0
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်

1
00:00:35,104 --> 00:00:40,276
စကြာဝဠာ- အံ့ဩစရာတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်။

2
00:00:40,901 --> 00:00:45,031
နာရီတွေ ဖြုန်းနိုင်တယ်။
နာရီတွေက ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်တယ်။

3
00:00:45,156 --> 00:00:50,077
ကြယ်များစွာ၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်များစွာ။

4
00:00:51,078 --> 00:00:53,622
ပြီးတော့ အရမ်းထူးခြားတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်ရှိတယ်။

5
00:00:53,748 --> 00:00:57,501
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စဉ်းစားစေတယ်။
အရမ်းထူးခြားတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။

6
00:00:59,462 --> 00:01:01,505
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါရစေ။

7
00:01:03,507 --> 00:01:09,597
အရုဏ်တက်ချိန်၊
ပရမ်းပတာကနေ ခြွင်းချက်ဖြစ်လာတယ်။

8
00:01:10,222 --> 00:01:14,143
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဆုံးသော လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု
စကြာဝဠာ၏

9
00:01:15,394 --> 00:01:19,482
မင်းမြင်တယ်၊ ငါအဲဒီကနေလာတာ။
အလွန်လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး ထူးခြားသောနေရာ၊

10
00:01:19,607 --> 00:01:24,945
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးတည်းသော သိကျွမ်းသူများဖြစ်သည်။
ဒြပ်ဆွဲအားနှစ်ဆရှိသော ဆိုလာစနစ်။

11
00:01:25,529 --> 00:01:29,825
ဂြိုလ်အမွှာနှစ်ကောင် တွဲလျက်
နေတစ်ဝိုက်၊

12
00:01:29,950 --> 00:01:33,704
အသီးအသီး သီးတတ်၏။
မြေဆွဲအားနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

13
00:01:34,497 --> 00:01:41,128
ငါတို့ကမ္ဘာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လဲကျ၊

14
00:01:42,088 --> 00:01:45,758
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ဇာတ်လမ်းက အချစ်အကြောင်းပါ။

15
00:01:46,217 --> 00:01:48,969
တစ်ချို့က အချစ်စစ်လို့ ပြောကြတယ်။

16
00:01:49,095 --> 00:01:52,723
ကွဲကွာနေသော ဝိညာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မွေးသောအခါ၊

17
00:01:52,848 --> 00:01:57,853
အဲဒီနှစ်ခြမ်းက အမြဲတမ်း တမ်းတနေလိမ့်မယ်။
အတူတူပြန်လမ်းရှာဖို့။

18
00:01:58,395 --> 00:02:01,398
အင်း ငါ့ဇာတ်လမ်းကို နားလည်ဖို့၊

19
00:02:01,524 --> 00:02:06,237
ဥပဒေသုံးရပ်ကို သိဖို့လိုတယ်။
ဒြပ်ဆွဲအားနှစ်ဆ။

20
00:02:06,362 --> 00:02:12,409
ကိစ္စအားလုံး၊ အရာဝတ္ထုတိုင်း
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဆွဲငင်အားက ဆွဲငင်နေတယ်။

21
00:02:12,535 --> 00:02:15,454
၎င်းသည် အခြားမဟုတ်၊

22
00:02:15,579 --> 00:02:18,707
အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏အလေးချိန်
အရေးသုံး၍နှိမ်နိုင်သည်။

23
00:02:18,833 --> 00:02:22,378
ဆန့်ကျင်ဘက်ကမ္ဘာမှ
- ပြောင်းပြန်ကိစ္စ။

24
00:02:23,003 --> 00:02:27,216
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက၊
နာရီအနည်းငယ်ကြာ အဆက်အသွယ်ရပြီး၊

25
00:02:27,341 --> 00:02:31,595
ဆက်သွယ်မှုကိစ္စ
ပြောင်းပြန်အပူလောင်ခြင်းနှင့်။

26
00:02:34,014 --> 00:02:37,935
ဒီဥပဒေတွေက အရင်အတိုင်းပါပဲ။
စကြာဝဠာကိုယ်တိုင်

27
00:02:38,060 --> 00:02:42,106
မပြောင်းလဲနိုင်သော၊
ခြွင်းချက်မရှိပါ။

28
00:02:43,065 --> 00:02:44,400
ဆွဲငင်အား။

29
00:02:45,985 --> 00:02:48,362
မင်းမတိုက်နိုင်ဘူးလို့ပြောကြတယ်။

30
00:02:48,821 --> 00:02:50,698
အင်း ငါသဘောမတူဘူး။

31
00:02:51,157 --> 00:02:54,785
အချစ်က ဆွဲငင်အားထက် ပိုခိုင်ခံ့ရင်ကော။

32
00:02:57,288 --> 00:02:59,707
အမှောင်ခေတ်ကို ပြန်သွားကြရအောင်

33
00:02:59,999 --> 00:03:02,084
သောတာပန်ကြား အဆက်အသွယ် တစ်စုံတစ်ရာ ရှိသောအခါ၊

34
00:03:02,209 --> 00:03:07,089
အလွန်အန္တရာယ်များခဲ့သည်။
လုံးဝတားမြစ်ထားသည်။

35
00:03:10,593 --> 00:03:14,013
Up Top ကြီးပွားချမ်းသာ၊

36
00:03:14,138 --> 00:03:16,473
ဒီမှာနေစဉ်၊ အောက်ခြေ၊

37
00:03:16,599 --> 00:03:22,271
ကျွန်ုပ်တို့သည် Up Top မှ ပြောင်းပြန်ကိစ္စကို ခိုးယူပါသည်။
ငါတို့အိမ်တွေကို အပူပေးပြီး ရှင်သန်ဖို့၊

38
00:03:22,396 --> 00:03:26,525
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်တောင် အရာရာကို စွန့်စားရဲတယ်။

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,152
သူရှိနေတယ်ထင်တယ်။

40
00:03:32,406 --> 00:03:34,408
ဟေး! မင်း! ဒီကိုလာပါ!

41
00:03:40,497 --> 00:03:41,498
ဟေး!

42
00:03:46,128 --> 00:03:49,173
တစ်ခုတည်းသော လုပ်ပိုင်ခွင့်
ကမ္ဘာများအကြားဆက်သွယ်မှု

43
00:03:49,298 --> 00:03:51,425
Transworld ကတစ်ဆင့်၊

44
00:03:51,550 --> 00:03:54,094
ဧရာမ ကော်ပိုရေးရှင်းကြီး Up Top၊

45
00:03:54,220 --> 00:03:57,139
စျေးပေါသောဆီယူရန်ဖန်တီးခဲ့သည်။
အောက်မှ၊

46
00:03:57,264 --> 00:04:00,768
ငါတို့ကို ပြန်ရောင်းဖို့၊
မီတာခ ပိုဈေးကြီးတယ်။

47
00:04:00,893 --> 00:04:02,645
ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး။

48
00:04:09,526 --> 00:04:11,237
Transworld ကြောင့်၊

49
00:04:11,362 --> 00:04:13,364
မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

50
00:04:13,614 --> 00:04:16,492
မင်းမိဘတွေမြင်လား။
Big Blast တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

51
00:04:16,617 --> 00:04:21,997
Transworld ရေနံချက်စက်ရုံ ပေါက်ကွဲမှု
မြို့ တော် တော် တော် များ ကို ပျက် စီး စေ သည် ။

52
00:04:23,916 --> 00:04:27,086
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ စနေ၊

53
00:04:27,211 --> 00:04:30,256
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သွားကြည့်ခွင့်ပေးတယ်။
အဒေါ်ကြီး ဘီကီ၊

54
00:04:30,381 --> 00:04:32,508
ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသော ကျန်ရစ်သော ဆွေမျိုး၊

55
00:04:53,612 --> 00:04:55,322
အပြင် Becky၊

56
00:04:55,447 --> 00:04:59,034
ငါတကယ်ချစ်ခဲ့တာ ၂ ခုရှိတယ်။

57
00:04:59,159 --> 00:05:04,373
မော်ဒယ်လေယာဉ်များ
နှင့် Becky ၏ပျံသန်းနေသောပန်ကိတ်။

58
00:05:05,708 --> 00:05:08,127
မင်းငါ့ကိုရလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်မှာ ပန်းရောင်ဝတ်မှုန်လေးတွေ၊

59
00:05:08,252 --> 00:05:09,044
အဆင်ပြေလား ချစ်လေး

60
00:05:09,169 --> 00:05:13,382
Becky က ကျွန်တော့်ကို အစပျိုးခဲ့တယ်။
ရှေးပညာတစ်ခုသို့

61
00:05:13,507 --> 00:05:17,511
အစဉ်အဆက် အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။
ငါတို့မိသားစု၏အမျိုးသမီးများ။

62
00:05:17,636 --> 00:05:18,846
အခုဖမ်းတယ်။

63
00:05:20,097 --> 00:05:24,476
ပန်းရောင်ပျားများ၏လျှို့ဝှက်ချက်။

64
00:05:36,989 --> 00:05:38,907
Becky၊ အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ကြတာလဲ။

65
00:05:44,580 --> 00:05:47,166
ဒီစာအုပ်ထဲမှာ အားလုံးပါပါတယ်။

66
00:05:50,002 --> 00:05:52,963
အဲဒါကို လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့တယ်။
ငါ့အမေ

67
00:05:53,088 --> 00:05:55,924
နှင့်၊
မင်းအမေကို ငါပေးလိုက်မယ်။

68
00:05:57,092 --> 00:06:00,888
တစ်နေ့၊
ကြီးလာရင် မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။

69
00:06:07,353 --> 00:06:10,022
Becky က ကျွန်တော့်ကို မကြာခဏ ပို့ပေးတယ်။
ပန်းရောင်ဝတ်မှုန်စုဆောင်းရန်

70
00:06:10,147 --> 00:06:12,358
Sage တောင်များမှ

71
00:06:13,609 --> 00:06:17,654
ဒီတစ်ခုတည်းသောနေရာ၊
တားမြစ်ထားသောနေရာ၊

72
00:06:17,780 --> 00:06:20,199
ပန်းရောင်ပျားတွေကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

73
00:06:21,825 --> 00:06:25,662
ပန်းတွေကို ကျွေးတဲ့ ပျား
ကမ္ဘာနှစ်ခုလုံးမှ

74
00:06:25,788 --> 00:06:29,958
ဒီဇာတ်လမ်းက ဘယ်သူနဲ့မှ မဆိုင်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

75
00:06:31,210 --> 00:06:33,962
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။

76
00:06:35,172 --> 00:06:38,634
လိုက်ရှာဖူးတယ်။
အပေါ်မှ မိုးပြောင်းပြန်။

77
00:06:43,305 --> 00:06:47,559
တစ်နေ့တော့ ခါတိုင်းထက် အများကြီးပိုဝေးသွားတယ်၊

78
00:06:48,102 --> 00:06:52,147
မြင့်သည်ထက် မြင့်သည်။
တိမ်လိုင်းအထက်။

79
00:06:54,650 --> 00:07:02,908
ထိုနေ့၊
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော့်ဘဝကို ထာဝရပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

80
00:07:50,497 --> 00:07:51,748
ဟေး!

81
00:07:54,168 --> 00:07:55,586
မင်္ဂလာပါ

82
00:08:34,208 --> 00:08:35,709
ဟေး!

83
00:08:38,462 --> 00:08:39,713
ဟေး!

84
00:08:43,091 --> 00:08:44,092
ဟေး မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

85
00:08:44,218 --> 00:08:45,928
ငါ မင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ စောင့်ခဲ့တယ်...

86
00:08:46,053 --> 00:08:47,596
ငါတို့အိမ်နီးချင်းတွေ လုယက်ခံရတယ်။

87
00:08:47,721 --> 00:08:50,390
သူတို့ပြောတာက အဲဒါပဲ။
​အောက်​ကသူခိုး​လေး...

88
00:08:50,516 --> 00:08:54,019
သေနတ်တွေနဲ့ မုဆိုးတွေရှိတယ်၊
နယ်ခြားစောင့်ကုန်တင်ယာဉ်များနှင့်...

89
00:08:54,144 --> 00:08:55,604
အလေးအနက်ထားသလား။

90
00:08:55,729 --> 00:08:57,648
အဲဒီမျက်နှာကို မလုပ်နဲ့။

91
00:09:00,442 --> 00:09:02,361
ငါဒီမှာလုပ်ခဲ့တာပဲမဟုတ်လား

92
00:09:03,028 --> 00:09:04,363
အင်း။

93
00:09:04,488 --> 00:09:07,115
အင်း... မင်းအဆင်ပြေသရွေ့။

94
00:09:07,658 --> 00:09:09,368
ဟေ့ကြည့်၊ ငါပစ်လိုက်မယ်။

95
00:09:11,995 --> 00:09:12,871
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

96
00:09:12,996 --> 00:09:14,206
ကောင်းပြီ၊ အာဒံ။

97
00:09:29,471 --> 00:09:30,430
ချိတ်ထားသလား။

98
00:09:30,556 --> 00:09:31,223
ရပါတယ်။

99
00:09:31,348 --> 00:09:34,142
ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ ငါ အခု ဆွဲတင်လိုက်မယ်။

100
00:09:53,704 --> 00:09:55,038
ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့!

101
00:10:42,210 --> 00:10:44,546
လူသား ၊
Up Top တွေက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

102
00:10:44,671 --> 00:10:46,965
- သူတို့က အကောင်းဆုံးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ... သူတို့က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

103
00:10:50,677 --> 00:10:54,014
ခဏနေ၊ ငါလည်း မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်။

104
00:10:54,890 --> 00:10:56,600
ဤသည်မှာ လောကနှစ်ခုလုံးမှ ဖြစ်သည်။

105
00:10:56,725 --> 00:10:57,643
အဲဒါဘာလဲ?

106
00:10:57,768 --> 00:10:59,978
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး၊
မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထားရမယ်။

107
00:11:01,313 --> 00:11:04,399
မျက်စိမှိတ်၊ လာပါ။

108
00:11:04,524 --> 00:11:06,652
- ကြိုက်၊ပိတ်၊ပိတ်။
- သူတို့ကပိတ်တယ်။

109
00:11:06,777 --> 00:11:09,196
ကောင်းပါပြီ။ ပိတ်နေကြလား?

110
00:11:15,452 --> 00:11:17,788
ကောင်းပြီ၊ မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

111
00:11:17,913 --> 00:11:19,498
မရောက်နိုင်ဘူး။

112
00:11:22,167 --> 00:11:23,502
ဟမ်...

113
00:11:29,883 --> 00:11:31,927
ကမ္ဘာနှစ်ခုလုံးက ဘယ်လိုလဲ။

114
00:11:32,052 --> 00:11:34,429
မသိဘူး၊
ပျားတွေကို မေးသင့်တယ်။

115
00:11:35,597 --> 00:11:36,932
ကျွန်တော်မသိပါ။

116
00:11:40,143 --> 00:11:44,272
ဘယ်မှသွားလို့ရမလား တွေးကြည့်ပါ။
ငါတို့လုပ်ချင်တယ်။

117
00:11:45,732 --> 00:11:47,567
ငါတကယ်ပြောတာ...

118
00:11:49,319 --> 00:11:51,196
ဟမ်၊ မင်း အဲဒါကို စိတ်ကူးနိုင်လား။

119
00:11:53,407 --> 00:11:54,658
ဟေ့ ဘာလဲ မင်းသိလား

120
00:11:54,783 --> 00:11:56,410
- ဘာလဲ?
- ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။

121
00:11:56,952 --> 00:11:57,953
စလာသည်။ တွေးကြည့်ကြရအောင်။

122
00:11:58,078 --> 00:11:59,371
ဆင်းကြရအောင်။

123
00:12:06,962 --> 00:12:08,255
အိုး။ မင်းကိုင်နေတာလား။

124
00:12:08,380 --> 00:12:11,633
- ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!
- အိုကေ၊ ၃၊ ၂၊ ၁၊ သွားပါ။

125
00:12:11,758 --> 00:12:14,052
အာအေ့! ဟူး ဟူး! ဝူး!

126
00:12:14,177 --> 00:12:16,680
ဝူး! ဝူး!

127
00:12:19,891 --> 00:12:21,893
ငါဆင်းရမယ်! ငါဆင်းရမယ်!

128
00:12:23,103 --> 00:12:24,855
ဝူး!

129
00:12:25,313 --> 00:12:26,398
အိုး! အိုး မင်း ကိုင်နေတာလား။

130
00:12:26,523 --> 00:12:27,983
ဟုတ်တယ်! အိုဘုရားရေ!

131
00:12:28,108 --> 00:12:29,818
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ဆွဲချလိုက်!

132
00:12:29,943 --> 00:12:31,403
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

133
00:12:32,654 --> 00:12:36,783
ကောင်းပြီ၊ လှည့်ပါ။ ကောင်းပြီ၊ လှည့်လိုက်ပါ။

134
00:12:36,908 --> 00:12:38,326
လှည့်လိုက်ရုံပါပဲ။

135
00:12:40,495 --> 00:12:43,457
သစ်ကိုင်းကိုကြည့်လိုက်။

136
00:12:44,541 --> 00:12:45,625
- နေကောင်းလား
-အိုး-ဟမ်!

137
00:12:45,751 --> 00:12:46,585
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အကြီးဆုံးပဲ၊

138
00:12:46,710 --> 00:12:48,920
-ဟုတ်လား
- ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

139
00:12:56,595 --> 00:12:58,346
ကိုင်ထားလို့ရမလား

140
00:12:59,264 --> 00:13:00,474
ကောင်းပါပြီ။ မင်း နေကောင်းလား

141
00:13:01,558 --> 00:13:02,517
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်လှည့်ပတ်ချင်သလား။

142
00:13:02,642 --> 00:13:03,643
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်မြင့်လိုက်ကြရအောင်။

143
00:13:03,769 --> 00:13:04,478
ကြည့်ကြရအောင်
ဒီတစ်ခါ မြင့်နိုင်ရင်

144
00:13:04,603 --> 00:13:05,437
ကောင်းပြီ၊ ဒါကတစ်ခုပဲ။

145
00:13:05,562 --> 00:13:07,731
ကောင်းပြီ သုံးယောက်... အိုး!

146
00:13:08,732 --> 00:13:11,777
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။
- အင်း။

147
00:13:18,116 --> 00:13:19,701
ငါတို့သွားသင့်တယ်သိလား။

148
00:13:50,982 --> 00:13:51,525
သူရှိနေတယ်!

149
00:13:51,650 --> 00:13:52,943
ရအောင်ယူ။

150
00:13:56,988 --> 00:13:59,783
မြန်မြန်၊ အာဒံ။ အိုက်!

151
00:14:12,379 --> 00:14:14,214
- Ah!
- အာဒံ!

152
00:14:14,339 --> 00:14:18,802
ဧဒင်!! ဧဒင်!!

153
00:14:18,927 --> 00:14:22,514
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

154
00:14:33,608 --> 00:14:36,945
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

155
00:14:37,070 --> 00:14:37,821
မဟုတ်ဘူး!

156
00:14:37,946 --> 00:14:41,366
- Becky! ဘီကီ Becky တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး! အာဒံ! မဟုတ်ဘူး!

157
00:14:41,491 --> 00:14:42,909
ဆောရီးပါပဲ!

158
00:14:43,034 --> 00:14:46,162
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အာဒံ!

159
00:14:46,288 --> 00:14:50,959
- Becky!
- အာဒံ! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

160
00:14:51,751 --> 00:14:55,171
- Becky!
- အာဒံ! မင်းဘာအမှားမှမလုပ်ဘူး။

161
00:14:55,297 --> 00:14:56,464
ဘာမှ!

162
00:14:59,718 --> 00:15:05,056
ဘီကီ မဟုတ်ဘူး! ဘီကီ

163
00:15:05,432 --> 00:15:08,351
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

164
00:15:08,894 --> 00:15:11,021
ဘီကီ

165
00:16:32,310 --> 00:16:33,144
အာဒံ၊ လာ၊ ရပ်ပါ။

166
00:16:33,269 --> 00:16:34,354
ငါတို့ကို လေယာဉ်ပျံလုပ်ပါ။ အာဒံ၊ ရပ်ပါ။

167
00:16:34,479 --> 00:16:36,022
အာဒံ၊ လာလော့။ ငါတို့ကို လေယာဉ်ပျံလုပ်ပါ။

168
00:16:36,147 --> 00:16:37,983
စလာသည်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

169
00:16:38,108 --> 00:16:39,567
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်သွားရမယ်။

170
00:16:39,693 --> 00:16:40,986
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်သွားရမယ်။

171
00:16:41,111 --> 00:16:42,988
- ကျေးဇူးပြု!
- နောက်မှလုပ်မယ်။

172
00:17:11,224 --> 00:17:12,517
ဟေ့ Mr Jones!

173
00:17:34,080 --> 00:17:35,415
Transworld!

174
00:17:35,540 --> 00:17:38,209
တစ်ပတ်ပဲကျန်တော့တယ်။
သင်၏လျှောက်လွှာတင်သွင်းရန်။

175
00:17:38,334 --> 00:17:40,670
အနိုင်ရဖို့ ကစားရမှာ။

176
00:17:42,422 --> 00:17:43,423
မင်္ဂလာပါ Albert။

177
00:17:43,548 --> 00:17:45,425
ဆရာမ နာသန်ဆန်...

178
00:17:46,676 --> 00:17:47,510
ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေရလဲ။

179
00:17:47,635 --> 00:17:49,471
အကြွေးဆပ်ဖို့ ကိစ္စပြောင်းပြန်။

180
00:17:51,973 --> 00:17:53,641
ဒါကို ဖုံးထားမှာလား။

181
00:17:53,767 --> 00:17:55,268
ဟမ်...

182
00:17:55,393 --> 00:17:57,937
ငါ့ယောက်ျားက Stainless Steel လို့ ပြောတယ်...

183
00:17:58,063 --> 00:17:59,814
ပင်မပိုက်လိုင်းမှ

184
00:18:01,733 --> 00:18:03,693
တပုဒ်၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

185
00:18:05,528 --> 00:18:07,405
အိုကေ၊ အဲဒါကို မစပါနဲ့။
အပြည့်အဝအသုံးချသည်အထိ။

186
00:18:07,530 --> 00:18:08,740
ဟုတ်ပြီ

187
00:18:09,866 --> 00:18:11,534
ကောင်းပြီ၊ သွား!

188
00:18:19,292 --> 00:18:22,462
အလို! ထိုအရာသည် အံ့ဩစရာပင်။

189
00:18:22,587 --> 00:18:24,089
ရောင်းရန်ရှိပါသလား။

190
00:18:26,132 --> 00:18:30,804
အင်း မရှုပ်သေးဘူး။ အင်း...

191
00:18:32,764 --> 00:18:33,848
ငါတို့အားလုံးပြေလည်သွားပြီ။

192
00:18:33,973 --> 00:18:35,642
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နှင့်...

193
00:18:35,767 --> 00:18:37,977
ငါ့ကို ပို့စ်တင်ထားနိုင်မလား။
ဒီအလှပြင်ခရင်မ်ပေါ်မှာ

194
00:18:38,103 --> 00:18:39,229
လုပ်မည်။

195
00:18:39,354 --> 00:18:40,772
အခု ဂရုစိုက်ပါ။

196
00:18:43,233 --> 00:18:44,734
ကြားလား အာဒံ။

197
00:18:46,152 --> 00:18:48,154
ဒီခရင်မ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

198
00:18:48,279 --> 00:18:50,031
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်၊
အဲလ်ဘတ်၊ မင်းသိလား

199
00:18:50,156 --> 00:18:52,867
ဒါပေမယ့် ဒီပစ္စည်းတွေနဲ့တော့ မင်းသိပါတယ်၊

200
00:18:52,992 --> 00:18:53,868
နှစ်တွေကြာနိုင်တယ်..

201
00:18:53,993 --> 00:18:56,621
ဖြည့်ဆည်းဖို့အခွင့်အလမ်း
လူတိုင်းရဲ့အိပ်မက်၊

202
00:18:56,746 --> 00:19:00,750
ပြီး​တော့ သူ့​ဘဝ​ကို ပြောင်းလဲ​စေ​တယ်။
Transworld အတွက် အလုပ်လုပ်သည် ။

203
00:19:00,875 --> 00:19:02,210
.။အောက်ထပ်မှာ ငါတို့ အသက်ရှင်နေရတယ်။

204
00:19:02,335 --> 00:19:06,631
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးဆန်ခါတင် ကိုးဦးနှင့်အတူ အဖျားတက်သွားသည်။
ရလဒ်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်...

205
00:19:06,965 --> 00:19:09,300
Miss Eden Moore ကို ကြိုဆိုချင်ပါတယ်။

206
00:19:09,425 --> 00:19:12,679
အများမြင်သာအောင်၊
Transworld ၏ဌာနခွဲတစ်ခု။

207
00:19:12,804 --> 00:19:13,930
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား?

208
00:19:14,055 --> 00:19:15,640
- မင်္ဂလာပါ
- ကြိုဆိုပါတယ်။

209
00:19:15,765 --> 00:19:17,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

210
00:19:17,225 --> 00:19:19,477
အခု သူ ငါတို့ကို ပြောပြမယ်။
သူမဘာလုပ်သလဲ၊

211
00:19:19,602 --> 00:19:20,937
ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက

212
00:19:21,062 --> 00:19:23,773
ကံထူးရှင်ရဲ့ အလုပ်သစ်အကြောင်း နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

213
00:19:23,898 --> 00:19:25,650
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဌာနကကိုင်တွယ်တယ်။

214
00:19:25,775 --> 00:19:28,361
Transworld များအားလုံး
ဂရပ်ဖစ်ဒီဇိုင်းလိုအပ်ချက်။

215
00:19:28,486 --> 00:19:30,613
အခု ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နေတယ်။
အထူးသဖြင့် origami နဲ့...

216
00:19:30,738 --> 00:19:32,532
အသံက စွဲမက်စရာ၊

217
00:19:32,657 --> 00:19:35,076
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပရိသတ်က သိချင်မှသိမှာ။

218
00:19:35,201 --> 00:19:38,079
ဘာအလုပ်လဲ။
ငါတို့ရဲ့အောင်နိုင်သူရလာမှာလား။

219
00:19:38,204 --> 00:19:41,541
ကောင်းပြီ၊ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ကမ်းလှမ်းသည်။
ငါတို့ဌာနမှာ အလုပ်တစ်ခုအနိုင်ရတဲ့သူ...

220
00:19:41,666 --> 00:19:43,835
သွားကြစို့။

221
00:19:44,210 --> 00:19:46,713
- ကံထူးရှင်ကို ရွေးချယ်လိုက်ကြရအောင်...
- ငါမယုံနိုင်ဘူး။

222
00:19:46,838 --> 00:19:48,131
ဘာလဲ?

223
00:19:50,175 --> 00:19:51,384
အဲဒါ သူမ။

224
00:19:51,509 --> 00:19:52,594
- နံပါတ်နှစ်။
- စာတပုဒ်

225
00:19:52,719 --> 00:19:54,137
- အဲဒါ ဧဒင်။
- နံပါတ်နှစ်။

226
00:19:54,262 --> 00:19:55,430
သေချာလား?

227
00:19:55,555 --> 00:19:57,515
လုံးဝသေချာနေပါတယ်။ တပုဒ်

228
00:19:57,640 --> 00:20:01,227
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည်! မယုံနိုင်ဘူး!

229
00:20:01,352 --> 00:20:02,353
ငါသူမကိုရှာတွေ့နိုင်တယ်ယောက်ျား!

230
00:20:02,478 --> 00:20:04,355
ဆိုလိုတာက... သူက Transworld မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

231
00:22:41,220 --> 00:22:44,140
သတိထား! ဒါက နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှုပါ။

232
00:22:44,265 --> 00:22:47,143
ငါးမိနစ်အတွင်း တံခါးများပိတ်ပါမည်။

233
00:22:50,563 --> 00:22:52,440
တန်းစီနေပါ။

234
00:22:52,565 --> 00:22:56,569
အကျီများပြင်ဆင်ပါ။
အလေးချိန်အတွက် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများ

235
00:22:56,694 --> 00:22:59,572
ကျေးဇူးပြု၍ အကျီများကို ဖယ်ရှားပါ။
ပြီးလျှင် သင်၏အိတ်များကို လွတ်အောင်ထားပါ။

236
00:22:59,697 --> 00:23:01,699
ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကို ချိန်တွယ်ရန်။

237
00:23:01,824 --> 00:23:03,785
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီကိုလည်း အမှိုက်ပုံးထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

238
00:23:05,161 --> 00:23:11,125
တန်းစီနေပါ။ အကျီများပြင်ဆင်ပါ။
အလေးချိန်အတွက် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများ

239
00:23:11,250 --> 00:23:14,670
အကျီ င်္ကို ဖယ်ပါ...
ပေါင်-၁၆၅။

240
00:23:14,796 --> 00:23:17,006
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်တွေကို လွတ်သွားအောင်...
- မလှုပ်နဲ့။

241
00:23:19,634 --> 00:23:20,301
အသစ်လား?

242
00:23:20,426 --> 00:23:21,719
-ဟုတ်တယ်...
- ဘယ်ထပ်

243
00:23:21,844 --> 00:23:22,595
Floor Zero။

244
00:23:22,720 --> 00:23:23,763
သင့်နာမည်?

245
00:23:23,888 --> 00:23:25,515
Adam Kirk

246
00:23:27,141 --> 00:23:28,351
ကျေးဇူးပါ။

247
00:24:21,320 --> 00:24:22,447
အကူအညီတစ်ခုလိုပါသလား။

248
00:24:22,572 --> 00:24:23,489
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

249
00:24:23,614 --> 00:24:26,909
ကျွန်တော် Station 15၊ Sector 8 ကိုရှာနေပါတယ်။

250
00:24:27,034 --> 00:24:28,619
တတိယတန်းမှာ ဆင်းတယ်။

251
00:24:28,744 --> 00:24:29,829
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

252
00:24:52,602 --> 00:24:53,811
ဟေး!

253
00:25:09,285 --> 00:25:10,369
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ် အသစ်လေး။

254
00:25:10,495 --> 00:25:12,121
- ပျော်ရွှင်စရာ။
- ပျော်ရွှင်စရာ။

255
00:25:19,462 --> 00:25:21,547
ဘုရား! Damn it!

256
00:25:21,672 --> 00:25:23,841
ဘုရား... သနားပါတယ် ၊

257
00:25:23,966 --> 00:25:25,843
ကြိုက်လား မပြောတတ်ဘူး။
အဲဒါလုပ်မယ်။

258
00:25:25,968 --> 00:25:30,681
စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း၊
အသစ်အဆန်းတွေ အကုန်လုံးကို လုပ်ကြတယ်...

259
00:25:30,806 --> 00:25:33,267
အိုးကြီး ကောင်းသောအစ။

260
00:25:33,392 --> 00:25:34,727
နာမည်က Bob ပါ။

261
00:25:34,852 --> 00:25:36,479
Bob Boruchowitz

262
00:25:36,604 --> 00:25:38,147
မင်းကရော?

263
00:25:38,272 --> 00:25:41,067
ကျွန်တော်က အာဒံပါ။ Adam Kirk

264
00:25:41,192 --> 00:25:42,527
မစ္စတာ Kirk?

265
00:25:43,611 --> 00:25:44,445
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

266
00:25:44,570 --> 00:25:47,031
ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး
မင်းကိုတွေ့ဖို့စောင့်နေတယ်။

267
00:25:47,156 --> 00:25:50,243
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

268
00:25:51,202 --> 00:25:54,247
ဟိတ်။ ဟေး ဟေး! မင်းရဲ့ကျော။

269
00:25:54,705 --> 00:25:56,415
မင်းရဲ့ကျောကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

270
00:25:58,459 --> 00:26:01,963
အိုး..ဟုတ်တယ်..။

271
00:26:02,088 --> 00:26:03,506
အဲဒါ တော်တော်ရယ်ရတယ်။

272
00:26:03,631 --> 00:26:05,716
- ဟို၊ ဟို။
- မစ္စတာ Kirk!

273
00:26:05,841 --> 00:26:07,510
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး!

274
00:26:10,012 --> 00:26:11,430
မင်းထွက်သွားတဲ့လမ်းမှာ ငါ့ကိုလာတွေ့လား။

275
00:26:11,556 --> 00:26:14,350
ပစ္စည်းစာရင်းနှင့်အတူ
မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

276
00:26:14,475 --> 00:26:18,020
ငါ မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
သင်၏လုံခြုံရေးရှင်းလင်းရေးပုံစံ။

277
00:26:18,312 --> 00:26:22,483
မင်းရဲ့ အမျိုးမျိုးသော ဝင်ရောက်ခွင့်ကိုလည်း ငါပေးမယ်။
တံဆိပ်များနှင့် ဘောက်ချာများ...

278
00:26:26,404 --> 00:26:28,030
လာပါ မစ္စတာ Kirk။

279
00:26:31,826 --> 00:26:33,202
လာ၊ လာ...

280
00:26:37,164 --> 00:26:41,794
ဒီ anti-aging cream က မင်းရဲ့စိတ်ကူးပါ။
အတော်လေးအလားအလာရှိပုံရသည်။

281
00:26:42,545 --> 00:26:44,922
သင့်လျှောက်လွှာကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ၊

282
00:26:45,423 --> 00:26:48,509
ဒါပေမယ့် ဒါက တင်းကြပ်စွာ အစမ်းအခြေခံ၊
မင်းနားလည်လား။

283
00:26:48,634 --> 00:26:50,386
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

284
00:26:50,803 --> 00:26:52,513
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။

285
00:26:52,638 --> 00:26:53,806
ကျေးဇူးပါ။

286
00:26:55,182 --> 00:26:57,393
မစ္စတာ Kirk ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။

287
00:26:58,102 --> 00:26:59,228
L--တောင်းပန်ပါတယ်?

288
00:26:59,353 --> 00:27:00,479
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံခါးပတ်?

289
00:27:00,605 --> 00:27:02,607
ထိုင်ခုံခါးပတ်...

290
00:27:07,528 --> 00:27:09,530
Mr Kirk က မေးစရာတွေရှိလား။

291
00:27:10,781 --> 00:27:12,491
ဟုတ်တယ်၊ ငါဘာကို သိချင်နေလဲ။

292
00:27:12,617 --> 00:27:15,328
ငါ့ဘက်​က ဒီလူ​တွေအကုန်​လုပ်​​နေတာလား။

293
00:27:17,288 --> 00:27:19,206
၎င်းတို့သည် "Adapters" မျှသာဖြစ်သည်။

294
00:27:19,332 --> 00:27:21,917
သူတို့က ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်များကို သင့်ကမ္ဘာနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်။

295
00:27:23,461 --> 00:27:26,422
အခြားတစ်ဖက်တွင် သင်၊
ဤနေရာတွင် အမှန်တကယ် အခွင့်အရေးရှိသည်။

296
00:27:26,839 --> 00:27:28,633
ကုမ္ပဏီမူဝါဒသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ခွင့်မပြုပါ။

297
00:27:28,758 --> 00:27:31,427
Down အောက်မှတစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်

298
00:27:31,552 --> 00:27:33,179
ဒီလို အရေးကြီးတဲ့ ရာထူးကို ကိုင်ထားဖို့၊

299
00:27:33,304 --> 00:27:36,015
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နေတယ်။
သင့်ကိစ္စတွင် ခြွင်းချက်တစ်ခု။

300
00:27:36,932 --> 00:27:39,101
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ...

301
00:27:55,034 --> 00:27:57,536
ဒါဆိုရင်တော့ သတိပေးစကားလေး ပြောပါရစေ။

302
00:27:58,913 --> 00:28:00,289
ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုတစိုက် စောင့်ကြည့်နေပါသည်။

303
00:28:00,414 --> 00:28:02,875
အပြည့်အဝခွဲခြာ
ဒီမှာ ကမ္ဘာတွေကြားမှာ

304
00:28:03,334 --> 00:28:04,585
မရှိဘူးလို့ ဆိုလိုတယ်။

305
00:28:04,710 --> 00:28:07,505
မလိုအပ်သောအဆက်အသွယ်
Up Top ရှိသူများနှင့်။

306
00:28:07,963 --> 00:28:10,549
ကိုယ့်အလုပ်ကို မှီဝဲပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

307
00:28:10,675 --> 00:28:12,259
နောက်ဆုံးတစ်ခု...

308
00:28:12,385 --> 00:28:14,345
ဒီမှာ စည်းကမ်းတွေက တော်တော်တင်းကျပ်တယ်။

309
00:28:14,470 --> 00:28:15,513
မင်းသိတဲ့အတိုင်း မင်းအလုပ်လုပ်မယ်။

310
00:28:15,638 --> 00:28:17,139
အထက်ကမ္ဘာ့ပစ္စည်းများနှင့်။

311
00:28:17,264 --> 00:28:20,685
ဆိုလိုတာက သင် နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အချိန်တိုင်း ရှာဖွေပြီး ချိန်ဆတယ်။

312
00:28:20,810 --> 00:28:22,603
သင်သည် ဥပစာမှ ထွက်သွားသော၊

313
00:28:22,853 --> 00:28:25,398
သင့်အပေါ် ဆန့်ကျင်ဘက်ကိစ္စတစ်ခုခုကို တွေ့ပါက၊

314
00:28:25,523 --> 00:28:28,776
အလုပ်ထုတ်ခံရပြီး ထောင်ချခံရလိမ့်မယ်။

315
00:28:30,069 --> 00:28:33,614
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းကိစ္စမှာ ဒီလိုမဖြစ်ဖို့၊

316
00:28:34,990 --> 00:28:36,575
မစ္စတာ Kirk လုပ်မှာလား။

317
00:28:38,994 --> 00:28:40,371
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

318
00:28:41,038 --> 00:28:42,790
ငါ့အမှားကို သက်သေပြဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

319
00:28:45,793 --> 00:28:48,462
ချက်ချင်းပဲ၊ ပယ်ပစ်လိုက်တယ်။

320
00:28:50,005 --> 00:28:52,049
နောက်ထပ် ကြီးမားတဲ့ ဆီယိုစိမ့်မှု
ဖွံ့ဖြိုးပြီး၊

321
00:28:52,174 --> 00:28:54,510
သတ္တုဓားပြတိုက်မှုနောက်ဆက်တွဲ
ပင်မပိုက်လိုင်းကနေ၊

322
00:28:54,635 --> 00:28:57,304
Transworld ကို တွန်းအားပေးသည်။
သူတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကို နှစ်ဆတိုးဖို့၊

323
00:28:57,555 --> 00:28:59,056
သူခိုးသုံးယောက်က အောက်ကိုဆင်းတယ်။

324
00:28:59,181 --> 00:29:00,766
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က အဖမ်းခံရပြီး ကြိုးဆွဲချခံခဲ့ရပါတယ်။

325
00:29:00,891 --> 00:29:03,894
ဒီမနက် အရုဏ်တက်ချိန်၊
ကမ္ဘာနဲ့အဝှမ်း တင်းမာမှုတွေ တိုးလာနေတယ်။

326
00:29:04,061 --> 00:29:06,731
ဒါကတော့ Transworld ရဲ့ အကြီးတန်းပါ။
ကြေညာချက်နှင့်အတူ အမှုဆောင်-

327
00:29:06,856 --> 00:29:08,107
သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့အရာကို ရခဲ့တယ်။

328
00:29:08,232 --> 00:29:09,483
ငါတို့ကသူတို့ကမ္ဘာကိုမဆင်းဘူး

329
00:29:09,608 --> 00:29:12,236
ငါတို့မလိုချင်တာသေချာတယ်။
ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။

330
00:29:12,361 --> 00:29:13,112
အဲဒါ Mr Lagavulin ပါ...

331
00:29:13,237 --> 00:29:15,072
...အထပ်သုည ဒါရိုက်တာ။
- ကောင်းလိုက်တဲ့ သူဌေး မင်းအဲဒီကို ရောက်သွားတယ်။

332
00:29:15,197 --> 00:29:18,242
ဒါ TTW7 ရဲ့ ဒီနေ့ညသတင်းပါ။

333
00:29:18,367 --> 00:29:20,119
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြည့်ရှုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

334
00:29:20,244 --> 00:29:23,122
အာဒံ၊ မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

335
00:29:23,247 --> 00:29:25,791
မင်းကို ဒီမူပိုင်ခွင့်ကို ငါရခဲ့တယ်။
Transworld!

336
00:29:25,916 --> 00:29:28,210
Transworld သည် အဆိုးဆုံးဖြစ်သည်။
ငါတို့ ကြုံဖူးတယ်!

337
00:29:28,335 --> 00:29:30,129
အဘယ့်ကြောင့်၊ ယခု သင်သည် ၎င်းတို့အထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်နေပြီလား။

338
00:29:30,254 --> 00:29:33,257
- လာပါ Albert
- အဲဒီလူတွေက လင်းတတွေပါ။

339
00:29:33,382 --> 00:29:36,010
ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို ပေးမယ်။
မြေပဲအတွက် ရွှေငန်း

340
00:29:36,135 --> 00:29:37,887
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

341
00:29:38,262 --> 00:29:40,848
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အောက်ကနေ၊
ဆိုလိုတာက ဒါက ဒီအတိုင်းပါပဲ။

342
00:29:40,973 --> 00:29:43,267
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

343
00:29:44,351 --> 00:29:46,312
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ မပြောနဲ့!

344
00:29:46,812 --> 00:29:49,064
ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါက အရာအားလုံးပါပဲ။

345
00:29:49,482 --> 00:29:51,776
ငါမင်းကိုအကုန်ပေးခဲ့တယ်!

346
00:29:52,193 --> 00:29:54,820
ငါ မင်းကို ကြိုက်သလို ဆက်ဆံတယ်။
မင်းက ငါ့သားပဲ။

347
00:29:55,237 --> 00:29:56,238
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

348
00:29:56,363 --> 00:29:58,616
မင်းအဲဒီကိုတက်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းကိုယ်မင်း သတ်သေလိမ့်မယ်၊

349
00:29:58,741 --> 00:30:01,452
ဒါပဲလုပ်မယ်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်ပစ်လိုက်တာ။

350
00:30:06,123 --> 00:30:07,291
ဘာလဲ?

351
00:30:12,755 --> 00:30:14,590
အဲလ်ဘတ်! အဲလ်ဘတ်! Albert လာ...

352
00:30:14,715 --> 00:30:16,383
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီလို မဆိုလိုဘူး။

353
00:30:17,718 --> 00:30:19,512
ကျေးဇူးပြုပြီး Albert လာပါ...

354
00:30:21,263 --> 00:30:22,515
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ ...

355
00:30:22,640 --> 00:30:24,266
ငါမေ့သွားပြီလို့ မင်းမတွေးဝံ့ဘူးလား

356
00:30:24,391 --> 00:30:27,478
Transworld ၊
ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို သိမ်းသွားခဲ့တယ်။

357
00:30:27,895 --> 00:30:29,230
ကောင်းပါပြီ?

358
00:30:34,652 --> 00:30:39,490
Transworld ကိုသုံးနိုင်ရင် ကြည့်လိုက်ပါ။

359
00:30:39,615 --> 00:30:42,910
အဒေါ် Becky ရဲ့
ပန်းရောင်မှုန့်ကို ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

360
00:30:43,452 --> 00:30:46,163
မသိဘူး၊ ငါ့အသက်ကို ပေးရုံပဲ။
မျှော်လင့်ချက်တစ်မျိုး...

361
00:30:48,207 --> 00:30:49,959
ပြီးရင် ငါလုပ်မယ်။

362
00:30:51,085 --> 00:30:53,087
ကျေးဇူးပြုပြီး Albert လာပါ။

363
00:30:56,048 --> 00:30:59,510
လာပါ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး Albert မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်...

364
00:31:00,427 --> 00:31:01,637
လာပါ။

365
00:31:06,642 --> 00:31:09,436
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

366
00:31:09,562 --> 00:31:11,105
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

367
00:31:20,489 --> 00:31:24,368
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ ငါတို့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်

368
00:31:25,286 --> 00:31:26,370
မင်္ဂလာပါ ဧဒင်။

369
00:31:26,495 --> 00:31:28,455
မင်္ဂလာပါ

370
00:31:28,581 --> 00:31:30,624
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက ဧဒင်ပါ။

371
00:31:30,749 --> 00:31:32,334
Eden Moore

372
00:31:32,459 --> 00:31:36,839
အင်း၊ ငါ မတော်တဆ
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက။

373
00:31:37,381 --> 00:31:40,342
အိုး.

374
00:31:41,385 --> 00:31:44,847
ခက်တာက ဥစ္စာ
အိပ်မက်ထဲမှာ ငါ့ဆီပြန်လာပါ

375
00:31:44,972 --> 00:31:46,932
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက အစစ်ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသေချာဘူး။

376
00:31:47,057 --> 00:31:49,476
ဒါမှမဟုတ် ငါသူတို့ကို ပြင်နေတာလား။

377
00:31:50,394 --> 00:31:52,354
စိတ်ရှုပ်စရာပါ။

378
00:31:52,479 --> 00:31:55,316
သိလား၊
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ လွဲ​နေတယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​...

379
00:31:55,441 --> 00:31:56,817
အဲဒီမှာ ရှိတယ်။

380
00:31:59,445 --> 00:32:01,071
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

381
00:32:02,114 --> 00:32:06,702
အမ်၊ အများစုကတော့ ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။

382
00:32:07,995 --> 00:32:09,455
မစ္စတာ Kirk?

383
00:32:09,580 --> 00:32:10,789
ဟုတ်ကဲ့။

384
00:32:10,915 --> 00:32:14,376
ဤသည်မှာ သင်၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ သော့ချက်ဖြစ်သည်။
ရေခဲသေတ္တာစနစ်။

385
00:32:15,753 --> 00:32:23,344
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရဲ့ပထမဆုံးပဲ။
ပြောင်းပြန်ကိစ္စခွဲဝေခြင်း။

386
00:32:23,469 --> 00:32:24,470
ကောင်းပြီ။

387
00:32:24,595 --> 00:32:27,598
သတိထားပါ။ အအေးမပါဘဲ၊
ပူတာ အရမ်းမြန်တယ်။

388
00:32:30,643 --> 00:32:31,852
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

389
00:32:33,145 --> 00:32:34,229
ဟေး!

390
00:32:34,521 --> 00:32:36,982
အတိအကျ ကျက်သရေရှိသူ မဟုတ်ဘူးလား၊

391
00:32:39,109 --> 00:32:39,944
အိုး!

392
00:32:40,069 --> 00:32:40,861
တစ်နာရီလောက်မှာ။

393
00:32:40,986 --> 00:32:42,321
နေ့လယ်စာ!

394
00:32:42,446 --> 00:32:45,074
ကျွန်တော် ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ အခန်းကို သွားလေ့ရှိပါတယ်။
ငါစားပြီးပြီ။

395
00:32:45,532 --> 00:32:46,992
မင်းဘာလို့မဆင်းတာလဲ။

396
00:32:47,117 --> 00:32:49,703
ငါတို့ စကားနည်းနည်းပြောမယ်။

397
00:32:50,704 --> 00:32:52,498
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

398
00:33:02,675 --> 00:33:03,926
'ဟေ့ Bob?
'ဟမ်?

399
00:33:04,051 --> 00:33:05,177
ငါဝင်လာရင် မင်းစိတ်ထဲ

400
00:33:06,261 --> 00:33:06,971
ဝင်လာ၊ လာ။

401
00:33:07,096 --> 00:33:08,347
ထိုင်ပါ။ ဟေး!

402
00:33:08,472 --> 00:33:09,348
ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ချင်လား။

403
00:33:09,473 --> 00:33:10,349
- မင်း ဆေးလိပ်သောက်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

404
00:33:10,474 --> 00:33:11,976
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

405
00:33:12,101 --> 00:33:14,853
ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ။

406
00:33:23,404 --> 00:33:26,407
ကြည့်ပါ။ ဗလာ!

407
00:33:27,533 --> 00:33:29,743
"ဘယ်သူမှ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
Transworld မှာ မရှိတော့ဘူး။"

408
00:33:29,868 --> 00:33:32,246
ဟုတ်တယ် ငါဒီလိုလုပ်တယ်...pbblt!

409
00:33:34,581 --> 00:33:38,419
လူတွေမှာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ဤတွင် အရာများကို မြင်၏။

410
00:33:39,086 --> 00:33:42,840
ဘယ်အရာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်သူနဲ့မှ မတူဘူး၊

411
00:33:42,965 --> 00:33:45,968
မျက်မှောင်ကြုတ်သည် ဆိုကြပါစို့။

412
00:33:47,970 --> 00:33:49,680
ကျေးဇူးပြုပြီး မေးလို့ ရမလား။

413
00:33:51,557 --> 00:33:53,642
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်။

414
00:34:02,151 --> 00:34:04,278
မင်းငါ့ကို တံဆိပ်တုံးတွေ ရနိုင်မလား။

415
00:34:05,029 --> 00:34:07,531
တံဆိပ်ခေါင်းအချို့?

416
00:34:07,656 --> 00:34:10,576
တံဆိပ်ခေါင်းများ။

417
00:34:11,452 --> 00:34:14,246
ငါ ဝါကြွားတာ မကြိုက်ဘူး ဒါပေမယ့်

418
00:34:14,371 --> 00:34:18,500
ကျွန်တော့်မှာ အကြီးဆုံးနာမည်ကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တံဆိပ်ခေါင်း စုဆောင်းမှု Up Top ။

419
00:34:18,959 --> 00:34:21,420
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို နည်းနည်းလောက်ရနိုင်ရင်
မင်းဘက်ကနေ...

420
00:34:21,545 --> 00:34:23,422
အို ကောင်လေး...

421
00:34:24,548 --> 00:34:25,758
ဟုတ်တယ်၊

422
00:34:25,883 --> 00:34:28,719
ဆိုလိုတာက သေချာတယ်ထင်တာပဲ...

423
00:34:28,844 --> 00:34:31,263
မိုက်တယ်!

424
00:34:31,847 --> 00:34:35,142
ဒါနဲ့ မင်းပြောနေတာ... Antigravity?

425
00:34:35,809 --> 00:34:39,063
ဟုတ်တယ် သိလား၊
ငါဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သတ်ပြီး...

426
00:34:40,064 --> 00:34:41,648
၎င်းသည် Anti-aging ခရင်မ်ဖြစ်သည်။

427
00:34:41,774 --> 00:34:42,649
ဟမ်...

428
00:34:42,775 --> 00:34:44,610
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်ဒီမှာရှိတယ်။

429
00:34:44,735 --> 00:34:47,071
လျှပ်ကူးမှုဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်သူ
ကွန်ပြူတာ ပရိုဂရမ်းမင်း။

430
00:34:47,196 --> 00:34:49,406
လိုအပ်တာမှန်သမျှ၊
ဘာမဆိုမေးရုံပါပဲ။

431
00:34:51,283 --> 00:34:56,330
ဒါဆိုရင်တော့ ရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တာတစ်ခုခု...

432
00:34:58,457 --> 00:34:59,875
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
သင်တတ်နိုင်လျှင်

433
00:35:00,000 --> 00:35:04,630
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။
ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်နဲ့ Up Top?

434
00:35:06,215 --> 00:35:07,299
အပေါ်ထပ်?

435
00:35:07,424 --> 00:35:11,428
အင်း။ သူ့နာမည်က အိုး၊

436
00:35:12,888 --> 00:35:14,640
Eden Moore...

437
00:35:16,850 --> 00:35:21,647
သေချာတယ်။ သေချာတယ်။

438
00:35:45,754 --> 00:35:48,173
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

439
00:35:49,800 --> 00:35:51,093
မသိသေးဘူး...

440
00:35:51,844 --> 00:35:53,971
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

441
00:35:55,722 --> 00:35:57,808
ပြောချင်တာက...ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ဖူးတယ်။
သူမ, ဟုတ်တယ်?

442
00:35:58,517 --> 00:36:02,271
အမှတ်ဆိုတာလဲ၊
ငါသူမကိုတကယ်မတွေ့ဖူးပေမယ့်...

443
00:36:02,646 --> 00:36:04,273
ဒါပေမယ့် သူက အဲဒီမှာ စာတပုဒ်၊

444
00:36:04,398 --> 00:36:06,984
ဆိုလိုတာက သူမ
အပေါ်က အထပ်အနည်းငယ်လိုပါပဲ။

445
00:36:11,488 --> 00:36:13,115
ဒါက ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ သေချာလား?

446
00:36:14,616 --> 00:36:16,410
ပြောချင်တာက အဲဒါ၊

447
00:36:16,535 --> 00:36:18,954
မင်းသူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ ဆယ်နှစ်လောက်ရှိပြီ...

448
00:36:21,373 --> 00:36:22,916
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို တန်တယ်။

449
00:37:00,662 --> 00:37:01,246
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

450
00:37:01,371 --> 00:37:03,373
အို-- ဦးခေါင်းမရှိတဲ့လူ။

451
00:37:03,707 --> 00:37:05,083
ငါမယုံနိုင်ဘူး...

452
00:37:07,669 --> 00:37:09,004
ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။

453
00:37:18,055 --> 00:37:19,348
ဒါဆို ဘယ်လိုအင်္ကျီမျိုးလိုချင်လဲ။

454
00:37:19,473 --> 00:37:21,016
အားကစားအင်္ကျီ လိုချင်လား...

455
00:37:21,141 --> 00:37:21,975
- မဟုတ်ဘူး...
-... တီရှပ်?

456
00:37:22,100 --> 00:37:22,935
ခလုတ်အောက် ကော်လာ လိုချင်ပါသလား။

457
00:37:23,060 --> 00:37:24,686
ဟုတ်တယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
ပုံမှန် ကြယ်သီးအောက် ရှပ်အင်္ကျီ။

458
00:37:24,811 --> 00:37:25,854
ဟုတ်တယ် အင်္ကျီလိုချင်လား။

459
00:37:25,979 --> 00:37:28,106
ဟုတ်တယ်၊ ငါမသိဘူး၊ အင်္ကျီတစ်ထည်

460
00:37:35,781 --> 00:37:37,658
တန်းစီနေပါ။

461
00:38:32,129 --> 00:38:34,506
ဆက်လုပ်နိုင်ပါတယ် မစ္စတာ Kirk။

462
00:38:34,631 --> 00:38:36,258
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

463
00:38:51,732 --> 00:38:54,818
အခုတော့ ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်။
အခုလောလောဆယ်။

464
00:38:56,153 --> 00:38:58,071
သေသေချာချာကြည့်ရင်...

465
00:38:58,697 --> 00:39:00,240
ဒီမှာလာ။

466
00:39:03,910 --> 00:39:06,288
အကျိုးသက်ရောက်မှုက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

467
00:39:06,413 --> 00:39:09,166
ဟုတ်တယ်၊ အခု တကယ်ပဲ၊
မိနစ်အနည်းငယ်၊

468
00:39:09,291 --> 00:39:11,543
-ဒါပေမယ့် ငါတို့က အလုပ်တွေလုပ်တယ်...
- သိပ်မကြာဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

469
00:39:11,668 --> 00:39:14,338
မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုများ စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
လူ့အကြောင်းအရာများ။

470
00:39:14,463 --> 00:39:17,466
ရှင်းပါတယ်၊ နမူနာတစ်ခုနဲ့ စပါမယ်။
အောက်ထပ်မှ အမျိုးသမီးများ။

471
00:39:17,591 --> 00:39:20,093
ရလဒ်တွေ အမြန်လိုတယ်။
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်!

472
00:39:20,218 --> 00:39:23,221
အိုး! Halloween အတွက် အလှပြင်ခရင်မ်လား။

473
00:39:23,764 --> 00:39:26,266
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မှာ မတူညီတဲ့ စံနှုန်းတွေရှိတယ်။
အောက်မှာ အလှတရားတွေ

474
00:39:26,391 --> 00:39:28,352
ပိုဆိုးလေ ပိုကောင်းလေပဲ။

475
00:39:31,521 --> 00:39:34,441
ဟေး! ဒီကောင်တွေ မင်းဆီ မရောက်ပါစေနဲ့။

476
00:39:34,649 --> 00:39:36,693
မနာလို နေကြတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

477
00:39:37,110 --> 00:39:39,738
မင်း... မင်း နောက်ကျနေတာလား။

478
00:39:39,863 --> 00:39:40,739
ဟုတ်တယ်၊ ငါနေမယ်ထင်တယ်။

479
00:39:40,864 --> 00:39:42,824
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
တစ်ချို့အရာတွေ မင်းသိလား...

480
00:39:42,949 --> 00:39:45,952
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။
သင့်အတွက် ဂေဟာသို့

481
00:39:46,328 --> 00:39:47,954
လာပါ ကောင်မလေး။

482
00:39:48,080 --> 00:39:49,581
ဟေး မင်း...

483
00:39:49,706 --> 00:39:51,875
သူတို့မလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
အချိန်ပိုပေးရတယ် မဟုတ်လား။

484
00:39:52,000 --> 00:39:53,210
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

485
00:39:53,335 --> 00:39:54,795
ဟုတ်ပြီ မှန်တယ်။

486
00:39:54,920 --> 00:39:56,630
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

487
00:39:56,838 --> 00:39:58,465
အလုပ်အရမ်းမကြိုးစားပါနဲ့။

488
00:39:58,590 --> 00:39:59,800
ငါမလုပ်ဘူး။

489
00:40:13,855 --> 00:40:15,023
မင်္ဂလာပါ?

490
00:40:15,774 --> 00:40:17,192
ဟုတ်တယ်...

491
00:40:17,859 --> 00:40:19,945
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
တစ်ညလုံး သူမအိမ်ပြန်သွားပြီ။

492
00:40:21,446 --> 00:40:23,448
ဟုတ်တယ် မနက်ဖြန် မင်းလာလို့ရတယ်။

493
00:40:23,782 --> 00:40:25,617
ကောင်းပြီ၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

494
00:40:25,742 --> 00:40:29,371
Bo-ru-chowitz...

495
00:40:30,664 --> 00:40:31,415
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

496
00:40:31,540 --> 00:40:33,375
ဟုတ်ပြီ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

497
00:40:40,132 --> 00:40:42,676
ငါ့ကိုယုံပါ၊ အာဒံ၊ ပူလောင်လိမ့်မယ်။

498
00:40:43,301 --> 00:40:47,305
ခဏတော့ ရေနည်းနည်းသုံးရုံပါပဲ။
စိတ်အေးရန်။

499
00:40:48,056 --> 00:40:50,475
သတိရပါ၊
သင်တစ်နာရီကြာမည်မဟုတ်ပါ။

500
00:40:50,600 --> 00:40:51,601
ဤတန်ပြန်အလေးချိန်များနှင့်။

501
00:40:51,726 --> 00:40:53,562
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ် ငါသိတယ်...

502
00:40:57,441 --> 00:40:58,942
ဘာလဲ၊ တပုဒ်၊ ဘာလဲ

503
00:40:59,317 --> 00:41:00,444
အဲဒါဘာလဲ?

504
00:41:01,111 --> 00:41:02,654
ကောင်းပါပြီ။ မင်းရဲ့အစီအစဥ်ကဘာလဲ။

505
00:41:02,779 --> 00:41:04,698
ဟမ်? မင်းက ရုပ်ဖျက်ပြီး ၀တ်စား၊

506
00:41:04,823 --> 00:41:06,491
မင်းသူမကိုတွေ့ဖို့ ပေါ်လာပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

507
00:41:07,033 --> 00:41:08,785
ဘာလဲ? မသိဘူး...

508
00:41:08,910 --> 00:41:10,287
-မင်းမသိဘူး...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။

509
00:41:10,412 --> 00:41:12,581
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကို ရှင်းပါရစေ၊ ကောင်းပြီ?

510
00:41:12,706 --> 00:41:14,708
သူ မင်းကိုတွေ့တယ် ဟုတ်လား၊

511
00:41:14,833 --> 00:41:16,209
သူမသည် သင့်လက်နှစ်ဖက်ကို တွန်းချလိုက်သည်၊

512
00:41:16,334 --> 00:41:18,795
သူမ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ပြောတယ်
ပြီးတော့ သူမ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

513
00:41:18,920 --> 00:41:19,838
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

514
00:41:19,963 --> 00:41:22,299
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို၊
သင်စတင်လောင်ကျွမ်းနေပြီ၊

515
00:41:22,424 --> 00:41:24,926
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်သွားရမှာ၊

516
00:41:25,051 --> 00:41:26,636
အပစ်မခံရရင်၊

517
00:41:26,761 --> 00:41:29,097
10 နှစ်အကြာတွင် သူမကို ပြန်တွေ့နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

518
00:41:30,807 --> 00:41:32,100
ဒါ့အပြင် ဘာ...

519
00:41:32,225 --> 00:41:35,145
မင်းတကယ်ထင်တာပဲ၊
သူမ မင်းကို စောင့်နေတာလား?

520
00:41:35,270 --> 00:41:36,146
- ဟုတ်တယ်၊
- သင် ... လုပ်သည်?

521
00:41:36,271 --> 00:41:36,938
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်လုပ်တယ်။

522
00:41:37,063 --> 00:41:39,232
အာဒံ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အောက်မှဆင်းလာသူများဖြစ်သည်။

523
00:41:39,357 --> 00:41:41,151
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို နားမလည်ဘူးလား။

524
00:41:42,110 --> 00:41:43,570
နောက်ပြီး ဘာလဲ သိလား။

525
00:41:43,695 --> 00:41:46,490
ရဲတွေခေါ်လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒုတိယ သူမ မင်းကို တွေ့တယ်!

526
00:41:46,615 --> 00:41:48,575
လာ၊ အဆင်ပြေလား
သူ ရဲကို ခေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

527
00:41:48,700 --> 00:41:50,076
အာဒံ၊ မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

528
00:41:50,202 --> 00:41:54,164
နင်ဘာလို့ဒီလောက်စွဲလန်းနေတာလဲ
ဒီလူတွေ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

529
00:41:56,666 --> 00:41:58,668
အစ်ကိုလည်း ဒီလိုပဲ သိတယ်။

530
00:42:00,921 --> 00:42:02,881
ဟုတ်တယ်၊ သူအဲဒီကိုတက်သွားတယ် ...

531
00:42:04,382 --> 00:42:06,051
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး။

532
00:42:08,428 --> 00:42:10,138
မင်းက သူနဲ့တူချင်လား

533
00:42:26,821 --> 00:42:28,240
ဘုရား...

534
00:44:02,042 --> 00:44:05,879
ဟေး ဧဒင်...အဲဒါ... အာဒံပဲ။

535
00:44:07,088 --> 00:44:08,423
အဲဒါ အာဒံပါ။

536
00:44:08,882 --> 00:44:10,175
အို ဘုရားသခင်။

537
00:44:14,429 --> 00:44:15,680
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

538
00:44:18,099 --> 00:44:19,267
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

539
00:44:20,393 --> 00:44:22,062
ချိုးဖောက်မှုဖြစ်နိုင်သည်။

540
00:45:39,848 --> 00:45:41,307
ဧဒင်!

541
00:45:46,020 --> 00:45:48,231
ဧဒင်၊ ငါပဲ။

542
00:45:48,815 --> 00:45:51,192
အိုး ဟုတ်တယ်၊ မစ္စတာ Boruchowitz ဟုတ်လား။

543
00:45:51,317 --> 00:45:52,902
ငါ မင်းနဲ့အတူ တစ်စက္ကန့်နေမယ်။

544
00:45:53,027 --> 00:45:55,405
ခဏနေ။ ဧဒင်။

545
00:45:57,949 --> 00:46:01,369
မင်္ဂလာပါ ငါက ပေါ်လာတယ်၊
မနေ့က ငါတို့ဖုန်းပြောကြတယ်။

546
00:46:01,494 --> 00:46:03,830
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
ခင်​ဗျား​တို့​က​တစ်​ယောက်​နဲ့​တစ်​ယောက်​သိ​တယ်။

547
00:46:03,955 --> 00:46:05,665
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

548
00:46:05,790 --> 00:46:08,793
ဆိုလိုတာက မယုံနိုင်ဘူး။
သူမ ငါ့ကို ဒီလို လျစ်လျူရှုထားလိမ့်မယ်...

549
00:46:08,918 --> 00:46:12,338
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ အရာတွေကို မေ့နေတယ်။

550
00:46:13,047 --> 00:46:13,631
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

551
00:46:13,757 --> 00:46:15,300
ဒါဟာ သူမ သတိမေ့ခြင်းပါပဲ။

552
00:46:16,801 --> 00:46:19,137
ခဏနေ။ သူမမှာ သတိမေ့နေပြီလား?

553
00:46:19,262 --> 00:46:21,306
ဟုတ်တယ်၊ သူမ မတော်တဆ

554
00:46:21,431 --> 00:46:23,141
- ဒါတွေလည်း ဖြတ်မှာလား။
- အင်း။

555
00:46:26,603 --> 00:46:28,146
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

556
00:46:30,315 --> 00:46:34,152
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ဧဒင်ကိုကြည့်ပါ...

557
00:46:34,277 --> 00:46:36,404
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ...

558
00:46:38,990 --> 00:46:42,952
ငါထင်ခဲ့တာ...အဲဒါ၊

559
00:46:43,077 --> 00:46:47,248
ဒီထုတ်ကုန်ကို
ငါအလုပ်လုပ်နေတဲ့...

560
00:46:47,373 --> 00:46:51,169
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင့်အတွက် စိတ်ဝင်စားမှုဖြစ်စေရန်၊

561
00:46:51,294 --> 00:46:53,797
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စကားပြော။

562
00:46:54,881 --> 00:46:56,925
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ...

563
00:46:57,759 --> 00:46:59,135
ငါ မင်းကို ပြလို့ရမလား ?

564
00:46:59,260 --> 00:47:01,262
ဟုတ်ပါတယ်။ အတုယူစရာတစ်ခုပဲ...

565
00:47:14,818 --> 00:47:18,029
အလုပ်လုပ်ဖို့ တစ်စက္ကန့်လောက် အချိန်ယူရတယ်...

566
00:47:19,364 --> 00:47:20,573
ဟုတ်ပြီ

567
00:47:21,825 --> 00:47:27,956
ငါအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်သိလား။
ဒီလူငယ်နဲ့

568
00:47:28,081 --> 00:47:30,708
မကြာသေးမီကမှ ဤနေရာတွင် စတင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
Transworld မှာ။

569
00:47:30,834 --> 00:47:33,837
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ကလေးဘဝလိုပါပဲ။

570
00:47:33,962 --> 00:47:36,339
ကမ္မဋ္ဌာန်း၌ ကြီးပြင်းရာ၊
မိဘမဲ့ဂေဟာတစ်ခုလိုပါပဲ။

571
00:47:36,464 --> 00:47:37,924
အိုး၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

572
00:47:38,049 --> 00:47:41,636
ဟုတ်တယ်၊ သူ့အဒေါ် Becky သိလား။

573
00:47:42,136 --> 00:47:44,556
သူ့ ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မိသားစု အစစ် ဖြစ်တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

574
00:47:44,681 --> 00:47:46,599
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို ယူခဲ့သင့်တယ်။

575
00:47:46,724 --> 00:47:49,519
ဟုတ်တယ်၊ အင်း၊

576
00:47:49,644 --> 00:47:53,606
အမှန်က သူ မလာနိုင်ဘူး။

577
00:47:53,731 --> 00:47:55,441
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

578
00:47:55,567 --> 00:48:00,405
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ သူက အောက်ခြေက ဆင်းလာတာ။

579
00:48:05,743 --> 00:48:08,329
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

580
00:48:09,789 --> 00:48:12,041
မသိဘူး။
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

581
00:48:12,166 --> 00:48:15,587
မှန်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါထင်ပါရဲ့
အသုံးတည့်နိုင်သည်...

582
00:48:15,712 --> 00:48:16,796
အိုး! အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ!

583
00:48:16,921 --> 00:48:18,131
ဟုတ်တယ်...

584
00:48:18,256 --> 00:48:18,965
လုံးဝဥဿုံဖြောင့်ပါတယ်။

585
00:48:19,090 --> 00:48:20,049
ဒီပစ္စည်းက ဘာလဲ။

586
00:48:20,174 --> 00:48:22,176
တကယ်တော့ ဒါဟာ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ပါပဲ။

587
00:48:23,595 --> 00:48:25,680
- လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ကြိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

588
00:48:29,893 --> 00:48:30,476
အဆင်ပြေသလား?

589
00:48:30,602 --> 00:48:31,936
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။

590
00:48:32,061 --> 00:48:33,605
- သေချာလား?
- အင်း။ အိုး ဟုတ်တယ်၊

591
00:48:33,730 --> 00:48:34,939
- ငါတော်တော်ကောင်းပါတယ်။
- ခဏနေ။ မင်း ချွေးတွေထွက်နေတယ်...

592
00:48:35,064 --> 00:48:36,900
အိုး တကယ်လား? ဘုရား။ အဲဒါကိုကြည့်။

593
00:48:37,025 --> 00:48:37,775
Translenol လိုချင်ပါသလား။

594
00:48:37,901 --> 00:48:40,194
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။
လုပ်တာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

595
00:48:40,320 --> 00:48:40,904
ဟုတ်ပြီ

596
00:48:41,029 --> 00:48:44,449
မင်းဘာသိနိုင်မှာလဲ၊
တစ်စက္ကန့်ပဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

597
00:48:44,574 --> 00:48:46,075
- ကောင်းပြီ။
- ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

598
00:48:46,701 --> 00:48:47,869
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

599
00:48:54,083 --> 00:48:55,251
ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

600
00:50:00,441 --> 00:50:01,818
ဟေး! ဟေ့ မင်း!

601
00:50:07,115 --> 00:50:08,491
သူပြန်မလာတော့ဘူး!

602
00:50:09,242 --> 00:50:10,368
ယုံသလား။

603
00:50:10,493 --> 00:50:12,328
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

604
00:50:13,538 --> 00:50:15,707
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ချစ်​စရာ​လေး...

605
00:50:18,418 --> 00:50:20,086
- ငါသိတယ်...
-ဟမ်...

606
00:50:24,882 --> 00:50:25,466
မင်းသိတယ် ငါပြောတာကို မုန်းတယ်

607
00:50:25,591 --> 00:50:27,010
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
သူမ မင်းကို မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။

608
00:50:27,135 --> 00:50:28,970
ကျေးဇူးပြု၍ တပုဒ်

609
00:50:29,095 --> 00:50:32,473
သူ့မှာ သတိမေ့နေတယ်။ အားလုံးပြီးရင်?

610
00:50:33,391 --> 00:50:35,601
ကောင်လေး၊ မင်း သူတို့ကို ဘယ်လိုရွေးရမယ်ဆိုတာ သေချာသိတယ်။

611
00:50:36,644 --> 00:50:38,980
မင်းကိုယ်မင်း မီးရှို့တယ်။
အဲဒီမှာ တော်တော်ကောင်းတယ်...

612
00:50:41,065 --> 00:50:43,693
အဲဒါတွေ ထပ်တင်ပါ။
ဒီည မင်းအိပ်ရာဝင်တယ်။

613
00:50:43,818 --> 00:50:45,069
ဟုတ်ပြီ

614
00:51:04,047 --> 00:51:06,174
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Kirk?

615
00:51:07,633 --> 00:51:08,718
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

616
00:51:08,843 --> 00:51:10,219
အားလုံးပဲ... အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

617
00:51:10,344 --> 00:51:13,181
ကိုယ့်ကို သိလား၊
အချို့အရာများကို ရှင်းလင်းခြင်း။

618
00:51:13,639 --> 00:51:16,851
ဒါကတော့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းစာရင်းပါ။
သင်၏လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုများအတွက်။

619
00:51:16,976 --> 00:51:19,729
အိုး! အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

620
00:51:21,981 --> 00:51:24,859
ငါနေ့ကုန်ရင် လာခဲ့မယ်။
သင်၏ရွေးချယ်မှုများအတွက်။

621
00:51:27,695 --> 00:51:32,033
- ဟိတ်! ဟေး! ကြည့်လို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

622
00:51:34,994 --> 00:51:39,248
အိုး! လူ! Jeez လိုမျိုး မော်ဒယ်တွေနဲ့၊

623
00:51:39,373 --> 00:51:41,125
မင်းရဲ့ငန်းက ပြုတ်လူပဲ။

624
00:51:41,250 --> 00:51:42,668
ဘာတွေကြိုးစားနေကြလဲ၊
မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရမလား ဘာလဲ!

625
00:51:42,794 --> 00:51:44,462
မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

626
00:51:44,587 --> 00:51:46,047
ပြသချိန်...

627
00:51:48,466 --> 00:51:50,802
ပြချိန်က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အဲဒါဘာလဲ?

628
00:51:50,927 --> 00:51:53,012
သြော် မင်းတွေ့မယ် သိလား...

629
00:51:54,263 --> 00:51:55,598
မင်းက ဒီမှာပဲ စတင်ခဲ့တာ။

630
00:51:55,723 --> 00:51:58,267
- မင်း မီးလိုင်းက လွတ်မယ်...
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဂရုစိုက်ပါ...

631
00:51:58,768 --> 00:52:01,854
မစတင်မီ
ဘောနပ်စ်များ ပေးအပ်ခြင်း၊

632
00:52:01,979 --> 00:52:04,107
ငါတို့မှာ စာရင်းရှိတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ပုဂ္ဂိုလ်များ

633
00:52:04,232 --> 00:52:06,484
မလိုအပ်တော့ပါ။

634
00:52:08,861 --> 00:52:14,909
Albert Midwall၊ Susan Gonzales၊

635
00:52:15,034 --> 00:52:17,620
- John Phelps...
- ငါ့ကိုယုံပါ သူငယ်ချင်း၊

636
00:52:17,745 --> 00:52:19,038
- မင်းရဲ့အရာက အဆင်ပြေရင်
- Juan Solanas...

637
00:52:19,163 --> 00:52:20,706
မင်းမှာ စိတ်ပူစရာ ဘာမှမရှိဘူး။

638
00:52:20,832 --> 00:52:22,583
- မင်းကတော်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
- Jimmy Scotch...

639
00:52:22,708 --> 00:52:27,672
Beatrice Amuchastegue၊
Bob Boruchowitz...

640
00:52:28,840 --> 00:52:30,842
- အမှား...
- Alexis Vonarb...

641
00:52:30,967 --> 00:52:33,928
- အဲဒါ အမှားပါ။
- Aton Soumache

642
00:52:34,387 --> 00:52:37,765
အမ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

643
00:52:37,890 --> 00:52:39,767
Bob Boruchowitz လို့ ပြောခဲ့တာလား။

644
00:52:39,892 --> 00:52:43,396
အင်း၊ အဲဒါ အမှားလို့ ထင်တယ် ဟုတ်လား။

645
00:52:48,776 --> 00:52:51,529
မစ္စတာ Boruchowitz အမှားမရှိပါ။

646
00:52:51,654 --> 00:52:56,492
မင်းရဲ့ အသက်အရွယ်အရ၊
အငြိမ်းစား ပက်ကေ့ချ် ပေးပါမည်။

647
00:52:56,617 --> 00:53:00,288
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ Transworld စာချုပ်
ရပ်စဲလိုက်ပါပြီ။

648
00:53:07,920 --> 00:53:12,842
Jeff Duhaim၊ Emiliano Grassi၊

649
00:53:13,467 --> 00:53:18,723
အော်စကာလိုပက်ဇ်၊ ဒီမီထရီရာဆမ်၊

650
00:53:19,724 --> 00:53:22,143
Steven Craig...

651
00:53:22,268 --> 00:53:24,437
ဤနေရာ၌မည်သူ့ကိုမျှမယုံပါနှင့်၊ အာဒံ။

652
00:53:24,562 --> 00:53:26,355
သူတို့အားလုံးက မြွေတွေပါ။

653
00:53:26,480 --> 00:53:29,358
ဒါပဲ? ဆိုလိုတာက မင်း ထုပ်ပိုးလိုက်ရုံပဲ။
မင်းရဲ့အရာတွေကို ထားခဲ့မှာလား။

654
00:53:30,443 --> 00:53:32,695
၃၁ နှစ်။

655
00:53:32,820 --> 00:53:35,114
သူတို့က မင်းကို အမှိုက်အိတ်လို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

656
00:53:35,239 --> 00:53:38,326
ဟုတ်တယ်! အဲဒါ Transworld နည်းလမ်းပဲ။

657
00:53:40,244 --> 00:53:44,373
ယခု ဤအရာသည် သင်၏စုစည်းမှုအတွက်ဖြစ်သည်။

658
00:53:44,665 --> 00:53:47,376
ဤနေရာတွင် အချို့အရာများသည် အဆင်ပြေနိုင်သည်။

659
00:53:48,502 --> 00:53:49,712
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

660
00:53:49,837 --> 00:53:51,088
အင်း။

661
00:53:51,214 --> 00:53:52,465
ကောင်းပြီ နှင့်...

662
00:53:53,341 --> 00:53:55,760
ငါရပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

663
00:54:00,890 --> 00:54:05,728
ဟေး ဘော့... တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

664
00:54:07,063 --> 00:54:09,440
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

665
00:54:09,857 --> 00:54:11,525
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပါပဲ။

666
00:54:12,860 --> 00:54:14,237
မှန်တယ်။

667
00:54:15,071 --> 00:54:18,241
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်နော်၊

668
00:54:18,366 --> 00:54:19,742
မှန်တယ်!

669
00:54:20,117 --> 00:54:22,119
လာပါ အပျိုကြီး၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

670
00:54:22,245 --> 00:54:23,496
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

671
00:54:23,621 --> 00:54:27,250
ဒီလူယုတ်မာတွေကို သိတယ်၊
ခဲဗူးထဲမှာ ဆုံးသွားနိုင်တယ်။

672
00:54:29,043 --> 00:54:30,628
လာပါ မိန်းကလေး၊ လာပါ!

673
00:54:32,338 --> 00:54:35,800
ဟေ့ Bob! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

674
00:55:10,209 --> 00:55:13,796
ရုံးထွက်။ သင့်စာကို ချန်ထားပါ။

675
00:55:13,921 --> 00:55:16,340
မင်္ဂလာပါ Bob။ Eden Moore က မင်းကို ခေါ်နေတာ။

676
00:55:16,465 --> 00:55:18,467
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဟိုနေ့က ဘာဖြစ်တာလဲ၊

677
00:55:18,592 --> 00:55:20,219
မင်းဒီကနေ မြန်မြန်ထွက်ခဲ့။

678
00:55:20,344 --> 00:55:21,345
- ဧဒင်! ဧဒင်!
- မင်္ဂလာပါ

679
00:55:21,470 --> 00:55:23,389
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ ဟေ့ ဘော့...

680
00:55:23,889 --> 00:55:25,016
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

681
00:55:25,141 --> 00:55:28,686
နားထောင်ရတာ အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
မင်းအဲဒီလို ပျောက်သွားတယ်။

682
00:55:28,811 --> 00:55:30,479
အာ့ ဘာလဲ သိလား။

683
00:55:30,604 --> 00:55:34,442
နှိုးစက်သံပြတ်သွားပြီး လုံခြုံရေး
အားလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားတာမို့...

684
00:55:34,567 --> 00:55:36,444
- ငါအဲဒီမှာနာရီပေါင်းများစွာပိတ်နေခဲ့တယ်။
- အိုး-ဟမ်။

685
00:55:36,569 --> 00:55:39,238
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး! ဆိုလိုတာက၊
ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေတယ်...

686
00:55:39,363 --> 00:55:43,117
ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။

687
00:55:43,617 --> 00:55:46,287
ကောင်းပြီ၊
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို ငါလုပ်ခွင့်ပေးမယ်။

688
00:55:46,412 --> 00:55:47,955
နေ့လည်စာစားဖို့ ခေါ်သွားမလား။

689
00:55:48,080 --> 00:55:49,707
ဘာလဲ?

690
00:55:49,832 --> 00:55:52,293
ဟုတ်ကဲ့ လာတက်လို့ရပါတယ်။
အဲဒီတုန်းက ပိုကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။

691
00:55:53,085 --> 00:55:55,421
ကော်ဖီဆိုင်သွားချင်လား

692
00:55:55,546 --> 00:55:57,965
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အပြင်ထွက်စားလို့ရတယ်။

693
00:55:59,467 --> 00:56:00,926
အပြင်ထွက်စားမလား?

694
00:56:02,053 --> 00:56:03,596
- shit!
- အင်း။ မင်းမလုပ်ချင်ဘူးလား?

695
00:56:04,722 --> 00:56:07,391
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

696
00:56:07,516 --> 00:56:08,851
ကောင်းပြီ။

697
00:56:09,310 --> 00:56:10,978
Cafe Dos Mundos ဘယ်လိုလဲ။

698
00:56:11,103 --> 00:56:14,940
- မင်းသိလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

699
00:56:15,066 --> 00:56:18,194
အလို! Cafe Dos Mundos...

700
00:56:20,488 --> 00:56:21,614
ဒါ ပြဿနာလား။

701
00:56:21,739 --> 00:56:24,408
မဟုတ်ဘူး! ပြဿနာလုံးဝမရှိပါ။

702
00:56:24,533 --> 00:56:27,161
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်!
မနက်ဖြန် နေ့လည်မှာတွေ့မယ်နော်

703
00:56:27,286 --> 00:56:29,538
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ပြီးရင်တွေ့မယ်။

704
00:56:29,663 --> 00:56:31,207
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

705
00:57:39,608 --> 00:57:41,694
Transworld မှကြိုဆိုပါတယ်။

706
00:57:41,819 --> 00:57:43,863
ဒီနေ့ ၂၁ ဒီဂရီ၊

707
00:57:43,988 --> 00:57:47,074
Transcity ရှိ လှပပြီး နေသာသော နေ့တစ်နေ့။

708
00:57:47,199 --> 00:57:50,578
Transworld က သင့်ကို အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့နေ့လေးဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

709
00:58:22,234 --> 00:58:25,362
Transoil : ပိုမိုကောင်းမွန်သောဘဝအတွက် စွမ်းအင်။

710
00:58:25,488 --> 00:58:27,406
သင့်အနာဂတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တည်ဆောက်နေပါသည်။

711
00:59:37,893 --> 00:59:39,645
<i>�မင်္ဂလာပါ။</i>

712
00:59:40,521 --> 00:59:42,815
- မင်္ဂလာပါ Bob။
- ဟေး! နေကောင်းလား?

713
00:59:42,940 --> 00:59:44,024
ကောင်းတယ်။

714
00:59:45,401 --> 00:59:46,318
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်...

715
00:59:46,443 --> 00:59:47,820
အိုး၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့၊
အခုမှရောက်တာ။

716
00:59:47,945 --> 00:59:49,989
အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ အိုး ကောင်းတယ်။

717
00:59:50,656 --> 00:59:53,701
ဒါဖြင့် မင်းကို ငါ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က Transworld မှာလား။

718
00:59:54,868 --> 00:59:57,913
ပြောချင်တာက ဒါက တော်တော်ကြီးတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုပါ။

719
00:59:58,330 --> 01:00:00,249
- မသိဘူး၊ အဲဒါကြောင့် ဖြစ်မယ်။
- မှန်ပါတယ်။

720
01:00:00,874 --> 01:00:01,875
သင်အနီးတွင်နေထိုင်ပါသလား။

721
01:00:02,001 --> 01:00:03,961
ငါ့ကို? မဟုတ်ဘူး! နံပါတ် ဘုရားသခင်၊ မရှိပါ။

722
01:00:04,837 --> 01:00:07,590
ငါ့မှာ အလုပ်သွားရတာ တော်တော်ကြာတယ်...

723
01:00:23,355 --> 01:00:25,274
မင်းသိပါတယ် ငါတောင်းပန်ပါတယ်...

724
01:00:25,399 --> 01:00:26,317
မင်းတကယ်...

725
01:00:26,442 --> 01:00:28,027
မင်းငါ့ကိုတကယ်မမှတ်မိဘူးလား?

726
01:00:29,194 --> 01:00:30,654
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကိုကြည့်ရင် မင်းသိတယ်၊

727
01:00:30,779 --> 01:00:33,532
ဆိုလိုတာက ငါ့ကိုတကယ်ကြည့်ရတာ။

728
01:00:34,825 --> 01:00:38,829
မင်းငါ့ကို လုံးဝမမှတ်မိဘူးလား? မရှိဘူးလား?

729
01:00:40,122 --> 01:00:42,082
လာပါ ဧဒင်။

730
01:00:42,916 --> 01:00:44,209
ဧဒင်မှာ ငါတို့ အချင်းချင်း သိတယ်။

731
01:00:44,335 --> 01:00:46,545
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တကယ်သိတယ်၊

732
01:00:46,670 --> 01:00:48,756
- ငါဆိုလိုတာက...
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

733
01:00:49,298 --> 01:00:52,551
ဘာလဲ? ဧဒင်။ ဧဒင် ကျေးဇူးပြု၍

734
01:00:55,387 --> 01:00:57,765
ဧဒင်၊ ခဏစောင့်။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

735
01:00:57,890 --> 01:00:58,766
စလာသည်။ ဆောရီး! ကျေးဇူးပြု!

736
01:00:58,891 --> 01:01:00,100
ကျေးဇူးပြုပြီး မထားခဲ့ပါနဲ့။

737
01:01:00,225 --> 01:01:01,977
ကြည့်လိုက်တော့ နားလည်မှုလွဲနေတာပဲလေ။

738
01:01:02,102 --> 01:01:04,021
အရင်က ဆုံဖူးတာလို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

739
01:01:04,146 --> 01:01:07,983
သိလား၊
အလုပ်မှာ ဓာတ်လှေကားမှာလား။

740
01:01:08,108 --> 01:01:10,736
မင်း စာရွက်တွေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
သူတို့ကို ကောက်ယူဖို့ ငါကူညီပေးခဲ့တယ်။

741
01:01:10,861 --> 01:01:12,613
- အဲဒါ မမှတ်မိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

742
01:01:14,406 --> 01:01:17,159
ဟုတ်တယ် ဘာလို့လဲ မင်းကဘာလို့ထင်တာလဲ။

743
01:01:17,284 --> 01:01:18,619
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

744
01:01:18,744 --> 01:01:21,413
ငါက တစ်မျိုး
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

745
01:01:21,538 --> 01:01:24,166
မင်းသိတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက မင်းကိုအဲဒီလိုလာခိုင်းတာ။

746
01:01:25,042 --> 01:01:26,585
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

747
01:01:27,127 --> 01:01:29,546
ကြည့်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

748
01:01:29,672 --> 01:01:32,049
အလုပ်ပြန်ဝင်သင့်ပြီထင်သည်။

749
01:01:32,174 --> 01:01:34,301
ငါတို့ တစ်ခွက်လောက် သောက်နေနိုင်မလား။

750
01:01:34,426 --> 01:01:36,595
တစ်လုံးတည်းသောက်လို့မရဘူးလား။

751
01:01:36,720 --> 01:01:38,305
ငါတို့ စားဖို့တောင် မလိုဘူး။

752
01:01:38,430 --> 01:01:40,974
ငါဗိုက်တောင်မဆာဘူးသိလား။

753
01:01:41,100 --> 01:01:44,395
ဗိုက်ဆာရင်၊
ဘယ်အခြေအနေမှာ ငါ ငတ်နေလဲ။

754
01:01:44,520 --> 01:01:46,605
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာ
မီနူးတစ်ခုလုံးကို နှစ်ခါစားမယ်၊

755
01:01:46,730 --> 01:01:49,483
ထိုင်လိုက်ရင်
ငါနှင့်အတူ ညစာစားပါ။

756
01:01:50,234 --> 01:01:52,569
- တကယ်တော့ ငါ ငတ်နေတယ်။
- ဟုတ်တယ်? ကောင်းတယ်။

757
01:01:52,695 --> 01:01:53,987
ထိုင်ချင်လား

758
01:02:00,869 --> 01:02:01,787
ဒါက ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်လား။

759
01:02:01,912 --> 01:02:03,205
ငါ မင်းကို သင်ပေးရမယ်။
အခု ဘယ်လိုသောက်ရမလဲ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

760
01:02:03,330 --> 01:02:04,790
ငါတောင်မသိဘူး...
အဲဒါဘာလဲဆိုတာတောင်မသိဘူး။

761
01:02:04,915 --> 01:02:05,833
ဒါဆို...

762
01:02:05,958 --> 01:02:07,209
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

763
01:02:07,334 --> 01:02:09,712
ထားရမှာပေါ့။
မင်းနှုတ်ခမ်းကို ဒီလို...

764
01:02:09,837 --> 01:02:11,463
ဟုတ်ပြီ

765
01:02:11,588 --> 01:02:12,756
အောက်ကိုစောင်းလိုက်ပါ။

766
01:02:14,758 --> 01:02:16,176
- ဘာလဲ?
- ဒါပဲ။

767
01:02:21,557 --> 01:02:23,726
- မင်း ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်တာလဲ။
- တစ်နှစ်အတွက်!

768
01:02:23,851 --> 01:02:25,686
အတိအကျ ပြန်လုပ်ကြည့်ရအောင်။

769
01:02:25,811 --> 01:02:27,104
ဟုတ်ပြီ

770
01:02:30,315 --> 01:02:31,150
- ဒါတွေက ကောင်းတယ်။
- အင်း။

771
01:02:31,275 --> 01:02:32,651
- သူတို့က ကောင်းတယ်။
- ဒါတောင် လွယ်လွယ်လေး လုပ်ရမှာပေါ့။

772
01:02:32,776 --> 01:02:33,527
ကောင်းပါပြီ!

773
01:02:33,652 --> 01:02:34,445
သူတို့က သန်မာတယ်။

774
01:02:34,570 --> 01:02:36,155
ဟေး သိလား၊
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

775
01:02:36,280 --> 01:02:37,281
သေချာတယ်။

776
01:02:37,990 --> 01:02:40,534
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ပရောဂျက်တစ်ခု ဖြစ်ပေမယ့်...

777
01:02:40,826 --> 01:02:42,453
ပိုကြီးတဲ့အတိုင်းအတာနဲ့ လုပ်ချင်တယ်၊

778
01:02:42,578 --> 01:02:45,164
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့တီထွင်မှုကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
အဆင်ပြေလာနိုင်ပါတယ်။

779
01:02:45,622 --> 01:02:48,041
အလို! ဝိုး အဲဒါ...
အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

780
01:02:48,167 --> 01:02:49,460
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

781
01:02:49,585 --> 01:02:52,671
ပြောချင်တာက ကူညီချင်ပါတယ် အင်း။

782
01:02:52,796 --> 01:02:54,840
အဲဒါ Sage Mountains မဟုတ်လား။

783
01:02:54,965 --> 01:02:58,719
ဟုတ်တယ်... ငါအဲဒီမှာကြီးပြင်းတယ်။

784
01:02:59,344 --> 01:03:00,637
အဲဒီ့မှာ ငါတို့အိမ်ဟောင်းရှိသေးတယ်။

785
01:03:00,763 --> 01:03:01,388
ဟုတ်တယ် ဘုရား။

786
01:03:01,513 --> 01:03:02,431
တစ်ချိန်လုံး အဲဒီကို သွားဖူးတယ်၊

787
01:03:02,556 --> 01:03:06,351
ငါတို့သွားခဲ့ဖူးတယ်။
သလဲသီးကို ရွေးပါ။

788
01:03:06,477 --> 01:03:07,394
ဟုတ်တယ်! ကိုယ်လည်းပဲ!

789
01:03:07,519 --> 01:03:08,437
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- သူတို့က အကောင်းဆုံးပါ။

790
01:03:08,562 --> 01:03:09,980
သူတို့က အကောင်းဆုံးပါ။

791
01:03:13,400 --> 01:03:14,651
အဆင်ပြေသလား?

792
01:03:15,027 --> 01:03:16,987
ဟမ်? ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းတယ်။

793
01:03:19,364 --> 01:03:20,491
ငါနေကောင်းပါတယ်၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

794
01:03:20,616 --> 01:03:22,075
- ကောင်းပါပြီ။
- နည်းနည်းလေးပဲ ရှိတော့တယ်...

795
01:03:22,201 --> 01:03:23,410
ဒီမှာ နည်းနည်းနွေးတယ် မထင်ဘူးလား။

796
01:03:23,535 --> 01:03:24,578
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

797
01:03:24,703 --> 01:03:25,704
- မင်းသွားချင်လား။
- အင်း။

798
01:03:25,829 --> 01:03:27,372
ဟုတ်ပါတယ်၊ ချက်လက်မှတ်ရပါ့မယ်။

799
01:03:27,498 --> 01:03:28,999
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

800
01:03:37,758 --> 01:03:40,928
ဒီတော့ ဒီသံစုံတီးဝိုင်းကြီးရှိတယ်။
အောက်မှဆင်း။

801
01:03:41,053 --> 01:03:42,346
သောကြာနေ့ညတွေမှာ ဒီမှာကစားကြတယ်။

802
01:03:42,471 --> 01:03:44,431
သူတို့က မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ၊ မင်း အဲဒါကို ကြားရမယ်။

803
01:03:44,556 --> 01:03:46,266
ဝိုး၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။

804
01:03:46,391 --> 01:03:48,477
ကောင်းပြီ၊ သောကြာနေ့တွေ့မယ်

805
01:03:49,228 --> 01:03:51,730
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းပြီ။

806
01:03:51,855 --> 01:03:52,523
-ဘိုင်!
-ဘိုင်!

807
01:03:52,648 --> 01:03:54,608
- နေ့လည်စာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ဂရုစိုက်ပါ။

808
01:03:54,733 --> 01:03:55,859
ကျေးဇူးပါ။

809
01:06:52,828 --> 01:06:54,162
ဧဒင်!

810
01:07:04,089 --> 01:07:05,841
ဧဒင်၊ ငါပဲ။

811
01:07:25,402 --> 01:07:28,989
ငါတို့ ဆန္ဒပြလိမ့်မယ်။
ထုတ်ကုန်လိုင်းအပြည့်အစုံကို အသုံးပြုပါ။

812
01:07:29,698 --> 01:07:33,076
ခရင်မ်ငါးမျိုးခွဲရောင်းပါမယ်

813
01:07:33,201 --> 01:07:35,454
ခွန်အားတိုးစေတယ်။

814
01:07:35,579 --> 01:07:39,916
အာရုံစူးစိုက်မှုအရ
တက်ကြွသောပါဝင်ပစ္စည်း၊

815
01:07:40,042 --> 01:07:42,794
ငါးသည် အစွမ်းထက်ဆုံးဖြစ်သည်။

816
01:07:43,462 --> 01:07:47,507
ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဓာတ်လှေကားကို အလှဆင်ရန်ဖြစ်သည်။

817
01:07:48,133 --> 01:07:51,803
အခြေအနေသို့
အမျိုးမျိုးသောမျက်နှာဒေသများ၏။

818
01:07:52,220 --> 01:07:54,598
သင်မြင်သည့်အတိုင်း၊ အားသာချက်များစွာရှိသည်။

819
01:07:54,723 --> 01:07:57,476
စားသုံးသူကို ခွင့်ပြုတယ်။
လိုအပ်တာတွေကို အသုံးချဖို့၊

820
01:07:57,601 --> 01:07:59,019
လိုအပ်တဲ့နေရာမှာ

821
01:07:59,144 --> 01:08:02,564
ယေဘူယျ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ထုတ်ကုန်၊
အဆင့် ၂ က ပေးလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။

822
01:08:02,689 --> 01:08:07,110
အလုံးစုံ တိုးတက်မှုကို မြင်နိုင်သည်။
မည်သည့်ဆိုးကျိုးများမရှိဘဲ။

823
01:08:07,235 --> 01:08:10,655
ဒါပေမယ့် နံပါတ်ငါးကတော့ အသန်မာဆုံး၊
အံ့ဖွယ်အမှုများလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

824
01:08:10,781 --> 01:08:12,240
အံ့ဩစရာတွေအကြောင်းပြောပြီး...

825
01:08:12,365 --> 01:08:16,453
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ထုတ်ကုန်တစ်ခုကိုလည်း တီထွင်ထုတ်လုပ်နေပါသည်။
ရင်သားနှင့် တင်ပါးအတွက်။

826
01:08:18,747 --> 01:08:21,166
အိုး! အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီထင်ပါတယ်။

827
01:08:22,000 --> 01:08:24,544
Bravo! Bravo!

828
01:08:32,135 --> 01:08:33,678
ဆက်မလျှောက်ခင် မေးခွန်းတွေရှိလား။

829
01:08:33,804 --> 01:08:36,890
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
စျေးသက်သာသောဗားရှင်းကိုစျေးကွက်

830
01:08:37,015 --> 01:08:39,935
ထုတ်ကုန်တစ်ခုတည်းဖြင့် အောက်သို့ဆင်းရန်။

831
01:08:40,060 --> 01:08:43,855
ဟုတ်တယ်၊
အလွန်ပေါ့ပါးသောအာရုံစူးစိုက်မှုတွင်။

832
01:08:43,980 --> 01:08:47,734
ထုတ်ကုန်က ကောင်းကောင်းမကိုင်ဘူး။
အလွန်မြင့်မားသောဆေးများ။

833
01:08:48,902 --> 01:08:51,738
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ရအောင်
အလွန်အကျွံ အသုံးချမှုဖြင့်...

834
01:08:56,034 --> 01:09:00,997
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်ကို အသုံးချခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်မိနစ်လောက်က...

835
01:09:14,219 --> 01:09:17,472
ဆန္ဒပြသူအတွက် မေးစရာရှိတယ်။

836
01:09:17,889 --> 01:09:19,891
မစ္စတာ Boruchowitz ဟုတ်တယ်လား။

837
01:09:35,323 --> 01:09:37,659
အာ့---တောင်းပန်ပါတယ်။

838
01:09:37,784 --> 01:09:40,829
မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေရမယ်။
အခြားသူနှင့်။

839
01:09:42,330 --> 01:09:47,794
ကျွန်တော့်နာမည် Adam Adam Kirk ပါ။

840
01:10:10,442 --> 01:10:13,111
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ Eden Moore ကို ရှာနေတယ်။

841
01:10:13,236 --> 01:10:14,154
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

842
01:10:14,279 --> 01:10:15,488
ဟုတ်တယ်၊ သူအခုပဲထွက်သွားတယ်။

843
01:10:19,492 --> 01:10:20,660
မဟုတ်ဘူး!

844
01:10:23,246 --> 01:10:26,208
Damn it! စလာသည်! စလာသည်!

845
01:10:36,509 --> 01:10:38,845
ဟေး! ရပ်!

846
01:10:40,430 --> 01:10:42,015
လုံခြုံရေး ကျိုးပေါက်မှု၊ တာဝါတိုင် နှစ်ထပ်။

847
01:10:43,099 --> 01:10:46,645
Transworld-
ပိုကောင်းတဲ့ မနက်ဖြန်အတွက်။

848
01:10:50,065 --> 01:10:51,233
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

849
01:11:50,375 --> 01:11:54,004
ဆွဲငင်အား - စတင်တော့မည့် တော်လှန်ရေး။

850
01:11:54,129 --> 01:11:56,673
အသစ်၊ Transcosmetics မှ။

851
01:11:56,798 --> 01:11:58,925
ဒီနေ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှင့်တင်လိုက်ပါ။

852
01:12:53,146 --> 01:12:54,439
ဟေး!

853
01:12:57,067 --> 01:12:58,610
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

854
01:12:59,027 --> 01:13:00,653
ငါ့ခွေးကို ငါရှာနေတယ်။

855
01:13:01,237 --> 01:13:02,530
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

856
01:13:02,655 --> 01:13:04,449
ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး။

857
01:13:05,533 --> 01:13:07,118
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

858
01:13:08,870 --> 01:13:10,830
မင်းက ​အောက်​က​နေ...

859
01:13:13,500 --> 01:13:14,959
ငါ Adam ပါ

860
01:13:35,230 --> 01:13:37,440
မင်းသေနတ်သား။

861
01:13:37,565 --> 01:13:39,567
မင်း တစ်ခုခုတော့ ခံနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်...

862
01:13:39,692 --> 01:13:41,778
Bob ငါဝင်လို့ရမလား။

863
01:13:42,278 --> 01:13:43,238
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒီမှာရှိနေတာ။

864
01:13:43,363 --> 01:13:44,531
လာ၊ လာ။

865
01:13:52,497 --> 01:13:53,456
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

866
01:13:53,581 --> 01:13:57,335
ကောင်းပြီ ငါအများဆုံးအလေးချိန်ထပ်ထည့်နေတယ်။
ပြင်ပအလွှာသို့

867
01:13:57,460 --> 01:13:59,254
အပူပြဿနာကို တိုက်ဖျက်ရန်။

868
01:13:59,379 --> 01:14:01,714
ကဲ သူငယ်ချင်း၊ ဒီအရွယ်အစားကို စမ်းကြည့်ပါ။

869
01:14:01,840 --> 01:14:05,718
သင့်တော်တယ်ဆိုရင်တော့
အပူလွန်ကဲစွာဖြတ်သန်းပါ။

870
01:14:06,386 --> 01:14:08,096
ဒါကောင်းတယ်!

871
01:14:08,430 --> 01:14:10,014
Bob၊ ဝိုး၊ ဒါ ကောင်းတယ်!

872
01:14:10,140 --> 01:14:12,517
အို ကောင်လေး၊ အို ကောင်လေး!

873
01:14:12,809 --> 01:14:16,104
Transworld ကျိန်စာသင့်လိမ့်မယ်။
ငါ့ကို ပစ်တဲ့နေ့၊

874
01:14:17,272 --> 01:14:19,941
ဟုတ်တယ် အဲဒါကြည့်...

875
01:14:20,066 --> 01:14:21,359
မင်းရပြီလား?

876
01:14:26,406 --> 01:14:28,199
- အဲဒါက တော်တော်ကို အဆင်ပြေတယ်။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

877
01:14:28,324 --> 01:14:30,368
ဟုတ်တယ် ငါပြန်တော့မယ်
အပြင်အလွှာဆီသို့၊

878
01:14:30,493 --> 01:14:32,078
ကိတ်မုန့်ပေါ်တွင် icing ။

879
01:14:33,705 --> 01:14:34,873
နားမလည်ဘူး။

880
01:14:34,998 --> 01:14:38,084
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဆွဲငင်အား၏ အခြေအနေကို ပြောင်းလဲရန်။

881
01:14:38,209 --> 01:14:39,419
သေချာလား?

882
01:14:39,544 --> 01:14:41,796
အင်း။ မေးတာ။

883
01:14:41,921 --> 01:14:44,799
ကြည့်ပါ၊ ဒါဆို အခုငါတို့လုပ်စရာရှိတာလုပ်

884
01:14:44,924 --> 01:14:50,263
နှစ်ခုကို ဂရုတစိုက် ရောမွှေပါ။
ဆန့်ကျင်ဖြေရှင်းမှုများ

885
01:14:55,643 --> 01:14:58,730
ဆွဲငင်အား တည်ငြိမ်အောင် တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။

886
01:14:59,898 --> 01:15:02,942
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့...

887
01:15:05,904 --> 01:15:07,405
ကဲ ဒါဆိုရင်တော့!

888
01:15:09,365 --> 01:15:12,744
မဟုတ်ဘူး! ဘုရား!

889
01:15:14,287 --> 01:15:17,749
အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
အကြံကောင်းလေးနော် သူငယ်ချင်း...

890
01:15:18,124 --> 01:15:22,629
အဲဒါက တော်လှန်ရေးသမားပဲ။

891
01:15:25,590 --> 01:15:27,842
ဒါပေမယ့် အခု သူတို့မှာ ဖော်မြူလာမရှိဘူးလား။

892
01:15:27,967 --> 01:15:32,972
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့အားလုံးကိုပေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် အဓိက ပါဝင်ပစ္စည်း။

893
01:15:33,765 --> 01:15:38,228
အိုး! ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးမယ်။

894
01:15:38,353 --> 01:15:42,232
အပေါ်ကိုကြည့်ဖို့ပဲ။
အခုအချိန်မှာ Lagavulin ရဲ့မျက်နှာ...

895
01:15:43,608 --> 01:15:46,444
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ငါတို့မှာ ဖော်မြူလာမရှိဘူးလား။

896
01:15:46,569 --> 01:15:48,613
ငါတို့...

897
01:15:48,988 --> 01:15:52,951
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ပြန်ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ ဒါပေမယ့်...

898
01:15:53,076 --> 01:15:54,536
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပါဝင်ပစ္စည်းတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

899
01:15:54,661 --> 01:15:56,371
ပန်းရောင်မှုန့်...

900
01:15:56,496 --> 01:15:58,665
သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ ခြေရာတွေ တွေ့တယ်။

901
01:15:59,415 --> 01:16:00,708
အဲဒါမရှိရင် ခရင်မ် မရှိဘူး။

902
01:16:00,833 --> 01:16:03,336
လက်မခံနိုင်ပါ။

903
01:16:03,920 --> 01:16:06,130
ရဲတွေမဖမ်းခင်မှာ သူ့ကိုတွေ့ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

904
01:16:06,256 --> 01:16:07,423
မရှိ

905
01:17:10,194 --> 01:17:11,154
မင်းမှတ်မိလား

906
01:17:11,279 --> 01:17:12,530
စပြီးပြောနေတယ်။

907
01:17:53,071 --> 01:17:54,405
နယ်ခြားစောင့်ရဲ

908
01:17:54,489 --> 01:17:55,907
လူတိုင်းသည် နံရံကို ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ထွက်ခဲ့ကြသည်။

909
01:17:56,032 --> 01:17:57,408
အမေ ဒီနည်းနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

910
01:17:57,533 --> 01:17:59,035
- စိတ်အေးအေးထားပါ! မလှုပ်နဲ့!
- Damn it!

911
01:17:59,160 --> 01:17:59,786
ID တစ်ချို့ကို ကြည့်ရအောင်။

912
01:17:59,911 --> 01:18:01,913
-နား​ထောင်​...သွားရမယ်​...
- မဟုတ်ဘူး!

913
01:18:04,374 --> 01:18:06,000
- သက်သေခံခြင်း။
- မင်းကိုငါရှာမယ်။

914
01:18:06,501 --> 01:18:08,252
- ဟေး။ မင်း!
- အဲဒီမှာ သူ!

915
01:18:14,676 --> 01:18:16,844
ဒီကိုပြန်လာပါ။ ရပ်! ရပ်!

916
01:18:16,969 --> 01:18:18,221
သူဘာလုပ်နေလဲ

917
01:18:20,306 --> 01:18:21,432
သူတို့ကို မလွတ်စေနှင့်။

918
01:18:21,557 --> 01:18:22,809
ဘယ်ဘက်ကို သွားမယ်။

919
01:18:24,602 --> 01:18:25,853
ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်!

920
01:18:25,978 --> 01:18:26,729
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

921
01:18:26,854 --> 01:18:28,981
သွား! သွား! သွား!

922
01:18:34,320 --> 01:18:36,322
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုသတင်းများ။

923
01:18:36,447 --> 01:18:38,533
နယ်ခြားစောင့်ရဲများ စတင်ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်သည်။
ကြီးမားသောလူလိုက်မှု

924
01:18:38,658 --> 01:18:41,953
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာသူအတွက်
Cafe dos Mundos

925
01:18:42,078 --> 01:18:44,831
အမျိုးသားဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီအားလုံး
သတိပေးထားပါတယ်။

926
01:18:44,956 --> 01:18:47,542
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အပ်ဒိတ်လုပ်ထားပါမည်။
ဇာတ်လမ်း ဖွံ့ဖြိုးလာသည်နှင့်အမျှ

927
01:20:54,085 --> 01:20:55,419
စလာသည်! သွားကြရအောင်!

928
01:21:01,801 --> 01:21:03,261
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

929
01:21:04,220 --> 01:21:05,555
ဘာလဲ?

930
01:21:06,764 --> 01:21:08,599
တစ်ခုခုကြားလိုက်လို့ပဲ ထင်တာ။

931
01:21:11,978 --> 01:21:13,479
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

932
01:21:21,988 --> 01:21:23,823
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ သွား! သွား! သွား!

933
01:21:26,534 --> 01:21:28,202
ဟေ့ မင်း! ရပ်!

934
01:21:29,120 --> 01:21:31,247
ဧဒင်၊ လာ၊ ဧဒင်၊ လာ။

935
01:21:37,044 --> 01:21:38,963
- စလာသည်! စလာသည်! စလာသည်!
- သူတို့ကို မလွတ်စေနှင့်။

936
01:21:39,088 --> 01:21:40,381
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

937
01:21:50,349 --> 01:21:51,642
ဧဒင်၊ အလေး။

938
01:21:51,767 --> 01:21:54,228
လာ၊ ငါ့အလေးတွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

939
01:21:59,066 --> 01:22:00,234
ကောင်းပြီ!

940
01:22:22,089 --> 01:22:24,258
ဧဒင်! ဧဒင်၊ ဒီလက်မောင်းကို ယူလိုက်ပါ။

941
01:23:16,352 --> 01:23:17,728
ဘုရား...

942
01:23:19,313 --> 01:23:21,065
ခဏနေ။ နေပါဦး!

943
01:23:21,190 --> 01:23:22,650
ဧဒင်၊ နေပါဦး။

944
01:23:22,775 --> 01:23:24,735
ကျေးဇူးပြုပြီး...

945
01:23:25,861 --> 01:23:27,113
ခဏနေ။

946
01:23:29,031 --> 01:23:31,951
မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။ ငါ မင်းကို ကိုင်နေတယ်!

947
01:23:32,743 --> 01:23:33,953
မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။

948
01:23:40,668 --> 01:23:42,545
နေပါဦး! နေပါဦး!

949
01:23:43,254 --> 01:23:44,672
- ငါ့ကိုလွှတ်။
- မဟုတ်ဘူး!

950
01:23:44,797 --> 01:23:47,591
-ကျေးဇူးပြုပြီး...
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

951
01:23:48,676 --> 01:23:51,137
- စိတ်မကောင်းပါဘူး...
- မဟုတ်ဘူး!

952
01:23:51,262 --> 01:23:54,724
- ဆောရီးပါပဲ။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

953
01:25:39,036 --> 01:25:40,538
ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

954
01:25:41,372 --> 01:25:45,751
မဟုတ်ဘူး! ငါဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး။

955
01:25:46,877 --> 01:25:49,797
- ကားပေါ်တက်။
- မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!

956
01:25:52,675 --> 01:25:55,427
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

957
01:25:55,553 --> 01:25:56,095
ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်၊

958
01:25:56,220 --> 01:25:59,181
မင်း ငါတို့ကို ပြီးပြည့်စုံအောင် ပေးတယ်။
Anti-aging ခရင်မ်ဖော်မြူလာ

959
01:25:59,306 --> 01:26:01,767
သင်ကြိုးစားလျှင်
Miss Moore ဆက်သွယ်ရန်၊

960
01:26:01,892 --> 01:26:04,687
သူမကို စွဲချက်တင်သည်။
ပြန်လည်ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။

961
01:26:04,812 --> 01:26:07,148
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား မစ္စတာ Kirk

962
01:26:33,507 --> 01:26:35,342
ဒါပဲ။

963
01:26:36,177 --> 01:26:39,388
သူတို့အနိုင်ရတယ်၊ ငါရှုံးတယ်။

964
01:26:40,598 --> 01:26:43,601
အားလုံးပဲ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

965
01:26:44,977 --> 01:26:49,273
အဒေါ် Becky ခေါ်သွားကြတယ်။
ဧဒင်ကို ငါ့ထံမှ လုယူကြ၏။

966
01:26:50,649 --> 01:26:54,570
အိုး. လက်ခံဖို့ခက်တယ်။
ဧဒင်ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလား...

967
01:26:59,742 --> 01:27:03,370
ငါနုံအထင်၊
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်ဖို့

968
01:27:04,455 --> 01:27:08,500
အဲဒီမှာသူတို့အမြဲအနိုင်ရတယ်သိလား။

969
01:27:09,710 --> 01:27:13,672
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါတို့ အမြဲရှုံးတယ်။

970
01:27:15,507 --> 01:27:21,388
ဒါနဲ့ပဲ ပြန်သွားမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဘဝ ငါ့ကမ္ဘာ။

971
01:27:21,513 --> 01:27:25,226
ငါဒီမှာကြိုးစားမယ်၊
​အောက်​က​နေ အ​ကောင်းဆုံးလုပ်​​ပေး​နော်​။

972
01:27:28,354 --> 01:27:34,985
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

973
01:28:24,743 --> 01:28:26,662
ညင်ညင်သာသာလုပ်ပါ။

974
01:28:43,345 --> 01:28:45,973
အောင်ပွဲ...

975
01:28:57,818 --> 01:29:00,738
ဒါဆို... လူတိုင်းက Up Top ချမ်းသာနေတာ အမှန်ပဲလား။

976
01:29:02,197 --> 01:29:03,157
မင်းမသိဘူးလား?

977
01:29:03,282 --> 01:29:05,075
အဲဒီမှာ လုံးဝပရဒိသုပါပဲ။

978
01:29:06,201 --> 01:29:07,536
ပရဒိသု?

979
01:29:08,912 --> 01:29:10,581
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမထင်ဘူး။

980
01:29:10,706 --> 01:29:13,042
ငါဆိုလိုတာက သိလား၊
ချမ်းသာကြမှာ သေချာပါတယ်၊

981
01:29:13,167 --> 01:29:16,837
ဒါပေမယ့်... ဒါဟာ ပရဒိသုမဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

982
01:29:22,760 --> 01:29:25,220
ဟေး အဲဒါကြည့်ရအောင် ဟမ်။

983
01:29:26,638 --> 01:29:28,182
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ...

984
01:29:28,307 --> 01:29:29,475
ငါတို့ ဒါကို ပျံသန်းသင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

985
01:29:29,600 --> 01:29:30,434
- အင်း!
- အင်း!

986
01:29:30,559 --> 01:29:31,977
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်? မြှင့်တင်ပေးမှာလား။

987
01:29:32,102 --> 01:29:33,562
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုစောင့်ပါ။

988
01:29:37,232 --> 01:29:38,817
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွား ...

989
01:29:47,076 --> 01:29:49,119
ကောင်းပြီ ... အခုစမ်းကြည့်ပါ။

990
01:29:49,870 --> 01:29:51,038
လာ၊ ပစ်ပါ။

991
01:30:03,008 --> 01:30:04,968
ဟေး ဧဒင်။ ပေါ်လာသည်။

992
01:30:05,260 --> 01:30:06,637
ဖျားနေသေးလား။

993
01:30:06,762 --> 01:30:09,014
မင်းမပေါ်တာ လေးရက်ရှိပြီ။

994
01:30:09,723 --> 01:30:12,643
အဲဒါတွေ ထူးဆန်းနေသလား
ပန်းတွေ ငါတို့ ပို့လိုက်တာလား။

995
01:30:12,768 --> 01:30:14,978
floor zero ကနေ လာတယ်လို့ထင်ပါတယ်။

996
01:30:15,145 --> 01:30:16,814
သိပါရစေ၊ အဆင်ပြေလား?

997
01:30:16,939 --> 01:30:19,483
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့!

998
01:30:28,951 --> 01:30:31,203
Bob Boruchowitz

999
01:30:32,454 --> 01:30:35,082
- ဟုတ်တယ်?
- ငါ Eden Moore ပါ။

1000
01:30:35,207 --> 01:30:36,542
မင်းအကူအညီလိုနေတယ်...

1001
01:31:10,826 --> 01:31:12,911
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1002
01:31:14,955 --> 01:31:16,331
Bob"Bob?

1003
01:31:16,457 --> 01:31:17,541
ဘာလဲ?

1004
01:31:17,666 --> 01:31:20,002
မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်လား။
ဘယ်သူက ဇောက်ထိုးတက်နိုင်မလဲ။

1005
01:31:21,128 --> 01:31:23,589
မင်းငါ့ကို ဖယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လွယ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1006
01:31:23,714 --> 01:31:24,965
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

1007
01:31:25,090 --> 01:31:26,717
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

1008
01:31:26,842 --> 01:31:28,302
သူ)။ ဟေး ဟေး ဟေး!

1009
01:31:29,178 --> 01:31:30,804
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1010
01:31:35,559 --> 01:31:36,894
ပြီးတော့...

1011
01:31:37,352 --> 01:31:39,021
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1012
01:31:40,564 --> 01:31:42,357
မင်း အင်္ကျီဝတ်ထားတာလား ?

1013
01:31:42,483 --> 01:31:43,984
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး!

1014
01:31:44,109 --> 01:31:47,738
အိုး! အိုး! ငါ့ကိုချပါ ချစ်သူ!

1015
01:31:51,783 --> 01:31:53,243
မင်း အင်္ကျီတောင် မဝတ်ဘူး!

1016
01:31:53,368 --> 01:31:54,286
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- အလေးဘယ်မှာလဲ။

1017
01:31:54,411 --> 01:31:56,580
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ငါတို့က ရေ 90 ရာခိုင်နှုန်း မဟုတ်လား။

1018
01:31:56,705 --> 01:31:58,832
ဒီတော့ အပေါ်နဲ့ အောက် ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်တယ်။

1019
01:31:58,957 --> 01:32:00,584
hyper infusion နဲ့ ဟုတ်လား။

1020
01:32:00,709 --> 01:32:02,336
အင်း အခု၊
ဒါကို ငါသိတာထက် မင်းပိုသိတယ်၊

1021
01:32:02,461 --> 01:32:04,588
ဒါပေမယ့် အောင်မြင်သူ ၊ ချိုး...

1022
01:32:04,713 --> 01:32:05,839
အို... တုန်လှုပ်နေတယ်...

1023
01:32:05,964 --> 01:32:08,425
ပြဿနာက မှန်တယ်၊

1024
01:32:08,550 --> 01:32:09,801
အာနိသင်က တစ်နာရီပဲ ကြာတယ် ဟုတ်လား။

1025
01:32:09,927 --> 01:32:10,886
ငါအဲဒါကိုတိုးတက်စေမယ်, ဒါပေမယ့် ...

1026
01:32:11,011 --> 01:32:12,262
ဟေ့၊ မင်း...

1027
01:32:12,387 --> 01:32:17,392
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ဟေ့၊ မင်းမှာဆုံရပ်ရှိတယ်။

1028
01:32:17,976 --> 01:32:19,144
ဒါဘာလဲ?

1029
01:32:24,691 --> 01:32:26,193
မဟုတ်ဘူး...

1030
01:32:28,987 --> 01:32:30,948
ဒီလိုမျိုး မဝတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1031
01:32:32,783 --> 01:32:33,825
ဟေး၊ မင်း သူ့ကို ပြောဖူးလား။

1032
01:32:33,951 --> 01:32:35,369
ဟေး! နောက်တစ်ခု!

1033
01:32:35,702 --> 01:32:38,830
ခရင်မ်၊ မင်းရဲ့တံဆိပ်ခေါင်းကျေးဇူး၊

1034
01:32:38,956 --> 01:32:41,041
နာမည်အောက်မှာ မူပိုင်ခွင့်ကို ဝယ်ခဲ့တယ်။

1035
01:32:41,166 --> 01:32:44,419
Transworld မတိုင်ခင် Albert နဲ့ Co ၊

1036
01:32:47,923 --> 01:32:49,633
တော်တယ်! တော်တယ်!

1037
01:33:30,299 --> 01:33:31,466
အာဒံ!

1038
01:33:32,884 --> 01:33:34,219
ဧဒင်!

1039
01:33:35,053 --> 01:33:36,805
မယုံနိုင်ဘူး!

1040
01:33:37,556 --> 01:33:39,474
မင်းဒီကိုဘယ်လိုဆင်းလာတာလဲ။

1041
01:33:39,600 --> 01:33:41,727
Bob က ကျွန်တော့်ကို နှိမ့်ချဖို့ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။

1042
01:33:42,311 --> 01:33:43,812
မယုံနိုင်ဘူး!

1043
01:33:48,984 --> 01:33:50,152
ဒါပေမယ့် မင်း အခု ငါနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။

1044
01:33:50,277 --> 01:33:53,572
တကယ်ပါ။ ငါ... ငါမသိခဲ့ဘူး။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...

1045
01:33:54,406 --> 01:33:55,824
အဆင်ပြေလား

1046
01:34:03,123 --> 01:34:04,499
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1047
01:34:05,375 --> 01:34:06,627
ငါတို့မှာ အမွှာတွေရှိတယ်။

1048
01:34:06,752 --> 01:34:07,919
အိုဘုရားရေ!

1049
01:34:14,635 --> 01:34:16,011
မယုံနိုင်ဘူး!

1050
01:34:20,807 --> 01:34:22,142
မယုံနိုင်ဘူး!

1051
01:34:24,519 --> 01:34:26,438
မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနိုင်မလဲ။

1052
01:34:26,563 --> 01:34:28,482
ထာဝရရှိမယ်။

1053
01:34:28,940 --> 01:34:30,942
ကျွန်တော် ကိုယ်ဝန်ရှိလို့ လို့ Bob က ပြောပါတယ်။

1054
01:34:31,068 --> 01:34:35,072
သူပြောတာ မင်းနားလည်မှာပါ။
ဒါက ငါ့ကို ဘယ်လိုကွဲပြားစေတာလဲ။

1055
01:34:40,661 --> 01:34:41,953
မင်းကိုချစ်တယ်။

1056
01:34:43,080 --> 01:34:44,373
မင်းကိုချစ်တယ်။

1057
01:35:26,665 --> 01:35:30,711
ဂယက်ရိုက်ခတ်မှုတွေကို ကျွန်တော်တို့ မသိကြသေးပါဘူး။
ငါတို့ပြုသောအမှု။

1058
01:35:31,128 --> 01:35:35,632
ငါတို့အချစ်တွေ ထာဝရပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။
သမိုင်းလမ်းစဉ်။

1059
01:35:37,551 --> 01:35:39,469
ဒါပေမယ့် အဲဒါက နောက်တစ်ပုဒ်။

787
01:34:50,130 --> 01:35:00,430
စာတန်းထိုးသည်။
YIFY စုစည်းမှု