1 00:01:15,408 --> 00:01:17,785 Zewnętrzny znacznik Pearl Harbor, 30 minut. 2 00:01:22,707 --> 00:01:25,334 -Hej, Case! Co się dzieje? -Tackman, jak się masz? 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,544 Gdzie są twoje białka? Prez nadchodzi. 4 00:01:27,754 --> 00:01:29,213 Nie będzie za mną tęsknił. 5 00:01:29,464 --> 00:01:33,217 Co to jest? Jesteś w marynarce wojennej, musisz dobrze wyglądać. Proszę bardzo. 6 00:01:33,426 --> 00:01:35,719 -Bila bilardowa! -Gdzie twoje białe? 7 00:01:35,970 --> 00:01:40,432 - Biedny chłopak nie ma mundurka. -Mam sukienkę, zapomniałam czółenek. 8 00:01:56,574 --> 00:01:59,368 Powiedz mu, żeby się nie martwił. Wszystko tutaj jest załatwione. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,954 O mój Boże. 10 00:02:02,247 --> 00:02:06,166 Nie, nie. Nie, nie, nie, nie ma sprawy. Zajmiemy się tym. 11 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Cóż, to będzie zoo. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,841 - Szef Ryback, kapitanie. -Tak, przyślij go. 13 00:02:19,848 --> 00:02:21,515 Ubierz się w swój galowy uniform. 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,810 Wiesz, co myślę o ceremoniach. Pomyślałem, że tym razem... 15 00:02:25,019 --> 00:02:27,271 Gdybym miał Twoje wstążki, Założyłabym je do łóżka. 16 00:02:27,605 --> 00:02:28,647 Tak, proszę pana. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,608 Wsiadaj do swoich białych. Przedstawię cię prezydentowi. 18 00:02:31,860 --> 00:02:35,279 -Doceniam to, ale-- -To nie jest dobry pomysł. 19 00:02:35,488 --> 00:02:38,782 Choć raz komandor Krill i ja całkowicie się zgadzają. 20 00:02:39,242 --> 00:02:43,662 Mam 50 galonów bouillabaisse Muszę się przygotować do jutra. 21 00:02:43,913 --> 00:02:46,999 -Moje urodziny? - Mógłbym zrobić rutynę z cheeseburgerem. 22 00:02:47,250 --> 00:02:52,129 To nie dla mnie, to załoga. Oni naprawdę kochają te rzeczy. Więc to zrobimy. 23 00:02:52,338 --> 00:02:54,965 Tylko nie pokazuj twarzy aż po ceremonii. 24 00:02:55,133 --> 00:02:56,466 Tak, proszę pana. 25 00:02:56,634 --> 00:02:58,427 Jesteś żałośnie wyglądającym marynarzem. 26 00:02:58,887 --> 00:03:01,388 Taki jestem, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 27 00:03:07,645 --> 00:03:08,854 Pan. . . 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 . . .dlaczego tolerujesz tego klauna? 29 00:03:12,192 --> 00:03:13,650 Wiem, że jest dobrym kucharzem... 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,447 Jest więcej niż dobrym kucharzem. Nie masz pojęcia. Teraz pozwól mu być, XO. 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,240 Tak, proszę pana. 32 00:03:26,581 --> 00:03:28,081 Pięćdziesiąt lat temu, dzisiaj... 33 00:03:28,291 --> 00:03:31,543 ...niesławny japoński atak zniszczył flotę Pacyfiku... 34 00:03:31,794 --> 00:03:33,128 ...tutaj, w Pearl Harbor. 35 00:03:33,379 --> 00:03:37,299 Dziś ku czci tych, którzy stracili ich życie, USS Missouri powraca. 36 00:03:38,426 --> 00:03:41,011 Zbudowany, by pomścić Pearl Harbor, zrobiła. 37 00:03:41,262 --> 00:03:43,722 Kilka dni po tym, jak zrzuciliśmy bombę na Hiroszimę... 38 00:03:43,932 --> 00:03:46,683 ...Japończycy poddali się na pokładzie Missouri... 39 00:03:46,935 --> 00:03:48,268 ...zakończenie II wojny światowej. 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,148 Missouri oddało pierwsze strzały wojny w Zatoce Perskiej. 41 00:03:53,608 --> 00:03:57,069 Jej potężne 16-calowe działa zniszczone lrackie bunkry. 42 00:03:57,320 --> 00:04:00,864 Jej rakiety Tomahawk wleciały głęboko w serce Bagdadu. 43 00:04:01,449 --> 00:04:05,035 Najszybszy i najpotężniejszy pancernik, który kiedykolwiek pływał po morzach.... 44 00:04:07,747 --> 00:04:08,789 Gdzie jest twój tatuaż? 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,124 Skąd to mam, nie chcesz widzieć. 46 00:04:11,292 --> 00:04:15,629 Ostatni pancernik, jaki pozostał na świecie, BB 63, zostanie wycofany ze służby. 47 00:04:15,838 --> 00:04:18,799 Prezydent Bush składa ostatni hołd na statek... 48 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 ...i jej wspaniała historia. 49 00:04:20,677 --> 00:04:24,638 Słyszeliście żart, kiedy Andre a Beaudreau wybrał się na polowanie na bagnach? 50 00:04:27,016 --> 00:04:29,059 – Gdzie jest broń, Druillet? 51 00:04:29,644 --> 00:04:30,852 To się zgadza. 52 00:04:31,104 --> 00:04:34,106 W końcu ta jedność celu. . . . 53 00:04:34,357 --> 00:04:37,985 Ceremonie te nie tylko upamiętniają wojnę, świętują pokój. 54 00:04:38,236 --> 00:04:42,030 Prezydent nakazał usunięcie ze wszystkich rakiet manewrujących Tomahawk... 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,740 ...z amerykańskich okrętów nawodnych. 56 00:04:43,992 --> 00:04:47,953 Jutro statek wyrusza do San Francisco w swoją ostatnią podróż. 57 00:04:48,246 --> 00:04:53,125 Jej broń zostanie usunięta, rozebrany i nigdy więcej nie wystrzelony. 58 00:04:53,584 --> 00:04:57,629 Jej miejsce zajmie wówczas Missouri w historii marynarki wojennej. 59 00:04:57,880 --> 00:05:02,259 Odniesiemy nieunikniony triumf, tak nam dopomóż Bóg. 60 00:05:05,805 --> 00:05:08,348 Spójrz na wydane pieniądze na tę okazję do zrobienia zdjęcia. 61 00:05:11,060 --> 00:05:12,352 Gotowy do rozpoczęcia, sir. 62 00:05:13,521 --> 00:05:15,731 Bardzo dobrze, wyróżnijmy się. 63 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Tak, proszę pana. Pojedyncze wszystkie linie. 64 00:05:49,182 --> 00:05:53,060 - Kapitanie, ma pan czystą wodę w porcie. -Bardzo dobrze. 65 00:05:53,478 --> 00:05:54,978 Nie, nie, nie. 66 00:05:55,146 --> 00:05:57,773 Krill nie dowodzi tym statkiem. 67 00:05:58,066 --> 00:06:00,984 Stary musi sobie poradzić wszystkie lądowania helikopterów. 68 00:06:01,235 --> 00:06:05,739 Jak kapitan zamierza autoryzować imprezę niespodziankę dla siebie? 69 00:06:05,990 --> 00:06:08,116 Już spakowaliśmy cały sprzęt. 70 00:06:08,326 --> 00:06:11,411 -Co jest w tym helikopterze? -To małe kochanie. 71 00:06:12,997 --> 00:06:16,625 -Cholera. Ona jest w...? -Tak, jest w torcie. 72 00:06:16,876 --> 00:06:20,545 To Miss Lipca '89. Jordana Tate’a. 73 00:06:20,797 --> 00:06:24,758 -Będziemy na nią gotowi. -Dobry. Śmiało, zachowaj to. 74 00:06:26,219 --> 00:06:30,347 Poruczniku, nie mamy czasu aby teraz o tym porozmawiać. 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,601 Nie ma czasu na bezpieczeństwo broni nuklearnej? 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,895 Może nie wyrażam się jasno. 77 00:06:37,146 --> 00:06:40,690 Wszelkie zegarki, które nie są istotne, będą zabezpieczone na czas imprezy. . . 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,859 . . . w tym wędrowny patrol piechoty morskiej. 79 00:06:43,361 --> 00:06:45,404 Działamy w szkieletowej załodze. 80 00:06:45,655 --> 00:06:46,822 To jest bezpośredni rozkaz. 81 00:06:47,073 --> 00:06:51,326 Dziennik pokaże, że uważam to za niebezpieczne, i usłuchał w ramach protestu. 82 00:06:51,577 --> 00:06:52,661 Cienki. 83 00:06:55,456 --> 00:06:57,165 -Przegapiłeś jedno miejsce. -Tak, proszę pana. 84 00:06:57,333 --> 00:06:58,792 Hej, Bialko. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,378 -Bila bilardowa w domu. -Co słychać? 86 00:07:01,629 --> 00:07:02,879 Pokaż mi jakiś ruch! 87 00:07:03,131 --> 00:07:05,173 Podkręć melodię! Podkręć melodię! 88 00:07:06,884 --> 00:07:10,345 Pokaż im kilka ruchów, Biała Bilo. Pokaż im ruchy. 89 00:07:10,596 --> 00:07:14,766 Idź, Bialko! Idź, Bialko, idź! 90 00:07:32,910 --> 00:07:34,703 To było urocze. 91 00:07:35,955 --> 00:07:37,038 Podoficer Ryback? 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,791 - Chorąży Taylor. -Pan. 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,295 Nie musisz do mnie mówić „proszę pana”. Jesteśmy zwyczajni w kuchni. 94 00:07:43,546 --> 00:07:46,214 Obejrzałbym to. Mamy jeszcze tydzień razem. 95 00:07:46,466 --> 00:07:49,092 Chyba nie dane mi będzie się z tobą spotkać przejść okres dojrzewania. 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,346 Czego chcesz? 97 00:07:53,598 --> 00:07:56,766 Mam rozkazy z XO w urodziny kapitana. 98 00:07:57,018 --> 00:07:59,603 Przylatujemy z kolacją z Hawajów. 99 00:07:59,854 --> 00:08:02,189 Ta kuchnia zostanie oczyszczona do godziny 17:00. 100 00:08:02,440 --> 00:08:06,902 Ty i twoja załoga macie się zebrać w mesie przed przybyciem helikoptera. 101 00:08:07,153 --> 00:08:08,195 Negatywny. 102 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 Przepraszam? 103 00:08:09,739 --> 00:08:13,658 Tylko ja gotuję dla kapitana. Nie podoba Ci się to, porozmawiaj z nim. 104 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 Nie wierzę, że to rozumiesz. 105 00:08:16,204 --> 00:08:19,831 Widzisz, to jest impreza-niespodzianka. 106 00:08:20,082 --> 00:08:23,835 Nikt nie będzie rozmawiał do kapitana w tej sprawie. 107 00:08:24,086 --> 00:08:25,128 Wiesz coś? 108 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Nie lubi niespodzianek. Ja też nie. 109 00:08:29,008 --> 00:08:32,594 Wtedy myślę, że po prostu zobaczymy co zobaczymy. Nie zrobimy tego? 110 00:08:39,185 --> 00:08:41,728 Proszę, ta mała ruda, szefie. 111 00:08:41,979 --> 00:08:44,898 „Myślę, że po prostu zobaczymy co zobaczymy. Nie zrobimy tego?” 112 00:08:45,066 --> 00:08:48,485 Hej, Ryback, stary. Kryl obedrze cię żywcem ze skóry. 113 00:08:48,736 --> 00:08:52,072 Dlaczego to ja zaczyna się strasznie trząść. . . 114 00:08:52,323 --> 00:08:54,282 . . .i jest we mnie głęboki strach. . . 115 00:08:54,534 --> 00:08:59,287 . . .myślę o panu Krylu i okropne rzeczy, które mi zrobi? 116 00:09:04,460 --> 00:09:05,585 Komendant Kryl. 117 00:09:06,462 --> 00:09:07,504 Wyślij go. 118 00:09:17,014 --> 00:09:18,723 Chciałeś się ze mną spotkać, kapitanie? 119 00:09:19,642 --> 00:09:20,725 Komendant Kryl. . . 120 00:09:20,935 --> 00:09:24,688 . . . jak spodziewałeś się wylądować helikopter bez mojego zezwolenia? 121 00:09:24,939 --> 00:09:29,067 -Błędem było myśleć... -Błądem było spróbować. 122 00:09:29,277 --> 00:09:31,903 Twoje działania są rażąco niesubordynowane. 123 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Chcę wyjaśnień. Teraz. 124 00:09:35,032 --> 00:09:39,619 Admirał Bates chciał panu podziękować za to, jak gładko wszystko poszło. 125 00:09:39,870 --> 00:09:42,330 Ma niespodziankę na twoje urodziny. 126 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Przylatuje z Hawajów. 127 00:09:45,668 --> 00:09:50,088 Bates, rozumiem. Jeśli admirał chce imprezę, Chyba będziemy mieć jednego. 128 00:09:50,840 --> 00:09:54,384 Zachowajmy prostotę. W zajęciach mogą brać udział pracownicy niebędący na służbie. . . 129 00:09:54,594 --> 00:09:56,094 . . . ale zegarki są według książki. 130 00:09:56,345 --> 00:09:57,846 Tak, proszę pana. 131 00:09:58,431 --> 00:09:59,556 Kapitan. . . 132 00:09:59,765 --> 00:10:02,309 . . .ponieważ chce, żeby to była niespodzianka. . . 133 00:10:02,518 --> 00:10:04,811 . . . gdybyś mógł tu zostać dopóki po ciebie nie przyjdziemy. . . . 134 00:10:04,979 --> 00:10:09,190 -Będę pochłonięty powieścią. -Bardzo dobrze, proszę pana. 135 00:10:25,416 --> 00:10:29,502 -Jak tam bouillabaisse? Głowa do góry! -Zaniesiemy to. To wymaga więcej. 136 00:10:35,051 --> 00:10:36,843 Przepraszam. 137 00:10:41,807 --> 00:10:43,141 Jeśli się nie mylę. . . 138 00:10:43,351 --> 00:10:47,354 . . .każdy z Was ma rozkazy zgłosić się do stołówki. . . 139 00:10:47,563 --> 00:10:49,314 . . .na imprezę. 140 00:10:51,025 --> 00:10:52,150 Stoisz szybko. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,572 Wszyscy inni idą! Teraz. 142 00:10:58,074 --> 00:10:59,866 Do zobaczenia na imprezie, Casey. 143 00:11:03,245 --> 00:11:04,412 Wiesz, że. . . 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,373 . . .to wygląda smakowicie. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,337 Pachnie jak omlet ze smalcem. 146 00:11:13,214 --> 00:11:14,839 Znosiłem twoje gówno. . . 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,550 . . . ponieważ kapitan lubi twoje gotowanie. 148 00:11:17,802 --> 00:11:20,720 Ale tym razem go tu nie będzie aby cię uratować. 149 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 Czy to prawda? 150 00:11:27,603 --> 00:11:28,895 Mały smak. 151 00:11:32,483 --> 00:11:33,942 Podoba Ci się to? 152 00:11:34,902 --> 00:11:37,112 -Cholera szalony? -To uderza funkcjonariusza! 153 00:11:37,363 --> 00:11:38,822 To nie jest uderzenie funkcjonariusza! 154 00:11:39,490 --> 00:11:41,241 To uderza funkcjonariusza! 155 00:11:48,082 --> 00:11:51,876 -Dobra! W porządku! -Zakuj go i wrzuć do brygu! 156 00:11:52,086 --> 00:11:55,672 -Wrzuć go do brygu! -Potrzebujesz podpisu staruszka. 157 00:11:55,923 --> 00:11:57,048 Dobry punkt. 158 00:11:57,425 --> 00:11:59,467 Zabezpiecz go w szafce na mięso. 159 00:11:59,719 --> 00:12:02,137 Teraz! Już teraz. 160 00:12:02,388 --> 00:12:03,430 chodźmy. 161 00:12:04,014 --> 00:12:08,101 Teraz wiem, dlaczego jesteś kucharzem. Uderzyłeś jak pedał. 162 00:12:09,353 --> 00:12:10,395 Stal. 163 00:12:14,358 --> 00:12:15,400 Szeregowy Nash. . . 164 00:12:15,609 --> 00:12:18,194 -. . .byłeś na pokładzie na Hawajach? -Tak, proszę pana. 165 00:12:18,404 --> 00:12:20,363 Więc nie wiesz o Rybacku. 166 00:12:23,325 --> 00:12:25,827 Jest skrajnym psychopatą. 167 00:12:26,370 --> 00:12:29,247 Nienawidzi funkcjonariuszy. Nienawidzi Ameryki. 168 00:12:29,498 --> 00:12:33,334 To urodziny kapitana. Nie chcę, żeby to zrujnował. 169 00:12:33,836 --> 00:12:36,337 Nikt z nim nie rozmawia i nie wypuszcza go. 170 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Jeśli spróbuje uciec, zastrzel go właśnie tutaj. 171 00:12:41,260 --> 00:12:42,594 Liczę na ciebie. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,596 Tak, proszę pana. 173 00:12:45,723 --> 00:12:46,973 chodźmy. 174 00:12:59,445 --> 00:13:01,529 Kolejny zimny dzień w piekle. 175 00:13:06,118 --> 00:13:10,371 To dobrze świadczy o Marynarce Wojennej że możemy zabawiać statek na morzu. 176 00:13:10,581 --> 00:13:12,207 To takie ludzkie. 177 00:13:12,458 --> 00:13:14,751 I kocham to. prawda? 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,378 Mam tylko nadzieję, że nie zwymiotuję. 179 00:13:18,464 --> 00:13:19,589 Nic ci nie będzie. 180 00:13:36,315 --> 00:13:38,233 Kocham to. Kocham to! 181 00:13:53,415 --> 00:13:55,542 Cholera! 182 00:13:57,503 --> 00:13:59,045 Uważaj tam, gdzie stawiasz kroki. 183 00:13:59,213 --> 00:14:02,257 -Witamy na USS Missouri. -Dzięki. 184 00:14:07,805 --> 00:14:09,347 Wszystko w porządku? 185 00:14:12,726 --> 00:14:14,185 Fantastyczny! 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,899 Jesteśmy bardzo podekscytowani. Nie możemy się doczekać wspaniałej zabawy. 187 00:14:23,279 --> 00:14:25,363 Boże, kocham ten biznes! 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,283 Moja przyszła żona. 189 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 Wylądowała. 190 00:14:31,412 --> 00:14:33,788 Króliczek wylądował. Do zobaczenia. 191 00:14:34,832 --> 00:14:36,291 Prywatny! 192 00:14:37,001 --> 00:14:40,336 Czy to nie wydaje się dziwne że Krill mnie tu umieścił? 193 00:14:40,588 --> 00:14:41,880 Nie słucham cię. 194 00:14:42,423 --> 00:14:43,548 -Witamy na pokładzie. -Dobra. 195 00:14:43,757 --> 00:14:46,092 -Chłopaki, zróbcie dziurę. -Dobra. 196 00:14:46,260 --> 00:14:49,721 Nie pozwól im przeszkadzać. Za długo byłem na morzu. Wszystko w porządku? 197 00:14:49,972 --> 00:14:52,223 Nadal czuję się naprawdę nieswojo. 198 00:14:52,933 --> 00:14:55,977 Pójdziemy do mesy, gdzie możesz się zmienić. 199 00:14:57,521 --> 00:14:59,522 Przepuść panią! 200 00:15:05,404 --> 00:15:09,657 Uważaj z ciastem. Upewnij się, że przewody są zakryte. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,659 Tak to właśnie wygląda. 202 00:15:12,077 --> 00:15:14,787 -Zgubiłeś się? -Nie, nie. Gdzie nas chcesz? 203 00:15:14,997 --> 00:15:16,748 -Czy zespół jest już założony? -Gotowy do pracy. 204 00:15:16,957 --> 00:15:18,750 Jesteś tutaj. 205 00:15:18,959 --> 00:15:20,919 Prawa burta, teraz. 206 00:15:24,256 --> 00:15:27,383 Zapukasz kapitana z nóg. Jesteś piękna. 207 00:15:27,635 --> 00:15:30,845 -Na chorobę lokomocyjną. Weź dwa. -To mnie uratuje. 208 00:15:31,013 --> 00:15:33,222 -Co się stało z twoją twarzą? - Zaciąłem się przy goleniu. 209 00:15:33,390 --> 00:15:34,849 Ciasto jest prawie gotowe. 210 00:15:35,100 --> 00:15:39,562 Mamy dla Ciebie pokój do przebrania. Będziesz bezpieczny przed moimi ludźmi. 211 00:15:39,813 --> 00:15:41,856 -Założę imprezową sukienkę. -W porządku. 212 00:15:42,024 --> 00:15:43,900 Do zobaczenia później. Idziemy, ustawiamy się w kolejce! 213 00:15:44,068 --> 00:15:45,652 Hej. 214 00:15:46,654 --> 00:15:49,364 Nie martw się. Możesz grać to z zamkniętymi oczami. 215 00:15:57,456 --> 00:15:58,831 Prywatny! 216 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Wypuść mnie! 217 00:16:01,085 --> 00:16:05,296 Wykonasz rozkazy Krilla, zrobisz to idź do brygu! Użyj głowy! 218 00:16:07,216 --> 00:16:09,008 Idź wyjmij moje ciasta z piekarnika! 219 00:16:17,559 --> 00:16:19,560 Muszę być szalony. 220 00:16:26,402 --> 00:16:28,152 Bardzo chory. Bardzo chory. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,076 Chcemy ci dać wielkie, wielkie powitanie. . . 222 00:16:36,578 --> 00:16:39,706 . . .do dużego, dużego, piękny salon Missouri. . . 223 00:16:41,792 --> 00:16:45,545 . . .tu, pośrodku wielkiego, pięknego Oceanu Spokojnego. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,923 Jestem Zły Billy. 225 00:16:50,092 --> 00:16:53,386 I to są wspaniałe Bail Jumpers! 226 00:16:55,347 --> 00:16:58,808 Mam rozkaz nie rozmawiać z tobą. Zrozumieć? Święcenia. 227 00:16:59,018 --> 00:17:01,060 Możesz zostać pociągnięty do odpowiedzialności. . . 228 00:17:01,311 --> 00:17:03,688 . . . trzymanie mnie tutaj w ten sposób. 229 00:17:04,314 --> 00:17:06,232 Musisz o tym pomyśleć. 230 00:17:06,400 --> 00:17:07,442 Prywatny? 231 00:17:08,318 --> 00:17:10,820 Nie powiedział nie możesz rozmawiać z kapitanem. 232 00:17:11,071 --> 00:17:13,573 Idź i zapytaj go, czy chce, żebym tu był. 233 00:17:16,076 --> 00:17:18,119 Ty mały kutasie z E-1. 234 00:17:23,500 --> 00:17:26,210 Poruczniku, to jest absolutnie piękne. 235 00:17:43,062 --> 00:17:45,146 Stary mówi, żeby trzymać ją na poziomie. 236 00:17:45,397 --> 00:17:47,732 Co powiesz na przystawkę? 237 00:17:52,362 --> 00:17:53,821 Co my tu mamy? 238 00:17:55,449 --> 00:17:58,868 W porządku. Są Twinkie. Gdzie jest panna July? 239 00:17:59,161 --> 00:18:00,453 I oto ona. 240 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 Pani Lipiec 1989. 241 00:18:04,166 --> 00:18:05,917 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Nie, nie! 242 00:18:06,168 --> 00:18:08,044 To nie jest panna July. 243 00:18:08,295 --> 00:18:09,879 Mój Boże, spójrz na niego. 244 00:18:10,923 --> 00:18:13,132 Komendant Kryl. 245 00:18:20,766 --> 00:18:22,225 Witamy w rewolucji. 246 00:18:26,146 --> 00:18:29,857 Ta impreza przejdzie do historii. Nic dziwnego, że chciał, żeby wszyscy tu byli. 247 00:18:35,364 --> 00:18:38,157 Może Kryl nie jest w końcu taki dupek. 248 00:18:39,243 --> 00:18:43,704 To wspaniale. Idź po starego. Czekał teraz na ciebie. 249 00:18:45,415 --> 00:18:46,541 W porządku. 250 00:18:47,334 --> 00:18:48,793 Pani Lipiec! 251 00:18:53,090 --> 00:18:54,715 Chodźmy zobaczyć się ze starcem. 252 00:18:54,883 --> 00:18:57,677 Teraz zaskoczymy kapitana. 253 00:18:58,846 --> 00:19:01,722 -Miłej imprezy! -Chodź, kochanie. 254 00:19:05,727 --> 00:19:07,895 Hej, gdzie jest szef? 255 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 W szafce na mięso do końca imprezy. 256 00:19:11,316 --> 00:19:13,943 It's only like 40 degrees in there. 257 00:19:14,194 --> 00:19:16,445 Nic mu nie będzie. Ma strażnika. 258 00:19:16,613 --> 00:19:18,447 Tak? 259 00:19:18,657 --> 00:19:22,410 Krill to maniak. Powiedz kapitanowi, że napluł mi do zupy. 260 00:19:22,911 --> 00:19:24,495 Masz tu pożar. 261 00:19:25,831 --> 00:19:27,373 Wyjmij moje ciasta z piekarnika! 262 00:19:35,090 --> 00:19:36,716 Jezu. 263 00:20:05,996 --> 00:20:08,831 Dobrze się czuję spacerując w tych rajstopach. 264 00:20:11,084 --> 00:20:14,003 Jest w porządku. Jestem tu, żeby eskortować kapitan na imprezę. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,339 Tak, dowódco. 266 00:20:17,674 --> 00:20:20,343 -Dowódca Kryl. -Wyślij go. 267 00:20:25,432 --> 00:20:26,682 Kryl? 268 00:20:27,059 --> 00:20:29,352 Jestem dziś twoją randką, kapitanie. 269 00:20:42,115 --> 00:20:45,076 Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 270 00:20:47,871 --> 00:20:49,956 Kto jest najwyższy oficer tutaj? 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,833 Kto jest najwyższym rangą oficerem w tym pokoju? 272 00:20:53,335 --> 00:20:55,503 W porządku, proszę pana. Wstać. 273 00:20:56,129 --> 00:20:57,880 Wstań i daj się rozpoznać. 274 00:20:59,967 --> 00:21:02,802 Rozsuń tam fale. Zejdź mężczyźnie z drogi. 275 00:21:03,053 --> 00:21:04,804 Zapal światło na człowieka. 276 00:21:05,055 --> 00:21:09,684 Teraz ty, proszę pana, jesteś najwyższy rangą oficer w tym pokoju? 277 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Tak. Oficer operacyjny. Trzeci w dowodzie. 278 00:21:13,063 --> 00:21:16,190 miło mi Cię poznać, Komendant Zielony. 279 00:21:20,487 --> 00:21:21,737 Spadaj! 280 00:21:25,784 --> 00:21:26,867 Co się dzieje? 281 00:21:27,119 --> 00:21:28,661 Impreza dopiero się zaczyna. 282 00:21:30,831 --> 00:21:31,872 Kapitanie! 283 00:21:33,375 --> 00:21:34,417 Dobry strzał. 284 00:21:34,668 --> 00:21:36,377 Spadaj! Ręce do góry! 285 00:21:36,628 --> 00:21:37,670 Głowy w dół! 286 00:21:37,921 --> 00:21:40,840 Na co patrzysz? Na podłodze! 287 00:21:41,049 --> 00:21:42,300 Opuść głowę. 288 00:21:42,551 --> 00:21:44,468 -Będziesz teraz grzeczny, chłopcze? -Tak, proszę pana. 289 00:21:45,012 --> 00:21:46,554 Co to jest, żart? 290 00:21:46,763 --> 00:21:48,139 Bez żartów! 291 00:21:50,392 --> 00:21:52,101 Słyszę strzały. Co się dzieje? 292 00:21:58,358 --> 00:21:59,400 To gotowe. 293 00:22:04,990 --> 00:22:07,241 Cztery minuty przed czasem. Cholera, mam się dobrze. 294 00:22:07,784 --> 00:22:09,368 Pospiesz się ! 295 00:22:09,661 --> 00:22:11,704 Pospiesz się ! Rusz się! 296 00:22:11,872 --> 00:22:13,789 chodźmy. 297 00:22:13,957 --> 00:22:17,251 Matka Gęś, przepiórki są w gnieździe. 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,090 To tylko muzyka. 299 00:22:23,342 --> 00:22:27,261 Masz gówno zamiast mózgu. To strzelanina. Zadzwoń do mostu. 300 00:22:27,679 --> 00:22:30,890 Nie wiem z kim rozmawiasz. Nikt cię nie słucha. 301 00:22:31,350 --> 00:22:33,642 Nie proszę cię, żebyś mnie słuchał. 302 00:22:33,852 --> 00:22:36,020 Zadzwoń do kapitana. Posłuchaj go. 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,438 Oj Rybacku. 304 00:22:45,405 --> 00:22:46,697 Uszczelnij to! 305 00:22:50,994 --> 00:22:53,662 Przesuńmy to! Poruszaj nogami! chodźmy! 306 00:22:53,830 --> 00:22:56,499 -Chodźmy! Przenosić! Przenosić! - Rusz nogami! 307 00:23:06,510 --> 00:23:08,636 Spójrz na mężczyznę przed tobą! 308 00:23:08,845 --> 00:23:12,056 Do cholery, to ostatni raz, kiedy ci to mówię! 309 00:23:14,726 --> 00:23:16,018 Gówno! 310 00:23:22,651 --> 00:23:24,735 Niech to będzie pouczające doświadczenie. 311 00:23:24,945 --> 00:23:27,947 Jeśli będziesz stawiał opór, zabijemy cię i mężczyzna obok ciebie. 312 00:23:28,156 --> 00:23:31,367 A teraz wyjdź stąd w sposób uporządkowany. 313 00:23:34,079 --> 00:23:35,121 Teraz! 314 00:24:02,399 --> 00:24:04,150 Co do cholery? 315 00:24:09,739 --> 00:24:11,407 Odwracać się. Ręce na głowie. 316 00:24:34,598 --> 00:24:37,057 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 317 00:24:38,185 --> 00:24:40,269 Oto jest. Oto jest. 318 00:24:40,604 --> 00:24:43,314 Posłuchaj tego gówna Musiałem to znieść. 319 00:24:45,775 --> 00:24:50,029 „Dowódca Krill stał się coraz bardziej wrogi wobec załogi. . . 320 00:24:50,280 --> 00:24:53,574 . . . prawdopodobnie ze względu na koniec złości recenzje jego występów. 321 00:24:53,825 --> 00:24:58,913 Polecam psychologię oceny przed kolejnym zadaniem.” 322 00:25:03,376 --> 00:25:06,170 Czy wyglądam, jakbym potrzebował ocena psychologiczna? 323 00:25:07,255 --> 00:25:08,797 Zupełnie nie. 324 00:25:11,426 --> 00:25:12,927 Muszę się zmienić. 325 00:25:22,312 --> 00:25:23,812 Za twoją głową. 326 00:25:24,856 --> 00:25:26,899 Na palcach! 327 00:25:27,067 --> 00:25:28,567 Pod ścianą. 328 00:25:32,656 --> 00:25:34,365 XO na moście. 329 00:25:35,367 --> 00:25:36,784 Słuchaj. 330 00:25:37,035 --> 00:25:39,954 Ręce na głowę i ruszaj się do kontuaru, właśnie teraz. 331 00:25:41,915 --> 00:25:47,044 Twoim celem jest fo'c's'le. Współpracuj, a nie stanie ci się krzywda. 332 00:25:51,800 --> 00:25:53,425 Zmiana zegarka. 333 00:25:56,471 --> 00:25:59,306 Wykonałeś dobrą robotę, ale jesteś zwolniony ze służby. 334 00:26:02,060 --> 00:26:04,270 Zabieraj rękę z tej konsoli. 335 00:26:12,529 --> 00:26:15,072 Jesteś bezczelnym draniem. Wyprowadzać się! 336 00:26:19,035 --> 00:26:21,453 Mój Boże! Banda głupców. 337 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Dysk, panie Pitt. 338 00:26:32,716 --> 00:26:34,300 Strzeż go swoim życiem. 339 00:26:34,759 --> 00:26:36,093 Oczywiście. 340 00:26:36,803 --> 00:26:39,305 Jeśli chcesz, przywołaj układ. 341 00:26:42,517 --> 00:26:45,894 - Przejęliśmy kontrolę nad ich systemami. -Kontrolujemy kryptowaluty, CIC. . . 342 00:26:46,146 --> 00:26:49,857 . . .maszynownie, kotłownie, most i wszystkie otwarte pokłady. 343 00:26:50,108 --> 00:26:52,651 Zaspawaliśmy włazy. 344 00:26:52,902 --> 00:26:55,738 Może cumować kilku luźnych marynarzy. . . 345 00:26:55,989 --> 00:26:58,991 . . .albo utknęli w sprawach nieistotnych obszarach i nie może nigdzie dojść. 346 00:26:59,242 --> 00:27:02,745 -Reszta jest w fo'c'le. -Doskonały. Doskonały. 347 00:27:02,954 --> 00:27:06,040 Reaktywuj systemy broni, Panie Pitt. 348 00:27:06,249 --> 00:27:07,291 Panie Daumer. . . 349 00:27:07,751 --> 00:27:12,421 . . .możesz rozmieścić ekipy spawalnicze i porąbać Broadway. 350 00:27:13,548 --> 00:27:17,384 Dowódca Kryl, niniejszym zostajesz awansowany na kapitana. 351 00:27:17,594 --> 00:27:21,138 Gratulacje. Statek jest twój. 352 00:27:21,598 --> 00:27:23,057 Statek jest mój. 353 00:27:24,351 --> 00:27:26,810 Dziękuję, Billy. W porządku! 354 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 -Możemy tu coś zjeść?! -Tak, proszę pana. 355 00:27:31,566 --> 00:27:32,983 Zdobądź trochę jedzenia! 356 00:27:38,323 --> 00:27:39,990 Krill ostrzegał mnie, że jesteś podstępny. 357 00:27:41,326 --> 00:27:45,204 Nie jestem podstępny, po prostu marznę. Coś się tu dzieje. 358 00:27:45,455 --> 00:27:47,665 Zadzwoń do mostu. Nikt nie będzie na ciebie krzyczał. 359 00:27:47,874 --> 00:27:50,292 Po prostu wykonujesz swoją pracę. Sprawdź od razu. 360 00:27:50,543 --> 00:27:53,087 W porządku. W porządku, zamelduję się. 361 00:27:53,505 --> 00:27:54,755 To wszystko. 362 00:27:55,006 --> 00:27:56,674 Zrób to. I bądź ostrożny. 363 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 To rzadka rzecz. 364 00:28:04,182 --> 00:28:06,225 To jest dobre. To zadziała. 365 00:28:06,434 --> 00:28:10,229 Dostałem telefon od szeregowego Nasha pełnił wartę w kuchni. 366 00:28:10,480 --> 00:28:13,232 -Pitt, podnieś to. -Kurwa, cholera, cholera. 367 00:28:13,400 --> 00:28:16,443 To niezabezpieczony teren. Mają dostęp do całego statku. 368 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Rybak. 369 00:28:18,655 --> 00:28:20,489 Rybak? 370 00:28:20,657 --> 00:28:23,742 Rybak. Kucharz. Wkurzony kucharz. 371 00:28:23,952 --> 00:28:25,327 Daj mi to. 372 00:28:26,496 --> 00:28:28,539 -Szeregowy Nash. -Tak, proszę pana. 373 00:28:28,707 --> 00:28:31,500 Cieszę się, że się zgłosiłeś. Byłem z kapitanem. 374 00:28:32,127 --> 00:28:34,878 Trzymaj Rybacka pod kontrolą i nie otwieraj drzwi. 375 00:28:35,130 --> 00:28:37,506 -Powiedz mu, że wysyłasz pomoc. -Co? 376 00:28:38,133 --> 00:28:42,302 Powiedz mu, że wysyłasz kogoś, kto go odciąży. 377 00:28:44,305 --> 00:28:48,016 Szybko stój na swoim stanowisku. Wysyłam kogoś, żeby cię odciążył. 378 00:28:48,268 --> 00:28:52,312 Czy wszystko jest w porządku? Słyszeliśmy coś, co brzmiało jak strzały. 379 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 Strzały z broni palnej? Och, to. 380 00:28:55,942 --> 00:28:58,152 To imprezowe poppersy. Petardy. 381 00:28:58,611 --> 00:28:59,862 Część imprezy. 382 00:29:00,113 --> 00:29:02,573 Stój niewzruszenie, aż poczujesz ulgę. 383 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 -Tak, proszę pana. - Koniec i koniec. 384 00:29:09,581 --> 00:29:11,290 Coś jeszcze nam nie powiedziałeś? 385 00:29:11,541 --> 00:29:14,835 Wszelkie dalsze zaniki pamięci a może niedopatrzenia? 386 00:29:15,086 --> 00:29:18,255 Żadna inna pamięć nie zawodzi lub może niedopatrzenia. 387 00:29:18,506 --> 00:29:21,467 Jest dwóch mężczyzn. Jeden jest zamknięty. Zajmę się tym. 388 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Nie, nie, nie. 389 00:29:23,636 --> 00:29:27,931 Zajmiemy się tym. Zabezpiecz kuchnię. Wyślij Catesa i Ziggsa. 390 00:29:28,141 --> 00:29:29,600 Ten Marine jest uzbrojony. 391 00:29:30,059 --> 00:29:32,227 Powinniśmy wysłać więcej. pójdę. 392 00:29:32,479 --> 00:29:34,855 Nie martw się. To profesjonaliści. 393 00:29:35,106 --> 00:29:37,608 Mogą obsłużyć 20 Marines. . . 394 00:29:37,859 --> 00:29:39,985 . . .i 100 kucharzy. 395 00:29:45,742 --> 00:29:48,327 Nie masz racji Rybacku. Mylisz się. 396 00:29:48,661 --> 00:29:51,914 -Byli imprezowiczami. -Masz gówno zamiast mózgu. 397 00:29:52,165 --> 00:29:56,752 Wiem, że zrobili ci pranie mózgu, ale musisz kwestionować władzę. 398 00:29:57,003 --> 00:29:58,712 Zaufaj mi, chłopcze. 399 00:29:58,963 --> 00:30:02,007 To strzelanina. Zabierz mnie stąd, a ja się tym zajmę. 400 00:30:02,634 --> 00:30:06,970 Za kilka minut odczuję ulgę, więc po prostu zamknij się i siedź spokojnie. 401 00:30:07,222 --> 00:30:10,516 Coś się dzieje. Użyj tym razem głowy. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,601 Zrób, co musisz zrobić. Wyciągnij mnie. 403 00:30:13,061 --> 00:30:15,521 Albo kiedy mnie nie ma, Sam cię zastrzelę. 404 00:30:20,860 --> 00:30:22,277 Komendant Kryl? 405 00:30:24,948 --> 00:30:26,281 Czy to ty? 406 00:30:30,119 --> 00:30:33,622 Załóż ręce na głowę. Odwracać się. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,707 Padnij na kolana. 408 00:30:36,000 --> 00:30:37,417 Skrzyżuj kostki. 409 00:30:43,424 --> 00:30:44,883 Gdzie jest kucharz? 410 00:30:45,134 --> 00:30:46,593 W chłodni. 411 00:30:47,220 --> 00:30:48,512 Jaki? 412 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Sukinsynu! 413 00:32:31,407 --> 00:32:34,409 Catesa. Hej, Catesie. 414 00:33:40,309 --> 00:33:41,810 -Hej, Pitt. -Tak. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,687 We've got an F-18. 416 00:33:46,315 --> 00:33:49,943 Daumer, wysyłają F-18 szukać śmigłowca. 417 00:33:51,320 --> 00:33:55,490 Kierunek 315 mil, prędkość 430, około 8000. 418 00:33:59,120 --> 00:34:01,621 Dwa-zero-siedem, teraz 61 mil. 419 00:34:01,998 --> 00:34:04,166 Łożysko 180. 420 00:34:04,375 --> 00:34:07,002 Pozycja 330. 421 00:34:24,145 --> 00:34:26,855 Czwarta trzydzieści. Teraz pięć tysięcy w zejście. 422 00:34:28,024 --> 00:34:29,858 Schodzimy teraz w dół. 423 00:35:07,730 --> 00:35:10,190 Wygląda jak jeden helo na pokładzie. 424 00:35:15,154 --> 00:35:16,613 Wchodzę, żeby przyjrzeć się bliżej. 425 00:35:22,078 --> 00:35:24,371 Trzydziesty jeden do Missouri, koniec. 426 00:35:25,748 --> 00:35:27,082 Do widzenia! 427 00:35:29,252 --> 00:35:31,253 Śledzisz mnie? 428 00:35:31,462 --> 00:35:32,504 Negatywny. 429 00:35:34,006 --> 00:35:36,383 Zamknął mnie! Mayday. 430 00:35:48,271 --> 00:35:50,313 Witamy w rewolucji. 431 00:35:56,028 --> 00:35:58,488 - Lepiej zadzwoń do biura. -Dobry pomysł. 432 00:36:21,137 --> 00:36:22,971 Jesteś w głębokim kimchi, kolego. 433 00:36:23,181 --> 00:36:25,807 Lepiej mieć to wszystko w jednej skarpetce dla tej. 434 00:36:26,559 --> 00:36:29,352 Twierdzi, że był człowiekiem firmy który dla ciebie pracował. 435 00:36:29,604 --> 00:36:30,896 Jak on się nazywa? 436 00:36:31,147 --> 00:36:32,772 Williama Stranixa. 437 00:36:33,482 --> 00:36:35,567 Jezus Chrystus! 438 00:36:37,069 --> 00:36:40,488 Niedobrze. 439 00:36:50,374 --> 00:36:51,583 Panie Breaker. . . 440 00:36:52,668 --> 00:36:55,295 . . .lepiej bądź szczery z nami tutaj dziś wieczorem. 441 00:36:55,504 --> 00:36:58,006 Potrzebujemy odpowiedzi, i potrzebujemy ich teraz. 442 00:37:00,259 --> 00:37:05,055 Panowie, jeśli jakieś statki lub samoloty zbliżyć się na 100 mil... 443 00:37:05,306 --> 00:37:09,434 ...zabijemy załogę i weźmiemy odwet ze wszystkim, co znajduje się w arsenale statku. 444 00:37:10,686 --> 00:37:13,480 Bill, to jest Tom. Co się dzieje? 445 00:37:13,648 --> 00:37:14,689 Cześć, Tom. 446 00:37:14,857 --> 00:37:17,317 Mam pod ręką 32 Tomahawki. . . 447 00:37:17,568 --> 00:37:20,153 . . .i wszystko, co możesz zrobić ostrzega media. 448 00:37:20,821 --> 00:37:22,364 Nie masz kodów startowych. 449 00:37:22,615 --> 00:37:23,782 Niech zgadnę. 450 00:37:27,411 --> 00:37:30,538 „5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?” 451 00:37:33,292 --> 00:37:34,876 To jest szalone. 452 00:37:35,127 --> 00:37:36,628 Uważaj z tym słowem, Tom. 453 00:37:36,796 --> 00:37:39,714 Panie Stranix, mówi admirał Bates. 454 00:37:39,882 --> 00:37:42,592 Czy mógłbyś nam powiedzieć dlaczego do cholery to robisz. 455 00:37:42,760 --> 00:37:43,802 Witam, admirale. 456 00:37:44,053 --> 00:37:48,223 Sześć miesięcy temu Tom Breaker odwołano operację Kleopatra. 457 00:37:48,432 --> 00:37:53,561 Niedługo potem dwóch młodych mężczyzn z Langley próbował mnie odwołać. 458 00:37:54,438 --> 00:37:58,400 Otrzymałeś prawy palec wskazujący każdego mężczyzny pocztą, prawda, Tom? 459 00:38:00,027 --> 00:38:01,528 Samiec? 460 00:38:01,737 --> 00:38:02,779 Tak, zrobiłem to. 461 00:38:03,030 --> 00:38:05,240 Spodziewałeś się nas? czekać, aż spróbujesz ponownie? 462 00:38:05,408 --> 00:38:06,908 Słuchaj, Billu... 463 00:38:07,076 --> 00:38:08,994 . . . Wiem, że jest trochę. . . 464 00:38:10,329 --> 00:38:12,998 -. . .chaotyczny dla ciebie teraz. -Chaotyczny! 465 00:38:13,249 --> 00:38:14,916 Obudź się, Tomku! 466 00:38:16,127 --> 00:38:20,588 Ty i ja znamy ten chaos i bedlam pochłaniają cały świat. 467 00:38:20,840 --> 00:38:24,217 Promienie UV to dopiero początek. Został nam centymetr wierzchniej warstwy gleby. 468 00:38:25,136 --> 00:38:26,177 Warstwa uprawna? 469 00:38:26,429 --> 00:38:31,224 Choroby przenoszone drogą płciową, wyczerpanie puli genowej. 470 00:38:31,517 --> 00:38:32,892 To prowadzi do zapomnienia. 471 00:38:33,144 --> 00:38:35,937 Rządy upadną. Zapanuje anarchia. 472 00:38:36,188 --> 00:38:38,440 -To nowy, wspaniały świat. -Rachunek? 473 00:38:39,358 --> 00:38:41,192 Co planujesz zrobić? 474 00:38:41,444 --> 00:38:46,281 Czy zdajesz sobie sprawę, że cokolwiek zrobię jest nieuniknione? Czy możemy się co do tego zgodzić? 475 00:38:47,116 --> 00:38:48,533 Nie koniecznie. 476 00:38:48,784 --> 00:38:50,035 Proszę bardzo. 477 00:38:50,286 --> 00:38:54,831 Nie możesz się ze mną kłócić lub negocjuj lub próbuj podstępu. 478 00:38:55,082 --> 00:38:57,751 Musisz ponownie rozważyć swoją filozofię. 479 00:38:58,002 --> 00:39:02,047 W porządku, przepraszam. Cokolwiek zdecydujesz się zrobić, jest nieuniknione. 480 00:39:02,256 --> 00:39:03,298 Spójrz na moje życie. 481 00:39:03,549 --> 00:39:07,802 Życie, które próbowałeś odebrać. Było Annapolis w Wietnamie i tak dalej. 482 00:39:08,054 --> 00:39:11,306 Tęskniłem za latami 60-tymi, i wierzę, gdybym tam był. . . 483 00:39:11,557 --> 00:39:14,684 . . .wnieść swój wkład, wszystko by się ułożyło dobrze. 484 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Bill, jeśli chodzi o ponowne przeżycie lata 60., możesz o tym zapomnieć. 485 00:39:19,231 --> 00:39:20,774 Ruch jest martwy. 486 00:39:21,025 --> 00:39:22,484 Stąd nazwa. 487 00:39:22,735 --> 00:39:25,320 "Ruch." Porusza się na określoną odległość, potem przestaje. 488 00:39:25,571 --> 00:39:29,824 Rewolucja zawsze ma swoją nazwę wracając ci prosto w twarz. 489 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Próbowałeś mnie zabić, ty sukinsynu. 490 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Witamy więc w rewolucji. 491 00:39:36,248 --> 00:39:38,792 Jest jeszcze więcej do naśladowania. Pozostanę w kontakcie. 492 00:39:42,963 --> 00:39:44,297 Jest przewrócony. 493 00:39:45,841 --> 00:39:47,133 Jest całkowicie przewrócony. 494 00:39:48,302 --> 00:39:50,428 Chcę spis wszystkiego na tym statku. 495 00:39:50,596 --> 00:39:52,180 Tak, tak, proszę pana. 496 00:39:55,184 --> 00:39:57,644 Generale, oto co wiemy. 497 00:39:58,312 --> 00:40:02,774 Zagrożenie jest weryfikowalne. To jest prawdziwe. Powtarzam, to prawda. 498 00:40:04,652 --> 00:40:06,778 Gówno! Ty sukinsynu. 499 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 Myślisz, że ci uwierzą? 500 00:40:08,531 --> 00:40:11,783 Wierzą, że jestem szalony, paranoik czy coś. 501 00:40:12,034 --> 00:40:13,743 Mam napięty harpun. 502 00:40:13,994 --> 00:40:15,036 Odpal, gdy będziesz gotowy. 503 00:40:23,879 --> 00:40:26,297 Spuśćcie fajkę, ludzie! Przestać gadać. 504 00:40:27,925 --> 00:40:36,850 Wystrzel rakietę. 505 00:40:37,435 --> 00:40:38,518 Och, chłopcze. 506 00:40:40,020 --> 00:40:41,813 Och, chłopcze, och, chłopcze. 507 00:40:51,323 --> 00:40:52,949 Uderzenie! Nie żyjesz. 508 00:40:56,036 --> 00:40:59,497 -Wyjął przekaźnik satelitarny. -Czego nie chce, żebyśmy widzieli? 509 00:40:59,707 --> 00:41:01,040 Chce nas oślepić. 510 00:41:01,250 --> 00:41:04,669 To nielogiczne. Możemy podążaj za jego ruchem z Pearl. 511 00:41:04,920 --> 00:41:06,337 Możesz wektorować AWACS. 512 00:41:06,797 --> 00:41:10,008 -Albo wyślij E-2C z Nimitz. -Spraw, żeby tak się stało. 513 00:41:11,218 --> 00:41:12,969 Obudź się Panie Prezydencie. 514 00:41:16,849 --> 00:41:18,016 Wprowadź to. 515 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Kontynuuj napływanie. 516 00:41:22,730 --> 00:41:26,024 Tnij szybko. Czas to pieniądz w przypadku tej transakcji. 517 00:41:28,194 --> 00:41:32,071 - Lepiej, żeby to była kompetentna załoga. - Ruszaj tam swoją dupę! 518 00:41:33,324 --> 00:41:34,574 Uważajcie na swoje głowy. 519 00:41:41,040 --> 00:41:43,124 Cieszę się, że wysłałem Ci plany. 520 00:41:45,461 --> 00:41:48,379 Mam w ten sposób cztery sekcje, siedem sekcji w ten sposób. 521 00:41:48,631 --> 00:41:51,424 Każę to obciąć i złożyć za godzinę. 522 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 Czas to pieniądz w tej pracy! 523 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Czas to pieniądz. 524 00:42:05,481 --> 00:42:09,275 To przetnie je do kości. Aż do szpiku kości. 525 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Co to za hałas? 526 00:42:14,740 --> 00:42:16,491 To moja ukochana załoga. 527 00:42:20,955 --> 00:42:25,041 Próbuj dalej. Walnij dalej. Ktoś nas usłyszy. 528 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Wyłącz muzykę. 529 00:43:50,044 --> 00:43:52,128 Co się do cholery dzieje? 530 00:43:54,006 --> 00:43:55,715 Co się z nimi stało? 531 00:44:00,554 --> 00:44:04,932 -Kim jesteś i co tu robisz? -Nazywam się Jordan Tate. 532 00:44:05,225 --> 00:44:06,851 Jestem Miss Lipca '89. 533 00:44:08,145 --> 00:44:10,813 Zatrudniono mnie, żebym wyskoczył z tortu. . . 534 00:44:11,065 --> 00:44:14,400 . . . ale dostałem choroby powietrznej w drodze tutaj i tak. . . 535 00:44:14,610 --> 00:44:17,111 . . .ten facet dał mi te pigułki. 536 00:44:17,363 --> 00:44:20,615 -Chyba zasnąłem. -Co to za bzdury? 537 00:44:21,158 --> 00:44:23,493 Jestem aktorką, ok? 538 00:44:23,744 --> 00:44:26,454 Zrobiłem odcinek Huntera oraz wideo Wet 'n Wild. 539 00:44:26,705 --> 00:44:30,083 Mój agent powiedział, że tak wyskoczę z ciasta. 540 00:44:30,292 --> 00:44:31,668 Ilu jest w helikopterze? 541 00:44:32,586 --> 00:44:33,711 Nie wiem. 542 00:44:33,962 --> 00:44:37,256 Było pełno. Był zespół i catering. 543 00:44:37,424 --> 00:44:38,466 Gdzie jest załoga? 544 00:44:39,134 --> 00:44:42,095 Nie wiem. Nic nie widziałem. 545 00:44:42,805 --> 00:44:45,848 Nic nie widziałeś i nie słyszałeś i nic nie pamiętasz? 546 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Robiłem w życiu głupie rzeczy. . . 547 00:44:49,144 --> 00:44:51,813 . . . ale uwierz mi, Nic nie wiem. 548 00:44:54,149 --> 00:44:55,775 W porządku, wierzę ci. 549 00:44:58,779 --> 00:45:03,199 Więc kim jesteś? Czy ty? facet ze sił specjalnych czy coś? 550 00:45:03,784 --> 00:45:05,118 Jestem tylko kucharzem. 551 00:45:06,370 --> 00:45:07,453 Kucharz? 552 00:45:07,705 --> 00:45:10,039 Po prostu skromny, skromny kucharz. 553 00:45:10,833 --> 00:45:13,042 O mój Boże, umrzemy. 554 00:45:13,752 --> 00:45:17,088 Statek zawiera 40 000 nabojów 20 mm CWIZ. 555 00:45:17,506 --> 00:45:19,549 Ponad 1000 16-calowych pocisków. 556 00:45:19,800 --> 00:45:24,554 Uważamy, że jest 15 harpunów rakiety manewrujące wciąż na pokładzie. . . 557 00:45:24,763 --> 00:45:26,180 . . .i 32 Tomahawki. 558 00:45:26,432 --> 00:45:28,474 Jakie tomahawki? 559 00:45:28,934 --> 00:45:30,476 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 560 00:45:31,145 --> 00:45:32,603 Osiem z nich to dania specjalne. 561 00:45:32,813 --> 00:45:36,065 Końcówka nuklearna. 220 kiloton każdy. 562 00:45:36,483 --> 00:45:40,361 Panie Breaker, czy mógłby pan wyjaśnić, jak to zrobić ta nakrętka mogłaby utrzymać najwyższą pozycję. . . 563 00:45:40,571 --> 00:45:42,321 . . . w agencji wywiadowczej? 564 00:45:42,573 --> 00:45:44,365 Czy odpowiedziałbyś na to? 565 00:45:44,825 --> 00:45:49,537 Tajni agenci wysokiego szczebla jak Strannix, są pod wielkim stresem. 566 00:45:50,289 --> 00:45:53,374 To kreatywni myśliciele, którzy z samej swojej natury - 567 00:45:53,625 --> 00:45:56,586 Tom szkoli wszystkich w CIA, kto jest szalony. 568 00:45:57,045 --> 00:46:01,841 Wszystko, co chcemy wiedzieć w ten sposób zdobył nasz pancernik. 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,677 To jego specjalność. 570 00:46:07,139 --> 00:46:11,058 Korea Północna montowała łódź podwodną do wystrzeliwania rakiet przeciw okrętom. . . 571 00:46:11,310 --> 00:46:12,643 . . .więc wysłaliśmy Strannixa. 572 00:46:12,895 --> 00:46:16,397 Finansowałeś prywatna armia tego maniaka? 573 00:46:16,648 --> 00:46:19,025 Nie przyszło ci to do głowy może to stać się problemem? 574 00:46:19,735 --> 00:46:22,695 Kiedy zdaliśmy sobie sprawę, że tak stracił pozytywną kontrolę. . . 575 00:46:23,822 --> 00:46:27,950 . . . na mocy zarządzenia wykonawczego nr 136, próbowaliśmy go zneutralizować. Tęskniliśmy. 576 00:46:28,619 --> 00:46:29,827 Przepraszam. 577 00:46:30,037 --> 00:46:32,413 Ten północnokoreański okręt podwodny. . . . 578 00:46:33,332 --> 00:46:35,124 Skąd wiesz, że to zatopił? 579 00:46:37,211 --> 00:46:39,504 Och, jesteśmy pewni, że to zatopił. 580 00:46:39,755 --> 00:46:40,922 Pozytywny. 581 00:46:49,139 --> 00:46:53,059 Roadrunner do Tweety Birda. Czytasz mnie? Wejdź. 582 00:46:53,227 --> 00:46:55,603 Tweety Bird do Roadrunnera. Jesteśmy w pobliżu. 583 00:46:56,063 --> 00:46:58,439 -Jak leci? -Sub gotowy. 584 00:46:58,690 --> 00:47:01,609 -Dla mnie to wszystko rock'n'roll. -Jakiś ślad Wile'a E. Coyote'a? 585 00:47:01,777 --> 00:47:04,946 Nie. Spotkajmy się w klatce dla ptaków. Roadrunner wyszedł. 586 00:47:05,531 --> 00:47:07,073 -Jesteś Roadrunnerem? -Tak. 587 00:47:07,241 --> 00:47:08,699 Nigdy nie zostałem złapany. 588 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 -Problem. Brakuje Catesa i Ziggsa. -Zaginiony? 589 00:47:14,414 --> 00:47:17,041 Łączę się z nimi przez radio od pięciu minut. Brak odpowiedzi. 590 00:47:17,292 --> 00:47:19,460 -Ostatnia lokalizacja? -Kuchnia. 591 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Mówiłem ci, żebyś wysłał więcej ludzi. Mówiłem ci. 592 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 Proszę, nie zostawiaj mnie tu samego. 593 00:47:25,676 --> 00:47:30,137 Uwierz mi, to najbezpieczniejsze miejsce możesz być. Zrozumieć? 594 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 NIE! 595 00:47:32,099 --> 00:47:33,641 Wypuść mnie stąd! 596 00:47:39,147 --> 00:47:40,690 Wypuść mnie! 597 00:47:41,358 --> 00:47:44,318 Czy rozumiesz, co się stanie jeśli ktoś cię usłyszy? 598 00:47:44,570 --> 00:47:46,195 Będą próbowali nas zabić. 599 00:47:47,656 --> 00:47:49,115 Teraz bądź cicho. 600 00:47:55,289 --> 00:47:56,914 Nienawidzę być sama. 601 00:47:57,207 --> 00:47:58,499 Czy nienawidzisz być martwy? 602 00:48:02,588 --> 00:48:04,005 Sprawdź to. 603 00:48:05,841 --> 00:48:08,009 -Jasne! -Jasne! 604 00:48:19,229 --> 00:48:20,688 Załóż je. 605 00:48:30,365 --> 00:48:34,118 OK, idziesz ze mną, musisz być niewidzialny. 606 00:48:34,369 --> 00:48:37,580 Jeśli przejdziesz obok włazu i zobaczysz wroga, stajesz się włazem. 607 00:48:37,831 --> 00:48:42,001 Daję ci ten karabin z przełącznikiem na nim. 608 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Jeden jest w pełni automatyczny, jeden jest półautomatyczny. 609 00:48:45,839 --> 00:48:49,383 Definicja półautomatu brzmi: kiedy naciśniesz spust. . . 610 00:48:49,635 --> 00:48:51,302 . . Jedna runda zakończy się. 611 00:48:51,553 --> 00:48:57,058 To właśnie chcę ci dać. Spędzaj jedną rundę na raz. Dobra? 612 00:48:57,851 --> 00:48:58,935 Włącz światła. 613 00:48:59,186 --> 00:49:02,021 Sprawdź skrzynkę wyłącznika. To zdarzało się już wcześniej. 614 00:49:05,943 --> 00:49:07,652 Człowiek, który to zrobił, jest profesjonalistą. 615 00:49:10,614 --> 00:49:14,033 -Kim on jest i dlaczego jest na moim statku? -Twój statek? 616 00:49:14,284 --> 00:49:17,453 Nie byłoby cię na tym pancerniku jeśli nie dla mnie. 617 00:49:17,704 --> 00:49:19,872 Jest kucharzem, to proste. 618 00:49:20,082 --> 00:49:23,125 -To nie jest robota kucharza. -Przyszedł z kapitanem. 619 00:49:23,335 --> 00:49:27,338 Znam jego rutynę od przodu i od tyłu. Dobrze posługuje się nożami kuchennymi. 620 00:49:27,673 --> 00:49:29,423 Gówno! Noże kuchenne! 621 00:49:32,427 --> 00:49:33,469 Miał szczęście. 622 00:49:34,596 --> 00:49:37,431 Moim zdaniem zawodowym jest odrzutkiem wojskowym. . . 623 00:49:37,683 --> 00:49:39,850 . . . dowodzący galerą. 624 00:49:41,436 --> 00:49:42,478 Spadaj! 625 00:49:57,077 --> 00:49:58,744 -Co to było? -Bomba, głupku. 626 00:49:58,996 --> 00:50:01,455 Użył kuchenki mikrofalowej jako detonatora. 627 00:50:01,707 --> 00:50:04,333 Zabezpiecz wszystko pomiędzy tym miejscem a CIC. 628 00:50:04,543 --> 00:50:07,712 Coś zobaczysz, natychmiast włącz radio do tworzenia kopii zapasowych. Zrozumieć? 629 00:50:07,921 --> 00:50:09,839 Ugaś te pożary! 630 00:50:12,843 --> 00:50:16,721 Chciałbym zobaczyć akta osobowe na tym prostym kucharzu. 631 00:50:17,014 --> 00:50:19,890 -Tak, proszę pana. - Zgaś te cholerne pożary! 632 00:50:22,853 --> 00:50:26,689 SEAL Team 5 wystartuje z Nimitz na pokładzie CH-53 Echo. . . 633 00:50:26,982 --> 00:50:29,108 . . .ze wsparciem śmigłowca bojowego Apache. 634 00:50:29,359 --> 00:50:33,029 W obszarze docelowym Apache wyłączy radar statku. . . 635 00:50:33,280 --> 00:50:35,531 . . .i jej elektroniczne systemy bojowe. 636 00:50:35,866 --> 00:50:38,492 Następnie na pokład wejdzie SEAL Team 5 i odzyskaj statek. 637 00:50:38,744 --> 00:50:41,162 A szanse na sukces? 638 00:50:41,371 --> 00:50:44,248 Jeśli to tylko wariat częściowo kontroluje statek. . . 639 00:50:44,499 --> 00:50:45,833 . . .szanse są dobre. 640 00:50:47,210 --> 00:50:49,420 Ale jeśli będzie na nas gotowy. . . 641 00:50:49,671 --> 00:50:52,006 . . . jeśli jest gotowy odeprzeć internistów. . . 642 00:50:52,716 --> 00:50:54,216 . . .szanse nie są duże. 643 00:50:54,551 --> 00:50:59,180 Pamiętajcie o operatorach z SEAL Team 5 są najlepsi na świecie. 644 00:50:59,389 --> 00:51:03,517 To nasza jedyna nadzieja na ocalenie załogę i odzyskanie statku w stanie nienaruszonym. 645 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Pozwólcie, że zrobię jedną rzecz absolutnie jasne: 646 00:51:08,023 --> 00:51:10,191 Jeśli zespół SEAL zawiedzie. . . 647 00:51:10,442 --> 00:51:14,487 . . .nie będziemy mieli alternatywy ale przeprowadzić atak powietrzny. . . 648 00:51:15,405 --> 00:51:17,615 . . .i zniszczyć Missouri. 649 00:51:19,576 --> 00:51:21,368 Wiesz, co to oznacza. 650 00:51:22,412 --> 00:51:24,121 Odzyskamy ją dla ciebie. 651 00:51:24,539 --> 00:51:26,957 Spraw, aby tak się stało. Spraw, aby tak się stało. 652 00:51:27,751 --> 00:51:30,878 Dwadzieścia dwa, 12, idealnie. 653 00:51:31,046 --> 00:51:34,381 To 44 metry od tarasu pogodowego do pojemników z rakietami. 654 00:51:34,633 --> 00:51:38,260 Złożenie zajmie pół godziny tę część dźwigu. 655 00:51:39,179 --> 00:51:44,350 Akta Rybacka nie znajdowały się w aktach personalnych. Znajdowała się w prywatnej szafce kapitana. 656 00:51:44,601 --> 00:51:46,560 Ryback jest byłym żołnierzem SEAL. 657 00:51:46,812 --> 00:51:48,521 Ten cholerny kucharz to SEAL? 658 00:51:48,772 --> 00:51:51,774 Zamknij się i słuchaj. „Ekspert w sztukach walki... 659 00:51:52,025 --> 00:51:54,235 . . materiały wybuchowe, broń, taktyka. 660 00:51:54,486 --> 00:51:57,822 Srebrna Gwiazda. Krzyż Marynarki Wojennej. Purpurowe serce z klastrem. 661 00:51:58,698 --> 00:52:03,244 Bezpieczeństwo cofnięte po Panamie.” Zatem mógł oceniać jedynie jako wieśniak. . . 662 00:52:03,787 --> 00:52:06,747 . . .lub kucharz. Jak mało wiedziałem. 663 00:52:06,998 --> 00:52:09,458 Straciliśmy dwóch ludzi w maszynowni. 664 00:52:09,668 --> 00:52:12,586 Kazano ci przejrzeć akta każdego członka załogi. 665 00:52:12,838 --> 00:52:16,132 Wiem, ale nie miałem dostępu do akt kapitana! 666 00:52:16,383 --> 00:52:19,468 -Sam dostanę tego skurwiela. -O nie, uspokój się. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,804 -Chcesz się zabić? -Jesteś idiotą? 668 00:52:22,055 --> 00:52:24,098 -Nazywasz mnie idiotą? -Tak, jestem. 669 00:52:24,349 --> 00:52:28,018 Uspokoić się. Daj mi trzy wędrowne patrole. Trzymaj go pod pokładem zewnętrznym. 670 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 -Wyprowadzać się! -Trzymaj się harmonogramu! 671 00:52:31,982 --> 00:52:33,357 Do mostu! 672 00:52:35,777 --> 00:52:38,737 Jestem dziewczyną. Dlaczego muszę wszystko nosić? 673 00:52:38,989 --> 00:52:42,992 -Popieram wolność kobiet, prawda? -Kiedy to działa na moją korzyść. 674 00:52:43,160 --> 00:52:45,578 - Posłuchajcie tego, cały personel. -Idź dalej. 675 00:52:45,829 --> 00:52:47,872 Uważaj na miny-pułapki. 676 00:52:48,123 --> 00:52:51,584 Nie ścigaj wrogich stron obszary statku, których nie kontrolujemy. 677 00:52:52,210 --> 00:52:56,797 Zgłoś się indywidualnie do Daumera w pięciominutowych odstępach i przełączaj... 678 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 ...na częstotliwość alternatywną. 679 00:52:59,342 --> 00:53:00,467 Teraz. 680 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Cholerny SEAL. 681 00:53:07,100 --> 00:53:08,893 Wszystko poniosę. . . 682 00:53:09,436 --> 00:53:11,979 . . . jeśli zabijesz każdego, kogo spotkamy. 683 00:53:13,064 --> 00:53:14,982 Mam zasadę dotyczącą zabijania ludzi. 684 00:53:16,693 --> 00:53:18,986 Właściwie mam dwie zasady. Jeden: 685 00:53:19,237 --> 00:53:22,198 Nie umawiam się z muzykami. I drugie: nie zabijam ludzi. 686 00:53:22,699 --> 00:53:25,075 Jestem śmiertelnie podekscytowany, słysząc to. 687 00:53:25,327 --> 00:53:28,245 Ale pozostawia dużo otwartego terytorium. Wejdź po drabinie. 688 00:53:28,455 --> 00:53:29,788 -Chodźmy. -Bóg ! 689 00:53:31,833 --> 00:53:34,585 Myślę, że masz złego partnera. 690 00:53:38,256 --> 00:53:39,798 Teraz poczekaj tutaj. 691 00:53:44,429 --> 00:53:45,846 Usiądź tam. 692 00:53:47,140 --> 00:53:49,058 Wrócę za minutę. 693 00:55:16,813 --> 00:55:18,188 Co to jest? 694 00:55:20,900 --> 00:55:22,151 Co to jest? 695 00:55:22,902 --> 00:55:24,778 To jest magnafon SEAL. 696 00:55:25,030 --> 00:55:29,074 To jest MX 20-20. To bezpieczne łącze satelitarne. 697 00:55:30,076 --> 00:55:31,493 Jak telefon samochodowy. 698 00:55:33,079 --> 00:55:35,122 Tak. Coś takiego. 699 00:55:42,547 --> 00:55:44,214 Przepraszam, jest gorąco. 700 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 Znasz Casey'a Rybacka? 701 00:55:50,680 --> 00:55:51,972 Szef Ryback? 702 00:55:52,223 --> 00:55:55,142 Jest czołowym graczem w Teams. Szkoda, że ​​go tu nie mamy. 703 00:55:55,393 --> 00:55:58,479 Dodzwonił się do nas przez magnafon SEAL. Jest na Missouri. 704 00:55:58,980 --> 00:56:00,022 Co? 705 00:56:01,232 --> 00:56:03,525 Słuchać. Słuchajcie wszyscy. 706 00:56:04,778 --> 00:56:06,528 Twierdzący. Powiedz to. 707 00:56:06,696 --> 00:56:09,281 Czy możesz oszacować wielkość siły? 708 00:56:09,491 --> 00:56:11,658 - Powiedziałbym, że około 30. -Potwierdzam. 709 00:56:11,826 --> 00:56:13,744 Połączymy cię z kapitanem Garzą. 710 00:56:13,953 --> 00:56:15,412 Stać bezczynnie. 711 00:56:15,663 --> 00:56:17,206 A jeśli on dla nich pracuje? 712 00:56:17,415 --> 00:56:20,793 Hej, gwarantuję Rybackowi. To dobry facet. 713 00:56:20,960 --> 00:56:22,378 Poczekaj chwilę. 714 00:56:22,545 --> 00:56:25,589 Nie skorzystamy z szansy. Nie mów mu o naszej reakcji. 715 00:56:27,175 --> 00:56:29,927 - Szef Ryback, kapitan Garza. -Cieszę się, że tam jesteś. 716 00:56:30,178 --> 00:56:33,722 Co chcemy, żebyś zrobił to po prostu przekazanie nam informacji wywiadowczych na miejscu. 717 00:56:33,973 --> 00:56:36,850 Ten człowiek może być szalony, ale to profesjonalista. 718 00:56:37,102 --> 00:56:41,146 Produkują balustradę system rozładunku Tomahawków. 719 00:56:41,606 --> 00:56:43,941 Wierz lub nie, XO jest z nimi. 720 00:56:45,944 --> 00:56:47,986 Komandor Krill jest w to zamieszany? 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,321 Admirał. . . 722 00:56:50,156 --> 00:56:52,241 . . To oznacza, że ​​kontrolują statek. 723 00:56:52,742 --> 00:56:53,909 Święty Boże. 724 00:56:55,036 --> 00:56:57,996 Szef Ryback, mówi admirał Bates. 725 00:56:58,164 --> 00:56:59,248 Pan. 726 00:56:59,416 --> 00:57:03,877 Koordynuj z nami swoje wysiłki. Chcę, żebyś zachował spokój. . . 727 00:57:04,337 --> 00:57:07,047 ...i poczekaj na grupę uderzeniową. Czy Pan rozumie? 728 00:57:07,298 --> 00:57:09,675 Lepiej już pójdę wyłączone, zanim odbiorą sygnał. 729 00:57:09,926 --> 00:57:12,428 -Zadzwoń za pół godziny. -Rozumiem to. 730 00:57:12,762 --> 00:57:14,263 Nie jesteś kucharzem. 731 00:57:16,182 --> 00:57:17,516 Tak, cóż. . . 732 00:57:20,186 --> 00:57:21,728 . . . Ja też gotuję. 733 00:57:21,980 --> 00:57:23,439 Zabierz swoje rzeczy. 734 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 Miał niezwykle wybitną karierę aż do Panamy. . . 735 00:57:27,235 --> 00:57:30,195 . . .kiedy większość jego drużyny zginęła z powodu słabej inteligencji. 736 00:57:31,197 --> 00:57:33,615 Ryback jest wojownikiem. Najlepsze, co istnieje. 737 00:57:33,867 --> 00:57:37,286 Kiedy wrócił z Panamy, uderzył swojego dowodzącego funkcjonariusza. 738 00:57:37,537 --> 00:57:41,039 Adams przyjął go jako kucharza aby mógł dokończyć swoje 20. 739 00:57:41,291 --> 00:57:43,125 Trzymaj to. Po prostu trzymaj. 740 00:57:43,418 --> 00:57:47,254 A co jeśli ta ropucha Zwieback, czy jakkolwiek on się nazywa, ma rację. . . 741 00:57:47,505 --> 00:57:51,508 . . .i rakiety zostały wyładowane zanim dotrze na miejsce zespół SEAL? 742 00:57:51,759 --> 00:57:54,678 Nie ma mowy dla pana Strannixa żeby nas ominąć. 743 00:57:56,222 --> 00:57:58,765 Mamy monitoring AWAC i SOSUS w Honolulu. . . 744 00:57:58,975 --> 00:58:01,852 . . .śledzenie każdego statku i łodzi podwodnej na morzu. 745 00:58:03,146 --> 00:58:04,938 Opuszczają Missouri, są nasi. 746 00:58:05,148 --> 00:58:09,109 Skąd wiemy, że Honolulu nie jest jego kolejnym celem? 747 00:58:09,819 --> 00:58:11,195 Powiedz mi to. 748 00:58:24,834 --> 00:58:26,502 Spójrz na to. 749 00:58:28,171 --> 00:58:31,131 -Wiesz do czego służą te wszystkie światła? -Zostałem przeszkolony. 750 00:58:31,299 --> 00:58:33,759 Pospiesz się ! W porządku. W porządku. 751 00:58:36,429 --> 00:58:38,347 -Umiesz latać tym helikopterem? -Tak. 752 00:58:39,015 --> 00:58:41,475 -Więc możemy się stąd wydostać, prawda? -NIE. 753 00:58:41,976 --> 00:58:43,852 Oto MP5K. 754 00:58:44,562 --> 00:58:47,231 Kiedy kropka jest na celu, dostajesz to, co widzisz. 755 00:58:47,440 --> 00:58:51,109 - Mówiłem ci, że nie lubię broni. -Ja wiem. Ja też nie. 756 00:58:52,195 --> 00:58:53,987 A teraz wracaj tam. 757 00:59:23,309 --> 00:59:26,853 Te rzeczy się sprzedają jak ciepłe bułeczki! 758 00:59:27,105 --> 00:59:28,689 Absolutnie. 759 00:59:29,816 --> 00:59:32,359 Co zrobisz z 200 milionami dolarów w banku? 760 00:59:32,610 --> 00:59:33,860 Kup prezydenturę. 761 01:00:02,557 --> 01:00:04,266 Ktoś się porusza. Właśnie tam! 762 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 Jest na pokładzie nawigacyjnym! Iść! Iść! 763 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Chodź stamtąd! 764 01:01:11,459 --> 01:01:16,505 Gdzie mnie zabierasz? Nic nie wiem! Nie wiem! 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,468 Puść mnie! Zostaw mnie w spokoju! 766 01:01:21,636 --> 01:01:23,345 Zabieraj ode mnie ręce! 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,764 Teraz! Boże, zostaw mnie w spokoju! 768 01:01:35,066 --> 01:01:36,358 Przenosić! 769 01:01:37,193 --> 01:01:38,777 Oto on! 770 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Przenosić! 771 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 Nie poddawać się! Nie goń za tym człowiekiem! 772 01:02:00,174 --> 01:02:03,802 - Zabezpiecz trzecią baterię rakietową, natychmiast! - Człowieku, ten właz! 773 01:02:04,220 --> 01:02:05,595 Ten facet to wrzód na tyłku! 774 01:02:05,805 --> 01:02:07,764 Musimy coś z nim zrobić. 775 01:02:08,015 --> 01:02:09,558 Wiem, co robić. 776 01:02:11,561 --> 01:02:12,644 Ja robię. 777 01:02:15,815 --> 01:02:18,150 To szaleństwo jest takie logiczne. 778 01:02:18,818 --> 01:02:22,779 Jest instalacja tryskaczowa gdzie są przetrzymywani. 779 01:02:23,322 --> 01:02:24,614 Panie Pitt? 780 01:02:26,492 --> 01:02:27,701 Fo'c'le. 781 01:02:28,995 --> 01:02:31,329 Naciśnij przycisk, zacznie się zalewać. 782 01:02:32,165 --> 01:02:34,374 Za chwilę wszyscy utoną. 783 01:02:34,584 --> 01:02:36,793 Ryback zabije się, próbując ich ratować. 784 01:02:37,128 --> 01:02:38,712 Panie Pitt. 785 01:02:46,888 --> 01:02:48,430 Jesteś maniakiem. 786 01:02:48,681 --> 01:02:50,432 Topienie własnej załogi. 787 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 I tak nigdy mnie nie lubili. 788 01:02:54,312 --> 01:02:56,605 Założę się, że teraz cię, kurwa, kochają. 789 01:03:03,488 --> 01:03:06,072 Widzisz to? Są wycięte wszędzie. 790 01:03:06,574 --> 01:03:07,616 Co to jest? 791 01:03:07,867 --> 01:03:12,037 Są przeznaczone do rozładunku systemu balustrad rakiety na statek lub łódź podwodną. . . 792 01:03:12,288 --> 01:03:14,164 . . .z którymi się spotkają. 793 01:03:16,542 --> 01:03:17,709 Co to jest? 794 01:03:19,003 --> 01:03:20,837 Kod Morse'a. 795 01:03:22,924 --> 01:03:24,007 Co oni mówią? 796 01:03:26,260 --> 01:03:28,678 – Wyciągnij mnie stąd, kurwa. 797 01:03:36,020 --> 01:03:38,355 -Co to jest? -Odsuń się od włazu! 798 01:03:58,209 --> 01:03:59,918 Co teraz? 799 01:04:03,256 --> 01:04:04,798 Rybak? 800 01:04:08,427 --> 01:04:11,513 Johnson, strzeż drzwi. Strzelaj do każdego, kto przejdzie. 801 01:04:12,056 --> 01:04:13,265 Wszystko w porządku? 802 01:04:13,766 --> 01:04:15,475 Tak. Czy wszystko w porządku? 803 01:04:15,893 --> 01:04:17,352 Tak. 804 01:04:17,812 --> 01:04:19,437 -Czy to wszyscy? -Co widzisz. 805 01:04:19,689 --> 01:04:21,898 Sześciu z nas zostało uwięzionych. Co się dzieje? 806 01:04:22,149 --> 01:04:24,568 Mamy problem. Kto to jest? 807 01:04:25,403 --> 01:04:28,113 Calaway, oficer Gunnera, II klasa, '44, '46. 808 01:04:28,364 --> 01:04:31,908 To jest Jordania. Ona jest ofiarą sytuacji, o której Cię poinformuję. 809 01:04:32,076 --> 01:04:35,453 -Cześć. -Miło cię widzieć. Ty też, Case. 810 01:04:36,163 --> 01:04:38,081 Granger, weź to. 811 01:04:38,583 --> 01:04:42,377 -Weź swoje narzędzia. Mamy co robić. -Prawidłowy. 812 01:04:42,587 --> 01:04:45,005 Wpadamy tutaj w burzę gówna. 813 01:04:54,015 --> 01:04:56,099 To musiał być skok napięcia. 814 01:04:56,350 --> 01:04:57,851 Tak. 815 01:05:02,857 --> 01:05:04,190 To ostatni. 816 01:05:04,442 --> 01:05:07,694 To powinno je wyłączyć systemy uzbrojenia w ciągu pół godziny. 817 01:05:08,279 --> 01:05:11,406 Panie Rybaku, czy mogę prosić o uwagę? 818 01:05:11,908 --> 01:05:14,159 Mówi Kapitan Krill. 819 01:05:19,123 --> 01:05:21,333 Chciałbym, żebyś spojrzał na monitory. . . 820 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 ...gdzie jesteś w tym momencie. 821 01:05:25,755 --> 01:05:27,213 oglądasz? 822 01:05:27,882 --> 01:05:29,716 Przygotowałem dla Was specjalny pokaz. 823 01:05:32,929 --> 01:05:33,970 Proszę bardzo. 824 01:05:38,392 --> 01:05:41,144 Chcę, żebyś wiedział nie ma żadnych urazów. 825 01:05:42,980 --> 01:05:45,273 Nie mam do ciebie żalu... 826 01:05:45,650 --> 01:05:47,609 ...albo reszta załogi. 827 01:05:47,818 --> 01:05:49,152 Dałeś z siebie wszystko. 828 01:05:56,243 --> 01:05:58,787 Dyscyplina już się skończyła okno tutaj. 829 01:06:02,166 --> 01:06:03,833 Granger, wyłącz to. 830 01:06:04,835 --> 01:06:05,961 Musimy ich uratować. 831 01:06:06,170 --> 01:06:07,545 Będą mieli pułapkę. 832 01:06:08,005 --> 01:06:11,341 Ale oni na mnie czekają, nie wszyscy z nas. 833 01:06:11,801 --> 01:06:13,259 Wszystko co? Robię pranie. 834 01:06:13,719 --> 01:06:16,721 Prasowałem podczas wojny w Zatoce Perskiej. Nie nadaję się do tego. 835 01:06:16,931 --> 01:06:18,807 Jesteś w marynarce wojennej, pamiętasz? 836 01:06:19,058 --> 01:06:21,142 „To nie praca, to przygoda”. 837 01:06:21,519 --> 01:06:23,979 Do diabła z tym. Biorę udział w programie uniwersyteckim. 838 01:06:24,230 --> 01:06:25,855 -Jestem z tobą, Case. -Zróbmy to. 839 01:06:26,023 --> 01:06:27,524 Wychodzimy stąd. 840 01:06:27,692 --> 01:06:30,110 W porządku, Zostanę i popilnuję panny July. 841 01:06:30,319 --> 01:06:33,488 - Zgaście światła na Broadwayu. -Idę. 842 01:06:33,739 --> 01:06:36,324 OK, ale światła awaryjne wkrótce się zacznie. 843 01:06:36,784 --> 01:06:39,869 Dobra, co do cholery. Jak to działa? 844 01:06:58,848 --> 01:06:59,889 Iść! 845 01:07:07,148 --> 01:07:09,941 Kryć się! Kryć się! Chodźcie, chłopaki! 846 01:07:19,076 --> 01:07:20,368 Kryć się! Spadaj! 847 01:07:23,914 --> 01:07:25,540 Włącz to! 848 01:07:27,793 --> 01:07:29,335 Zakręć wodę! 849 01:07:31,672 --> 01:07:33,548 Wydobędą nas stąd! 850 01:07:33,716 --> 01:07:35,008 Wyciągną nas! 851 01:07:38,804 --> 01:07:41,056 Wyciągnij go stamtąd! Wyciągnij go stamtąd! 852 01:07:41,223 --> 01:07:42,974 Pomóż mu, Tack! Pomóż mu! 853 01:07:47,897 --> 01:07:49,439 Chodź, kolego! 854 01:07:50,357 --> 01:07:51,399 Oddychać! 855 01:07:51,942 --> 01:07:53,568 Posłuchaj go! 856 01:07:53,819 --> 01:07:55,320 Trzymaj się tam! 857 01:07:55,738 --> 01:07:57,447 Gówno! 858 01:07:57,698 --> 01:07:59,199 Za godzinę będziemy się rozładowywać. 859 01:07:59,366 --> 01:08:02,494 Słuchaj, uwolnił kilku ludzi, i myślę... 860 01:08:02,745 --> 01:08:06,915 ...poszli do fo'c'le, ale udało nam się ich unieruchomić. 861 01:08:07,166 --> 01:08:09,292 Zabij ich, jeśli nie możesz ich powstrzymać. 862 01:08:09,543 --> 01:08:11,002 To zadziałało. Są uwięzieni. 863 01:08:11,253 --> 01:08:12,796 -Dobry. -Rzuć kotwicę! 864 01:08:26,060 --> 01:08:28,311 To tutaj to się stanie. 865 01:08:34,568 --> 01:08:36,444 Halo? 866 01:08:36,612 --> 01:08:39,322 -Kto to do cholery jest? -Kto to do cholery jest? 867 01:08:39,615 --> 01:08:43,743 To jest admirał Bates. Próbuję dodzwonić się do Rybacka. 868 01:08:43,994 --> 01:08:46,746 Bierze udział w strzelaninie. będę musiał odebrać wiadomość. 869 01:08:47,414 --> 01:08:48,706 Co się tam dzieje? 870 01:08:49,667 --> 01:08:52,043 Trzymać się. Tutaj. 871 01:08:54,338 --> 01:08:55,672 Tak, proszę pana. 872 01:08:56,132 --> 01:08:58,967 Szefie Ryback, mówi admirał Bates. 873 01:08:59,218 --> 01:09:02,720 Widzę, że jesteś całkowicie sprzeciwił się moim rozkazom. Prawidłowy? 874 01:09:02,972 --> 01:09:05,807 Przepraszam. Możesz postawić mnie przed sądem wojskowym jeśli żyję. 875 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Widzę. 876 01:09:07,601 --> 01:09:09,686 Posłuchaj mnie uważnie. 877 01:09:09,979 --> 01:09:12,522 Zespół SEAL 5 jest w drodze. Rozumiesz? 878 01:09:12,731 --> 01:09:13,940 Tak, proszę pana. 879 01:09:15,192 --> 01:09:17,819 Naszym wsparciem jest grupa lotnicza Nimitz. Zrozumieć? 880 01:09:19,196 --> 01:09:20,864 Tak, proszę pana. 881 01:09:21,031 --> 01:09:24,367 Teraz, skoro twój tyłek jest na szali, Upoważniam Cię. . . 882 01:09:24,618 --> 01:09:28,538 . . .zrobić co się da aby pomóc w przybyciu SEAL-ów. 883 01:09:28,789 --> 01:09:31,457 Bo jeśli do cholery nie mogę cię kontrolować. . . 884 01:09:32,459 --> 01:09:35,962 -. . . Równie dobrze mogę cię wspierać. Prawidłowy? -To potwierdza, proszę pana. 885 01:09:36,130 --> 01:09:37,797 Ty. . . . 886 01:09:38,340 --> 01:09:41,342 Masz trochę szczęścia, marynarzu. Wyszedłem. 887 01:09:42,386 --> 01:09:44,762 Mieli mnóstwo kłopotów na tym statku. 888 01:09:50,519 --> 01:09:51,561 Proszę bardzo. 889 01:10:07,286 --> 01:10:08,870 Nie zostanę tutaj. 890 01:10:09,121 --> 01:10:11,331 -Gdzie idziesz? -Co jej powiedziałeś? 891 01:10:22,218 --> 01:10:25,428 -Co robisz? -Najbezpieczniejsze miejsce jest za tobą. 892 01:10:26,513 --> 01:10:28,681 Przytul ścianę. Wyjdź ze środka! 893 01:10:28,974 --> 01:10:31,392 Panno July, wróć tu! 894 01:11:50,264 --> 01:11:51,556 Casey! 895 01:12:07,531 --> 01:12:11,534 Lider TAG, tu eskorta Cobry. Mamy Cię na celowniku. 896 01:12:11,744 --> 01:12:14,287 Powinieneś nas zobaczyć teraz na twojej lewej burcie. 897 01:12:21,837 --> 01:12:25,131 Francois, wpłać pieniądze do Zurychu bank teraz, albo nic się nie stanie. 898 01:12:25,299 --> 01:12:27,175 Pieprz się, Stranix! 899 01:12:28,177 --> 01:12:30,553 Sprzedaj to, co mamy w samolotach MacGregor. 900 01:12:30,804 --> 01:12:33,348 To pójdzie w cholerę kiedy się o tym dowiedzą. 901 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Dwa śmigłowce próbują się wkraść pod naszym radarem. 902 01:12:37,102 --> 01:12:38,144 Zespół uderzeniowy. 903 01:12:39,396 --> 01:12:41,814 Twardo targujemy się o twardą wartość. 904 01:12:45,944 --> 01:12:50,490 Sprawiasz mi jeszcze więcej kłopotów, Zadzwonię do Mohammeda. Zrozumieć? 905 01:12:50,699 --> 01:12:52,742 Zespół uderzeniowy jest w zasięgu i namierzony. 906 01:12:53,035 --> 01:12:54,077 Zabij ich. 907 01:12:54,328 --> 01:12:57,497 Nie ty, Francois. Postawię na szali mojego księgowego. . . 908 01:12:57,706 --> 01:13:00,124 . . .z moim numerem konta. Porozmawiaj z tą żabą. 909 01:13:03,170 --> 01:13:04,754 Stranix? 910 01:13:05,255 --> 01:13:06,547 Coś jest nie tak. 911 01:13:06,799 --> 01:13:10,718 Mamy tu duży problem. Przełącz na pomocniczą! 912 01:13:11,011 --> 01:13:12,053 Nic. 913 01:13:16,433 --> 01:13:19,102 Cholera, zgubiłem falangę. Siedzimy kaczki. 914 01:13:19,353 --> 01:13:21,312 Zabierz mnie bezpiecznie na łódź podwodną. 915 01:13:27,528 --> 01:13:28,653 Sub jest gotowy. 916 01:13:29,071 --> 01:13:31,364 Kojot, tu Roadrunner. Wejdź. 917 01:13:55,139 --> 01:13:56,931 Oto dobrzy ludzie. 918 01:14:03,355 --> 01:14:05,982 Jedna minuta! 919 01:14:06,817 --> 01:14:10,736 Fantail jest zanieczyszczony! Wchodzimy dziobem. 920 01:14:17,911 --> 01:14:20,037 Co to do cholery było?! 921 01:14:42,060 --> 01:14:44,353 To potwierdzone. Straciliśmy ich wszystkich. 922 01:14:46,064 --> 01:14:48,149 Nie mamy teraz wyboru. . . 923 01:14:51,320 --> 01:14:54,071 . . . ale pełny atak powietrzny z Nimitz. 924 01:14:55,782 --> 01:14:59,285 Panie Trenton, proszę? 925 01:15:01,622 --> 01:15:04,665 Potrzebujemy więcej rąk na pokład aby pomóc związać tę łódź podwodną. 926 01:15:05,125 --> 01:15:06,209 Rozpocznij rozładunek. 927 01:15:06,460 --> 01:15:10,796 Żuraw nie jest skończony. Mamy kolejny problem pod pokładem. 928 01:15:11,006 --> 01:15:14,300 Wyciągnij czterech ludzi z ekipy spawalniczej aby pomóc związać łódź podwodną. 929 01:15:14,468 --> 01:15:15,593 -Iść. -Tak, proszę pana. 930 01:15:30,609 --> 01:15:32,360 Wielkie nieba! 931 01:15:35,489 --> 01:15:39,867 Daumer, Daumer, Daumer. Dlaczego nie zatrudniłeś tej osoby? 932 01:15:40,077 --> 01:15:44,038 Jakakolwiek byłaby jego cena, byłoby warto. 933 01:16:29,751 --> 01:16:31,127 Podnieś to! 934 01:16:31,295 --> 01:16:34,589 OK, OK. Uspokój się. Uspokój się już. 935 01:16:57,237 --> 01:17:00,239 Numer siedem. Numer siedem. Zdobądź teraz numer siedem. 936 01:17:00,741 --> 01:17:01,824 Łatwy! 937 01:18:10,519 --> 01:18:12,520 Ktoś jest w wodzie! 938 01:18:14,189 --> 01:18:15,356 Za tobą! 939 01:18:15,774 --> 01:18:17,608 -Widziałem kogoś w wodzie! -Hej! Hej! 940 01:18:27,536 --> 01:18:28,661 Zaczep go! 941 01:18:30,622 --> 01:18:32,581 Załatw tego sukinsyna! 942 01:18:47,973 --> 01:18:49,765 Sprawdź, czy nie ma bomby! 943 01:19:05,949 --> 01:19:08,117 Kto go widział? Pospiesz się ! 944 01:19:30,599 --> 01:19:32,057 Jesteś niesamowity, Ryback. 945 01:19:33,977 --> 01:19:36,687 Szkoda, że ​​nie gotujesz dla nas. 946 01:19:51,244 --> 01:19:52,995 Następna rzecz, którą wiem. . . 947 01:19:53,955 --> 01:19:56,415 . . .będziesz spotykać się z muzykami. 948 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Co ty tam do cholery robisz? 949 01:20:11,056 --> 01:20:12,389 Gdzie jest Daumer? 950 01:20:12,766 --> 01:20:14,308 Prawdopodobnie martwy. 951 01:20:15,185 --> 01:20:16,936 Dziobowiec jest zablokowany. 952 01:20:17,229 --> 01:20:18,395 Nie możemy się zanurzyć. 953 01:20:21,399 --> 01:20:24,360 Zajmę się tym. Będzie już działać. 954 01:20:24,611 --> 01:20:26,946 Napraw to, a mianuję cię admirałem. 955 01:20:27,197 --> 01:20:29,240 Uznaj to za zakończone. Gdzie idziesz? 956 01:20:29,783 --> 01:20:33,410 -Spraw, aby Honolulu świeciło w ciemności. -Wybitny. 957 01:20:33,662 --> 01:20:36,664 Spotkamy się 15 mil na południe, w szalupie kapitańskiej. 958 01:20:37,415 --> 01:20:39,875 Zbierz tu swoich ludzi, zero jeden. 959 01:20:40,126 --> 01:20:45,047 Potrzebuję palnika acetylenowego, spawacz łukowy i łom, teraz! 960 01:20:47,509 --> 01:20:49,009 -Co powiedział? -On nie może tego naprawić. 961 01:20:49,594 --> 01:20:51,762 Naprawię to! Iść! Teraz! 962 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 Dlaczego nie umiesz mówić po angielsku? 963 01:21:00,272 --> 01:21:01,981 Trzymaj się, Casey. 964 01:21:22,878 --> 01:21:24,211 Porozmawiaj ze mną. 965 01:21:25,547 --> 01:21:27,131 Nie ma nic do powiedzenia. 966 01:21:28,300 --> 01:21:30,009 Cokolwiek zrobili. . . 967 01:21:30,635 --> 01:21:32,636 . . .są mądrzejsi ode mnie. 968 01:21:33,388 --> 01:21:34,972 Wszystko jest martwe. 969 01:21:35,640 --> 01:21:36,682 To beznadziejne. 970 01:21:36,933 --> 01:21:39,560 Nic nie jest beznadziejne. Nabrać otuchy. 971 01:21:44,065 --> 01:21:46,066 Daj mi czas, pomyślę o tym. 972 01:21:46,693 --> 01:21:49,320 Podoba mi się twoja postawa. Doskonały. 973 01:21:53,742 --> 01:21:56,368 To jasne. Hej, Case. 974 01:22:00,290 --> 01:22:02,041 Co do cholery? 975 01:22:05,587 --> 01:22:08,923 Wytłumaczę ci to prostym angielskim. To takie proste. 976 01:22:09,466 --> 01:22:11,508 Wbij ten pręt na miejsce. 977 01:22:11,760 --> 01:22:14,678 Przyspawaj go nad dziobem. Bez tego nie jesteśmy w stanie przetrwać. 978 01:22:14,930 --> 01:22:17,014 Spraw, żeby zrozumiał. Teraz! 979 01:22:27,859 --> 01:22:29,318 Gdzie Johnson? 980 01:22:30,195 --> 01:22:33,197 -Nie ma go. -Nie możemy pozwolić, żeby uszło im to na sucho! 981 01:22:33,615 --> 01:22:35,240 A co z tymi 5-calowymi działami? 982 01:22:35,492 --> 01:22:40,037 Nie dobrze. Wyładowaliśmy wszystko pociski przeciwpancerne. Mamy wybuchy gwiazd. 983 01:22:40,288 --> 01:22:41,997 Nic, co przeniknie. 984 01:22:45,627 --> 01:22:47,586 Calaway. 985 01:22:48,463 --> 01:22:50,547 - Kumpel Gunnera. -Tak, szefie. 986 01:22:50,715 --> 01:22:51,757 Widzisz je? 987 01:22:53,551 --> 01:22:55,886 Wciąż mamy do nich naboje. 988 01:23:09,317 --> 01:23:10,776 Zrobiłem to. 989 01:23:11,111 --> 01:23:14,697 Trwa ładowanie. Za kilka minut będziemy mieli dość mocy, żeby wystrzelić. 990 01:23:14,948 --> 01:23:16,073 Dobrze zrobiony. 991 01:23:23,707 --> 01:23:24,999 chodźmy! 992 01:23:28,503 --> 01:23:31,255 Zabierz się za te trzy ostatnie torby! 993 01:23:33,925 --> 01:23:34,967 Poza linią. 994 01:23:35,552 --> 01:23:38,387 -Kolejny. -Uważaj na moje sygnały! 995 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 Odsuń się! 996 01:23:45,645 --> 01:23:47,646 Spokojnie, chłopaki, łatwo. Po prostu przesuń go. 997 01:23:57,907 --> 01:24:00,034 Jaki jest kurs i prędkość łodzi podwodnej? 998 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 Kurs 172. Prędkość sześć węzłów. 999 01:24:03,329 --> 01:24:06,165 Zejdź z 5-calowych dział! 1000 01:24:06,374 --> 01:24:09,752 -Co chcesz, żebym zrobił? -Widzisz te czarne przełączniki? 1001 01:24:10,003 --> 01:24:14,006 -Klikaj je, jeden po drugim. -Jeśli wybuchnie łódź podwodna, czy atomówki nie wystartują? 1002 01:24:14,215 --> 01:24:16,133 Nie. Nie wybuchną. 1003 01:24:16,384 --> 01:24:17,634 Zatoną wraz z łodzią podwodną. 1004 01:24:17,886 --> 01:24:18,927 Opuść kołyskę. 1005 01:24:19,512 --> 01:24:21,013 Kołyska opuszczona. 1006 01:24:21,264 --> 01:24:23,640 -Uderz pocisk. -Łatwy. 1007 01:24:25,060 --> 01:24:26,894 Ubijaj proszek z łatwością. 1008 01:24:27,145 --> 01:24:28,187 Naprawdę łatwe. 1009 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 Gwiazdeczki są gotowe. 1010 01:24:30,940 --> 01:24:32,149 Wystrzel gwiazdę! 1011 01:24:34,277 --> 01:24:35,402 W porządku. 1012 01:24:35,653 --> 01:24:38,947 Ty, zabezpiecz ten pokój. Wracaj do pracy, śmieciu! 1013 01:24:41,868 --> 01:24:43,619 Strzelają do nas! 1014 01:24:44,204 --> 01:24:45,537 Są po prostu zdesperowani. 1015 01:24:45,955 --> 01:24:50,250 To są wybuchy gwiazd. Nie mają muszli, żeby nas skrzywdzić. 1016 01:24:50,502 --> 01:24:52,336 Dwa-zero-cztery stopnie, Calaway. 1017 01:24:57,675 --> 01:24:58,926 Podnieś beczkę. 1018 01:24:59,302 --> 01:25:01,261 Zero-dwa-osiem stopni. 1019 01:25:10,438 --> 01:25:11,647 Ogień w dziurze. 1020 01:25:22,575 --> 01:25:25,077 On to robi! Skończył nam się czas! 1021 01:25:25,286 --> 01:25:27,454 Właśnie ładują. 1022 01:25:27,705 --> 01:25:28,997 Granger, Tackmanie! Załaduj ponownie! 1023 01:25:33,086 --> 01:25:34,336 Opuszczanie kołyski. 1024 01:25:34,712 --> 01:25:35,879 Przeskocz! 1025 01:25:39,259 --> 01:25:40,592 Do cholery! 1026 01:25:40,802 --> 01:25:41,844 Zamknij zamek. 1027 01:25:43,179 --> 01:25:45,973 Obniż to. Opuść dziobowiec! 1028 01:25:48,226 --> 01:25:51,603 Ciągnąć ! To działa! To działa! Chodź, chodźmy. 1029 01:25:51,855 --> 01:25:53,438 Dwa-cztery-jeden stopień. 1030 01:25:53,606 --> 01:25:55,023 Dwa-cztery jeden stopień wstecz. 1031 01:25:55,692 --> 01:25:57,025 Nurkować! 1032 01:26:01,865 --> 01:26:03,073 To działa! 1033 01:26:03,324 --> 01:26:06,368 -Dwa-zero-cztery stopnie. -Dwa-zero-cztery stopnie. 1034 01:26:06,744 --> 01:26:07,995 To jest to. 1035 01:26:11,207 --> 01:26:13,250 Rybacka już nie ma. 1036 01:26:15,003 --> 01:26:16,086 Pozwól mi spojrzeć. 1037 01:26:19,591 --> 01:26:20,674 Ogień w dziurze! 1038 01:26:37,108 --> 01:26:39,234 -Bezpośrednie trafienie! -Uderzyliśmy! 1039 01:26:44,824 --> 01:26:47,242 Strannix, co się do cholery dzieje? 1040 01:26:53,958 --> 01:26:58,587 Kaczor Daffy. Wieprzowa świnia. Mały czerwony skurwiel z wąsami. Wielki kurczak. 1041 01:26:59,797 --> 01:27:01,757 Stranix! 1042 01:27:04,344 --> 01:27:05,844 Całe moje życie. . . 1043 01:27:06,346 --> 01:27:08,597 . . .Sobotnie poranne kreskówki. 1044 01:27:08,848 --> 01:27:10,182 Najlepsze. 1045 01:27:11,809 --> 01:27:12,851 Gówno. 1046 01:27:15,939 --> 01:27:17,314 Na przykład. . . 1047 01:27:17,565 --> 01:27:21,902 . . . pamiętaj te dwie małe krewetki przychodzę i jeżdżę na konikach morskich. . . 1048 01:27:22,237 --> 01:27:24,154 . . . małe chłopaki, małe pistolety? 1049 01:27:24,405 --> 01:27:26,531 Strzelanie ponad ich ramionami. 1050 01:27:26,991 --> 01:27:29,201 Uratuj homara z. . . 1051 01:27:30,245 --> 01:27:31,703 . . .szwedzki kucharz. 1052 01:27:32,038 --> 01:27:34,081 Najzabawniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem! 1053 01:27:34,332 --> 01:27:36,208 - Swoją drogą, świetna robota. -Strannix! 1054 01:27:36,459 --> 01:27:38,126 Wspaniała praca! 1055 01:27:38,419 --> 01:27:39,753 Mój, mój, mój. . . 1056 01:27:40,046 --> 01:27:42,839 . . . jak piekło ożywia ducha. 1057 01:27:44,217 --> 01:27:46,343 -Tomahawki! - Już wstali i są gotowi. 1058 01:27:46,552 --> 01:27:47,594 Gdzie? 1059 01:27:47,762 --> 01:27:50,555 -Kontrola ognia. -Oczywiście! Sterowanie ogniem. 1060 01:27:51,015 --> 01:27:53,475 Chipsy i dipy na pokładzie pogodowym. 1061 01:27:53,810 --> 01:27:56,895 Nie spóźnij się! Premiera silnika czeka! Wszystkie ręce! 1062 01:28:01,067 --> 01:28:02,818 Wynoś się stąd! 1063 01:28:04,404 --> 01:28:05,612 chodźmy. 1064 01:28:06,406 --> 01:28:07,698 Stranix! 1065 01:28:07,865 --> 01:28:08,907 Cztery minuty. 1066 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 -Cztery minuty. - Spotkajmy się na premierze silnika. 1067 01:28:12,537 --> 01:28:14,204 Cztery małe minuty. 1068 01:28:16,666 --> 01:28:17,833 Bieg do domu. 1069 01:28:18,584 --> 01:28:20,127 Tak ! 1070 01:28:21,087 --> 01:28:22,421 Zrobiliśmy to! 1071 01:28:22,672 --> 01:28:24,756 Ta mała świnka poszła na rynek. 1072 01:28:26,259 --> 01:28:28,343 Ta mała świnka została w domu. 1073 01:28:29,095 --> 01:28:30,637 I ta mała świnka. . . . 1074 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Och, mamo. Och, mamo. 1075 01:28:36,978 --> 01:28:39,104 Całą drogę do domu! 1076 01:29:03,212 --> 01:29:04,629 Szczęśliwe szlaki. 1077 01:29:06,341 --> 01:29:09,801 W łodzi kapitańskiej znajduje się MX 20-20, magnafon SEAL. 1078 01:29:09,969 --> 01:29:12,387 -Przynieś to tutaj. Zabierz ją ze sobą. -Co? 1079 01:29:12,638 --> 01:29:14,139 Telefon samochodowy. 1080 01:29:24,817 --> 01:29:25,859 -Admirał? -Tak, proszę pana. 1081 01:29:26,110 --> 01:29:29,529 Nimitz śledzi dwa Tomahawki wystrzelony ze statku. 1082 01:29:29,781 --> 01:29:31,365 -Dokąd zmierzają? -Honolulu. 1083 01:29:31,532 --> 01:29:32,991 Boże. 1084 01:29:33,159 --> 01:29:36,370 -Jaki jest czas lotu? -Dwadzieścia cztery minuty, proszę pana. 1085 01:29:37,163 --> 01:29:41,500 -Czy możemy je zniszczyć w powietrzu? -Kody zniszczenia są na Missouri. 1086 01:29:41,751 --> 01:29:44,378 Mieszanka marynarki wojennej i sił powietrznych bojownicy z Perły. 1087 01:29:44,629 --> 01:29:48,924 Jakie są konsekwencje rakiet zrzuconych na Honolulu? 1088 01:29:49,592 --> 01:29:53,804 Dotrze około 1 miliona osób 10 000 stopni Fahrenheita. . . 1089 01:29:54,055 --> 01:29:55,764 . . . w mniej niż sekundę. 1090 01:30:00,395 --> 01:30:01,853 Panie Sekretarzu. . . . 1091 01:30:02,397 --> 01:30:05,482 Po prostu zwalimy winę na kucharza. 1092 01:30:06,275 --> 01:30:07,651 Absolutnie. 1093 01:30:12,740 --> 01:30:14,282 Jedź na północ. 1094 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Powiedz to. Kieruję się na północ. 1095 01:31:45,583 --> 01:31:47,042 Wezmę tę broń. 1096 01:31:47,960 --> 01:31:49,211 Cicho. 1097 01:31:50,046 --> 01:31:51,129 Teraz. 1098 01:32:01,057 --> 01:32:02,641 Wyglądasz znajomo. 1099 01:32:03,017 --> 01:32:04,643 Znam cię, prawda? 1100 01:32:04,894 --> 01:32:06,561 Myślę, że tak. 1101 01:32:09,440 --> 01:32:10,482 Minęło dużo czasu. 1102 01:32:11,150 --> 01:32:12,400 Tak, proszę pana. Ma. 1103 01:32:12,652 --> 01:32:13,735 Odwracać się. 1104 01:32:14,987 --> 01:32:16,988 Zrobimy wycieczkę. Krok do przodu. 1105 01:32:20,993 --> 01:32:22,285 Tutaj mamy. . . 1106 01:32:22,537 --> 01:32:24,037 . . .nasze Tomahawki. . . 1107 01:32:24,580 --> 01:32:27,916 . . .przyspieszając w drodze do słońca Stan Aloha. Odwracać się. 1108 01:32:28,834 --> 01:32:30,043 Jak widać. . . 1109 01:32:31,295 --> 01:32:32,796 . . .nie będzie powrotu. 1110 01:32:33,297 --> 01:32:34,756 I dostałem klucz. 1111 01:32:35,091 --> 01:32:37,467 Zamek jest uszkodzony. Krok do przodu. 1112 01:32:37,718 --> 01:32:39,261 Usiądź tam. 1113 01:32:40,263 --> 01:32:43,098 Koniec świata obejrzysz w telewizji. 1114 01:32:44,350 --> 01:32:47,185 Podnieś stopy. Zrelaksować się. 1115 01:32:50,439 --> 01:32:51,856 Wiesz, jesteś dobry. 1116 01:32:52,775 --> 01:32:54,442 Jesteś naprawdę dobry. 1117 01:32:54,860 --> 01:32:56,778 Szkoda będzie cię zabić. 1118 01:32:58,114 --> 01:33:00,198 Oto moje najwspanialsze dzieło. 1119 01:33:00,449 --> 01:33:02,492 Zrób mi przysługę. Powiedz mi coś. 1120 01:33:03,202 --> 01:33:06,746 Naprawdę myślisz, że wybuchniesz banda niewinnych ludzi. . . 1121 01:33:07,206 --> 01:33:08,790 . . . zmieni coś? 1122 01:33:09,041 --> 01:33:10,625 Co sprawiło, że się tak przewróciłeś? 1123 01:33:10,835 --> 01:33:14,045 Znudziło mi się wymyślanie desperackie rozwiązania. . . 1124 01:33:14,297 --> 01:33:17,507 . . .do niemożliwych problemów stworzone przez innych pieprzonych ludzi. 1125 01:33:17,758 --> 01:33:21,720 Wszystkie twoje śmieszne, żałosne wybryki niczego nie zmienią. 1126 01:33:21,971 --> 01:33:23,430 Ty i ja. . . 1127 01:33:24,056 --> 01:33:27,017 . . .jesteśmy marionetkami w tej samej chorej grze. 1128 01:33:27,602 --> 01:33:29,144 Służymy temu samemu panu. . . 1129 01:33:30,479 --> 01:33:34,941 . . .i jest niewdzięcznym wariatem. Nic nie możemy na to poradzić. 1130 01:33:35,318 --> 01:33:36,735 Ty i ja jesteśmy tacy sami. 1131 01:33:36,944 --> 01:33:39,821 Nie. Jest różnica, stary. 1132 01:33:41,032 --> 01:33:43,283 Masz wiarę. Ja nie. 1133 01:34:38,547 --> 01:34:40,799 Zachowaj wiarę, Strannix. 1134 01:34:50,226 --> 01:34:52,227 Uwięziony na nosie, 15 mil. 1135 01:34:56,649 --> 01:34:59,317 Pięć mil, cel. Stan broni, jasny. 1136 01:34:59,819 --> 01:35:01,111 Rogera. 1137 01:35:07,118 --> 01:35:09,285 - Przepraszam, admirale. -Tak? 1138 01:35:10,705 --> 01:35:12,414 Przechwycili jeden pocisk. 1139 01:35:13,040 --> 01:35:14,207 A drugi? 1140 01:35:14,458 --> 01:35:15,917 Prześlizgnęło się. 1141 01:35:33,728 --> 01:35:34,894 Szef. . . 1142 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 . . .mamy czas tylko na jeden strzał. Więc zrobimy to według liczb. 1143 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Ryback, załaduj dysk. 1144 01:35:42,319 --> 01:35:43,987 Teraz uderz 47. 1145 01:35:44,196 --> 01:35:45,947 Jesteś teraz na KU. 1146 01:35:49,118 --> 01:35:51,578 Kod to sześć, cztery. . . 1147 01:35:52,121 --> 01:35:53,747 . . .trzy, pięć. . . 1148 01:35:54,123 --> 01:35:55,915 ...zero, zero. 1149 01:35:56,167 --> 01:35:59,586 To jest 643500. Czy mój odczyt jest prawidłowy? 1150 01:35:59,837 --> 01:36:00,920 To potwierdza. 1151 01:36:11,932 --> 01:36:12,974 Bądź przygotowany, proszę pana. 1152 01:36:35,289 --> 01:36:37,749 Rozumiem! Nimitz już nie śledzi. 1153 01:36:38,751 --> 01:36:41,002 Dobry człowieku! Dobry człowieku, Rybacku! 1154 01:36:45,633 --> 01:36:48,927 Sir, proszę odwołać swoje bombowce. Odwołaj swoje bombowce. 1155 01:36:49,428 --> 01:36:52,764 Odwołujemy samolot. Odwołujemy ich. 1156 01:36:53,015 --> 01:36:55,809 Dziękuję Rybacku. Świetna robota! Świetna robota! 1157 01:36:56,101 --> 01:37:00,605 Chcesz popływać? Mam Zodiak i kilka promieni C. . . 1158 01:37:01,190 --> 01:37:02,982 . . .mały parasol. . . . 1159 01:37:03,234 --> 01:37:04,526 Pójdę z tobą. 1160 01:37:07,738 --> 01:37:10,365 Wszystko z nią w porządku! Wszystko z nią w porządku! 1161 01:37:12,117 --> 01:37:14,410 Dobrze, dobrze, wszyscy. 1162 01:37:14,662 --> 01:37:15,703 Świetnie! 1163 01:37:16,330 --> 01:37:17,622 Dobra robota! 1164 01:37:22,336 --> 01:37:25,088 Trzymaj się tam, wyciągniemy cię za chwilę! 1165 01:37:42,565 --> 01:37:44,399 Co przegapiłem, szefie? 1166 01:37:53,534 --> 01:37:57,328 Będziesz potrzebował trzech lub czterech szwów. Chcę cię zobaczyć w szpitalu. 1167 01:37:57,538 --> 01:37:59,622 Wiesz, boję się igieł. 1168 01:38:01,417 --> 01:38:05,753 -Co będzie na śniadanie, Case? - Subs, Tackman. Subskrypcje! 1169 01:38:06,755 --> 01:38:08,590 Case, pokaż mi jakiś ruch. 1170 01:38:08,799 --> 01:38:10,383 Oto jeden ruch. 1171 01:38:41,123 --> 01:38:43,833 Obecne ramiona! 1172 01:42:29,643 --> 01:42:30,643 [ANGIELSKI]