
2
00:00:20,880 --> 00:00:25,800
Centro di detenzione amministrativa di Otay Mesa

3
00:00:58,210 --> 00:01:03,770
Confine tra gli Stati Uniti e il Messico.

4
00:01:09,590 --> 00:01:13,550
Contano tra le 250 e le 275 persone, è difficile saperlo con certezza.

5
00:01:14,000 --> 00:01:18,040
Dovremmo essere pronti a guidare
 300 persone al nostro arrivo.

6
00:01:18,250 --> 00:01:20,420
Nel nostro trailer

7
00:01:20,580 --> 00:01:22,410
solo in forma

8
00:01:23,000 --> 00:01:26,130
160 persone ammassate come bestiame.

9
00:01:26,630 --> 00:01:28,800
Spalla a spalla. 
Premuti l'uno contro l'altro.

10
00:01:29,040 --> 00:01:30,790
Priorità alle donne e ai bambini.

11
00:01:31,070 --> 00:01:34,170
Quelli che non si adattano
 Dovranno fuggire a piedi.

12
00:01:34,380 --> 00:01:36,920
O con noi o scappa per la tua vita.

13
00:01:37,250 --> 00:01:39,790
<i>Via dell'Amicizia</i>
andremo lì.

14
00:01:40,130 --> 00:01:42,990
Va da est a ovest.
 a due chilometri dalla Route 905.

15
00:01:43,130 --> 00:01:45,300
Cosa hai nel carrello?

16
00:01:45,460 --> 00:01:48,460
esplosivi, mortai e gas lacrimogeni.

17
00:01:48,670 --> 00:01:50,420
Tutto ciò di cui hai bisogno.

18
00:01:50,630 --> 00:01:53,590
Ma ho i miei dubbi su di lui
sviluppo. Devi fornirmi i dettagli.

19
00:01:53,790 --> 00:01:55,290
Non esitare.

20
00:01:55,540 --> 00:01:56,920
Ho un piano.

21
00:01:57,170 --> 00:01:58,130
E quale è?

22
00:01:58,330 --> 00:02:01,540
Vuoi creare una distrazione, far esplodere qualcosa?

23
00:02:02,830 --> 00:02:05,410
Stiamo allestendo uno spettacolo di suoni e luci, Pat.

24
00:02:06,790 --> 00:02:09,370
Stiamo per dichiarare una rivoluzione.

25
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
Voglio qualcosa di grande, qualcosa di brillante. Impressionami.

26
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
E' assicurato l'ingresso della seconda squadra?

27
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Settore Nord-Sud. Eccellente.

28
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
- Un walkie-talkie per Pat.
- Dammelo.

29
00:02:20,830 --> 00:02:22,040
- Canale 5. 
- Ricevuto.

30
00:02:22,250 --> 00:02:23,920
Lavoriamo, basta parlare.

31
00:02:24,130 --> 00:02:26,300
Mossa!
Andiamo, per l'amor di Dio!

32
00:02:34,750 --> 00:02:35,540
Fai attenzione.

33
00:02:47,080 --> 00:02:49,790
Inginocchiati.
come se stessero per succhiare un cazzo.

34
00:03:00,250 --> 00:03:01,330
La guardia è stata neutralizzata.

35
00:03:16,880 --> 00:03:19,050
Ehi, alzati. Alza le mani.

36
00:03:29,000 --> 00:03:29,880
Alzarsi.

37
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Svegliati, soldato.

38
00:04:11,140 --> 00:04:15,050
Sei in paradiso.
Rendi le tue braccia completamente visibili.

39
00:04:23,250 --> 00:04:24,830
Come ti chiami, idiota?

40
00:04:28,330 --> 00:04:31,580
Sono il capitano Stephen J. Lockjaw.

41
00:04:32,630 --> 00:04:36,420
Sono Perfidia Beverly Hills.
Questa è una dichiarazione di guerra.

42
00:04:37,080 --> 00:04:39,290
Siamo venuti per correggere i tuoi errori.

43
00:04:39,460 --> 00:04:42,420
Hai innescato una rivoluzione.
Figlio di puttana.

44
00:04:43,500 --> 00:04:45,080
Non mi hai visto arrivare.

45
00:04:45,380 --> 00:04:47,090
Né a me né alla mia rivoluzione.

46
00:04:47,630 --> 00:04:49,210
Il messaggio è chiaro

47
00:04:49,710 --> 00:04:53,340
Liberazione del confine,
e del popolo, potere di scelta senza paura!

48
00:04:54,630 --> 00:04:56,420
Affascinante...

49
00:04:58,380 --> 00:04:59,670
Ti diverte?

50
00:05:04,210 --> 00:05:05,170
Alzarsi.

51
00:05:08,500 --> 00:05:09,960
Non in piedi.

52
00:05:11,870 --> 00:05:14,460
Non alzarti, idiota.

53
00:05:17,880 --> 00:05:19,460
Mentre giochiamo...

54
00:05:20,750 --> 00:05:22,330
Tienilo sull'attenti.

55
00:05:25,500 --> 00:05:26,540
Dai.

56
00:05:28,400 --> 00:05:29,100
Sì.

57
00:05:30,710 --> 00:05:31,920
In modalità 'Firma'.

58
00:05:38,380 --> 00:05:39,550
Veloce!

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,330
Veloce, ma attento.

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,540
Vai sul retro.

61
00:05:52,580 --> 00:05:53,540
Ancora.

62
00:05:55,130 --> 00:05:56,340
Bravo ragazzo.

63
00:05:59,210 --> 00:06:01,920
Ti piace rinchiudere le persone, vero?

64
00:06:06,380 --> 00:06:07,920
¡Arrodíllate, imbécil!

65
00:06:08,710 --> 00:06:09,790
Proprio adesso.

66
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
Dai!

67
00:06:14,330 --> 00:06:15,210
Metti questo.

68
00:06:17,580 --> 00:06:18,330
Dai!

69
00:06:25,580 --> 00:06:26,960
Ehi, alzati, cazzo.

70
00:06:30,500 --> 00:06:32,540
Alza le mani e anche il pene.

71
00:06:32,830 --> 00:06:33,790
Raccoglilo!

72
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
Al di fuori.

73
00:06:41,750 --> 00:06:42,790
Pat.

74
00:06:43,250 --> 00:06:44,170
-<i>Pat</i>
-Ti sento.

75
00:06:45,000 --> 00:06:46,420
<i>Schiocca, crepita, scoppia, tesoro.</i>

76
00:06:46,580 --> 00:06:47,660
Ricevuto.

77
00:06:59,000 --> 00:07:01,670
Dichiaro guerra.

78
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
Figlio di puttana.

79
00:07:19,130 --> 00:07:20,840
Ci vediamo presto.

80
00:07:22,130 --> 00:07:24,670
Non se ti vedo prima,
faccia da culo

81
00:07:30,630 --> 00:07:32,590
La nostra organizzazione politica lo è

82
00:07:32,830 --> 00:07:34,790
Lontano dagli occhi, lontano dai pensieri.

83
00:07:35,250 --> 00:07:36,170
E nelle orecchie della gente

84
00:07:36,380 --> 00:07:38,300
Soprattutto riguardo alle armi

85
00:07:38,500 --> 00:07:42,290
di questo Stato imperialista 
e da questo regime fascista!

86
00:07:43,420 --> 00:07:47,630
Voi siete i prigionieri politici
 dal francese 75, bastardi!

87
00:07:47,750 --> 00:07:50,540
Sono stati catturati dai francesi 75!

88
00:07:50,830 --> 00:07:52,210
Porci di merda!

89
00:07:52,420 --> 00:07:53,800
fanculo la polizia

90
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Viva la rivoluzione!

91
00:08:02,000 --> 00:08:03,130
Figli di puttana!

92
00:08:05,750 --> 00:08:07,960
- Aspettare.
- Maledizione!

93
00:08:08,170 --> 00:08:10,090
Dove prendi tutta questa energia?

94
00:08:10,500 --> 00:08:11,830
Vado a scopare Ghetto Bat.

95
00:08:12,040 --> 00:08:13,540
Ti piacciono le brune?

96
00:08:14,630 --> 00:08:15,800
Se mi piace cosa?

97
00:08:17,380 --> 00:08:19,090
Ti piacciono le brune, vero?

98
00:08:19,380 --> 00:08:20,210
Chiaro!

99
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
Abbiamo fregato tutti!

100
00:08:22,170 --> 00:08:23,670
Sono qui per questo!

101
00:08:27,460 --> 00:08:28,420
Adoro le brune!

102
00:08:28,630 --> 00:08:30,670
Ti amo. Dimmi che mi ami.

103
00:08:30,880 --> 00:08:32,010
Ti amo.

104
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Rallenta, non così in fretta.

105
00:08:40,250 --> 00:08:41,960
Lo sto facendo

106
00:08:42,580 --> 00:08:45,500
realizzare un circuito chiuso

107
00:08:46,500 --> 00:08:47,960
Per rimuovere

108
00:08:48,670 --> 00:08:50,710
Qualsiasi elettricità statica.

109
00:08:54,500 --> 00:08:56,170
E questa cosa qui.

110
00:08:57,420 --> 00:08:59,420
È un trasformatore. Vedere?

111
00:09:01,130 --> 00:09:02,920
E' il tuo taser.

112
00:09:05,130 --> 00:09:06,210
Prendere.

113
00:09:10,670 --> 00:09:15,920
Mantieni il Taser in modalità bypass
quando entri in tribunale, ok?

114
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
Ecco, il tuo carico principale.

115
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Ecco, il tuo cellulare.

116
00:09:22,880 --> 00:09:25,760
Continuare. Vedo il telefono.

117
00:09:26,380 --> 00:09:29,550
Per prima cosa accenderai il tuo cellulare

118
00:09:30,630 --> 00:09:31,670
Sì?

119
00:09:32,830 --> 00:09:34,080
Collegamento del taser

120
00:09:34,330 --> 00:09:37,410
per evitare che la carica esploda
accidentalmente.

121
00:09:39,130 --> 00:09:40,090
Dovrai...

122
00:09:40,290 --> 00:09:43,120
Dovrai mettere le mani qui.

123
00:09:44,250 --> 00:09:48,080
Metti le mani sul mio taser.

124
00:09:49,250 --> 00:09:51,460
Fai movimenti circolari.

125
00:09:51,750 --> 00:09:54,420
Senatore Wilson.
questo è un avvertimento.

126
00:09:54,920 --> 00:09:58,670
Abbiamo piazzato una bomba
presso la sede della campagna di Haymarket.

127
00:09:58,960 --> 00:10:02,540
Hai votato contro l'aborto
Anche se ti avevamo messo in guardia contro questo, 
per l'amor di Dio.

128
00:10:02,790 --> 00:10:06,420
Quindi, a nome delle nostre sorelle in difficoltà.
agiremo.

129
00:10:06,830 --> 00:10:10,160
Sinceramente.
Perfidia di Beverly Hills, figlio di puttana.

130
00:10:14,500 --> 00:10:16,670
Solo la violenza rivoluzionaria vincerà.

131
00:10:17,210 --> 00:10:21,210
È finito il tempo del “Vota”, del “Vinceremo”,
"Mantieni la calma."

132
00:10:21,420 --> 00:10:23,800
Non cambia nulla, soffriranno tutti.

133
00:10:24,920 --> 00:10:27,090
Non cercare il francese 75.

134
00:10:27,460 --> 00:10:28,790
Verremo per te.

135
00:10:40,130 --> 00:10:41,300
Sei pronto, tesoro?

136
00:10:51,960 --> 00:10:52,790
Dai.

137
00:10:55,080 --> 00:10:55,910
Caro?

138
00:10:56,250 --> 00:10:58,170
Dai, facciamo sesso mentre esplode.

139
00:10:58,380 --> 00:11:00,920
- Per favore.
- Non dobbiamo fare tardi.

140
00:11:03,040 --> 00:11:05,330
- Dai, facciamo sesso.
- No, dobbiamo andare.

141
00:11:09,670 --> 00:11:11,420
Esploderà tra un paio di minuti.

142
00:12:19,460 --> 00:12:21,500
Il mio piccolo impiegato bianco.

143
00:12:21,710 --> 00:12:23,130
E' il tuo turno.

144
00:12:28,210 --> 00:12:37,950
UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA

145
00:12:40,500 --> 00:12:42,830
Abbiamo due pacchetti per due località.

146
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
tre isolati di distanza l'uno dall'altro.

147
00:12:45,270 --> 00:12:47,920
Mae West sarà responsabile del 
edificio amministrativo.

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,670
Io e Perfidia prenderemo il Palazzo di Giustizia.

149
00:12:51,250 --> 00:12:52,790
Le bombe vengono piazzate.

150
00:12:53,140 --> 00:12:56,910
e poi fatto esplodere a distanza
alle 19:00, dopo la chiusura.

151
00:12:57,250 --> 00:13:00,670
Da ora in poi.
È una battaglia dopo l'altra.

152
00:14:01,210 --> 00:14:02,540
Cosa vuoi che faccia?

153
00:14:02,830 --> 00:14:04,790
La cosa peggiore in cui sei bravo.

154
00:14:05,790 --> 00:14:09,830
Fai quello che vuoi.
Non mi importa.

155
00:14:11,130 --> 00:14:12,670
Voglio il mio berretto.

156
00:14:13,500 --> 00:14:14,830
E la mia pistola.

157
00:14:17,130 --> 00:14:19,800
Se vuoi continuare con le tue attività.

158
00:14:20,170 --> 00:14:23,420
Incontriamoci all'Al Masarat Hotel
alle undici di sera.

159
00:15:29,880 --> 00:15:31,420
Possiamo andare piano?

160
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
Vorrei togliermi le scarpe.

161
00:15:34,040 --> 00:15:35,290
Chiudi...

162
00:15:37,880 --> 00:15:38,840
la bocca

163
00:15:48,210 --> 00:15:49,920
Mi lascerai andare, vero?

164
00:15:50,130 --> 00:15:51,170
Sì, signora.

165
00:16:18,750 --> 00:16:20,210
Fanculo questa merda!

166
00:16:20,710 --> 00:16:22,920
Tony Montana, esci da questo corpo

167
00:16:24,000 --> 00:16:24,790
Merda.

168
00:16:25,830 --> 00:16:27,160
Questa è la purificazione automatica.

169
00:16:27,830 --> 00:16:29,040
Quella vagina.

170
00:16:29,250 --> 00:16:31,170
- Quello?
- Cosa ne facciamo?

171
00:16:31,830 --> 00:16:33,500
Guerra!
Ci stiamo divertendo.

172
00:16:33,540 --> 00:16:34,530
NO!

173
00:16:34,630 --> 00:16:38,210
Non con una vagina.
Ci divertiamo con le armi!

174
00:16:40,710 --> 00:16:41,840
Onestamente...

175
00:16:43,670 --> 00:16:44,710
Capisco.

176
00:16:45,210 --> 00:16:49,290
La cultura dell'uomo bianco ignorante.
Il coglione dei colletti bianchi

177
00:16:49,500 --> 00:16:53,540
Il suo unico obiettivo è dominare il
scienza della propaganda.

178
00:16:53,710 --> 00:16:58,000
Se non ricambia,
dopo che avrò questa cosa.

179
00:16:58,170 --> 00:16:59,800
Succederà il peggio, lo ucciderò.

180
00:17:00,000 --> 00:17:01,170
Per.

181
00:17:01,630 --> 00:17:03,050
Lo ucciderò!

182
00:17:03,670 --> 00:17:05,420
Prima che si avventi su di me.

183
00:17:08,880 --> 00:17:11,210
Lei è consapevole di essere incinta?

184
00:17:29,460 --> 00:17:32,040
Non sei affatto d'accordo con mia figlia.

185
00:17:32,790 --> 00:17:33,710
IO?

186
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
Sì, tu.

187
00:17:36,250 --> 00:17:37,540
Questo è divertente.

188
00:17:40,210 --> 00:17:44,170
Mia figlia scende
da una stirpe di rivoluzionari.

189
00:17:44,330 --> 00:17:46,290
Sembri perso.

190
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
È impulsiva.

191
00:17:49,040 --> 00:17:50,460
E metti radici.

192
00:17:51,880 --> 00:17:54,300
Che progetti hai per questo bambino?

193
00:18:06,380 --> 00:18:09,380
Voglio sentirmi ammirato,
amato e apprezzato.

194
00:18:09,580 --> 00:18:11,790
L'ho portato per nove mesi!

195
00:18:12,830 --> 00:18:16,580
E lui, seduto lì.
perplesso tutto il giorno.

196
00:18:18,210 --> 00:18:20,710
Si preoccupa solo di lei.

197
00:18:21,420 --> 00:18:24,420
Non esisto più.
Sono solo un pezzo di carne.

198
00:18:25,080 --> 00:18:27,410
A volte divento matto.

199
00:18:28,130 --> 00:18:31,670
È strano essere geloso di mio figlio?

200
00:18:33,000 --> 00:18:35,790
mi sento invisibile,
non corrisposto e brutto.

201
00:18:36,000 --> 00:18:37,460
Mi fanno male i capezzoli.

202
00:18:37,670 --> 00:18:39,960
Producevo a malapena abbastanza latte.

203
00:18:42,380 --> 00:18:43,800
Non sto bene.

204
00:18:55,630 --> 00:18:58,510
Cosa fai? Dove stai andando?

205
00:18:58,970 --> 00:19:00,540
Non parlarmi.

206
00:19:00,750 --> 00:19:02,170
Vado dove voglio.

207
00:19:02,330 --> 00:19:05,160
Capisci che siamo una famiglia?

208
00:19:05,330 --> 00:19:07,370
Non hai più bisogno di essere così.

209
00:19:07,750 --> 00:19:11,290
Sto dando priorità a me stesso
E questo ti spaventa?

210
00:19:12,630 --> 00:19:14,260
Dobbiamo prenderci cura di lei.

211
00:19:14,460 --> 00:19:15,540
Capisci?

212
00:19:16,000 --> 00:19:18,710
Dò la priorità a me stesso
e rifiuto la tua banalità.

213
00:19:18,920 --> 00:19:22,420
La mia curiosità.
Smettila di dire sciocchezze.

214
00:19:22,710 --> 00:19:25,170
Basta, siamo una famiglia!

215
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
Devi prenderti cura di lei.

216
00:19:27,790 --> 00:19:29,710
Dove stai andando così?

217
00:19:39,290 --> 00:19:40,580
Va tutto bene, figlia mia.

218
00:19:40,830 --> 00:19:41,910
Va tutto bene.

219
00:19:48,540 --> 00:19:50,710
È un nuovo stato di coscienza.

220
00:19:50,920 --> 00:19:52,150
Un nuovo stato di coscienza?

221
00:19:52,250 --> 00:19:52,820
SÌ.

222
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
Non sono il tuo tiralatte.

223
00:19:57,210 --> 00:19:58,960
Non sono tua madre.

224
00:20:00,630 --> 00:20:04,710
Vuoi esercitare il tuo potere su di me
come lo eserciti sul mondo.

225
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
tu

226
00:20:07,250 --> 00:20:10,790
e il tuo fragile ego maschile
Non faranno mai la rivoluzione come me.

227
00:20:11,000 --> 00:20:12,330
Vai all'inferno.

228
00:20:12,710 --> 00:20:15,590
Fai la rivoluzione, tesoro, forza.

229
00:20:37,040 --> 00:20:38,370
Hai un figlio?

230
00:20:40,760 --> 00:20:41,710
Sì, ce l'ho.

231
00:20:41,790 --> 00:20:43,250
Bambino? Bambina?

232
00:20:43,460 --> 00:20:45,420
È una ragazza.

233
00:20:47,210 --> 00:20:48,250
Come si chiama?

234
00:20:49,420 --> 00:20:50,460
Charlene.

235
00:20:51,090 --> 00:20:52,100
Charlene.

236
00:20:53,670 --> 00:20:55,630
È un nome per una donna nera.

237
00:20:58,750 --> 00:21:00,330
Ti piacciono le brune?

238
00:21:01,290 --> 00:21:02,540
Li adoro.

239
00:21:03,790 --> 00:21:05,290
Li adoro.

240
00:21:26,880 --> 00:21:28,300
Inginocchiati.

241
00:21:28,750 --> 00:21:29,580
Veloce!

242
00:21:30,380 --> 00:21:32,590
Tutti, con la faccia sul tappeto.

243
00:21:33,130 --> 00:21:35,210
Il mio nome è Jungle Posse.

244
00:21:35,710 --> 00:21:38,170
Sono l'immagine del potere

245
00:21:38,710 --> 00:21:40,040
Vedi la mia faccia?

246
00:21:41,000 --> 00:21:42,790
Come in <i>Le prix à payer 2006</i>.

247
00:21:43,130 --> 00:21:46,760
Non mi importa di te.
ma i tuoi soldi.

248
00:21:47,170 --> 00:21:49,920
I tuoi soldi stanno finanziando la mia artiglieria.

249
00:21:50,130 --> 00:21:52,550
La mia attrezzatura, il mio trasporto.

250
00:21:52,750 --> 00:21:54,040
e la mia dinamite.

251
00:21:54,250 --> 00:21:55,540
la mia lettera

252
00:21:56,380 --> 00:21:58,800
Sono l'immagine del Black Power

253
00:21:59,210 --> 00:22:00,710
Vedi la mia faccia?

254
00:22:01,630 --> 00:22:02,920
guardami

255
00:22:03,250 --> 00:22:04,920
Mi sono occupato di French 75

256
00:22:10,210 --> 00:22:11,540
non muoverti

257
00:22:13,710 --> 00:22:16,210
Non muoverti, dannazione.

258
00:22:19,000 --> 00:22:20,830
Smettila di muoverti, dannazione.

259
00:24:56,000 --> 00:25:00,250
Questo dipartimento è implacabile.
soprattutto con le donne di colore.

260
00:25:00,960 --> 00:25:02,750
Sei un assassino, per usare un eufemismo.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,540
Trascorrerai 30 o 40 anni in prigione.

262
00:25:08,580 --> 00:25:11,500
È un peccato.
che non conosci persone influenti.

263
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Puoi salvarmi.

264
00:25:42,460 --> 00:25:44,790
Perché sei innamorato di me.

265
00:25:46,880 --> 00:25:48,050
SÌ.

266
00:25:50,380 --> 00:25:52,670
Non puoi fare a meno di me.

267
00:25:54,170 --> 00:25:56,170
Mi stai abbracciando?

268
00:25:57,880 --> 00:26:00,300
Potrei darti un abbraccio

269
00:26:01,630 --> 00:26:03,590
dal governo federale.

270
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
in cambio di luoghi e nomi.

271
00:26:09,750 --> 00:26:11,040
Non farlo.

272
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Dammi i nomi o andrai in prigione.

273
00:26:19,000 --> 00:26:21,330
Signora Minnie, seggiolino per bambini? 
marsupio?

274
00:26:21,630 --> 00:26:22,710
No, caro.

275
00:26:23,250 --> 00:26:26,040
Ho realizzato due scanner wireless.

276
00:26:26,210 --> 00:26:29,540
Questo produce la nota LA, 
e questo produce B.

277
00:26:29,750 --> 00:26:32,790
A meno di 300 metri di distanza l'uno dall'altro,

278
00:26:33,000 --> 00:26:34,920
Suona la stessa nota.

279
00:26:35,170 --> 00:26:38,550
Due persone ne sono dotate
può essere trovato.

280
00:26:38,710 --> 00:26:40,540
È un dispositivo affidabile.

281
00:26:40,830 --> 00:26:42,660
Il principio è:

282
00:26:42,830 --> 00:26:46,540
Se incontri qualcuno che ne ha uno.
Fidati di lui assolutamente.

283
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
Non lo do a nessuno

284
00:26:48,670 --> 00:26:50,050
Forse ha fame.

285
00:26:54,630 --> 00:26:57,170
Cosa sta succedendo?
Lo so, andiamo.

286
00:26:57,380 --> 00:26:59,050
- E che mi dici dei telefoni?
- Prima generazione.

287
00:26:59,250 --> 00:27:03,420
Il segnale analogico non viene più rilevato.
A parte questo, non ci sono telefoni.

288
00:27:03,630 --> 00:27:06,880
Se le torri di trasmissione funzionano.
ci incontreremo.

289
00:27:07,080 --> 00:27:10,330
Salva il contenuto di questa busta, poi bruciala

290
00:27:10,830 --> 00:27:12,660
Non andare direttamente a BaKtan Cross.

291
00:27:12,880 --> 00:27:15,420
Prima vai a Denver per una settimana.

292
00:27:15,630 --> 00:27:18,760
Durante il tuo soggiorno, posiziona le esche.

293
00:27:19,000 --> 00:27:22,920
Successivamente, vai direttamente a BaKtan Cross.

294
00:27:23,540 --> 00:27:26,830
- Nomi e numeri di previdenza sociale.
-Chi siamo esattamente?

295
00:27:27,130 --> 00:27:28,670
Bob e Willa Ferguson.

296
00:27:28,880 --> 00:27:31,460
madre e figlio
Sono morti un mese fa.

297
00:27:31,710 --> 00:27:33,920
Stiamo sostituendo i morti?

298
00:27:34,130 --> 00:27:38,050
Se vuoi dirlo così, ma ci sarà
più morti se ci ritiriamo da tutto ciò.

299
00:27:38,250 --> 00:27:39,790
Guarda il quadro generale.

300
00:27:40,040 --> 00:27:43,000
ci trascende
Trascende la famiglia Ferguson.

301
00:27:43,210 --> 00:27:44,710
Devi sbrigarti.

302
00:27:46,130 --> 00:27:47,550
Benvenuto, Bob.

303
00:27:47,750 --> 00:27:49,290
Dai! Diamo un'occhiata al quadro generale.

304
00:27:49,500 --> 00:27:51,040
Capito, sì.

305
00:27:52,000 --> 00:27:52,860
Ehi, va bene.

306
00:27:54,200 --> 00:27:54,940
Ehi, va bene.

307
00:27:59,580 --> 00:28:00,660
Andrà tutto bene.

308
00:28:02,080 --> 00:28:03,120
Devo andare.

309
00:28:03,330 --> 00:28:05,460
Molto dispiaciuto.

310
00:28:05,710 --> 00:28:07,670
Non vuoi lasciarlo a noi?

311
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Devo andare.

312
00:28:09,130 --> 00:28:11,550
Lo so.
Dio vi aiuti entrambi.

313
00:28:13,500 --> 00:28:15,580
- Tienila.
- OK.

314
00:28:20,330 --> 00:28:22,500
- Andiamo, tesoro.
- Stai attento con la testa.

315
00:28:27,750 --> 00:28:29,630
- Ti amo moltissimo.
- Anch'io ti amo.

316
00:28:36,630 --> 00:28:38,550
Prendersi cura di se stessi.
Stai attento.

317
00:28:44,710 --> 00:28:46,130
Bentornato a casa.

318
00:28:46,330 --> 00:28:49,000
Ripeto il piano:

319
00:28:49,670 --> 00:28:52,590
Niente più chiamate
con Josie e le Pussycats.

320
00:28:53,170 --> 00:28:56,250
I tuoi partner, familiari o amici.

321
00:28:57,210 --> 00:28:58,790
Non commettere alcun crimine.

322
00:28:59,080 --> 00:29:01,210
Testimonierai al momento giusto.

323
00:29:02,750 --> 00:29:04,670
Soprattutto, trova un lavoro.

324
00:29:05,170 --> 00:29:06,300
Paga le tue bollette.

325
00:29:07,880 --> 00:29:08,920
Stai bene?

326
00:29:09,130 --> 00:29:11,420
Benvenuti nell'America tradizionale.

327
00:29:12,880 --> 00:29:15,510
Iniziamo una rivoluzione contro i demoni

328
00:29:16,920 --> 00:29:19,800
Abbiamo finito per mangiarci a vicenda.

329
00:30:03,920 --> 00:30:05,300
Laggiù.

330
00:30:05,540 --> 00:30:07,330
Alza le mani. Più alto!

331
00:30:31,630 --> 00:30:34,090
per il suo coraggio
nell'adempimento del suo dovere

332
00:30:34,380 --> 00:30:36,550
e consegnare la milizia alla giustizia

333
00:30:36,830 --> 00:30:39,040
chiamato francese 75.

334
00:30:40,250 --> 00:30:43,960
Concesso a Stephen J. Lockjaw

335
00:30:44,750 --> 00:30:47,710
la medaglia d'onore Bedford-Forest.

336
00:31:55,830 --> 00:31:59,040
Non mi ecciti affatto

337
00:33:02,040 --> 00:33:03,870
Sedici anni dopo.

338
00:33:04,460 --> 00:33:06,710
Il mondo è cambiato molto poco.

339
00:33:11,130 --> 00:33:12,300
Hian Nidan.

340
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Non stai respirando.

341
00:33:28,170 --> 00:33:29,300
Ripetilo ancora.

342
00:33:40,500 --> 00:33:41,580
Hian Nidan.

343
00:34:43,250 --> 00:34:44,580
Lezione di storia?

344
00:34:49,130 --> 00:34:51,670
Spero che tu stia studiando la versione corretta.

345
00:34:55,750 --> 00:34:56,920
Lincoln.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
Vedo che hai tutti i grandi.

347
00:35:00,270 --> 00:35:00,910
SÌ.

348
00:35:01,960 --> 00:35:03,670
Quali erano le tue intenzioni?

349
00:35:03,960 --> 00:35:06,420
E lì c'è Teddy Roosevelt.

350
00:35:06,880 --> 00:35:08,510
Dobbiamo parlare delle Filippine.

351
00:35:09,210 --> 00:35:13,460
Non entriamo ancora nei dettagli,
ma non li nascondiamo.

352
00:35:13,670 --> 00:35:15,170
Devi dire la verità.

353
00:35:16,330 --> 00:35:17,580
E poi c'è...

354
00:35:18,330 --> 00:35:19,790
Stregone Supremo.

355
00:35:19,960 --> 00:35:21,590
Il signor Benjamin Franklin.

356
00:35:22,420 --> 00:35:23,550
Padre fondatore.

357
00:35:25,080 --> 00:35:26,660
Era un proprietario di schiavi, quell'idiota.

358
00:35:27,130 --> 00:35:29,460
Questo è proibito in classe.

359
00:35:30,250 --> 00:35:32,500
Siamo circondati da proprietari di schiavi.

360
00:35:36,250 --> 00:35:37,170
COSÌ.

361
00:35:37,380 --> 00:35:38,710
Generalmente.

362
00:35:39,170 --> 00:35:40,630
Torniamo all'argomento.

363
00:35:40,830 --> 00:35:42,750
Willa è una studentessa molto brava.

364
00:35:43,830 --> 00:35:46,120
Lei è una leader.

365
00:35:46,380 --> 00:35:48,210
Lavora duro.

366
00:35:48,460 --> 00:35:52,420
È chiaro che è interessata.
essere un bravo studente.

367
00:35:52,880 --> 00:35:56,590
Arriva in classe concentrato.
pieno di energia.

368
00:35:57,880 --> 00:36:00,090
Ad altri studenti piace...

369
00:36:00,920 --> 00:36:01,840
Stai bene?

370
00:36:05,880 --> 00:36:08,130
Ero emozionato, ma...

371
00:36:08,460 --> 00:36:10,040
Sono lacrime di gioia.

372
00:36:11,290 --> 00:36:13,540
Vedo che ti colpisce molto.

373
00:36:14,250 --> 00:36:15,330
Non lo so...

374
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
Willa è cresciuta senza sua madre.

375
00:36:19,920 --> 00:36:22,960
Sua madre è morta
quando era molto giovane.

376
00:36:24,420 --> 00:36:25,300
Capisco.

377
00:36:28,580 --> 00:36:32,040
- Non hai mai conosciuto tua madre?
- No mai.

378
00:36:32,880 --> 00:36:35,210
È difficile.
per una giovane donna.

379
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
Il tenente Skinner è qui per te.

380
00:37:14,310 --> 00:37:15,370
Cos'hai, Skinner?

381
00:37:16,000 --> 00:37:19,040
Il Responsabile del Monitoraggio Strategico
40 vuole parlarti

382
00:37:19,210 --> 00:37:22,130
Il suo trasferimento è previsto per le 18:00.

383
00:37:23,460 --> 00:37:25,090
Sai di cosa si tratta?

384
00:37:25,330 --> 00:37:27,750
- No, signor colonnello...
- Penso di saperlo.

385
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Questo è tutto, tenente.

386
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
Benvenuto, signor colonnello. Seguimi.

387
00:38:31,210 --> 00:38:32,840
Dì a mia moglie che sto arrivando.

388
00:38:33,040 --> 00:38:34,750
Colonnello Lockjaw, grazie per essere venuto.

389
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Sandy, è bello rivederti.

390
00:38:36,210 --> 00:38:38,420
Questo è Virgilio Throckmorton.

391
00:38:38,580 --> 00:38:39,660
Steve Lockjaw.

392
00:38:39,960 --> 00:38:41,460
- È un onore conoscerti.
- Allo stesso modo.

393
00:38:41,630 --> 00:38:43,960
Ci scusiamo per questo accesso segreto.

394
00:38:44,170 --> 00:38:47,590
Mia figlia si sposa e lo smoking è obbligatorio.
Volevamo risparmiarti la fatica di vestirlo.

395
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Capisco.

396
00:38:48,960 --> 00:38:50,170
Accomodatevi.

397
00:38:50,960 --> 00:38:52,380
Shane Mitchell ti manda i suoi saluti.

398
00:38:52,750 --> 00:38:55,710
Quel ragazzo è ancora?
ampliare il tuo garage?

399
00:38:55,920 --> 00:38:57,630
Una ristrutturazione infinita.

400
00:38:57,830 --> 00:39:00,960
Alla fine lo finirà.
Porta i miei saluti.

401
00:39:01,170 --> 00:39:03,380
- È stato un buon volo da Rio Duarte?
- Molto bene.

402
00:39:03,580 --> 00:39:05,620
- Stai facendo un ottimo lavoro.

403
00:39:05,830 --> 00:39:09,580
Ogni giorno è una feroce battaglia
contro l’immigrazione incontrollata.

404
00:39:10,130 --> 00:39:11,050
Già.

405
00:39:13,170 --> 00:39:15,300
"Salvare il pianeta.
Controllare la migrazione."

406
00:39:15,500 --> 00:39:16,880
Esattamente, signore.

407
00:39:17,500 --> 00:39:18,790
Questo è tratto dalla sua dichiarazione.

408
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
Poco dopo "Gente che urla".

409
00:39:26,790 --> 00:39:29,670
mi hanno detto
chi è interessato a noi.

410
00:39:30,040 --> 00:39:31,210
E' così.

411
00:39:31,540 --> 00:39:35,370
È un onore pensarci?
darti il benvenuto nel nostro club?

412
00:39:35,790 --> 00:39:38,330
È davvero un grande onore.

413
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Steve.

414
00:39:40,540 --> 00:39:42,370
In passato, abbiamo 

415
00:39:42,580 --> 00:39:45,710
si è offerto di unirsi al nostro club 
a certi soldati.

416
00:39:45,960 --> 00:39:47,380
eravamo abituati a trovare

417
00:39:47,580 --> 00:39:49,790
La tua esperienza sul campo di battaglia

418
00:39:49,960 --> 00:39:51,460
Molto utile.

419
00:39:52,040 --> 00:39:54,670
Condividiamo tutti lo stesso obiettivo:

420
00:39:55,040 --> 00:39:56,920
Rintraccia pericolosi pazzi.

421
00:39:57,250 --> 00:39:59,170
intollerante e marmaglia

422
00:39:59,460 --> 00:40:00,750
per arrestarli.

423
00:40:02,130 --> 00:40:03,670
Non abbiamo bisogno di più pazzi.

424
00:40:05,830 --> 00:40:08,460
Non so se lo sapevo...

425
00:40:08,630 --> 00:40:11,590
- Jim Kringle è morto.
- Lo sapevo, sì.

426
00:40:12,330 --> 00:40:13,870
Quindi c'è un posto vacante.

427
00:40:15,000 --> 00:40:16,290
Signor colonnello.

428
00:40:16,460 --> 00:40:19,340
Non credo sia arrogante dirlo

429
00:40:19,540 --> 00:40:22,290
piuttosto che unirsi al
Avventurieri di Natale

430
00:40:22,830 --> 00:40:25,290
Ti rende un uomo superiore.

431
00:40:25,710 --> 00:40:27,540
Non il migliore degli uomini.

432
00:40:27,880 --> 00:40:30,920
Oppure il più intelligente, il più istruito o il più saggio.

433
00:40:31,710 --> 00:40:34,790
Semplicemente.
Sei superiore al resto dell'umanità.

434
00:40:35,330 --> 00:40:39,500
Le ricchezze non ti mancheranno mai
o ottimi amici.

435
00:40:40,330 --> 00:40:44,080
Doniamo noi stessi
libertà di creare

436
00:40:44,330 --> 00:40:46,790
Per evitare la burocrazia.

437
00:40:47,000 --> 00:40:48,670
Viviamo secondo la regola d'oro.

438
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Circondato da uomini e donne che la pensano allo stesso modo
persone che la pensano allo stesso modo.

439
00:40:52,130 --> 00:40:55,130
Impegnati a proteggere e pulire il mondo.

440
00:40:58,250 --> 00:41:00,920
E se qualcuno ti accusasse di negligenza?

441
00:41:01,130 --> 00:41:03,670
nel loro dovere di pulizia etnica?

442
00:41:05,380 --> 00:41:09,090
Sottolineerò che questo bugiardo
Non ha posto nella società.

443
00:41:09,330 --> 00:41:11,410
Nemmeno su questo pianeta.

444
00:41:13,540 --> 00:41:16,040
- Sei sposato?
- No.

445
00:41:16,250 --> 00:41:19,290
Hai mai consultato uno psichiatra?

446
00:41:19,500 --> 00:41:20,210
No.

447
00:41:20,460 --> 00:41:23,590
Ha avuto a che fare con?
un'agenzia di recupero crediti?

448
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Ho comprato una moto d'acqua.

449
00:41:27,130 --> 00:41:30,800
È una versione migliorata
del Colibrì Whisperdoo 238.

450
00:41:31,000 --> 00:41:33,210
Si chiama Dynamite Dolphin 335.

451
00:41:33,460 --> 00:41:34,420
Era difettoso.

452
00:41:34,630 --> 00:41:38,260
Mi sono rifiutato di pagare
E non me ne pento.

453
00:41:38,890 --> 00:41:39,610
Ehi, va bene.

454
00:41:41,130 --> 00:41:45,920
Ti sei mai impegnato intenzionalmente?
un atto di terrorismo contro questo paese?

455
00:41:46,500 --> 00:41:47,460
No.

456
00:41:48,880 --> 00:41:51,960
Hai mai avuto una relazione?
con qualcuno di un'altra razza?

457
00:41:52,630 --> 00:41:53,710
NO!

458
00:41:55,130 --> 00:41:57,050
Sei un americano non ebreo?

459
00:41:57,250 --> 00:41:58,420
SÌ.

460
00:42:02,250 --> 00:42:04,830
Mettiamo le cose in chiaro.

461
00:42:05,080 --> 00:42:08,710
Chiediamo assoluta riservatezza
Durante il periodo di formazione.

462
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
per valutare la serietà del tuo impegno

463
00:42:15,250 --> 00:42:16,790
prima della fase di votazione.

464
00:42:17,210 --> 00:42:20,670
Devi sottometterti a
un test di vulnerabilità volontario

465
00:42:20,830 --> 00:42:24,040
Questo per escluderne qualcuno
problema etico.

466
00:42:24,580 --> 00:42:26,460
Che tipo di problemi?

467
00:42:26,750 --> 00:42:27,960
Non lo so.

468
00:42:28,460 --> 00:42:31,250
- Cosa ne pensi?
- Non vedo alcun problema.

469
00:42:31,630 --> 00:42:34,460
- Dobbiamo sapere con chi abbiamo a che fare.

470
00:42:34,750 --> 00:42:39,040
È un doppio controllo completo dei precedenti
Tipo Yankee White.

471
00:42:39,460 --> 00:42:43,340
Se dubiti
della sua capacità fisica o morale

472
00:42:43,500 --> 00:42:46,080
Per unirti agli Avventurieri di Natale.

473
00:42:47,130 --> 00:42:49,170
Questo è il momento giusto per esprimerlo.

474
00:42:51,580 --> 00:42:54,290
- Vorresti andare in pensione?
-No, signore.

475
00:42:55,330 --> 00:42:56,960
Si sottometterà?

476
00:42:57,880 --> 00:43:00,300
Sì, mi sottometterò.

477
00:43:01,580 --> 00:43:02,710
Molto bene.

478
00:43:04,580 --> 00:43:06,540
Sandy and I have to
tagliare la torta

479
00:43:08,790 --> 00:43:11,000
Congratulazioni
per il matrimonio di sua figlia.

480
00:43:11,210 --> 00:43:13,540
Grazie.
Saremo in contatto.

481
00:43:15,170 --> 00:43:17,210
-Steve.
- Grazie, Sandy.

482
00:44:06,750 --> 00:44:11,130
Stiamo iniziando a vedere la corruzione
che divora questa farsa marcia

483
00:44:11,710 --> 00:44:14,960
Questo grande esperimento
di autonomia politica

484
00:44:15,330 --> 00:44:18,460
per cui funziona
i miliardari di Davos.

485
00:44:18,670 --> 00:44:22,090
apertamente razzista.
Questi nazisti sono la "élite intellettuale".

486
00:44:22,290 --> 00:44:25,830
È il declino della democrazia.
Compagni. Buona notte.

487
00:44:26,250 --> 00:44:28,880
Hai la sensazione che il tuo cervello si stia erodendo?

488
00:44:29,080 --> 00:44:30,080
Questo è il migliore.

489
00:44:30,290 --> 00:44:33,460
(BQ-W5-LPA), il tuo turno.

490
00:44:35,000 --> 00:44:37,130
Sta accadendo sul campo.

491
00:44:37,380 --> 00:44:41,300
Attraverso sforzi coordinati
e resistenza strategica.

492
00:44:41,500 --> 00:44:44,750
Ogni giorno, United Teams

493
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
Si confrontano con i grandi capitalisti

494
00:44:48,380 --> 00:44:51,210
che si arricchiscono a tue spese

495
00:44:51,460 --> 00:44:52,710
proprio in questo momento.

496
00:44:52,920 --> 00:44:53,800
Ti sento.

497
00:44:54,500 --> 00:44:57,960
Pensi di essere su Facebook.
E tutto accade su Instagram?

498
00:44:58,750 --> 00:45:01,670
Pensi che dipenda da un hashtag?
Grande errore.

499
00:45:02,750 --> 00:45:07,960
No pierdas de vista el hecho
che questo paese è una terra di rifugio.

500
00:45:08,250 --> 00:45:10,920
I due sono inseparabili.

501
00:45:11,130 --> 00:45:11,920
Non è...

502
00:45:12,500 --> 00:45:13,460
Merda!

503
00:45:58,170 --> 00:46:00,050
Appello generale

504
00:46:00,580 --> 00:46:03,910
A tutte le stagioni del santuario
Lo stambecco ha volato.

505
00:46:04,500 --> 00:46:06,670
ripeto:
Lo stambecco ha volato.

506
00:46:06,880 --> 00:46:08,920
Avvia l'operazione Snap, Crackle, Pop.

507
00:46:09,130 --> 00:46:11,550
ripeto:
Operazione Snap, Crackle, Pop.

508
00:46:11,750 --> 00:46:14,540
ripeto:
Avvia l'operazione Snap, Crackle, Pop.

509
00:46:30,000 --> 00:46:32,130
Ehi, amico. Il mio cliente è con te?

510
00:46:33,500 --> 00:46:34,830
Non dall'EST?

511
00:46:35,040 --> 00:46:35,790
No.

512
00:46:37,420 --> 00:46:38,630
Vieni qui, feccia.

513
00:46:47,830 --> 00:46:49,500
Howard Somerville.

514
00:46:49,710 --> 00:46:51,130
-Come stai? 
- Bene

515
00:46:51,380 --> 00:46:52,800
Comunidad ("francese 75").

516
00:46:53,580 --> 00:46:54,910
La Resistenza.

517
00:46:56,330 --> 00:46:57,750
Coyote Gringo?

518
00:46:58,210 --> 00:46:59,250
Stambecco?

519
00:46:59,460 --> 00:47:01,250
Sei ben informato.

520
00:47:02,130 --> 00:47:03,090
Va bene.

521
00:47:03,500 --> 00:47:05,330
Guardati attorno.

522
00:47:06,500 --> 00:47:07,790
Hai bisogno di qualcosa?

523
00:47:08,000 --> 00:47:09,330
-Sto bene.
-Vuoi qualcosa da bere?

524
00:47:09,580 --> 00:47:10,330
Bene.

525
00:47:10,750 --> 00:47:13,000
Sei vivo. 
È un buon segno, vero?

526
00:47:13,460 --> 00:47:14,420
Così sembra.

527
00:47:14,630 --> 00:47:17,050
- Sai perché sei vivo? 
- Dimmi.

528
00:47:17,250 --> 00:47:18,210
Te lo dirò.

529
00:47:18,420 --> 00:47:21,090
Voglio trovare la piccola Charlene.

530
00:47:21,290 --> 00:47:22,960
Il tuo nome e indirizzo.

531
00:47:23,330 --> 00:47:27,290
Mi serve un titolo "Rocket Man"
e il suo nuovo nome.

532
00:47:28,750 --> 00:47:29,920
"Pipistrello del ghetto."

533
00:47:30,380 --> 00:47:32,800
Well, I can cooperate.

534
00:47:33,460 --> 00:47:36,790
Figlio Fred Biervo
e Arturo Fonzarelli.

535
00:47:37,040 --> 00:47:39,040
Risiedono su Alpha Centaurus.

536
00:47:40,880 --> 00:47:42,340
Mi piace.

537
00:47:42,670 --> 00:47:45,380
Atado in un contenitore
e raccontare barzellette.

538
00:47:45,580 --> 00:47:47,540
Sappi che non ho paura.

539
00:47:49,330 --> 00:47:50,460
Vedo.

540
00:47:50,710 --> 00:47:53,420
If I were you.
Nemmeno io avrei paura.

541
00:47:53,960 --> 00:47:56,630
Ma tua sorella.
Pensi che avrà paura?

542
00:47:56,830 --> 00:47:58,160
Qual è il suo nome?

543
00:47:58,380 --> 00:47:59,170
Pamela.

544
00:48:05,540 --> 00:48:07,170
Non racconti più barzellette?

545
00:48:11,330 --> 00:48:13,540
Il tuo nome e indirizzo.

546
00:48:20,880 --> 00:48:24,420
Bob e Willa Ferguson, a Baktan Cross.

547
00:48:27,000 --> 00:48:28,540
Croce BaKtan.

548
00:48:29,500 --> 00:48:31,790
Ciò giustificava l'invio di una forza lì.

549
00:48:32,040 --> 00:48:33,420
Droghe e tacos.

550
00:48:33,670 --> 00:48:38,170
E voglio tutte le informazioni
sulle tane degli adolescenti.

551
00:48:38,500 --> 00:48:39,460
Me ne occuperò io.

552
00:48:49,000 --> 00:48:50,080
Chip!

553
00:48:50,880 --> 00:48:52,840
Chip, vieni qui.

554
00:48:54,000 --> 00:48:55,670
Cosa hai lì?

555
00:48:56,210 --> 00:48:57,540
Stai bene, cucciolo?

556
00:49:14,380 --> 00:49:16,420
Questo è un processo di avvio.

557
00:49:16,630 --> 00:49:18,550
Area di Operazione: Baktan Cross.

558
00:49:18,750 --> 00:49:21,670
Una città-santuario piena 
di idioti messicani privi di documenti.

559
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
Obiettivo urgente:
Due individui di grande valore.

560
00:49:25,130 --> 00:49:26,590
Adulto, Bob Ferguson.

561
00:49:26,830 --> 00:49:29,870
Minorenne.
Willa Ferguson, 16 anni, sua figlia.

562
00:49:30,080 --> 00:49:32,460
Ci liberiamo del ragazzo.
e abbiamo catturato la ragazza.

563
00:50:02,500 --> 00:50:05,210
Le ultime novità:
Ballo di fine anno del liceo

564
00:50:05,420 --> 00:50:07,920
at 6:00 p.m.
Dal nono al dodicesimo grado.

565
00:50:09,080 --> 00:50:11,040
Urgente, tutti.

566
00:50:11,210 --> 00:50:15,420
Due gruppi:
Uno al liceo e uno a casa con me.

567
00:50:32,250 --> 00:50:35,040
Buonasera, signori.
Agente speciale Toejam.

568
00:50:35,250 --> 00:50:38,670
Il nostro obiettivo: Frozen Factory
La leccata di pollo di Rimhorn

569
00:50:39,210 --> 00:50:42,250
Secondo i nostri clienti.
"La leccata di pollo di Rimhorn" 
utilizzato come interfaccia

570
00:50:42,460 --> 00:50:46,130
di una rete di distribuzione di eroina
su larga scala.

571
00:50:46,420 --> 00:50:48,380
BTR, il tuo obiettivo:

572
00:50:48,580 --> 00:50:52,000
Leccatura di pollo pulita e sicura

573
00:50:52,210 --> 00:50:55,960
smantellare
the heroin distribution network.

574
00:50:56,170 --> 00:50:58,050
Allo stesso tempo, la polizia locale

575
00:50:58,290 --> 00:51:01,290
Pulisce e unifica 
'Pneumatici Blatski',

576
00:51:01,500 --> 00:51:04,210
Il ristorante messicano di
Vecchia California Street,

577
00:51:04,500 --> 00:51:06,830
lo stand dei taco al centro commerciale

578
00:51:07,080 --> 00:51:09,580
e la stazione di servizio all'incrocio tra le strade J e Boiler.

579
00:51:09,830 --> 00:51:13,080
È una città di rifugio
per migliaia di immigrati clandestini.

580
00:51:13,540 --> 00:51:16,830
Sono attesi i residenti 
è venuto in aiuto di

581
00:51:17,130 --> 00:51:19,710
i criminali che stiamo cercando.

582
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
Grazie.

583
00:51:37,380 --> 00:51:40,050
Ti sei ubriacato.
Sei tornato alle tre del mattino.

584
00:51:40,290 --> 00:51:41,290
Dove eravate?

585
00:51:41,670 --> 00:51:43,960
Dove?
Fa freddo, tesoro.

586
00:51:44,170 --> 00:51:45,420
Dove eravate?

587
00:51:45,630 --> 00:51:47,170
Lo sono stato.

588
00:51:47,830 --> 00:51:50,410
Esattamente dove ti avevo detto che sarei stato.

589
00:51:50,630 --> 00:51:52,300
Hai chiesto e ho risposto.

590
00:51:52,500 --> 00:51:55,420
Ero in "Il Paese"
con la nostra vieja banda.

591
00:51:55,630 --> 00:51:58,210
Ricordi la nostra vecchia band?

592
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
La nostra band, "Les Cases in mois"

593
00:52:02,000 --> 00:52:03,790
Ti ricordi Alberto?
- Sì, ricordo.

594
00:52:04,000 --> 00:52:04,670
infatti,

595
00:52:05,130 --> 00:52:07,050
Albert ha comprato delle vecchie attrezzature

596
00:52:07,250 --> 00:52:09,670
Dal vecchio studio degli Steely Dan

597
00:52:09,920 --> 00:52:14,920
Per riprodurre il suono classico.
il ronzio degli amplificatori a valvole.

598
00:52:15,210 --> 00:52:17,460
Nessuno ne ha più bisogno.

599
00:52:17,710 --> 00:52:20,210
Con un programma per computer, che ha...

600
00:52:20,460 --> 00:52:21,920
Come sei tornato a casa?

601
00:52:22,630 --> 00:52:23,670
Cosa intendi?

602
00:52:23,960 --> 00:52:26,130
-Come sei tornato a casa?
- Nella mia macchina.

603
00:52:26,380 --> 00:52:27,260
Hai guidato tu la macchina?

604
00:52:29,380 --> 00:52:31,590
Sei la mia babysitter?
Qual è l'idea?

605
00:52:32,080 --> 00:52:35,080
So guidare da ubriaco, posso farcela.

606
00:52:35,290 --> 00:52:36,540
Non ho bevuto troppo.

607
00:52:36,750 --> 00:52:37,710
Quello?

608
00:52:38,290 --> 00:52:39,250
Quello?

609
00:52:40,460 --> 00:52:43,920
Non voglio che tu vada a sbattere contro un lampione.

610
00:52:44,130 --> 00:52:46,050
io non...
- Non ho chiesto niente.

611
00:52:46,330 --> 00:52:48,410
Per me è finita.

612
00:52:49,830 --> 00:52:51,330
- Dadi, tesoro.
- Quello?

613
00:52:51,580 --> 00:52:53,790
I dadi sono quelli che vengono lanciati.

614
00:52:54,130 --> 00:52:56,050
Fottiti, Bob.
Lasciami in pace.

615
00:52:56,250 --> 00:52:57,130
Cucina un po'.

616
00:52:58,980 --> 00:52:59,830
Ehi, va bene.

617
00:53:01,250 --> 00:53:02,290
Sapere.

618
00:53:02,540 --> 00:53:05,580
Sono orgoglioso
il modo in cui riaffermi te stesso.

619
00:53:05,790 --> 00:53:09,540
Ma a volte,
Parli con tuo padre in un modo che...

620
00:53:10,170 --> 00:53:11,210
Ma hai ragione.

621
00:53:12,040 --> 00:53:14,040
Di' sempre quello che pensi.

622
00:53:14,290 --> 00:53:15,540
Non dispiacerti per me.

623
00:53:15,790 --> 00:53:17,420
Sei un idiota o cosa?

624
00:53:18,040 --> 00:53:20,670
Hai ragione, dovrei ricordarmelo.

625
00:53:20,880 --> 00:53:22,050
A volte mi metto nei guai.

626
00:53:25,880 --> 00:53:27,920
Chi sono quelli?

627
00:53:28,830 --> 00:53:30,620
Chi sono quelli?
- I miei amici.

628
00:53:30,880 --> 00:53:33,550
In una macchina rossa, così?

629
00:53:33,750 --> 00:53:35,790
Non è un po' vistoso?

630
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
E' solo una macchina.

631
00:53:37,170 --> 00:53:38,430
Gli hai detto che potevano venire?

632
00:53:38,460 --> 00:53:38,970
SÌ.

633
00:53:39,080 --> 00:53:40,730
-Vieni a casa? 
- Yes

634
00:53:40,750 --> 00:53:44,330
Quello che indossa il rossetto.
Come si chiama?

635
00:53:44,580 --> 00:53:45,330
Scemo.

636
00:53:45,630 --> 00:53:47,300
"Lui", "lei" o "lei"?

637
00:53:47,540 --> 00:53:48,330
Sei serio?

638
00:53:48,500 --> 00:53:49,920
"Lui" è in transizione?

639
00:53:50,130 --> 00:53:52,590
-"Elle" non è binario.
-Voglio essere istruito.

640
00:53:53,000 --> 00:53:55,420
Non è complicato: ¡Elle/Elles!

641
00:53:55,830 --> 00:53:58,000
- And the troll at the door?
- Plutone, credo.

642
00:53:58,250 --> 00:53:59,920
- Stai entrando in casa mia?
- Sì

643
00:54:00,250 --> 00:54:02,170
È questo il tuo appuntamento per stasera?

644
00:54:02,420 --> 00:54:03,420
Mio amico.

645
00:54:03,920 --> 00:54:06,710
Non andrai da nessuna parte senza indossarlo.

646
00:54:07,210 --> 00:54:08,040
Prendilo.

647
00:54:14,500 --> 00:54:16,170
-In tasca.
- Non voglio.

648
00:54:16,460 --> 00:54:17,960
Sul laccio del tuo calzino, dove vuoi.

649
00:54:18,170 --> 00:54:19,920
Il laccio di un calzino, per l'amor di Dio?

650
00:54:20,580 --> 00:54:22,160
- Ehi, amico.
-Come stai?


651
00:54:22,380 --> 00:54:24,420
- Tutto bene?
- Sì, sono venuto a prendere Willa.

652
00:54:24,710 --> 00:54:27,210
Chiami sempre così forte?

653
00:54:27,630 --> 00:54:28,550
Un secondo.

654
00:54:29,880 --> 00:54:31,300
Hai una borsa?

655
00:54:31,670 --> 00:54:33,960
Questo non è negoziabile.
La tua borsa!

656
00:54:34,170 --> 00:54:36,170
Nessuno vuole ucciderti, lo sai.

657
00:54:36,380 --> 00:54:37,340
Questo è quello che pensi.

658
00:54:38,830 --> 00:54:41,330
Come state, ragazzi? Tutto bene?

659
00:54:41,580 --> 00:54:42,790
Non preoccuparti?

660
00:54:43,170 --> 00:54:45,710
Ragazzi, andrete alla festa?
Beh, è ​​fantastico.

661
00:54:46,790 --> 00:54:51,170
Qualunque cosa tu le faccia.
Lo farò a tutta la tua famiglia.

662
00:54:51,420 --> 00:54:53,210
- Non sto scherzando.
- Scusa?

663
00:54:53,540 --> 00:54:55,790
Stiamo parlando di libertà, tesoro.

664
00:54:56,000 --> 00:54:57,170
A proposito di libertà.

665
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Strana cosa, la libertà.

666
00:54:59,210 --> 00:55:01,590
Quando ce l'abbiamo.
Non lo apprezziamo.

667
00:55:01,880 --> 00:55:04,460
E quando lo perdiamo, è troppo tardi.

668
00:55:08,210 --> 00:55:10,920
C'è la quinoa con i Frosties nel forno.
Non dimenticarlo.

669
00:55:11,210 --> 00:55:12,090
Ricevuto.

670
00:55:12,380 --> 00:55:13,670
Divertiti, amico.

671
00:55:15,130 --> 00:55:16,210
Lascialo.

672
00:55:22,380 --> 00:55:24,050
Non sei tu. Lei.

673
00:55:24,250 --> 00:55:25,830
Sali in macchina.

674
00:55:26,540 --> 00:55:27,330
Dillo.

675
00:55:28,580 --> 00:55:29,660
Dillo, tesoro.

676
00:55:30,580 --> 00:55:31,830
Ti amo, Bob.

677
00:55:32,040 --> 00:55:33,330
Anch'io ti amo.

678
00:55:37,580 --> 00:55:38,750
Che mucchio di spazzatura.

679
00:55:39,500 --> 00:55:41,130
Chi ha un caricabatterie?

680
00:55:41,380 --> 00:55:43,670
- Mi piace la tua gonna.
- Grazie! Mi piace il tuo vestito.

681
00:55:44,210 --> 00:55:45,540
Tuo padre è molto arrabbiato.

682
00:55:45,830 --> 00:55:47,410
È estremamente paranoico.

683
00:56:04,750 --> 00:56:07,250
- Vicino al campo da tennis.
- Hai il video?

684
00:56:07,830 --> 00:56:09,290
No. Ma c'è qualcosa di meglio.

685
00:56:09,500 --> 00:56:12,290
Gli ho vomitato addosso.

686
00:56:12,880 --> 00:56:13,670
Quello?

687
00:56:13,880 --> 00:56:16,090
Pensi che qualcuno l'abbia registrato?

688
00:56:16,670 --> 00:56:18,840
- Ovviamente.
- Dobbiamo andare a vedere.

689
00:56:30,210 --> 00:56:31,540
Non aver paura.

690
00:56:34,630 --> 00:56:36,050
Lo dirò.

691
00:56:37,130 --> 00:56:41,090
"Acri verdi", "Beverly Hillbillies"
e "Hooterville Junction".

692
00:56:42,500 --> 00:56:43,920
Dai, rispondi.

693
00:56:44,130 --> 00:56:47,300
"Acri verdi", "Beverly Hillbillies"
 and "Hooterville Junction"...

694
00:56:47,500 --> 00:56:48,960
"Non sarà più rilevante."

695
00:56:49,210 --> 00:56:52,210
"Le casalinghe non vedranno più
come cambia il mondo."

696
00:56:52,460 --> 00:56:54,040
"I neri saranno nelle strade."

697
00:56:54,250 --> 00:56:55,790
"Chiedono giorni migliori."

698
00:56:56,000 --> 00:56:58,460
"La rivoluzione non sarà trasmessa in televisione."

699
00:56:59,580 --> 00:57:03,210
Mio padre me lo ha detto se qualcuno 
me dice questo, confiara en él assolutamente.

700
00:57:03,380 --> 00:57:05,090
Dovrai farlo.

701
00:57:05,330 --> 00:57:06,660
Sei in grossi guai, Willa.

702
00:57:06,880 --> 00:57:09,800
La situazione è urgente. 
Sono venuto per aiutarti.

703
00:57:10,000 --> 00:57:12,210
Ma dobbiamo partire immediatamente.

704
00:57:13,000 --> 00:57:16,040
Ho conosciuto tua mamma e tuo papà.

705
00:57:16,630 --> 00:57:19,800
Risponderò alle tue domande.
ma dobbiamo andare.

706
00:57:19,920 --> 00:57:21,460
- Vieni?
- Dove?

707
00:57:21,630 --> 00:57:23,050
Ovunque tranne che qui.

708
00:57:27,460 --> 00:57:30,290
Resta con me e fai quello che ti dico.

709
00:57:30,500 --> 00:57:31,210
Va bene.

710
00:57:31,540 --> 00:57:33,120
- Hai un telefono cellulare?
- Eh, no.

711
00:57:34,710 --> 00:57:35,840
Andiamo, tesoro.

712
00:57:47,080 --> 00:57:48,080
E che dire di mio padre?

713
00:57:48,330 --> 00:57:50,410
Saprà cosa fare, è un allenatore.

714
00:57:52,630 --> 00:57:53,590
No...

715
00:57:53,830 --> 00:57:55,310
Andiamo.

716
00:57:58,130 --> 00:57:59,300
Sbrigati, tesoro!

717
00:58:08,750 --> 00:58:09,670
Inoltrare.

718
00:58:10,710 --> 00:58:12,710
1-3 Echo, 1-3 Delta.

719
00:58:12,960 --> 00:58:14,380
Luci. Musica.

720
00:58:17,830 --> 00:58:20,790
Riuniscili insieme e calmali.

721
00:58:21,000 --> 00:58:23,540
Chiedi loro di sedersi, devo parlare con loro.

722
00:58:23,880 --> 00:58:27,670
Ascoltami!
Appuntamento allo stadio.

723
00:58:41,130 --> 00:58:42,460
Conosci Willa Ferguson?

724
00:58:43,130 --> 00:58:46,380
Conosci Willa Ferguson?

725
00:58:46,540 --> 00:58:47,370
Polizia

726
00:58:50,250 --> 00:58:53,710
"Solo allora.
Combatteremo contro il nostro vero nemico..."

727
00:58:56,290 --> 00:58:58,420
"L'Esercito di Liberazione Nazionale."

728
00:59:06,570 --> 00:59:07,130
SÌ.

729
00:59:07,880 --> 00:59:08,840
Bob?

730
00:59:10,210 --> 00:59:11,210
Chi sta chiamando?

731
00:59:11,460 --> 00:59:14,670
"I problemi sono dietro l'angolo.
La strada non è chiara."

732
00:59:16,000 --> 00:59:18,130
Scusa? Chi sei?

733
00:59:19,170 --> 00:59:21,460
- Chi chiama?
- Ciao codice, Bob.

734
00:59:22,460 --> 00:59:24,040
Merda.

735
00:59:25,290 --> 00:59:27,040
Dimentica quel dannato codice.

736
00:59:27,250 --> 00:59:29,670
Perché sono un po' fatto

737
00:59:30,500 --> 00:59:33,960
 e perché sono passati anni.
Devi aiutarmi con questo.

738
00:59:34,420 --> 00:59:35,840
Pensare.

739
00:59:36,880 --> 00:59:37,800
SÌ.

740
00:59:41,330 --> 00:59:42,960
Il sole. "Il sole..."

741
00:59:47,000 --> 00:59:47,670
Pensa.

742
00:59:47,880 --> 00:59:49,550
"Il sole... splende..."

743
00:59:49,710 --> 00:59:52,590
"Il sole sorge a ovest."

744
00:59:52,790 --> 00:59:53,830
E' vero?

745
00:59:55,000 --> 00:59:58,080
C'è stato un raid.
Lo "Stambecco" è stato rapito.

746
01:00:00,630 --> 01:00:02,210
Lo "stambecco" è Howard Somerville.

747
01:00:02,460 --> 01:00:05,340
Howard Somerville è stato rapito o assassinato.

748
01:00:05,580 --> 01:00:07,080
Che cosa sta accadendo?

749
01:00:07,630 --> 01:00:09,340
Rapito. Da ieri.

750
01:00:09,580 --> 01:00:10,960
E c'è qualcosa di peggio.

751
01:00:11,210 --> 01:00:14,540
Il Martello è stato rilasciato,
heading towards Baktan Cross.

752
01:00:15,250 --> 01:00:16,540
Steve Locke...

753
01:00:16,960 --> 01:00:18,790
Steve Lockjaw, accidenti?

754
01:00:20,210 --> 01:00:21,960
Fanculo lui e sua madre.

755
01:00:22,210 --> 01:00:23,920
C'è qualcosa di peggio di così?

756
01:00:24,130 --> 01:00:25,920
Massima allerta.

757
01:00:26,250 --> 01:00:28,710
Il pericolo è ovunque,
tutto sta andando storto.

758
01:00:28,880 --> 01:00:30,670
Tutti sono sospettosi.

759
01:00:31,000 --> 01:00:32,210
Rallentare.

760
01:00:32,750 --> 01:00:34,170
Mia figlia...

761
01:00:34,580 --> 01:00:37,910
Mia figlia è via.
Non è a casa con me.

762
01:00:38,130 --> 01:00:39,300
Dimmi di più.

763
01:00:39,500 --> 01:00:40,460
Willa è salva.

764
01:00:40,670 --> 01:00:44,050
Lady Champagne e il suo team
L'hanno messa in un posto sicuro.

765
01:00:44,250 --> 01:00:45,920
Molto bene. Resta lì.

766
01:00:46,130 --> 01:00:49,340
I punti di ritrovo non sono cambiati

767
01:00:49,540 --> 01:00:50,420
A presto.

768
01:00:51,000 --> 01:00:53,290
Dammi il punto d'incontro.

769
01:00:54,000 --> 01:00:54,920
Dov'è...

770
01:00:55,880 --> 01:00:57,550
Dov'è il punto d'incontro?

771
01:01:00,210 --> 01:01:01,210
Merda!

772
01:01:09,750 --> 01:01:10,790
Niente panico.

773
01:01:11,710 --> 01:01:13,670
Non aver paura, per l'amor di Dio, Bob.

774
01:01:14,380 --> 01:01:16,170
Stai calmo.

775
01:01:25,630 --> 01:01:27,960
Non iniziare con la paranoia.

776
01:01:31,830 --> 01:01:34,710
Senza paranoie, fai ciò che deve essere fatto.

777
01:01:36,630 --> 01:01:38,260
Primo passo...

778
01:02:18,080 --> 01:02:19,620
La porta è aperta alla destra.

779
01:02:30,920 --> 01:02:33,630
Prima verifica effettuata.
Secondo passaggio.

780
01:02:40,080 --> 01:02:40,790
niente

781
01:02:42,750 --> 01:02:43,540
cucina.

782
01:02:44,960 --> 01:02:45,790
Soggiorno.

783
01:02:46,830 --> 01:02:47,960
In profondità.

784
01:03:04,540 --> 01:03:05,670
C'è un tunnel!

785
01:03:05,960 --> 01:03:06,840
Tunnel.

786
01:03:31,330 --> 01:03:32,540
Dio mio.

787
01:03:33,290 --> 01:03:34,460
Cosa ne pensi?

788
01:03:36,750 --> 01:03:37,960
È un fabbricante di bombe.

789
01:03:40,210 --> 01:03:40,920
Gas lacrimogeno.

790
01:03:45,630 --> 01:03:46,550
Copritevi.

791
01:06:12,710 --> 01:06:14,000
"Svegliati dal tuo letargo."

792
01:06:16,130 --> 01:06:17,340
"Battito di ciglia."

793
01:06:17,580 --> 01:06:18,580
"Ciao."

794
01:06:19,580 --> 01:06:21,410
"Non ci sono lancette sull'orologio."

795
01:06:21,580 --> 01:06:22,540
"Perché?"

796
01:06:23,250 --> 01:06:25,040
"Perché non è necessario."

797
01:06:25,330 --> 01:06:26,910
"Che ore sono?"

798
01:06:27,880 --> 01:06:28,920
Merda.

799
01:06:29,130 --> 01:06:31,210
Ho dimenticato quella parte.

800
01:06:31,380 --> 01:06:33,800
Non saremo severi
con password.

801
01:06:34,000 --> 01:06:35,290
Sono Bob Ferguson.

802
01:06:35,500 --> 01:06:37,290
Mi hai appena chiamato.

803
01:06:37,500 --> 01:06:39,710
Dammi il punto d'incontro.

804
01:06:39,960 --> 01:06:41,340
"Che ore sono?"

805
01:06:41,580 --> 01:06:42,790
Ascoltare.

806
01:06:43,000 --> 01:06:46,670
Steve Lockjaw ha fatto irruzione in casa mia.
Sto cercando mia figlia.

807
01:06:46,880 --> 01:06:48,590
Sono Bob Ferguson.

808
01:06:48,830 --> 01:06:50,540
il resto mi ero dimenticato...

809
01:06:50,750 --> 01:06:53,130
Ho dimenticato
il resto del codice.

810
01:06:53,210 --> 01:06:55,290
Dammi il punto d'incontro.

811
01:06:55,710 --> 01:06:58,290
Devi darmi tempo.

812
01:06:59,130 --> 01:06:59,920
Figlio di puttana.

813
01:07:00,130 --> 01:07:02,550
Mi stai prendendo in giro, figlio di puttana?

814
01:07:02,750 --> 01:07:06,000
Mi hai chiamato.
Sono io, Bob Ferguson.

815
01:07:06,080 --> 01:07:09,580
Qualcuno del francese 75
mi ha appena chiamato.

816
01:07:09,830 --> 01:07:12,080
"Che ore sono?"
è una domanda chiave.

817
01:07:13,000 --> 01:07:14,460
Dovresti consultare il manuale.

818
01:07:14,750 --> 01:07:18,170
Ho dimenticato il resto del codice.

819
01:07:18,380 --> 01:07:19,710
Me ne ricordavo la metà.

820
01:07:19,920 --> 01:07:22,750
E questo dannato numero.
È di per sé un miracolo.

821
01:07:22,960 --> 01:07:25,670
Non essere un idiota.
Dammi il punto d'incontro.

822
01:07:25,880 --> 01:07:29,050
Avresti dovuto recensire meglio
Il manuale della ribellione.

823
01:07:29,250 --> 01:07:32,790
Tu mi hai chiamato.
Capisci, stupido idiota?

824
01:07:33,080 --> 01:07:34,960
Devo trovare mia figlia.

825
01:07:35,210 --> 01:07:38,170
Chiamaci di nuovo
quando conosci l'ora.

826
01:07:39,750 --> 01:07:43,540
Hai riattaccato?
idiota progressista?

827
01:08:27,380 --> 01:08:28,300
Rena.

828
01:08:30,960 --> 01:08:32,460
Sono al lavoro.

829
01:08:36,420 --> 01:08:37,550
Riguardo a cosa?

830
01:08:45,380 --> 01:08:46,710
Perchè dici questo?

831
01:08:52,880 --> 01:08:53,960
Non riattaccare.

832
01:08:54,380 --> 01:08:55,260
Cosa vuoi?

833
01:08:56,170 --> 01:08:56,880
È Bob.

834
01:08:57,380 --> 01:08:59,460
- Bob. Ferguson 
- sì.

835
01:09:01,710 --> 01:09:04,540
Devi aiutarmi, sensei.
Devi aiutarmi.

836
01:09:06,080 --> 01:09:07,290
Sei qui?

837
01:09:07,500 --> 01:09:08,880
Quando finisci il tuo lavoro?

838
01:09:11,630 --> 01:09:14,050
Sto tornando.
Di' a Marisela che sto arrivando.

839
01:09:15,880 --> 01:09:17,670
Quasi in macchina.

840
01:09:20,750 --> 01:09:23,790
SÌ. Chiamerò Esperanza
e ti richiamerò.

841
01:09:26,880 --> 01:09:28,210
Bob! Dai.

842
01:09:29,000 --> 01:09:31,630
Mi serve un'arma.
Esistono solo i nunchaku!

843
01:09:31,830 --> 01:09:33,160
Non hai una pistola?

844
01:09:33,380 --> 01:09:34,260
Merda.

845
01:09:37,380 --> 01:09:38,510
Che cosa sta accadendo?

846
01:09:38,710 --> 01:09:41,290
MKU (MK Ultra) è ovunque.

847
01:09:41,500 --> 01:09:43,000
Cosa, MKU?

848
01:09:43,250 --> 01:09:47,420
Hanno fatto saltare in aria la mia porta.
Stanno cercando me e Willa.

849
01:09:48,670 --> 01:09:50,670
È difficile, fratello.

850
01:09:51,790 --> 01:09:54,790
Devo caricare il telefono.

851
01:09:55,000 --> 01:09:56,170
Prendi il mio telefono.

852
01:09:56,380 --> 01:09:59,090
Lo seguiranno.
Deve essere il mio telefono.

853
01:09:59,290 --> 01:10:01,170
Lo faremo a casa mia, andiamo.

854
01:10:01,460 --> 01:10:02,630
A casa tua?

855
01:10:02,880 --> 01:10:05,170
- Hai una pistola in casa?
- Te ne troverò uno.

856
01:10:05,670 --> 01:10:07,460
- Ne hai uno?
- SÌ.

857
01:10:08,080 --> 01:10:11,160
Ora.
Stanno facendo irruzione in tutto il quartiere.

858
01:10:11,540 --> 01:10:13,290
Devo andare a prendermene cura.

859
01:10:15,080 --> 01:10:15,910
Dai.

860
01:10:16,170 --> 01:10:19,340
Verremo a casa tua.
E caricherò il mio telefono.

861
01:10:19,580 --> 01:10:20,710
Hai una pistola...

862
01:10:22,080 --> 01:10:23,790
Non camminare sul tatami.

863
01:10:24,500 --> 01:10:26,210
EHI. Respirare.

864
01:10:28,000 --> 01:10:29,040
Calmati.

865
01:10:29,460 --> 01:10:31,090
Pensa alle onde.

866
01:10:31,460 --> 01:10:32,710
Dai.

867
01:10:32,920 --> 01:10:34,000
Ti seguo.

868
01:10:46,330 --> 01:10:49,830
Ho una rete latina segreta
a casa mia.

869
01:10:50,040 --> 01:10:52,620
Lavoro pulito dal cuore
niente soldi

870
01:10:52,830 --> 01:10:53,790
Prendi il mio telefono.

871
01:10:54,130 --> 01:10:57,710
No, lo stanno seguendo.
Stanno monitorando queste chiamate.

872
01:10:58,580 --> 01:11:00,040
Cosa sono questi occhiali?

873
01:11:03,380 --> 01:11:06,590
Con la mamma di Willa.
Eravamo coinvolti in cose molto serie.

874
01:11:06,880 --> 01:11:08,840
Eravamo membri dei French 75.

875
01:11:09,080 --> 01:11:11,040
La atraparon, y nos buscan a nosotros.

876
01:11:11,460 --> 01:11:12,540
Merda...

877
01:11:15,750 --> 01:11:17,580
Sei un uomo cattivo.

878
01:11:23,710 --> 01:11:24,420
Sedere.

879
01:11:28,130 --> 01:11:29,840
Agente Danvers. Stai bene?

880
01:11:30,920 --> 01:11:32,500
- Eccellente.
- Come ti chiami?

881
01:11:33,040 --> 01:11:33,370
Bluto.

882
01:11:33,920 --> 01:11:35,590
Bluto. Piacere di conoscerti.

883
01:11:35,920 --> 01:11:38,210
Il tuo telefono, sbloccalo.

884
01:11:39,170 --> 01:11:39,960
Grazie.

885
01:11:40,250 --> 01:11:42,080
Mi dispiace, abbiamo rovinato la festa.

886
01:11:42,330 --> 01:11:44,830
Abbiamo alcune domande per te.

887
01:11:46,130 --> 01:11:47,460
Stai tremando. Stai bene?

888
01:11:47,670 --> 01:11:48,960
- Are you nervous?
- Un po.

889
01:11:49,170 --> 01:11:50,420
- Vuoi qualcosa?
- Niente.

890
01:11:50,580 --> 01:11:52,710
Di' la verità.
e sarai fuori in 10 secondi.

891
01:11:53,420 --> 01:11:55,550
Se menti, diventa complicato.

892
01:11:56,460 --> 01:11:58,500
Conosci Willa Ferguson?

893
01:11:59,080 --> 01:12:01,210
- Da dove?
- È un'amica.

894
01:12:01,830 --> 01:12:02,910
Dov'è?

895
01:12:03,290 --> 01:12:04,460
Non lo so esattamente.

896
01:12:05,330 --> 01:12:06,660
Quando l'hai vista l'ultima volta?

897
01:12:08,540 --> 01:12:09,920
Alla festa.

898
01:12:10,500 --> 01:12:12,330
prima del tuo arrivo.

899
01:12:13,580 --> 01:12:14,790
Il tuo numero di telefono?

900
01:12:15,000 --> 01:12:16,460
Non ha un telefono.

901
01:12:17,830 --> 01:12:19,540
Suo padre non vuole, quindi...

902
01:12:20,000 --> 01:12:23,830
Di tutte le liceali americane, Willa Ferguson non ha il cellulare.

903
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
Così sembra.

904
01:12:38,380 --> 01:12:41,960
Mi serve un indirizzo
Sergio San Carlos.

905
01:12:47,000 --> 01:12:48,040
Che cos'è?

906
01:12:48,830 --> 01:12:52,210
Un dispositivo di localizzazione che si attiva
entro 100 metri dal dispositivo Wella.

907
01:12:52,460 --> 01:12:54,670
Quando funziona, non funziona mai.

908
01:12:54,880 --> 01:12:56,670
Bene, funziona, ma raramente.

909
01:12:57,460 --> 01:12:58,790
E il tuo cellulare?

910
01:12:59,500 --> 01:13:00,790
Lei non ce l'ha.

911
01:13:05,500 --> 01:13:07,290
Ha un telefono?

912
01:13:08,460 --> 01:13:10,090
Hai il suo numero di telefono?

913
01:13:10,290 --> 01:13:12,290
No, ma tutti sanno che ne ha uno.

914
01:13:12,460 --> 01:13:15,420
Tutti lo sanno...
¡Podría habermelo dicho!

915
01:13:15,630 --> 01:13:17,920
Gli ho proibito di avere un telefono.

916
01:13:18,130 --> 01:13:19,460
She didn't want to upset you.

917
01:13:19,710 --> 01:13:22,670
Non mi arrabbio mai.
Niente mi dà più fastidio.

918
01:13:28,670 --> 01:13:29,840
Hai paura?

919
01:13:33,750 --> 01:13:34,960
Dovresti averlo.

920
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
Tuo padre ti ha parlato di Steve Lockjaw?

921
01:13:47,000 --> 01:13:47,960
Cosa ti ha detto?

922
01:13:49,000 --> 01:13:50,920
Ha ucciso mia madre.

923
01:14:01,580 --> 01:14:02,710
Porci di merda!

924
01:14:22,330 --> 01:14:23,790
Hanno appiccato il fuoco.

925
01:14:24,000 --> 01:14:24,790
Ricevuto.

926
01:14:25,830 --> 01:14:27,540
Hanno mandato Eddie Van Halen.

927
01:14:54,880 --> 01:14:56,050
Prendete le vostre posizioni.

928
01:14:58,500 --> 01:14:59,710
Gas lacrimogeno!

929
01:15:09,710 --> 01:15:10,920
Inoltrare!

930
01:15:23,830 --> 01:15:24,710
Peggy!

931
01:15:28,250 --> 01:15:29,210
BENE?

932
01:15:29,420 --> 01:15:31,550
Qui è la terza guerra mondiale!

933
01:15:34,250 --> 01:15:35,790
Mi trovi al Genesis.

934
01:15:42,380 --> 01:15:43,800
Sono con me.

935
01:15:44,000 --> 01:15:47,420
Raccogli tutto e sali.
Non restare chiuso dentro!

936
01:15:50,750 --> 01:15:52,790
Tutti fuori, il locale è chiuso.

937
01:15:53,630 --> 01:15:54,920
Posso caricare il mio telefono?

938
01:15:55,130 --> 01:15:56,710
Grazie. Parla inglese.

939
01:15:57,250 --> 01:15:58,170
Grazie amico mio.

940
01:15:59,000 --> 01:16:01,920
Mancano 20 minuti alla fine
tutti in chiesa.

941
01:16:03,500 --> 01:16:04,670
Dovrai aiutarmi.

942
01:16:05,250 --> 01:16:07,420
Vieni su e fammi un favore.

943
01:16:07,630 --> 01:16:09,630
You don't like the tunnel.
Ma tu verrai.

944
01:16:09,830 --> 01:16:11,160
Vieni su e aiutami.

945
01:16:11,500 --> 01:16:13,290
Esteban, suelta el teléfono.

946
01:16:14,130 --> 01:16:16,340
Vieni a vedere il negozio.

947
01:16:17,290 --> 01:16:18,170
Sospeso!

948
01:16:19,080 --> 01:16:20,660
Non sono al telefono.

949
01:16:22,500 --> 01:16:24,790
- Sto cercando di caricarlo.
- Entra.

950
01:16:53,750 --> 01:16:55,670
Lascia tutto perfettamente pulito.

951
01:16:56,750 --> 01:16:57,670
Bob.

952
01:16:58,210 --> 01:17:00,090
Sei in pericolo qui. Seguimi.

953
01:17:02,500 --> 01:17:04,670
Derek! Mettili in fila nel corridoio!

954
01:17:04,960 --> 01:17:06,090
vado a 24!

955
01:17:13,130 --> 01:17:15,170
Non vinciamo ogni volta.

956
01:17:17,130 --> 01:17:19,670
- Torniamo alla difesa.
- Alla difesa.

957
01:17:21,380 --> 01:17:22,550
Grazie amico mio.

958
01:17:23,830 --> 01:17:24,660
C'è.

959
01:17:25,710 --> 01:17:27,540
La mia stanza sarà più silenziosa.

960
01:17:27,750 --> 01:17:30,670
Aubrey, metti giù il telefono,
vai al primo piano.

961
01:17:30,920 --> 01:17:32,460
Li spostiamo.

962
01:17:33,710 --> 01:17:36,090
Bob, questi sono tutti.

963
01:17:36,330 --> 01:17:37,710
Ragazzi, questo è Bob.

964
01:17:37,920 --> 01:17:39,170
Uno straniero Zapata.

965
01:17:39,380 --> 01:17:40,800
Salutami.

966
01:17:41,830 --> 01:17:43,540
Jacob, go to the first floor.

967
01:17:43,750 --> 01:17:46,330
Marisela, li stiamo spostando
proprio adesso.

968
01:17:47,000 --> 01:17:48,670
Bob, questa è Rachel.

969
01:17:48,920 --> 01:17:49,800
Ciao, Rachele.

970
01:17:50,000 --> 01:17:52,420
E questo è Landon, il piccolo.

971
01:17:52,670 --> 01:17:53,550
Ciao.

972
01:17:54,170 --> 01:17:55,800
E' qui?
- SÌ.

973
01:17:56,380 --> 01:17:57,210
Piacere di conoscerti.

974
01:17:57,460 --> 01:17:58,590
Dietro il divano.

975
01:17:58,880 --> 01:17:59,920
Grazie, fratello.

976
01:18:00,250 --> 01:18:02,170
Maria. Madison. Dai.

977
01:18:03,750 --> 01:18:04,540
Fuori.

978
01:18:05,080 --> 01:18:06,290
Andiamo, questa è la mia stanza.

979
01:18:06,960 --> 01:18:08,170
Grazie, ragazze.

980
01:18:18,500 --> 01:18:19,330
Merda.

981
01:18:23,380 --> 01:18:24,050
Mi dispiace.

982
01:18:25,960 --> 01:18:26,920
Bene.

983
01:18:27,710 --> 01:18:28,840
Andiamo, andiamo...

984
01:18:34,670 --> 01:18:35,340
Si sta caricando.

985
01:18:36,080 --> 01:18:36,830
Si sta caricando.

986
01:18:48,630 --> 01:18:49,670
"Sveglia, gente dentro."

987
01:18:51,130 --> 01:18:52,130
Come stai?

988
01:18:52,540 --> 01:18:53,580
Stai bene, amico?

989
01:18:53,750 --> 01:18:56,000
Sono di nuovo io, Bob Ferguson.

990
01:18:56,210 --> 01:18:59,590
Ricorda, abbiamo parlato qualche tempo fa.

991
01:18:59,790 --> 01:19:02,460
C'è stato un piccolo malinteso.

992
01:19:02,830 --> 01:19:04,410
Iniziamo con il piede sinistro.

993
01:19:04,630 --> 01:19:08,260
Avevo bisogno del punto d'incontro 
per mia figlia Willa.

994
01:19:08,420 --> 01:19:10,840
Se non rispondi "Che ore sono?"

995
01:19:11,040 --> 01:19:13,420
Non posso dirti il ​​punto d'incontro.

996
01:19:13,670 --> 01:19:16,920
È un punto chiave del manuale 
di ribellione e balbetti?

997
01:19:17,130 --> 01:19:18,670
How do I know who you are?

998
01:19:18,830 --> 01:19:20,620
la persona che dici di essere.

999
01:19:21,630 --> 01:19:22,760
Forse posso

1000
01:19:23,380 --> 01:19:26,420
darti qualche informazione, 
e tu mi dai qualche informazione.

1001
01:19:26,630 --> 01:19:28,170
Un semplice scambio di informazioni.

1002
01:19:28,380 --> 01:19:30,710
Il mio nome è Bob Ferguson.
Ti suona familiare?

1003
01:19:30,920 --> 01:19:34,090
Sono stato membro di French 75 per anni.

1004
01:19:34,290 --> 01:19:38,170
Mi chiamavano Ghetto Bat, Rocket Man e cose del genere.

1005
01:19:38,750 --> 01:19:40,130
Ma c'è un problema.

1006
01:19:41,000 --> 01:19:43,420
Da allora mi ha bruciato il cervello.

1007
01:19:43,670 --> 01:19:46,300
Excessive use of drugs and alcohol

1008
01:19:46,830 --> 01:19:48,580
per 30 anni.

1009
01:19:48,830 --> 01:19:50,790
Adoro la droga e l'alcol.

1010
01:19:51,040 --> 01:19:52,920
E non ricordo.

1011
01:19:53,130 --> 01:19:54,170
Te lo giuro

1012
01:19:54,460 --> 01:19:56,380
per la vita della mia unica figlia.

1013
01:19:56,580 --> 01:19:59,160
La risposta alla tua domanda: "Che ore sono?"

1014
01:19:59,920 --> 01:20:01,000
20:15

1015
01:20:01,250 --> 01:20:04,710
Mi serve un punto d'incontro, capito?

1016
01:20:04,880 --> 01:20:06,710
- Ne ho bisogno.
- Capisco.

1017
01:20:06,920 --> 01:20:10,000
The question is: "What time is it?"

1018
01:20:11,130 --> 01:20:14,670
Dammi il punto d'incontro
oppure ti troverò.

1019
01:20:15,250 --> 01:20:17,630
E metterò dentro di te un dito di dinamite ardente

1020
01:20:17,880 --> 01:20:19,210
Nel tuo culo.

1021
01:20:20,790 --> 01:20:22,790
Questo mi ha infastidito.

1022
01:20:23,000 --> 01:20:24,330
Stai violando il mio spazio personale.

1023
01:20:24,630 --> 01:20:26,090
Violare il tuo spazio personale?

1024
01:20:26,380 --> 01:20:29,630
Che rivoluzionario!
Stiamo parlando al telefono!

1025
01:20:29,880 --> 01:20:31,300
Rachel, porta via i bambini da qui.

1026
01:20:31,500 --> 01:20:32,710
Non c'è bisogno di gridare.

1027
01:20:33,000 --> 01:20:36,040
Mi sento minacciato.
Questa è aggressione acustica.

1028
01:20:36,250 --> 01:20:38,380
Accidenti, non posso crederci.
Ascoltare.

1029
01:20:38,580 --> 01:20:41,790
C'è solo una cosa che conta per me.
alla fine della giornata:

1030
01:20:42,080 --> 01:20:44,160
Come ti chiami?

1031
01:20:44,420 --> 01:20:46,380
Il mio nome è compagno Josh.

1032
01:20:46,580 --> 01:20:47,830
Compagno Josh.

1033
01:20:48,040 --> 01:20:49,170
Trova un nome migliore.

1034
01:20:49,420 --> 01:20:52,500
Innanzitutto è un nome stupido per un rivoluzionario.

1035
01:20:52,710 --> 01:20:56,460
Secondo, dammi le coordinate
del tuo posto.

1036
01:20:56,670 --> 01:20:57,710
Dove sei?

1037
01:20:58,250 --> 01:20:59,580
In un rifugio sicuro.

1038
01:20:59,830 --> 01:21:03,040
Tra le terre rubate
del popolo Wabanaki

1039
01:21:03,250 --> 01:21:04,880
e il Chumash.

1040
01:21:05,080 --> 01:21:07,040
Sei insopportabile, dannazione.

1041
01:21:07,250 --> 01:21:08,460
Sei davvero...

1042
01:21:08,710 --> 01:21:11,670
Sei insopportabile.
Un rivoluzionario non fa questo.

1043
01:21:11,880 --> 01:21:13,460
Non posso parlare con te.

1044
01:21:13,670 --> 01:21:16,590
Hai idea di quali informazioni?
Sto cercando di sorpassarti?

1045
01:21:17,290 --> 01:21:20,460
Sei solo un dannato pedante.

1046
01:21:20,710 --> 01:21:23,380
Sai cosa faccio ai pedanti?

1047
01:21:23,580 --> 01:21:25,710
Ti addebiterò Greyhawk 10.

1048
01:21:26,500 --> 01:21:29,830
-Greyhawk 10?
- Ti farò pagare Greyhawk 10.

1049
01:21:30,420 --> 01:21:33,550
Chiama il tuo supervisore,
So che ne hai uno.

1050
01:21:33,830 --> 01:21:36,080
Ne hai uno, compagno Josh.

1051
01:21:36,290 --> 01:21:37,960
Ti eviterò per gradi.

1052
01:21:38,380 --> 01:21:39,710
per fasi.

1053
01:21:40,460 --> 01:21:42,420
Mettimi con il tuo supervisore.

1054
01:21:42,880 --> 01:21:44,170
Mi stai accusando di Greyhawk 10?

1055
01:21:44,380 --> 01:21:47,670
Ti imporrò Greyhawk 10.
Compagno Josh.

1056
01:21:49,040 --> 01:21:50,170
Non riattaccare.

1057
01:21:51,580 --> 01:21:52,960
Figlio di puttana, ho capito.

1058
01:21:53,210 --> 01:21:54,630
Ce l'ho.

1059
01:21:55,130 --> 01:21:57,760
Questa è pomposa pedanteria.

1060
01:21:58,210 --> 01:22:00,210
per una parola d'ordine.

1061
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
Bastardi.

1062
01:22:01,670 --> 01:22:05,210
Mi dispiace disturbarti con queste sciocchezze.
Mi dispiace per tutto.

1063
01:22:05,750 --> 01:22:07,460
Calmati, amico mio.

1064
01:22:08,420 --> 01:22:12,460
Siamo rimasti intrappolati per secoli.
Non hai fatto niente di sbagliato.

1065
01:22:13,380 --> 01:22:15,130
Non far girare tutto intorno a te.

1066
01:22:16,670 --> 01:22:17,880
Vita.

1067
01:22:19,080 --> 01:22:19,870
Vita!

1068
01:22:20,580 --> 01:22:22,210
C'è sempre...

1069
01:22:22,460 --> 01:22:24,040
qualcosa che ti blocca.

1070
01:22:28,500 --> 01:22:29,580
Inoltrare.

1071
01:22:30,630 --> 01:22:32,710
Giacobbe! Dai!

1072
01:22:59,460 --> 01:23:01,420
Perché ci metti così tanto tempo?

1073
01:23:01,710 --> 01:23:03,920
Siete davvero un branco di incompetenti.

1074
01:23:04,170 --> 01:23:05,170
Fanculo!

1075
01:23:05,630 --> 01:23:06,670
Affrettarsi!

1076
01:23:16,500 --> 01:23:19,170
Un individuo in fuga nell'edificio designato.

1077
01:23:19,380 --> 01:23:21,550
Seguiamo Sergio Sant Carlos.

1078
01:23:22,080 --> 01:23:23,330
Inizierò a muovermi.

1079
01:23:23,880 --> 01:23:26,380
Forziamo l'ingresso.
Hanno inviato due veicoli.

1080
01:23:30,630 --> 01:23:31,550
Sì, chi chiama?

1081
01:23:32,580 --> 01:23:34,160
Ciao. Chi è?

1082
01:23:34,670 --> 01:23:36,170
- Chi chiama?
- Chi è?

1083
01:23:36,380 --> 01:23:38,670
- Chi chiama?
-Bob Ferguson. Chi è?

1084
01:23:39,130 --> 01:23:40,760
- Mio fratello.
- Chi è?

1085
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
- Il tuo amico Talleyrand.
- Tali!

1086
01:23:43,460 --> 01:23:47,380
Tali, fratello.
Ascolta, devi aiutarmi.

1087
01:23:47,580 --> 01:23:49,210
Hanno preso Willa.

1088
01:23:49,460 --> 01:23:52,040
Ho bisogno di un punto d'incontro.

1089
01:23:52,330 --> 01:23:54,290
Devi rispondere alla domanda.

1090
01:23:54,540 --> 01:23:56,710
Non farmi questo. Ho dimenticato.

1091
01:23:56,960 --> 01:23:58,290
Non preoccuparti, conosci la risposta.

1092
01:23:58,500 --> 01:24:01,210
- E' passato troppo tempo.
- Conosci la risposta.

1093
01:24:01,580 --> 01:24:04,410
Qual è il mio tipo di donna preferito?

1094
01:24:07,500 --> 01:24:08,920
Taglio di capelli messicano.

1095
01:24:11,000 --> 01:24:11,920
Un secondo.

1096
01:24:12,330 --> 01:24:13,410
Povero sciocco!

1097
01:24:13,630 --> 01:24:15,170
Quest'uomo è un eroe.

1098
01:24:16,670 --> 01:24:19,670
Il punto d'incontro è
Sorelle dai capelli coraggiosi.

1099
01:24:20,000 --> 01:24:22,960
Sorelle dai capelli coraggiosi.
Il resort in collina?

1100
01:24:23,210 --> 01:24:24,840
Dammi le coordinate.

1101
01:24:25,080 --> 01:24:25,910
Un secondo.

1102
01:24:26,170 --> 01:24:29,420
Spiegare il percorso e
Chiedete scusa, lasciate che siano sinceri.

1103
01:24:31,420 --> 01:24:33,920
Ehi, idiota.
Dammi le coordinate.

1104
01:24:34,380 --> 01:24:35,670
Affrettarsi!

1105
01:24:35,880 --> 01:24:39,800
Da Sorella Rochelle è dopo
Vecchia Mission Road, Crow Creek...

1106
01:24:40,040 --> 01:24:41,420
Rallenta. Parla chiaramente.

1107
01:24:47,750 --> 01:24:48,670
Prendi la leva.

1108
01:25:06,380 --> 01:25:08,550
...sulle colline di Chupacabra.

1109
01:25:09,210 --> 01:25:11,790
Vorrei dire che mi dispiace.

1110
01:25:12,000 --> 01:25:14,330
Vuoi dire che ti dispiace?

1111
01:25:14,710 --> 01:25:17,420
Qual era la password, idiota?

1112
01:25:18,330 --> 01:25:21,580
"Il tempo non esiste
ma ci controlla."

1113
01:25:22,080 --> 01:25:22,830
Vai all'inferno.

1114
01:25:23,040 --> 01:25:24,670
Idiota.

1115
01:25:24,960 --> 01:25:25,630
Vai all'inferno!

1116
01:25:25,880 --> 01:25:28,010
È chiaro che non hai figli!

1117
01:25:34,750 --> 01:25:36,630
Ho le coordinate.

1118
01:25:36,830 --> 01:25:40,250
Vecchia strada della missione
e Crow Creek a Chupacabra.

1119
01:25:40,460 --> 01:25:43,170
- Dai.
- SÌ. Ho le coordinate.

1120
01:25:43,460 --> 01:25:44,630
Guarda fuori dalla finestra.

1121
01:25:44,830 --> 01:25:46,830
Fai attenzione, guarda. 
Fai attenzione.

1122
01:25:47,500 --> 01:25:49,210
Merda. Sono qui!

1123
01:25:50,330 --> 01:25:51,250
Oh mio Dio...

1124
01:25:52,670 --> 01:25:56,300
O.J., il negozio è chiuso.
Non è rimasto nessuno, sai cosa fare.

1125
01:25:56,540 --> 01:25:58,790
Come ci hanno trovato?

1126
01:25:59,000 --> 01:26:02,710
Hai fatto un sacco di chiamate.
Hanno tracciato le tue chiamate.

1127
01:26:02,880 --> 01:26:04,050
Qual è il piano?

1128
01:26:04,250 --> 01:26:04,920
Peggy!

1129
01:26:05,130 --> 01:26:06,800
- Qual è il piano?
- Ci sto pensando.

1130
01:26:07,000 --> 01:26:08,420
Quella è la mia pistola?

1131
01:26:08,630 --> 01:26:09,800
Dobbiamo scappare.

1132
01:26:10,040 --> 01:26:13,670
portalo sul tetto
alla mia macchina in Lapham Alley.

1133
01:26:13,880 --> 01:26:15,670
Queste sono le mie chiavi.
Dopodiché, chiamami.

1134
01:26:15,880 --> 01:26:16,920
Calore latino, con me!

1135
01:26:17,130 --> 01:26:18,840
No, non andrò con loro.

1136
01:26:19,830 --> 01:26:21,790
No, dovrei venire con te.

1137
01:26:22,000 --> 01:26:24,420
Ho bisogno di te, Sensei.
Ti scongiuro!

1138
01:26:24,630 --> 01:26:25,710
Coraggio, Bob.

1139
01:26:26,130 --> 01:26:26,920
Coraggioso.

1140
01:26:27,750 --> 01:26:28,580
Questo è tutto?

1141
01:26:30,130 --> 01:26:31,090
Coraggio...

1142
01:26:33,500 --> 01:26:34,330
Grazie.

1143
01:26:35,330 --> 01:26:38,290
Grazie, Sensei.

1144
01:26:39,130 --> 01:26:40,050
Dio mio.

1145
01:26:40,210 --> 01:26:41,790
Viva la rivoluzione!

1146
01:26:57,380 --> 01:26:58,670
Qui, Bob!

1147
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
Dammi le tue cose.

1148
01:27:04,250 --> 01:27:05,670
Non mi importa.

1149
01:27:05,920 --> 01:27:07,880
Voglio quel numero
in 10 secondi.

1150
01:27:08,250 --> 01:27:09,250
Non so niente.

1151
01:27:11,250 --> 01:27:12,380
Assomiglio a tuo padre?

1152
01:27:13,380 --> 01:27:14,800
Un po'...
Il numero.

1153
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Oppure alzati in piedi, con le mani dietro la schiena.

1154
01:27:17,210 --> 01:27:18,750
- Non ho il suo numero.
- Alzarsi.

1155
01:27:18,750 --> 01:27:18,960
- Non ho il suo numero.
- Alzarsi.

1156
01:27:18,960 --> 01:27:20,290
Mani dietro la schiena.

1157
01:27:21,630 --> 01:27:22,340
Manette.

1158
01:27:22,630 --> 01:27:23,630
Vai fuori.

1159
01:27:25,330 --> 01:27:26,290
L'ho trovato.

1160
01:27:26,790 --> 01:27:28,170
Bene, l'hai trovato?

1161
01:27:29,000 --> 01:27:30,040
Qual è?

1162
01:27:32,250 --> 01:27:34,210
Ti sei specializzato in intelligence?
al liceo?

1163
01:27:34,420 --> 01:27:35,670
Siediti sul sedere.

1164
01:27:37,290 --> 01:27:38,210
Qual è il numero?

1165
01:27:39,500 --> 01:27:41,040
Viene salvato come Hello Kitty.

1166
01:27:47,380 --> 01:27:48,420
Datemelo.

1167
01:27:49,750 --> 01:27:50,920
Dammelo!

1168
01:27:53,710 --> 01:27:55,590
Ti ho chiesto se avevi un telefono.

1169
01:27:55,830 --> 01:27:58,710
Mi hai guardato negli occhi e mi hai mentito.

1170
01:27:59,580 --> 01:28:03,040
Sono qui per salvarti la vita.
Capisci?

1171
01:28:04,920 --> 01:28:06,590
Non mentirmi mai più.

1172
01:28:11,750 --> 01:28:13,040
Alfa 2 al telefono.

1173
01:28:13,250 --> 01:28:16,290
Il cellulare della ragazza
in direzione sud sulla Route 135.

1174
01:28:25,540 --> 01:28:26,420
Alto.

1175
01:28:29,210 --> 01:28:30,710
Gruppo 1, ritiro.

1176
01:28:59,170 --> 01:29:00,050
Fanculo.

1177
01:30:02,630 --> 01:30:03,300
Beegee?

1178
01:30:03,540 --> 01:30:07,040
Sensei, il tuo uomo è caduto dal tetto.
ed è stato arrestato.

1179
01:30:07,330 --> 01:30:08,410
Raccontamelo in dettaglio, dannazione.

1180
01:30:08,630 --> 01:30:11,800
È caduto da un'altezza di 12 metri su un albero.

1181
01:30:12,000 --> 01:30:13,630
Gli agenti di polizia lo hanno colpito con il taser.

1182
01:30:13,880 --> 01:30:15,170
E il mio fucile?

1183
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
È con me.

1184
01:30:18,960 --> 01:30:20,710
Ci vediamo al Sacro Cuore.

1185
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Rochelle.

1186
01:31:20,330 --> 01:31:23,250
Deandra.
Quale diabolica calamità ti ha portato questa volta?

1187
01:31:23,460 --> 01:31:25,840
Sono con la signorina Willa Ferguson.

1188
01:31:26,080 --> 01:31:28,330
La figlia di Perfidy, Beverly Hills.

1189
01:31:28,580 --> 01:31:32,540
Vengo con bisogno e disperazione.
cercando rifugio.

1190
01:31:40,460 --> 01:31:41,670
Incredibile.

1191
01:31:43,130 --> 01:31:44,590
Le assomiglio?

1192
01:31:45,380 --> 01:31:46,300
No.

1193
01:31:46,750 --> 01:31:47,710
Non proprio.

1194
01:31:49,130 --> 01:31:51,420
Ma in fondo sei lo stesso.

1195
01:31:52,170 --> 01:31:55,460
E tu ti sei convertito in un grande pericolo
for all of us.

1196
01:31:57,250 --> 01:31:59,580
La figlia di una spia.

1197
01:32:00,080 --> 01:32:01,790
E' una piccola spia.

1198
01:32:03,080 --> 01:32:05,160
E dobbiamo stare attenti.

1199
01:32:08,380 --> 01:32:09,550
Sai cucinare?

1200
01:32:11,130 --> 01:32:12,170
SÌ.

1201
01:32:12,500 --> 01:32:16,580
Ci rifiutiamo di ospitare
a chiunque non sia indipendente

1202
01:32:16,830 --> 01:32:20,160
con ciò che entra e ciò che esce.

1203
01:32:21,790 --> 01:32:25,790
Mi guadagno il cibo e gestisco i miei rifiuti,
se è di questo che si tratta.

1204
01:32:27,210 --> 01:32:28,540
Ecco di cosa si tratta.

1205
01:32:30,790 --> 01:32:35,000
Sorella Zorro, prendi la ragazza di Perfidia
alla stanza di Pancho Villa.

1206
01:32:35,580 --> 01:32:36,460
OK.

1207
01:32:37,330 --> 01:32:38,960
Te lo spiegherò.

1208
01:32:39,170 --> 01:32:42,670
Gli asciugamani sono qui.
e il bagno lì.

1209
01:32:42,880 --> 01:32:44,920
E i cuscini sono qui, come puoi vedere.

1210
01:32:45,130 --> 01:32:48,630
E non disturbarci con il Wi-Fi.
Non c'è.

1211
01:32:48,830 --> 01:32:50,910
Sentiti a casa, Riccioli d'oro.

1212
01:32:58,710 --> 01:33:00,250
Cosa sai?

1213
01:33:01,750 --> 01:33:04,330
Crede che sua madre fosse un'eroina.

1214
01:33:05,630 --> 01:33:06,840
E io...

1215
01:33:09,040 --> 01:33:11,580
Non ho avuto il coraggio di dirgli la verità.

1216
01:33:13,880 --> 01:33:15,210
Non potevo.

1217
01:33:16,500 --> 01:33:19,130
La perfidia di Beverly Hills

1218
01:33:19,830 --> 01:33:21,710
it's a problem

1219
01:33:21,920 --> 01:33:24,090
che continua a riapparire.

1220
01:33:25,000 --> 01:33:28,790
Questa rivoluzione non ha bisogno 
l'intervento della figlia.

1221
01:33:29,790 --> 01:33:31,670
Stiamo già soffrendo abbastanza.

1222
01:33:36,500 --> 01:33:39,500
Tu sei il più combattivo 
tutti noi, Deandra.

1223
01:33:41,420 --> 01:33:44,920
Sono stanco di queste sciocchezze
molto, molto tempo fa.

1224
01:34:15,420 --> 01:34:17,630
-Alice. Come stai?

1225
01:34:17,880 --> 01:34:19,590
Molto bene, grazie.

1226
01:34:20,500 --> 01:34:22,540
Sembri sano. Hai fame?

1227
01:34:23,290 --> 01:34:26,710
SÌ. Ma non sono avanti
 al mio programma.

1228
01:34:26,920 --> 01:34:29,420
Posso prepararti i pancake.

1229
01:34:29,630 --> 01:34:31,010
Llévatelas quando te vayas.

1230
01:34:31,250 --> 01:34:34,540
Le famose frittelle
 La banana di Alice?

1231
01:34:34,830 --> 01:34:36,210
Ovviamente!

1232
01:34:36,830 --> 01:34:38,040
Qualcuno ti sta aspettando.

1233
01:34:38,250 --> 01:34:39,670
Sto scendendo.

1234
01:34:40,460 --> 01:34:42,130
Sono felice di vederti 
ancora una volta, Alice.

1235
01:34:42,290 --> 01:34:44,040
Anch'io, Tim.

1236
01:35:41,630 --> 01:35:42,420
Entra.

1237
01:35:48,960 --> 01:35:49,790
Tim.

1238
01:35:50,500 --> 01:35:52,670
Buon Natale, benedici San Nicola.

1239
01:35:53,250 --> 01:35:54,500
Come stai?

1240
01:35:54,710 --> 01:35:56,420
- E' passato troppo tempo.
- Sono felice di vederti.

1241
01:35:56,630 --> 01:35:59,800
Virgilio Throckmorton, 
da Purga e Mutila.

1242
01:36:00,000 --> 01:36:00,960
Buon Natale.

1243
01:36:01,580 --> 01:36:03,660
Bill Demond, 
di Whitehall.

1244
01:36:03,880 --> 01:36:05,300
Sono contento di rivederla.
 Buon Natale.

1245
01:36:05,500 --> 01:36:07,290
E ovviamente Roy Moore.

1246
01:36:07,500 --> 01:36:09,710
Maresciallo della Quinta Flotta 
del sud-ovest.

1247
01:36:09,960 --> 01:36:11,380
Ovviamente. Ciao.

1248
01:36:12,130 --> 01:36:13,170
Accomodatevi.

1249
01:36:16,250 --> 01:36:17,080
OK.

1250
01:36:18,170 --> 01:36:19,460
Allora, qual è la storia?

1251
01:36:19,670 --> 01:36:21,050
Come posso aiutarla?

1252
01:36:21,250 --> 01:36:22,540
Ok, Tim.

1253
01:36:23,080 --> 01:36:25,960
C'è una piccola voce 
questo ci dà fastidio.

1254
01:36:26,460 --> 01:36:29,540
Vorremmo che tu chiarissi questo.

1255
01:36:30,000 --> 01:36:31,920
Bill ti darà i dettagli.

1256
01:36:32,170 --> 01:36:33,170
Ecco qua, Bill.

1257
01:36:33,830 --> 01:36:35,910
Sarò diretto.

1258
01:36:36,960 --> 01:36:38,920
Non è ancora confermato.

1259
01:36:39,130 --> 01:36:41,170
Colonnello Stephen J. Lockjaw

1260
01:36:41,380 --> 01:36:44,300
Si dice che sia il padre 
di un bambino di razza mista.

1261
01:36:47,580 --> 01:36:49,540
Mezzosangue come?

1262
01:36:50,960 --> 01:36:53,790
Non ci sono molti modi per dirlo...

1263
01:36:57,250 --> 01:36:58,460
È nero.

1264
01:37:05,170 --> 01:37:06,340
Beh...

1265
01:37:08,830 --> 01:37:12,000
Sarebbe una bella scoperta,
se fosse vero.

1266
01:37:14,040 --> 01:37:16,080
Posso chiedere la fonte?

1267
01:37:17,670 --> 01:37:20,500
Doppio controllo completo 
di Yankee White.

1268
01:37:20,710 --> 01:37:22,960
Sono emersi documenti antichi

1269
01:37:23,130 --> 01:37:25,010
A proposito dell'attivista nero

1270
01:37:25,210 --> 01:37:27,040
chiamato Jungle Posse.

1271
01:37:27,420 --> 01:37:31,300
Ha raccontato questa storia 
a un agente di polizia 15 anni fa.

1272
01:37:31,580 --> 01:37:33,250
15 anni fa!

1273
01:37:33,790 --> 01:37:36,080
La storia era in a
vecchio fascicolo.

1274
01:37:36,330 --> 01:37:37,870
Fortunatamente l'abbiamo trovato.

1275
01:37:39,130 --> 01:37:42,300
- Dov'è quella gattina? 
- Morto da tempo.

1276
01:37:42,830 --> 01:37:44,210
Arrivederci, gattino.

1277
01:37:44,460 --> 01:37:45,920
Qualche giorno fa.

1278
01:37:46,130 --> 01:37:51,130
Lockjaw ha assunto un cacciatore di taglie 
per rimuovere un civile da El Paso.

1279
01:37:51,500 --> 01:37:53,880
Si chiama Avanti Q. Lo conosci?

1280
01:37:54,170 --> 01:37:56,170
Sì, è un buon soldato.

1281
01:37:56,420 --> 01:37:57,710
Nient'altro?

1282
01:37:57,920 --> 01:38:00,550
è molto buono 
ma non è un figlio della nazione.

1283
01:38:00,750 --> 01:38:02,580
Questo è il loro segreto di Pulcinella.

1284
01:38:02,830 --> 01:38:06,660
Si crede che sia per metà messicano,
ma con sangue Comanche

1285
01:38:06,880 --> 01:38:07,710
o eschimese.

1286
01:38:07,960 --> 01:38:09,960
È un tracker come nessun altro.

1287
01:38:10,540 --> 01:38:13,290
Puoi contare i soldi che hai in tasca 
attraverso le impronte digitali

1288
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Ma non è uno di noi 
quindi non ci si può fidare di lui.

1289
01:38:18,040 --> 01:38:21,290
Riuscì a trovare 
quello che Lockjaw stava cercando.

1290
01:38:22,960 --> 01:38:25,540
Trovò Howard Somerville.

1291
01:38:26,500 --> 01:38:30,000
Ex membro dei French 75 
gestisce una rete di contrabbando clandestino

1292
01:38:30,210 --> 01:38:34,000
Trasportano immigrati clandestini 
alla croce di Baktan.

1293
01:38:34,210 --> 01:38:36,790
dove fondò Sanctuary City

1294
01:38:37,040 --> 01:38:40,420
Impiega e ospita trafficanti
 di droga e psicopatici.

1295
01:38:40,920 --> 01:38:42,800
È dipendente dalla cannabis.

1296
01:38:43,040 --> 01:38:45,540
Oh veramente?
Che buon esempio, allora.

1297
01:38:45,750 --> 01:38:50,170
All'improvviso Lockjaw si mobilitò 
alla sua unità a Baktan Cross

1298
01:38:50,500 --> 01:38:52,670
e ha fatto un grande raid

1299
01:38:52,880 --> 01:38:55,420
presso lo stabilimento di prodotti surgelati
 Leccata di pollo.

1300
01:38:55,630 --> 01:38:56,760
No...

1301
01:38:56,960 --> 01:38:58,540
Adoro i loro nuggets di pollo.

1302
01:38:59,880 --> 01:39:01,920
Potrebbero essercene una carenza.

1303
01:39:02,420 --> 01:39:06,840
Per non parlare della fabbrica 
È di proprietà del nostro fratello Bert Rimhorn,

1304
01:39:07,080 --> 01:39:09,910
che vuole i propri lavoratori
I messicani riprendono il lavoro.

1305
01:39:10,130 --> 01:39:10,920
Dopodiché...

1306
01:39:11,130 --> 01:39:13,050
Ha attaccato il liceo.

1307
01:39:14,380 --> 01:39:15,800
La scuola secondaria.

1308
01:39:17,000 --> 01:39:19,750
Il caos regna a Baktan Cross.

1309
01:39:20,460 --> 01:39:22,170
Ha spento il suo ATAK.(Dispositivo di localizzazione e guida)

1310
01:39:22,380 --> 01:39:25,590
Mi dispiace, ma è così 
iniziando a capire.

1311
01:39:25,750 --> 01:39:28,040
Tutto avviene in una strana sequenza.

1312
01:39:28,750 --> 01:39:31,210
Lockjaw sta cercando il figlio mezzosangue.

1313
01:39:31,460 --> 01:39:33,790
Ma sappiamo dov'è Mamma Orsa?

1314
01:39:34,000 --> 01:39:35,420
Esattamente...

1315
01:39:38,000 --> 01:39:40,040
La perfidia di Beverly Hills.

1316
01:39:41,080 --> 01:39:42,080
Mancante.

1317
01:39:42,330 --> 01:39:43,580
ex membro dei French 75.

1318
01:39:43,790 --> 01:39:46,960
Ha seguito il programma di protezione 
di testimoni 15 anni fa

1319
01:39:47,170 --> 01:39:49,090
Ma è scomparso.

1320
01:39:49,330 --> 01:39:50,910
Chi l'ha arrestata?

1321
01:39:51,580 --> 01:39:53,540
Colonnello Stephen J. Lockjaw.

1322
01:39:54,460 --> 01:39:58,710
Lo piazzano le agenzie
a Cuba o in Algeria, secondo i rapporti.

1323
01:40:00,920 --> 01:40:03,800
Non ha un forte istinto
 materno, quindi.

1324
01:40:04,580 --> 01:40:07,210
Poi ci accusano di barbarie.

1325
01:40:09,000 --> 01:40:11,330
Lockjaw si è implicato.

1326
01:40:13,580 --> 01:40:15,460
Dovrai pulirlo.

1327
01:40:17,500 --> 01:40:19,630
Se trovi quel bambino,

1328
01:40:20,630 --> 01:40:23,050
Puoi nascondere le prove.

1329
01:40:23,750 --> 01:40:27,210
e continuare a prenderci in giro.

1330
01:40:30,670 --> 01:40:32,550
Cosa vuoi che faccia?

1331
01:40:37,080 --> 01:40:39,830
Data la tua conoscenza del 
questioni familiari, noi...

1332
01:40:40,080 --> 01:40:41,660
Puliscilo.

1333
01:40:44,880 --> 01:40:45,880
Pulirlo?

1334
01:40:47,210 --> 01:40:50,420
Dovremmo poter mangiare da terra,

1335
01:40:52,880 --> 01:40:54,550
quanto è pulito.

1336
01:40:55,330 --> 01:40:56,460
Sì, signore.

1337
01:40:59,500 --> 01:41:01,170
Molto bene, signori.

1338
01:41:01,500 --> 01:41:02,830
Ci dirigiamo a ovest.

1339
01:41:03,580 --> 01:41:05,910
Che San Nicola sia con te.

1340
01:41:06,830 --> 01:41:09,040
Benedetto sia San Nicola.

1341
01:41:39,830 --> 01:41:41,750
Ho qualcosa che vorrei chiederti.

1342
01:41:47,380 --> 01:41:49,050
Era una spia?

1343
01:41:53,880 --> 01:41:55,460
Sì, ci ha tradito.

1344
01:41:58,540 --> 01:42:01,210
Mio padre mi ha detto che ero un eroe.

1345
01:42:02,580 --> 01:42:05,080
Smettila di sbattere la testa.

1346
01:42:06,670 --> 01:42:08,300
Smettila di sbattere la testa.

1347
01:42:09,040 --> 01:42:11,250
Conosci il tuo cognome?

1348
01:42:11,750 --> 01:42:13,080
Qual è il tuo cognome?

1349
01:42:14,880 --> 01:42:16,050
Batman.

1350
01:42:16,330 --> 01:42:18,410
Avanti, il tuo vero nome.

1351
01:42:20,040 --> 01:42:21,790
Parker. Pietro Parker.

1352
01:42:22,630 --> 01:42:26,210
Se non mi dici il tuo vero nome, 
sarà peggio.

1353
01:42:26,420 --> 01:42:29,300
Smettila di molestarmi, per l'amor di Dio!

1354
01:42:29,880 --> 01:42:31,550
Parker. Jim Parker.

1355
01:42:31,790 --> 01:42:32,750
Jim Parker

1356
01:42:33,330 --> 01:42:35,040
La tua data di nascita?

1357
01:42:35,580 --> 01:42:37,040
Negli anni '80.

1358
01:42:37,290 --> 01:42:38,460
Anni '80.

1359
01:42:39,460 --> 01:42:40,790
Avanti, tocca a te.

1360
01:42:42,000 --> 01:42:42,830
Dai.

1361
01:42:45,540 --> 01:42:46,290
Alzarsi.

1362
01:42:46,630 --> 01:42:47,710
Non essere fastidioso.

1363
01:42:54,710 --> 01:42:56,540
Jim Parker, giusto?

1364
01:42:56,750 --> 01:42:58,080
Hai 42 anni?

1365
01:42:59,000 --> 01:43:01,710
Prenderanno i tuoi segni vitali,
Sono dietro di te.

1366
01:43:01,920 --> 01:43:03,210
Signor Parker.

1367
01:43:03,880 --> 01:43:05,050
Qui.

1368
01:43:05,250 --> 01:43:06,920
Hai qualche problema medico?

1369
01:43:08,960 --> 01:43:11,290
Signor Parker, può guardarmi?

1370
01:43:11,790 --> 01:43:12,750
Bob.

1371
01:43:13,170 --> 01:43:14,550
Guardami.

1372
01:43:15,290 --> 01:43:16,870
Sei diabetico?

1373
01:43:17,830 --> 01:43:19,040
Sei diabetico?

1374
01:43:23,540 --> 01:43:26,040
Hai preso l'insulina ieri?

1375
01:43:29,460 --> 01:43:30,960
uomo cattivo

1376
01:43:31,210 --> 01:43:34,040
Prendete l'insulina a tutti 
i giorni, giusto?

1377
01:43:36,040 --> 01:43:38,790
Questo ragazzo dovrebbe andare al pronto soccorso.

1378
01:43:40,460 --> 01:43:41,960
Grazie, buona giornata.

1379
01:43:42,880 --> 01:43:44,420
- Come stai? 
- Bene e tu?

1380
01:43:44,630 --> 01:43:45,800
Bene, grazie.

1381
01:43:47,130 --> 01:43:48,550
Signor Parker.

1382
01:43:49,210 --> 01:43:50,790
Questo è il tuo bagno.

1383
01:43:51,250 --> 01:43:52,880
Controlliamo il tuo livello 
di zucchero nel sangue.

1384
01:43:54,580 --> 01:43:57,120
Attraversa il bagno.

1385
01:43:57,790 --> 01:44:00,830
In basso a destra,
prendere l'uscita di emergenza.

1386
01:44:01,130 --> 01:44:04,760
- Ora? 
- Proprio adesso.

1387
01:44:33,710 --> 01:44:34,670
Sensei!

1388
01:44:34,880 --> 01:44:36,920
Sensei, fratello mio. 
Non posso crederci!

1389
01:44:37,250 --> 01:44:38,790
Grazie, fratello.

1390
01:44:44,330 --> 01:44:45,460
Facciamoci un selfie...

1391
01:44:47,250 --> 01:44:48,080
Cosa?

1392
01:44:49,130 --> 01:44:50,590
Trionfiamo.

1393
01:44:50,830 --> 01:44:52,960
- Dai. 
- Dove stiamo andando?

1394
01:44:53,290 --> 01:44:56,170
Le monache di Brave Touffe, 
sulle colline di Chupacabra.

1395
01:44:56,500 --> 01:44:57,830
In modalità attacco.

1396
01:44:58,130 --> 01:45:00,800
Ehi Siri! Le monache di Brave Touffe.

1397
01:45:01,880 --> 01:45:03,170
Colline Chupacabra.

1398
01:45:05,500 --> 01:45:08,920
Non tutti i giorni salviamo 
a un membro di French 75, due volte!

1399
01:45:09,170 --> 01:45:10,920
Questo è rock and roll, dannazione!

1400
01:45:11,290 --> 01:45:12,290
Dai!

1401
01:45:24,750 --> 01:45:27,040
- Ce ne sono altri? 
- No. E' lì.

1402
01:45:27,880 --> 01:45:29,340
Maledetto Budda.

1403
01:45:30,630 --> 01:45:33,840
Il colonnello Steve Lockjaw. 
Non cercarmi problemi.

1404
01:45:34,130 --> 01:45:36,260
Fammi sapere cosa hai.

1405
01:45:36,580 --> 01:45:39,750
Ho visto partire un furgone grigio 
a nord su Crow Creek Road.

1406
01:45:39,960 --> 01:45:41,790
- Carico utile? 
- Non lo so.

1407
01:45:41,960 --> 01:45:44,540
Un uomo bianco alla guida,
una donna nera al suo fianco.

1408
01:45:45,330 --> 01:45:46,330
Nord.

1410
01:45:48,880 --> 01:45:50,420
Cosa c'è in quelle colline?

1411
01:45:50,830 --> 01:45:52,410
Monache del coraggioso Touffe.

1412
01:45:52,630 --> 01:45:53,710
Chi sono?

1413
01:45:54,630 --> 01:45:57,050
Coltivano cannabis. Sono suore.

1414
01:45:57,380 --> 01:45:59,710
È uno scherzo stupido su Dio?

1415
01:45:59,880 --> 01:46:01,210
Non sto scherzando.

1416
01:46:02,960 --> 01:46:04,090
Quante donne?

1417
01:46:04,330 --> 01:46:07,080
Non lo so, un grande gruppo. 10 o 20.

1418
01:46:08,750 --> 01:46:09,790
Armi?

1419
01:46:10,500 --> 01:46:12,290
Sono vegetariani.

1420
01:46:15,710 --> 01:46:17,670
Signori, è il nostro turno.

1421
01:46:19,380 --> 01:46:21,920
Delta 1 a Delta 2
 immagini satellitari.

1422
01:46:22,210 --> 01:46:25,210
Catena montuosa, 10 chilometri a nord-ovest.

1423
01:47:06,330 --> 01:47:07,710
Mani in alto!

1424
01:47:32,880 --> 01:47:34,090
Disperdere.

1425
01:47:49,420 --> 01:47:50,670
Avvicinati.

1426
01:49:30,330 --> 01:49:33,250
Se le linee non corrispondono, 
sei libero.

1427
01:49:36,380 --> 01:49:37,800
Ma corrispondono.

1428
01:49:39,540 --> 01:49:41,420
Se formano una linea.

1429
01:49:42,630 --> 01:49:44,050
Sarai nei guai.

1430
01:49:48,330 --> 01:49:49,290
Cos'è questo?

1431
01:49:50,250 --> 01:49:51,080
Il tuo futuro.

1432
01:50:18,330 --> 01:50:20,080
Quanti anni hai adesso?

1433
01:50:27,250 --> 01:50:30,380
16 o 17, uno dei due numeri.

1434
01:50:35,750 --> 01:50:37,130
Hai un fidanzato?

1435
01:50:37,330 --> 01:50:38,960
Non ho niente da dirti

1436
01:50:39,170 --> 01:50:41,300
Sei troppo giovane per quello,
 the answer is no.

1437
01:50:41,500 --> 01:50:43,290
Non rispondere per me.

1438
01:50:44,500 --> 01:50:45,830
E' logico.

1439
01:50:46,750 --> 01:50:48,670
Lo prendi dal liceo.

1440
01:50:50,330 --> 01:50:53,290
Trova il suo telefono, 
lo distrugge.

1441
01:50:55,790 --> 01:50:59,870
Ma perdi la ragazza davanti alla porta,
 en un miserabile monastero.

1442
01:51:00,920 --> 01:51:02,300
Deve essere frustrante.

1443
01:51:03,710 --> 01:51:05,420
Aiutami, aiutami.

1444
01:51:06,710 --> 01:51:08,540
Dammi Pat Calhoun.

1445
01:51:09,710 --> 01:51:12,090
Rocket Man, Ghetto Bat...

1446
01:51:13,210 --> 01:51:16,170
E ti lascerò andare a casa, 
per salvare la ragazza.

1447
01:51:16,580 --> 01:51:18,660
Lo sai che è con il colonnello?

1448
01:51:21,460 --> 01:51:22,590
"La tua casa",

1449
01:51:23,130 --> 01:51:25,300
Nel tuo caso sarebbe il carcere.

1450
01:51:34,960 --> 01:51:36,460
L'hai violentata?

1451
01:51:41,000 --> 01:51:42,710
Pensi di essere mia figlia?

1452
01:51:45,250 --> 01:51:46,580
Eri innamorato di lei?

1453
01:51:48,630 --> 01:51:49,710
Rispondetemi.

1454
01:51:50,250 --> 01:51:51,670
Pensi di essere mia figlia?

1455
01:51:51,830 --> 01:51:55,210
Indipendentemente da questa prova, 
Ho un padre e non sei tu.

1456
01:51:55,420 --> 01:51:59,300
Padre? Non era abbastanza per tua madre, 
e meno per te.

1457
01:52:11,790 --> 01:52:15,290
- Dov'è?
- Giuro che non lo so.

1458
01:52:15,580 --> 01:52:18,370
Sai quante persone mi hanno giurato

1459
01:52:20,130 --> 01:52:21,670
chi non lo sa?

1460
01:52:22,540 --> 01:52:24,460
"Lo giuro, non lo so."

1461
01:52:26,000 --> 01:52:27,290
Te lo giuro

1462
01:52:28,130 --> 01:52:31,170
che se lo sai, 
Possiamo salvare la ragazza.

1463
01:52:32,080 --> 01:52:35,540
Non ha fatto nulla 
e non so dove sia.

1464
01:52:35,880 --> 01:52:37,920
Te lo direi ma non lo so.

1465
01:52:38,290 --> 01:52:40,460
Sei stupido o cosa? 
Dov'è?

1466
01:52:40,710 --> 01:52:42,290
Salvati, vai in prigione.

1467
01:52:42,500 --> 01:52:45,330
Informo il colonnello e tu salvi la ragazza.

1468
01:52:45,830 --> 01:52:48,040
Hai una scelta.
È una perdita in ogni caso.

1469
01:52:48,250 --> 01:52:50,790
e hai la possibilità di salvarti.

1470
01:52:57,750 --> 01:53:00,830
Devi truccarti un po'
 per vederti meglio.

1471
01:53:03,420 --> 01:53:05,000
Vai a una festa.

1472
01:53:05,420 --> 01:53:06,960
Fai uno sforzo.

1473
01:53:07,330 --> 01:53:09,080
Apply some makeup.

1474
01:53:16,170 --> 01:53:18,460
Perché la tua maglietta è così stretta?

1475
01:53:24,880 --> 01:53:27,010
non sono gay
se è questo che intendi.

1476
01:53:27,210 --> 01:53:28,290
Non ho detto questo.

1477
01:53:28,500 --> 01:53:30,170
Non sono gay.

1478
01:53:30,380 --> 01:53:33,090
non ho detto questo 
ma vedo i tuoi tacchi alti.

1479
01:53:34,040 --> 01:53:36,540
Sei una ragazza intelligente, vero?

1480
01:53:38,080 --> 01:53:40,790
Sei una piccola principessa.

1481
01:53:41,880 --> 01:53:43,420
loquace

1482
01:53:43,670 --> 01:53:45,920
A tua mamma, 
Gli ho fatto chiudere la sua grande bocca.

1483
01:53:54,960 --> 01:53:57,880
Hai dimenticato quello che hai appena letto?

1484
01:53:58,380 --> 01:54:01,210
Linee identiche, problemi.
Altrimenti mi lasci andare.

1485
01:54:01,420 --> 01:54:04,050
Non sono tua figlia. So leggere.

1486
01:54:04,290 --> 01:54:05,290
Silenzio.

1487
01:54:05,670 --> 01:54:06,880
Chiudi la bocca.

1488
01:54:07,210 --> 01:54:08,670
You dirty bastard!

1489
01:54:48,920 --> 01:54:51,170
Portami la macchina. Mettici dentro la ragazza.

1490
01:54:56,920 --> 01:55:00,170
Non pensavo che questo pazzo 
Verrebbe a cercarci.

1491
01:55:02,460 --> 01:55:05,340
Ho abbassato la guardia, 
Non ho prestato attenzione.

1492
01:55:10,420 --> 01:55:15,300
La persona che speravo di rivedere
Era sua madre, non quel bastardo.

1493
01:55:17,880 --> 01:55:21,510
Quando vide la sua ragazza, 
Gli avrebbe insegnato cose da ragazze.

1494
01:55:22,460 --> 01:55:23,920
Le avrei fatto i capelli...

1495
01:55:26,580 --> 01:55:27,830
Come ogni mamma.

1496
01:55:33,080 --> 01:55:34,790
Non so come pettinarle i capelli.

1497
01:55:36,040 --> 01:55:37,000
Sai?

1498
01:55:39,330 --> 01:55:41,080
Non posso farlo.

1499
01:55:47,880 --> 01:55:49,670
Non ti deprimas ahora, Bob.

1500
01:55:54,250 --> 01:55:55,080
No.

1501
01:55:56,670 --> 01:55:58,050
Sono qui.

1502
01:56:01,250 --> 01:56:02,330
Nascondi questo.

1503
01:56:03,380 --> 01:56:04,550
Accidenti, è disgustoso.

1504
01:56:05,880 --> 01:56:06,670
Sta arrivando.

1505
01:56:13,380 --> 01:56:14,550
Metti questo nella borsa.

1506
01:56:27,710 --> 01:56:29,540
Quindi è questa la fine?

1507
01:56:31,380 --> 01:56:32,420
Non per te.

1508
01:56:33,880 --> 01:56:36,550
Onde... Le onde.

1509
01:56:40,000 --> 01:56:42,040
Ti lascio qui, Kemosabe.

1510
01:56:42,250 --> 01:56:43,920
Andrai a piedi.

1511
01:56:44,130 --> 01:56:44,920
A piedi?

1512
01:56:47,000 --> 01:56:48,170
Beh...

1513
01:56:49,080 --> 01:56:50,710
davanti al distributore di benzina.

1514
01:56:50,960 --> 01:56:54,670
Io rallento, tu rotoli via
e io sono al comando.

1515
01:56:54,880 --> 01:56:55,800
Slaccia la cintura.

1516
01:56:56,080 --> 01:56:57,210
Roll me down?

1517
01:56:59,500 --> 01:57:01,540
Sai cosa significa essere liberi?

1518
01:57:02,500 --> 01:57:03,790
Non aver paura.

1519
01:57:05,210 --> 01:57:06,170
piace

1520
01:57:06,750 --> 01:57:08,540
Quel figlio di puttana di Tom Cruise.

1521
01:57:10,880 --> 01:57:12,300
Cuando cuente hasta cuatro, saltas.

1522
01:57:12,750 --> 01:57:13,500
Uno.

1523
01:57:15,000 --> 01:57:15,790
Due.

1524
01:57:17,630 --> 01:57:18,670
La pistola!

1525
01:57:20,380 --> 01:57:21,300
Tre.

1526
01:57:24,830 --> 01:57:25,410
Quattro.

1527
01:57:25,880 --> 01:57:26,800
Rallentare!

1528
01:57:28,540 --> 01:57:29,540
Quattro, Bob!

1529
01:57:30,210 --> 01:57:31,170
Dai! Quattro!

1530
01:59:00,880 --> 01:59:02,300
Alzarsi. Stiamo partendo.

1531
01:59:12,000 --> 01:59:13,830
Stai recuperando il tempo perduto?

1532
01:59:14,000 --> 01:59:16,210
Giochi con tuo padre?

1533
01:59:22,380 --> 01:59:24,920
Sono un avventuriero di Natale!

1534
01:59:25,250 --> 01:59:26,670
Sai di cosa si tratta?

1535
01:59:28,380 --> 01:59:30,420
Ho una missione.

1536
01:59:34,420 --> 01:59:36,550
Un onore che supera di gran lunga

1537
01:59:36,960 --> 01:59:38,790
l'onore di averti.

1538
02:00:18,580 --> 02:00:20,410
Cecchino in posizione
 12 in punto!

1539
02:01:07,500 --> 02:01:09,420
Solía ​​amarla, por se ti interessa.

1540
02:01:12,420 --> 02:01:14,920
Dannazione, quella strega era sexy.

1541
02:01:15,130 --> 02:01:15,960
Silenzio.

1542
02:01:16,170 --> 02:01:17,630
Era posseduta.

1543
02:01:17,830 --> 02:01:19,540
- Chiudi la bocca.
- Ero arrabbiato.

1544
02:01:19,750 --> 02:01:21,420
Anche tu hai questa cosa dentro di te.

1545
02:01:21,630 --> 02:01:24,090
Ciò che ho annusato su di lei, lo sento su di te.

1546
02:01:24,290 --> 02:01:25,330
Era una spia.

1547
02:01:25,540 --> 02:01:28,960
Era una guerriera, 
un grande guerriero per la libertà!

1548
02:01:29,170 --> 02:01:31,000
Stava combattendo i deboli.

1549
02:01:31,210 --> 02:01:32,960
Era una spia!

1550
02:01:35,380 --> 02:01:37,920
Rispetta tua madre e tuo padre.

1551
02:01:38,880 --> 02:01:41,050
Oppure ti caverò gli occhi, stronza.

1551
02:02:45,880 --> 02:02:47,050
Avanzare

1551
02:02:47,880 --> 02:02:50,750
La faccenda del cacciatore di taglie sta andando bene?

1551
02:02:51,180 --> 02:02:53,050
Va bien, ¿Y tu, el trabajo?

1551
02:02:53,280 --> 02:02:54,450
Sono stato meglio.

1551
02:02:54,580 --> 02:02:57,050
I problemi continuano 
apparendo uno dopo l'altro

1551
02:02:57,280 --> 02:02:58,550
Hai notato?

1552
02:03:02,630 --> 02:03:04,760
Devo liberarmi di lei.

1553
02:03:05,880 --> 02:03:06,880
Chi è lei?

1554
02:03:07,040 --> 02:03:10,250
Sospetto di omicidio 
di origine messicana meticcia e contrabbandiere.

1555
02:03:10,460 --> 02:03:12,090
A nessuno mancherà.

1556
02:03:12,710 --> 02:03:14,170
Non ho a che fare con ragazze giovani.

1557
02:03:14,380 --> 02:03:16,010
Qualcuno che sta perdendo la testa.

1558
02:03:17,210 --> 02:03:19,540
- Fallo tu.
- Non ho tempo. Chi può?

1559
02:03:19,710 --> 02:03:22,000
- Chiedi a Eric Garrow.
- Non lui.

1560
02:03:22,210 --> 02:03:23,960
Raddoppierò la tua paga giornaliera.

1561
02:03:24,170 --> 02:03:26,090
Non mi importa. Non lo farò.

1562
02:03:26,430 --> 02:03:27,180
Uh, va bene.

1563
02:03:28,960 --> 02:03:30,590
Conosci il 1776?

1564
02:03:30,790 --> 02:03:33,580
a 8 miglia da Del Rio, 
verso Walters Landing?

1565
02:03:33,960 --> 02:03:36,540
Portala lì e ti pagherò.

1566
02:03:55,670 --> 02:03:56,840
Ragazza cattiva.

1567
02:04:24,580 --> 02:04:27,040
Sei scortese, per l'amor di Dio!

1568
02:04:28,040 --> 02:04:29,580
Non ti hanno educato bene.

1569
02:04:31,460 --> 02:04:32,380
L'hai visto?

1570
02:04:32,880 --> 02:04:33,800
hai visto?

1571
02:04:36,000 --> 02:04:37,790
Sei veramente la figlia di tua madre.

1572
02:04:43,960 --> 02:04:45,590
Lasciati andare, dai.

1573
02:04:45,830 --> 02:04:46,790
Colpo!

1574
02:04:48,000 --> 02:04:49,710
Mi dispiace che sia finita così.

1575
02:04:49,960 --> 02:04:53,170
Se fossi stato istruito, 
avremmo potuto incontrarci.

1576
02:05:17,880 --> 02:05:20,710
Dove mi stai portando, idiota?

1577
02:05:21,880 --> 02:05:24,050
Qualcuno verrà a cercarti?

1578
02:05:26,380 --> 02:05:29,420
ti chiedo, 
Qualcuno verrà a cercarti?

1579
02:05:33,580 --> 02:05:36,160
Mi troveranno 
e ti renderanno la vita impossibile.

1580
02:05:45,210 --> 02:05:46,670
Accidenti...

1581
02:06:22,250 --> 02:06:23,170
La tua testa.

1582
02:06:31,710 --> 02:06:34,090
Alza la maglietta e girati.

1583
02:06:35,960 --> 02:06:37,460
Le mani sulla testa.

1584
02:06:39,790 --> 02:06:40,960
Dai, mettiti al lavoro.

1585
02:06:42,830 --> 02:06:44,790
Non muoverti.
Sei armato?

1586
02:06:45,000 --> 02:06:45,880
No.

1587
02:06:46,080 --> 02:06:47,580
Stavi scappando da noi?

1588
02:06:48,630 --> 02:06:49,920
È stata una lunga giornata.

1589
02:06:50,170 --> 02:06:52,210
Non hai visto le luci brillanti?

1590
02:06:52,460 --> 02:06:54,420
Cos'hai buttato fuori dall'auto?

1591
02:06:54,750 --> 02:06:57,420
- Scusa?
- Cos'hai appena buttato via?

1592
02:06:57,880 --> 02:06:58,670
Spazzatura.

1593
02:06:58,880 --> 02:06:59,840
Sei sicuro?

1594
02:07:01,080 --> 02:07:02,460
Hai bevuto oggi?

1595
02:07:02,630 --> 02:07:04,670
- Un paio di bicchieri.
- Riguardo a cosa?

1596
02:07:04,880 --> 02:07:06,420
Un paio di bottiglie di birra.

1597
02:07:34,500 --> 02:07:35,540
Eccolo.

1598
02:07:36,380 --> 02:07:39,130
Ti vedo!

1599
02:07:40,880 --> 02:07:42,840
Ti ho preso, figlio di puttana.

1600
02:07:44,960 --> 02:07:47,420
Sbrigati, enorme mucchio di letame!

1601
02:08:00,380 --> 02:08:01,840
Chi è questo bastardo?

1602
02:08:04,380 --> 02:08:05,300
Cosa vuoi?

1603
02:08:57,670 --> 02:08:59,300
Una spedizione di Lockjaw?

1604
02:09:13,880 --> 02:09:14,630
La spedizione è arrivata.

1605
02:09:19,210 --> 02:09:20,380
Ricevuto.

1606
02:09:24,330 --> 02:09:26,040
Grazie, bandito.

1607
02:10:10,080 --> 02:10:11,160
Mio Dio!

1608
02:12:10,130 --> 02:12:12,210
Scum, che diavolo stai facendo?

1609
02:12:14,710 --> 02:12:16,670
Red Indian, so che puoi sentirmi.

1610
02:12:18,080 --> 02:12:20,210
Il liquore ti ha attaccato il cervello.

1611
02:13:38,000 --> 02:13:40,580
"Acri verdi, Perfidia Beverly Hillbillies

1612
02:13:40,830 --> 02:13:42,580
e Hooterville Junction."

1613
02:13:53,130 --> 02:13:54,090
Willa!

1614
02:19:37,380 --> 02:19:40,960
"Acri verdi, Perfidia Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction"

1615
02:19:43,540 --> 02:19:44,290
Cosa?

1616
02:19:44,500 --> 02:19:46,830
"Acri verdi, Perfidia Beverly Hillbillies

1617
02:19:47,130 --> 02:19:48,420
e Hooterville Junction."

1618
02:19:48,630 --> 02:19:49,300
Non lo so...

1619
02:19:51,210 --> 02:19:51,920
Dillo.

1620
02:21:09,500 --> 02:21:10,420
Willa?

1621
02:21:13,880 --> 02:21:15,800
"Acri verdi, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction."

1622
02:21:16,130 --> 02:21:18,170
Tesoro, sono io.
Willa, sono io.

1623
02:21:24,380 --> 02:21:26,050
Questo è tuo padre, Willa.

1624
02:21:28,130 --> 02:21:29,920
"Non sarà più rilevante."

1625
02:21:30,130 --> 02:21:31,210
Guardami.

1626
02:21:34,130 --> 02:21:35,590
Chi sei?

1627
02:21:37,960 --> 02:21:39,170
Sono tuo padre.

1628
02:21:41,880 --> 02:21:42,800
Guardami.

1629
02:21:43,920 --> 02:21:44,920
Andrà tutto bene.

1630
02:21:45,500 --> 02:21:46,170
Andrà tutto bene.

1631
02:21:51,630 --> 02:21:54,510
Stai bene?

1632
02:21:55,330 --> 02:21:56,710
Alla macchina, presto.

1633
02:22:08,460 --> 02:22:09,590
Andiamo.

1634
02:22:31,250 --> 02:22:33,170
E' finita. Stai bene?

1635
02:23:19,000 --> 02:23:22,790
Conosci un attivista nero 
chiamato Beverly Hills Perfidy?

1636
02:23:22,920 --> 02:23:24,250
SÌ.

1637
02:23:24,920 --> 02:23:28,000
Era un membro della milizia francese 75?

1638
02:23:28,130 --> 02:23:29,090
E' così.

1639
02:23:32,170 --> 02:23:33,460
Colonnello Lockjaw.

1640
02:23:35,380 --> 02:23:38,880
Hai avuto una relazione con questa donna?

1641
02:23:45,130 --> 02:23:46,300
Signori.

1642
02:23:47,040 --> 02:23:50,540
Personalmente ho combattuto
 il nemico sul campo di battaglia

1643
02:23:51,170 --> 02:23:55,840
E nelle zone grigie e scure 
dal mondo dello spionaggio.

1644
02:23:58,420 --> 02:23:59,880
Ci sono andato una volta

1645
02:24:00,710 --> 02:24:02,670
Una vittima di stupro al contrario.

1646
02:24:05,750 --> 02:24:07,210
Stupro al contrario?

1647
02:24:09,710 --> 02:24:13,540
Puoi spiegarci questo principio? 
Signor colonnello?

1648
02:24:13,830 --> 02:24:15,660
Sono stato ingannato dal nemico.

1649
02:24:16,000 --> 02:24:17,080
e mi ha drogato

1650
02:24:18,460 --> 02:24:20,670
Mentre ero privo di sensi.

1651
02:24:21,630 --> 02:24:23,920
Il mio cervello non funzionava più

1652
02:24:25,170 --> 02:24:28,960
Ma la mia virilità era intatta
e penso che sia stato sfruttato.

1653
02:24:30,880 --> 02:24:34,300
Come puoi essere sicuro che fosse privo di sensi?

1654
02:24:34,500 --> 02:24:36,500
Non sono sicuro.
Ne dubito.

1655
02:24:36,710 --> 02:24:39,380
Quando mi sono svegliato.
Mi fanno male le parti intime.

1656
02:24:39,580 --> 02:24:42,410
C'era un'interazione residua.

1657
02:24:44,040 --> 02:24:45,420
Interazione?

1658
02:24:46,080 --> 02:24:48,160
Era una ladra di sperma.

1659
02:24:50,580 --> 02:24:52,750
- Furto di sperma?
- Esattamente.

1660
02:24:52,960 --> 02:24:54,290
Colonnello Lockjaw.

1661
02:24:55,170 --> 02:24:59,050
Perché il nemico dovrebbe sottometterlo?
per invertire lo stupro?

1662
02:25:00,880 --> 02:25:03,960
La mia forza mentale e fisica

1663
02:25:04,540 --> 02:25:06,420
Li trovavano desiderabili.

1664
02:25:16,460 --> 02:25:18,420
Congratulazioni, Steve.

1665
02:25:20,330 --> 02:25:22,410
Eccolo, l'avventuriero di Natale.

1666
02:25:23,170 --> 02:25:25,170
Che meraviglia! Grazie signore.

1667
02:25:26,000 --> 02:25:28,540
Ti mostrerò il nostro quartier generale nel sud-ovest.

1668
02:25:28,750 --> 02:25:30,500
- Facciamo una passeggiata?
- Eh sì.

1669
02:25:30,750 --> 02:25:33,540
Prima tappa, il tuo nuovo ufficio.

1670
02:25:33,750 --> 02:25:34,790
Oh mio Dio...

1671
02:25:36,750 --> 02:25:38,670
Ad essere onesto con te, Sandy.

1672
02:25:39,040 --> 02:25:41,500
Ho pensato per un momento che non avrebbe funzionato.

1673
02:25:41,710 --> 02:25:43,840
Siamo fortunati ad averlo con noi.

1674
02:25:44,040 --> 02:25:45,920
Naturalmente, ovviamente.

1675
02:25:46,170 --> 02:25:49,960
Questo è solo uno dei posti
in cui può essere installato, ricevuto.

1676
02:25:50,210 --> 02:25:51,790
e posiziona i tuoi oggetti personali.

1677
02:25:52,040 --> 02:25:56,170
Ci piace fornire il nostro 
membri una seconda casa, giorno e notte.

1678
02:25:56,420 --> 02:25:57,800
E' molto buono.

1679
02:25:58,040 --> 02:26:01,290
In questo momento è vuoto, 
ma lo personalizzerà.

1680
02:26:01,540 --> 02:26:03,370
Il gusto di un uomo definisce 
La tua personalità, giusto?

1681
02:26:03,580 --> 02:26:04,710
Certamente.

1682
02:26:05,000 --> 02:26:06,790
Ed eccoci qui.

1683
02:26:07,500 --> 02:26:08,830
55a ala.

1684
02:26:12,420 --> 02:26:13,960
Guarda questo punto di vista.

1685
02:26:15,380 --> 02:26:16,710
Guarda questo.

1686
02:26:18,420 --> 02:26:20,170
- Potere?
- Ovviamente.

1687
02:26:28,130 --> 02:26:30,300
Oh mio Dio, ho dimenticato le tue chiavi.

1688
02:26:30,500 --> 02:26:31,960
Aspetta qui, torno subito.

1689
02:26:32,210 --> 02:26:33,210
Sì, signore.

1690
02:27:43,250 --> 02:27:45,920
C'è qualcosa che sono stato 
risparmiando per un po'.

1691
02:27:46,500 --> 02:27:48,670
Vorrei dartelo.

1692
02:27:51,790 --> 02:27:54,870
Non te l'ho detto prima
perché...

1693
02:27:55,920 --> 02:27:59,500
Non volevo smascherarti
a certe cose.

1694
02:27:59,710 --> 02:28:01,540
Non volevo che tu lo fossi

1695
02:28:02,670 --> 02:28:04,840
triste o confuso.

1696
02:28:07,290 --> 02:28:09,210
Non lo so, volevo...

1697
02:28:10,000 --> 02:28:11,540
Volevo proteggerti.

1698
02:28:14,000 --> 02:28:16,290
dal pasticcio di tua madre.

1699
02:28:16,880 --> 02:28:18,300
E dal mio pasticcio.

1700
02:28:20,170 --> 02:28:22,670
Penso che avrei voluto esserlo

1701
02:28:23,170 --> 02:28:26,550
la persona a cui chiedi aiuto.

1702
02:28:26,790 --> 02:28:28,210
quella persona

1703
02:28:29,330 --> 02:28:32,540
Il papà figo, quello 
che puoi dirgli tutto

1704
02:28:34,420 --> 02:28:36,960
Anche se so che è impossibile.

1705
02:28:38,460 --> 02:28:40,040
Ma non voglio più farlo

1706
02:28:40,250 --> 02:28:43,420
mentirti sul nulla.

1707
02:28:46,880 --> 02:28:50,300
Tengo questa cosa
per alcuni anni

1708
02:28:50,960 --> 02:28:52,710
e voglio dartelo.

1709
02:28:53,750 --> 02:28:57,540
Lo condividerò con te
e se vuoi vederlo.

1710
02:28:58,330 --> 02:28:59,540
<i>L'Arca della Libertà.</i>

1711
02:29:00,330 --> 02:29:01,410
Vuoi vederlo?

1712
02:29:01,630 --> 02:29:03,670
Non so cosa sia, papà.

1713
02:29:04,130 --> 02:29:05,170
Non lo sai?

1714
02:29:08,790 --> 02:29:09,830
E'...

1715
02:29:10,040 --> 02:29:11,210
Una lettera.

1716
02:29:12,880 --> 02:29:14,550
Un messaggio da tua madre.

1717
02:29:17,130 --> 02:29:19,420
È mio o tuo?

1718
02:29:24,000 --> 02:29:25,330
È tuo.

1719
02:29:43,710 --> 02:29:46,420
Vuoi restare da solo per leggerlo?

1720
02:30:01,210 --> 02:30:02,540
<i>A mia figlia Charlene:</i>

1721
02:30:04,040 --> 02:30:06,750
<i>Saluti dal mondo delle ombre.</i>

1722
02:30:07,790 --> 02:30:12,370
<i>Questa potrebbe essere una sorpresa per te.</i>
<i>ma era da tanto che volevo scriverti.</i>

1723
02:30:13,420 --> 02:30:17,380
<i>Spesso mi sveglio e mi sento completamente pazzo</i>

1724
02:30:17,880 --> 02:30:20,670
<i>Sii dove sono.</i>

1725
02:30:21,460 --> 02:30:23,460
<i>Separato dalla mia famiglia.</i>

1726
02:30:25,330 --> 02:30:27,460
<i>Ho finto per tutta la vita.</i>

1727
02:30:28,630 --> 02:30:32,840
<i>Ho fatto finta di essere morto.</i>

1728
02:30:34,670 --> 02:30:36,590
<i>È troppo tardi per noi,</i>

1729
02:30:36,790 --> 02:30:38,670
<i>dopo tutte le mie bugie?</i>

1730
02:30:40,420 --> 02:30:41,880
<i>Sei felice?</i>

1731
02:30:43,580 --> 02:30:45,040
<i>Ti amano?</i>

1732
02:30:47,040 --> 02:30:49,540
<i>Cosa farai da grande?</i>

1733
02:30:51,670 --> 02:30:54,590
<i>Proverai a cambiare il mondo come me?</i>

1734
02:30:55,960 --> 02:30:57,250
<i>Abbiamo fallito.</i>

1735
02:30:58,580 --> 02:31:00,460
<i>Ma potresti farlo.</i>

1736
02:31:01,630 --> 02:31:04,840
<i>Forse tu, uh...
<i>renderai il mondo un posto più giusto.</i>

1737
02:31:06,750 --> 02:31:09,080
<i>Ti penso ogni giorno.</i>

1738
02:31:09,880 --> 02:31:11,670
<i>Ogni giorno.</i>

1739
02:31:13,250 --> 02:31:16,330
<i>Vorrei che fosse stato più forte per entrambi.</i>

1740
02:31:18,000 --> 02:31:19,630
<i>Un giorno lo saprò.</i>

1741
02:31:20,540 --> 02:31:23,170
<i>Quando è conveniente e sicuro.</i>

1742
02:31:24,460 --> 02:31:25,920
<i>Verrai a cercarmi.</i>

1743
02:31:26,670 --> 02:31:29,250
<i>Bacia tuo padre da parte mia.</i>

1744
02:31:29,920 --> 02:31:31,460
<i>Il mio pipistrello del ghetto.</i>

1745
02:31:32,460 --> 02:31:34,340
<i>tua madre che ti ama.</i>

1746
02:31:34,960 --> 02:31:36,170
<i>Perfidia.</i>

1747
02:32:03,880 --> 02:32:06,510
Come si accende il flash?

1748
02:32:07,210 --> 02:32:09,040
La mia faccia non viene fuori.

1749
02:32:10,630 --> 02:32:12,710
Voglio fare una foto del mio viso.

1750
02:32:12,960 --> 02:32:15,710
Scorri verso l'alto, vedrai un fulmine.

1751
02:32:16,290 --> 02:32:19,080
Dice "Flash automatico: attivato/disattivato".

1752
02:32:20,830 --> 02:32:23,410
Se premi il piccolo...

1753
02:32:24,330 --> 02:32:27,580
The small circle, 
nell'angolo in basso a destra.
Fare clic su di esso.

1754
02:32:28,580 --> 02:32:31,040
Puoi anche girarlo, sì.

1755
02:32:31,250 --> 02:32:32,670
¿Debo presisionar el círculo?

1756
02:32:32,880 --> 02:32:35,800
N6-EDV, Whiskey Sour a Oakland.

1757
02:32:36,210 --> 02:32:38,540
Chiamando tutti da Whiskey Sour a Oakland.

1758
02:32:38,750 --> 02:32:40,290
Hanno detto Oakland?

1759
02:32:40,770 --> 02:32:41,520
SÌ.

1760
02:32:42,380 --> 02:32:45,010
Ripeto, il raid MKU è in corso.

1761
02:32:45,380 --> 02:32:47,880
Il punto d'incontro per i manifestanti:
Parco Lincoln.

1762
02:32:48,080 --> 02:32:51,830
Chiamando tutti da Whiskey Sour.
Ognuno alle sue posizioni.

1763
02:32:52,170 --> 02:32:53,420
N6-EDV.

1764
02:32:53,630 --> 02:32:56,800
Oakland è a tre ore e mezza di macchina.

1765
02:32:58,250 --> 02:33:00,380
E' troppo lontano.

1766
02:33:00,380 --> 02:33:01,550
E sta piovendo.

1767
02:33:04,750 --> 02:33:05,580
Stai attento.

1768
02:33:06,130 --> 02:33:07,300
Non credo, no.