1
00:00:52,244 --> 00:00:55,247
♪ Oto sekrety. ♪

2
00:00:55,248 --> 00:00:58,251
♪ Z nocy. ♪

3
00:01:01,254 --> 00:01:04,256
♪ Historie są ukryte. ♪

4
00:01:04,257 --> 00:01:07,261
♪ Z naszych oczu. ♪

5
00:01:19,274 --> 00:01:22,192
♪ Tańczy głęboko. ♪

6
00:01:22,193 --> 00:01:25,947
♪ Na wietrze. ♪

7
00:01:28,950 --> 00:01:31,452
♪ Gdy cienie bledną. ♪

8
00:01:31,953 --> 00:01:34,957
♪ Rozpoczyna się walka. ♪

9
00:01:47,721 --> 00:01:51,725
♪ Miłość, miłość to bierze
Miłość, miłość to niszczy. ♪

10
00:01:52,225 --> 00:01:56,729
♪ Miłość, miłość nienawidzi obietnic
wykonane w ciemności. ♪

11
00:01:56,730 --> 00:02:01,234
♪ Miłość, miłość to bierze
Miłość, miłość to niszczy. ♪

12
00:02:01,235 --> 00:02:06,740
♪ Miłość, miłość nienawidzi obietnic
wykonane w ciemności. ♪

13
00:02:06,741 --> 00:02:11,997
♪ Jest już późno
Czas się zbliża. ♪

14
00:02:15,125 --> 00:02:21,632
♪ To porusza sny
ukrywa moje lęki. ♪

15
00:02:24,009 --> 00:02:29,014
♪ Miłość, miłość to bierze
Miłość, miłość to niszczy. ♪

16
00:02:29,015 --> 00:02:33,393
♪ Miłość, miłość nienawidzi obietnic
wykonane w ciemności. ♪

17
00:02:33,394 --> 00:02:37,939
♪ Miłość, miłość to bierze
Miłość, miłość to niszczy. ♪

18
00:02:37,940 --> 00:02:42,988
♪ Miłość, miłość nienawidzi obietnic
zrobione w ciemności ♪

19
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Eddie? Eddie?

20
00:05:12,524 --> 00:05:16,528
Przepraszam, proszę pana.
Masz drobne na piątkę?

21
00:05:17,028 --> 00:05:19,031
Jasne.

22
00:05:36,925 --> 00:05:41,429
Jo, tak, tak. Pospiesz się.
Pospiesz się. Mick. Mick.

23
00:05:44,433 --> 00:05:47,937
Dla ciebie jest trochę za późno
być sam, prawda?

24
00:05:52,066 --> 00:05:55,069
Cóż, nie jestem sam.

25
00:06:01,451 --> 00:06:03,453
Jesteś tutaj.

26
00:06:05,956 --> 00:06:07,958
Zgadza się.

27
00:06:15,717 --> 00:06:19,470
Ale nie byłbym sobą, gdyby nie mój samochód
w sklepie. Wiesz jak to jest.

28
00:06:21,472 --> 00:06:24,350
Wejdźmy do środka
i wypij drinka.

29
00:06:24,351 --> 00:06:26,604
Zadzwonię po taksówkę.

30
00:06:30,983 --> 00:06:33,986
Jest w mojej kieszeni...
Kieszeń lewa.

31
00:06:35,487 --> 00:06:37,489
Frankie.

32
00:06:37,490 --> 00:06:39,992
Jest ładna, prawda?
Lecha.

33
00:06:39,993 --> 00:06:44,623
- Bądź Lulą. Ona jest moim dzieckiem.
- Ej, Nick!

34
00:06:44,748 --> 00:06:46,875
Bądź Lulą. Dzięki.

35
00:06:48,877 --> 00:06:51,756
Deszcz z nieba.

36
00:06:51,881 --> 00:06:53,883
Prysnąłeś mi tym w oczy!

37
00:07:00,014 --> 00:07:02,015
Nick, wszystko w porządku, stary?
Nie widzę!

38
00:07:02,016 --> 00:07:04,519
Nick, przepraszam.
Nie miałem tego na myśli.

39
00:07:06,021 --> 00:07:08,023
Dupek.
Jezus Chrystus.

40
00:07:08,523 --> 00:07:11,025
Jestem ślepy.
Przepraszam, stary.

41
00:07:11,026 --> 00:07:14,154
- Jesteś prawdziwym samurajem, wiesz.
- Wynoś się stąd!

42
00:07:14,655 --> 00:07:18,159
Dostałeś pieniądze?
Mickey, zamknij się choć raz.

43
00:07:24,916 --> 00:07:27,919
Cóż, oczywiście
Martwię się, Brianie.

44
00:07:28,419 --> 00:07:30,923
Wiesz co twój brat
zrobił podczas swojej ostatniej kadencji.

45
00:07:32,675 --> 00:07:35,176
I o czym słyszę
nowa szkoła

46
00:07:35,177 --> 00:07:39,180
it's only gonna positively
wzmocnić wszystkie swoje stare złe nawyki.

47
00:07:39,181 --> 00:07:42,183
I ta okolica
też nie pomaga.

48
00:07:42,184 --> 00:07:45,688
Bo to mu po prostu daje
pretekst do porażki.

49
00:07:45,689 --> 00:07:48,190
Co?
To wspaniale.

50
00:07:48,191 --> 00:07:50,693
Nie, nie, nie, nic nie przynoś.
Tylko siebie.

51
00:07:50,694 --> 00:07:55,198
- Tak.
- Opowiedz mi wszystko o...

52
00:08:28,109 --> 00:08:30,111
Ooch.

53
00:08:42,541 --> 00:08:46,044
Jak minęła noc?
Nieźle.

54
00:08:46,045 --> 00:08:49,047
Hej, tu jesteś. Pierwszy dzień o godz
nową szkołę. Jesteś na to gotowy?

55
00:08:49,048 --> 00:08:51,550
Czyż nie zawsze?
Chyba.

56
00:08:51,551 --> 00:08:54,053
Lepiej już idź.
Robi się późno. Śpij dobrze, tato.

57
00:08:54,054 --> 00:08:56,431
Dobra.

58
00:09:06,192 --> 00:09:08,693
Stałem tam i czekałem.

59
00:09:08,694 --> 00:09:12,198
For those high school days.

60
00:09:15,076 --> 00:09:17,578
Trochę.

61
00:09:17,579 --> 00:09:23,209
Czuję, że cały świat stoi w ogniu
i nie chcę się naprawdę poparzyć.

62
00:09:23,210 --> 00:09:26,212
Ale nie zamierzam stać
już nie w kolejce

63
00:09:26,213 --> 00:09:28,215
Wyjdę.

64
00:09:47,361 --> 00:09:51,864
O Boże, przysięgam, że bardzo bym chciała
znajdź tego faceta z ostatniej nocy.

65
00:09:51,865 --> 00:09:54,868
Wziąłbym to... Uważaj na siebie
usta, śmieciu, dobrze?

66
00:09:56,871 --> 00:09:59,373
Hej, uważaj na swoje usta.

67
00:09:59,374 --> 00:10:01,375
Hej, pożądany szczeniaku.

68
00:10:01,376 --> 00:10:03,378
Pożądany szczeniak?

69
00:10:08,383 --> 00:10:10,386
Hej.

70
00:10:11,387 --> 00:10:13,888
Hej!

71
00:10:13,889 --> 00:10:16,391
Hej, ty.
Podejdź tutaj.

72
00:10:16,392 --> 00:10:18,519
Nie ma jazdy na rowerze
na kampusie.

73
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
Miałem tylko nadzieję, że zniosę
szybka podróż przez historię.

74
00:10:22,023 --> 00:10:26,278
- Możesz odebrać po szkole. Zaparkuj go na stojaku.
- Tak, proszę pana.

75
00:10:27,279 --> 00:10:30,282
Frankie, daj spokój, w porządku.
Będę tam.

76
00:10:31,283 --> 00:10:33,535
Przejdź się!

77
00:10:37,540 --> 00:10:40,042
Czy kiedykolwiek kogoś zastrzeliłeś
z tą rzeczą?

78
00:10:47,049 --> 00:10:50,554
W porządku,
żadnego picia na terenie kampusu.

79
00:11:00,939 --> 00:11:03,442
Nick, myślisz, że powinniśmy to zrobić?

80
00:11:03,443 --> 00:11:05,945
Hej, po prostu wyluzuj.
Wyluzuj, stary.

81
00:11:07,947 --> 00:11:09,949
Myślę, że idziemy do szkoły.

82
00:11:17,458 --> 00:11:19,710
Frankie.

83
00:11:36,228 --> 00:11:38,729
Pani Wright.
Dzień dobry, Howardzie.

84
00:11:38,730 --> 00:11:42,234
Moja mama powiedziała, że mi to pasuje
trzymaj się dzisiaj z daleka od zajęć z biologii...

85
00:11:42,235 --> 00:11:44,236
na koncie
mojego stanu zatok.

86
00:11:44,237 --> 00:11:47,739
Te wszystkie chemikalia
w pewnym sensie jest mi niedobrze.

87
00:11:47,740 --> 00:11:50,242
Więc miej swoją matkę
weź udział w zajęciach.

88
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Musimy kogoś mieć
siedząc na swoim krześle. Ale...

89
00:11:52,745 --> 00:11:57,000
Spóźnisz się na zajęcia, Howard.
Och, stary!

90
00:11:59,503 --> 00:12:02,505
Hej, kochanie.
Mhm, mamo. Co słychać?

91
00:12:02,506 --> 00:12:05,008
Niewiele. Jak się masz? Dobry.

92
00:12:06,009 --> 00:12:07,511
Jaka jest jego historia?

93
00:12:08,012 --> 00:12:11,015
Kogo to obchodzi?
Jego tyłek to teraz trawa.

94
00:12:13,017 --> 00:12:15,520
Daj mi twoje ostrze.

95
00:12:16,521 --> 00:12:19,523
Nigdy go nie użyjesz. Pospiesz się.
Może chcę wyczyścić zęby.

96
00:12:19,524 --> 00:12:21,527
Pozwól mi to mieć.

97
00:12:24,905 --> 00:12:27,907
- Bądź ostrożny.
- Hiller.

98
00:12:27,908 --> 00:12:30,411
Hillera.

99
00:12:32,413 --> 00:12:35,417
Hiller!
Przyjdź do mojego biura.

100
00:12:45,051 --> 00:12:47,053
Później.

101
00:12:50,558 --> 00:12:52,560
Nie masz nic przeciwko, żeby to zdjąć?

102
00:12:53,060 --> 00:12:55,563
Lubię widzieć
z kim rozmawiam.

103
00:13:06,450 --> 00:13:08,951
Szekspir, co?
Tak.

104
00:13:08,952 --> 00:13:11,455
Właściwie to nie wiem
dlaczego jestem zaskoczony.

105
00:13:11,955 --> 00:13:14,958
Twoje dane pokazują, że jest dobrze
umiejętność czytania i pisania.

106
00:13:14,959 --> 00:13:17,962
Zamierzasz coś z tym zrobić?

107
00:13:19,964 --> 00:13:22,592
Przepraszam?

108
00:13:23,593 --> 00:13:26,596
Nie wiem.

109
00:13:27,096 --> 00:13:28,599
Spójrz, Morgano,

110
00:13:29,099 --> 00:13:31,601
zdobyłeś dobre wykształcenie w jednym z nich
najlepszych szkół przygotowawczych w tym kraju.

111
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
A jeśli wybrałeś
żeby to wyrzucić, cóż,

112
00:13:34,104 --> 00:13:37,107
na szczęście to nie problem
moje w tym momencie.

113
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Jakie jest moje zmartwienie?
jest twoja obecna postawa,

114
00:13:40,612 --> 00:13:45,492
w ten sposób chcę powiedzieć, że tego nie zrobię
toleruj jakiekolwiek swoje przeszłe bzdury.

115
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Łącznie z dachem...

116
00:13:48,620 --> 00:13:53,624
koncerty rockowe
pomiędzy zajęciami.

117
00:13:53,625 --> 00:13:58,631
Widzisz, mam spore problemy z radzeniem sobie
z prawdziwymi przegranymi tutaj, w Lawson.

118
00:13:59,006 --> 00:14:02,008
Nie chcę dużo zmarnować
energii z dobrą imitacją.

119
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
Tak, proszę pana.

120
00:14:04,762 --> 00:14:06,263
Dobry. W porządku.

121
00:14:06,764 --> 00:14:09,768
Lepiej się stąd wynoś
zanim opuścisz pierwsze zajęcia.

122
00:14:14,648 --> 00:14:18,150
I tak pierwotni pionierzy
zasiedlił terytorium...

123
00:14:18,151 --> 00:14:20,654
budowali miasta na ziemiach
twierdzili.

124
00:14:20,655 --> 00:14:23,407
Ale byli ludzie, którzy przeżyli
poza prawem.

125
00:14:23,408 --> 00:14:27,911
Mężczyźni, którzy zabrali rzeczy
osadnicy tak ciężko pracowali przy budowie.

126
00:14:27,912 --> 00:14:30,414
Sami osadnicy
nie mogły się równać z tymi bandytami,

127
00:14:30,415 --> 00:14:32,917
i tak narodziła się nowa rasa.

128
00:14:36,672 --> 00:14:39,173
Znani jako „strzelcy”,
przynieśli nowy kod...

129
00:14:39,174 --> 00:14:41,676
honoru i sprawiedliwości
na Stary Zachód.

130
00:14:41,677 --> 00:14:45,055
Kod napisany ich krwią i
krew bandytów, z którymi się mierzyli.

131
00:14:47,308 --> 00:14:49,686
Bat Mastersona.
Wyatta Earpa.

132
00:14:54,691 --> 00:14:58,570
- Ojej. Stan techniki.
- Klasa, wystarczy.

133
00:15:00,698 --> 00:15:04,201
Ed, proszę, obejrzyj
film i zwrócić uwagę?

134
00:15:09,707 --> 00:15:12,083
Przepraszam, stary. Nigdy tego nie miałem
wcześniej z mojej kieszeni.

135
00:15:12,084 --> 00:15:15,588
Tak? Cóż, dlaczego nie nauczysz się jak to zrobić
użyć go, zanim odetniesz sobie jaja?

136
00:15:15,589 --> 00:15:18,091
Żaden osadnik nie mógł w nim pozostać
takie dni bez opowiadania się po żadnej ze stron.

137
00:15:18,592 --> 00:15:20,594
Problemy, Jimmy?

138
00:15:21,094 --> 00:15:24,598
Nie, uh... Żadnych problemów.

139
00:15:27,602 --> 00:15:30,605
Nie mogę tego cholerstwa zamknąć.

140
00:15:31,105 --> 00:15:33,608
Patrząc wstecz, jeden <i>został</i> uderzony
przez to, że choć...

141
00:15:34,108 --> 00:15:36,109
konkretne przestępstwa
często się zapomina,

142
00:15:36,110 --> 00:15:39,113
pozostaje romantyczny spektakl.

143
00:15:39,614 --> 00:15:42,116
- Tutaj. Będziesz tego potrzebować.
- Dlaczego?

144
00:15:42,117 --> 00:15:44,619
Weź to. To już koniec
szkoła o tobie i Nicku Hauserze.

145
00:15:44,620 --> 00:15:48,122
Głowa do góry, Jimmy.
Głowa do góry.

146
00:15:48,123 --> 00:15:50,625
Coś ważnego,
Panie Parkerze?

147
00:15:50,626 --> 00:15:53,879
Tak. Mówiłem Morganowi
o tej książce, którą czytam.

148
00:15:53,880 --> 00:15:58,133
- Który?
- Zew Dzikiego.

149
00:15:58,134 --> 00:16:03,263
I, hm, na co zareagowałeś
to jedyne w życiu przeżycie?

150
00:16:03,264 --> 00:16:05,767
Nie zrozumiałem.

151
00:16:07,770 --> 00:16:09,897
Ale lubiłem tego psa.

152
00:16:10,022 --> 00:16:12,066
Książki historyczne są wypełnione
z opowieściami o krainach...

153
00:16:12,274 --> 00:16:15,154
kupiony i opłacony krwią
mężczyźni i kobiety, którzy je zgłosili.

154
00:16:15,277 --> 00:16:17,779
Gdy ktoś zajął stanowisko,
bardzo często płacili życiem,

155
00:16:17,780 --> 00:16:19,907
czy to bandyta, czy rewolwerowiec.

156
00:16:19,908 --> 00:16:21,909
Koszt był zawsze wysoki.

157
00:16:21,910 --> 00:16:25,413
I wiele istnień ludzkich zostało przez nich oddanych
którzy ukształtowali nasz ukochany kraj...

158
00:16:25,914 --> 00:16:28,667
podczas tego burzliwego czasu
i epoki historycznej.

159
00:16:30,669 --> 00:16:33,672
Pff!

160
00:16:33,673 --> 00:16:36,675
Co się dzieje, stary?
Lubisz muzykę?

161
00:16:36,676 --> 00:16:38,677
Tak, lubię muzykę.
Tak?

162
00:16:38,678 --> 00:16:42,180
Chcesz przyjść dziś wieczorem na mój zespół?
Jasne. Gdzie?

163
00:16:42,181 --> 00:16:45,684
Zejdź tutaj, w dół tej głównej ulicy,
obok wszystkich obskurnych sklepów porno.

164
00:16:45,685 --> 00:16:48,688
Dobra. Jest po lewej stronie.
Nie możesz tego przegapić.

165
00:16:48,689 --> 00:16:51,692
Sklepy z pornografią?
Będę tam. Dobry.

166
00:16:53,944 --> 00:16:58,448
W porządku, rozkręćmy tę sprawę!
Chodź, stary.

167
00:16:58,949 --> 00:17:01,451
Ej, Nick!
Bądź Lulą.

168
00:17:01,452 --> 00:17:03,954
och!
Po prostu za nimi tęsknił, stary.

169
00:17:03,955 --> 00:17:08,209
To chyba przerwa, prawda?
Świetnie.

170
00:17:14,341 --> 00:17:17,844
Ech, Morgano.
Ej! Poczekaj.

171
00:17:17,845 --> 00:17:21,347
Słuchaj, stary. Zmierzasz w stronę
kłopoty. To Nick Hauser.

172
00:17:21,348 --> 00:17:25,352
Bawią się moim rowerem.
Próbuję tylko ocalić ci życie.

173
00:17:30,150 --> 00:17:34,904
- Tak, tak, tak.
- Ładną ozdobę na kapturze masz.

174
00:17:39,410 --> 00:17:42,413
Hej, nie zadzieraj z nimi.
Połamią ci nogi.

175
00:17:44,790 --> 00:17:48,294
Oto on. Oto on.
Właśnie tam.

176
00:17:52,173 --> 00:17:54,551
Cześć.
Cześć.

177
00:18:07,065 --> 00:18:10,317
Boże, prawdziwy mężczyzna by tego nie zrobił
zeskoczyć z drogi.

178
00:18:10,318 --> 00:18:13,071
Oj.
Tak.

179
00:18:14,572 --> 00:18:16,574
To John Wayne.

180
00:18:22,456 --> 00:18:24,458
Facet ma cholerne życzenie śmierci.

181
00:18:24,958 --> 00:18:26,959
Eddie, proszę bardzo, stary.

182
00:18:26,960 --> 00:18:29,963
Uważaj.
On cię pocałuje.

183
00:18:30,339 --> 00:18:33,843
To bardzo ładny rower.
Bardzo miło. Podoba nam się to.

184
00:18:41,101 --> 00:18:45,606
Zabieramy go tylko na jazdę próbną.
Nie masz nic przeciwko? Chcę się upewnić, że to działa.

185
00:18:47,983 --> 00:18:50,236
Deszcz z nieba, Maricon.

186
00:18:59,121 --> 00:19:01,623
Hej. Spójrz na tego gościa.

187
00:19:01,873 --> 00:19:04,626
Myślę, że ma odrę
albo coś.

188
00:19:08,130 --> 00:19:11,759
Pospiesz się! Pokaż nam!

189
00:19:13,886 --> 00:19:17,390
Jak myślisz?
Czy powinniśmy pozwolić mu to mieć?

190
00:19:17,890 --> 00:19:21,394
Co? Powiedziałem,
powinniśmy pozwolić mu to mieć?

191
00:19:22,395 --> 00:19:24,397
Chcesz z powrotem swój rower?

192
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
co? Hej, Bebopie.
Ej!

193
00:19:27,401 --> 00:19:29,153
Chcesz z powrotem swój rower?

194
00:19:29,653 --> 00:19:32,155
Jak myślisz?
Mam mu oddać tutaj rower?

195
00:19:32,156 --> 00:19:35,533
Niech zapłaci!

196
00:19:35,534 --> 00:19:39,539
Czy mam mu oddać rower?
Zapytałem, czy mam mu oddać rower?

197
00:19:41,416 --> 00:19:44,169
Oddaj mu to, Nick.
Zachowaj to.

198
00:19:49,799 --> 00:19:51,802
Oto jest.

199
00:19:54,180 --> 00:19:55,681
Pospiesz się.

200
00:20:00,686 --> 00:20:02,687
Dobry.

201
00:20:02,688 --> 00:20:06,693
Wyglądasz tak pięknie.
Czerwień naprawdę świetnie na Tobie wygląda.

202
00:20:42,481 --> 00:20:45,485
O cholera.

203
00:21:07,633 --> 00:21:10,761
To był fajny rower!

204
00:21:20,772 --> 00:21:25,277
Hej, wy... jesteście źli.
To był niezły rower.

205
00:21:25,278 --> 00:21:27,279
Kiedyś.

206
00:21:27,280 --> 00:21:29,282
Cholera.

207
00:21:35,288 --> 00:21:37,290
Hej, przepraszam, stary.

208
00:21:39,793 --> 00:21:41,794
Chyba trening się skończył.

209
00:21:41,795 --> 00:21:44,798
Hej, powiedział, że przeprasza.

210
00:21:45,299 --> 00:21:47,301
Życie to suka, kolego.

211
00:21:53,808 --> 00:21:55,810
Koniec imprezy.

212
00:22:08,073 --> 00:22:10,576
Gówno.

213
00:22:12,578 --> 00:22:15,079
Cześć, kochanie.
Jak minął pierwszy dzień?

214
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
Dobra.

215
00:22:22,589 --> 00:22:25,090
Co się stało z Twoim rowerem?
Nic.

216
00:22:25,091 --> 00:22:28,094
Nic?

217
00:22:28,595 --> 00:22:31,598
Twój rower jest w kawałkach i
mówisz mi, że nic się nie stało?

218
00:22:31,599 --> 00:22:34,100
W porządku, Morgano,
jeśli wszystko zaczyna się od nowa...

219
00:22:34,101 --> 00:22:37,604
Znowu się nie zaczyna,
OK? To był wypadek.

220
00:22:37,605 --> 00:22:39,607
W porządku?
Nie, nie jest w porządku.

221
00:22:39,982 --> 00:22:41,984
Kto za to zapłaci?

222
00:22:42,109 --> 00:22:45,614
- Dowiedziałeś się przynajmniej, czy mają jakieś ubezpieczenie?
- Ubezpieczenie?

223
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
To nie Connecticut!
Nikt tu nie ma ubezpieczenia.

224
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
Och, teraz nawet nie mają ubezpieczenia.
To wspaniale!

225
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
Hej, hej, co tu się dzieje?

226
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
Właśnie tego próbuję
dowiedzieć się.

227
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
Wydaje się, że trochę nas było
wypadek z rowerem Morgana.

228
00:22:59,003 --> 00:23:01,004
Och, chłopcze.
Czy możesz to naprawić?

229
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Jak tylko nauczę się chodzić
na wodzie, zajmę się tym.

230
00:23:03,508 --> 00:23:06,009
Nie przyjmuj takiego tonu
głosu z twoim ojcem!

231
00:23:06,010 --> 00:23:09,012
Ten rower kosztował 500 dolarów!
Żadne gówno.

232
00:23:09,013 --> 00:23:13,518
Morgana. Zajmij się tym.
Nie chcę mieć z tym więcej do czynienia.

233
00:23:13,519 --> 00:23:17,021
Kim do cholery jestem
miał na to powiedzieć?

234
00:23:17,022 --> 00:23:19,023
Byłem przy tej sprawie
przez dwie godziny.

235
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
Mógłbyś być trochę bardziej
zrozumienie jej.

236
00:23:21,527 --> 00:23:25,031
No cóż, tato, wiesz,
Pracowałem nad tym całe życie.

237
00:23:41,799 --> 00:23:43,300
Jest już za późno.

238
00:23:43,801 --> 00:23:47,805
Zakochać się w Sharon Tate.

239
00:23:48,055 --> 00:23:51,059
Ale to za wcześnie.

240
00:23:51,184 --> 00:23:54,187
Ale byk <i>za</i> zatańczy
mózg wielebnego Moona.

241
00:23:56,314 --> 00:24:00,818
Myślę, że już czas, żebyś był
zaczynam myśleć o tym, żeby sobie poradzić.

242
00:24:00,819 --> 00:24:04,823
Ale mam taką potrzebę
wyjść i znaleźć.

243
00:24:04,824 --> 00:24:07,702
Kogoś do kochania.

244
00:24:10,705 --> 00:24:13,207
Bardzo miły. Dziękuję.
Dziękuję bardzo!

245
00:24:14,709 --> 00:24:17,211
Jest już za późno.

246
00:24:17,212 --> 00:24:22,216
Nie ma już nikogo
które nawet chcę naśladować.

247
00:24:22,217 --> 00:24:27,723
Ale jest za wcześnie, żeby mnie o to prosić
słowa, które chcę wyryć na moim grobie.

248
00:24:28,724 --> 00:24:31,226
Więc myślę, że już czas.

249
00:24:31,227 --> 00:24:35,231
Że wszyscy zaczynacie
myśleć o tym, jak sobie poradzić.

250
00:24:35,732 --> 00:24:37,733
Ale mam taką potrzebę
iść i na nim polegać.

251
00:24:37,734 --> 00:24:41,738
Kogoś do kochania.

252
00:24:54,251 --> 00:24:56,755
Po prostu nie wiesz

253
00:24:57,005 --> 00:25:00,759
Jestem tu, żeby dać ci moje serce
i chcesz jakiś pokaz mody.

254
00:25:01,760 --> 00:25:04,261
Więc myślę, że już czas.

255
00:25:04,262 --> 00:25:07,014
Bo myślę
zbyt łatwo jest na tym polegać.

256
00:25:07,015 --> 00:25:09,893
O czczeniu diabłów
i nieznajomi w łóżku.

257
00:25:09,894 --> 00:25:13,898
Chociaż dostają dobre leki
i dają dobrą głowę.

258
00:25:20,404 --> 00:25:23,407
Proszę, Boże, jeśli jesteś tam na górze,
po prostu pozwól mu mnie zobaczyć.

259
00:25:23,408 --> 00:25:26,410
Chodź, Ronnie.
Jimmy nie jest w twoim typie.

260
00:25:26,411 --> 00:25:30,415
Może gdybyś wyciągnął włosy
oczy, zobaczysz jak bardzo się mylisz.

261
00:26:03,076 --> 00:26:05,579
Ból w moim sercu, oto on.

262
00:26:19,594 --> 00:26:22,095
Dziękuję. Dziękuję.

263
00:26:22,096 --> 00:26:25,600
Za chwilę wrócimy z większą ilością
opowieści z krypty. Dziękuję.

264
00:26:59,261 --> 00:27:01,263
Ładna sukienka.

265
00:27:03,432 --> 00:27:05,935
Więc skąd on jest?
Connecticut.

266
00:27:06,435 --> 00:27:10,439
Connecticut.
Co tam robisz dla zabawy?

267
00:27:10,440 --> 00:27:13,442
Poznaliśmy się w Yacht Clubie
w każdą niedzielę.

268
00:27:13,443 --> 00:27:16,445
Czy on mówi poważnie?
Nigdy, o ile wiem.

269
00:27:16,446 --> 00:27:18,948
Właściwie to byłem.

270
00:27:18,949 --> 00:27:20,951
Miłego zestawu.
W porządku.

271
00:27:21,201 --> 00:27:23,204
Przepraszam.

272
00:27:35,592 --> 00:27:37,594
Raz, dwa, trzy, cztery!

273
00:27:41,348 --> 00:27:44,850
Hej, puść mnie.

274
00:27:44,851 --> 00:27:47,354
Myślisz, że kim jesteś, co?

275
00:27:48,856 --> 00:27:51,359
Puść mnie! Nie, dopóki ty
powiedz mi jak masz na imię.

276
00:27:51,859 --> 00:27:54,487
To moja sprawa.

277
00:27:54,988 --> 00:27:57,990
Bobby dodaje gazu
Pedałuj do podłogi.

278
00:27:57,991 --> 00:28:02,996
Głosy On słyszy głosy.

279
00:28:02,997 --> 00:28:05,498
Pochodzi z ruchu ulicznego
Pochodzi z sześcianu.

280
00:28:05,499 --> 00:28:08,001
Podobnie jak płacz niemowląt
przechodząc przez rurkę.

281
00:28:08,002 --> 00:28:11,005
Głosy krążą w tobie.

282
00:28:14,633 --> 00:28:16,635
Będą kłopoty.

283
00:28:16,636 --> 00:28:18,637
Jill oddycha węglem
ciągnący się z autobusu.

284
00:28:18,638 --> 00:28:20,640
To jak patrzenie
w oczach Łazarza.

285
00:28:20,890 --> 00:28:24,768
Głosy Słyszy głosy.

286
00:28:24,769 --> 00:28:28,148
Jak głodny szept
nikt nigdy nie słyszał.

287
00:28:28,149 --> 00:28:31,151
Jak koliber z epilepsją.

288
00:28:31,152 --> 00:28:33,654
Puść mnie!
Głosy Słyszy głosy.

289
00:28:35,656 --> 00:28:38,534
Pochodzi z ruchu ulicznego
Pochodzi z sześcianu.

290
00:28:38,784 --> 00:28:40,786
Podobnie jak płacz niemowląt
przechodząc przez rurkę.

291
00:28:41,162 --> 00:28:45,167
Głosy krążą w tobie.

292
00:28:48,545 --> 00:28:51,047
Sal i Liz siedzą w zoo.

293
00:28:51,048 --> 00:28:53,925
Sal mówi, że tak, ale Liz, ty tak.

294
00:28:54,927 --> 00:28:57,930
Yo, stary, spójrz na to.
Porozmawiajmy o piłkach.

295
00:28:59,432 --> 00:29:01,934
Nie rozumiesz.
Więc oświeć mnie.

296
00:29:03,311 --> 00:29:06,314
Słyszą wszystkie głosy.

297
00:29:06,814 --> 00:29:10,194
Pochodzi z ruchu ulicznego
Pochodzi z sześcianu.

298
00:29:10,319 --> 00:29:12,320
Podobnie jak płacz niemowląt
przechodząc przez rurkę.

299
00:29:12,321 --> 00:29:15,823
Głosy krążą w tobie.

300
00:29:15,824 --> 00:29:17,826
J.C.!

301
00:29:21,331 --> 00:29:23,083
Morgano, proszę.

302
00:29:36,472 --> 00:29:40,476
Nacięcie. Nacięcie!
Ej! Ej!

303
00:29:42,103 --> 00:29:45,605
- Przestań!
- Yo, to Frankie.

304
00:29:45,606 --> 00:29:49,111
Puść mnie!

305
00:29:49,236 --> 00:29:54,366
Głosy Słyszy głosy.

306
00:29:54,616 --> 00:29:57,119
Pochodzi z ruchu ulicznego
Pochodzi z sześcianu.

307
00:29:57,244 --> 00:29:59,746
Podobnie jak płacz niemowląt
przechodząc przez rurkę.

308
00:30:00,247 --> 00:30:03,751
- Głosy krążą w tobie.
- No dalej, dalej!

309
00:30:07,255 --> 00:30:11,259
Cholera, stary.
Hej, Nick!

310
00:30:11,384 --> 00:30:14,763
- Bierz tego dupka, dobrze.
- Co? Och, stary.

311
00:30:18,267 --> 00:30:20,393
Zejdź mi z drogi.

312
00:30:20,394 --> 00:30:23,896
Zejdź mi z drogi, pedałze!
Ruszaj się, stary.

313
00:30:23,897 --> 00:30:27,402
Przenosić. Zejdź mi z drogi.
Wynoś się stąd. Przenosić!

314
00:30:28,903 --> 00:30:30,405
Nacięcie?

315
00:30:30,905 --> 00:30:32,407
Co ona robi?
Nie wiem.

316
00:30:36,411 --> 00:30:38,037
Zejdź ze mnie, człowieku!

317
00:30:42,042 --> 00:30:45,045
Miło spędzasz czas?

318
00:30:54,556 --> 00:30:57,058
Zabierz ją do domu!
Taniec się skończył.

319
00:30:57,559 --> 00:30:59,560
Podobnie jak płacz niemowląt
przechodząc przez rurkę.

320
00:30:59,561 --> 00:31:03,565
Głosy krążą w tobie.

321
00:31:10,323 --> 00:31:12,825
Hej, czekaj.
Hej, czekaj!

322
00:31:18,331 --> 00:31:20,834
Będziemy służyć
ten koleś teraz, stary.

323
00:31:48,364 --> 00:31:50,365
Pospiesz się!

324
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
Właśnie wtedy, gdy myślałem, że tak jest
zostać dobrymi przyjaciółmi.

325
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Pospiesz się. Pospiesz się.

326
00:31:59,375 --> 00:32:02,879
Z tym facetem jest coś nie tak.
Co jest z tobą nie tak?

327
00:32:04,381 --> 00:32:06,883
Powinienem po prostu lód
teraz twój tyłek.

328
00:32:07,259 --> 00:32:08,760
Tak?
Tak.

329
00:32:09,261 --> 00:32:11,763
Dlaczego? Bo tańczyłam
z jednym ze swoich chłopaków?

330
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
To trochę zabawne.

331
00:32:17,270 --> 00:32:19,272
Jesteś mi to winien.

332
00:32:21,274 --> 00:32:22,775
Gdzie są te klucze, co?

333
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
Podoba ci się to, prawda?

334
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
To niewielka zapłata
za świadczone usługi.

335
00:32:32,786 --> 00:32:37,790
Och, tak. Jeśli kiedykolwiek
złapię cię ponownie w pobliżu Frankiego,

336
00:32:37,791 --> 00:32:41,796
Wyprowadzę cię tak szybko, jak ty
nie będzie miał nawet czasu splunąć.

337
00:32:49,429 --> 00:32:52,431
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie, stary.

338
00:32:52,432 --> 00:32:54,434
Zapamiętaj to, Maricon.

339
00:32:54,435 --> 00:32:56,937
Poczujesz się lepiej
rano.

340
00:32:57,438 --> 00:32:59,940
Uderz, stary!

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,457
To zły samochód, Nick.
Powinniśmy byli to zrobić już dawno temu.

342
00:33:16,458 --> 00:33:19,962
Joł, joł, stary.
To jest tak jak w tym filmie.

343
00:33:21,464 --> 00:33:24,466
Cieszę się, że ci się udało.

344
00:33:24,467 --> 00:33:27,969
Boże, nie mogę uwierzyć
zabrali twój samochód.

345
00:33:27,970 --> 00:33:30,473
Nie mam samochodu, stary.

346
00:33:33,977 --> 00:33:37,480
Gówno!
O cholera, Nick.

347
00:33:37,481 --> 00:33:41,485
Mówię ci, stary,
on jest tuż za nami, Nick.

348
00:33:42,986 --> 00:33:45,488
Co powiemy?

349
00:33:45,489 --> 00:33:47,991
Ach, cholera, weź tego człowieka.
Gdzie to położę?

350
00:33:47,992 --> 00:33:50,494
Umieść go pod siedzeniem!

351
00:33:50,495 --> 00:33:53,498
To jest pierwsze miejsce
On to sprawdzi, stary.

352
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
Nick, co im powiesz?
Zamknąć się.

353
00:34:05,511 --> 00:34:10,015
Nie uśmiechaj się, Frankie.
Wiesz, możesz być mądry, Hiller,

354
00:34:10,516 --> 00:34:13,018
ale jesteś martwym mięsem
kiedy Nick wyjdzie z więzienia.

355
00:34:13,019 --> 00:34:16,522
Cóż, Frankie, myślałem, że jedziesz
z tak miłym, szanowanym facetem.

356
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Tak? Do widzenia.

357
00:35:00,695 --> 00:35:02,279
Więc tam byłem z przodu
komisja rewizyjna.

358
00:35:02,280 --> 00:35:05,283
Teraz, mamo, ja mówię
o całej komisji rewizyjnej.

359
00:35:05,784 --> 00:35:07,785
Trzęsę się... trzęsę się jak
cholerny idiota.

360
00:35:07,786 --> 00:35:13,291
W pewnym momencie strasznie się trząsłem,
Miałem ochotę zejść z peronu.

361
00:35:13,292 --> 00:35:16,794
To nie ma znaczenia. w każdym razie
nadal zająłeś czwarte miejsce w swojej klasie.

362
00:35:16,795 --> 00:35:20,299
Poczekaj i zobacz. Za chwilę jedziesz
być najlepszym prawnikiem w kraju.

363
00:35:20,300 --> 00:35:24,304
Cóż, nie posuwałbym się tak daleko.
Złoty chłopcze, jak się masz?

364
00:35:24,804 --> 00:35:26,806
W porządku. Jak się masz? Dobra.

365
00:35:27,182 --> 00:35:30,559
- Wybierasz się na weekend?
- Mniej więcej.

366
00:35:30,560 --> 00:35:35,440
- Czy mogę pożyczyć twój samochód dziś wieczorem?
- Hmm, nie wiem, Morgan.

367
00:35:35,441 --> 00:35:39,445
Myślałam, żeby zabrać mamę na randkę
do kina, dopóki tata nie wróci do domu.

368
00:35:39,695 --> 00:35:42,697
Cóż, nie będzie mnie długo, Brian.
Wiem to.

369
00:35:42,698 --> 00:35:46,202
I w każdych innych okolicznościach
Pozwolę ci mieć ten samochód za jednym zamachem.

370
00:35:46,203 --> 00:35:48,204
Zapomnij o tym.

371
00:35:48,205 --> 00:35:50,706
Morgana.

372
00:35:50,707 --> 00:35:53,710
Zajmę się tym.

373
00:35:54,085 --> 00:35:57,588
Morgana? Morganie,
ochłoniesz po prostu?

374
00:35:57,589 --> 00:36:01,092
Daj mamie odpocząć.
Jak tylko mi jednego da.

375
00:36:01,093 --> 00:36:04,096
Ona już to zrobiła
i zobacz, co z tym zrobiłeś.

376
00:36:04,597 --> 00:36:06,598
Co przez to rozumiesz, Brianie?

377
00:36:06,599 --> 00:36:09,100
Mam na myśli, że sprawiasz kłopoty
gdziekolwiek pójdziesz.

378
00:36:09,101 --> 00:36:12,605
A mama i tata wydali fortunę
próbując zatrzymać cię w przyzwoitych szkołach,

379
00:36:12,606 --> 00:36:15,108
i jedyne co możesz zrobić to schrzanić.

380
00:36:16,109 --> 00:36:18,611
Brian, naprawdę mi przykro.

381
00:36:18,612 --> 00:36:23,116
Ale wiesz, że nigdy nie chciałem iść do żadnego z nich
przede wszystkim te cholerne szkoły.

382
00:38:09,356 --> 00:38:11,733
Jak się masz?

383
00:38:11,734 --> 00:38:15,237
Och, stary.
Ty...

384
00:38:15,738 --> 00:38:18,740
Jak się masz? Gdzie do cholery
Kupiłeś samochód Nicka, stary?

385
00:38:18,741 --> 00:38:22,244
Jego brat zadzwonił do mojego brata. Chciałem, żeby to zrobił
przyjdź i odbierz, a jego nie było w domu.

386
00:38:22,745 --> 00:38:25,247
Więc oto jestem.

387
00:38:25,248 --> 00:38:27,751
Twoje spodnie są nadal suche.

388
00:38:30,754 --> 00:38:33,255
Chodź, pozwól, że cię podwiozę.

389
00:38:33,256 --> 00:38:35,257
Myślę, że chciałbym prowadzić.

390
00:38:35,258 --> 00:38:38,262
Nie ufaj
moja wiedza na temat prowadzenia pojazdów?

391
00:38:49,899 --> 00:38:51,901
Tak, ale zawsze
tak było, wiesz.

392
00:38:51,902 --> 00:38:56,406
Gdybym nie poszedł za moim starszym bratem
Prowadził Brian, byłem niewidzialny.

393
00:38:56,407 --> 00:38:58,908
Tak? To było to samo
z moją rodziną, wiesz,

394
00:38:58,909 --> 00:39:03,413
tyle że moja mama nie pozwoliła mi dołączyć do gangu
ponieważ Donnie został tak mocno skopany w tyłek,

395
00:39:03,414 --> 00:39:06,417
więc po prostu tego zakazała.

396
00:39:06,418 --> 00:39:09,420
Tak. Co się stanie
jeśli złamiesz tradycję?

397
00:39:09,421 --> 00:39:11,423
Nie wiem.
Nie chcę się tego dowiedzieć.

398
00:39:12,924 --> 00:39:14,926
Myślę, że to jest jeden
z ulubionych Nicka.

399
00:39:30,569 --> 00:39:34,071
Nie wiem. Jeśli mnie zapytasz,
jest albo najtwardszym facetem w Lawson,

400
00:39:34,072 --> 00:39:36,073
albo najgłupszy.

401
00:39:36,074 --> 00:39:38,576
Nie ma mowy. Poszedł do jednego z nich
fabryki mózgów na Wschodzie,

402
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
i mam na myśli głowę faceta
jest całkowicie zatłoczony.

403
00:39:41,580 --> 00:39:44,708
- Tak, z bzdurami.
- Co się z nią dzieje?

404
00:39:44,709 --> 00:39:48,211
Ona tęskni, bo
Nick nadal jest w lodówce.

405
00:39:48,212 --> 00:39:50,714
Wiesz, jak ona się zachowuje
kiedy nic nie dostaje.

406
00:39:50,715 --> 00:39:55,218
Tak, cóż, jeśli mnie pytasz, to ona
mam ochotę na sam-wiesz-kogo.

407
00:39:55,219 --> 00:39:57,723
Widziałem, jak tańczyła
z nim tamtej nocy.

408
00:39:58,223 --> 00:40:00,224
Ciepło ciała w kontakcie.

409
00:40:00,225 --> 00:40:02,227
I mam na myśli skwierczące.

410
00:40:03,729 --> 00:40:05,730
Chodźmy, Ron.

411
00:40:05,731 --> 00:40:09,484
- Myślę, że powietrze wokół robi się trochę gęstsze.
- Frankie, jeszcze nie skończyłem.

412
00:40:09,485 --> 00:40:11,988
Oh? Jesteś teraz.

413
00:40:29,381 --> 00:40:31,884
Hej, hej, hej, hej.
Zapomnij o tym, stary. Ona ma złe wieści.

414
00:40:32,384 --> 00:40:35,887
Pospiesz się. Chcę tylko z nią porozmawiać, stary.
Ona należy do Nicka.

415
00:40:35,888 --> 00:40:38,266
Chodź, Jimmy.
Lincoln uwolnił niewolników.

416
00:40:38,767 --> 00:40:42,269
Jedyne, co chcę zrobić, to z nią porozmawiać.
Jedyne czego chcę to żyć.

417
00:40:42,270 --> 00:40:44,272
Hej, Nick wyszedł.
Pospiesz się.

418
00:40:51,405 --> 00:40:53,907
Usiądź z tyłu, Jimmy.
Wejdź z tyłu. NIE!

419
00:40:53,908 --> 00:40:56,410
Wejdę od tyłu.

420
00:40:56,911 --> 00:40:58,912
Ty!
Witaj, Frankie.

421
00:40:58,913 --> 00:41:00,915
Dziękuję Ci Boże!

422
00:41:01,415 --> 00:41:03,919
Co robisz?
kiedy przeciwieństwa się przyciągają.

423
00:41:04,419 --> 00:41:07,297
Co robisz?
kiedy przeciwieństwa się przyciągają.

424
00:41:07,548 --> 00:41:10,424
Co robisz?
kiedy przeciwieństwa się przyciągają.

425
00:41:10,425 --> 00:41:13,928
Co robisz?

426
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
Co możesz zrobić
kiedy wasze światy się zderzają.

427
00:41:16,056 --> 00:41:18,560
Chodź, Frankie.
Nie bądź zły.

428
00:41:20,436 --> 00:41:23,690
Kochankowie szukają nowych wrażeń.

429
00:41:23,815 --> 00:41:26,316
Wiesz, Frankie.
wszystko, co chcę zrobić, to porozmawiać z tobą.

430
00:41:26,317 --> 00:41:29,821
Właśnie spędziłem ostatnie 20 minut
powiedzieć, że nie mam ci nic do powiedzenia.

431
00:41:29,822 --> 00:41:33,324
Masz to? A teraz mnie wypuść!
Wypuść ją, stary.

432
00:41:33,325 --> 00:41:36,828
Chcę to tylko rozwiązać.
Chcę tylko z tobą porozmawiać, wiesz.

433
00:41:36,829 --> 00:41:39,330
Rozpracuj to, Frankie.
Idź po to!

434
00:41:39,331 --> 00:41:43,336
Iść na to?
Nie mamy po co iść?

435
00:41:43,837 --> 00:41:45,838
Słuchaj, spieprzyłeś to
i teraz trzeba zapłacić.

436
00:41:45,839 --> 00:41:48,340
Chodź, Frankie. Pospiesz się.
Nie masz tego na myśli.

437
00:41:48,341 --> 00:41:50,843
Tak, ona to robi.
Nie, ona nie.

438
00:41:50,844 --> 00:41:53,346
Po prostu trzymaj się z daleka od...

439
00:41:55,849 --> 00:41:58,352
Ładny uśmiech.

440
00:41:58,853 --> 00:42:01,354
Dzięki.

441
00:42:01,355 --> 00:42:04,195
Ale to nadal niczego nie zmienia
między nami. Nie wiem o tym.

442
00:42:04,358 --> 00:42:08,361
Dostałem uśmiech. Pomyślę, jeśli poczekam
wystarczająco długo, mogę... Mieć szczęście?

443
00:42:08,362 --> 00:42:10,365
Nie wstrzymuj oddechu, Morgan.

444
00:42:17,122 --> 00:42:19,625
Och, złamię zasady.

445
00:42:20,000 --> 00:42:23,378
Och, zmienię wiadomość.

446
00:42:23,379 --> 00:42:26,882
Och, zaryzykuję
z możliwościami.

447
00:42:26,883 --> 00:42:29,886
Możliwości Możliwości.

448
00:42:30,887 --> 00:42:34,891
Co robisz?
kiedy przeciwieństwa się przyciągają.

449
00:42:35,016 --> 00:42:37,018
Czy ci się to podoba, czy nie
to naturalna reakcja.

450
00:42:37,019 --> 00:42:39,772
Kochankowie szukają nowych wrażeń.

451
00:42:40,272 --> 00:42:42,358
Wow, stary, gdzie jesteśmy?
Drugi koniec świata, stary.

452
00:42:42,775 --> 00:42:45,902
Och, Chateaubriand.

453
00:42:45,903 --> 00:42:48,781
Spójrz na ten.

454
00:42:49,032 --> 00:42:53,036
Nie mogę w to uwierzyć.
To oburzające. O mój Boże.

455
00:42:53,536 --> 00:42:56,790
Możliwości Możliwości.

456
00:42:56,915 --> 00:43:00,418
To jest niesamowite.
Spójrz na rozmiar tego!

457
00:43:04,298 --> 00:43:08,301
Wow! Spójrz na ten trawnik!
To długa przecznica doskonałej zieleni.

458
00:43:08,302 --> 00:43:11,264
To pole golfowe, Ron.

459
00:43:11,347 --> 00:43:14,433
Ron, jesteś inspiracją.

460
00:43:16,436 --> 00:43:19,439
Czas na tee-off, co?

461
00:43:19,940 --> 00:43:21,942
Nie, myślę, że zjemy.
Jeść?

462
00:43:22,442 --> 00:43:25,444
Co, masz bogatego
wujek czy coś? Nie.

463
00:43:25,445 --> 00:43:27,447
Jest piątek, wieczór juniorów.

464
00:43:27,948 --> 00:43:31,452
Wszystkie te miejsca są takie same.

465
00:43:31,577 --> 00:43:33,578
Myślę, że nie będzie im to przeszkadzać
jeśli nie założę futer.

466
00:43:33,579 --> 00:43:37,083
Pospiesz się. Po prostu wyprostuj swoje ubrania.
Jimmy, załóż koszulę.

467
00:43:37,583 --> 00:43:40,585
- Ja zajmę się resztą.
- Czy jestem całkowicie beznadziejny?

468
00:43:40,586 --> 00:43:45,091
Oczywiście, że nie. Po prostu nie mów nic, ale
„fantastyczny”, chyba że przyłożą ci pistolet do głowy.

469
00:43:45,092 --> 00:43:47,093
Dlaczego? Bo ty po prostu
przyjechał z Europy.

470
00:43:47,094 --> 00:43:50,097
Nie wiesz jak
powiedzieć cokolwiek innego. Dobra.

471
00:43:50,472 --> 00:43:53,475
Chodź, Frankie.
Pospiesz się. Pospiesz się.

472
00:43:55,979 --> 00:43:57,981
Załóż to.
Bóg.

473
00:44:00,483 --> 00:44:02,485
To jest takie ciężkie, Morgan.

474
00:44:03,987 --> 00:44:05,989
Trzymaj to dla mnie.

475
00:44:06,489 --> 00:44:08,992
Naprawię twój przycisk.

476
00:44:08,993 --> 00:44:11,996
To wygląda dobrze.
Chcesz trochę szminki?

477
00:44:12,496 --> 00:44:13,998
Nie, dziękuję.
Och, daj spokój.

478
00:44:14,498 --> 00:44:16,000
NIE!
W porządku, w porządku.

479
00:44:16,500 --> 00:44:18,002
Załóż to.
Czy wyglądam w porządku?

480
00:44:18,502 --> 00:44:20,004
Doskonały.
Pospiesz się. chodźmy.

481
00:44:20,504 --> 00:44:23,508
Proszę bardzo. Wyglądaj na znudzonego. To nie będzie
trudne dla Frankiego. Zawsze się nudzi.

482
00:44:25,010 --> 00:44:28,513
Jest dobry tylko przez około 20 minut.
Więc jedz szybko. Pospiesz się.

483
00:44:36,522 --> 00:44:39,524
Cóż, potrząśnij tym, kochanie,
teraz potrząśnij tym, kochanie.

484
00:44:39,525 --> 00:44:42,402
- Przekręć się i krzycz.
- Przekręć się i krzycz.

485
00:44:42,403 --> 00:44:45,406
Chodź, chodź, chodź,
kochanie, teraz chodź, kochanie.

486
00:44:45,907 --> 00:44:48,911
- Rozpracujmy to.
- Popracuj nad tym.

487
00:44:49,411 --> 00:44:51,413
Popracuj nad tym. Popracuj nad tym

488
00:44:52,414 --> 00:44:53,916
Patty!

489
00:44:54,416 --> 00:44:56,794
Alana?

490
00:44:57,294 --> 00:45:00,296
Nie widziałem ich od lat.
Jak się masz?

491
00:45:00,297 --> 00:45:02,800
Chodź, Frankie.
Wspaniały.

492
00:45:02,801 --> 00:45:05,803
Młody człowieku?
Młody człowieku?

493
00:45:05,804 --> 00:45:07,805
Młody człowieku!

494
00:45:07,806 --> 00:45:12,309
Muszę cię zobaczyć, uh'
proszę o kartę członkowską.

495
00:45:12,310 --> 00:45:15,313
O Boże, Reynolds, cieszę się, że to ty.
Czuję się jak głupek.

496
00:45:15,314 --> 00:45:19,317
Zostawiłem go w szafce razem z tenisem
szmaty. Nadal utknął z rakietą.

497
00:45:19,318 --> 00:45:23,322
Jestem pewien, że Patty i Alan poręczą za nas.
Podoba mi się twój garnitur.

498
00:45:26,826 --> 00:45:28,829
Tre bajeczne.

499
00:45:31,581 --> 00:45:35,085
Wow, to jest świetne!
Potrząśnij tym, kochanie, teraz.

500
00:45:35,460 --> 00:45:39,463
Boże.
Wiesz, co robić.

501
00:45:39,464 --> 00:45:42,968
Hej. Wszyscy
wpatrując się we mnie.

502
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
Tak, są. Cóż,
widzisz, to co się tu teraz dzieje

503
00:45:45,972 --> 00:45:48,473
– zastanawiają się dziewczyny
gdzie już cię widzieli.

504
00:45:48,474 --> 00:45:51,102
Chłopaki się zastanawiają
dlaczego do cholery ich nie ma.

505
00:45:51,602 --> 00:45:53,604
Cóż, potrząśnij, potrząśnij
potrząśnij tym, kochanie, teraz

506
00:45:55,983 --> 00:45:58,986
Chuck wóz. Wóz Chuckiego.
Podoba mi się to.

507
00:46:09,122 --> 00:46:11,124
Pospiesz się.
Jedzmy.

508
00:46:14,252 --> 00:46:18,255
Przechodziłem obok i właśnie to zobaczyłem
piękna aura unosząca się nad wami obojgiem.

509
00:46:18,256 --> 00:46:21,260
Chciałem po prostu przyjść i podzielić się tym.
To świetna koszula.

510
00:46:21,510 --> 00:46:25,014
Czy możesz uwierzyć temu miejscu?
W domu nie ma pryszcza.

511
00:46:25,514 --> 00:46:28,516
Wyglądasz trochę jak Gary.
Czy mogę mówić do ciebie Gary?

512
00:46:28,517 --> 00:46:32,020
Masz na myśli Frankiego.
Nie mogę uwierzyć, że jej nie znacie.

513
00:46:32,021 --> 00:46:35,024
Mieszasz złe rzeczy,
to naprawdę nie będzie się łączyć...

514
00:46:35,025 --> 00:46:38,027
i skończysz na starcie
twój lunch jest wszędzie, do cholery.

515
00:46:38,028 --> 00:46:41,530
Przyjechał z Europy na dwa tygodnie.
Bardzo wysokie pojęcie, chłopaki.

516
00:46:41,531 --> 00:46:44,033
Nie daj się im oszukać.

517
00:46:44,034 --> 00:46:47,537
Oczywiście, że rozmiar ma znaczenie.
To są lata 80-te.

518
00:46:47,538 --> 00:46:51,541
W każdym razie mówię, że powinieneś
uważaj na to, co jesz. Wiesz, co mam na myśli?

519
00:46:51,542 --> 00:46:55,045
Za pęknięty krab można umrzeć.
Sos koperkowy jest tym, co go tworzy.

520
00:46:55,046 --> 00:46:58,549
Nie mówię o rozmiarze w łóżku.
Wszyscy jesteśmy tego samego wzrostu w łóżku.

521
00:47:07,434 --> 00:47:12,439
Dobry wieczór. Czy słowo „piękny,
piękne włosy” coś dla ciebie znaczą?

522
00:47:12,940 --> 00:47:15,442
Ma to w sobie coś je Ne sais
Quoil nie może tego do końca zrozumieć.

523
00:47:15,443 --> 00:47:18,947
Wydaje mi się, że to sherry, ale nie jestem pewien.
Nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć.

524
00:47:19,322 --> 00:47:22,325
To nie jest stwierdzenie mody.
To sweter.

525
00:47:22,825 --> 00:47:26,828
Miała najwspanialszego chłopaka.
Był niesamowity. Zachwycający.

526
00:47:26,829 --> 00:47:29,332
Ale czy kiedykolwiek je widziałeś
małe parówki koktajlowe?

527
00:47:29,333 --> 00:47:32,335
Znasz te?
Prawdziwe, malutkie?

528
00:47:32,336 --> 00:47:35,338
Oczywiście kanapki z paluszkami,
nigdy nie możesz się z nimi pomylić.

529
00:47:35,339 --> 00:47:38,842
Jeśli urządzam małe przyjęcie,
25, 30 osób,

530
00:47:39,343 --> 00:47:43,347
dostaniesz rzeżuchę wodną,
pokrój fioletową cebulę bardzo cienko”

531
00:47:43,348 --> 00:47:47,352
odrobinę masła, pokrój skórkę
z chleba, gotowe.

532
00:47:47,477 --> 00:47:49,980
Obecnie pracujemy
z Barrym Manilowem.

533
00:47:50,480 --> 00:47:51,982
Znasz go?
Znam Barry'ego bardzo dobrze.

534
00:47:52,482 --> 00:47:54,985
Myślisz, że to zakończysz
w papierze woskowanym, wrzuć do lodówki,

535
00:47:54,986 --> 00:47:57,488
dostałeś następnego dnia
na brunch z krwiakami.

536
00:47:57,989 --> 00:47:59,490
Na początku się zakrztusiłem.

537
00:47:59,991 --> 00:48:02,492
Ale po chwili
to było naprawdę łatwe.

538
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
Ale wy to połykacie, prawda?
Mhm.

539
00:48:11,378 --> 00:48:15,007
Chciałbym z całą szczerością powiedzieć,
to najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem.

540
00:48:15,257 --> 00:48:17,259
Jesteście fantastycznym tłumem.
Świetnie się bawię...

541
00:48:17,759 --> 00:48:20,763
Ta para tam. Założę się, że przyszedłeś
w BMW dziś wieczorem, prawda?

542
00:48:21,139 --> 00:48:23,765
Przyjechałem B.M.W. raz.

543
00:48:23,766 --> 00:48:27,270
Ronnie, co to jest?

544
00:48:27,770 --> 00:48:30,272
Kogo to obchodzi? Po prostu to zjedz.
Nigdy więcej tego nie zobaczysz.

545
00:48:30,273 --> 00:48:32,774
Nie zamierzam tego jeść.
Zjesz to. Nie, nie.

546
00:48:32,775 --> 00:48:35,278
Jimmy, daj mi trochę... O nie.

547
00:48:35,279 --> 00:48:38,281
Włóż trochę do torby
i kieruj się w stronę drzwi.

548
00:48:38,282 --> 00:48:40,284
Czy potrafisz śpiewać?
Nie.

549
00:48:40,784 --> 00:48:43,286
OK, usiądź na pianinie
i ładnie wyglądać.

550
00:48:43,287 --> 00:48:45,788
Popracuj nad tym. Popracuj nad tym.

551
00:48:45,789 --> 00:48:48,792
Wiesz, że wyglądasz tak dobrze
Wyglądaj tak dobrze.

552
00:48:48,793 --> 00:48:51,795
Naprawdę mnie zrozumiałeś
idę teraz. Zaczynam.

553
00:48:51,796 --> 00:48:54,799
Tak jak to wiedziałem
Wiedziałbyś, że tak.

554
00:48:57,302 --> 00:48:59,804
Zabierz to do domu.

555
00:48:59,805 --> 00:49:02,099
Zrobimy sobie teraz przerwę.
Jesteście fantastyczną publicznością.

556
00:49:02,433 --> 00:49:05,561
Zaraz wracamy.
Dziękuję bardzo.

557
00:49:11,067 --> 00:49:14,071
A my będziemy cię bawić
podczas gdy oni to robią.

558
00:49:23,080 --> 00:49:25,582
Czuję grzmot.

559
00:49:27,085 --> 00:49:29,587
Czuję ból.

560
00:49:31,589 --> 00:49:34,592
Znam zmagania, które toczysz.

561
00:49:35,093 --> 00:49:36,594
Noce w deszczu.

562
00:49:40,099 --> 00:49:42,101
Czuję twoją twarz.

563
00:49:44,103 --> 00:49:46,605
Słyszę twoje oczy.

564
00:49:48,232 --> 00:49:51,734
Znam te noce
płakałeś. To Morgan.

565
00:49:51,735 --> 00:49:55,740
Ale mimo to przeżyliśmy
On jest szalony.

566
00:49:56,991 --> 00:50:00,994
Chodzę nocą

567
00:50:00,995 --> 00:50:04,499
- Chodzę nocą.
- Cóż, kochanie, czy zechciałabyś zatańczyć?

568
00:50:04,749 --> 00:50:08,753
Walka z ciemnością
to łamie nam serca.

569
00:50:08,754 --> 00:50:11,757
Trzymamy się mocno.

570
00:50:13,259 --> 00:50:16,262
Chodzę nocą.

571
00:50:17,763 --> 00:50:21,267
Chodzę nocą.

572
00:50:21,268 --> 00:50:25,271
Walka z ciemnością
to łamie nam serca.

573
00:50:25,272 --> 00:50:29,775
Trzymamy się nawzajem.

574
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Obcisły.

575
00:50:47,921 --> 00:50:50,424
Czuję Twoje łzy.

576
00:50:51,425 --> 00:50:53,927
Dotykam Twojego uśmiechu.

577
00:50:57,055 --> 00:51:02,061
Liżemy nasze rany aż do skutku
światło przedziera się przez noc.

578
00:51:04,189 --> 00:51:07,192
Spacerujemy nocą.

579
00:51:08,193 --> 00:51:11,696
Spacerujemy nocą.

580
00:51:12,071 --> 00:51:16,075
Walka z ciemnością
to łamie nam serca.

581
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
Trzymamy się mocno.

582
00:51:20,581 --> 00:51:23,584
Spacerujemy nocą.

583
00:51:25,461 --> 00:51:28,965
Spacerujemy nocą.

584
00:51:30,342 --> 00:51:33,845
Spacerujemy nocą
On jest taki niewiarygodny.

585
00:51:34,095 --> 00:51:37,599
Spacerujemy nocą.

586
00:51:42,605 --> 00:51:49,987
Spacerujemy nocą.

587
00:51:58,121 --> 00:52:02,125
Nie jesteś teraz,
ani też nigdy nie byliście członkami tego klubu.

588
00:52:02,626 --> 00:52:05,128
A co ty na to, Frankie?

589
00:52:06,506 --> 00:52:08,508
Pospiesz się.

590
00:52:20,521 --> 00:52:25,525
Wiesz, czuję się jakbyśmy byli
milionów mil od domu.

591
00:52:25,526 --> 00:52:28,529
Cóż, to po prostu
druga strona wzgórza.

592
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
Tak.

593
00:52:35,036 --> 00:52:38,039
Co miałeś na myśli
kiedy śpiewałeś tę piosenkę?

594
00:52:38,290 --> 00:52:40,292
Tylko to, co powiedziałem.

595
00:52:50,303 --> 00:52:52,304
To zabawne.

596
00:52:52,305 --> 00:52:55,808
Nigdy nie słyszałem faceta
powiedzieć coś takiego wcześniej.

597
00:52:57,310 --> 00:52:59,813
Nick nigdy nikogo nie potrzebował,
wiesz.

598
00:53:01,815 --> 00:53:05,819
Cóż, ja... myślę
on cię potrzebuje.

599
00:53:09,823 --> 00:53:11,825
Jaka jest więc historia z tobą?

600
00:53:11,826 --> 00:53:16,330
Mam na myśli, uh, czy naprawdę byłeś
bogaty, zanim się tu przeprowadziłeś,

601
00:53:16,331 --> 00:53:19,834
czy to po prostu kolejny
słynnych plotek Ronniego?

602
00:53:21,336 --> 00:53:23,838
Tak.

603
00:53:24,339 --> 00:53:26,841
Radziliśmy sobie całkiem nieźle.

604
00:53:26,842 --> 00:53:29,845
Potem mój ojciec
stracił firmę.

605
00:53:33,349 --> 00:53:37,853
Czy zamierzasz tam wrócić?
Mam na myśli „na studia” i tak dalej?

606
00:53:39,856 --> 00:53:43,360
Nie, nie planowałem tego.

607
00:53:43,860 --> 00:53:47,364
Co z tobą?
Czy sięgniesz po szkolne złoto?

608
00:53:47,864 --> 00:53:52,369
Żartujesz?
Będę szczęśliwy, jeśli ukończę studia.

609
00:53:52,370 --> 00:53:55,873
Nie, prawdopodobnie po prostu wyjdę za mąż.
Nie potrzebujesz do tego studiów.

610
00:53:56,374 --> 00:53:58,875
Twoi rodzice są z tego zadowoleni?

611
00:53:58,876 --> 00:54:00,878
Mój tata jest.

612
00:54:02,880 --> 00:54:05,884
Moja mama zmarła w zeszłym roku na raka.

613
00:54:11,390 --> 00:54:13,892
Przepraszam.

614
00:54:17,396 --> 00:54:19,399
Więc,

615
00:54:19,649 --> 00:54:21,650
masz ochotę tańczyć?

616
00:54:21,651 --> 00:54:25,154
Tak, mam ochotę tańczyć.

617
00:54:26,739 --> 00:54:29,742
Panie i panowie,

618
00:54:29,993 --> 00:54:32,496
zapnij pasy
i trzymaj się swoich skarpetek Bobby.

619
00:54:32,997 --> 00:54:38,376
Klub '60s z dumą prezentuje
najtwardszy zespół na murawie lub podczas surfowania.

620
00:54:38,377 --> 00:54:41,880
Te generatory dusz,
ci innowatorzy rocka,

621
00:54:42,131 --> 00:54:44,133
Jack Mack i atak serca.

622
00:55:09,535 --> 00:55:11,162
Whoo!

623
00:55:11,163 --> 00:55:15,167
Masz taki rodzaj miłości
sprawić, że mężczyzna straci rozum.

624
00:55:17,169 --> 00:55:18,920
Masz to
coś małego, kochanie.

625
00:55:19,421 --> 00:55:21,422
To daje mi znać
że jesteś mój.

626
00:55:21,423 --> 00:55:26,928
Wyglądasz tak dobrze.

627
00:55:26,929 --> 00:55:31,309
Tak, wyglądasz dobrze
Wiedziałem, że to zrobisz.

628
00:55:33,311 --> 00:55:37,816
Kiedy zawołasz moje imię, kochanie
Nazywasz mnie Panem Czystym.

629
00:55:38,192 --> 00:55:41,570
Gonna give you loving
jakbyś nigdy nie widział.

630
00:55:41,820 --> 00:55:45,824
Wyglądasz tak dobrze.

631
00:55:47,576 --> 00:55:50,079
Tak, wyglądasz dobrze.

632
00:55:50,580 --> 00:55:54,084
Wiedziałem, że to zrobisz.

633
00:56:03,719 --> 00:56:07,723
Kochanie, wyglądasz dobrze.

634
00:56:09,225 --> 00:56:11,227
Wiesz, że dobrze wyglądasz.

635
00:56:11,602 --> 00:56:14,854
Wyglądasz dobrze <i>tak jak</i>.

636
00:56:14,855 --> 00:56:17,858
Mamo, weź się w garść.

637
00:56:17,859 --> 00:56:20,362
Tato, weź broń.

638
00:56:21,863 --> 00:56:24,865
Och, kochanie
Chcę być twoim zięciem.

639
00:56:24,866 --> 00:56:26,868
Dobrze wyglądasz.

640
00:56:30,373 --> 00:56:32,375
Dobrze wyglądasz. Och, kochanie.

641
00:56:32,875 --> 00:56:35,378
Wiedziałem, że to zrobisz.

642
00:56:38,005 --> 00:56:40,508
Bo wszystko jest w porządku
Klaśnijcie w dłonie.

643
00:56:41,008 --> 00:56:42,760
Wszystko w porządku.

644
00:56:49,268 --> 00:56:51,769
Nie mogę ci powiedzieć
jak dobrze wyglądasz, kochanie.

645
00:56:51,770 --> 00:56:55,023
Doprowadzasz mnie do szału,
szalony szalony, szalony, szalony.

646
00:57:30,312 --> 00:57:32,314
Och, kochanie, <i>bardzo</i> wyglądasz świetnie.

647
00:57:46,954 --> 00:57:49,457
Tak!

648
00:57:52,711 --> 00:57:55,589
Dziękuję.

649
00:57:59,092 --> 00:58:01,594
Tak. Spowolnimy to
tylko trochę.

650
00:58:01,595 --> 00:58:04,098
Ochłodź to. Zdobądź trochę
ciepła z tego pomieszczenia.

651
00:58:33,964 --> 00:58:35,966
Hej, Eddie.

652
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
Zajmuje mu to dużo czasu.

653
00:58:40,720 --> 00:58:43,224
Co masz na myśli mówiąc, że musiałeś iść?
Co to oznacza?

654
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
Tylko to, co powiedziałem, OK?

655
00:58:45,726 --> 00:58:48,728
Właśnie to, co powiedziałeś!
Nie... Nie... Nie okłamuj mnie.

656
00:58:48,729 --> 00:58:52,732
Nie okłamuję cię. A jeśli ty
Nie dotykaj mnie nigdy więcej w ten sposób, Nick,

657
00:58:52,733 --> 00:58:54,777
Przysięgam, że będziesz życzyć Bogu
nigdy na mnie nie spojrzałeś.

658
00:58:55,236 --> 00:58:57,739
Masz to?
Masz to?

659
00:58:59,241 --> 00:59:00,742
Dobry.

660
00:59:02,744 --> 00:59:04,746
Cholera!

661
00:59:19,762 --> 00:59:21,764
Przepraszam.

662
00:59:22,766 --> 00:59:24,767
Pospiesz się.
Powiedziałem, że mi przykro.

663
00:59:24,768 --> 00:59:29,272
To doprowadza mnie do szału. Jak myślisz, jak się czułem?
wiedząc, że wyszedłeś z tym palantem?

664
00:59:29,273 --> 00:59:31,274
Cóż, nie bierz tego
wyjdź na mnie, w porządku?

665
00:59:31,275 --> 00:59:34,278
Ja wiem. Ja wiem.
Powiedziałem, że mi przykro.

666
00:59:35,780 --> 00:59:37,781
Pospiesz się. Pospiesz się.

667
00:59:37,782 --> 00:59:39,783
Naprawdę za tobą tęskniłem.
Nie mogę na ciebie patrzeć. Bóg!

668
00:59:39,784 --> 00:59:42,286
Co masz na myśli
nie możesz na mnie patrzeć?

669
00:59:42,287 --> 00:59:44,788
Chodź tutaj.

670
00:59:44,789 --> 00:59:46,790
Nie mów tak.

671
00:59:46,791 --> 00:59:49,794
Nie zamierzasz
pocałuj mnie teraz, co?

672
00:59:49,795 --> 00:59:51,796
Frankie, chodź.

673
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Nick, postaw mnie, dobrze?

674
00:59:55,801 --> 00:59:58,803
O co chodzi?

675
00:59:58,804 --> 01:00:00,806
Nie bądź <i>taki</i> szorstki!

676
01:00:01,807 --> 01:00:03,809
Myślałam, że lubisz ostro.

677
01:00:03,810 --> 01:00:05,811
Słuchaj, nie robimy tego...

678
01:00:05,812 --> 01:00:07,814
dopóki nie powiem, że wszystko w porządku, pamiętasz?

679
01:00:09,816 --> 01:00:11,818
Teraz nie jest w porządku, jasne?

680
01:00:15,823 --> 01:00:17,325
Dobra.

681
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
Co? Co robisz?
Nie teraz.

682
01:01:18,682 --> 01:01:20,684
Hej, włącz to!

683
01:01:22,687 --> 01:01:26,190
To klasyczna melodia, co?

684
01:02:00,351 --> 01:02:02,354
Co się dzieje, Maricon?

685
01:02:03,856 --> 01:02:05,357
Hej.

686
01:02:33,012 --> 01:02:35,515
Oh. Pospiesz się.

687
01:02:37,391 --> 01:02:39,393
W porządku.

688
01:02:42,397 --> 01:02:45,400
Chodź, Maricon.
Pokaż nam, że jesteś mężczyzną.

689
01:03:00,166 --> 01:03:02,544
Siedź cicho, stary.

690
01:03:08,801 --> 01:03:10,927
W porządku. W porządku.
W porządku.

691
01:03:10,928 --> 01:03:12,929
W porządku, stary.
W porządku.

692
01:03:12,930 --> 01:03:14,932
Dobra. Pospiesz się.

693
01:03:18,435 --> 01:03:20,938
Whoo.

694
01:03:20,939 --> 01:03:23,441
Paskudny.

695
01:03:26,945 --> 01:03:28,946
Nie wiem.

696
01:03:28,947 --> 01:03:30,949
Myślałem, że jesteś mądrym facetem.

697
01:03:43,462 --> 01:03:46,966
To... jest za
być głupim...

698
01:03:47,467 --> 01:03:50,971
i bawić się
z moją własnością.

699
01:03:57,978 --> 01:03:59,980
chodźmy.

700
01:04:11,200 --> 01:04:13,201
Cześć.

701
01:04:13,202 --> 01:04:15,705
Cześć. Och, masz
jeszcze trochę tego?

702
01:04:15,706 --> 01:04:19,709
Nie, to wszystko.
Niezła próba.

703
01:04:19,710 --> 01:04:22,712
Jak leci?
Och, nie jest źle.

704
01:04:22,713 --> 01:04:24,714
A właściwie Kalifornia
prawa nieruchomości...

705
01:04:24,715 --> 01:04:27,718
są niezwykle podobne
do Connecticut. Dobry.

706
01:04:27,719 --> 01:04:29,720
Nie sądzę, że test
będzie jakiś problem.

707
01:04:29,721 --> 01:04:33,223
Morgan już w domu?
Nie widziałem go.

708
01:04:33,224 --> 01:04:35,727
Prawdopodobnie wyszedł
ze swoimi przyjaciółmi.

709
01:04:36,728 --> 01:04:38,730
Morgana?

710
01:04:40,733 --> 01:04:42,735
Morganie!

711
01:04:45,237 --> 01:04:47,239
Sprawdzę co u niego.

712
01:04:55,874 --> 01:04:58,876
Mój Boże.
Czy wszystko w porządku?

713
01:04:58,877 --> 01:05:00,878
Tak, u mnie wszystko w porządku.

714
01:05:00,879 --> 01:05:03,881
Co się stało?

715
01:05:03,882 --> 01:05:06,384
To samo, co zawsze się dzieje.

716
01:05:06,385 --> 01:05:08,388
schrzaniłem.

717
01:05:15,395 --> 01:05:17,397
Chcesz o tym porozmawiać?

718
01:05:24,905 --> 01:05:27,907
Spójrz, Morganie. Wiem, że to
przeprowadzka była dla ciebie trudna.

719
01:05:27,908 --> 01:05:30,411
To nie było łatwe
dla każdego z nas.

720
01:05:30,911 --> 01:05:33,414
Chciałbym tak myśleć
jeśli masz problemy,

721
01:05:33,415 --> 01:05:35,666
przyszedłbyś porozmawiać
do mnie o tym.

722
01:05:35,667 --> 01:05:38,168
I co powiesz, tato?
Syn marnotrawny znów w tarapatach?

723
01:05:38,169 --> 01:05:40,171
Nie może sobie z tym poradzić, niezależnie od tego, czy jest bogaty, czy biedny.

724
01:05:40,422 --> 01:05:43,425
Chodź, tato. wiesz,
już przez to przechodziliśmy. Nie jestem Brianem.

725
01:05:43,800 --> 01:05:45,927
Nie mogę tak żyć.

726
01:05:46,302 --> 01:05:49,931
W porządku. Przebij to! Po prostu...
Po prostu skończ z tym użalaniem się nad sobą.

727
01:05:49,932 --> 01:05:53,560
Nie chcę, żebyś był Brianem.
Chcę, żebyś był sobą.

728
01:05:53,561 --> 01:05:55,562
W porządku.
Więc schrzaniłeś.

729
01:05:55,563 --> 01:05:58,565
No to co? Oczekuję ciebie
popełniać błędy.

730
01:05:58,566 --> 01:06:01,068
O to właśnie chodzi w życiu,
na litość boską.

731
01:06:01,069 --> 01:06:04,698
Jak inaczej dowiesz się kto
jesteś i w co wierzysz?

732
01:06:06,700 --> 01:06:08,827
Co mam teraz zrobić?

733
01:06:10,328 --> 01:06:14,333
Teraz tak
co naprawdę chcesz zrobić.

734
01:06:14,584 --> 01:06:16,586
Zrób cokolwiek to jest twoje...

735
01:06:16,836 --> 01:06:18,838
Wiesz, że to prawda,
w który wierzysz.

736
01:06:19,338 --> 01:06:20,840
To wszystko.
I czuj się z tym dobrze.

737
01:06:24,719 --> 01:06:27,221
Spójrz, synu.

738
01:06:27,222 --> 01:06:32,227
Życie nie jest problemem do rozwiązania.
To tajemnica, którą należy przeżyć.

739
01:06:33,228 --> 01:06:35,981
Więc żyj.

740
01:06:36,982 --> 01:06:38,983
Jesteś dobrym człowiekiem.

741
01:06:38,984 --> 01:06:40,987
Jesteś, wiesz.

742
01:06:42,363 --> 01:06:45,491
Daj sobie przerwę.

743
01:06:45,492 --> 01:06:47,494
Daj sobie spokój.

744
01:06:52,499 --> 01:06:55,002
Będziemy jeść za około połowę
godzinę, jeśli chcesz zejść.

745
01:07:02,009 --> 01:07:04,010
Gdzie jest Morgan?
Leży.

746
01:07:04,011 --> 01:07:06,013
O co chodzi?
Czy coś jest nie tak?

747
01:07:06,014 --> 01:07:09,141
Nic, z czym by sobie nie poradził.
Co jest na obiad?

748
01:07:09,142 --> 01:07:11,144
Zupa z małży z Nowej Anglii.

749
01:07:42,135 --> 01:07:45,138
Fantastycznie, bajecznie.
A ty?

750
01:07:45,639 --> 01:07:47,641
Och, cudownie, kochanie.

751
01:07:47,642 --> 01:07:49,894
Nie, naprawdę, bardzo chciałbym to zrobić
na jakiegoś homara dziś wieczorem,

752
01:07:50,144 --> 01:07:54,147
ale mamy <i>tyle</i> tego w domu
że obawiam się, że to wychodzi z naszych uszu.

753
01:07:54,148 --> 01:07:56,150
Co ma zrobić dziewczyna?

754
01:07:58,653 --> 01:08:00,656
Wygląda na to, że umarłem.

755
01:08:35,318 --> 01:08:37,320
Absolutnie nie.

756
01:08:45,203 --> 01:08:48,205
Frankie?
Nick już jedzie.

757
01:08:48,206 --> 01:08:50,208
Dzięki.

758
01:09:08,228 --> 01:09:11,231
Nie, prawdopodobnie
w każdym razie nigdy się nie kładź.

759
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
O nie!

760
01:09:17,237 --> 01:09:19,239
Morganie!

761
01:09:19,240 --> 01:09:21,743
Witaj, Frankie.

762
01:09:22,243 --> 01:09:25,746
Wyłącz to! Wyłącz to?
Nie można tego tak po prostu wyłączyć.

763
01:09:25,747 --> 01:09:27,749
Posłuchaj tego.

764
01:09:27,874 --> 01:09:30,877
Może ci się to po prostu spodobać.
Proszę to wyłączyć.

765
01:09:34,006 --> 01:09:36,508
Frankie, pomyślałem
chciałeś więcej.

766
01:09:36,509 --> 01:09:38,511
To nie jest dokładnie
co mi przyszło do głowy.

767
01:09:44,517 --> 01:09:46,895
Morgano, co robisz?

768
01:09:49,147 --> 01:09:50,649
Morgana.

769
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
Co robisz?

770
01:09:55,153 --> 01:09:57,656
Wspinaczka po schodach.
Proszę, nie.

771
01:09:57,781 --> 01:09:59,784
Dlaczego nie?

772
01:10:00,284 --> 01:10:03,788
Po dzisiejszej szatni...
O mój Boże.

773
01:10:04,288 --> 01:10:06,289
Rany miłości, Frankie.

774
01:10:06,290 --> 01:10:09,293
Daj mi przerwę.
Ja jestem.

775
01:10:09,794 --> 01:10:12,672
Morgano, mówię poważnie.

776
01:10:12,673 --> 01:10:15,675
Frankie, co się dzieje
nierozsądne, że mnie znasz?

777
01:10:15,676 --> 01:10:18,177
Nic.

778
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
I wszystko. Morganie,
Słuchaj, musisz iść, ok?

779
01:10:20,681 --> 01:10:23,183
Cóż, nie chcę iść
dopóki mi nie wyjaśnisz.

780
01:10:25,186 --> 01:10:27,188
Co tu wyjaśniać?

781
01:10:27,689 --> 01:10:31,693
Jestem tu, a ty jesteś tam.
Nie pasujemy.

782
01:10:34,070 --> 01:10:37,073
Wiesz, wszystko o co proszę
to strzał, Frankie.

783
01:10:37,574 --> 01:10:40,327
To się nie stanie
zmienić cokolwiek.

784
01:10:41,328 --> 01:10:43,831
Mogłoby.

785
01:10:49,086 --> 01:10:53,090
Mogłoby. Szansa
jest warte wszystkiego.

786
01:10:53,091 --> 01:10:56,093
Frankie, wyjdź stąd!
Teraz rozumiesz, dlaczego musisz iść?

787
01:10:56,094 --> 01:10:58,095
Frankie!
nadchodzę!

788
01:10:58,096 --> 01:11:00,097
Przyjdź do mojego domu na kolację
jutro wieczorem. Nie ma mowy!

789
01:11:00,098 --> 01:11:02,099
Hej, Frankie!
Zapomnij o tym.

790
01:11:02,100 --> 01:11:04,101
Chcesz, żebym to dostał?
W porządku.

791
01:11:04,102 --> 01:11:06,104
Pospiesz się! idę.
Będę tam.

792
01:11:06,105 --> 01:11:09,107
To dla ciebie. Przeczytaj to naprawdę.
Przeczytaj to. A teraz idź, Morgano!

793
01:11:09,108 --> 01:11:11,109
Iść! Wynoś się stąd!

794
01:11:11,110 --> 01:11:13,613
nadchodzę! Bóg.
Pospiesz się!

795
01:11:14,113 --> 01:11:16,114
Co tu robisz?
Nic!

796
01:11:16,115 --> 01:11:18,618
Nie może mieć dziewczyna
jest tu jakaś prywatność?

797
01:11:18,619 --> 01:11:22,622
Tak, ale nie kiedy
chcemy świętować.

798
01:11:22,623 --> 01:11:24,625
Świętować?
Zgadza się.

799
01:11:24,750 --> 01:11:27,753
Nie co wieczór mnie o to proszą
dłoń mojego dziecka. Otworzysz to?

800
01:11:28,003 --> 01:11:30,004
Co?
Tak.

801
01:11:30,005 --> 01:11:32,509
Czy możesz w to uwierzyć?

802
01:11:33,510 --> 01:11:37,013
A on odpowiedział, że tak.
Jestem taki szczęśliwy, kochanie.

803
01:11:37,514 --> 01:11:39,015
Jak otwierasz te rzeczy?

804
01:11:39,516 --> 01:11:43,019
Chciałbym tylko, żeby mama tu była
świętować z nami.

805
01:11:50,653 --> 01:11:52,655
Proszę bardzo.

806
01:11:57,619 --> 01:12:00,122
Morganie! Morganie!
Poczekaj!

807
01:12:00,622 --> 01:12:02,624
Hej, Jimmy!

808
01:12:03,125 --> 01:12:05,126
Czy to nie wspaniałe?
Całą pracę wykonałeś sam?

809
01:12:05,127 --> 01:12:07,128
Tak, prawie.
To niesamowite!

810
01:12:07,129 --> 01:12:09,630
Tak. Jest na nim twoje imię.
To naprawdę świetne.

811
01:12:09,631 --> 01:12:11,633
To jest twoje.

812
01:12:11,634 --> 01:12:14,637
Nagroda pocieszenia.
Pocieszenie?

813
01:12:14,762 --> 01:12:16,763
Pocieszenie po co?

814
01:12:16,764 --> 01:12:21,268
Kocham tego faceta!
Dobre nastawienie, stary.

815
01:12:21,269 --> 01:12:23,770
Do diabła, nie zamierzają się pobrać
w każdym razie do czasu ukończenia studiów, prawda?

816
01:12:23,771 --> 01:12:26,149
- Sprawdź to.
- O czym ty mówisz?

817
01:12:26,150 --> 01:12:29,778
Nick żeni się z Frankiem.
Czy nie o tym właśnie mówimy?

818
01:12:30,279 --> 01:12:32,531
Nie mogę w to uwierzyć.

819
01:12:34,032 --> 01:12:37,537
Gdzie idziesz?
Morganie!

820
01:12:37,787 --> 01:12:39,788
Hej, ty na rowerze, hej!

821
01:12:39,789 --> 01:12:41,791
Idź po niego, miedziaku!

822
01:12:44,794 --> 01:12:47,297
Więc, dostaniesz pierścionek?

823
01:12:47,797 --> 01:12:49,798
Jeśli to zrobisz,
kup to u Woolwortha.

824
01:12:49,799 --> 01:12:52,803
Susie Ristelli dostała tam swoją.
Wygląda prawie jak oryginał.

825
01:12:53,304 --> 01:12:54,847
Widziałem to. Naprawdę tak jest.
To niesamowite.

826
01:12:55,306 --> 01:12:58,308
Chcę taki dostać.
Frankie, właśnie usłyszałem...

827
01:12:58,309 --> 01:13:00,311
Chcę z tobą porozmawiać.

828
01:13:02,813 --> 01:13:04,815
On jest szalony.

829
01:13:04,816 --> 01:13:08,820
Wow. Totalny romans.

830
01:13:11,948 --> 01:13:14,950
Myślałem, że przyjdziesz
na kolację dziś wieczorem. Ja jestem!

831
01:13:14,951 --> 01:13:16,953
Frankie.

832
01:13:16,954 --> 01:13:20,458
Kiedy, Frankie?
Po ślubie?

833
01:13:20,958 --> 01:13:24,962
Pospiesz się. Nie masz
być częścią jego terytorium.

834
01:13:25,463 --> 01:13:29,467
Patrzeć. Nie jestem jego. Mogę zrobić swoje
własne wybory, Morgan. Będę tam.

835
01:13:31,845 --> 01:13:34,848
Bądź dla niego dziś łagodny, Page.
To wiele dla niego znaczy.

836
01:13:35,349 --> 01:13:37,350
Mhm.

837
01:13:37,351 --> 01:13:40,353
Podobnie jak ta dziewczyna, którą przyprowadził do domu
na Wielkanoc w zeszłym roku, pamiętasz?

838
01:13:40,354 --> 01:13:44,359
Była tak naćpana, że jedyne, co mogła zrobić, to patrzeć
na groszek i mówisz: „Wow, są takie zielone”.

839
01:13:44,859 --> 01:13:46,860
Była całkiem urocza.

840
01:13:46,861 --> 01:13:49,363
Nie, naprawdę, to coś innego.

841
01:13:49,364 --> 01:13:51,865
Naprawdę się stara.

842
01:13:51,866 --> 01:13:55,869
Ja też.

843
01:13:55,870 --> 01:13:58,249
Dostanę to.

844
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
C-Wejdź.
Wejdź.

845
01:14:15,642 --> 01:14:17,643
Och, ja, uch,

846
01:14:17,644 --> 01:14:20,145
Przyniosłem twoją książkę.
Jak ci się podobało?

847
01:14:20,146 --> 01:14:24,150
To było dobre.
Trochę szalony.

848
01:14:24,151 --> 01:14:27,154
Nigdy nikogo nie spotkałem
to takie wrażenie.

849
01:14:27,655 --> 01:14:29,156
Tak.

850
01:14:32,159 --> 01:14:35,663
Cóż, zrobimy to
stać tu całą noc?

851
01:14:36,038 --> 01:14:37,541
Dziękuję.

852
01:14:41,044 --> 01:14:43,046
Och, dziękuję.

853
01:15:28,970 --> 01:15:32,849
Wiesz, myślę, że naprawdę by ci się podobało
spędzać z nami czas w Connecticut, Frankie.

854
01:15:32,850 --> 01:15:34,851
Zawsze było mnóstwo do zrobienia.

855
01:15:34,852 --> 01:15:38,855
Nasz dom znajdował się tuż nad Sound.
Narciarstwo, pływanie łódką.

856
01:15:38,856 --> 01:15:41,358
Morgan był całkiem dobry
żeglarz na swój sposób.

857
01:15:41,359 --> 01:15:43,361
Byłeś.

858
01:15:43,362 --> 01:15:45,242
Nie sądzisz, że był
lepszy od Briana, Davida?

859
01:15:45,614 --> 01:15:48,616
Mhm.

860
01:15:48,617 --> 01:15:50,618
Myślę, że tak.

861
01:15:50,619 --> 01:15:53,121
Gdyby tylko położył
trochę serca w to.

862
01:15:55,374 --> 01:15:57,876
Oczywiście, nic z tego
ma teraz ogromne znaczenie.

863
01:15:57,877 --> 01:16:00,880
To znaczy odkąd się przeprowadziliśmy.

864
01:16:12,518 --> 01:16:15,020
Cóż za ładny obrazek.

865
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
Co się dzieje z Frankiem, stary?
Wynoś się stąd.

866
01:16:26,032 --> 01:16:28,034
Co?
Wynoś się stąd, powiedziałem, Eddie.

867
01:16:29,536 --> 01:16:31,538
Wynoś się stąd.

868
01:16:38,921 --> 01:16:42,924
Mieszkałeś w okolicach Los Angeles
całe życie, Frankie? Tak.

869
01:16:42,925 --> 01:16:47,429
To znaczy, uh, tak, proszę pana,
całe moje życie.

870
01:16:47,430 --> 01:16:51,058
Cóż, więc musiałeś tam być
Ogrody Huntingtona. Masz?

871
01:16:51,059 --> 01:16:53,812
Och, słyszę róże
są absolutnie fantastyczne.

872
01:16:58,316 --> 01:17:00,819
Nie sądzę, że Frankie odejdzie
za takie rzeczy bardzo.

873
01:17:03,322 --> 01:17:06,825
Ona spędza większość
czyta w wolnym czasie.

874
01:17:06,826 --> 01:17:11,455
No cóż, skoro już to zrobiłeś
też tam nigdy nie byłem

875
01:17:11,456 --> 01:17:13,957
może powinniśmy pójść razem
jeden z tych dni.

876
01:17:13,958 --> 01:17:16,462
Zabierzemy ze sobą twoją mamę.
Zrobimy z tego dzień.

877
01:17:17,963 --> 01:17:19,965
To znaczy, jeśli ona lubi róże.
Czy ona?

878
01:17:21,967 --> 01:17:25,345
Och, nie martw się o to.
Wszystko w porządku. Takie rzeczy się zdarzają.

879
01:17:25,846 --> 01:17:28,849
Lepiej idź do kuchni, rozumiesz
trochę zimnej wody, zanim zacznie plamić.

880
01:17:28,850 --> 01:17:30,851
Wszystko w porządku.

881
01:17:30,852 --> 01:17:33,354
Jej matka nie żyje.

882
01:17:34,856 --> 01:17:36,857
Nie wiedziałem tego.

883
01:17:36,858 --> 01:17:39,359
Skąd miałem to wiedzieć?

884
01:17:39,360 --> 01:17:41,863
Pozwól mi zobaczyć.
To jest zniszczone.

885
01:17:41,864 --> 01:17:44,866
Tutaj, pozwól mi... Spójrz. Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu idź porozmawiać o różach czy coś?

886
01:17:44,867 --> 01:17:47,869
Frankie, ona nie miała tego na myśli
cokolwiek przez to.

887
01:17:47,870 --> 01:17:49,872
Jasne Morgano.

888
01:17:51,373 --> 01:17:53,375
Frankie.

889
01:17:54,877 --> 01:17:57,380
Morgano, przepraszam.

890
01:18:00,383 --> 01:18:02,885
Frankie! Frankie!

891
01:18:02,886 --> 01:18:04,887
Przepraszam!

892
01:18:04,888 --> 01:18:07,890
Obiecałem Ronnie, że spotkamy się z nią o godz
Woolworth's, żeby obejrzeć obrączki ślubne.

893
01:18:07,891 --> 01:18:09,893
Wiesz, Frankie,
nie należysz do Nicka.

894
01:18:09,894 --> 01:18:13,898
Cóż, może nie,
ale ja też nie należę do ciebie.

895
01:18:41,469 --> 01:18:43,471
Czy możemy go teraz zabrać?

896
01:18:45,974 --> 01:18:47,977
Nie, jest później.

897
01:18:49,478 --> 01:18:51,981
Muszę iść zobaczyć
teraz moja dziewczyna.

898
01:19:00,614 --> 01:19:02,617
Cześć, kochanie.

899
01:19:04,119 --> 01:19:06,620
Gdzie idziesz?

900
01:19:06,621 --> 01:19:08,623
Szukałem
wszędzie dla ciebie.

901
01:19:13,128 --> 01:19:14,630
Frankie?

902
01:19:17,133 --> 01:19:23,138
Brakuje ci mamy
znowu, prawda?

903
01:19:23,139 --> 01:19:25,141
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

904
01:19:29,646 --> 01:19:31,648
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

905
01:19:32,649 --> 01:19:35,652
Pospiesz się. Pospiesz się.

906
01:19:51,294 --> 01:19:53,795
Miś wąchający klej
miał 12 lat.

907
01:19:53,796 --> 01:19:56,299
Spadł z dachu
na wschodzie dwa-dziewięć

908
01:19:56,300 --> 01:19:58,301
Kathy miała 11 lat
kiedy wyciągnęła wtyczkę

909
01:19:58,302 --> 01:20:00,303
Przykro mi, Nick.
Jestem po prostu... Sprawdź to.

910
01:20:00,304 --> 01:20:03,306
Ja wiem. Nie, daj spokój.
Pospiesz się. Daj buziaka.

911
01:20:03,307 --> 01:20:06,310
Po prostu mnie pocałuj.
Dobry.

912
01:20:09,314 --> 01:20:11,815
Yo, stary, daj mi tę butelkę.

913
01:20:11,816 --> 01:20:14,318
Pospiesz się. Tutaj.

914
01:20:14,319 --> 01:20:16,320
To nie będzie trwać dalej, stary.

915
01:20:16,321 --> 01:20:18,823
To wyjaśni sprawę, prawda?

916
01:20:24,330 --> 01:20:26,331
Lepsza?
Tak.

917
01:20:26,332 --> 01:20:28,833
Tak?
Tak.

918
01:20:28,834 --> 01:20:31,336
Więc.

919
01:20:31,337 --> 01:20:34,840
Jak myślisz?

920
01:20:34,841 --> 01:20:38,344
Czujecie się jak, uh,
wzbijam trochę kurzu czy co?

921
01:20:38,345 --> 01:20:40,347
Tak, stary.
Najwyższy czas.

922
01:20:40,722 --> 01:20:42,224
Mówię poważnie.
Jezus Chrystus.

923
01:20:42,724 --> 01:20:45,227
Yo, uderzmy w pad Feather'a.
Tak.

924
01:20:45,477 --> 01:20:49,482
Jakiś cholerny dowód I Herbie powiedział
Tony, umiesz latać.

925
01:20:49,982 --> 01:20:52,484
Ale Tony nie mógł latać. Tony zmarł.

926
01:20:52,485 --> 01:20:57,490
To ludzie, którzy zginęli, zmarli.

927
01:20:57,990 --> 01:21:03,496
To ludzie, którzy zginęli, zmarli.

928
01:21:03,497 --> 01:21:05,999
Wszyscy byli moimi przyjaciółmi
i po prostu umarli

929
01:21:08,001 --> 01:21:10,002
Mary zanurkowała na sucho
z pokoju hotelowego

930
01:21:10,003 --> 01:21:12,755
Bobby się powiesił
ze swojej celi w grobowcach

931
01:21:12,756 --> 01:21:15,759
Judy wyskoczyła do przodu
z pociągu metra

932
01:21:15,760 --> 01:21:17,761
Eddie został rozcięty
w żyle szyjnej.

933
01:21:17,762 --> 01:21:20,640
I Eddie, tęsknię za tobą
więcej niż wszystkie inne.

934
01:21:21,141 --> 01:21:23,267
A ja pozdrawiam ciebie, bracie.

935
01:21:23,268 --> 01:21:31,268
To ludzie, którzy zginęli, zmarli.

936
01:21:31,402 --> 01:21:33,403
To ludzie, którzy zginęli, zmarli.

937
01:21:33,404 --> 01:21:36,407
Wszyscy byli moimi przyjaciółmi
i po prostu umarli.

938
01:21:41,413 --> 01:21:44,915
Yo, Nick. Jak długie są
będziemy to robić, stary?

939
01:21:44,916 --> 01:21:46,917
Jeździliśmy
godzinami, bracie.

940
01:21:46,918 --> 01:21:50,921
Zgadza się, będziemy jechać dalej
dopóki nie znajdę tego, czego szukamy.

941
01:21:50,922 --> 01:21:53,925
Mam nadzieję, że szybko to znajdziesz, stary,
bo zaraz nasikam w spodnie.

942
01:21:53,926 --> 01:21:57,930
Więc wystrzel to przez okno, stary.
Chryste, użyj tylko głowy.

943
01:21:58,431 --> 01:22:01,433
Niezły pomysł.
Trzymaj się tego, bracie.

944
01:22:01,434 --> 01:22:03,435
Wyluzuj.
Dobra, ruszaj się.

945
01:22:03,436 --> 01:22:05,437
Ten facet potrzebuje stylu życia. Ej!

946
01:22:05,438 --> 01:22:08,441
Dobre wieści, Ameryko.
Przechodzi.

947
01:22:08,442 --> 01:22:10,443
Hej, jest tu chłodno.

948
01:22:10,444 --> 01:22:14,948
Umarł, umarł. To prawda
ludzie, którzy zginęli, zmarli.

949
01:22:15,449 --> 01:22:20,329
To ludzie, którzy zginęli, zmarli.

950
01:22:20,330 --> 01:22:23,708
Wszyscy byli moimi przyjaciółmi,
i po prostu umarli.

951
01:22:38,599 --> 01:22:42,101
O cholera! Nie mogę w to uwierzyć.
Kończy nam się gaz.

952
01:22:42,102 --> 01:22:45,606
Co? Powiedziałem,
kończy nam się gaz.

953
01:22:46,106 --> 01:22:47,609
Tutaj, uh'

954
01:22:48,109 --> 01:22:50,110
dlaczego nie weźmiesz tego zegarka
i idź i zapytaj tego taksówkarza...

955
01:22:50,111 --> 01:22:52,113
jeśli on to zamieni
na małą zmianę?

956
01:23:01,249 --> 01:23:05,252
Dałem ci ten zegarek, Nick.
Nie masz pieniędzy?

957
01:23:05,253 --> 01:23:07,254
Gdybym to zrobił, nie zrobiłbym tego
poproś o wymianę.

958
01:23:07,255 --> 01:23:09,257
Pospiesz się.

959
01:23:31,781 --> 01:23:35,284
Nie mogę tego zrobić, Nick.

960
01:23:35,285 --> 01:23:38,287
To znaczy, wolę chodzić niż
handluj tym zegarkiem, wiesz?

961
01:23:38,288 --> 01:23:40,290
To znaczy, dałem ci to,
wiesz?

962
01:23:40,291 --> 01:23:43,293
To miłe.
Ale dlaczego nie możesz tego zrobić, naprawdę?

963
01:23:43,294 --> 01:23:47,797
Dlaczego? Bo to jest to
Ojciec Hillera, prawda?

964
01:23:47,798 --> 01:23:50,800
Czy dlatego?
Czy dlatego?

965
01:23:50,801 --> 01:23:52,803
Pospiesz się. Pospiesz się.
Zadałem ci pytanie.

966
01:23:52,804 --> 01:23:54,805
Pospiesz się!
Tak.

967
01:23:54,806 --> 01:23:57,808
Cóż, może powinieneś był pomyśleć o wszystkim
zanim się w to zaangażowałeś.

968
01:23:57,809 --> 01:24:00,311
Teraz wyjdź tam.
Nie.

969
01:24:00,312 --> 01:24:02,314
Frankie, mówiłem, idź tam.
Nie.

970
01:24:02,814 --> 01:24:04,816
Powiedziałem idź tam.
A teraz wyjdź!

971
01:24:10,323 --> 01:24:12,824
Musisz się stąd wydostać.
Proszę, posłuchaj mnie. Musisz iść!

972
01:24:12,825 --> 01:24:15,328
Uspokoić się. Nie sądzę, że rozumiesz.
Musisz iść!

973
01:25:09,386 --> 01:25:12,013
Nick, chodźmy.
Nick, chodźmy.

974
01:25:12,390 --> 01:25:14,892
Nick, chodź.
Chodźmy, stary!

975
01:25:16,394 --> 01:25:18,895
Frankie.
Wszystko będzie dobrze, Nick.

976
01:25:18,896 --> 01:25:20,898
Pospiesz się!

977
01:25:57,813 --> 01:25:59,815
Tata?

978
01:26:00,315 --> 01:26:02,442
Tata?

979
01:26:02,443 --> 01:26:05,447
Nie martw się.
Jest bardzo silny.

980
01:26:24,592 --> 01:26:26,594
Mama?

981
01:26:34,102 --> 01:26:36,604
Mama?

982
01:26:36,605 --> 01:26:38,607
Briana.

983
01:27:21,402 --> 01:27:23,403
Bardzo mi przykro.

984
01:27:23,404 --> 01:27:25,908
Wszystko w porządku.
Lekarz mówi, że wszystko będzie dobrze.

985
01:27:50,517 --> 01:27:52,519
Oj.
Przepraszam.

986
01:27:52,520 --> 01:27:55,522
To złe.

987
01:27:55,523 --> 01:27:59,025
Tak, wiem.
Czuję, że będzie to jasne w przyszłym tygodniu.

988
01:27:59,026 --> 01:28:01,028
Chcesz, żebym przestał?

989
01:28:01,529 --> 01:28:04,031
Nie. Nie. Przepraszam.

990
01:28:10,539 --> 01:28:13,541
Po prostu ciągle to słyszę...

991
01:28:13,542 --> 01:28:15,544
Ta broń wypaliła
w kółko.

992
01:28:15,919 --> 01:28:18,423
To bardzo boli.

993
01:28:20,925 --> 01:28:22,927
Jak sobie z tym radzisz?

994
01:28:24,429 --> 01:28:27,432
Nie wiem.
Ja nie.

995
01:28:28,933 --> 01:28:32,437
Nie, ja tylko...

996
01:28:32,438 --> 01:28:34,440
eksploduj dalej.

997
01:28:37,943 --> 01:28:40,946
Sieje spustoszenie
na życie każdego.

998
01:28:45,577 --> 01:28:48,579
ja, uh,

999
01:28:48,580 --> 01:28:52,083
myślałem, że wszystko jest w porządku
być łatwym, gdy masz pieniądze.

1000
01:28:52,584 --> 01:28:55,587
Tak, jeśli tego nie zrobisz
potraktuj to poważnie.

1001
01:28:59,091 --> 01:29:01,093
Jak to zrobić?

1002
01:29:04,597 --> 01:29:06,599
Odpuszczając to.

1003
01:29:08,601 --> 01:29:11,103
Nie sądzę, że możesz
trzymaj się czegokolwiek...

1004
01:29:11,104 --> 01:29:13,106
dopóki tego nie odpuścisz.

1005
01:31:16,405 --> 01:31:18,406
Jasne, kochanie, rozumiem.

1006
01:31:18,407 --> 01:31:20,909
Oczywiście, po prostu
chcę, żebyś był szczęśliwy.

1007
01:31:20,910 --> 01:31:23,413
Po prostu tak pomyślałem
ty i Nick... Nick co?

1008
01:31:23,914 --> 01:31:27,167
Nick co?
Ty suko! Ty suko!

1009
01:31:27,417 --> 01:31:30,295
Widziałem cię! Widziałem cię!

1010
01:31:30,796 --> 01:31:32,798
- Hej, co robisz?
- Zejdź ze mnie!

1011
01:31:36,677 --> 01:31:40,181
Nie jesteś moją własnością, draniu!

1012
01:31:40,431 --> 01:31:43,433
Nie jesteś moją własnością!
Nie jesteś moją własnością!

1013
01:31:43,434 --> 01:31:46,938
Puść mnie!
Postaw mnie!

1014
01:31:49,942 --> 01:31:51,944
Jak możesz to zrobić?

1015
01:31:53,445 --> 01:31:56,949
Jak możesz to zrobić?

1016
01:31:57,074 --> 01:31:59,076
Nawet cię to nie obchodzi!

1017
01:32:04,582 --> 01:32:06,583
Nick, nie, proszę!

1018
01:32:06,584 --> 01:32:08,585
Zadzwoń do swojego chłopaka.
Pospiesz się.

1019
01:32:08,586 --> 01:32:12,589
Nick, proszę, nie! Zadzwoń do niego!
Chcę, żebyś do niego zadzwonił.

1020
01:32:12,590 --> 01:32:15,970
Zadzwoń do niego.
Powiedziałem, zadzwoń do niego!

1021
01:32:25,980 --> 01:32:27,981
Cześć.

1022
01:32:27,982 --> 01:32:29,985
Morgan, trzymaj się od niego z daleka.
Zabije cię.

1023
01:32:30,360 --> 01:32:31,862
Przysięgam na Boga, że to zrobi
zabiję cię, Morgano.

1024
01:32:32,362 --> 01:32:34,864
Hej, Bebop, posłuchaj mnie.

1025
01:32:34,865 --> 01:32:36,867
Nikt niczego nie bierze
które posiadam. Nikt!

1026
01:32:37,367 --> 01:32:41,371
Najpierw ją zabiję, stary.
Masz to?

1027
01:32:41,621 --> 01:32:45,126
Będziesz w magazynie
za 20 minut.

1028
01:32:45,626 --> 01:32:47,128
Masz to?

1029
01:32:47,628 --> 01:32:49,130
Cholera...

1030
01:32:50,631 --> 01:32:54,134
Morgana?

1031
01:32:54,135 --> 01:32:57,138
Chcę z tobą porozmawiać.

1032
01:32:57,139 --> 01:33:00,641
Jak tata? Jest trochę lepszy.
Pytał o ciebie.

1033
01:33:00,642 --> 01:33:05,146
A teraz powiesz mi jakiego rodzaju?
masz kłopoty, zanim przyjedzie policja?

1034
01:33:05,147 --> 01:33:07,148
Hmm?

1035
01:33:07,149 --> 01:33:09,152
To nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

1036
01:33:13,656 --> 01:33:15,657
Po prostu próbuję... Morgan,
nie odchodź ode mnie!

1037
01:33:15,658 --> 01:33:17,659
Czego chcesz, Brian, co?

1038
01:33:17,660 --> 01:33:19,661
Dlaczego mi nie powiesz
jaką stratą jest moje życie, co?

1039
01:33:19,662 --> 01:33:23,166
Albo daj mi wykład
na temat zasad gry.

1040
01:33:23,167 --> 01:33:26,669
Cóż, nie chcę ci tego mówić, starszy bracie,
ale zasady trochę się zmieniły.

1041
01:33:26,670 --> 01:33:29,172
Opuszczasz ten dom,
Odbiorę cię w ciągu 24 godzin.

1042
01:33:29,173 --> 01:33:32,176
Świetnie. Mogę używać wszystkich
pomoc, jaką mogę uzyskać dziś wieczorem.

1043
01:33:34,178 --> 01:33:36,181
Do diabła
zejdź mi z drogi, Brian.

1044
01:34:03,335 --> 01:34:04,836
Chico, Se pase.

1045
01:34:05,337 --> 01:34:07,338
Czy Jimmy tu jest? Czy Jimmy tu jest?
Tutaj. Nie.

1046
01:34:07,339 --> 01:34:09,340
- Wiesz gdzie on jest?
- Tak.

1047
01:34:09,341 --> 01:34:11,843
Pewnie wyszedł z Ronniem
ciągnąc go za łańcuch.

1048
01:34:16,724 --> 01:34:18,726
Jeśli go zobaczysz, daj mu to.

1049
01:34:19,102 --> 01:34:22,105
Donnie, w porządku? Tak, tak.
Co to jest, twoja wola?

1050
01:35:06,152 --> 01:35:08,405
Ach!

1051
01:35:14,411 --> 01:35:16,413
Hej, Nick.
To bzdury, stary.

1052
01:35:16,913 --> 01:35:18,582
Jak długo jeszcze
będziemy musieli poczekać?

1053
01:35:18,915 --> 01:35:20,916
Zamknij się, dupku!

1054
01:35:20,917 --> 01:35:23,420
Przysięgam na Boga, że cię zabiję
jeśli to schrzanisz, Mickey.

1055
01:35:23,421 --> 01:35:25,422
Nikt nie mówi ani słowa.
Masz to?

1056
01:35:25,423 --> 01:35:27,425
Bernie, wracaj tam, gdzie
Mówiłem ci, OK?

1057
01:35:42,566 --> 01:35:44,068
Hej.

1058
01:35:44,568 --> 01:35:46,070
Chodź tutaj.

1059
01:35:46,570 --> 01:35:48,573
Chodź, mały szczeniaku.

1060
01:35:50,075 --> 01:35:52,576
Chodź, szczeniaku.
Siedzieć.

1061
01:35:52,577 --> 01:35:54,954
Siedzieć.

1062
01:35:55,955 --> 01:35:57,957
Usiąść.

1063
01:36:00,335 --> 01:36:03,339
Och, to dobra dziewczyna.

1064
01:36:32,870 --> 01:36:35,372
Nawet nie wiem kim jesteś.

1065
01:36:35,373 --> 01:36:37,375
Nawet nie mogę
spójrz na swoją twarz.

1066
01:37:59,046 --> 01:38:01,800
Bierz tego pedała!

1067
01:38:21,946 --> 01:38:24,698
Pospiesz się!

1068
01:39:27,892 --> 01:39:30,769
Jesteś szalony?

1069
01:40:01,803 --> 01:40:03,805
Nacięcie!

1070
01:40:12,689 --> 01:40:15,193
Gówno!

1071
01:40:23,952 --> 01:40:26,455
Cholera, psie, chodź!

1072
01:40:39,803 --> 01:40:41,805
Pozwól mu odejść.

1073
01:40:43,807 --> 01:40:48,811
Odsuń się, Nick.
Odsuń się, powiedziałem!

1074
01:40:48,812 --> 01:40:50,814
Powiedziałem cofnij się!

1075
01:41:00,324 --> 01:41:02,326
Dobra. Masz rację.

1076
01:41:02,827 --> 01:41:04,328
Masz rację. ja...

1077
01:41:06,832 --> 01:41:10,836
Spójrz, spójrz, spójrz.
To koniec.

1078
01:41:12,337 --> 01:41:14,338
To wszystko było dla ciebie.

1079
01:41:14,339 --> 01:41:18,342
Nie zrobiłeś tego dla mnie.
To całe twoje życie!

1080
01:41:18,343 --> 01:41:20,846
Ile kul
zostały, co, Nick?

1081
01:41:20,847 --> 01:41:23,849
Wystarczająco dla Morgana?

1082
01:41:23,850 --> 01:41:25,851
Mój ojciec?
Frankie, chodź.

1083
01:41:25,852 --> 01:41:29,354
Dla każdego, kto nie jest częścią twojego terenu?
Pospiesz się.

1084
01:41:29,355 --> 01:41:31,357
Ile, co?

1085
01:41:54,883 --> 01:41:57,761
Przepraszam? co?

1086
01:42:35,551 --> 01:42:37,053
Pospiesz się. chodźmy.

1087
01:44:45,066 --> 01:44:47,568
Morgano, uważaj!

1088
01:45:21,355 --> 01:45:23,857
♪ J.B., czy to ten kto
Myślę, że to jest? ♪

1089
01:45:24,358 --> 01:45:26,859
♪ Czy to ta sama kobieta
Widziałem tamtej nocy, stary? ♪

1090
01:45:26,860 --> 01:45:29,863
♪ Każdy ma coś dla siebie. ♪

1091
01:45:29,989 --> 01:45:32,992
♪ Przesuń stoły.
Chyba potrzebuję karetki! ♪

1092
01:45:32,993 --> 01:45:36,496
♪ Bo z tą dziewczyną <i>czuje się</i> w porządku! ♪

1093
01:45:36,997 --> 01:45:39,373
♪ Powiem ci,
coś kochanie. Uff! ♪

1094
01:45:39,374 --> 01:45:44,379
♪ Jesteś powodem tego wszystkiego, chłopcze
wróć po więcej. ♪

1095
01:45:44,380 --> 01:45:49,010
♪ To sposób, w jaki robisz shake'a
Kochanie, wyjdź na podłogę. ♪

1096
01:45:50,511 --> 01:45:52,513
♪ Widzisz to?
Zespół zaczyna gotować. ♪

1097
01:45:52,638 --> 01:45:55,641
♪ Kiedy widzą, że patrzysz
tak dobrze. ♪

1098
01:45:56,017 --> 01:45:57,519
♪ Ojej! ♪

1099
01:45:58,020 --> 01:46:01,523
♪ Mówię, że nigdy nie widziałam czerwonej sukienki
konkurs za moich czasów. ♪

1100
01:46:02,024 --> 01:46:04,025
♪ Tak, powiem ci co. ♪

1101
01:46:04,026 --> 01:46:06,527
♪ Jesteś więcej niż królową piękności. ♪

1102
01:46:06,528 --> 01:46:09,531
♪ Jesteś najpiękniejszą rzeczą
jakie kiedykolwiek widziałem. ♪

1103
01:46:09,781 --> 01:46:12,785
♪ Jesteś taki T-U-F-F. Jesteś taki T-U-F-F. ♪

1104
01:46:13,286 --> 01:46:15,788
♪ Och, jesteś taki tępy, kochanie. ♪

1105
01:46:15,913 --> 01:46:19,417
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1106
01:46:19,917 --> 01:46:21,419
♪ Jasne, Whoo! ♪

1107
01:46:27,801 --> 01:46:31,805
♪ Linie wokół bloku nie
nie robi mi to żadnej różnicy. ♪

1108
01:46:32,931 --> 01:46:34,433
♪ Wiesz, co mam na myśli? Widzieć. ♪

1109
01:46:34,933 --> 01:46:39,438
♪ Nie mogę czekać wiecznie
żeby dostać jeden taniec Whoo! ♪

1110
01:46:39,439 --> 01:46:43,942
♪ Ale podczas gdy moje serce bije w odwrotnym rytmie,
moja dusza śpiewa słodki romans. ♪

1111
01:46:43,943 --> 01:46:46,446
♪ Najnowocześniejsze rozwiązanie. ♪

1112
01:46:46,571 --> 01:46:49,073
♪ Jesteś kimś więcej
spełnienie marzeń. ♪

1113
01:46:49,074 --> 01:46:52,078
♪ Moja najdziksza fantazja
nie mogę trzymać za ciebie świeczki. ♪

1114
01:46:52,578 --> 01:46:56,081
♪ T-U-F-F Jesteś taki głupi ♪

1115
01:46:56,082 --> 01:46:59,084
♪ Mam na myśli, że szukasz
więc tuf, tuf, kochanie. ♪

1116
01:46:59,085 --> 01:47:02,712
♪ T-U-F-F Jesteś taki głupi ♪

1117
01:47:02,713 --> 01:47:04,715
♪ Kocham cię, kocham cię
kocham cię, kocham cię. ♪

1118
01:47:04,716 --> 01:47:08,220
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1119
01:47:08,595 --> 01:47:10,596
♪ Tak, tak. ♪

1120
01:47:10,597 --> 01:47:14,600
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1121
01:47:14,601 --> 01:47:17,104
♪ Jesteś teraz taki gruby ♪

1122
01:47:17,105 --> 01:47:20,108
♪ Nie mam na myśli czegoś szorstkiego, kiedy mówię. ♪

1123
01:47:37,251 --> 01:47:39,752
♪ Ojej! ♪

1124
01:47:39,753 --> 01:47:42,756
♪ Przysięgam, kiedy
weszła do pokoju... ♪

1125
01:47:43,258 --> 01:47:46,260
♪ Nie mogłem uwierzyć własnym oczom. ♪

1126
01:47:46,261 --> 01:47:49,264
♪ Zrób mi przysługę,
mógłbyś, proszę? ♪

1127
01:47:49,639 --> 01:47:52,641
♪ Co mnie ominęło?
O mój Boże. Ona do mnie dzwoni. ♪

1128
01:47:52,642 --> 01:47:55,144
♪ Idź tam i powiedz jej
Chcę z nią porozmawiać. ♪

1129
01:47:55,145 --> 01:47:58,648
♪ W porządku. J.B.,
nie zepsuj tego, chłopcze. ♪

1130
01:47:58,649 --> 01:48:02,153
♪ Kocham cię. Tak, tak, tak. ♪

1131
01:48:02,653 --> 01:48:05,656
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1132
01:48:06,157 --> 01:48:08,159
♪ Mmm, wyglądasz tak dobrze. ♪

1133
01:48:08,659 --> 01:48:11,662
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1134
01:48:11,663 --> 01:48:14,166
♪ Ni-Ni-Ni-Ni-Ni-Ni Noc i dzień. ♪

1135
01:48:14,666 --> 01:48:17,669
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1136
01:48:18,170 --> 01:48:20,172
♪ Moje dziecko!
Whoo! ♪

1137
01:48:20,672 --> 01:48:24,177
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1138
01:48:24,427 --> 01:48:26,928
♪ Tak, jesteś taki tępy, kochanie ♪

1139
01:48:26,929 --> 01:48:29,932
♪ Nie mam na myśli czegoś szorstkiego, kiedy mówię. ♪

1140
01:48:30,433 --> 01:48:32,935
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1141
01:48:33,436 --> 01:48:36,690
♪ Uff, Boże, jesteś
wyglądasz <i>bardzo</i> dobrze, tak. ♪

1142
01:48:37,191 --> 01:48:39,443
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1143
01:48:39,943 --> 01:48:42,445
♪ Mamo, Mamo, Mamo
zabierz mnie na całą noc. ♪

1144
01:48:42,446 --> 01:48:45,448
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1145
01:48:45,449 --> 01:48:48,326
♪ Tak, tak, trochę dobrej miłości ♪

1146
01:48:48,327 --> 01:48:51,330
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1147
01:48:51,331 --> 01:48:54,333
♪ Och, jesteś teraz taki gruby, kochanie ♪

1148
01:48:54,334 --> 01:48:57,836
♪ Nie mam na myśli czegoś szorstkiego, kiedy mówię. ♪

1149
01:48:57,837 --> 01:49:00,839
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1150
01:49:00,840 --> 01:49:03,344
♪ Ojej!
Wyglądasz tak dobrze. ♪

1151
01:49:03,594 --> 01:49:06,596
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1152
01:49:06,597 --> 01:49:09,099
♪ Moje, moje, moje, moje, moje, moje kochanie. ♪

1153
01:49:09,600 --> 01:49:12,852
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1154
01:49:12,853 --> 01:49:15,356
♪ Tak, tak
Naprawdę mi się to podoba, kochanie. ♪

1155
01:49:15,731 --> 01:49:19,235
♪ T-U-F-F Jesteś taki tępy. ♪

1156
01:49:19,236 --> 01:49:21,238
♪ Jesteś <i>taki</i> zajebisty, kochanie. ♪

1157
01:49:21,738 --> 01:49:24,741
♪ Nie mam na myśli czegoś szorstkiego, kiedy mówię. ♪

1158
01:49:26,618 --> 01:49:28,620
♪ Jesteś taki tępy ♪