1 00:00:01,134 --> 00:00:11,762 Субтитри от awaqeded за www.addic7ed.com 2 00:02:31,093 --> 00:02:34,031 Миналия януари най-накрая изпя Мартин Уислър 3 00:02:34,032 --> 00:02:36,135 на една от планетите по ръба. 4 00:02:36,136 --> 00:02:39,372 Оттогава започнах да ловувам последният от неговия убийствен култ. 5 00:02:39,540 --> 00:02:43,801 Ние ги наричаме Trancers. Роби на психическата сила на Уислър. 6 00:02:44,118 --> 00:02:46,837 Не наистина жив, не достатъчно мъртъв. 7 00:02:46,877 --> 00:02:50,362 Сега е юли... и съм уморен. 8 00:02:50,486 --> 00:02:52,807 Наистина уморен. 9 00:02:53,552 --> 00:02:57,700 Дайте ми средна пържола. Пържиш ли дълбоко шушулките си? 10 00:02:57,701 --> 00:02:59,644 Разбира се, скъпа. 11 00:02:59,645 --> 00:03:03,422 Дайте ми страна a pods и голяма кока-кола, без лед. 12 00:03:21,383 --> 00:03:23,443 И какво ще имате, господине? 13 00:03:23,963 --> 00:03:25,677 кафе. 14 00:03:25,765 --> 00:03:28,609 Истинските неща? Това ще ви струва. 15 00:03:28,610 --> 00:03:31,912 Заслужавам го. Намери ми малко мляко. Не искам нищо от тези соеви глупости. 16 00:03:31,913 --> 00:03:32,972 Предстои. 17 00:03:47,561 --> 00:03:49,710 Добър вечер, гражданино. 18 00:03:51,613 --> 00:03:53,447 Джак Дет, полиция на Ейнджъл Сити. 19 00:03:53,448 --> 00:03:55,122 Мога ли да видя вашите статистики? 20 00:03:55,123 --> 00:03:57,405 - Какво направих? - По раздел седми от Наказателното постановление 21 00:03:57,406 --> 00:04:00,724 код, за който Съветът ме упълномощава назначете заподозрителен преглед на Trancer. 22 00:04:00,725 --> 00:04:03,111 Не можете да ми дадете TSE без заповед! 23 00:04:03,112 --> 00:04:05,605 - Имам заповедта ви точно тук! - Добре, добре. 24 00:04:05,606 --> 00:04:08,866 - Не искам проблеми. - Протегнете лявата си ръка. 25 00:04:09,066 --> 00:04:11,856 Няма какво да крия. 26 00:04:12,535 --> 00:04:14,753 Отрицателна. 27 00:04:15,698 --> 00:04:18,264 Внимавай! 28 00:04:18,880 --> 00:04:20,861 хей Не можеш да изпееш стара дама! 29 00:04:20,862 --> 00:04:23,790 Тя е Трансър, по дяволите! помогни ми! 30 00:06:05,786 --> 00:06:07,878 Не толкова бързо. 31 00:06:07,879 --> 00:06:09,880 - Не съм в настроение, Макнълти. - Не съм в настроение 32 00:06:09,881 --> 00:06:12,438 - за войници, които избягват задачите си. - Дежурството на совалката е за калмари. 33 00:06:12,439 --> 00:06:13,333 Нямам време. 34 00:06:13,334 --> 00:06:15,661 Ловът на Транс е изчерпан граници и ти го знаеш! 35 00:06:16,309 --> 00:06:19,968 Департаментът беше с пълен корем от твоя кръстоносен поход за един човек, Джак. 36 00:06:20,234 --> 00:06:22,941 Уислър може да е мъртъв, но нечий трябва да изчистя бездомните. 37 00:06:22,942 --> 00:06:25,350 Току-що изпях една. Изгарянето е вътре. 38 00:06:25,351 --> 00:06:27,779 Джак... 39 00:06:27,780 --> 00:06:29,451 Джак. 40 00:06:29,452 --> 00:06:31,263 Това е направо от капитана... 41 00:06:31,264 --> 00:06:34,794 „Ще поемете задачите си или ще тръгнеш на поход". 42 00:06:52,105 --> 00:06:54,311 Беше добро ченге. 43 00:06:54,312 --> 00:06:57,253 Докато един Трансър не уби жена си. 44 00:06:57,761 --> 00:07:00,860 Хайде да вземем буците. 45 00:08:17,232 --> 00:08:20,052 Реших, че ще те намеря тук. 46 00:08:22,426 --> 00:08:25,015 Виждате ли гвардейците? 47 00:08:25,016 --> 00:08:27,791 - На крака, Trooper. - Бивш войник. 48 00:08:27,793 --> 00:08:30,812 Не подкрепям никого, МакНълти. 49 00:08:33,554 --> 00:08:37,147 - Какво е това? - Призовка от Съвета. 50 00:08:49,601 --> 00:08:51,990 Джак, не можеш да пренебрегнеш призовката! 51 00:08:51,991 --> 00:08:54,184 - Това е най-високата чест! - Знаете ли, лейтенант. 52 00:08:54,185 --> 00:08:56,225 Мисля, че намерих старото Китайски театър там. 53 00:08:56,226 --> 00:08:58,294 Ще се върна във водата преди да връхлети бурята. 54 00:08:58,295 --> 00:09:01,341 По дяволите, Джак! Съветът има нужда от вас. 55 00:09:02,711 --> 00:09:05,218 Майната им! 56 00:09:09,471 --> 00:09:11,842 Джак... 57 00:09:19,982 --> 00:09:22,658 Уислър е жив! 58 00:09:38,489 --> 00:09:41,271 Нямам разрешение да продължа повече. 59 00:09:42,003 --> 00:09:45,719 - Дръж се прилично там. - Не ми се дразни, Макналти. 60 00:09:46,014 --> 00:09:48,721 Забравил си нещо, умник? 61 00:10:11,890 --> 00:10:14,410 Trooper Deth, добре дошъл. 62 00:10:14,411 --> 00:10:15,905 Аз съм Маргарет Аш. 63 00:10:15,906 --> 00:10:19,094 Господинът до мен е председателят Спенсър. 64 00:10:19,095 --> 00:10:20,768 Войник. 65 00:10:20,769 --> 00:10:22,837 Мислех, че сте трима? 66 00:10:22,838 --> 00:10:25,554 Ван Зант беше убит преди четири дни... 67 00:10:25,555 --> 00:10:27,431 от Мартин Уислър. 68 00:10:27,432 --> 00:10:29,664 Тогава е вярно. Уислър е жив. 69 00:10:29,665 --> 00:10:32,803 Много и той възнамерява да убие и двама ни. 70 00:10:32,804 --> 00:10:34,437 Как може да стигне до теб? 71 00:10:34,438 --> 00:10:37,016 Това място е крепост. 72 00:10:37,124 --> 00:10:39,976 Може и да е от хартия. 73 00:10:40,284 --> 00:10:42,710 не следя. Къде е Уислър сега? 74 00:10:42,711 --> 00:10:44,473 В Лос Анджелис. 75 00:10:44,474 --> 00:10:47,515 няма проблеми Получаваме подводницата флота и го издухайте от водата. 76 00:10:47,516 --> 00:10:49,773 Уислър не е в потъналите руини. 77 00:10:49,774 --> 00:10:51,844 Той е избягал в процъфтяващия метрополис. 78 00:10:51,845 --> 00:10:54,268 Както почти съществуваше преди триста години. 79 00:10:54,269 --> 00:10:58,083 Как можеш да си сигурен, че е на Уислър отиде надолу по линията? 80 00:11:14,446 --> 00:11:17,356 Поздрави на Съвета. 81 00:11:17,441 --> 00:11:22,895 Както може би сте разбрали, имам оцеля в жалките капани 82 00:11:22,896 --> 00:11:26,812 зададен от Trooper Deth на Meacon-7. 83 00:11:26,813 --> 00:11:32,371 Имате дванадесет дълги години преследваха моите ученици като кучета. 84 00:11:33,142 --> 00:11:37,062 Сега моят ден на отмъщение е близо. 85 00:11:37,608 --> 00:11:40,166 Синтезирах лекарството за време. 86 00:11:40,167 --> 00:11:45,751 И след миг ще се оттегли по тъмните коридори на историята. 87 00:11:46,543 --> 00:11:51,234 Знай, че аз съм единственият отговорен за смъртта ти. 88 00:11:51,500 --> 00:11:55,435 Един по един вашите предци ще бъде убит. 89 00:11:55,647 --> 00:11:59,531 А вие тяхното потомство ще престане да съществува. 90 00:11:59,532 --> 00:12:03,260 Тогава да се върна... да се присъединя към моите легиони. 91 00:12:03,261 --> 00:12:06,994 И да поискам мястото на властта за себе си. 92 00:12:12,602 --> 00:12:15,153 „Сбогом“. 93 00:12:15,563 --> 00:12:17,907 „Сбогом“. 94 00:12:26,328 --> 00:12:29,088 Бях с Ван Зант, когато се случи. 95 00:12:29,981 --> 00:12:32,190 Човекът просто се изпари. 96 00:12:32,191 --> 00:12:35,980 Както и бедните му деца и внуци. 97 00:12:36,035 --> 00:12:37,730 Откъде знаеш местоположението на Уислър? 98 00:12:37,731 --> 00:12:42,425 Наблюдавахме прекъсване на линията в Лос Анджелис, декември 1985 г. 99 00:12:42,449 --> 00:12:46,482 Ван Зант, Аш и аз всички имахме предци в града тогава. 100 00:12:46,483 --> 00:12:49,662 Както направи Уислър и теб, разбира се. 101 00:12:49,834 --> 00:12:52,160 - Аз? - да 102 00:12:52,161 --> 00:12:55,185 Филип Дет, журналист... 103 00:12:55,186 --> 00:12:57,277 Ще бъдеш прехвърлен в тялото му. 104 00:12:57,278 --> 00:12:59,571 Позволява ви да търсите Whistler. 105 00:12:59,572 --> 00:13:01,440 Има милиони хора в L.A. 106 00:13:01,441 --> 00:13:03,915 Проследихме родовата линия на Уислър. 107 00:13:03,916 --> 00:13:07,054 Той използва тялото на мъж на име Вайслинг. 108 00:13:07,055 --> 00:13:09,801 Има леко усложнение. 109 00:13:09,802 --> 00:13:12,404 Вайслинг е полицейски детектив. 110 00:13:12,405 --> 00:13:15,119 Наричаш това непълнолетно? 111 00:13:20,089 --> 00:13:23,345 Войник Дет, това е инженер Рейнс. 112 00:13:23,346 --> 00:13:26,200 инженер? Кога си да те повишат, Рути? 113 00:13:26,201 --> 00:13:27,556 Преди векове 114 00:13:27,557 --> 00:13:29,393 Рейнс ще приложи трансферния серум. 115 00:13:29,394 --> 00:13:32,214 Вие ще отговаряте за костите ми, когато ме няма? 116 00:13:32,215 --> 00:13:35,414 Не се тревожи, Джак. аз не таи злоба. 117 00:13:35,415 --> 00:13:37,285 Ще запази тялото ви на окачена маса. 118 00:13:37,286 --> 00:13:39,972 Като този. 119 00:13:47,365 --> 00:13:51,022 - Уислър... - Това е просто черупка, наистина. 120 00:13:51,023 --> 00:13:53,377 Съзнанието му е през 1985г. 121 00:13:53,378 --> 00:13:56,287 вярно Но как успя хванете тялото? 122 00:13:56,288 --> 00:13:59,203 Нашите служители по сигурността откриха то е скрито в пустинята. 123 00:13:59,204 --> 00:14:01,798 - Пазим го за процеса. - Съдебно дело? 124 00:14:01,799 --> 00:14:03,659 Не искаш Уислър да бъде опеян? 125 00:14:03,660 --> 00:14:07,128 Не, не, вие трябва да заловите Уислър и инжектирайте му серумния антидот. 126 00:14:07,129 --> 00:14:09,339 Умът му ще се върне в Ангел Сити. 127 00:14:09,340 --> 00:14:11,486 И ще се изправи пред Върховния съд. 128 00:14:11,487 --> 00:14:14,463 Ако мислите, че повдигам тази измет линията, имаш грешния войник. 129 00:14:14,464 --> 00:14:16,260 Освен ако не спреш Уислър... 130 00:14:16,261 --> 00:14:19,804 всичко, за което съветът е постигнал последните 40 години няма да се броят за нищо. 131 00:14:19,805 --> 00:14:23,846 Ще бъдем потопени в същия хаос което последва голямото земетресение. 132 00:14:24,151 --> 00:14:27,245 - Ти си единствената ни надежда. - Тогава е според моите условия. 133 00:14:32,366 --> 00:14:35,375 Господи! какво направи 134 00:14:38,003 --> 00:14:41,631 - Не си се променил малко. - Не се притеснявайте, справедливостта ще бъде раздадена. 135 00:14:41,632 --> 00:14:43,279 Сгрешихте, като настояхте за това, Trooper. 136 00:14:43,280 --> 00:14:46,993 - Нямаме избор. - Такива забележими демонстрации на огнестрелни оръжия 137 00:14:46,994 --> 00:14:49,210 няма да бъдат толерирани. 138 00:14:51,133 --> 00:14:53,911 Рейнс... 139 00:14:54,231 --> 00:14:56,547 Това е тридесет и осем полицейски специален. 140 00:14:56,548 --> 00:14:58,976 Традиционно огнестрелно оръжие от епохата. 141 00:14:58,977 --> 00:15:02,009 Да, имам едно от тези в колекцията си. Но моята е цялата ръждясала. 142 00:15:02,010 --> 00:15:05,807 Внимавайте! Този захват е модифициран. 143 00:15:06,274 --> 00:15:07,943 Два инжектора антидот. 144 00:15:07,944 --> 00:15:11,008 Един за теб, един за Уислър. 145 00:15:11,837 --> 00:15:14,207 - Имам стар часовник. - Не като този. 146 00:15:14,208 --> 00:15:18,297 Ако натиснете това копче, ще спечелите дълга секунда. 147 00:15:18,298 --> 00:15:21,373 - Какво? - Една секунда се разтегна до десет 148 00:15:21,374 --> 00:15:23,273 за лицето, което държи устройството. 149 00:15:23,274 --> 00:15:25,545 Сега, докато сте готови свобода на движение 150 00:15:25,546 --> 00:15:28,185 останалият свят ще го направи изглежда са спрели. 151 00:15:28,186 --> 00:15:31,287 Можех да го използвам на нашия последна дата. Нека да опитаме. 152 00:15:31,288 --> 00:15:33,998 Не, има генератор за еднократна употреба. 153 00:15:33,999 --> 00:15:36,006 Когато дългата секунда изтече 154 00:15:36,007 --> 00:15:38,415 часовникът ще се разтвори. Така че не го губете. 155 00:15:38,416 --> 00:15:41,644 Инженер, подготви инжекцията. 156 00:15:42,607 --> 00:15:44,777 Това е моят прародител. 157 00:15:46,332 --> 00:15:49,070 Неговото име и местоположение са написано на гърба. 158 00:15:49,635 --> 00:15:52,233 Защитете го, моля. 159 00:15:54,080 --> 00:15:56,916 Ами вашият прародител? 160 00:15:59,633 --> 00:16:02,476 „Хап Ашби, 1963 г. Ангели“ Какво по дяволите е това? 161 00:16:02,477 --> 00:16:04,794 Страхувам се, че това е най-доброто, което мога да направя. 162 00:16:04,795 --> 00:16:07,068 Знам само, че беше в Лос Анджелис 163 00:16:07,069 --> 00:16:09,793 през 1985 г. 164 00:16:10,025 --> 00:16:12,936 Това е страхотно. 165 00:16:13,674 --> 00:16:15,374 извинете ме 166 00:16:15,375 --> 00:16:17,856 Просто ще почувствате лек натиск. 167 00:16:33,357 --> 00:16:35,944 Фил, добре ли си там? 168 00:16:36,167 --> 00:16:39,758 Да, всичко е наред. 169 00:16:46,886 --> 00:16:48,514 сигурен ли си 170 00:16:48,515 --> 00:16:50,843 Да, добре. 171 00:17:30,804 --> 00:17:33,712 След 8:30 е. аз отивам да закъснявам за работа. 172 00:17:51,102 --> 00:17:52,553 Ще ни се наложи побързай, не мислиш ли? 173 00:17:52,554 --> 00:17:55,811 Да, точно така. 174 00:18:13,366 --> 00:18:16,862 - Ти си истински мърляч, Фил. - Какво? 175 00:18:16,863 --> 00:18:19,492 Казах, че шкафът наистина е пълен. 176 00:18:19,626 --> 00:18:23,456 - Имахте предвид това, което казахте снощи? - Да, разбира се. 177 00:18:25,493 --> 00:18:27,873 Какво казах снощи? 178 00:18:27,874 --> 00:18:30,336 Фил, хайде! Ти каза че прави любов с мен 179 00:18:30,337 --> 00:18:33,983 беше като ефирното съюз на две изгубени души. 180 00:18:36,404 --> 00:18:39,391 - Обзалагам се, че беше. - Какво? 181 00:18:39,532 --> 00:18:42,725 Имам предвид изгубени души, да. 182 00:18:53,416 --> 00:18:55,916 Нямам търпение да свърши Коледа 183 00:18:55,917 --> 00:18:58,482 така че мога да зарежа това глупаво облекло. 184 00:19:06,035 --> 00:19:09,017 Този човек е истинска акула. 185 00:19:13,351 --> 00:19:15,245 По-добре побързайте, не мислите ли? 186 00:19:15,246 --> 00:19:17,811 Чакай малко. 187 00:19:18,699 --> 00:19:20,895 знаеш ли къде... 188 00:19:21,015 --> 00:19:24,615 Булевард Ca-Cahunja? 189 00:19:24,616 --> 00:19:26,065 Ка-какво? 190 00:19:26,066 --> 00:19:29,866 - C-A-H-U. - Кахуенга. 191 00:19:29,867 --> 00:19:32,205 На 10 минути е от тук. 192 00:19:32,244 --> 00:19:35,948 Хайде, спри да се прецакваш обеща да ме накара да работя навреме. 193 00:19:35,949 --> 00:19:37,949 да 194 00:19:37,950 --> 00:19:40,841 Само ме остави да си взема палто. 195 00:19:52,567 --> 00:19:54,917 Носиш ли това? 196 00:19:55,360 --> 00:19:57,863 да 197 00:20:03,700 --> 00:20:06,301 харесва ми 198 00:20:09,003 --> 00:20:11,849 Фил, ако закъснея за работа Ще загубя работата си. 199 00:20:34,357 --> 00:20:36,881 какво правиш 200 00:20:37,412 --> 00:20:39,234 Сухата коса е за калмари. 201 00:20:39,235 --> 00:20:42,012 Да се ​​махаме оттук. 202 00:20:42,946 --> 00:20:46,294 Снощи изглеждаше като добър човек. 203 00:21:01,449 --> 00:21:04,511 - Обичам тази кола! - Предполагам. 204 00:21:05,175 --> 00:21:07,725 - благодаря ви - Хей, чакай малко. 205 00:21:16,652 --> 00:21:18,828 - Ще се видим ли довечера? - Какво? 206 00:21:18,829 --> 00:21:21,394 Вижте, трябва да се хващам за работа! окей 207 00:21:31,679 --> 00:21:33,175 Какво сбърках? 208 00:21:33,176 --> 00:21:35,146 Не знам може би си шизо или нещо такова. 209 00:21:35,147 --> 00:21:37,309 какво значи това 210 00:21:37,310 --> 00:21:41,181 Снощи каза, че си израснал в Лос Анджелис и днес не можахте да намерите Cahuenga Blvd. 211 00:21:41,182 --> 00:21:43,986 Слагаш тези неща в косата си. Дори не можеш да си спомниш името ми. 212 00:21:43,987 --> 00:21:47,411 Лийна, ела тук! Децата чакат. 213 00:21:48,682 --> 00:21:50,762 Името ти е Лийна. 214 00:21:50,763 --> 00:21:53,157 Дадох ли ти телефонния си номер? 215 00:21:53,158 --> 00:21:55,851 - не - Слава Богу. 216 00:21:59,974 --> 00:22:02,216 къде беше Всички тези деца искат снимки. 217 00:22:02,217 --> 00:22:05,629 Дядо Коледа ще те види сега, младо. 218 00:22:09,442 --> 00:22:11,464 Здравей, мога ли да те седна малко по-високо? 219 00:22:11,465 --> 00:22:13,544 Защо имаш синя коса? 220 00:22:14,053 --> 00:22:16,882 Защото е толкова студено на Северния полюс. 221 00:22:27,080 --> 00:22:30,699 И какво бихте пожелали на Дядо Коледа да те доведа за Коледа тази година? 222 00:22:30,700 --> 00:22:36,340 Г-н Картофена глава и гладен, гладен хипопотам, Джон Доу Мандроидът. 223 00:22:36,404 --> 00:22:38,945 - Лийна, трябва да говоря с теб. - Не сега, става ли? 224 00:22:38,946 --> 00:22:40,914 Слушай, не съм луд. Имам нужда от вашата помощ. 225 00:22:40,915 --> 00:22:45,205 Трансформатор Десептикон. и... 226 00:22:45,508 --> 00:22:47,388 Джон Доу Мандроидът. 227 00:22:47,389 --> 00:22:50,763 И новата слот кола, защото моята глупавата сестра разби стария ми. 228 00:22:50,764 --> 00:22:53,802 Хей, Дядо Коледа, слушаш ли? 229 00:22:55,594 --> 00:22:58,198 Какво не е наред с Мъри? 230 00:23:00,044 --> 00:23:01,959 Той е Трансър. 231 00:23:01,960 --> 00:23:04,416 А какво? 232 00:23:15,302 --> 00:23:18,571 - Фил! Господи! какво правиш - Един от вашите приятели? 233 00:23:26,528 --> 00:23:30,467 Сигурност? Имаме проблеми на северния полюс. 234 00:24:02,697 --> 00:24:05,359 Дръж... Казах дръж го! 235 00:24:24,365 --> 00:24:26,483 Не стреляй! 236 00:24:28,675 --> 00:24:31,386 Мамо, той застреля Дядо Коледа. 237 00:24:42,396 --> 00:24:46,585 Добре дошъл в 20-ти век, Джак Дет. 238 00:24:53,560 --> 00:24:55,952 - Ела с мен, движи се! - Няма начин! 239 00:24:57,047 --> 00:25:00,376 - Хей! - Не ме ядосвай. 240 00:25:31,435 --> 00:25:35,397 Медици, махнете това нещо от тук веднага. 241 00:25:38,408 --> 00:25:42,584 Госпожо, ако се чувствате готови, Трябва да ти задам няколко въпроса. 242 00:25:43,778 --> 00:25:46,347 Аз съм детектив Вайслинг. 243 00:25:47,145 --> 00:25:50,481 Някъде в целия този град са двама предци, които трябва да защитавам. 244 00:25:52,192 --> 00:25:55,014 Добре, да кажем, че вярвам на тези глупости. 245 00:25:55,015 --> 00:25:58,158 Ти си ченге от бъдещето и ти преследваш този човек, Пайпър. 246 00:25:58,159 --> 00:25:59,699 Уислър. 247 00:25:59,700 --> 00:26:02,099 Защо просто не те обърне в едно от тези зомбита или в мен? 248 00:26:02,100 --> 00:26:04,248 Ти си твърде корав. 249 00:26:04,249 --> 00:26:06,251 - Трудно? - Трансирането работи само върху калмари. 250 00:26:06,252 --> 00:26:08,945 Хора със слаб ум, лесни за контрол. 251 00:26:09,156 --> 00:26:12,159 Лийна, няма да получа навсякъде без водач. 252 00:26:12,410 --> 00:26:14,547 ти луд ли си Ти уби Мъри! 253 00:26:14,548 --> 00:26:17,918 Случвало ли се е Мъри да пожълтее и да го няма след като някой като него отиде за мен? 254 00:26:17,919 --> 00:26:18,659 не 255 00:26:18,660 --> 00:26:21,250 - Разбира се, че не. - Нямам време. 256 00:26:21,251 --> 00:26:23,477 Поне ме закарайте до Cahuenga Blvd. 257 00:26:23,478 --> 00:26:26,693 - Какво ще кажете, ако ви дам карта? - Картата не е достатъчно добра. 258 00:26:26,694 --> 00:26:29,144 Аз съм от друго време, друг свят. 259 00:26:29,145 --> 00:26:32,047 Дори не знам какво ти хората ядат за обяд. 260 00:26:33,083 --> 00:26:35,926 Добре, къде на Cahuenga? 261 00:26:35,927 --> 00:26:38,438 - Значи ще ми помогнеш. - да 262 00:26:38,439 --> 00:26:39,397 Това е страхотно. 263 00:26:39,398 --> 00:26:42,400 Но не искам да виждам това твоят пистолет в лицето ми отново. 264 00:26:42,670 --> 00:26:45,301 Да, разбира се, всичко, което кажеш. 265 00:26:45,550 --> 00:26:48,412 Този адрес беше 14 и нещо. 266 00:26:48,884 --> 00:26:51,374 Къде, по дяволите, е тази снимка? 267 00:26:59,620 --> 00:27:02,545 Благодаря, госпожо. Ако имаме такива допълнителни въпроси ще ви се обадят. 268 00:27:02,546 --> 00:27:05,780 - Весела Коледа. - Извинете, лейтенант. 269 00:27:05,781 --> 00:27:08,706 - Да? - Намерихме това да лежи там. 270 00:27:08,734 --> 00:27:11,616 Има адрес на гърба. 271 00:27:19,501 --> 00:27:22,062 това ли е 272 00:27:22,063 --> 00:27:24,878 Да, Крис Лейвъри.. 273 00:27:35,305 --> 00:27:36,728 Виж, ти не си мой затворник. 274 00:27:36,729 --> 00:27:39,457 Не е нужно да оставате. Но ще съм благодарен да ме изчакате. 275 00:27:39,458 --> 00:27:42,790 - Спокойно, Фил. - Джак, Фил излезе. 276 00:28:02,842 --> 00:28:04,530 Вие ли сте Крис Лавъри? 277 00:28:04,531 --> 00:28:07,678 - Да, лично. - Хубав тен. 278 00:28:07,679 --> 00:28:10,111 - Много коледно. - Е, благодаря. 279 00:28:10,112 --> 00:28:12,953 И така, какво ще бъде, тръбният тен от 10 или тропическия тен от 20? 280 00:28:12,954 --> 00:28:14,955 а? 281 00:28:23,084 --> 00:28:26,169 Изглеждаш малко блед, по-добре отидете на 20. 282 00:28:26,763 --> 00:28:29,374 Спести трудното продаване, приятел, аз съм ченге. 283 00:28:30,519 --> 00:28:33,315 Хей виж, ако това е за момчето миналата седмица, 284 00:28:33,316 --> 00:28:35,453 той се прецака с термото. 285 00:28:35,454 --> 00:28:37,632 Както и да е, това бяха само изгаряния от 1-ва степен. 286 00:28:37,633 --> 00:28:39,597 Не затова съм тук... Трябва да бъда откровен. 287 00:28:39,598 --> 00:28:42,299 Някой ще се опита да те убие. 288 00:28:42,640 --> 00:28:46,474 - Хайде де! - И ще успее, ако ти не попадаш под моята защита. 289 00:28:47,875 --> 00:28:50,584 - Говориш сериозно. - да 290 00:28:54,418 --> 00:28:57,367 Хайде, ще говорим в офиса ми. 291 00:30:25,632 --> 00:30:27,950 Джак? 292 00:30:32,762 --> 00:30:35,308 Джак? 293 00:30:41,499 --> 00:30:43,222 О, Боже! 294 00:30:43,223 --> 00:30:46,322 Не бъди мъртъв, Джак! 295 00:30:49,467 --> 00:30:51,711 - Как е тенът ми? - добре ли си 296 00:30:51,712 --> 00:30:53,954 - Предполагам... - Има един мъртъв мускулист тип горе! 297 00:30:53,955 --> 00:30:55,204 Крис Лейвъри, той беше в транс. 298 00:30:55,205 --> 00:30:57,459 Но тази червена светлина дойде и той изчезна. 299 00:30:57,460 --> 00:30:59,494 Уислър знае, че сме тук. 300 00:30:59,495 --> 00:31:02,175 Трябва да се махам оттук, по дяволите. 301 00:31:19,315 --> 00:31:21,637 Замръзни! 302 00:31:29,013 --> 00:31:31,275 Така че... 303 00:31:31,507 --> 00:31:33,672 хванахме убиеца на Дядо Коледа... 304 00:31:33,673 --> 00:31:35,808 и негов съучастник. 305 00:31:35,809 --> 00:31:38,435 Уислър. 306 00:31:38,899 --> 00:31:41,214 Никой друг. 307 00:31:42,143 --> 00:31:45,277 Сбогом, Джак Дет. 308 00:31:50,500 --> 00:31:52,950 огън. 309 00:31:54,180 --> 00:31:59,344 огън. огън. огън. 310 00:33:35,334 --> 00:33:36,901 Хей, какво...? 311 00:33:36,902 --> 00:33:39,228 Защо не сме мъртви? 312 00:33:50,530 --> 00:33:52,497 Как го направи? 313 00:33:52,498 --> 00:33:55,367 Как наистина. 314 00:33:58,918 --> 00:34:01,939 - Не мисля, че някой ни преследва. - Да, добре, ще бъдат. 315 00:34:01,940 --> 00:34:04,187 - Може ли да ви задам един въпрос? - Да, разбира се. 316 00:34:04,188 --> 00:34:07,467 Когато използвахте това нещо с фризера защо не хвана Уислър точно тогава? 317 00:34:07,468 --> 00:34:11,106 Имах само няколко секунди, ако имах a го опя, не можах да те спася. 318 00:34:13,660 --> 00:34:17,213 - О - Какво има? 319 00:34:17,388 --> 00:34:20,777 Когато влезе в това място за тен, свалих. 320 00:34:20,778 --> 00:34:24,066 изплаших се. Историята ти беше толкова странна. 321 00:34:24,070 --> 00:34:25,525 Не бих повярвал. 322 00:34:25,526 --> 00:34:28,700 Но всички тези неща, за които казахте Мъри имаше смисъл, така че се върнах. 323 00:34:34,769 --> 00:34:37,181 Чували ли сте някога за този човек? 324 00:34:37,479 --> 00:34:40,189 Шестдесет и три ангела? не Тогава дори не бях роден. 325 00:34:40,190 --> 00:34:43,077 Да, трябва да намерим него преди Уислър да го направи. 326 00:34:44,348 --> 00:34:47,187 Лийна, имаме нужда от място, където да се задържим. 327 00:34:47,910 --> 00:34:50,141 Знам, един мой приятел отиде извън града за Коледа. 328 00:34:50,142 --> 00:34:53,035 - Никой няма да ни търси при нея. - Кой път? 329 00:34:53,293 --> 00:34:55,998 Тръгнете на изток, Чайнатаун. 330 00:35:27,862 --> 00:35:30,061 Е. 331 00:35:46,828 --> 00:35:48,615 Бях луд, г-н Гън. 332 00:35:48,616 --> 00:35:51,086 Не, госпожо. 333 00:35:51,087 --> 00:35:53,304 Той открадна, г-н Гън. 334 00:35:53,305 --> 00:35:56,284 - Хей, какво гледаш? - Някакво ченгеджийско шоу. 335 00:35:56,285 --> 00:35:59,473 - Мда. - Не е лошо. 336 00:35:59,635 --> 00:36:02,211 Какво, по дяволите, име е Питър Гън? 337 00:36:02,212 --> 00:36:04,867 Какво име е Джак Дет? 338 00:36:04,868 --> 00:36:08,506 Добре, взех пържен ориз, яйце рулца и телешко чау мейн. 339 00:36:08,507 --> 00:36:12,249 телешко? Искаш да кажеш от крава? 340 00:36:12,621 --> 00:36:15,242 да 341 00:36:16,060 --> 00:36:16,724 уау 342 00:36:16,725 --> 00:36:19,089 И получих радиото, което искахте и има тази полицейска лента... 343 00:36:19,090 --> 00:36:21,575 и всички други боклуци, и... 344 00:36:21,576 --> 00:36:23,888 има слушалка, така че аз не трябва да го слушаш. 345 00:36:23,889 --> 00:36:26,262 И аз таксувах вечерята, надявам се, че е добре. 346 00:36:26,263 --> 00:36:28,953 Да, Фил няма да има нищо против, ще наречете го мое наследство. 347 00:36:30,055 --> 00:36:32,397 - Какви са тези? - О, има бисквити с късмети. 348 00:36:32,398 --> 00:36:34,858 Малко съобщение вътре. 349 00:36:34,859 --> 00:36:37,223 Ще прочета твоя. 350 00:36:38,828 --> 00:36:41,458 О, Боже, от Уислър е. 351 00:36:41,934 --> 00:36:44,625 Прочетете го. 352 00:36:44,805 --> 00:36:48,350 Ще убия теб и твоите кучка приятелка. 353 00:36:48,670 --> 00:36:51,833 по дяволите! Как разбра... 354 00:36:55,574 --> 00:36:58,152 Моята кучка приятелка? 355 00:36:58,153 --> 00:36:58,928 съжалявам 356 00:36:58,929 --> 00:37:01,383 Така че, предполагам, че мислите това е доста смешно, нали? 357 00:37:02,720 --> 00:37:04,581 Какво по дяволите е това? 358 00:37:04,582 --> 00:37:06,461 О, това е музика от клуба долу. 359 00:37:06,462 --> 00:37:08,392 И кога това спира? 360 00:37:08,393 --> 00:37:10,184 Към два-три сутринта. 361 00:37:10,185 --> 00:37:12,429 - Хайде да слезем там и да се позабавляваме! - Не, не мисля така. 362 00:37:12,430 --> 00:37:14,470 Хайде, ти каза искаше да опознае L.A. 363 00:37:14,471 --> 00:37:17,620 Трябва да наблюдавам полицията група, следете Уислър, става ли? 364 00:37:17,621 --> 00:37:18,943 Вземете го със себе си. 365 00:37:25,441 --> 00:37:28,608 Кенди има сериозно грозни дрехи тук. 366 00:37:29,364 --> 00:37:33,284 Лийна, по-добре изгуби синьото streak, ти си твърде лесен за разпознаване. 367 00:37:33,321 --> 00:37:35,149 забрави го 368 00:37:35,150 --> 00:37:37,817 Отказах се от T-Bird. 369 00:37:37,818 --> 00:37:41,044 Добре, г-н детектив. 370 00:38:14,096 --> 00:38:15,805 Разбирам защо го наричат ​​пънкари. 371 00:38:15,806 --> 00:38:16,788 Хайде да потанцуваме. 372 00:38:16,789 --> 00:38:18,740 майтапиш ли се Това е външен вид като стая, пълна с Trancers. 373 00:38:18,741 --> 00:38:20,473 хайде де! 374 00:38:41,547 --> 00:38:44,793 - Е, как се справям? - Не е лошо за "калмари". 375 00:38:54,949 --> 00:38:56,531 Лийна! 376 00:38:56,532 --> 00:38:59,236 Защо не ми се обаждаш вече? 377 00:38:59,237 --> 00:39:01,936 Джери, помолих те да ме оставиш на мира, става ли? 378 00:39:01,937 --> 00:39:04,027 Е, все още имаш някои от моите касети, човече. 379 00:39:04,028 --> 00:39:06,175 Ще ги оставя на майките ви. 380 00:39:06,206 --> 00:39:08,871 Разходете се високо, това е моят танц. 381 00:39:10,044 --> 00:39:12,589 Чий е старият мамка му? 382 00:39:12,997 --> 00:39:14,961 Вижте това 383 00:39:14,962 --> 00:39:17,662 Той дори има слухов апарат. 384 00:39:21,021 --> 00:39:22,939 Хей, защо не ми почерпиш едно питие? 385 00:39:22,940 --> 00:39:25,880 Изблъскай се приятелю, или аз ще го направя метете пода с главата си. 386 00:39:30,968 --> 00:39:33,446 Сега съм ядосан. 387 00:40:00,374 --> 00:40:02,909 Джак... 388 00:40:08,901 --> 00:40:11,037 Лийна. 389 00:40:21,408 --> 00:40:23,435 Весела Коледа. 390 00:40:23,436 --> 00:40:25,703 - Днес? - След полунощ. 391 00:40:25,704 --> 00:40:27,124 25 декември. 392 00:40:27,125 --> 00:40:31,364 не знаех Юли е в Ейнджъл Сити. 393 00:40:32,695 --> 00:40:35,444 Отворете го. 394 00:40:43,069 --> 00:40:45,263 Та-да. харесва ли ти 395 00:40:45,264 --> 00:40:47,763 - да - Остави го. 396 00:40:51,358 --> 00:40:53,678 - Какво е това? - Човек на бъдещето! 397 00:40:53,679 --> 00:40:56,023 Точно като теб. 398 00:41:00,789 --> 00:41:04,071 Благодаря ви, това е... това е наистина хубаво. 399 00:41:04,731 --> 00:41:06,973 не знам какво да кажа 400 00:41:07,157 --> 00:41:09,797 не казвай нищо 401 00:41:32,119 --> 00:41:34,903 Джак... 402 00:41:36,186 --> 00:41:38,121 Къде е Фил? 403 00:41:38,122 --> 00:41:40,312 Мозъкът му е в изчакване. 404 00:41:40,313 --> 00:41:42,715 защо 405 00:41:42,716 --> 00:41:45,021 Защото те харесвам много повече. 406 00:41:53,824 --> 00:41:56,869 Отвори, Джак! Спрете да забавяте! 407 00:42:07,848 --> 00:42:10,289 - Какво е това? - Аз съм. 408 00:42:10,290 --> 00:42:12,676 - Макнулти. - Макналти? 409 00:42:13,097 --> 00:42:15,682 И нито една от устните ти. 410 00:42:16,146 --> 00:42:19,614 Това дете е единственото прародител, който можех да намеря. 411 00:42:19,615 --> 00:42:21,120 Беше ад. 412 00:42:21,121 --> 00:42:24,112 Трябваше да се промъкна покрай родители и всичко. 413 00:42:28,658 --> 00:42:31,587 Кажете... чия е полата? 414 00:42:31,588 --> 00:42:33,817 хубаво. 415 00:42:34,747 --> 00:42:36,677 Ще смекчиш ли, Макналти? 416 00:42:36,678 --> 00:42:39,690 Слушай, Джак. Вие ще получите върнете се в Angel City. 417 00:42:39,691 --> 00:42:42,159 Спенсър изчезна като пътека 418 00:42:42,160 --> 00:42:44,386 и Аш се разпадна. 419 00:42:44,387 --> 00:42:47,203 Тя иска да говори с теб. 420 00:42:48,625 --> 00:42:50,523 Кажи й, че си върша работата, става ли? 421 00:42:50,524 --> 00:42:53,008 Получих заповедите си, Джак. 422 00:42:53,009 --> 00:42:55,571 Слушай, Макналти. Наистина съм зает в момента. 423 00:42:55,572 --> 00:42:57,552 Ударете тухлите, преместете го. 424 00:42:57,553 --> 00:43:00,252 Бягай, преди да ти дам напляскване, разбираш ли? 425 00:43:00,253 --> 00:43:04,718 Свали ме долу! Ще се разбия ти на нула, Trooper. 426 00:43:06,185 --> 00:43:07,996 Бягай! 427 00:43:09,426 --> 00:43:11,447 по дяволите 428 00:43:13,414 --> 00:43:17,155 - Вашият шеф? - Тя мисли, че е той. 429 00:44:01,789 --> 00:44:03,194 Той се върна. 430 00:44:09,157 --> 00:44:11,674 По дяволите, Макналти! Не можах даде ли ми един час? 431 00:44:11,675 --> 00:44:14,529 може би Ако не беше даде ми прилив на скитници. 432 00:44:14,716 --> 00:44:16,884 - Не бива да се заяждам с малки деца. - Слушай. 433 00:44:16,885 --> 00:44:20,043 Ако не харесвате моя стил, Зарязвам този случай веднага. 434 00:44:20,044 --> 00:44:23,077 Защо мислиш, че те върнах? 435 00:44:23,826 --> 00:44:25,675 Унищожавам значката ти. 436 00:44:25,677 --> 00:44:28,058 - По чие пълномощие? - Моя. 437 00:44:28,059 --> 00:44:30,594 Trooper Deth. 438 00:44:32,724 --> 00:44:35,424 Има два празни стола в залата на съвета. 439 00:44:35,425 --> 00:44:37,443 Не трябва да има три. 440 00:44:37,444 --> 00:44:39,869 Поръчах ви замяна. 441 00:44:39,870 --> 00:44:42,530 - Да, кой? - Един от Зеления отряд. 442 00:44:42,620 --> 00:44:44,766 - Ларс Куан. - Куан? 443 00:44:44,767 --> 00:44:47,948 Той работи в оранжерии, той никога е изпял Trancer в живота си. 444 00:44:47,949 --> 00:44:50,592 Големите на Уислър са масово близо до Ейнджъл Сити. 445 00:44:50,593 --> 00:44:52,433 В очакване Съветът да падне. 446 00:44:52,434 --> 00:44:54,700 И не си защитил Прародителят на Спенсър. 447 00:44:54,701 --> 00:44:56,805 - Имахте своя шанс. - Не ме дърпайте сега 448 00:44:56,807 --> 00:44:58,402 Близо съм до намирането на Ашби. 449 00:44:58,403 --> 00:45:01,156 Единственото нещо, с което си бил близо беше онзи захарен памук. 450 00:45:01,832 --> 00:45:03,897 Този захарен памук е моят пример, приятел. 451 00:45:03,899 --> 00:45:05,666 Тя ще ме заведе право при Ашби. 452 00:45:05,667 --> 00:45:08,459 - Вярно ли е? - Бих ли излъгал? 453 00:45:15,829 --> 00:45:18,288 - Много добре. - Това е грешка. 454 00:45:18,319 --> 00:45:21,557 - Куан е по-добрият човек. - Взех своето решение. 455 00:45:21,558 --> 00:45:24,249 Сега всичко зависи от съдбата. 456 00:45:25,159 --> 00:45:28,191 Успех, Trooper Deth. 457 00:45:29,660 --> 00:45:32,490 Кажи Рути, тази дълга секунда gag наистина се получи. 458 00:45:32,491 --> 00:45:35,644 - Какво ще кажете за зареждане. - Ще изпрати един по линията. 459 00:45:36,566 --> 00:45:38,932 дръж го 460 00:45:39,360 --> 00:45:41,585 Ако те видя отново в Ел Ей Не ме интересува дали си дете 461 00:45:41,586 --> 00:45:44,773 или стара дама или коте-Кат. Ще ти набия задника. 462 00:45:46,727 --> 00:45:49,625 Изкарайте го оттук. 463 00:45:50,608 --> 00:45:53,368 Надявам се, че си заслужава, Джак. 464 00:46:04,676 --> 00:46:07,093 Лийна? 465 00:46:07,702 --> 00:46:10,224 Това беше твърде много. 466 00:46:12,724 --> 00:46:15,306 Твърде много какво? 467 00:46:19,601 --> 00:46:22,122 Хей, чакай малко. 468 00:46:23,121 --> 00:46:24,516 Лийна... 469 00:46:24,517 --> 00:46:27,229 Трябва да взема малко спи, не мислиш ли? 470 00:46:34,651 --> 00:46:38,043 Е, Фил. надявам се ти забавлявахте се... отново. 471 00:46:44,998 --> 00:46:47,294 Ако имате любим сценарий... 472 00:46:47,295 --> 00:46:49,490 Хайде, Питър Гън. 473 00:46:49,756 --> 00:46:53,589 Вие също можете с гордост да покажете изкуството съкровищата на света във вашия собствен дом. 474 00:46:53,590 --> 00:46:56,400 Представете си личната си галерия на фини репродукции. 475 00:46:56,401 --> 00:46:58,531 Синьо момче, Мона Лиза, Тайната вечеря 476 00:46:58,532 --> 00:47:00,796 и любима на всички, Майката на Уислър. 477 00:47:00,797 --> 00:47:03,367 Не знаех, че има майка. 478 00:47:03,368 --> 00:47:06,850 С мен е лейтенант Вайслинг, който оглавява новата работна група за скидроу. 479 00:47:06,851 --> 00:47:08,845 Лейтенант, какво става? да се случи на тези мъже? 480 00:47:08,846 --> 00:47:13,221 Е, Ким, те ще бъдат отведени в центъра и издадени специални лични карти. 481 00:47:13,222 --> 00:47:15,848 С нивото на престъпността в центъра 482 00:47:16,102 --> 00:47:18,203 тази програма ще ни позволи 483 00:47:18,204 --> 00:47:20,794 за следене на бездомните 484 00:47:20,795 --> 00:47:23,309 и защита на невинните. 485 00:47:23,669 --> 00:47:27,176 Както знаете, имам пълната подкрепа на кмета 486 00:47:27,177 --> 00:47:28,866 и Общинския съвет. 487 00:47:28,867 --> 00:47:31,535 И знам, че докато свърша, 488 00:47:31,536 --> 00:47:35,219 градът ще бъде безопасен за всички. 489 00:47:36,954 --> 00:47:38,979 - Обличай се. - Какво сега? 490 00:47:38,980 --> 00:47:41,560 Ще се плъзгаме. 491 00:47:45,122 --> 00:47:46,977 Този сбор от скитници означава едно нещо. 492 00:47:46,978 --> 00:47:49,498 Уислър знае, че Ашли е на писък. 493 00:47:49,814 --> 00:47:52,467 какво е това 494 00:47:52,511 --> 00:47:55,489 - Презареждане. - Това е толкова готино! 495 00:47:55,490 --> 00:47:58,714 - Как го направиха? - Колко далеч е Скидроу от тук? 496 00:47:59,114 --> 00:48:00,681 Няколко мили. 497 00:48:01,058 --> 00:48:03,198 След това ще трябва да вземете транзит. 498 00:48:03,199 --> 00:48:06,821 - Какво? - Мисля, че вие ​​ги наричате таксита. 499 00:48:06,822 --> 00:48:09,470 Свършихме парите. 500 00:48:09,685 --> 00:48:12,531 После се разхождаме. 501 00:48:21,251 --> 00:48:24,469 Можете ли да се преструвате, че сте не ченге, само за минута? 502 00:48:25,238 --> 00:48:26,608 Къде се научи как да правиш това? 503 00:48:26,609 --> 00:48:29,323 Закачах се с някои мотористи, когато бях на петнадесет. 504 00:48:30,965 --> 00:48:33,561 Качвай се. 505 00:48:47,276 --> 00:48:51,486 ♪ Ние тримата крале на... ♪ 506 00:48:51,487 --> 00:48:57,051 ♪ опитвайки се да намеря скитаща звезда ♪ 507 00:49:02,433 --> 00:49:05,359 ♪ ...ангелите пеят... ♪ 508 00:49:05,360 --> 00:49:09,262 Джак, не мога да говоря повече с тези момчета Те са твърде извън него, безполезно е. 509 00:49:09,263 --> 00:49:11,521 Слушай Лийна, това е какво е ченгето. 510 00:49:11,522 --> 00:49:14,586 Независимо дали е тук или триста години надолу по линията, хайде. 511 00:49:20,128 --> 00:49:21,899 Вечерни граждани. 512 00:49:21,900 --> 00:49:24,321 Какъв хо кораб! 513 00:49:24,638 --> 00:49:27,969 Кой доведе този славен ангел? 514 00:49:27,970 --> 00:49:31,252 Че ние тримата крале можем да гледаме? 515 00:49:31,253 --> 00:49:33,555 - Това е коледният ангел. - Джак... 516 00:49:33,556 --> 00:49:35,334 Работете с мен. 517 00:49:35,335 --> 00:49:37,793 Ангелът има мисия. 518 00:49:38,427 --> 00:49:41,446 Търся знания. 519 00:49:42,307 --> 00:49:45,844 Е, не сме призовани трима мъдреци за нищо. 520 00:49:47,183 --> 00:49:49,725 Познавате ли този човек? 521 00:49:52,747 --> 00:49:54,420 Това е "висока топка"! 522 00:49:54,421 --> 00:49:56,432 Да, знаеш ли къде можем да го намерим? 523 00:49:56,433 --> 00:49:59,174 - Зависи. - На какво? 524 00:50:00,478 --> 00:50:03,229 Ангелът донесе ли всякакви, малки... "подаръци" 525 00:50:03,230 --> 00:50:06,019 за трима уморени пътници? 526 00:50:06,020 --> 00:50:09,749 Нямам злато, но имам малко ливан и малко веселие. 527 00:50:09,750 --> 00:50:13,380 Проверете старата фабрика за хартия на Alameda St. 528 00:50:13,729 --> 00:50:16,202 - Можете ли да намерите това? - Да, така мисля. 529 00:50:17,334 --> 00:50:19,910 - Благодаря ви, ваши величества. - благодаря ви 530 00:50:22,584 --> 00:50:28,204 ♪ Слушай ангела на вестителя... ♪ 531 00:50:28,205 --> 00:50:31,393 ♪ малко повече от просто нещо. ♪ 532 00:50:31,394 --> 00:50:34,040 ♪ мир на Земята и милост... ♪ 533 00:50:34,041 --> 00:50:38,413 ♪ Две за теб и три за мен. ♪ 534 00:50:38,414 --> 00:50:40,934 чакай! 535 00:50:41,182 --> 00:50:44,924 Уислър знае за фабриката за хартия, те ще пометат фабриката. 536 00:50:45,371 --> 00:50:47,061 Първо трябва да намерим Ашби. 537 00:50:47,062 --> 00:50:49,471 - Зарежи моторите, влизам пеша. - Сам? 538 00:50:49,472 --> 00:50:52,036 - Да, не искам да пострадаш. - Не ме е страх. 539 00:50:52,625 --> 00:50:54,998 Е, аз съм. 540 00:51:06,713 --> 00:51:08,788 Това е, напред. 541 00:51:08,789 --> 00:51:11,101 Сега по-добре стой на място, Ангел. 542 00:52:47,345 --> 00:52:49,361 Тази стая е чиста. 543 00:52:49,362 --> 00:52:51,714 Да проверим следващото крило. 544 00:53:27,430 --> 00:53:29,718 чувам нещо. 545 00:53:53,740 --> 00:53:55,797 хей 546 00:53:57,042 --> 00:53:59,750 Гледайте ги светлините, Trooper? 547 00:53:59,751 --> 00:54:02,094 Не мога ли да поспя? Шибаната Коледа е. 548 00:54:02,095 --> 00:54:05,036 - Вашето име Ашби? - Не знам. 549 00:54:06,001 --> 00:54:08,967 - Имаш ли лична карта, приятел? - Да, някъде. 550 00:54:08,990 --> 00:54:11,151 О, Боже, ще повърна! 551 00:54:12,954 --> 00:54:15,472 Не е той, да вървим. 552 00:54:27,935 --> 00:54:31,402 Чакай малко, той ни нарече "войници". 553 00:54:31,403 --> 00:54:35,511 Това каза лейтенантът Джак Дет беше войник. 554 00:54:47,607 --> 00:54:50,530 празно! по дяволите! 555 00:54:51,563 --> 00:54:53,440 Радио Вайслинг. Имаме нужда от подкрепление. 556 00:54:58,380 --> 00:54:59,946 дръж го! 557 00:55:00,744 --> 00:55:04,024 Изправи си задника тази стена. Хубаво и лесно. 558 00:55:06,535 --> 00:55:08,158 Отворете палтото. 559 00:55:08,158 --> 00:55:09,817 отвори го! 560 00:55:10,756 --> 00:55:13,598 Изхвърлете парчето, доколкото можете. 561 00:55:16,234 --> 00:55:19,361 добре Направете същото с този моден ръчен часовник. 562 00:55:19,362 --> 00:55:21,365 Няма да го направиш направи този трик отново. 563 00:55:40,997 --> 00:55:43,531 Лейтенантът каза всички ние за теб, Дет. 564 00:55:44,237 --> 00:55:45,996 Как се опитваш да изкривиш света 565 00:55:45,997 --> 00:55:48,300 и накарайте бъдещето да дойде по начина, по който искате. 566 00:55:48,301 --> 00:55:51,343 Грешиш, приятел. Аз съм ченге точно като теб. 567 00:55:51,871 --> 00:55:53,280 Не, ти лъжеш. 568 00:55:53,281 --> 00:55:55,061 Вие и вашите хора имате бил в транс от Уислър. 569 00:55:55,062 --> 00:55:57,906 Вие сте роби на Уислър. Погледнете кожата си. 570 00:55:58,129 --> 00:56:00,968 - Бори се, концентрирай се. - Не! 571 00:56:01,668 --> 00:56:04,965 Лейтенантът е най-добрият човек в силата. 572 00:56:05,514 --> 00:56:07,353 Залагам живота си на него. 573 00:56:07,354 --> 00:56:10,974 Моите заповеди са стрелба за убиване. 574 00:56:27,848 --> 00:56:30,098 Той щеше да те убие! Трябваше да го направя. 575 00:56:30,099 --> 00:56:33,078 - Да, направи. - О, Боже... 576 00:56:33,769 --> 00:56:35,392 Не го приемай толкова тежко. 577 00:56:35,393 --> 00:56:37,905 Той беше мъртъв в момента, в който се предаде на Уислър. 578 00:56:37,906 --> 00:56:40,144 Вижте. 579 00:56:45,211 --> 00:56:48,774 Развесели се. Ти току що пееше вашият първи Trancer. 580 00:56:49,913 --> 00:56:52,258 страхотно 581 00:56:52,507 --> 00:56:54,725 хайде 582 00:56:59,800 --> 00:57:01,600 Добре, да вървим, човече. 583 00:57:01,601 --> 00:57:03,606 Дай ми тази бутилка! 584 00:57:03,607 --> 00:57:06,836 За теб е, приятелю. 585 00:57:07,536 --> 00:57:09,967 Да, човече! 586 00:57:10,656 --> 00:57:13,868 Хайде да тръгваме. 587 00:57:13,869 --> 00:57:15,026 Още веднъж, приятел. 588 00:57:15,824 --> 00:57:17,891 Хайде, още един. 589 00:57:17,892 --> 00:57:20,027 Ето, скъпа. хайде 590 00:57:20,028 --> 00:57:22,047 - Хит. - Дейл. 591 00:57:22,048 --> 00:57:25,143 Добре, направо по тръбата. 592 00:57:27,114 --> 00:57:29,786 Добре, момче пускай. 593 00:57:31,351 --> 00:57:34,124 Фили, ти стоиш в зоната на удара. 594 00:57:34,125 --> 00:57:37,097 - Отдръпни се малко. - Стоиш в зоната на удара? 595 00:57:37,098 --> 00:57:39,268 Спри да се оплакваш. 596 00:57:39,269 --> 00:57:41,866 Хайде, момче! 597 00:57:41,867 --> 00:57:44,194 хайде де! 598 00:57:44,520 --> 00:57:47,860 Стоиш прав като дяволите. Вие знаете по-добре от това. 599 00:57:55,396 --> 00:57:57,290 Хайде, Хап! 600 00:57:57,291 --> 00:57:59,783 Трябва да вкарате още един там. 601 00:58:08,941 --> 00:58:11,092 Това момче! 602 00:58:30,321 --> 00:58:32,215 По-добре този скитник да се появи бързо. 603 00:58:32,216 --> 00:58:35,657 По дяволите, загубих толкова време втори часовник там. 604 00:58:36,358 --> 00:58:38,767 Имате предвид това? 605 00:58:41,488 --> 00:58:44,271 би ли ме целунал 606 00:58:44,600 --> 00:58:46,637 Нямам време за това. 607 00:58:46,638 --> 00:58:49,250 Ще отделя време. 608 00:59:15,576 --> 00:59:18,375 - Добре ли си? - да 609 00:59:20,117 --> 00:59:23,101 - Търся човек на име "High Ball". - Джак. 610 00:59:26,194 --> 00:59:28,514 Ти си щастлив Ашби.. 611 00:59:38,538 --> 00:59:41,716 Не съм виждал нито един от тези след дълго време. 612 00:59:42,763 --> 00:59:44,389 кой си ти 613 00:59:44,390 --> 00:59:47,405 Горе има мъже искам да те убия, Ашби. 614 00:59:48,139 --> 00:59:51,309 аз? По дяволите? 615 00:59:51,310 --> 00:59:53,746 полиция! Никой да не мърда! 616 00:59:54,512 --> 00:59:57,154 Искам Хеп Ашби. 617 00:59:57,155 --> 01:00:00,224 Омръзна ми да се занимавам с безполезни вредители, 618 01:00:00,225 --> 01:00:03,725 сега пристъпете напред или ние ще убие много от вас. 619 01:00:05,690 --> 01:00:07,890 Клошари! 620 01:00:07,892 --> 01:00:10,268 Насам, господине! 621 01:00:25,192 --> 01:00:27,184 Искам да се возя с дамата. 622 01:00:27,185 --> 01:00:29,843 Тук, Ашби. 623 01:00:33,874 --> 01:00:35,035 удари го! 624 01:00:39,486 --> 01:00:41,925 Вземете колите! 625 01:00:54,274 --> 01:00:56,134 Не можеш ли да вървиш по-бързо? 626 01:00:56,135 --> 01:00:58,263 Не с него на борда. Слушай, по-добре да се разделим. 627 01:00:58,264 --> 01:00:59,249 Нямаме шанс. 628 01:00:59,250 --> 01:01:01,364 Разделяй и владей това трябва да направим. 629 01:01:01,365 --> 01:01:04,221 - Запознайте се с нас в китайския квартал. - Ти не знаеш пътя си! 630 01:01:04,222 --> 01:01:06,469 - Да, обичам, плувах оттук. - Какво? 631 01:01:48,220 --> 01:01:50,653 Дръж се отзад, как си? 632 01:01:50,654 --> 01:01:53,082 Добре, треньор, но това е долната част на 5-то. 633 01:01:53,083 --> 01:01:55,089 Време за дългата секунда. 634 01:01:55,101 --> 01:01:57,584 - какво правиш - По дяволите! 635 01:01:58,997 --> 01:02:01,041 Последно обаждане. 636 01:02:06,442 --> 01:02:08,356 Исус Христос! 637 01:02:09,950 --> 01:02:12,565 Радвам се, че запазих чашата си, треньоре! 638 01:02:58,474 --> 01:03:00,803 Бихте ли ми отворили вратата, моля. 639 01:03:00,804 --> 01:03:03,194 Вратата? 640 01:03:07,423 --> 01:03:10,242 Весела Коледа. 641 01:03:23,537 --> 01:03:25,668 - Какво, по дяволите, правим в китайския квартал? - Ще бъдеш в безопасност. 642 01:03:25,669 --> 01:03:27,943 Качи се по стълбите с мен, Ашби. 643 01:03:31,845 --> 01:03:33,487 Какъв е проблемът, човече? 644 01:03:33,488 --> 01:03:36,099 Имаш хора, които стрелят по теб и такива неща. 645 01:03:36,559 --> 01:03:38,863 Откъде взе бейзболната ми карта? 646 01:03:39,065 --> 01:03:41,285 - Вие съвсем. - Дори не знам името ти. 647 01:03:41,286 --> 01:03:43,588 Казвам се Дет. Джак Дет. 648 01:03:43,589 --> 01:03:45,186 Смърт, горе, да, Ще се заема веднага с това. 649 01:03:45,187 --> 01:03:48,546 Ашби, слушай ме. Трябва да ми вярваш. 650 01:03:48,547 --> 01:03:50,592 — Трябва да ми вярваш. така се казвам 651 01:03:50,593 --> 01:03:53,500 Казваш се Джак Дет? 652 01:03:55,060 --> 01:03:57,272 Това е тъпо име. 653 01:04:08,067 --> 01:04:11,162 какво по дяволите? 654 01:04:15,422 --> 01:04:17,051 Лийна? 655 01:04:18,914 --> 01:04:21,614 Чакай тук, Хап. Лийна! 656 01:04:37,114 --> 01:04:39,612 - Лийна! - здравей 657 01:04:39,613 --> 01:04:41,381 ти добре ли си 658 01:04:43,208 --> 01:04:45,358 Виж, знам, че боли. просто... 659 01:04:45,359 --> 01:04:47,280 Това е просто прякор. 660 01:04:48,401 --> 01:04:51,441 Тези неща обикновено се лекуват доста бързо. 661 01:04:58,867 --> 01:05:00,786 какво? какво става 662 01:05:03,127 --> 01:05:06,188 Имах жена в Ейнджъл Сити. тя... 663 01:05:06,189 --> 01:05:08,791 Тя се включи доброволно за примамката Trancer. 664 01:05:08,792 --> 01:05:12,161 Реших, добре, какво може се обърка? Това е моят лов. 665 01:05:13,499 --> 01:05:15,257 Загубихме я. 666 01:05:17,453 --> 01:05:19,654 Не искам това да се случва отново. 667 01:05:22,177 --> 01:05:24,792 обичаш ме 668 01:05:25,072 --> 01:05:27,496 Не е ли това, което току-що казах? 669 01:05:33,963 --> 01:05:36,810 Хей, треньор! Имате има ли горчица тук? 670 01:05:43,626 --> 01:05:45,457 Имате ли горчица, треньоре? 671 01:05:46,590 --> 01:05:48,894 Защо не направиш себе си у дома, блудник. 672 01:05:49,165 --> 01:05:52,267 Благодаря, треньор. 673 01:05:54,758 --> 01:05:56,188 Какво по дяволите е това? 674 01:05:57,402 --> 01:05:59,933 Това е единственото нещо, което имам останали от про-бал. 675 01:05:59,934 --> 01:06:01,804 Джак, надушваш ли нещо? 676 01:06:05,140 --> 01:06:07,341 Кажи, Хап. 677 01:06:07,342 --> 01:06:09,101 Какво ще кажете за хубав горещ душ? 678 01:06:09,958 --> 01:06:11,787 Не, не мисля така. 679 01:06:11,984 --> 01:06:14,150 Хайде, ще ти помогна. 680 01:06:14,151 --> 01:06:17,545 - Чакай малко, знам си правата. - Да, ние също, приятел. 681 01:06:23,241 --> 01:06:25,854 Какво по дяволите? 682 01:06:31,438 --> 01:06:33,793 Съжалявам, намерих ги. 683 01:06:39,371 --> 01:06:42,520 Съжалявам, приятел. Ето, може би както и това също. 684 01:06:42,521 --> 01:06:44,475 съжалявам 685 01:06:44,476 --> 01:06:45,893 Слушай! 686 01:06:48,262 --> 01:06:50,863 Вдигането на този часовник може да има уби ни, скачаща глава. 687 01:06:50,864 --> 01:06:53,350 В жегата сме! Ако искаш да останеш жив, 688 01:06:53,351 --> 01:06:55,141 ще имаш да играе на топка с мен. 689 01:06:55,142 --> 01:06:56,448 слушаш ли ме 690 01:06:56,449 --> 01:06:59,530 - Аз съм просто скитник, човече. - Сега си Хап. 691 01:06:59,531 --> 01:07:01,177 Но аз съм твоята гадателка. 692 01:07:01,178 --> 01:07:03,348 Ще изсъхнеш, намери си работа. 693 01:07:03,349 --> 01:07:05,079 Запознайте се с момиче и си направете дете. 694 01:07:05,080 --> 01:07:09,216 Неговият потомък ще бъде един от тях най-великите лидери на 23 век. 695 01:07:10,363 --> 01:07:12,850 И всичко започва с вас във ваната. 696 01:07:13,374 --> 01:07:16,025 Хайде сега, Хап! 697 01:07:16,521 --> 01:07:18,576 Трябва да бъдете напоени с маркуч. 698 01:07:18,577 --> 01:07:21,090 Какво ще кажете за баня с гъба с Blondie? 699 01:07:21,091 --> 01:07:22,172 а? 700 01:07:24,187 --> 01:07:25,278 тук 701 01:07:26,899 --> 01:07:29,311 Не мисля, че той разбра една дума, която казахте. 702 01:07:29,312 --> 01:07:30,672 Разбира се, той го направи. 703 01:07:42,845 --> 01:07:44,771 Оператор, викнете ми полицията. 704 01:07:44,772 --> 01:07:46,870 Паркър център. 705 01:07:46,871 --> 01:07:50,823 Една секунда ще донеса кърпи. На кого звъниш? 706 01:07:51,494 --> 01:07:52,993 Лейтенант Вайслинг, моля. 707 01:07:53,093 --> 01:07:55,625 Кажете му, че е Дет, той ще разбере. 708 01:07:55,997 --> 01:07:57,812 - какво правиш - Тихо. 709 01:07:57,813 --> 01:08:00,458 Уислър? Искам да сключа сделка. 710 01:08:00,459 --> 01:08:02,957 Писна ми да те гоня. аз съм уморен от цялата тази работа. 711 01:08:02,958 --> 01:08:06,599 Искам навън. Можете да имате Angel City и всичко останало по линията. 712 01:08:07,719 --> 01:08:09,560 - Всичко, което искам е момичето. - Джак, не прави това. 713 01:08:09,561 --> 01:08:10,732 млъкни! 714 01:08:11,271 --> 01:08:13,776 Просто ми дай живота си с нея и можете да вземете Хеп Ашби. 715 01:08:13,777 --> 01:08:17,203 - Недейте! Джак, моля те. хайде де! - да 716 01:08:17,204 --> 01:08:18,968 китайски квартал.. 717 01:08:19,168 --> 01:08:20,637 Ще видиш. 718 01:08:24,377 --> 01:08:25,119 Лийна. 719 01:08:25,120 --> 01:08:28,210 Не ме докосвай! Ще позволиш този беден човек да бъде убит? 720 01:08:28,211 --> 01:08:31,419 отпуснете се Изиграхте го точно както трябва. 721 01:08:32,982 --> 01:08:35,718 - Беше ли номер? - Да, разбира се. 722 01:08:35,719 --> 01:08:39,478 ченге съм Върша си работата. 723 01:08:53,168 --> 01:08:54,516 Обади му се. 724 01:08:57,510 --> 01:08:58,928 Сега. 725 01:08:59,885 --> 01:09:01,918 Джак! 726 01:09:01,931 --> 01:09:03,526 перфектен 727 01:09:05,055 --> 01:09:06,796 Весела Коледа! 728 01:09:09,178 --> 01:09:10,801 Продължавайте да смучете земята. 729 01:09:12,412 --> 01:09:14,555 Това са шест изстрела, Уислър, пистолетът е празен. 730 01:09:14,697 --> 01:09:15,728 Не, пет! 731 01:09:20,060 --> 01:09:22,318 Момичето е твърде силно, тя няма да изпадне в транс, Уислър. 732 01:09:22,319 --> 01:09:23,038 не! 733 01:09:29,261 --> 01:09:30,812 Аз съм този, който искаш, не тя. 734 01:09:30,813 --> 01:09:32,949 И ти си този, който тя ще има. 735 01:09:33,110 --> 01:09:34,989 О, да, не знаехте ли? 736 01:09:34,990 --> 01:09:38,384 След това Дет се жени за момичето, или щеше да е жива. 737 01:09:38,720 --> 01:09:40,941 А сега, Джак Дет... 738 01:09:40,942 --> 01:09:45,192 Пригответе се да станете свидетел на собствената си смърт. 739 01:10:30,079 --> 01:10:31,156 О, Джак! 740 01:11:03,905 --> 01:11:05,160 Преминете. 741 01:11:05,820 --> 01:11:09,081 Бих искал да те духам на рибна храна, но направих други планове. 742 01:11:09,082 --> 01:11:12,083 Нямаш плът в Ангел Град, аз го изпях. 743 01:11:12,084 --> 01:11:14,709 Качваш се по линията без спиране. 744 01:11:18,668 --> 01:11:20,080 Счупен! 745 01:11:20,680 --> 01:11:22,673 - По дяволите! - Какво? 746 01:11:22,674 --> 01:11:25,117 Имах два флакона с противоотрова, един за Уислър един за мен. 747 01:11:25,118 --> 01:11:26,889 Пак губиш, Джак. 748 01:11:26,951 --> 01:11:30,554 Само един от нас може да се върне сега. 749 01:11:31,260 --> 01:11:32,851 Ще се видим в ада. 750 01:11:33,245 --> 01:11:35,583 Не бихте убили невинен човек? 751 01:11:35,584 --> 01:11:39,429 Вайслинг има шест деца. 752 01:11:55,996 --> 01:11:58,542 Какво по дяволите? 753 01:12:17,172 --> 01:12:19,605 къде съм 754 01:12:20,763 --> 01:12:22,885 какво стана 755 01:12:22,886 --> 01:12:25,374 Ашби! 756 01:12:25,375 --> 01:12:28,474 Помогнете на лейтенант Вайслинг. 757 01:12:29,779 --> 01:12:31,544 Разбира се. 758 01:12:39,972 --> 01:12:42,151 Кой е този човек? 759 01:12:42,422 --> 01:12:44,132 него? 760 01:12:45,422 --> 01:12:46,864 Гадателка. 761 01:12:57,989 --> 01:13:00,570 Не можеш да се прибереш сега. 762 01:13:01,864 --> 01:13:03,787 какво ще правиш 763 01:13:06,305 --> 01:13:08,197 това е добре 764 01:13:11,102 --> 01:13:13,581 Донякъде ми харесва тук. 765 01:13:34,800 --> 01:13:41,019 Субтитри от awaqeded за www.addic7ed.com