1 00:00:19,966 --> 00:00:26,306 Jangan biarkan siapa pun memberi tahu kami hal itu ketika kita bukan lagi anak-anak, kita tumbuh dewasa. 2 00:00:27,474 --> 00:00:32,562 Saat kita dewasa, kami tidak akan berhenti menjadi anak-anak. 3 00:00:33,646 --> 00:00:36,191 Dimanakah kita sebenarnya? 4 00:00:37,192 --> 00:00:39,694 Haruskah kita yang sebenarnya ada di sini? 5 00:00:40,904 --> 00:00:45,700 Kita hanya punya sedikit waktu lagi untuk menjadi kita yang sebenarnya… 6 00:00:47,702 --> 00:00:50,747 2004, Festival Holly Tinggi Shiba. 7 00:00:56,336 --> 00:00:57,378 Oke, potong! 8 00:00:59,047 --> 00:01:02,884 Potong, potong, potong, potong, potong. 9 00:01:04,219 --> 00:01:06,721 Hmm… 10 00:01:08,681 --> 00:01:09,724 Bagaimana tadi? 11 00:01:10,558 --> 00:01:14,270 Baiklah… Haruskah kita merekam versi lain? 12 00:01:14,521 --> 00:01:17,315 Hah? Bagian terakhir? 13 00:01:17,398 --> 00:01:18,399 Ya. 14 00:01:18,566 --> 00:01:21,444 Tomoyasu, aku harus pergi sekarang. 15 00:01:21,569 --> 00:01:23,780 Tidak, tunggu sebentar. 16 00:01:23,905 --> 00:01:25,323 Bagian mana? 17 00:01:25,406 --> 00:01:29,285 Bagian Festival Holly Tinggi Shiba itu. 18 00:01:29,410 --> 00:01:34,040 Potong lebih dekat dan… Bam! Buatlah dampak. 19 00:01:34,124 --> 00:01:35,158 Hmm? 20 00:01:38,044 --> 00:01:42,590 Ah, benarkah? Kalau begitu… mari kita lihat… 21 00:01:43,216 --> 00:01:45,301 Tapi kita bisa menggunakan yang itu. 22 00:01:45,635 --> 00:01:47,428 Oh ya? 23 00:01:47,595 --> 00:01:51,516 Oke, kalau begitu. Oke, tidak apa-apa. 24 00:01:51,599 --> 00:01:55,436 Apa kamu yakin? Saya bisa melakukannya lagi jika Anda mau. 25 00:01:55,562 --> 00:01:57,313 Oh, kamu bisa? 26 00:01:57,438 --> 00:02:01,276 Dia bilang dia akan melakukannya. Haruskah kita melakukan close-up? 27 00:02:01,734 --> 00:02:05,155 Ya, saya tidak tahu… 28 00:02:05,947 --> 00:02:07,615 Apa yang harus saya lakukan? 29 00:02:08,449 --> 00:02:13,079 Lalu bisakah Anda mengucapkan baris terakhir sekali lagi? 30 00:02:13,163 --> 00:02:14,414 Oke. 31 00:02:14,831 --> 00:02:16,624 Ya terima kasih. 32 00:02:16,749 --> 00:02:21,296 Bisakah Anda… Bisakah Anda melakukannya seperti yang kamu lakukan terakhir kali? 33 00:02:21,921 --> 00:02:24,924 Oke? Apakah kamu siap? 34 00:02:25,967 --> 00:02:26,967 Ya, siap. 35 00:02:26,968 --> 00:02:30,346 Siap? Mari kita memberi dampak… 36 00:02:31,681 --> 00:02:33,766 Oke, ayo kita lakukan. 37 00:02:34,642 --> 00:02:35,810 Itu sulit! 38 00:02:36,603 --> 00:02:39,314 Siap, mulai! 39 00:02:42,317 --> 00:02:45,820 2004, Festival Holly Tinggi Shiba. 40 00:02:47,947 --> 00:02:48,953 Memotong! 41 00:03:14,307 --> 00:03:15,350 Nozomi. 42 00:03:17,352 --> 00:03:19,020 Apakah Kei ada di sini? 43 00:03:19,979 --> 00:03:24,234 Mungkin di ruang klub. Berada di sana sepanjang pagi. 44 00:03:26,694 --> 00:03:30,031 Dia tidak akan mendengarkan siapa pun. 45 00:03:31,491 --> 00:03:32,700 Mari ikut saya. 46 00:03:33,201 --> 00:03:36,412 Tidak sekarang. Aku akan menemuimu nanti. 47 00:03:53,346 --> 00:03:54,352 Kyoko. 48 00:03:56,182 --> 00:03:57,222 Dimana Kei? 49 00:03:57,225 --> 00:04:01,229 Nozomi bilang dia ada di ruang klub. Bagaimana kabarnya? 50 00:04:01,396 --> 00:04:03,690 Saya minum obat pereda nyeri, jadi… 51 00:04:05,108 --> 00:04:07,735 Datanglah ke ruang klub bersamaku. 52 00:04:09,028 --> 00:04:11,030 Tidak, aku akan lulus. 53 00:04:11,197 --> 00:04:14,576 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 54 00:04:16,703 --> 00:04:20,373 Keduanya adalah… Mereka juga… 55 00:04:21,040 --> 00:04:23,918 Tipe orang yang pemarah, tahu? 56 00:04:25,712 --> 00:04:27,422 Saya akan melihat apa yang terjadi. 57 00:04:32,635 --> 00:04:35,555 Tidak, sisi itu seharusnya lebih tinggi. 58 00:04:35,638 --> 00:04:37,765 Sekarang sisi ini terlalu rendah. 59 00:04:37,932 --> 00:04:39,559 Naikkan saja lebih tinggi. 60 00:04:39,642 --> 00:04:40,702 Semuanya? 61 00:04:40,727 --> 00:04:41,803 Sisi ini, lebih tinggi. 62 00:04:50,904 --> 00:04:52,071 Halo Pak. 63 00:04:59,120 --> 00:05:00,126 Rinko. 64 00:05:13,927 --> 00:05:18,306 “Jepang - Korea Pameran Pertukaran Budaya” 65 00:05:33,655 --> 00:05:36,324 “Dart Daging Sapi” 66 00:05:39,494 --> 00:05:43,164 Saya akan mencetak yang hilang paling lambat besok. 67 00:05:46,167 --> 00:05:52,966 Oh. Mungkin aku harus membuat brosur untuk menyalin dan pingsan. 68 00:05:53,508 --> 00:05:54,634 Selebaran? 69 00:05:55,051 --> 00:05:57,011 Tidak apa-apa. saya akan melakukannya. 70 00:06:05,687 --> 00:06:07,564 Apakah kamu tegang? 71 00:06:08,815 --> 00:06:09,815 Tidak. 72 00:06:09,816 --> 00:06:14,028 Anda benar-benar harus menikmati diri sendiri. 73 00:06:22,996 --> 00:06:27,709 Saya akan berada di kelas, jadi datanglah jika kamu butuh sesuatu. 74 00:06:27,834 --> 00:06:28,840 Ya. 75 00:07:01,075 --> 00:07:06,748 Lantas kenapa cedera Moe Imamura? alasan argumen mereka? 76 00:07:06,915 --> 00:07:08,917 Sudah kubilang, aku tidak tahu. 77 00:07:10,251 --> 00:07:11,336 Apakah Anda bertanya kepada mereka? 78 00:07:11,419 --> 00:07:14,088 Ya. Tapi tidak. 79 00:07:14,631 --> 00:07:15,757 Mereka tidak akan mengatakannya? 80 00:07:15,882 --> 00:07:16,883 Mereka tidak akan mengatakannya. 81 00:07:20,261 --> 00:07:24,557 Kei Tachibana dan Rinko Marumoto sama saja. 82 00:07:28,102 --> 00:07:31,940 Apakah Moe baik-baik saja? Cederanya. 83 00:07:32,106 --> 00:07:37,237 Kudengar dia menjepit jarinya bermain basket di P.E. 84 00:07:37,445 --> 00:07:43,409 Dan jari tengahnya, menurutku, dia memecahkannya atau retak. 85 00:07:43,952 --> 00:07:46,121 Jadi saya diminta untuk berdiri. 86 00:07:48,081 --> 00:07:50,917 - Untuk apa? - Bandnya, bandnya. 87 00:07:51,918 --> 00:07:54,796 Rinko memintaku untuk bermain gitar. 88 00:07:56,339 --> 00:07:58,675 Tapi kemudian dia berkata untuk melupakannya. 89 00:07:59,300 --> 00:08:01,970 Saya bertanya alasannya, tetapi dia tidak menjawab. 90 00:08:03,638 --> 00:08:06,266 Apakah yang lain tahu sesuatu? 91 00:08:06,516 --> 00:08:10,812 Mereka tidak akan mengatakannya. Mereka mungkin menyembunyikan sesuatu. 92 00:08:11,104 --> 00:08:15,150 Bukankah itu tugas Anda sebagai pemimpin untuk memuluskan segalanya? 93 00:08:15,275 --> 00:08:20,488 Nah, kenapa kamu tidak menelepon mereka saja dan menanyakannya sendiri? 94 00:08:24,784 --> 00:08:25,788 Benar? 95 00:08:33,877 --> 00:08:35,003 Halo. 96 00:08:36,629 --> 00:08:37,714 Pernahkah kamu melihat Kei? 97 00:08:38,339 --> 00:08:41,676 Dia ada di sini sampai sekarang. Dia baru saja pergi. 98 00:08:43,178 --> 00:08:47,182 Apa benar itu Kei dan Rinko apakah itu lagi? 99 00:08:47,515 --> 00:08:49,684 Siapa yang memberitahumu? 100 00:08:50,059 --> 00:08:51,978 Semua orang tahu. 101 00:08:52,312 --> 00:08:56,858 Jangan memberitahu semua orang. Mereka harus dibiarkan sendiri. 102 00:08:56,983 --> 00:09:01,488 Saya tahu itu. Itu hanya hal biasa, bukan? 103 00:09:02,322 --> 00:09:07,368 Ya, ya. Kamu sudah tahu semuanya? 104 00:09:07,994 --> 00:09:09,537 Siapa yang memulainya? 105 00:09:10,663 --> 00:09:12,373 Menurutmu siapa? 106 00:09:13,041 --> 00:09:16,419 Entahlah... Rinko, mungkin? 107 00:09:17,212 --> 00:09:19,380 Apa yang dia lakukan pada Moe… 108 00:09:19,756 --> 00:09:24,385 Meminta seseorang untuk berdiri tepat setelah dia terluka. 109 00:09:25,553 --> 00:09:28,598 Tapi kenapa Kei marah karena… 110 00:09:30,725 --> 00:09:32,685 Ya, tidak… 111 00:09:33,853 --> 00:09:35,772 Sepertinya aku juga berpikir begitu. 112 00:09:36,105 --> 00:09:38,191 Kei membenci Rinko, kan? 113 00:09:38,858 --> 00:09:42,070 Itu tidak benar. Saya tidak mengatakan itu. 114 00:09:43,112 --> 00:09:45,240 Ya, terserah. 115 00:09:46,241 --> 00:09:47,742 Jadi apa yang akan terjadi? 116 00:09:50,286 --> 00:09:52,747 Apakah bandnya masih aktif? 117 00:10:01,464 --> 00:10:04,968 Hei, Kyoko. Apakah Kei ada di sini? 118 00:10:06,261 --> 00:10:07,262 Tidak. 119 00:10:24,946 --> 00:10:26,239 Kei! 120 00:10:27,782 --> 00:10:29,951 Lihat, sudah kubilang dia akan ada di sini. 121 00:10:31,953 --> 00:10:35,623 Kei, apa kamu tidak dengar? Guru menginginkanmu. 122 00:10:42,130 --> 00:10:43,173 Mengapa? 123 00:10:44,007 --> 00:10:45,967 Dia ingin berbicara denganmu. 124 00:10:48,970 --> 00:10:52,015 Dan Abe bertanya jika bandnya masih aktif. 125 00:10:52,140 --> 00:10:54,142 Ya, benarkah? 126 00:10:54,601 --> 00:10:55,768 Jika Anda berhenti, 127 00:10:55,852 --> 00:10:59,314 Saya harus menjadwalkan ulang. Ambil keputusan. 128 00:11:10,825 --> 00:11:11,826 Jadi? 129 00:11:13,620 --> 00:11:15,163 Anda tidak akan melakukannya? 130 00:11:18,124 --> 00:11:19,209 Itu sudah final? 131 00:11:40,313 --> 00:11:41,314 Kami akan melakukannya. 132 00:11:45,360 --> 00:11:46,402 Kami akan melakukannya! 133 00:11:48,321 --> 00:11:49,823 Saya akan bermain gitar. 134 00:11:51,991 --> 00:11:53,067 Ayo kita lakukan. 135 00:12:32,115 --> 00:12:35,410 Kamu membaca komik jauh lebih cepat sekarang, Nak. 136 00:12:35,577 --> 00:12:36,581 Ya. 137 00:12:37,078 --> 00:12:39,372 Saya memilih buku komik ini. 138 00:12:39,873 --> 00:12:43,042 Jika bagus, Anda membaca lebih cepat. 139 00:12:43,710 --> 00:12:45,587 Jadi saya mendapat pujian, bukan? 140 00:12:46,713 --> 00:12:47,714 Ya. 141 00:12:53,303 --> 00:12:57,724 Dalam cerita itu, Yuuki mencium, dan ditusuk. 142 00:12:57,807 --> 00:12:58,808 Jangan bilang padaku! 143 00:12:58,933 --> 00:13:01,394 Tidak apa-apa, kamu akan tetap menyukainya. 144 00:13:16,451 --> 00:13:17,785 Bagaimana dengan Ringo Shiina? 145 00:13:18,286 --> 00:13:20,288 Tidak dalam 3 hari. saya tidak bisa. 146 00:13:25,126 --> 00:13:26,135 Bengkak? 147 00:13:26,169 --> 00:13:27,587 Apakah kamu serius? 148 00:13:28,505 --> 00:13:29,631 Maukah kamu bernyanyi? 149 00:13:29,964 --> 00:13:30,964 Maaf. 150 00:13:49,484 --> 00:13:51,486 Aaaargh! 151 00:13:51,653 --> 00:13:53,947 Apa yang harus kita lakukan? 152 00:13:54,823 --> 00:13:56,324 Apa yang sedang kamu lakukan? 153 00:14:06,459 --> 00:14:07,498 Apa itu? 154 00:14:07,502 --> 00:14:09,170 Itu ada di loker. 155 00:14:18,972 --> 00:14:21,307 Putri Putri… Ledakan… 156 00:14:22,684 --> 00:14:23,726 Boowy… 157 00:14:25,812 --> 00:14:26,813 Jun Sky Walker… 158 00:14:26,896 --> 00:14:29,691 Saya tidak tahu satu pun dari band-band ini. 159 00:14:29,858 --> 00:14:33,528 Semuanya sudah tua. Oh, ini Unicorn. 160 00:14:33,611 --> 00:14:35,280 - Band Tamio? - Band Tamio. 161 00:14:35,363 --> 00:14:37,532 Mengapa Anda mengetahui hal-hal ini? 162 00:14:40,535 --> 00:14:42,370 Oh! Jin yang gelisah! 163 00:14:43,204 --> 00:14:48,209 “Kau memberiku anting-anting Jerapah yang terbalik” 164 00:14:50,086 --> 00:14:52,255 Jerapah itu apa? 165 00:14:52,422 --> 00:14:53,715 Terbalik… 166 00:14:56,384 --> 00:15:00,013 - Sekali lagi! Jerapah adalah… - ...terbalik… 167 00:15:01,222 --> 00:15:04,726 Mari kita dengarkan! Dimana itu? 168 00:15:04,893 --> 00:15:06,728 - Di sini… - Beri aku. 169 00:15:07,896 --> 00:15:09,564 Itu tidak lucu. 170 00:15:25,789 --> 00:15:26,998 Bukan ini. 171 00:15:27,081 --> 00:15:28,081 Tidak… 172 00:15:32,253 --> 00:15:37,634 “Aku ingin menjadi cantik” 173 00:15:39,761 --> 00:15:45,266 “Karena ada keindahan” 174 00:15:47,393 --> 00:15:53,107 “Itu tidak bisa difoto” 175 00:15:54,442 --> 00:15:59,322 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 176 00:15:59,447 --> 00:16:03,618 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 177 00:16:03,785 --> 00:16:08,623 “Jika aku bertemu denganmu” 178 00:16:08,748 --> 00:16:12,794 “Dan kita berbicara bersama” 179 00:16:13,503 --> 00:16:18,216 “Saya harap Anda menyadarinya” 180 00:16:18,299 --> 00:16:22,345 “Arti Cinta” 181 00:16:22,804 --> 00:16:23,847 Hei, hei, hei, hei! 182 00:16:38,695 --> 00:16:44,284 Oke. Orang pertama yang lewat di sana ada penyanyinya. 183 00:16:44,367 --> 00:16:45,702 Di mana? 184 00:16:46,119 --> 00:16:47,579 Apa yang kamu katakan? 185 00:16:47,662 --> 00:16:48,997 Lalu maukah kamu bernyanyi? 186 00:16:49,164 --> 00:16:51,458 Mustahil. Lakukanlah, Kei. 187 00:16:51,541 --> 00:16:52,584 Saya tidak bisa melakukan keduanya. 188 00:16:52,667 --> 00:16:53,835 Kamu bisa. 189 00:16:53,960 --> 00:16:55,837 Tidak, aku benar-benar tidak bisa. 190 00:16:56,296 --> 00:16:57,338 Bagaimana dengan Moe? 191 00:16:57,505 --> 00:16:58,673 Moe? 192 00:16:58,840 --> 00:17:01,176 Suaranya bukan The Blue Hearts. 193 00:17:03,344 --> 00:17:05,305 Tapi itu mungkin berhasil. 194 00:17:26,201 --> 00:17:27,535 Saya ingin itu menjadi seorang gadis. 195 00:17:59,442 --> 00:18:00,610 Apa yang terjadi? 196 00:18:00,735 --> 00:18:03,363 Hmm? Eh… 197 00:18:03,780 --> 00:18:06,991 Kami membatalkan, kan? Aku akan memberitahu Abe. 198 00:18:07,075 --> 00:18:08,576 Kami sudah memberitahunya. 199 00:18:08,743 --> 00:18:09,802 Oh, benarkah? 200 00:18:10,078 --> 00:18:11,246 Bahwa kami sedang melakukannya. 201 00:18:15,708 --> 00:18:18,962 Kami akan melakukan The Blue Hearts. 202 00:18:20,755 --> 00:18:21,923 Hanya kalian bertiga? 203 00:18:22,257 --> 00:18:24,425 Kami sedang mencari vokal. 204 00:18:34,144 --> 00:18:35,937 Bisakah kamu bernyanyi untuk kami, Rinko? 205 00:18:38,648 --> 00:18:39,732 Ayo. 206 00:18:50,451 --> 00:18:52,328 Kalau begitu mari kita lakukan yang lainnya lagi. 207 00:18:52,662 --> 00:18:55,790 Kita bisa mengaturnya ulang tanpa Moe… 208 00:18:55,957 --> 00:18:58,293 Itu The Blue Hearts atau tidak sama sekali. 209 00:18:59,586 --> 00:19:02,297 Yang lainnya harus bersama Moe. 210 00:19:05,592 --> 00:19:08,636 Kami hanya akan mencari penyanyi lain. 211 00:19:09,679 --> 00:19:10,688 Bagus. 212 00:19:14,642 --> 00:19:16,186 Anda tidak mau, bukan? 213 00:19:17,812 --> 00:19:22,984 Bukannya aku tidak mau, tapi… Apa gunanya melakukannya? 214 00:19:23,318 --> 00:19:25,028 Tidak ada gunanya. 215 00:19:43,838 --> 00:19:45,173 Hei, Nak! 216 00:19:46,674 --> 00:19:48,384 Nak, ayo kita buat band. 217 00:19:49,010 --> 00:19:50,019 Ya! 218 00:19:50,720 --> 00:19:52,305 Anda bisa bernyanyi, kan? 219 00:19:52,639 --> 00:19:53,645 Ya! 220 00:19:53,848 --> 00:19:55,683 Kami sedang melakukan The Blue Hearts. 221 00:19:57,560 --> 00:19:59,020 Eh ya! 222 00:19:59,729 --> 00:20:01,231 Tidak apa-apa, kan? 223 00:20:02,232 --> 00:20:03,525 Tidak apa-apa! 224 00:20:08,029 --> 00:20:09,155 Semoga berhasil. 225 00:20:10,865 --> 00:20:12,033 Terima kasih. 226 00:20:49,070 --> 00:20:50,071 Apa? 227 00:20:53,408 --> 00:20:57,579 TIDAK! Tidak, tidak! Saya tidak bisa! 228 00:20:59,247 --> 00:21:01,583 Mengapa tidak? Dia bisa belajar bahasa Jepang. 229 00:21:01,916 --> 00:21:05,128 Tidak, maksudku, apakah dia akan melakukannya dapat mempelajari semuanya sekarang? 230 00:21:05,253 --> 00:21:07,172 Hal itu juga berlaku bagi kita. 231 00:21:07,255 --> 00:21:09,716 Yah, saya kira… 232 00:21:09,924 --> 00:21:14,095 Pertama-tama kita harus bertanya pada Nak jika dia ingin melakukannya. 233 00:21:15,096 --> 00:21:17,098 Anda benar sekali. 234 00:21:19,767 --> 00:21:23,771 Tapi… Anak menjawab begitu sembarangan di sana. 235 00:21:24,772 --> 00:21:29,110 Kami menyeretnya ke dalam hal ini. Anda terlalu tidak bertanggung jawab. 236 00:21:29,277 --> 00:21:31,112 Aku bilang aku minta maaf. 237 00:21:35,783 --> 00:21:40,955 Jadi, jika Son mengatakan tidak ingin bernyanyi, lalu… 238 00:21:42,624 --> 00:21:44,459 Oh, baiklah, aku akan melakukannya. 239 00:21:44,667 --> 00:21:46,920 Oh? Hmm… 240 00:21:48,463 --> 00:21:53,468 "Linda Linda. Linda Linda Linda" 241 00:21:53,968 --> 00:21:57,472 Nak, bagaimana? Apakah Anda bisa? 242 00:21:59,474 --> 00:22:00,508 Ada apa? 243 00:22:06,481 --> 00:22:09,484 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ada apa? Hai? 244 00:22:12,862 --> 00:22:13,988 Apakah kamu baik-baik saja? 245 00:22:18,159 --> 00:22:19,160 Apa? 246 00:22:19,953 --> 00:22:22,997 Kamu menangis, Nak. 247 00:22:50,525 --> 00:22:52,026 Terima kasih. 248 00:22:54,487 --> 00:22:55,491 Di Sini. 249 00:22:55,530 --> 00:22:56,531 Terima kasih. 250 00:24:02,764 --> 00:24:04,599 Apakah kamu selalu naik bus ini? 251 00:24:05,433 --> 00:24:06,437 Hmm? 252 00:24:08,561 --> 00:24:11,731 Apakah kamu naik bus ini ke sekolah? 253 00:24:11,815 --> 00:24:13,608 Ya. 254 00:24:15,485 --> 00:24:16,903 Mungkin kita pernah bertemu. 255 00:24:18,446 --> 00:24:20,406 Aku pernah melihatmu? 256 00:24:23,952 --> 00:24:24,956 Tidak. 257 00:24:30,291 --> 00:24:32,085 aku pernah melihatmu. 258 00:24:33,461 --> 00:24:35,463 Oh, aku? Anda melihat saya? 259 00:24:36,464 --> 00:24:37,468 Oh… 260 00:24:39,676 --> 00:24:41,511 Saya tidak pernah menyadarinya. 261 00:24:49,519 --> 00:24:51,312 Sejak kapan? 262 00:24:53,606 --> 00:24:56,985 Saya tidak terlalu bermain gitar. 263 00:24:57,694 --> 00:24:58,703 Oh. 264 00:24:58,778 --> 00:24:59,863 papan ketik. 265 00:25:01,531 --> 00:25:03,825 Saya dulu pernah mengambil les piano. 266 00:25:04,200 --> 00:25:07,704 Jadi aku tidak bisa bermain gitar… 267 00:25:09,372 --> 00:25:11,499 Oh… 268 00:25:32,395 --> 00:25:33,688 Bisakah saya… 269 00:25:36,065 --> 00:25:38,359 Lakukan yang terbaik? 270 00:25:42,739 --> 00:25:46,159 Tentu. Lakukan yang terbaik. 271 00:25:47,035 --> 00:25:48,036 Ya. 272 00:25:59,047 --> 00:26:04,385 Kami bekerja seperti ini. Anda dapat minum sepuasnya dengan harga 560 yen. 273 00:26:04,552 --> 00:26:10,058 Anda seorang pelajar, jadi Anda bisa memilih dari minuman ringan ini. 274 00:26:10,225 --> 00:26:13,686 Oh. Saya hanya ingin bernyanyi. 275 00:26:13,770 --> 00:26:15,146 Anda tidak bisa hanya bernyanyi. 276 00:26:15,230 --> 00:26:19,108 Untuk menggunakan fasilitas tersebut, kamu harus memesan minuman. 277 00:26:21,236 --> 00:26:22,695 Saya hanya ingin bernyanyi. 278 00:26:23,905 --> 00:26:25,615 Kamu hanya ingin bernyanyi… 279 00:26:25,756 --> 00:26:29,951 Baiklah, Anda bisa memesannya saja satu minuman saja. 280 00:26:30,021 --> 00:26:31,603 Itu akan lebih murah. 281 00:26:31,746 --> 00:26:37,210 Uh, minuman bersoda, bir jahe, soda melon, jus jeruk… 282 00:26:37,293 --> 00:26:41,047 Aku bilang aku hanya ingin bernyanyi. 283 00:26:41,422 --> 00:26:46,803 Ya, baiklah, aku mengerti, tapi… 284 00:26:47,428 --> 00:26:52,142 Apakah ini pertama kalinya kamu datang ke tempat seperti ini? 285 00:26:54,310 --> 00:27:00,066 Lihat, jika kamu tidak minum, kamu tidak bisa menyanyi. 286 00:27:03,111 --> 00:27:04,612 Itu aneh. 287 00:27:05,405 --> 00:27:06,739 Tidak, tidak. 288 00:27:07,824 --> 00:27:09,284 Saya tidak menginginkan apa pun. 289 00:27:09,450 --> 00:27:10,927 Jika Anda tidak minum, Anda tidak bisa menyanyi. 290 00:27:12,120 --> 00:27:13,371 Saya tidak ingin minum. 291 00:27:13,455 --> 00:27:14,622 Maka kamu tidak bisa bernyanyi. 292 00:27:25,842 --> 00:27:26,968 Oh maaf. 293 00:27:33,099 --> 00:27:36,519 Aku kepanasan, aku kepanasan, aku kepanasan. 294 00:27:37,312 --> 00:27:38,688 Diam. 295 00:27:43,485 --> 00:27:50,492 “Apakah kamu tahu di mana tangan kananku?” 296 00:27:56,331 --> 00:28:01,169 “Apakah kamu tahu di mana tangan kananku?” 297 00:28:01,836 --> 00:28:03,713 Eh, “hilang…” 298 00:28:06,508 --> 00:28:10,178 “Aku akan memainkan gitarku…” 299 00:28:15,809 --> 00:28:17,018 Kyoko! 300 00:28:19,187 --> 00:28:20,187 Kyoko! 301 00:28:20,188 --> 00:28:21,314 Apa? 302 00:28:21,481 --> 00:28:22,649 Panggilan telepon! 303 00:28:22,816 --> 00:28:23,858 Siapa itu? 304 00:28:24,317 --> 00:28:25,860 Seorang pria bernama Kazuya Oe. 305 00:28:26,236 --> 00:28:27,245 Apa? 306 00:28:27,695 --> 00:28:29,322 Seorang pria bernama Kazuya! 307 00:28:37,539 --> 00:28:40,375 Hai! Apa yang kamu katakan padanya? 308 00:28:40,542 --> 00:28:41,543 Tidak ada apa-apa. 309 00:28:53,012 --> 00:28:54,021 Halo? 310 00:28:54,055 --> 00:28:55,348 Halo? 311 00:28:56,266 --> 00:28:58,601 - Itu Kazuya. - Hai, Kazuya. 312 00:28:59,394 --> 00:29:00,603 Eh, kamu tahu itu… 313 00:29:02,063 --> 00:29:03,398 eh… 314 00:29:03,731 --> 00:29:04,732 Ya? 315 00:29:04,899 --> 00:29:06,693 Pisangnya terlalu kecil. 316 00:29:06,776 --> 00:29:07,785 Ya. 317 00:29:10,071 --> 00:29:12,740 Oh, pisangnya? 318 00:29:13,908 --> 00:29:19,122 Satu cukup untuk empat orang. 319 00:29:19,414 --> 00:29:21,749 Oh. Cukup untuk empat orang? 320 00:29:23,918 --> 00:29:28,923 Oh baiklah. Ya, Saya akan menyiapkan beberapa dan membawanya. 321 00:29:31,301 --> 00:29:36,431 Oh, dan tahukah kamu tentang kompor listrik? 322 00:29:36,639 --> 00:29:38,308 Ya, kami punya satu. 323 00:29:38,433 --> 00:29:39,467 Anda melakukannya? 324 00:29:40,059 --> 00:29:41,936 Maukah kamu membawanya besok? 325 00:29:42,103 --> 00:29:43,480 Tentu oke. 326 00:29:43,605 --> 00:29:45,940 Oke. Besok. 327 00:29:46,608 --> 00:29:47,612 Ya. 328 00:29:51,946 --> 00:29:52,946 Halo? 329 00:29:52,989 --> 00:29:53,993 Ya. 330 00:29:56,284 --> 00:29:57,785 Sampai besok. 331 00:29:58,077 --> 00:30:01,664 Ya. Saya akan membawanya besok. 332 00:30:01,915 --> 00:30:06,461 “Itu hilang” 333 00:30:07,128 --> 00:30:11,800 “Aku akan membagikan poster buronan” 334 00:30:12,258 --> 00:30:15,637 “Di seluruh kota” 335 00:30:19,516 --> 00:30:21,476 Itu bukan salahmu, Moe. 336 00:30:22,185 --> 00:30:23,520 Itu tadi… 337 00:30:26,314 --> 00:30:29,818 Anda tahu, masalah antara Rinko dan aku. 338 00:30:32,612 --> 00:30:33,655 Perkelahian. 339 00:30:35,448 --> 00:30:37,033 Jadi jangan meminta maaf. 340 00:30:38,701 --> 00:30:40,787 Rinko mengatakan hal yang sama. 341 00:30:43,039 --> 00:30:47,460 Tapi ini salahku karena semua latihan yang telah kami lakukan… 342 00:30:48,336 --> 00:30:53,508 Tahukah kamu, hingga saat ini… terbuang sia-sia karena jariku. 343 00:30:59,347 --> 00:31:00,348 Maaf. 344 00:31:03,017 --> 00:31:04,017 Ya. 345 00:31:06,479 --> 00:31:07,730 Undang dia masuk. 346 00:31:07,856 --> 00:31:08,940 Oke. 347 00:31:09,023 --> 00:31:10,024 Selamat malam. 348 00:31:14,195 --> 00:31:15,530 Anda akan pergi ke Kyoko's? 349 00:31:15,697 --> 00:31:16,701 Ya. 350 00:31:16,865 --> 00:31:19,325 Anda tidak perlu melakukannya, Anda tahu. 351 00:31:20,326 --> 00:31:21,703 Terima kasih untuk gitarnya. 352 00:31:21,828 --> 00:31:23,663 Ya, gunakan itu. 353 00:31:23,872 --> 00:31:26,875 Ini jauh lebih baik dari yang lainnya. 354 00:31:27,500 --> 00:31:28,506 Ya. 355 00:31:32,380 --> 00:31:34,048 aku sedang bermain gitar… 356 00:32:25,433 --> 00:32:31,147 “Saya tidak bisa memberikan penjelasan untuk mereka” 357 00:32:32,398 --> 00:32:38,279 “Hari ini, besok, dan lusa” 358 00:32:39,447 --> 00:32:43,451 “Aku akan mencari sesuatu” 359 00:32:46,621 --> 00:32:52,794 “Aku akan memegang mikrofonnya” 360 00:32:53,461 --> 00:32:59,342 “Seperti yang belum pernah kamu lihat sebelumnya” 361 00:33:00,301 --> 00:33:06,432 “Aku akan bernyanyi dengan cara tertentu” 362 00:33:07,308 --> 00:33:11,479 “Kamu belum pernah mendengarnya sebelumnya” 363 00:33:11,980 --> 00:33:14,274 “Jadi” 364 00:33:14,357 --> 00:33:20,446 “Apakah kamu tahu di mana tangan kananku?” 365 00:33:57,025 --> 00:34:00,361 Kei, Kei, Kei… 366 00:34:01,654 --> 00:34:02,655 Mengerikan. 367 00:34:34,979 --> 00:34:39,275 Oke, ini kedai popcorn. 368 00:34:39,400 --> 00:34:40,652 Hai, yang di sana! 369 00:34:41,236 --> 00:34:42,737 Terima kasih! 370 00:34:43,238 --> 00:34:44,447 Halo! 371 00:34:44,739 --> 00:34:46,282 Warung ini menjual mie goreng. 372 00:34:46,616 --> 00:34:47,659 Bagaimana dengan beberapa? 373 00:34:47,742 --> 00:34:49,160 Beri dia lagi! 374 00:34:49,244 --> 00:34:51,204 Mereka melakukan bisnis dengan baik. 375 00:34:53,164 --> 00:34:54,624 Halo! 376 00:34:58,002 --> 00:35:02,257 Saya di rumah horor jam 3-2. 377 00:35:02,340 --> 00:35:04,801 Uh… aku akan memeriksanya. 378 00:35:08,513 --> 00:35:11,224 Berikutnya! Berikutnya! Saya tidak bisa melakukan ini! Aduh! 379 00:35:15,645 --> 00:35:18,606 Selesai mengantarkan ke kelas 5! 380 00:35:18,690 --> 00:35:20,066 Kerja bagus. 381 00:35:28,074 --> 00:35:31,619 saya kelelahan… Mengapa saya melakukan ini? 382 00:35:31,744 --> 00:35:33,788 Itu adalah idemu. 383 00:35:33,913 --> 00:35:35,457 Saya menyesalinya. 384 00:35:35,582 --> 00:35:38,710 Mengapa orang ingin crepes diantarkan? 385 00:35:39,752 --> 00:35:44,757 Kazuya, dukung aku nanti. Saya harus mengerjakan Kuis Ultra. 386 00:35:44,841 --> 00:35:45,845 Ya. 387 00:35:48,178 --> 00:35:49,387 pisang coklat. 388 00:35:49,512 --> 00:35:53,099 Apakah kamu tidak kenyang? Satu pisang coklat. 389 00:35:53,183 --> 00:35:55,310 Tentu. Satu pisang coklat. 390 00:35:55,435 --> 00:35:57,479 Segera hadir! 391 00:35:58,271 --> 00:36:00,356 Kyoko. Kyoko. 392 00:36:00,482 --> 00:36:01,062 Apa? 393 00:36:01,065 --> 00:36:04,819 Lihatlah telinga Kazuya. Ini, lihat. 394 00:36:04,944 --> 00:36:08,781 Bukankah daun telinganya luar biasa? Lihat, dia berbulu semua. 395 00:36:08,865 --> 00:36:10,366 Hentikan. 396 00:36:10,825 --> 00:36:12,869 - Jangan malu. - Aku tidak. 397 00:36:13,161 --> 00:36:16,414 Di Sini. Terima kasih. 398 00:36:19,626 --> 00:36:23,379 Oh, ada kompor listrik lainnya. Milik siapa itu? 399 00:36:23,671 --> 00:36:25,757 Itu milikku. Saya membawanya. 400 00:36:26,341 --> 00:36:29,636 Tapi aku tidak memintamu melakukannya. Apakah Anda meneleponnya? 401 00:36:30,136 --> 00:36:31,144 Tidak. 402 00:36:31,387 --> 00:36:33,640 Tentu saja tidak. 403 00:36:34,682 --> 00:36:36,100 Sachi meneleponmu? 404 00:36:36,476 --> 00:36:37,519 Ya. 405 00:36:39,145 --> 00:36:41,898 Arai, bawa ini ke ruang audiovisual. 406 00:36:42,023 --> 00:36:48,029 Hei, pengantar barang terlalu sibuk. Mari ikut saya. 407 00:36:48,112 --> 00:36:50,031 Jangan malas. 408 00:36:56,538 --> 00:36:59,082 Maaf saya terlambat. Dimana yang lainnya? 409 00:36:59,499 --> 00:37:02,043 milik Nozomi… 410 00:37:04,420 --> 00:37:05,463 Dimana Kyoko? 411 00:37:05,547 --> 00:37:08,675 Belum sampai di sini. Kami siap. Ingin memulai? 412 00:37:47,005 --> 00:37:49,507 Di Sini. Terima kasih. 413 00:37:49,591 --> 00:37:50,925 Terima kasih. 414 00:37:51,926 --> 00:37:54,471 Eh, pisang, kan? 415 00:37:54,596 --> 00:37:56,598 Maaf, bolehkah saya pergi sekarang? 416 00:37:56,681 --> 00:37:59,601 Kapan kamu bisa kembali? 417 00:37:59,893 --> 00:38:02,312 aku tidak bisa menjanjikan apa pun… 418 00:38:03,521 --> 00:38:07,984 Kembalilah jam 4. Saya tidak bisa membiarkan Kazuya melakukan semua pekerjaannya. 419 00:38:08,109 --> 00:38:10,361 - Maaf. - Jangan khawatir tentang hal itu. 420 00:38:10,862 --> 00:38:12,614 Saya akan mencoba untuk kembali… 421 00:38:12,739 --> 00:38:13,743 Ya. 422 00:38:45,855 --> 00:38:47,023 Maaf. 423 00:38:53,988 --> 00:38:55,114 Anda terlambat. 424 00:39:25,770 --> 00:39:26,813 Apa yang kita lakukan? 425 00:39:50,712 --> 00:39:52,964 Saya sungguh minta maaf. 426 00:39:53,465 --> 00:39:54,966 Kei selalu seperti itu. 427 00:39:56,050 --> 00:39:57,051 Ya… 428 00:40:39,052 --> 00:40:40,428 Halo. 429 00:40:41,971 --> 00:40:43,807 Yo, Kei. 430 00:40:46,100 --> 00:40:48,770 Apa? Ya, aku baik-baik saja. 431 00:40:49,521 --> 00:40:53,608 Ada apa? Pacar baru? 432 00:40:55,568 --> 00:40:57,111 saya bercanda. 433 00:41:01,491 --> 00:41:06,079 Sekarang? Saya sedang memulihkan diri. 434 00:41:07,038 --> 00:41:08,832 Saya tidak melakukan apa pun. 435 00:41:11,209 --> 00:41:13,419 Ya. Ya. 436 00:41:20,760 --> 00:41:23,763 Studio Q? Itu mungkin terbuka. 437 00:42:16,691 --> 00:42:18,526 Halo! 438 00:42:22,947 --> 00:42:24,324 Halo! 439 00:42:28,828 --> 00:42:29,913 Halo. 440 00:42:30,830 --> 00:42:32,081 Oh, Kei. 441 00:42:32,707 --> 00:42:38,004 Tidak mengenalimu. Anda terlihat sangat berbeda dalam seragam. 442 00:42:38,171 --> 00:42:39,171 Lama tak jumpa. 443 00:42:39,172 --> 00:42:42,675 Hai. Apakah Tuan Maezono ada di sini? 444 00:42:42,759 --> 00:42:44,093 Ya. 445 00:42:53,978 --> 00:42:56,314 Kamu bilang kamu akan pergi ke Tokyo. 446 00:42:56,689 --> 00:42:58,358 Ya, bulan depan. 447 00:43:00,568 --> 00:43:01,820 Oh. 448 00:43:03,738 --> 00:43:06,324 Apakah kamu membawa mobilmu? 449 00:43:06,407 --> 00:43:11,162 Tidak, aku akan meninggalkannya. Adikku menggunakannya. 450 00:43:11,788 --> 00:43:13,289 Oh, begitu. 451 00:43:17,961 --> 00:43:20,255 Dan saya akan kembali seminggu sekali. 452 00:43:20,338 --> 00:43:21,347 Oh. 453 00:43:24,342 --> 00:43:25,844 Ya. Datanglah kadang-kadang. 454 00:43:28,096 --> 00:43:29,139 Ya. 455 00:43:32,058 --> 00:43:33,143 Jadi, apa yang kamu lakukan? 456 00:43:35,270 --> 00:43:37,147 Hati Biru. 457 00:43:38,731 --> 00:43:39,791 Dengan serius? 458 00:43:39,941 --> 00:43:40,947 Ya. 459 00:43:42,110 --> 00:43:43,236 Jauh sekali. 460 00:43:43,862 --> 00:43:44,867 Ya. 461 00:43:45,029 --> 00:43:46,447 Lagu yang mana? 462 00:43:46,906 --> 00:43:48,324 “Linda Linda” dan… 463 00:43:48,449 --> 00:43:49,455 Ya. 464 00:43:49,576 --> 00:43:52,328 “Tangan Kananku” dan “Lagu yang Tak Ada Habisnya”. 465 00:43:52,620 --> 00:43:55,832 Wah, bagus, kawan. 466 00:43:56,958 --> 00:43:58,209 Dingin. 467 00:44:01,004 --> 00:44:02,172 Putra. 468 00:44:03,798 --> 00:44:05,008 Putra. 469 00:44:05,675 --> 00:44:06,718 Anda sedang menatap. 470 00:44:19,022 --> 00:44:21,065 - Halo. - Hai. 471 00:44:24,986 --> 00:44:25,987 Vokal? 472 00:44:29,365 --> 00:44:30,366 Anda seorang senior? 473 00:44:31,743 --> 00:44:32,994 Kamu sekelas Kei? 474 00:44:35,330 --> 00:44:36,664 Di klub musik pop, kan? 475 00:44:38,708 --> 00:44:42,212 Kamu tidak? 476 00:44:42,504 --> 00:44:46,007 Saya dari Korea. 477 00:44:47,050 --> 00:44:48,051 Apa? 478 00:44:50,094 --> 00:44:51,471 Siswa pertukaran? 479 00:44:53,097 --> 00:44:55,558 Wah… 480 00:44:56,392 --> 00:44:58,019 Jauh… 481 00:45:05,527 --> 00:45:06,778 Kamu adalah Kei... 482 00:45:09,155 --> 00:45:10,532 mantan pacar? 483 00:45:10,990 --> 00:45:14,077 Hah? Ya. 484 00:45:18,665 --> 00:45:19,833 Kamu lucu. 485 00:45:22,210 --> 00:45:23,269 Aku menyukaimu. 486 00:45:27,465 --> 00:45:28,591 Ada apa? 487 00:45:30,552 --> 00:45:31,886 Apakah ada yang salah? 488 00:45:37,142 --> 00:45:38,351 Kei, ini dia. 489 00:45:39,644 --> 00:45:40,653 Melihat? 490 00:45:41,896 --> 00:45:43,273 Kamu baik-baik saja? 491 00:45:45,483 --> 00:45:47,569 - Itu bengkok. - aku baik-baik saja. 492 00:45:47,652 --> 00:45:48,778 Angkat tanganmu. 493 00:45:49,070 --> 00:45:50,613 saya baik-baik saja. 494 00:45:55,243 --> 00:45:56,243 Itu terlalu tinggi. 495 00:45:56,244 --> 00:45:57,495 Saya baik-baik saja. 496 00:45:59,080 --> 00:46:00,832 Kami akan berlatih jadi keluarlah. 497 00:46:02,125 --> 00:46:03,184 Kalian semua merah. 498 00:46:03,209 --> 00:46:04,377 Diam. 499 00:46:06,421 --> 00:46:07,422 Tidak bisakah aku mendengarkan? 500 00:46:07,547 --> 00:46:10,175 Kami akan berlatih, jadi pergilah. 501 00:46:17,265 --> 00:46:19,309 - Jangan merusak apa pun. - Buru-buru. 502 00:46:20,268 --> 00:46:21,519 Aku akan pergi mencuci mobilku. 503 00:46:29,027 --> 00:46:32,322 Apa? Ayo berlatih. 504 00:47:15,198 --> 00:47:17,325 Aku bisa melihat pakaian dalammu. 505 00:47:17,492 --> 00:47:18,701 Ssst! 506 00:48:16,342 --> 00:48:23,266 “Karena ada keindahan” 507 00:48:25,602 --> 00:48:32,650 “Itu tidak bisa difoto” 508 00:48:48,917 --> 00:48:52,754 Ini tidak berhasil. Ayolah, Nak. 509 00:48:53,505 --> 00:48:55,340 Sangat buruk. 510 00:48:55,507 --> 00:48:56,633 Putra. 511 00:48:59,427 --> 00:49:01,387 Ayo. 512 00:49:03,014 --> 00:49:04,516 Maaf. 513 00:49:06,017 --> 00:49:08,311 Ssst! Ssst! 514 00:49:15,109 --> 00:49:16,778 Itu adalah Masami… 515 00:49:16,861 --> 00:49:20,281 Dia dan Moe berteman dari sebelumnya. 516 00:49:20,448 --> 00:49:21,866 Jadi Moe bergabung. 517 00:49:21,950 --> 00:49:27,455 Ya, tapi Masami berhenti, jadi Moe memintaku untuk bergabung. 518 00:49:27,580 --> 00:49:31,668 Sekitar waktu itu, Saya diminta oleh Kei dan bergabung. 519 00:49:32,252 --> 00:49:35,505 Itu saat tahun pertama kita, kan? 520 00:49:36,297 --> 00:49:39,884 Ya. Tidak ada perubahan sampai kamu bergabung kemarin. 521 00:49:41,136 --> 00:49:42,141 Ya. 522 00:49:43,054 --> 00:49:44,514 Apakah kamu benar-benar mengerti? 523 00:49:47,642 --> 00:49:51,354 ＜Tidak… Tidak.＞ 524 00:49:54,315 --> 00:49:57,152 Kei dan Rinko dulu satu-satunya anggota asli. 525 00:49:57,277 --> 00:50:00,864 Tentu saja. Mereka memulainya sejak awal. 526 00:50:00,989 --> 00:50:03,575 Oh ya. Itu benar. 527 00:50:08,079 --> 00:50:10,707 Kenapa bisa berakhir seperti itu? 528 00:50:11,124 --> 00:50:13,042 Ini adalah kebencian di antara mereka yang dekat. 529 00:50:14,836 --> 00:50:16,504 Itu cukup berat. 530 00:50:16,629 --> 00:50:18,339 Orang tuaku memang seperti itu. 531 00:50:20,008 --> 00:50:21,718 Mereka kedinginan! 532 00:50:22,677 --> 00:50:24,095 Terima kasih! 533 00:50:24,429 --> 00:50:25,972 Ini dia, gadis-gadis. 534 00:50:26,681 --> 00:50:28,391 Saya ingin yang itu. 535 00:50:31,686 --> 00:50:36,357 Hei, kami tadi bilang, apa nama band kita? 536 00:50:36,441 --> 00:50:38,735 - Namanya? - Kita tidak bisa menggunakan yang lain. 537 00:50:40,862 --> 00:50:43,656 Mari kita fokus memainkannya dengan benar. 538 00:50:43,740 --> 00:50:46,993 Tapi ini penting. Motivasi saya… 539 00:50:47,076 --> 00:50:50,622 Seperti saat Anda memberi nama pada anjing liar, itu tumbuh pada Anda. 540 00:50:50,705 --> 00:50:53,666 Dia suka memulai dari penampilan. 541 00:50:53,750 --> 00:50:55,585 Apa? Mengapa tidak? 542 00:50:55,710 --> 00:50:57,754 Saya tidak bilang itu buruk. 543 00:50:57,879 --> 00:51:00,215 Ya, saya suka. Jadi apa? 544 00:51:00,298 --> 00:51:01,382 Bagus. 545 00:51:01,674 --> 00:51:02,967 Bagus. 546 00:51:06,429 --> 00:51:09,474 - Apa? - Kami tidak mengatakan apa pun! 547 00:51:12,393 --> 00:51:14,813 Apa? 548 00:51:16,981 --> 00:51:22,278 Tapi serius, kami tidak akan melupakan saat-saat seperti ini. 549 00:51:22,862 --> 00:51:27,575 Maksudku, apa yang Kyoko katakan tentang hal itu menjadi penting. 550 00:51:27,951 --> 00:51:33,164 Saya bisa mengerti apa yang dia maksud. Dan… 551 00:51:33,414 --> 00:51:39,879 Kami mungkin akan terlalu sibuk selama ini pertunjukan sebenarnya untuk mengingat apa pun. 552 00:51:42,382 --> 00:51:43,389 Hai! 553 00:51:46,928 --> 00:51:48,930 Lihat, Nozomi marah! 554 00:51:49,055 --> 00:51:51,015 Itu bukan salahku! 555 00:51:51,099 --> 00:51:53,643 Nozomi tidak menyenangkan! 556 00:51:54,435 --> 00:51:56,020 Jangan tertawa. 557 00:51:57,981 --> 00:52:00,316 Itu tidak sopan. 558 00:52:00,692 --> 00:52:02,026 Putra! 559 00:52:08,950 --> 00:52:10,326 Itu tidak sopan. 560 00:52:10,827 --> 00:52:13,705 Jangan marah. 561 00:52:21,337 --> 00:52:27,010 “Seperti tikus” 562 00:52:29,596 --> 00:52:35,435 “Aku ingin menjadi cantik” 563 00:52:37,687 --> 00:52:43,610 “Karena ada keindahan” 564 00:52:45,987 --> 00:52:51,951 “Itu tidak bisa difoto” 565 00:52:53,787 --> 00:52:58,833 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 566 00:52:58,917 --> 00:53:03,338 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 567 00:53:03,421 --> 00:53:08,468 “Jika aku bertemu denganmu” 568 00:53:08,593 --> 00:53:12,806 “Dan kita berbicara bersama” 569 00:53:13,765 --> 00:53:18,853 “Saya harap Anda menyadarinya” 570 00:53:18,978 --> 00:53:22,941 “Arti Cinta” 571 00:53:24,692 --> 00:53:29,823 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 572 00:53:29,948 --> 00:53:34,202 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 573 00:54:30,300 --> 00:54:40,310 “Hati Biru” “Paran Maum” 574 00:54:41,853 --> 00:54:44,439 “Jepang - Korea Pameran Pertukaran Budaya.” 575 00:55:22,894 --> 00:55:24,562 Takako. 576 00:55:24,938 --> 00:55:26,564 - Hei, Kei. - Hai. 577 00:55:27,440 --> 00:55:28,449 Duduklah. 578 00:55:33,863 --> 00:55:35,406 - Mau jus? - Ya. 579 00:55:40,120 --> 00:55:41,246 Yang mana? 580 00:55:43,790 --> 00:55:44,849 Yang ini. 581 00:55:45,208 --> 00:55:47,085 Oke. Di Sini. 582 00:55:47,168 --> 00:55:48,228 Terima kasih. 583 00:55:49,420 --> 00:55:50,672 Apa yang sedang kamu lakukan? 584 00:55:50,797 --> 00:55:52,048 Kafe kudis. 585 00:55:53,591 --> 00:55:55,635 Anda adalah pelanggan pertama saya. 586 00:55:58,012 --> 00:55:59,222 Biarkan aku melihat gitarmu. 587 00:56:12,152 --> 00:56:13,862 Anda tidak bermain tahun ini. 588 00:56:14,237 --> 00:56:15,246 Tidak. 589 00:56:17,782 --> 00:56:19,868 Semua orang lulus. 590 00:56:19,993 --> 00:56:22,162 Saya pikir kamu akan bermain sendiri. 591 00:56:22,287 --> 00:56:27,584 Mustahil. Ini tidak menyenangkan jika Anda tidak melakukannya dengan orang lain. 592 00:56:32,630 --> 00:56:34,674 Apakah Anda masih menghadiri pertunjukan Tomoki? 593 00:56:36,801 --> 00:56:38,636 Oh, kalian putus? 594 00:56:40,638 --> 00:56:42,849 Dia pindah ke Tokyo bulan depan. 595 00:56:43,016 --> 00:56:44,726 Ya. Dia adalah. 596 00:56:48,104 --> 00:56:49,397 Dengan Rinko dan mereka? 597 00:56:51,316 --> 00:56:52,325 Besok. 598 00:56:53,109 --> 00:56:59,032 Oh. Kami akan pergi, tapi Moe terluka dan banyak hal terjadi… 599 00:57:00,658 --> 00:57:01,701 Anda tidak bermain? 600 00:57:01,826 --> 00:57:05,997 Tidak, kami sedang bermain, tapi bukan lagu asli. 601 00:57:06,080 --> 00:57:08,082 - Salinan? - Ya. 602 00:57:08,208 --> 00:57:11,503 Jadi apa? Jika kamu sampai di sana, semuanya menyenangkan. 603 00:57:12,462 --> 00:57:13,505 Apa yang sedang kamu lakukan? 604 00:57:13,755 --> 00:57:15,006 Hati Biru. 605 00:57:15,089 --> 00:57:18,051 Ooh, keren! 606 00:57:21,721 --> 00:57:23,932 “Linda Linda…” 607 00:57:24,057 --> 00:57:25,225 Ya, ya. 608 00:57:25,308 --> 00:57:27,894 Besar. 609 00:57:28,978 --> 00:57:32,732 Tomoki dulunya berperan sebagai Ramones dan hal-hal sebelumnya… 610 00:57:33,107 --> 00:57:35,276 Eh benar. 611 00:57:36,653 --> 00:57:38,029 Hati Biru, ya? 612 00:57:57,090 --> 00:57:58,174 Hai. 613 00:58:02,428 --> 00:58:04,430 Nozomi, ayo pergi. 614 00:58:05,390 --> 00:58:07,016 Bangun. 615 00:58:07,517 --> 00:58:09,310 Dia tidak akan pernah bangun. 616 00:58:10,228 --> 00:58:11,271 Apa yang harus saya lakukan? 617 00:58:11,354 --> 00:58:12,939 Pukul kepalanya. 618 00:58:14,232 --> 00:58:16,276 Nozomi, ayo pergi. 619 00:58:17,902 --> 00:58:19,445 Itu tidak berhasil. 620 00:58:19,779 --> 00:58:21,865 Mungkin jika Anda mencubit hidungnya. 621 00:58:30,498 --> 00:58:31,558 Selamat pagi. 622 00:58:33,835 --> 00:58:34,961 Ayo pergi. 623 00:58:37,380 --> 00:58:41,050 Ayo pergi. Di Sini. 624 00:58:50,935 --> 00:58:52,312 Nak, ayo pergi. 625 00:58:54,272 --> 00:58:56,983 Nak, ayolah. 626 00:59:04,949 --> 00:59:05,992 Apa ini? 627 00:59:09,788 --> 00:59:10,830 Putra. 628 00:59:13,041 --> 00:59:14,083 Apa? 629 00:59:14,584 --> 00:59:15,752 Itu ada di meja. 630 00:59:25,178 --> 00:59:26,262 Itu dalam bahasa Korea. 631 00:59:28,348 --> 00:59:29,349 Apa isinya? 632 00:59:31,810 --> 00:59:36,356 “Silakan datang ke ruang peralatan jam dua.” 633 00:59:41,319 --> 00:59:42,904 Jam berapa sekarang? 634 00:59:47,283 --> 00:59:48,701 10 menit lagi. 635 00:59:50,203 --> 00:59:51,221 Apakah kamu akan pergi? 636 00:59:53,623 --> 00:59:54,791 Tidak. 637 00:59:55,375 --> 00:59:56,584 Kamu harus pergi. 638 00:59:56,668 --> 00:59:59,087 - Aku tidak akan pergi. - Pergi saja. 639 01:00:18,356 --> 01:00:20,400 Hei, itu Macky! 640 01:00:25,613 --> 01:00:26,531 Hai? 641 01:00:29,993 --> 01:00:33,413 Hei, lewat sini. 642 01:00:34,289 --> 01:00:36,875 Dapatkan di sini! 643 01:00:40,211 --> 01:00:41,045 Hai. 644 01:00:41,129 --> 01:00:42,464 Apa yang terjadi? 645 01:00:42,589 --> 01:00:45,258 Apa maksudmu Yusaku? 646 01:00:45,341 --> 01:00:47,760 Apa yang dia inginkan dari Son? 647 01:00:47,886 --> 01:00:51,598 Saya tidak yakin, tapi dia bilang dia sering melihatnya 648 01:00:51,723 --> 01:00:52,765 dan sedang jatuh cinta. 649 01:00:52,891 --> 01:00:54,225 Apa, cinta pada pandangan pertama? 650 01:00:54,309 --> 01:00:55,935 Entahlah. 651 01:01:00,607 --> 01:01:01,900 ＜Halo.＞ 652 01:01:04,068 --> 01:01:05,528 Ya, halo. 653 01:01:09,574 --> 01:01:17,123 ＜Kami selalu bertemu di insinerator.＞ 654 01:01:19,083 --> 01:01:22,212 Hah? Di mana? 655 01:01:23,755 --> 01:01:27,425 ＜Insinerator. Insinerator.＞ 656 01:01:27,634 --> 01:01:29,803 Oh! “Insinerator.” 657 01:01:30,512 --> 01:01:36,976 ＜Kami selalu bertemu di insinerator.＞ 658 01:01:39,604 --> 01:01:41,189 Saya tidak ingat. 659 01:01:54,452 --> 01:01:59,165 ＜Saya selalu pergi＞ 660 01:02:00,041 --> 01:02:04,379 ＜ke insinerator untuk menemui Anda.＞ 661 01:02:04,754 --> 01:02:05,760 Ya. 662 01:02:07,549 --> 01:02:11,803 ＜Saya datang ke sekolah＞ 663 01:02:12,220 --> 01:02:17,100 ＜sampai jumpa.＞ 664 01:02:18,726 --> 01:02:19,734 Ya. 665 01:02:31,239 --> 01:02:33,199 ＜Aku cinta kamu.＞ 666 01:02:36,786 --> 01:02:38,455 Apa? Apa yang kamu katakan? 667 01:02:43,751 --> 01:02:44,878 ＜Aku cinta kamu.＞ 668 01:02:48,006 --> 01:02:50,800 Oh. Ya. 669 01:02:56,347 --> 01:02:57,891 eh… 670 01:02:59,684 --> 01:03:02,228 Aku harus berlatih menyanyi. 671 01:03:04,439 --> 01:03:08,902 ＜Aku mencintaimu, Nak.＞ 672 01:03:11,779 --> 01:03:13,364 Bisakah saya pergi sekarang? 673 01:03:13,448 --> 01:03:17,744 Uh… aku bilang aku mencintaimu. 674 01:03:22,248 --> 01:03:26,628 aku tidak membencimu, tapi aku juga tidak menyukaimu. 675 01:03:49,484 --> 01:03:54,113 ＜Saya ingin bersama mereka. Teman-temanku.＞ 676 01:03:54,405 --> 01:03:55,410 Apa? 677 01:03:57,075 --> 01:03:58,701 Kamu bilang oke? 678 01:04:04,874 --> 01:04:07,085 Hei, tunggu! Tunggu, Nak! 679 01:04:07,710 --> 01:04:09,462 Putra! 680 01:04:10,588 --> 01:04:11,592 Putra! 681 01:04:28,773 --> 01:04:30,567 Ini jadwal besok… 682 01:04:32,986 --> 01:04:34,028 Jadwalnya? 683 01:04:34,112 --> 01:04:35,446 Semuanya ada di sana. 684 01:04:36,781 --> 01:04:38,449 Oh, um… Ini. 685 01:04:38,658 --> 01:04:40,118 Oh ini. 686 01:04:40,827 --> 01:04:44,122 Tapi semuanya masih fleksibel. 687 01:04:44,956 --> 01:04:47,834 Saya berharap untuk memainkan semuanya dengan telinga. 688 01:04:48,585 --> 01:04:50,670 Oke. 689 01:04:54,632 --> 01:04:55,466 eh… 690 01:04:55,467 --> 01:04:59,345 Para junior akan mengatur segalanya besok pagi. 691 01:05:00,472 --> 01:05:01,476 Bagus. 692 01:05:05,685 --> 01:05:08,104 Nah, jadi begitu. 693 01:05:24,412 --> 01:05:26,122 Hei, Rinko. 694 01:05:26,664 --> 01:05:27,667 Ya? 695 01:05:28,333 --> 01:05:34,380 Um… Kei dan Kyoko dan mereka… 696 01:05:34,506 --> 01:05:37,217 Apakah mereka di band lain? 697 01:05:37,509 --> 01:05:38,885 Jadi saya dengar. 698 01:05:39,844 --> 01:05:40,887 Oh. 699 01:05:42,847 --> 01:05:47,185 Lalu bisakah Anda memberi tahu mereka bahwa… 700 01:05:47,268 --> 01:05:52,649 mereka tidak perlu menyelinap berkeliling untuk berlatih? 701 01:05:56,653 --> 01:05:58,279 Maksudku… 702 01:05:59,697 --> 01:06:01,908 Baik atau buruk… 703 01:06:05,120 --> 01:06:07,080 Festival sekolah… 704 01:06:09,749 --> 01:06:12,252 di masa saya adalah… Anda tahu… 705 01:06:13,795 --> 01:06:15,755 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Tentu. 706 01:06:19,509 --> 01:06:22,720 Oh, hei! Eh… 707 01:06:22,804 --> 01:06:26,099 Beritahu mereka apa yang baru saja kukatakan, oke? 708 01:06:40,446 --> 01:06:41,614 Bawang putih. 709 01:06:42,532 --> 01:06:45,952 Nak, aku tidak butuh tiga. Hanya satu. 710 01:06:46,536 --> 01:06:48,580 - Aku tidak melihatnya. - Itu disana. 711 01:06:55,086 --> 01:06:58,006 Jadi aku akan memberikannya pada Nak, dan aku akan makan satu. 712 01:06:58,131 --> 01:06:59,132 Lalu bisakah saya membeli dua juga? 713 01:06:59,215 --> 01:07:02,969 Kenapa kamu makan dua? Lalu beli satu untuk Nozomi. 714 01:07:03,845 --> 01:07:04,887 Itu tidak adil. 715 01:07:04,888 --> 01:07:08,141 Mengapa tidak? Oh, aku tahu. 716 01:07:08,224 --> 01:07:10,685 Kami akan membeli ini. Ada empat macam. 717 01:07:10,768 --> 01:07:12,479 Aku bilang aku ingin puding. 718 01:07:16,399 --> 01:07:18,067 - Di Sini. - Di Sini. 719 01:07:18,485 --> 01:07:19,527 Apa ini? 720 01:07:19,777 --> 01:07:20,778 Hidangan penutup. 721 01:07:20,987 --> 01:07:23,406 Saya hanya punya 1000 yen. Kembalikan. 722 01:07:23,865 --> 01:07:24,991 Bagaimana dengan makanan penutup? 723 01:07:25,074 --> 01:07:27,410 Ibu membuatkan jeli. 724 01:07:27,619 --> 01:07:29,120 Jeli? 725 01:07:29,579 --> 01:07:30,622 Kembalikan. 726 01:07:31,289 --> 01:07:32,332 Oke. 727 01:07:34,667 --> 01:07:38,505 Nozomi! Yang mana? 728 01:07:39,964 --> 01:07:41,007 Yang ini. 729 01:07:47,305 --> 01:07:49,057 Ini adalah SMP Nozomi. 730 01:07:49,182 --> 01:07:50,767 Itu Kobayashi! 731 01:07:51,309 --> 01:07:52,519 Lihatlah rambutnya! 732 01:07:52,602 --> 01:07:55,063 Itu hanya terlihat kacau. 733 01:07:55,313 --> 01:07:57,649 Oh! Apakah ini Mizuho? 734 01:07:58,107 --> 01:08:00,151 Tidak, meskipun sepertinya dia. 735 01:08:01,778 --> 01:08:03,029 Lihat itu. 736 01:08:05,698 --> 01:08:07,367 Lihat, itu Kazuya Oe. 737 01:08:12,497 --> 01:08:17,085 Itu dia. Wah, dia dulunya memiliki rambut yang lebih panjang… 738 01:08:20,380 --> 01:08:22,423 Kamu menyukainya, Kyoko? 739 01:08:22,841 --> 01:08:25,885 Hmm? Ya. 740 01:08:26,427 --> 01:08:30,557 ＜Benarkah? Hal-hal ini yang pertama datang, servis pertama.＞ 741 01:08:34,144 --> 01:08:35,687 Oh, itu Kazuya Oe. 742 01:08:35,770 --> 01:08:37,105 Anda berada di kelas yang sama. 743 01:08:37,188 --> 01:08:38,314 Tepat di tahun terakhirku. 744 01:08:38,940 --> 01:08:41,943 ＜Jika kamu tidak segera memberitahunya, kamu akan ketinggalan.＞ 745 01:08:42,735 --> 01:08:45,572 Anda berbicara omong kosong. 746 01:08:48,700 --> 01:08:50,118 eh… 747 01:08:51,744 --> 01:08:54,372 Anda harus memberi tahu dia bagaimana perasaan Anda. 748 01:08:59,169 --> 01:09:00,920 Dia bebas sekarang. 749 01:09:02,672 --> 01:09:04,090 saya tahu… 750 01:09:05,383 --> 01:09:07,343 Bahkan Macky pun mencobanya. 751 01:09:18,813 --> 01:09:22,275 Halo? Um, ini Kyoko. 752 01:09:24,402 --> 01:09:27,113 Maaf saya tidak bisa membantu banyak hari ini. 753 01:09:29,616 --> 01:09:33,495 Dan, um... Kazuya, apakah kamu ada waktu luang besok? 754 01:09:36,998 --> 01:09:41,628 Pertunjukannya? Ya, kami sedang melakukan pertunjukan, tapi… 755 01:09:42,754 --> 01:09:45,256 Bolehkah aku menemuimu sebelum pertunjukan? 756 01:09:49,552 --> 01:09:52,305 Um… Tunggu sebentar. 757 01:09:55,016 --> 01:09:58,228 Jam berapa konsernya besok? 758 01:09:58,728 --> 01:09:59,728 3:30. 759 01:09:59,771 --> 01:10:00,980 3:30! 760 01:10:02,774 --> 01:10:07,153 Halo? Pertunjukannya mulai pukul 3:30. 761 01:10:08,196 --> 01:10:12,617 Jadi jam 02.30 di ruang peralatan ya? 762 01:10:16,412 --> 01:10:18,706 Ya. Ya… 763 01:10:20,125 --> 01:10:21,459 Sampai jumpa besok. 764 01:10:23,503 --> 01:10:24,510 Selamat tinggal. 765 01:10:41,104 --> 01:10:42,280 Apakah kamu bertanya padanya? 766 01:10:42,564 --> 01:10:44,440 Ya. 767 01:13:50,877 --> 01:13:53,630 Mampir dan mainkan permainannya! 768 01:13:54,714 --> 01:13:59,219 Hai, yang di sana! Nikmati sosis yang enak! 769 01:14:01,429 --> 01:14:05,308 Apakah Anda ingin dipijat? Terasa luar biasa! 770 01:14:06,100 --> 01:14:10,146 Ini beberapa Oden. Oden yang sangat bagus! 771 01:14:10,605 --> 01:14:13,608 Dijual crepes manis! 772 01:14:15,068 --> 01:14:20,532 Mie goreng yang enak! Bagaimana dengan beberapa? 773 01:15:33,104 --> 01:15:34,272 ＜Um… ＞ 774 01:15:35,565 --> 01:15:42,405 ＜Terima kasih banyak untuk datang menemui kami hari ini.＞ 775 01:15:43,740 --> 01:15:46,284 ＜Hari ini adalah hari terakhir tur kami,＞ 776 01:15:47,160 --> 01:15:50,622 ＜jadi kami sangat bersemangat.＞ 777 01:15:51,206 --> 01:15:53,958 ＜Oke, jadi sekarang＞ 778 01:15:55,627 --> 01:16:04,469 ＜Saya akan memperkenalkan band yang mengantuk. Kami bangun setiap malam untuk berlatih!＞ 779 01:16:06,471 --> 01:16:07,597 ＜Pada drum!＞ 780 01:16:09,098 --> 01:16:12,101 ＜Dia bolos latihan. Tapi dia manis!＞ 781 01:16:12,685 --> 01:16:15,355 ＜Kyoko!＞ 782 01:16:17,565 --> 01:16:18,608 ＜Pada bass!＞ 783 01:16:20,109 --> 01:16:25,490 ＜ Masakannya agak asin dan dia pemalu. Tapi dia manis!＞ 784 01:16:26,491 --> 01:16:30,370 ＜Nozomi!＞ 785 01:16:31,079 --> 01:16:32,122 ＜Pada gitar!＞ 786 01:16:34,582 --> 01:16:40,797 ＜Dia pemarah dan menakutkan ketika dia marah, tapi dia sangat manis.＞ 787 01:16:41,005 --> 01:16:45,135 ＜Orang yang merekrut saya!＞ 788 01:16:45,802 --> 01:16:48,179 ＜Kei!＞ 789 01:16:48,847 --> 01:16:51,850 ＜Dan pada vokal…＞ 790 01:16:57,897 --> 01:16:58,815 ＜Nak!＞ 791 01:16:58,940 --> 01:17:00,692 ＜Oke, ayo berangkat!＞ 792 01:17:07,073 --> 01:17:12,579 “Seperti tikus” 793 01:17:14,789 --> 01:17:21,713 “Aku ingin menjadi cantik” 794 01:18:20,688 --> 01:18:21,981 Nak, mari kita mulai. 795 01:18:35,745 --> 01:18:42,252 “Jadi… Tahukah kamu dimana tangan kananku?” 796 01:18:47,841 --> 01:18:52,554 “Semua orang lemah” 797 01:18:53,012 --> 01:18:57,767 “Tapi mimpi akan selalu menjadi kenyataan” 798 01:18:58,059 --> 01:19:03,064 “Hampir tertidur jauh di dalam matamu adalah” 799 01:19:03,565 --> 01:19:07,068 “Hati yang tidak gentar” 800 01:19:08,403 --> 01:19:13,324 “Air mata ini akan meluap” 801 01:19:13,449 --> 01:19:18,246 “Saya tidak bisa memberikan penjelasan untuk mereka” 802 01:19:18,621 --> 01:19:23,585 “Hari ini, besok, dan lusa” 803 01:19:23,751 --> 01:19:27,755 “Aku akan mencari sesuatu” 804 01:19:28,882 --> 01:19:34,095 “Aku akan memegang mikrofonnya” 805 01:19:34,262 --> 01:19:39,142 “Seperti yang belum pernah kamu lihat sebelumnya” 806 01:19:39,267 --> 01:19:44,606 “Aku akan bernyanyi dengan cara tertentu” 807 01:19:44,689 --> 01:19:49,861 “Kamu belum pernah mendengarnya sebelumnya, jadi” 808 01:19:49,944 --> 01:19:55,116 “Apakah kamu tahu di mana tangan kananku?” 809 01:20:12,801 --> 01:20:14,427 Dingin! 810 01:20:14,511 --> 01:20:15,970 Dingin! 811 01:20:16,179 --> 01:20:19,098 Tidak, sungguh, gitarnya bagus sekali. 812 01:20:19,182 --> 01:20:20,188 Ya! 813 01:20:20,350 --> 01:20:21,392 Ya. 814 01:20:28,233 --> 01:20:29,859 Baiklah! 815 01:20:37,659 --> 01:20:39,702 Kami tidak akan berakhir di sini. 816 01:20:40,662 --> 01:20:43,123 Tidak salah mengharapkan keajaiban. 817 01:20:43,790 --> 01:20:48,253 Kami tidak akan membiarkan masa SMA kami menjadi kenangan. 818 01:20:50,296 --> 01:20:55,718 Apakah angin ini sama dengan yang ada bertiup lusa? 819 01:20:57,345 --> 01:21:01,224 Kemauan dan keberanian akan tetap terjaga di saku yang sama. 820 01:21:02,308 --> 01:21:05,770 Ini adalah kerajaan kita. 821 01:21:08,189 --> 01:21:11,818 2004, Festival Holly Tinggi Shiba. 822 01:21:13,444 --> 01:21:14,654 Hari terakhir. 823 01:21:16,573 --> 01:21:17,657 Memotong! 824 01:21:17,991 --> 01:21:21,202 Kami akan bermain drum. Mahasiswa baru dapat melakukan sisanya. 825 01:21:21,327 --> 01:21:22,454 Oh baiklah. 826 01:21:23,830 --> 01:21:25,248 Ini panas. 827 01:21:27,459 --> 01:21:28,918 Pagi. 828 01:21:29,043 --> 01:21:30,253 Pagi. 829 01:21:44,809 --> 01:21:45,868 Pagi. 830 01:21:47,645 --> 01:21:49,022 Apa? 831 01:21:49,522 --> 01:21:50,523 Ini pagi hari. 832 01:21:51,691 --> 01:21:52,695 Oh. 833 01:21:53,526 --> 01:21:56,613 Kami akan masuk dan keluar membawa peralatan tersebut. 834 01:21:59,782 --> 01:22:03,286 Ini akan menjadi hari yang sibuk. Semoga beruntung. 835 01:22:04,245 --> 01:22:05,251 Ya. 836 01:22:07,373 --> 01:22:09,584 Oke, simbal itu. 837 01:22:17,759 --> 01:22:21,971 Itu untuk anak-anak. Itu untuk orang dewasa. 838 01:22:36,611 --> 01:22:38,905 Wow! Iga! 839 01:22:41,157 --> 01:22:42,158 Besar! 840 01:22:44,369 --> 01:22:46,621 Nak, pagi! 841 01:22:46,746 --> 01:22:47,764 Pagi! 842 01:22:51,501 --> 01:22:54,337 Hei, kamu punya teman. 843 01:22:57,632 --> 01:22:58,650 Siapa dia? 844 01:22:59,342 --> 01:23:00,132 Eh… 845 01:23:00,135 --> 01:23:01,302 Halo! 846 01:23:07,809 --> 01:23:08,852 Terima kasih. 847 01:23:12,897 --> 01:23:14,524 Tidak, tidak! 848 01:23:14,899 --> 01:23:16,317 Di sini. 849 01:23:30,999 --> 01:23:33,126 Iga! 850 01:24:40,401 --> 01:24:41,444 Ini dia! 851 01:24:44,155 --> 01:24:47,617 Tunggu, tunggu! Belum! Kita belum selesai. 852 01:24:47,867 --> 01:24:48,875 Maaf. 853 01:24:53,248 --> 01:24:54,424 Tidak apa-apa. 854 01:24:57,085 --> 01:24:58,261 Tidak apa-apa. 855 01:24:58,878 --> 01:24:59,963 Ini dia. 856 01:25:11,641 --> 01:25:14,769 Maaf, maaf, maaf. Maaf. 857 01:25:14,853 --> 01:25:17,188 Tidak apa-apa. Anda bisa membuat kesalahan. 858 01:25:17,272 --> 01:25:21,109 Tapi jangan berhenti. Mari kita coba bermain sampai akhir. 859 01:25:22,026 --> 01:25:23,032 Ya. 860 01:25:23,945 --> 01:25:25,989 Dan Kyoko, bukankah kamu agak lambat? 861 01:25:26,364 --> 01:25:27,373 Ya? 862 01:25:27,866 --> 01:25:28,992 Ya. Mainkan peran Anda. 863 01:25:31,202 --> 01:25:34,456 Ya, ya, ya. Itu bagus. 864 01:25:34,873 --> 01:25:35,999 Mengerti. 865 01:25:36,374 --> 01:25:37,433 Oke, Kei… 866 01:25:39,711 --> 01:25:40,715 Ya. 867 01:25:42,672 --> 01:25:43,673 Ya. 868 01:25:45,467 --> 01:25:46,759 Oh… 869 01:25:48,470 --> 01:25:49,679 Maaf. 870 01:25:57,228 --> 01:25:59,564 Berengsek. Aku akan mencuci muka. 871 01:26:23,755 --> 01:26:24,772 ＜Di sana.＞ 872 01:26:24,964 --> 01:26:25,965 Hmm? 873 01:26:31,930 --> 01:26:35,475 ＜Terima kasih telah mengizinkan saya bergabung dengan band.＞ 874 01:26:36,100 --> 01:26:37,894 Apa tiba-tiba? 875 01:26:38,978 --> 01:26:40,772 ＜Aku hanya ingin mengatakannya.＞ 876 01:26:42,732 --> 01:26:43,750 Ya. 877 01:26:46,778 --> 01:26:49,739 Terima kasih telah bergabung dengan kami, Nak. 878 01:26:52,075 --> 01:26:53,701 ＜Kami berdua berterima kasih.＞ 879 01:26:59,249 --> 01:27:01,751 Pertunjukannya hari ini! Ayo lakukan yang terbaik. 880 01:27:02,210 --> 01:27:03,216 ＜Ya.＞ 881 01:27:30,071 --> 01:27:31,698 Apa yang terjadi? 882 01:27:52,677 --> 01:27:55,346 Kei, Selamat! 883 01:27:57,932 --> 01:27:58,720 Selamat! 884 01:27:58,725 --> 01:28:00,143 Kei, Selamat! 885 01:28:04,105 --> 01:28:06,733 Mama! Anda tidak… 886 01:28:07,317 --> 01:28:09,277 Selamat, Kei. 887 01:28:18,578 --> 01:28:21,039 Ya ya. 888 01:28:24,125 --> 01:28:27,837 Kamu bilang tanganmu itu terlalu kecil, jadi… 889 01:28:35,678 --> 01:28:36,679 Cobalah. 890 01:29:17,679 --> 01:29:19,389 Kei, Selamat! 891 01:29:20,348 --> 01:29:21,558 Terima kasih. 892 01:29:24,519 --> 01:29:25,687 Terima kasih. 893 01:29:28,731 --> 01:29:34,362 “Oh, kami” 894 01:29:34,696 --> 01:29:38,032 “Perjalanan panjang” 895 01:29:38,408 --> 01:29:43,163 “Akan segera berakhir” 896 01:29:55,675 --> 01:29:56,759 Terima kasih. 897 01:30:02,974 --> 01:30:05,643 Sekarang kami akan membawakan lagu terakhir kami… 898 01:30:07,812 --> 01:30:12,525 Itu lagu terakhir. Bukankah kita harus melakukan tindakan selanjutnya? 899 01:30:14,569 --> 01:30:16,154 Selanjutnya adalah… band Kei. 900 01:30:17,739 --> 01:30:21,659 Hei, ada yang cari band Kei. Makoto, pergilah. 901 01:30:22,327 --> 01:30:23,336 Oke. 902 01:30:37,634 --> 01:30:40,637 Moe, pernahkah kamu melihat Kei dan mereka? 903 01:30:40,929 --> 01:30:42,764 Apa? Apakah The Denki Bran sudah selesai? 904 01:30:42,889 --> 01:30:45,725 Tidak, tapi hampir. Tapi aku tidak bisa menemukan Kei. 905 01:30:45,934 --> 01:30:47,185 Tunggu. 906 01:30:48,895 --> 01:30:50,104 Terima kasih. 907 01:30:57,821 --> 01:30:58,822 Halo. 908 01:31:04,202 --> 01:31:05,453 Apakah ini alkohol? 909 01:31:05,537 --> 01:31:08,373 Tidak, menurutku aku tidak harus… 910 01:32:08,266 --> 01:32:11,728 Budokan cukup kecil di atas panggung… 911 01:32:13,438 --> 01:32:15,732 Beda kalau sudah penuh. 912 01:32:17,525 --> 01:32:21,863 Beberapa orang ada di sini hari ini hanya untukmu, Kei. 913 01:32:21,988 --> 01:32:22,992 Siapa? 914 01:32:23,656 --> 01:32:26,576 Ramones dan Tuan Pierre Taki. 915 01:33:25,927 --> 01:33:27,137 Halo? 916 01:33:28,138 --> 01:33:30,014 Hah? Kyoko? 917 01:33:31,099 --> 01:33:33,434 Hmm? Apa? 918 01:33:34,227 --> 01:33:38,940 Apa maksudmu, “Apa?” Saya sudah menunggu selamanya. 919 01:33:39,816 --> 01:33:40,859 Apa yang terjadi? 920 01:33:52,537 --> 01:33:53,621 Aduh! 921 01:33:53,705 --> 01:33:57,667 Halo? Kyoko? Halo! 922 01:34:20,356 --> 01:34:22,400 Apa yang harus kita lakukan? 923 01:34:22,484 --> 01:34:25,570 Hah? Oh, Moe akan mengisinya sekarang. 924 01:34:35,455 --> 01:34:36,581 Semoga beruntung. 925 01:34:54,849 --> 01:34:59,062 Uh… Yah, um… Saya akan menyanyikan sesuatu. 926 01:35:32,220 --> 01:35:33,429 Oh tidak. 927 01:35:34,222 --> 01:35:35,598 Besar. 928 01:35:56,327 --> 01:35:57,704 Saya tidak percaya ini! 929 01:35:58,121 --> 01:35:59,414 Cepat, cepat! 930 01:37:14,239 --> 01:37:15,698 Saya Takako. 931 01:37:17,992 --> 01:37:19,118 Ini dia. 932 01:37:49,190 --> 01:37:53,278 Halo? Anda belum melihatnya? 933 01:37:53,695 --> 01:37:56,072 Ya, Anda benar, tapi… 934 01:38:28,229 --> 01:38:29,235 Oh! 935 01:38:31,608 --> 01:38:34,569 - Kazuya menelepon! - Benar-benar? 936 01:38:34,652 --> 01:38:36,654 Maaf, aku lupa memberitahumu. 937 01:38:37,989 --> 01:38:38,995 Oh! 938 01:38:39,073 --> 01:38:40,079 Apa? 939 01:38:40,533 --> 01:38:42,160 Tidak, tidak apa-apa. 940 01:38:42,368 --> 01:38:43,578 Apa? Beritahu kami. 941 01:38:44,704 --> 01:38:46,539 Saya lupa bass saya di studio, tapi 942 01:38:46,623 --> 01:38:48,416 Saya akan meminjam satu di sekolah. 943 01:38:48,500 --> 01:38:49,709 Apakah kamu gila? Ambillah! 944 01:38:49,793 --> 01:38:51,628 - Tidak apa-apa... - Ayo! 945 01:38:56,925 --> 01:39:02,222 Kei belum datang, jadi tolong satu lagu lagi! 946 01:39:03,431 --> 01:39:04,682 Hanya sampai mereka tiba. 947 01:39:04,933 --> 01:39:06,067 Lagu lain? 948 01:39:48,101 --> 01:39:49,105 Oh! 949 01:39:49,352 --> 01:39:50,812 Putra! 950 01:39:51,271 --> 01:39:52,355 Oh… 951 01:39:53,481 --> 01:39:55,066 Apakah kamu baik-baik saja? 952 01:40:00,989 --> 01:40:02,282 Kamu baik-baik saja? 953 01:40:04,117 --> 01:40:05,493 Anda bisa meletakkannya. 954 01:40:09,622 --> 01:40:10,915 Saya baik-baik saja! 955 01:40:12,375 --> 01:40:13,501 Kyoko! 956 01:40:19,799 --> 01:40:21,009 Kazuya. 957 01:40:30,143 --> 01:40:32,687 Um… maaf aku terlambat… 958 01:40:32,812 --> 01:40:33,813 Ya… 959 01:40:34,606 --> 01:40:36,149 Apa yang terjadi? 960 01:40:37,484 --> 01:40:38,860 Kami akan melanjutkannya. 961 01:40:44,741 --> 01:40:45,745 Putra! 962 01:40:46,659 --> 01:40:47,677 Benar! 963 01:41:12,101 --> 01:41:17,941 “Berkeliaran, kesana kemari, Pengembara, Pengembara” 964 01:41:19,234 --> 01:41:27,367 “Bahkan dengan berlalunya tahun-tahun, Pengembara” 965 01:41:31,371 --> 01:41:32,997 Anda terlambat. 966 01:41:33,706 --> 01:41:34,714 Maaf. 967 01:41:35,542 --> 01:41:36,835 Dimana kamu tadi? 968 01:41:37,168 --> 01:41:40,588 Apa yang akan kamu lakukan? Bawalah handuk. 969 01:41:41,422 --> 01:41:42,715 Dimana Kyoko? 970 01:41:42,799 --> 01:41:43,967 Dia datang. 971 01:41:45,635 --> 01:41:46,845 Bisakah mereka pergi? 972 01:41:47,262 --> 01:41:49,013 Tidak, tidak ada waktu lagi. 973 01:41:49,097 --> 01:41:50,932 Kami tidak bisa bermain? 974 01:41:51,432 --> 01:41:55,145 Yah, mungkin tidak sampai 10 menit. 975 01:41:56,271 --> 01:41:59,023 Oke. Tidak masalah. Ayo pergi. 976 01:42:34,350 --> 01:42:35,518 Anda tidak punya waktu. 977 01:42:37,312 --> 01:42:39,147 Saya dengar. 978 01:42:43,860 --> 01:42:45,612 Itu salahmu, kamu tahu. 979 01:42:48,323 --> 01:42:49,491 Aku tahu. 980 01:42:59,709 --> 01:43:00,794 Kamu baik-baik saja? 981 01:43:01,544 --> 01:43:02,547 Dengan baik… 982 01:43:05,673 --> 01:43:07,050 Tidak terlalu. 983 01:43:17,018 --> 01:43:18,144 Semoga beruntung. 984 01:43:20,688 --> 01:43:21,694 Terima kasih. 985 01:43:42,460 --> 01:43:44,420 Anda akhirnya berhasil! 986 01:43:46,172 --> 01:43:48,675 Saya sungguh minta maaf. 987 01:43:50,301 --> 01:43:51,052 Maaf. 988 01:43:51,177 --> 01:43:52,262 Semoga beruntung. 989 01:43:54,472 --> 01:43:56,224 Kei, kamu ikut. 990 01:43:58,143 --> 01:43:59,160 Ya. 991 01:45:08,546 --> 01:45:09,589 Bagaimana hasilnya? 992 01:45:17,555 --> 01:45:18,807 Aku tidak bisa memberitahunya. 993 01:46:25,957 --> 01:46:28,710 eh… 994 01:46:29,419 --> 01:46:32,297 Kami Paran Maum. 995 01:46:43,308 --> 01:46:49,189 “Seperti tikus” 996 01:46:51,900 --> 01:46:57,822 “Aku ingin menjadi cantik” 997 01:47:00,074 --> 01:47:06,164 “Karena ada keindahan” 998 01:47:08,541 --> 01:47:14,672 “Itu tidak bisa difoto” 999 01:47:18,635 --> 01:47:23,598 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1000 01:47:23,681 --> 01:47:28,061 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1001 01:47:28,186 --> 01:47:33,358 “Jika aku bertemu denganmu” 1002 01:47:33,441 --> 01:47:37,111 “Dan kita berbicara bersama” 1003 01:47:38,696 --> 01:47:43,409 “Saya harap Anda menyadarinya” 1004 01:47:43,868 --> 01:47:47,831 “Arti Cinta” 1005 01:47:49,582 --> 01:47:54,587 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1006 01:47:54,796 --> 01:48:00,176 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1007 01:48:05,890 --> 01:48:09,686 “Seperti tikus” 1008 01:48:10,979 --> 01:48:14,899 “Lebih baik dari siapa pun” 1009 01:48:16,151 --> 01:48:19,904 “Seperti tikus” 1010 01:48:21,239 --> 01:48:25,243 “Lebih hangat dari apa pun” 1011 01:48:25,326 --> 01:48:30,331 “Meskipun itu bukan cinta atau kasih sayang” 1012 01:48:30,457 --> 01:48:34,627 “Aku tidak akan membiarkanmu pergi” 1013 01:48:35,503 --> 01:48:40,800 “Saya memiliki satu kekuatan yang kuat” 1014 01:48:40,884 --> 01:48:44,721 “Itu tidak akan pernah bisa dikalahkan” 1015 01:48:46,639 --> 01:48:51,644 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1016 01:48:51,895 --> 01:48:56,983 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1017 01:48:57,066 --> 01:49:02,113 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1018 01:49:02,197 --> 01:49:07,160 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1019 01:49:57,168 --> 01:50:03,716 “Mulai jam 3:30 di gym.” 1020 01:50:08,972 --> 01:50:14,018 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” “Untuk dunia brengsek ini” 1021 01:50:14,185 --> 01:50:19,399 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” “Untuk semua sampah” 1022 01:50:24,571 --> 01:50:29,617 “Mengingat sikap dingin dari kehidupan” “Aku menangis sendirian di malam hari” 1023 01:50:29,742 --> 01:50:34,747 “Sampai sekarang sudah berkali-kali” “Saya pikir saya tidak bisa hadir” 1024 01:50:34,873 --> 01:50:39,878 “Momen kebenaran selalu” “Sesuatu yang lebih menakutkan daripada kematian” 1025 01:50:40,003 --> 01:50:45,175 “Sampai sekarang sudah berkali-kali” “Aku hanya ingin melarikan diri” 1026 01:50:45,300 --> 01:50:50,430 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” “Untukku, untukmu, dan untuk mereka” 1027 01:50:50,555 --> 01:50:55,810 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” “Jadi kita bisa tertawa besok” 1028 01:51:01,107 --> 01:51:06,321 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” “Untuk malam aku menangis sendirian” 1029 01:51:06,404 --> 01:51:11,117 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” “Pada hari-hari dimana saya dianiaya” 1030 01:51:11,493 --> 01:51:16,664 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” “Untuk dunia brengsek ini” 1031 01:51:16,790 --> 01:51:21,961 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” “Untuk semua sampah” 1032 01:51:22,086 --> 01:51:27,217 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” “Untukku, untukmu, dan untuk mereka” 1033 01:51:27,425 --> 01:51:29,844 “Ayo nyanyikan lagu tanpa akhir” 1034 01:51:29,969 --> 01:51:34,015 “Jadi kita bisa tertawa besok” 1035 01:52:17,684 --> 01:52:20,395 Putra Bae Doona 1036 01:52:20,687 --> 01:52:23,398 Kyoko Maeda Aki 1037 01:52:23,690 --> 01:52:26,401 Kei Kashii Yu 1038 01:52:26,693 --> 01:52:29,404 Nozomi Sekine Shiori 1039 01:52:57,348 --> 01:53:01,394 Skenario: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro 1040 01:53:02,020 --> 01:53:06,065 Sinematografi: Ikeuchi Yoshihiro 1041 01:53:22,040 --> 01:53:26,085 Musik: James Iha 1042 01:54:34,779 --> 01:54:40,160 Disutradarai oleh Yamashita Nobuhiro