1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 3 00:00:26,694 --> 00:00:28,375 MWANAHABARI: Sasa tunaambiwa 4 00:00:28,411 --> 00:00:30,454 kwamba rais sio kurejea Ikulu, 5 00:00:30,489 --> 00:00:32,421 lakini inahamishwa kwa eneo lisilojulikana. 6 00:00:32,492 --> 00:00:34,368 NEWSWOMAN: Kwa wale wako tu kujiunga nasi, 7 00:00:34,410 --> 00:00:35,751 - Rais Andrew Pickett... - NEWSWOMAN 2: Wanachama wa Congress 8 00:00:35,786 --> 00:00:36,996 na maafisa wa baraza la mawaziri 9 00:00:37,037 --> 00:00:38,462 zote zimewekwa chini ya karantini ya siku 21. 10 00:00:38,497 --> 00:00:40,929 (wanahabari wakizungumza Kifaransa) 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,720 Hii haikuwahi kuhusu kumuua rais. 12 00:00:45,755 --> 00:00:48,007 HABARI 2: Kufikia sasa, rais hana uhakika... 13 00:00:48,048 --> 00:00:49,432 Lengo la Suleiman ndilo lengo ya magaidi wote-- 14 00:00:49,467 --> 00:00:50,808 kuunda hali ya wasiwasi na chuki dhidi ya Uislamu. 15 00:00:50,843 --> 00:00:52,309 HABARI 3: Amekuwa hatua mbele ya CIA 16 00:00:52,344 --> 00:00:53,471 na jeshi la Marekani... 17 00:00:53,512 --> 00:00:56,599 Tunajitolea rasilimali kubwa kwa hili 18 00:00:56,640 --> 00:00:59,769 na nakuahidi, sisi-tutampata mtu huyu. 19 00:00:59,810 --> 00:01:02,188 (usambazaji wa redio usio wazi) 20 00:01:20,831 --> 00:01:22,541 (watu wanapiga kelele) 21 00:01:24,335 --> 00:01:26,754 - (watu wanapiga kelele) - (mlio wa kengele) 22 00:01:45,731 --> 00:01:47,775 (anaugulia kwa upole) 23 00:02:01,597 --> 00:02:02,597 Habari. 24 00:02:02,878 --> 00:02:03,889 Habari. 25 00:02:04,214 --> 00:02:05,792 Una nini hapo? 26 00:02:06,210 --> 00:02:08,754 Kuvutia, Kipande cha puff cha maneno 10,000 27 00:02:09,581 --> 00:02:11,924 juu ya asili ya madhehebu ya Shiite. 28 00:02:11,966 --> 00:02:14,089 Ilibidi tu kuamka kusoma hiyo, huh? 29 00:02:15,558 --> 00:02:17,933 Unajua, mimi kawaida huamka kuchelewa vya kutosha kupiga makasia. 30 00:02:18,644 --> 00:02:20,266 Tazama, ukienda kupiga makasia saa 5:00 asubuhi, 31 00:02:20,581 --> 00:02:22,101 unaonekana kama mpuuzi tu. 32 00:02:22,142 --> 00:02:23,394 Ni nini kilikuamsha? 33 00:02:24,622 --> 00:02:25,800 sijui. 34 00:02:28,423 --> 00:02:29,948 Hakuna, pengine. 35 00:02:33,339 --> 00:02:34,503 niko sawa. 36 00:02:37,727 --> 00:02:39,363 Sawa. 37 00:02:44,375 --> 00:02:45,722 Ajali ya helikopta. 38 00:02:50,132 --> 00:02:51,667 Nilikuwa, uh... 39 00:02:53,215 --> 00:02:55,097 Nilikuwa kwenye ajali ya helikopta... 40 00:02:56,552 --> 00:02:58,081 nilipokuwa katika Wanamaji. 41 00:03:01,066 --> 00:03:02,511 Kulikuwa na mtoto huyu. 42 00:03:05,323 --> 00:03:06,699 Sahim. 43 00:03:07,925 --> 00:03:09,773 Aliishi katika kijiji katika Korengal 44 00:03:09,815 --> 00:03:11,525 kwamba tulikuwa tunafanya doria. 45 00:03:17,035 --> 00:03:18,453 Angepiga picha yako. 46 00:03:22,995 --> 00:03:24,955 Na kisha angeweza kukutoza pesa kumi kwa ajili yake. 47 00:03:30,757 --> 00:03:32,644 Sio racket mbaya, kwa kweli. 48 00:03:36,280 --> 00:03:37,815 Alikufa katika ajali hiyo. 49 00:03:44,605 --> 00:03:47,561 Tulikuwa, uh, kumtoa huyu jamaa. 50 00:03:47,603 --> 00:03:51,357 Walikuwa wamewekewa alama kama washirika wa Taliban 51 00:03:51,398 --> 00:03:53,192 hivyo wangekuwa kuuawa mara moja 52 00:03:53,233 --> 00:03:56,503 kama hatukuwa nayo kuwahamisha na... 53 00:03:58,890 --> 00:04:04,425 na Sahim akawa ananisihi tu kumchukua pamoja nasi. 54 00:04:09,655 --> 00:04:11,519 Alikuwa yatima, hivyo... 55 00:04:12,785 --> 00:04:14,702 alisema tu anataka kwenda mahali salama, 56 00:04:14,738 --> 00:04:16,722 mahali fulani mbali kutoka kwa uchafu huu wote na ... 57 00:04:19,176 --> 00:04:21,178 angalau ndivyo alivyosema. 58 00:04:23,097 --> 00:04:26,183 (watu wanapiga kelele) 59 00:04:26,996 --> 00:04:29,436 Ulikuwa uamuzi wangu kumuweka kwenye helo. 60 00:04:29,578 --> 00:04:31,321 MWANAUME: Ondoka, ondoka! 61 00:04:31,474 --> 00:04:33,878 CATHY: Alikuwa kwenye helikopta na wewe? 62 00:04:34,316 --> 00:04:36,738 JACK: Alikuwa kwenye helikopta kwa sababu yangu. 63 00:04:50,864 --> 00:04:52,746 Aliichukua chini. 64 00:04:59,808 --> 00:05:00,941 Kwa hivyo majini wangu wote, 65 00:05:00,977 --> 00:05:03,699 watu wote hao Nilijaribu tu kuokoa ... 66 00:05:06,890 --> 00:05:09,027 aliishia kufa kwa sababu yangu. 67 00:05:23,744 --> 00:05:25,277 Nitaoga. 68 00:05:26,386 --> 00:05:28,287 Ni ajabu si kama kichaa 69 00:05:28,328 --> 00:05:30,519 kuwa katika CIA saa 4:00 asubuhi. 70 00:05:33,508 --> 00:05:34,605 Jack. 71 00:05:37,480 --> 00:05:38,714 Asante. 72 00:05:41,816 --> 00:05:43,214 Na kwa rekodi, 73 00:05:44,331 --> 00:05:46,667 Nadhani makovu yako ni aina mbaya. 74 00:05:47,574 --> 00:05:48,849 Unapaswa kusikia hadithi zangu za uwongo 75 00:05:48,891 --> 00:05:50,651 kuhusu jinsi nilivyozipata katika Idara ya Jimbo. 76 00:05:50,739 --> 00:05:53,158 (anacheka kwa upole) 77 00:06:11,683 --> 00:06:13,871 Natumai ulifurahia safari yako ya ndege, Bw. Mizrahi. 78 00:06:13,907 --> 00:06:15,996 Hakika. Asante sana. 79 00:06:16,272 --> 00:06:18,023 - AFISA WA Forodha: Pasipoti, tafadhali. - Ndiyo. 80 00:06:26,470 --> 00:06:28,706 - Kuwasili kutoka Montreal? - Ndiyo. 81 00:06:30,456 --> 00:06:32,628 Nini kinakuleta ndani ya Marekani? 82 00:06:33,473 --> 00:06:35,588 Mwanangu yuko hapa kwa utaratibu wa matibabu 83 00:06:35,624 --> 00:06:37,121 katika Johns Hopkins. 84 00:06:41,722 --> 00:06:44,030 "Mwongozo wa msingi ..." 85 00:06:44,066 --> 00:06:45,239 Atresia. 86 00:06:45,456 --> 00:06:47,511 Anahitaji kupandikiza ini. 87 00:06:48,394 --> 00:06:49,649 Samahani kusikia hivyo. 88 00:07:11,796 --> 00:07:13,339 Karibu Marekani. 89 00:07:13,433 --> 00:07:15,060 Asante sana. 90 00:07:40,669 --> 00:07:43,088 ♪ ♪ 91 00:07:48,594 --> 00:07:50,596 (kukohoa) 92 00:07:56,101 --> 00:07:57,956 (kunusa) 93 00:07:58,202 --> 00:07:59,924 Haiko kwenye mfumo. 94 00:08:00,037 --> 00:08:01,580 Ngoja nikupigie tena. 95 00:08:01,714 --> 00:08:02,936 Je, ninaweza kukusaidia, bwana? 96 00:08:04,105 --> 00:08:05,903 Nahitaji daktari. Mimi ni mgonjwa. 97 00:08:06,808 --> 00:08:09,073 (akiitikia): Tutakupata kuadhibu haraka iwezekanavyo. 98 00:08:10,019 --> 00:08:12,951 Na nitahitaji nakala ya bima yako. 99 00:08:13,214 --> 00:08:14,613 Lo... 100 00:08:17,581 --> 00:08:19,324 (watu wanapiga kelele, wakipiga kelele) 101 00:08:20,612 --> 00:08:22,305 Huyu ni Wakala Maalum Kalie Mwiba. 102 00:08:22,341 --> 00:08:23,858 Anakimbilia FBI. 103 00:08:23,894 --> 00:08:25,603 Dk. Roger Wade kutoka NEST, 104 00:08:25,639 --> 00:08:27,792 Timu ya Usaidizi wa Dharura ya Nyuklia. 105 00:08:27,831 --> 00:08:29,265 Nitamruhusu kwa ufupi. 106 00:08:29,301 --> 00:08:31,220 Mapema leo asubuhi, mfanyakazi wa kizimbani Maryland 107 00:08:31,261 --> 00:08:32,777 alijiangalia kwenye ER. 108 00:08:33,300 --> 00:08:35,863 Alikuwa akiteseka kutoka kwa sumu ya mionzi ya papo hapo. 109 00:08:36,679 --> 00:08:39,057 Cesium-137 ni isotopu sawa 110 00:08:39,123 --> 00:08:40,791 iliyosababisha maafa huko Chernobyl. 111 00:08:41,964 --> 00:08:44,542 Tulifuatilia uchafuzi nyuma kwenye chombo cha kubebea mizigo 112 00:08:45,433 --> 00:08:46,746 kwenye Bandari ya Baltimore. 113 00:08:48,292 --> 00:08:49,718 KALIE: Tulirudi kupitia video zote, 114 00:08:49,753 --> 00:08:51,527 ndivyo tulivyowapata hawa wawili. 115 00:08:52,191 --> 00:08:54,451 Subiri, nilifikiria DHS ilikagua kila kontena 116 00:08:54,493 --> 00:08:56,078 kuja Marekani kwa mionzi. 117 00:08:56,119 --> 00:08:58,914 Ndio, lakini cesium-137's karibu haiwezekani kufuatilia. 118 00:08:59,128 --> 00:09:01,800 Kutoka Baltimore, atakuwa masaa machache tu kwa gari 119 00:09:01,836 --> 00:09:03,838 kutoka kwa kila mji mkuu kwenye bahari ya Mashariki. 120 00:09:04,472 --> 00:09:06,128 KALIE: Tunaratibu pamoja na Boston 121 00:09:06,164 --> 00:09:09,325 na ofisi za uwanja wa Manhattan, kutafuta walengwa wanaowezekana. 122 00:09:10,003 --> 00:09:12,386 Kwa upande wa majeruhi, tunazungumza nini hapa? 123 00:09:12,427 --> 00:09:14,307 Kulingana na kiasi gani nyenzo za nyuklia zilitumika, 124 00:09:15,074 --> 00:09:17,061 unaweza kuwa unatafuta kwenye mlipuko wa nyuklia 125 00:09:17,097 --> 00:09:19,628 ambayo inaweza kudumu kwa miaka 30 ... 126 00:09:20,776 --> 00:09:22,338 na kuua maelfu, 127 00:09:22,374 --> 00:09:24,730 uwezekano wa mamia ya maelfu. 128 00:09:54,011 --> 00:09:56,013 ♪ ♪ 129 00:10:00,492 --> 00:10:01,869 CRAWFORD: Dk. Mueller? 130 00:10:02,229 --> 00:10:03,706 Yuko tayari kwa ajili yako. 131 00:10:10,097 --> 00:10:12,321 MUUGUZI (zaidi ya P.A.): Msimbo wa 65, wazi. 132 00:10:12,362 --> 00:10:14,441 Msimbo wa 65, wazi. 133 00:10:16,988 --> 00:10:18,538 CATHY: Habari, Mheshimiwa Rais. 134 00:10:18,574 --> 00:10:19,942 Naam, nina furaha kuona hujavaa 135 00:10:19,977 --> 00:10:22,170 moja ya zile zilizojaa suti za kuzuia. 136 00:10:22,214 --> 00:10:23,772 (anacheka) Usijali. 137 00:10:23,808 --> 00:10:25,378 Vipimo vyako ni vya kawaida. 138 00:10:25,466 --> 00:10:26,807 Pumzi ya kina. 139 00:10:27,127 --> 00:10:29,129 (hushusha pumzi) 140 00:10:31,298 --> 00:10:32,549 (wote wawili wanacheka kwa upole) 141 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Mwingine. 142 00:10:35,052 --> 00:10:36,928 (hushusha pumzi) 143 00:10:39,106 --> 00:10:40,217 Nzuri. 144 00:10:41,208 --> 00:10:42,358 Daniel yukoje? 145 00:10:42,688 --> 00:10:43,930 Yeye sio bora zaidi ... 146 00:10:44,397 --> 00:10:46,358 lakini yeye sio mbaya zaidi, ambalo ni jambo jema. 147 00:10:52,686 --> 00:10:54,978 ROGER: Zaidi ya yote yaliyo wazi malengo ya ishara, 148 00:10:55,014 --> 00:10:55,989 tunaangalia pia maeneo 149 00:10:56,031 --> 00:10:57,532 ambapo mwili huhesabu itakuwa ya juu zaidi. 150 00:10:57,568 --> 00:11:00,744 Makumbusho, Metro, uh, tamasha, matukio ya michezo. 151 00:11:00,780 --> 00:11:02,412 Mtu yeyote anajua kama Nats wapo mjini? 152 00:11:02,454 --> 00:11:04,697 NOREEN: Nats yuko nyumbani, O ziko barabarani. 153 00:11:04,733 --> 00:11:06,500 Hii ndio dhihirisho la shehena walitumia 154 00:11:06,541 --> 00:11:09,127 kutoka kwenye chombo kusafirisha cesium. 155 00:11:09,169 --> 00:11:12,194 Kitu pekee kilichoguswa kilikuwa kimoja chombo cha futi tatu kwa tano 156 00:11:12,231 --> 00:11:14,913 mafuta ya zeituni, baadhi yake yaliyomo yaliondolewa. 157 00:11:16,866 --> 00:11:18,139 JACK: Subiri kidogo. 158 00:11:19,413 --> 00:11:20,437 Utahitaji cesium kiasi gani 159 00:11:20,472 --> 00:11:22,099 kuwa na kuanguka unazungumzia? 160 00:11:22,671 --> 00:11:24,475 50, 60 kilo. 161 00:11:27,155 --> 00:11:28,616 Je, hiyo haionekani kuwa ndogo kwako? 162 00:11:29,754 --> 00:11:32,465 Y-Utahitaji karibu tano, mara kumi zaidi hiyo. 163 00:11:35,819 --> 00:11:38,053 Nini kama yeye si kujaribu kuua maelfu ya watu? 164 00:11:39,172 --> 00:11:40,615 GREER: Unamaanisha nini? 165 00:11:41,769 --> 00:11:44,756 Huko Paris, Suleiman aliuawa kuhani huyo, 166 00:11:45,545 --> 00:11:47,631 lakini alitumia kifo kupata kila mtu ndani ya kanisa, 167 00:11:47,666 --> 00:11:49,702 na hapo ndipo aliposhambulia. 168 00:11:50,127 --> 00:11:51,495 Ilikuwa mchakato wa hatua nyingi. 169 00:11:51,531 --> 00:11:53,553 Je, ikiwa hii ni kitu kimoja? 170 00:11:53,873 --> 00:11:57,241 Nini ikiwa kuzuka ni sawa sehemu moja ya lengo kubwa? 171 00:11:59,124 --> 00:12:01,584 Ebola ina nini cha kufanya na cesium? 172 00:12:06,908 --> 00:12:08,373 Sijui bado. 173 00:12:24,674 --> 00:12:26,718 (kupiga kelele) 174 00:12:31,229 --> 00:12:32,764 Imelipuliwa kwa mbali. 175 00:12:32,850 --> 00:12:34,959 Nambari tayari imepangwa kwenye simu. 176 00:12:35,417 --> 00:12:37,936 Unachotakiwa kufanya ni chagua na ubonyeze kutuma. 177 00:12:43,955 --> 00:12:45,957 (milio) 178 00:12:59,709 --> 00:13:02,342 Vilipuzi vya kutosha kugeuza poda ndani ya wingu. 179 00:13:02,539 --> 00:13:04,280 Njia za uingizaji hewa itafanya mengine. 180 00:13:07,069 --> 00:13:10,350 Yote haya yanaweza kufanywa bila wewe sheikh wangu. 181 00:13:13,607 --> 00:13:17,510 Ujumbe wangu utasikika vipi na wale tunaotaka kuwatia moyo 182 00:13:17,811 --> 00:13:20,452 kama sijajiandaa kuchukua hatari sawa? 183 00:13:20,759 --> 00:13:22,761 (Dudayev anaguna) 184 00:13:31,401 --> 00:13:32,527 Samir? 185 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 (bomba linasikika, maji yanatiririka) 186 00:13:51,790 --> 00:13:53,792 (maji huacha) 187 00:13:56,002 --> 00:13:58,004 (hushusha pumzi) 188 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 (Samir anashtuka) 189 00:14:27,452 --> 00:14:29,079 SULEIMAN: Samir? 190 00:14:34,572 --> 00:14:35,975 (anazungumza Kiarabu) 191 00:15:02,876 --> 00:15:04,639 Je, tunaweza kupata chumba, tafadhali? 192 00:15:08,493 --> 00:15:10,453 Mume wako amewahi kutaja neno "cesium"? 193 00:15:10,770 --> 00:15:12,225 Hapana. Kamwe. 194 00:15:13,589 --> 00:15:15,341 Tazama picha hii. 195 00:15:15,485 --> 00:15:17,737 Nijulishe ikiwa inasumbua kumbukumbu yako. 196 00:15:18,194 --> 00:15:19,905 Nimekuambia kila kitu ninachojua. 197 00:15:20,257 --> 00:15:21,466 Hayo yalikuwa makubaliano yetu. 198 00:15:21,502 --> 00:15:22,594 Na umenisaidia sana. 199 00:15:22,629 --> 00:15:24,123 Vipi kuhusu mwanangu? 200 00:15:27,469 --> 00:15:29,638 Uliniahidi utampata Samir. 201 00:15:30,342 --> 00:15:31,688 Nimefanya kila kitu umeuliza. 202 00:15:31,723 --> 00:15:33,819 Na ninafanya kila niwezalo kumtafuta mwanao. 203 00:15:33,855 --> 00:15:36,399 Unafanya kila uwezalo kumuua mume wangu. 204 00:15:36,728 --> 00:15:38,688 Mwanangu haijalishi kwako. 205 00:15:39,581 --> 00:15:40,998 Hiyo si kweli. 206 00:15:43,335 --> 00:15:45,170 Alijua tunakuja. 207 00:15:46,663 --> 00:15:49,658 Mume wako alijua kuwa sisi ni nitavamia nyumba yako. 208 00:15:50,233 --> 00:15:52,819 Na sijui jinsi gani alijua hivyo, lakini alijua. 209 00:15:55,053 --> 00:15:56,584 Na unafikiri mimi nini? 210 00:15:58,006 --> 00:15:59,299 Alimwonya? 211 00:16:02,811 --> 00:16:04,397 Samahani, Dk. Ryan. 212 00:16:05,632 --> 00:16:07,608 sijui mume wangu anapanga nini. 213 00:16:09,072 --> 00:16:10,928 - Ninachouliza -- - Siwezi kukusaidia. 214 00:16:22,190 --> 00:16:24,192 (mlango unafungwa) 215 00:16:34,744 --> 00:16:36,746 (muziki wa kusisimua unacheza kupitia redio) 216 00:16:39,499 --> 00:16:42,460 ♪ Nipe moyo wako ♪ 217 00:16:42,502 --> 00:16:45,672 ♪ Au nitaiba... ♪ 218 00:16:45,827 --> 00:16:47,709 MWANAUME: Uko hapa. 219 00:16:48,623 --> 00:16:50,207 MWANAMKE: Hey, wavulana. 220 00:16:50,343 --> 00:16:52,345 (mazungumzo yasiyoeleweka) 221 00:17:02,530 --> 00:17:03,764 Unapaswa kuagiza kutoka kwa kaunta. 222 00:17:03,799 --> 00:17:05,209 Oh, sawa. 223 00:17:32,802 --> 00:17:36,765 ♪ Alipata imani katika sehemu mpya ♪ 224 00:17:36,806 --> 00:17:39,559 ♪ Alipata imani katika mpya... ♪ 225 00:17:39,595 --> 00:17:41,584 Samahani. 226 00:17:42,955 --> 00:17:44,514 samahani sana. 227 00:17:56,451 --> 00:17:58,328 (milio, mlio wa mstari) 228 00:18:05,251 --> 00:18:07,295 (kengele ya gari inalia) 229 00:18:12,008 --> 00:18:14,010 (bomba hupiga kelele, maji huacha) 230 00:18:28,324 --> 00:18:29,492 (mlango unafunguliwa) 231 00:18:29,791 --> 00:18:31,084 GREER: Ryan. 232 00:18:31,854 --> 00:18:33,119 Uko sawa? 233 00:18:33,155 --> 00:18:34,327 Ndiyo. 234 00:18:35,403 --> 00:18:37,239 Pizzeria tu ililipuka huko Georgetown. 235 00:18:39,494 --> 00:18:41,913 - (mlango unafunguliwa) - (huvuta pumzi) 236 00:18:45,006 --> 00:18:47,506 Ni uwezo gani? Watu 30, 40? 237 00:18:48,920 --> 00:18:50,755 Aliwaua 300 huko Paris. 238 00:18:51,530 --> 00:18:52,890 - Sielewi. - (simu inaita) 239 00:18:53,717 --> 00:18:55,350 - Mzuri zaidi. - LAYLA (kwa simu): Ni Layla. 240 00:18:55,385 --> 00:18:58,096 NEST iko kwenye pizzeria, na kusema kwamba bomu 241 00:18:58,137 --> 00:18:59,848 ilikuwa moja kwa moja tu vilipuzi vya plastiki. 242 00:18:59,889 --> 00:19:01,266 Sawa, asante. 243 00:19:01,897 --> 00:19:03,273 Hakuna cesium. 244 00:19:03,363 --> 00:19:04,990 Hakuitumia. 245 00:19:06,145 --> 00:19:07,397 (vilio vya ving’ora) 246 00:19:23,866 --> 00:19:25,421 Wako wapi hawa ambulensi kwenda, anyway? 247 00:19:25,456 --> 00:19:26,666 Hospitali ya karibu iko wapi? 248 00:19:26,954 --> 00:19:28,956 Uh, Washington Memorial. 249 00:19:29,257 --> 00:19:30,467 Kwa nini? 250 00:19:32,589 --> 00:19:34,733 JACK: Hapo ndipo rais alipo. 251 00:19:35,366 --> 00:19:36,551 Geuza gari. 252 00:19:36,593 --> 00:19:39,038 - Je! - Geuza gari la mungu pande zote. 253 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 Cathy, ni Jack. 254 00:19:48,271 --> 00:19:49,988 Ikiwa bado uko hospitalini, unapaswa kunipigia simu hivi karibuni 255 00:19:50,023 --> 00:19:52,150 unapopata ujumbe huu, sawa? 256 00:20:07,726 --> 00:20:09,102 Mpeleke hadi nne. 257 00:20:09,138 --> 00:20:11,140 (kupiga kelele zisizo wazi) 258 00:20:15,652 --> 00:20:17,654 MWANAUME: Twende, jamani, sogeeni! 259 00:20:22,138 --> 00:20:24,182 Lakini sasa hivi, tuna majeruhi wengi... 260 00:20:31,420 --> 00:20:33,405 Guys, trauma bay imerudi hivi. 261 00:20:33,441 --> 00:20:34,567 Wawili hawa hawakufanikiwa. 262 00:20:34,603 --> 00:20:36,514 Tunawashusha chini kwenye chumba cha kuhifadhia maiti. 263 00:20:43,391 --> 00:20:44,767 Kila mtu anahitaji kutafutwa. 264 00:20:44,803 --> 00:20:48,206 James Greer. Dk Jack Ryan. CIA. Tuliita mbele. 265 00:20:48,247 --> 00:20:49,707 - Hakuna mtu aliniambia. - Waache wapite. 266 00:20:49,749 --> 00:20:51,897 Nilipokea simu. Mimi ni Crawford. 267 00:20:53,413 --> 00:20:56,589 Hapa, utahitaji kuvaa hizi kwa hivyo tunajua nyinyi ni watu wazuri. 268 00:20:56,928 --> 00:20:58,216 Unajua nini? 269 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Wanaume wanne au watano, Mashariki ya Kati, 270 00:21:00,426 --> 00:21:02,261 labda hata Mousa bin Suleiman. 271 00:21:02,303 --> 00:21:04,350 - Kutoka kanisa huko Paris. - Hasa. 272 00:21:14,324 --> 00:21:15,373 Naweza kukusaidia nyie? 273 00:21:33,292 --> 00:21:35,294 ♪ ♪ 274 00:21:56,998 --> 00:21:59,367 JACK: Tunafikiri pizzeria inaweza yamekuwa tu usumbufu. 275 00:21:59,402 --> 00:22:00,695 Kusumbua kwa nini? 276 00:22:00,845 --> 00:22:02,229 Una rais, makamu wa rais, 277 00:22:02,264 --> 00:22:04,266 na Spika wa Bunge wote katika sehemu moja. 278 00:22:04,302 --> 00:22:07,513 Bila kusahau wanachama wengine 13 ya Congress na baraza la mawaziri. 279 00:22:07,913 --> 00:22:10,335 Huenda alikuwa anatumia haya yote machafuko ya sneak bomu chafu 280 00:22:10,371 --> 00:22:12,165 - hospitalini. - Ajabu. 281 00:22:12,213 --> 00:22:14,424 Nyekundu, Delta tatu-tatu. Kurudia, tatu-tatu delta. 282 00:22:14,936 --> 00:22:16,959 Rais yuko karantini kwenye saba. 283 00:22:16,995 --> 00:22:18,295 Marine One iko dakika nane nje. 284 00:22:18,337 --> 00:22:19,554 Tutamwondoa kutoka paa. 285 00:22:19,589 --> 00:22:21,257 Nahitaji kumuweka tayari kuhama. 286 00:22:21,299 --> 00:22:22,890 - Vipi kuhusu kila mtu mwingine? - POTUS kwanza. 287 00:22:22,925 --> 00:22:24,525 Kisha tutakuwa na wasiwasi kuhusu wengine. 288 00:22:24,561 --> 00:22:26,600 Nitapeleka watu wangu kutafuta hospitali. 289 00:22:26,963 --> 00:22:29,090 - Tunaweza kufanya nini? - Msaada kwa utafutaji. 290 00:22:29,126 --> 00:22:30,572 (simu ikilia) 291 00:22:30,608 --> 00:22:31,694 Shit. 292 00:22:32,217 --> 00:22:33,822 Simu yako haitafanya kazi. 293 00:22:33,864 --> 00:22:36,153 Dakika ya Huduma ya Siri anapata tishio la kuaminika la bomu, 294 00:22:36,189 --> 00:22:37,648 wanajam wote utumishi wa seli za umma 295 00:22:37,690 --> 00:22:39,817 na RF katika eneo hilo ili kuzuia mlipuko wa mbali. 296 00:22:39,859 --> 00:22:43,405 Hakuna mtu anayepiga simu ndani au nje ambao hawako kwenye mawimbi yao. 297 00:22:43,563 --> 00:22:45,273 Unachukua hizi. 298 00:22:45,448 --> 00:22:47,867 Nitachukua zile chini mwishoni mwa ukumbi. 299 00:23:22,735 --> 00:23:24,070 (kupiga kuchimba visima) 300 00:24:36,559 --> 00:24:38,394 Inshallah. 301 00:24:40,708 --> 00:24:41,708 Sawa. 302 00:25:07,596 --> 00:25:08,623 Nini kinaendelea? 303 00:25:08,659 --> 00:25:10,016 Dk. Mueller, nitahitaji wewe na watu wako 304 00:25:10,051 --> 00:25:11,225 kusafisha sakafu hii mara moja. 305 00:25:11,260 --> 00:25:12,803 - Kwa nini? - Tishio linalowezekana. 306 00:25:12,845 --> 00:25:14,263 Tunamhamisha rais. 307 00:25:14,305 --> 00:25:16,564 Vipi kuhusu wagonjwa na wafanyakazi kwenye sakafu nyingine? 308 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 Sasa hivi tunayo itifaki fulani. 309 00:25:18,059 --> 00:25:19,810 Rais anahitaji kuhamishwa kwanza. 310 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Mkuu evac inabidi asubiri. 311 00:25:21,520 --> 00:25:23,064 Rudi ofisini kwako. 312 00:25:23,100 --> 00:25:23,794 (anapumua) 313 00:25:23,830 --> 00:25:25,680 Angalia ngazi. 314 00:25:28,527 --> 00:25:30,696 (mlio wa kengele) 315 00:25:34,236 --> 00:25:36,503 WAKALA: Wote wanaelekea hivi. 316 00:25:37,784 --> 00:25:39,284 Twende zetu. Isogeze. 317 00:25:42,112 --> 00:25:44,146 MWANAMKE (zaidi ya P.A.): Huu ni uhamishaji wa dharura. 318 00:25:44,182 --> 00:25:46,837 MUUGUZI: Nifuate kabisa chini ya ngazi, kukutana nje. 319 00:25:46,879 --> 00:25:48,547 (mlio wa kengele) 320 00:25:50,383 --> 00:25:51,926 (mazungumzo ya kusisimua) 321 00:25:53,803 --> 00:25:56,753 MWANAMKE (zaidi ya P.A.): Huu ni uhamishaji wa dharura. 322 00:25:57,390 --> 00:25:59,934 Nenda kwenye njia ya kutoka iliyo karibu nawe mara moja. 323 00:26:01,435 --> 00:26:03,182 Huu ni uhamishaji wa dharura. 324 00:26:03,729 --> 00:26:06,159 Nenda kwenye njia ya kutoka iliyo karibu nawe mara moja. 325 00:26:07,193 --> 00:26:08,596 Buckeye njiani. 326 00:26:09,185 --> 00:26:11,563 (gumzo la redio lisilo wazi) 327 00:26:11,642 --> 00:26:13,644 (vilio vya king'ora) 328 00:26:22,878 --> 00:26:24,589 Dispatch, hii ni Romeo Baker watatu, 329 00:26:24,625 --> 00:26:27,128 una maelezo juu ya watuhumiwa hao? Zaidi. 330 00:26:27,169 --> 00:26:29,171 (mlio wa kengele) 331 00:26:34,653 --> 00:26:37,010 Tulia, kaeni pamoja. 332 00:26:37,083 --> 00:26:39,460 Polepole ni laini, laini ni haraka. 333 00:26:39,496 --> 00:26:41,623 Hey, hey, uh, nini kinaendelea? 334 00:26:41,659 --> 00:26:43,577 Endelea tu kusonga mbele mpaka utoke nje. 335 00:26:45,394 --> 00:26:46,580 Habari! 336 00:26:48,274 --> 00:26:50,943 (mazungumzo yanayopishana) 337 00:27:02,621 --> 00:27:04,206 ♪ ♪ 338 00:27:30,524 --> 00:27:31,692 (Cathy anapiga kelele) 339 00:27:38,519 --> 00:27:39,753 Ni sawa. 340 00:27:40,304 --> 00:27:41,995 Uko sawa. 341 00:27:51,504 --> 00:27:53,506 (kengele inaendelea) 342 00:28:09,003 --> 00:28:10,135 Ni sawa. 343 00:28:10,171 --> 00:28:12,495 - (milio ya risasi) - (watu wanapiga kelele) 344 00:28:12,620 --> 00:28:14,318 MWANAUME: Risasi! Risasi! 345 00:28:14,360 --> 00:28:17,613 (kupiga kelele) 346 00:28:17,655 --> 00:28:19,581 - Alikwenda wapi? - Chini hapo. 347 00:28:19,617 --> 00:28:21,623 (kupiga kelele) 348 00:28:21,659 --> 00:28:25,057 - Hoja, hoja, hoja, hoja, hoja. - Kwa njia hii, bwana, hivi. 349 00:28:47,979 --> 00:28:49,728 - Baba! - (Jabir anazungumza Kiarabu) 350 00:28:49,764 --> 00:28:50,855 DISPATCHER: Watuhumiwa wengi, 351 00:28:50,890 --> 00:28:52,483 wote ni Mashariki ya Kati wanaume wenye umri wa kijeshi. 352 00:28:52,518 --> 00:28:55,166 Washukiwa wanaweza kuwa na silaha na wanapaswa kufikiwa kwa tahadhari. 353 00:28:55,202 --> 00:28:56,416 Baba. 354 00:28:57,479 --> 00:28:59,003 Acha hapo hapo. 355 00:29:01,902 --> 00:29:02,888 (watu wanapiga kelele) 356 00:29:02,924 --> 00:29:04,178 Mikono juu! 357 00:29:04,214 --> 00:29:06,287 Kwa magoti yako. Nenda! 358 00:29:06,328 --> 00:29:07,455 - Kaa chini! - Nenda! 359 00:29:07,496 --> 00:29:09,089 Usisogee. 360 00:29:10,189 --> 00:29:11,899 Weka mikono yako juu. Usisogee. 361 00:29:11,935 --> 00:29:13,854 Geuka kulia. Njoo. 362 00:29:13,890 --> 00:29:15,799 Nitamfunga pingu. 363 00:29:24,957 --> 00:29:27,784 Jamani, simameni nyuma. Kila mtu kaa nyuma, tafadhali. 364 00:29:36,819 --> 00:29:38,385 Twende zetu. 365 00:29:56,003 --> 00:29:58,964 (kushangilia) 366 00:30:03,385 --> 00:30:05,387 (mazungumzo yanayopishana) 367 00:30:15,564 --> 00:30:19,068 (umati wa watu wakiimba) 368 00:30:28,160 --> 00:30:29,578 (mwanamke anapiga kelele) 369 00:30:29,620 --> 00:30:30,579 (mwanaume anaguna) 370 00:30:30,621 --> 00:30:32,004 MWANAUME: Lo, njoo. 371 00:30:32,040 --> 00:30:33,625 MWANAMKE: Hey, nini ...? 372 00:30:33,690 --> 00:30:35,245 MWANAUME 2: Habari! 373 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 (mazungumzo yasiyoeleweka) 374 00:30:50,362 --> 00:30:51,725 MWANAUME: Habari! 375 00:31:09,759 --> 00:31:11,677 DAKTARI: Hebu tuisogeze, tuisogeze. 376 00:31:16,578 --> 00:31:18,580 (usambazaji wa redio usio wazi) 377 00:31:25,676 --> 00:31:27,678 (ving’ora vinakaribia) 378 00:31:32,975 --> 00:31:34,977 (kuhema) 379 00:31:59,293 --> 00:32:01,337 (milio ya bunduki) 380 00:32:09,303 --> 00:32:10,721 (treni inakaribia) 381 00:32:36,413 --> 00:32:39,625 ♪ ♪ 382 00:32:57,226 --> 00:32:59,228 (mazungumzo yasiyoeleweka) 383 00:33:00,646 --> 00:33:01,987 MTU (zaidi ya P.A.): Kituo cha mbele ya maji. 384 00:33:02,022 --> 00:33:04,604 Kituo cha mbele ya maji. Treni inakaribia. 385 00:33:24,543 --> 00:33:25,721 Habari! 386 00:33:41,437 --> 00:33:43,188 (kupiga kelele) 387 00:33:46,525 --> 00:33:48,152 (kupiga kelele) 388 00:34:10,924 --> 00:34:14,303 ♪ ♪ 389 00:34:27,149 --> 00:34:29,151 (usambazaji wa redio usio wazi) 390 00:34:31,487 --> 00:34:34,031 (mazungumzo yanayopishana) 391 00:34:34,072 --> 00:34:37,409 MWANAMKE (kwenye redio): Uh, Sehemu ya 45, tunasafisha kwa...? 392 00:34:37,831 --> 00:34:39,082 GREER: Atakuwa sawa? 393 00:34:39,204 --> 00:34:40,204 Ndiyo. 394 00:34:42,360 --> 00:34:43,792 Funika mimi. 395 00:34:45,292 --> 00:34:47,424 Jack, umefanya vizuri. Nzuri kweli. 396 00:34:48,356 --> 00:34:50,150 Kwa mchambuzi. 397 00:34:50,737 --> 00:34:52,997 - Fuck wewe. - Sasa... 398 00:34:53,326 --> 00:34:54,349 unazungumza na bosi wako hivyo, 399 00:34:54,384 --> 00:34:56,512 utajikuta katika kabati chafu 400 00:34:56,553 --> 00:34:58,771 kuandika kigaidi muhtasari wa fedha. 401 00:35:00,717 --> 00:35:02,020 Ahadi? 402 00:35:22,834 --> 00:35:23,835 Samir. 403 00:35:24,704 --> 00:35:26,037 Mama! 404 00:35:29,627 --> 00:35:30,707 Samir! 405 00:35:31,241 --> 00:35:32,868 (akizungumza Kiarabu) 406 00:35:42,677 --> 00:35:45,013 Ulikuwa sahihi si kukata tamaa juu yake. 407 00:35:57,447 --> 00:35:59,241 (msichana anacheka) 408 00:36:03,704 --> 00:36:05,576 Umeokoa maisha ya mtoto huyo. 409 00:36:08,750 --> 00:36:10,138 Tutaona. 410 00:36:22,097 --> 00:36:23,891 (wito kwa kucheza maombi juu ya vipaza sauti) 411 00:36:25,142 --> 00:36:27,144 (mtu anazungumza lugha ya kigeni) 412 00:36:48,540 --> 00:36:51,418 - (magari yanapita) - (mazungumzo yasiyoeleweka) 413 00:36:58,967 --> 00:37:01,303 - (anapumua) - (maporomoko ya miguu yanakaribia) 414 00:37:04,014 --> 00:37:06,016 (kufungua mlango) 415 00:37:32,668 --> 00:37:35,671 ♪ ♪ 416 00:37:39,049 --> 00:37:40,258 (milio ya risasi iliyonyamazishwa) 417 00:37:47,349 --> 00:37:49,351 (mlango unafungua, unafungwa) 418 00:37:53,897 --> 00:37:55,899 (simu inaita) 419 00:38:02,864 --> 00:38:04,724 - Jambo. - Ingia ndani. 420 00:38:05,922 --> 00:38:08,382 Haionekani kama una mengi sana ya kufunga. 421 00:38:08,549 --> 00:38:10,551 Mtu mwenye busara aliwahi kusema, "Usionyeshe chochote 422 00:38:10,587 --> 00:38:12,669 kwenye ofisi ambayo huwezi fanya kwenye sanduku moja." 423 00:38:15,723 --> 00:38:17,302 Kwa hivyo, utanifanya nadhani? 424 00:38:21,223 --> 00:38:22,427 Moscow. 425 00:38:22,472 --> 00:38:24,001 Naibu mkuu wa kituo. 426 00:38:24,037 --> 00:38:25,818 Shit mtakatifu. 427 00:38:27,466 --> 00:38:28,813 Hongera sana. 428 00:38:28,849 --> 00:38:30,083 Asante. 429 00:38:30,716 --> 00:38:31,977 Kwa hiyo, vipi kuhusu wewe? 430 00:38:32,019 --> 00:38:35,224 Hapa. Furaha tu kuwa mahali pamoja kwa muda. 431 00:38:36,131 --> 00:38:37,856 Naam, hiyo ina maana. 432 00:38:38,544 --> 00:38:40,402 Wewe ni mzuri katika ujinga huu. 433 00:38:40,444 --> 00:38:41,560 Lo! 434 00:38:44,156 --> 00:38:45,156 Je, ndivyo hivyo? 435 00:38:46,990 --> 00:38:48,318 Nadhani hivyo. 436 00:38:50,829 --> 00:38:52,224 Kuwa na furaha huko Moscow. 437 00:38:53,177 --> 00:38:55,834 Unajua, nilienda kuomba siku nyingine 438 00:38:55,876 --> 00:38:57,833 kwa mara ya kwanza kwa muda mrefu. 439 00:38:58,725 --> 00:39:00,060 Ilikuwa nzuri. 440 00:39:01,185 --> 00:39:02,841 Kwa kweli, ilikuwa nzuri sana. 441 00:39:03,505 --> 00:39:06,677 Nami nikapigwa na maneno wa Mtume, 442 00:39:08,396 --> 00:39:09,890 "Hakuna mtu ambaye ni mwamini wa kweli 443 00:39:09,931 --> 00:39:11,872 "isipokuwa anatamani kwa kaka yake 444 00:39:12,489 --> 00:39:14,513 anachokitaka kwa ajili yake mwenyewe." 445 00:39:18,054 --> 00:39:19,054 Na mimi... 446 00:39:19,544 --> 00:39:21,732 nilihisi kama ni somo muhimu sana. 447 00:39:22,441 --> 00:39:23,669 Sawa. 448 00:39:27,949 --> 00:39:29,583 Tuonane karibu, kijana mkali. 449 00:39:41,922 --> 00:39:43,599 ( kengele za kompyuta) 450 00:39:43,961 --> 00:39:45,838 Yuko tayari kukuona sasa, Dkt Ryan. 451 00:39:50,013 --> 00:39:51,431 MWIMBAJI: Kama nina hakika umesikia, 452 00:39:51,473 --> 00:39:53,016 Greer anahamishwa. 453 00:39:53,058 --> 00:39:55,185 - Nilisikia hivyo, ndio. - Ndio. Kazi nzuri kwake. 454 00:39:55,482 --> 00:39:56,937 - Kabisa. - Mm. 455 00:39:56,973 --> 00:39:58,522 Kwa hiyo, sababu Nilitaka kukuona 456 00:39:58,563 --> 00:40:01,191 ni, ni wazi, kuna nafasi ambayo inahitaji kujazwa. 457 00:40:01,233 --> 00:40:04,524 Na siwezi kufikiria bora zaidi mwanaume kwa kazi kuliko wewe. 458 00:40:04,560 --> 00:40:05,571 Mimi? 459 00:40:05,607 --> 00:40:08,073 Ndiyo. nakutaka wewe kuwa mkuu wa T-FAD. 460 00:40:08,568 --> 00:40:09,991 Umepata, Jack. 461 00:40:10,224 --> 00:40:11,398 Wow, mimi, uh... 462 00:40:12,701 --> 00:40:14,287 Sijui niseme nini bwana. 463 00:40:14,461 --> 00:40:16,463 Huwezi kwenda vibaya na "asante." 464 00:40:16,701 --> 00:40:18,076 Asante, bwana. 465 00:40:18,826 --> 00:40:20,943 Sasa kabla hajahama, 466 00:40:21,169 --> 00:40:23,326 Greer kufanywa kitabu hiki ulichosoma kwa ajili yako. 467 00:40:23,588 --> 00:40:25,715 Sasa, tutakuwa kuleta damu mpya. 468 00:40:25,757 --> 00:40:27,467 Wachambuzi wapya wachache. 469 00:40:27,509 --> 00:40:29,982 Badilisha wawakilishi katika Hazina na Haki. 470 00:40:30,732 --> 00:40:32,681 Umewavutia watu wengi 471 00:40:32,722 --> 00:40:34,716 na kazi yako kwenye kikosi kazi. 472 00:40:36,263 --> 00:40:38,019 Hii itakuwa nzuri kwako, Jack. 473 00:40:38,061 --> 00:40:39,563 Unataka kubaki katika makao makuu, 474 00:40:39,604 --> 00:40:41,216 unataka kuendelea kuonekana. 475 00:40:41,252 --> 00:40:43,310 Unaweza kuwa kwenye ghorofa ya saba 476 00:40:43,528 --> 00:40:45,169 kabla ya 40. (anacheka) 477 00:40:46,437 --> 00:40:49,318 Hongera, na bahati nzuri. 478 00:40:50,818 --> 00:40:52,521 Asante, bwana. 479 00:40:52,566 --> 00:40:55,318 ♪ ♪ 479 00:40:56,305 --> 00:41:02,440 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org