1
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
[música de baix lenta]

2
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
[la música continua]

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,600
[narrador]
En Henri té un any.

4
00:01:11,680 --> 00:01:13,280
Està estirat a terra.

5
00:01:14,080 --> 00:01:16,840
Els seus bolquers són
brut, està cridant.

6
00:01:18,040 --> 00:01:20,400
La de la seva mare
caminant d'anada i tornada

7
00:01:20,440 --> 00:01:23,680
els seus talons fent clic
contra les rajoles del terra

8
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
buscant-la
sostenidor i la seva faldilla.

9
00:01:27,280 --> 00:01:30,680
Té pressa per anar-se'n
a la seva cita al vespre.

10
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
Aquesta petita cosa,
cobert de merda

11
00:01:34,120 --> 00:01:35,880
movent-se per les rajoles

12
00:01:36,560 --> 00:01:38,000
l'exaspera.

13
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
Comença a plorar ella mateixa.
[nadó plorant]

14
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
Henri xiula encara més.

15
00:01:45,720 --> 00:01:48,600
Aleshores, ella surt.
[la porta es tanca]

16
00:01:51,480 --> 00:01:54,240
Henri té
amb un bon començament

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
en la seva carrera com a poeta.

18
00:02:02,200 --> 00:02:05,280
[música de jazz lent]

19
00:02:19,200 --> 00:02:22,200
[música de jazz lent]

20
00:02:56,560 --> 00:02:58,680
El primer pas per al poeta

21
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
és tornar

22
00:03:00,800 --> 00:03:01,840
a l'origen

23
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
és a dir

24
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
al patiment.

25
00:03:06,840 --> 00:03:08,800
Tot patiment és bo.

26
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
Tot sofriment és útil.
[música rock]

27
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
Tot patint

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,640
és un univers.

29
00:03:19,760 --> 00:03:23,480
[parlant francès]

30
00:03:33,520 --> 00:03:36,560
[música rock]

31
00:03:52,360 --> 00:03:55,920
La cançó que
es va convertir en Open Up and Bleed.

32
00:03:56,680 --> 00:03:58,400
No sé d'on ha sortit.

33
00:03:58,760 --> 00:04:00,920
Però d'alguna manera

34
00:04:01,480 --> 00:04:03,160
Vaig tenir un hàbit a la vida

35
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
que quan em sentia incòmode

36
00:04:04,680 --> 00:04:06,360
Començaria a rascar-me

37
00:04:06,920 --> 00:04:09,360
o punxar-me amb una baqueta.

38
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
I

39
00:04:12,520 --> 00:04:15,040
volen dir les paraules
més que això, però.

40
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Vol dir que

41
00:04:16,360 --> 00:04:18,600
finalment, no ho ets
aconseguir el que necessites.

42
00:04:18,680 --> 00:04:20,000
Totes les coses que necessiteu

43
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
no rebràs aquestes coses.

44
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
En canvi, estàs rebent

45
00:04:23,280 --> 00:04:26,400
empènyer i empènyer
i gent que intenta comprar-te.

46
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
I

47
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
persones, no la vida
o alguns, no, gent

48
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
altra puta gent

49
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
t'estan insultant

50
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
i saps que són barats

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
però guanyen

52
00:04:40,120 --> 00:04:41,720
i no pots fer
res al respecte.

53
00:04:42,360 --> 00:04:45,440
[sons del trànsit]

54
00:04:52,240 --> 00:04:53,360
[la llauna sonant]

55
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
[sons del trànsit]

56
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
[clic més lleuger]

57
00:05:10,920 --> 00:05:12,480
[parlant francès]

58
00:05:50,720 --> 00:05:51,760
[portes cruixent]

59
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
[música dramàtica]

60
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
[parlant francès]

61
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
[la música continua]

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
[parlant francès]

63
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
[plorant suaument]

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,120
[música melancòlica]

65
00:06:43,560 --> 00:06:46,080
[parlant francès]

66
00:06:47,520 --> 00:06:50,560
[ensumant]

67
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
[parlant francès]

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,520
[la música continua]

69
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
No perseguir
coneixement per si mateix.

70
00:07:08,960 --> 00:07:11,840
Tot això no
procedeix directament de l'emoció

71
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
en poesia no té cap valor.

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
Emoció

73
00:07:20,320 --> 00:07:22,960
trenca la cadena causal.

74
00:07:23,000 --> 00:07:26,080
[la música continua]

75
00:07:27,720 --> 00:07:29,080
Ell sol és capaç

76
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
de fer possible
la percepció de les coses

77
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
en si mateixes.

78
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
La transmissió
d'aquesta percepció

79
00:07:37,480 --> 00:07:39,400
és l'objecte de tota poesia.

80
00:07:40,040 --> 00:07:41,080
[parlant francès]

81
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
[lectura en francès]

82
00:08:45,120 --> 00:08:48,160
[música de jazz de ritme ràpid]

83
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
[narrador] Fes
no oblidem els psiquiatres

84
00:09:13,080 --> 00:09:15,360
que tenen un poder molt d'un sol ús

85
00:09:15,400 --> 00:09:17,240
concedir baixa per malaltia.

86
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
No obstant això

87
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
una estada prolongada
en un hospital psiquiàtric

88
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
ha de ser proscrit

89
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
massa destructiu.

90
00:09:29,440 --> 00:09:30,680
Un hauria d'utilitzar això

91
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
només com a últim recurs

92
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
com a
alternativa a la miseria.

93
00:09:39,480 --> 00:09:40,560
[parlant en francès]

94
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
[parlant francès]

95
00:11:14,680 --> 00:11:17,720
[respiració mecànica]

96
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
[narrador]
Marc té deu anys.

97
00:11:29,520 --> 00:11:32,640
El seu pare s'està morint
de càncer a l'hospital.

98
00:11:34,480 --> 00:11:37,440
Aquesta pila de maquinària gastada amb

99
00:11:37,600 --> 00:11:39,880
tubs que baixen per la gola i

100
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
degotejos intravenosos

101
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
aquest és el seu pare.

102
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
Només els seus ulls són vius

103
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
Expressen patiment i por.

104
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
En Marc també pateix.

105
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
Ell també té por.

106
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
Estima el seu pare.

107
00:12:03,880 --> 00:12:04,960
I alhora

108
00:12:05,000 --> 00:12:07,680
comença a desitjar
que el seu pare moriria

109
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
i sentir-se culpable per això.

110
00:12:11,520 --> 00:12:12,960
En Marc té feina per fer.

111
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
Ell hauria de conrear
en ell mateix aquest patiment

112
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
aquesta sagrada culpa

113
00:12:18,920 --> 00:12:21,240
tan particular i tan fèrtil.

114
00:12:22,440 --> 00:12:25,520
[la respiració mecànica continua]

115
00:12:39,680 --> 00:12:41,160
[parlant francès]

116
00:13:35,840 --> 00:13:38,840
[música de piano melancòlica]

117
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
[narrador] Aquest és Vincent.

118
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
Té 53 anys.

119
00:14:00,600 --> 00:14:03,560
Una vegada, ho va ser
un escultor prometedor

120
00:14:03,840 --> 00:14:06,480
amb exposicions
a París, Nova York

121
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
i documentat al Castell.

122
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
Ara encara hi viu
la casa on va créixer

123
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
i gairebé mai surt de casa.

124
00:14:18,160 --> 00:14:20,800
El problema de
on passes la teva vida

125
00:14:20,840 --> 00:14:23,120
serà generalment
no presentar-se.

126
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Viuràs on puguis.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,240
[la música continua]

128
00:14:30,120 --> 00:14:34,240
Vincent és contínuament
treballant en alguna cosa misteriós

129
00:14:34,440 --> 00:14:36,240
al celler de la casa.

130
00:14:36,680 --> 00:14:40,520
Una instal·lació artística
que ningú no ha vist mai

131
00:14:40,920 --> 00:14:43,800
anomenat El secret de la vida.

132
00:14:45,040 --> 00:14:47,520
Vincent és un cas pesat.

133
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
[parlant francès]

134
00:16:14,240 --> 00:16:15,320
[motlleig més lleuger]

135
00:16:22,880 --> 00:16:24,160
[parlant francès]

136
00:17:20,080 --> 00:17:23,120
[aigua corrent]

137
00:17:33,960 --> 00:17:36,800
[parlant francès]

138
00:18:49,160 --> 00:18:52,240
[música de guitarra melancòlica]

139
00:18:59,240 --> 00:19:02,320
[la música continua]
[dona que tararea]

140
00:19:30,040 --> 00:19:33,080
[la música continua]
[dona que tararea]

141
00:19:34,680 --> 00:19:37,240
[parlant francès]

142
00:20:13,120 --> 00:20:14,960
Michel té 15 anys.

143
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
No ho ha fet mai
estat besat per una noia.

144
00:20:19,240 --> 00:20:21,200
Li agradaria ballar amb Sylvie

145
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
però Sylvie ho és
ballant amb Patrice

146
00:20:24,200 --> 00:20:27,120
i ella ho és
gaudint-ne manifestament.

147
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Està congelat.

148
00:20:30,000 --> 00:20:33,520
La música penetra a
el nucli més profund del seu ésser.

149
00:20:34,280 --> 00:20:37,000
És un
magnífica dansa lenta de

150
00:20:37,360 --> 00:20:38,560
bellesa surrealista.

151
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
No ho va saber mai
podria patir tant.

152
00:20:44,320 --> 00:20:47,080
La seva infantesa amunt
fins ara havia estat feliç.

153
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
Michel mai oblidarà

154
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
el contrast entre el seu cor

155
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
congelat pel sofriment

156
00:20:55,240 --> 00:20:57,560
i l'aclaparador
bellesa de la música.

157
00:20:59,840 --> 00:21:00,960
La seva sensibilitat

158
00:21:01,320 --> 00:21:02,520
s'està formant.

159
00:21:03,640 --> 00:21:06,680
[cançó d'amor lenta]

160
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
[narrador] Al túnel de la vida

161
00:21:15,720 --> 00:21:17,840
ser sempre el perdedor.

162
00:21:19,840 --> 00:21:22,840
L'univers és
com una discoteca.

163
00:21:23,640 --> 00:21:25,680
Acumular frustracions

164
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
en gran nombre.

165
00:21:28,680 --> 00:21:32,040
I tornar sempre a l'origen

166
00:21:32,680 --> 00:21:34,200
que està patint.

167
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
[la cançó continua]

168
00:21:48,280 --> 00:21:50,080
Quan provoques en els altres

169
00:21:50,240 --> 00:21:53,680
una barreja de
horroritzat pietat i menyspreu

170
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
ho sabràs
vas pel bon camí.

171
00:21:57,960 --> 00:21:59,680
Podeu començar a escriure.

172
00:22:09,680 --> 00:22:12,760
[música de guitarra staccato]

173
00:22:30,160 --> 00:22:33,240
[la música continua]

174
00:22:53,360 --> 00:22:57,520
[narrador] Emetràs,
al principi, crits inarticulats.

175
00:22:58,560 --> 00:23:00,280
I sovint et sentiràs temptat

176
00:23:00,360 --> 00:23:02,280
retrocedir a aquesta etapa.

177
00:23:03,280 --> 00:23:04,640
Això és normal.
[la música continua]

178
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Submergeix-te de nou
en crits inarticulats

179
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
cada vegada que sentis la necessitat.

180
00:23:13,840 --> 00:23:15,760
Si no ho aconsegueixes

181
00:23:16,320 --> 00:23:18,720
en articular el teu sofriment

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
dins d'una estructura ben definida

183
00:23:22,400 --> 00:23:23,880
ja has acabat.

184
00:23:25,360 --> 00:23:28,200
El patiment t'empassarà sencer

185
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
des de dins

186
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
abans d'haver tingut temps
per crear qualsevol cosa.

187
00:23:38,440 --> 00:23:41,440
[la música continua]

188
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Estructura

189
00:23:47,520 --> 00:23:48,880
és l'únic mitjà

190
00:23:49,600 --> 00:23:51,360
d'escapar del suïcidi.

191
00:23:53,120 --> 00:23:55,640
I el suïcidi no resol res.

192
00:23:58,520 --> 00:24:02,240
Imagineu si Baudelaire
havia aconseguit el seu intent

193
00:24:02,640 --> 00:24:03,760
al suïcidi

194
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
als vint-i-quatre.

195
00:24:05,640 --> 00:24:08,720
[la música continua]

196
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
[parlant francès]

197
00:24:59,240 --> 00:25:00,440
[parlant francès]

198
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
[riu]

199
00:25:03,080 --> 00:25:06,080
[xerrada de fons indistinta]

200
00:25:10,440 --> 00:25:13,520
[indistint
sona a la televisió]

201
00:25:36,200 --> 00:25:39,200
[parlant francès]

202
00:26:24,040 --> 00:26:26,160
[parlant francès]

203
00:26:27,600 --> 00:26:30,680
[sona del restaurant]

204
00:26:34,080 --> 00:26:35,120
[parlant francès]

205
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
[música reflexiva]

206
00:26:58,200 --> 00:27:00,520
[narrador] Molts
el teu passat era odiat

207
00:27:01,080 --> 00:27:03,600
però deixa-ho
romandre present per a tu.

208
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Hauries d'adquirir

209
00:27:06,440 --> 00:27:09,120
un complet
coneixement de si mateix.

210
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Així

211
00:27:11,720 --> 00:27:12,800
mica en mica

212
00:27:13,920 --> 00:27:16,880
el teu jo profund
es desenganxarà

213
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
de tu

214
00:27:19,040 --> 00:27:21,440
i lliscar més enllà del sol

215
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
mentre el teu cos
romandrà al seu lloc

216
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
inflat

217
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
ampolla

218
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
irritat

219
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
madur per a nous sofriments.

220
00:27:37,160 --> 00:27:41,160
La vida és una sèrie
de les proves de destrucció.

221
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
Passa el primer d'ells

222
00:27:44,360 --> 00:27:46,520
i fallen els posteriors.

223
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Arruïna la teva vida, però no gaire.

224
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
En el teu cor saps que és veritat

225
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
però així i tot, ho fas
el que et diuen que facis.

226
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
I tots
només mira cap a una altra banda.

227
00:28:05,280 --> 00:28:06,800
Ei, digueu-me mentides

228
00:28:08,000 --> 00:28:10,040
col·loca el teu
braços amorosos al meu voltant.

229
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
I les coses que un home pot necessitar

230
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
no et fan

231
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
donar-te ganes

232
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
obrir i sagnar?

233
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
Vint-i-quatre hores

234
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
vint-i-quatre morts.

235
00:28:36,440 --> 00:28:38,440
Una millor manera d'utilitzar el cap.

236
00:28:40,040 --> 00:28:41,400
Vint-i-quatre hores

237
00:28:42,520 --> 00:28:44,160
vint-i-quatre ximples.

238
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
Obriu i sagneu.

239
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Sagnar.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,840
No és el tipus de cançó
on dius, com

241
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
ja ho saps

242
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
aquí és per què m'has de follar

243
00:28:59,360 --> 00:29:00,720
per això m'has de seguir.

244
00:29:00,800 --> 00:29:01,960
No, no és res d'això.

245
00:29:02,360 --> 00:29:05,640
És un interior non sequitur.

246
00:29:08,480 --> 00:29:09,880
No vol dir res

247
00:29:10,280 --> 00:29:12,280
excepte el que creieu que significa.

248
00:29:17,240 --> 00:29:19,920
No vol dir
és la teva identitat.

249
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
Es tracta de la teva identitat.

250
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
Quanta gent, quanta de vosaltres

251
00:29:25,520 --> 00:29:28,800
mirant això sentir que
tens una identitat real?

252
00:29:30,040 --> 00:29:32,960
Quanta gent, fora
un milió de persones al món

253
00:29:33,480 --> 00:29:34,960
quants tenen identitat?

254
00:29:35,200 --> 00:29:38,280
[música de jazz alegre]

255
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
[parlant francès]
[la música continua]

256
00:30:38,480 --> 00:30:40,080
[parlant francès]

257
00:31:38,840 --> 00:31:40,800
[parlant francès]

258
00:31:50,360 --> 00:31:51,480
[parlant francès]

259
00:31:52,120 --> 00:31:55,160
[música melancòlica]
[dona que tararea]

260
00:32:04,080 --> 00:32:05,440
[parlant francès]

261
00:32:10,240 --> 00:32:11,800
[parlant francès]

262
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
[aclareix la gola]

263
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
[parlant francès]

264
00:32:39,440 --> 00:32:42,400
[parlant francès]

265
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
[la música continua]

266
00:33:04,440 --> 00:33:05,560
[parlant francès]

267
00:33:16,200 --> 00:33:17,400
[parlant francès]
[tos]

268
00:33:17,800 --> 00:33:19,360
[parlant francès]

269
00:33:22,760 --> 00:33:24,880
[parlant francès]

270
00:34:20,680 --> 00:34:23,360
[parlant francès]

271
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
[parlant francès]

272
00:35:14,480 --> 00:35:17,360
[parlant francès]

273
00:35:17,800 --> 00:35:20,880
[música melancòlica]

274
00:35:38,640 --> 00:35:40,400
[narrador] L'univers plora.

275
00:35:43,240 --> 00:35:45,920
Els blocs de formigó de paret

276
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
portar constància

277
00:35:48,720 --> 00:35:50,040
de violència

278
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
amb el qual

279
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
han estat colpejats.

280
00:35:55,080 --> 00:35:57,000
Crits concrets.

281
00:36:00,320 --> 00:36:04,360
L'herba gemega entre
les dents dels animals.

282
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
I l'home?

283
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Què podem dir de l'home?

284
00:36:09,960 --> 00:36:13,040
[música de jazz intensa]

285
00:36:19,560 --> 00:36:22,320
[parlant francès]

286
00:37:22,320 --> 00:37:26,360
[parlant francès]

287
00:38:12,680 --> 00:38:14,440
[parlant francès]

288
00:40:01,880 --> 00:40:03,200
[parlant francès]

289
00:40:05,160 --> 00:40:08,440
[narrador] No sentis
obligat a inventar una nova forma.

290
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Les noves formes són rares.

291
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
Un per segle
ja és un ritme ràpid.

292
00:40:16,760 --> 00:40:18,120
Pel que fa a la forma

293
00:40:18,720 --> 00:40:21,240
no ho dubtis mai
per contradir-te.

294
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Bifurcar-se

295
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
canviar de direcció
tantes vegades com sigui necessari.

296
00:40:26,120 --> 00:40:29,520
No t'esforcis massa
tenir una personalitat coherent

297
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
com existeix la personalitat

298
00:40:32,080 --> 00:40:33,440
t'agrada o no.

299
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
[parlant francès]

300
00:40:49,240 --> 00:40:51,720
[parlant francès]

301
00:40:52,560 --> 00:40:54,440
[Narrador] Tu
mai ho sabrà realment

302
00:40:54,480 --> 00:40:57,560
aquesta part de tu mateix
que t'obliga a escriure

303
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
o pintar

304
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
o cantar.

305
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
[parlant francès]

306
00:41:05,840 --> 00:41:07,000
[Narrador] Dit això

307
00:41:07,920 --> 00:41:10,840
la supervivència és molt difícil.

308
00:41:16,840 --> 00:41:19,560
Un poeta mort no escriu.

309
00:41:21,280 --> 00:41:24,920
D'on, el
importància de mantenir-se viu.

310
00:41:26,920 --> 00:41:28,400
Aquest raonament senzill

311
00:41:29,240 --> 00:41:32,200
ho serà de vegades
difícil d'adherir-te

312
00:41:33,640 --> 00:41:36,040
en particular, durant els períodes de

313
00:41:36,440 --> 00:41:39,320
esterilitat creativa prolongada.

314
00:41:40,840 --> 00:41:42,320
[sona el telèfon]

315
00:41:44,000 --> 00:41:45,240
[telèfon sonant]

316
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
[narrador] Es podria considerar
adoptant el que es podria anomenar

317
00:41:48,840 --> 00:41:50,320
Estratègia de Pasoeas.
[telèfon sonant]

318
00:41:50,360 --> 00:41:53,200
[sona el telèfon]
Trobeu una mica de feina.

319
00:41:53,440 --> 00:41:55,600
[sona el telèfon]
No publicar res.

320
00:41:55,760 --> 00:41:56,960
[parlant francès]

321
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
[narrador] I
esperar la mort en pau.

322
00:42:00,000 --> 00:42:02,320
A la pràctica, un
tiraria endavant

323
00:42:02,400 --> 00:42:04,520
trobar-se
dificultats importants.

324
00:42:04,720 --> 00:42:06,640
[parlant francès]

325
00:42:06,680 --> 00:42:09,360
[narrador] El sentiment
que un està perdent el temps

326
00:42:11,280 --> 00:42:13,360
que un no està al seu lloc

327
00:42:14,360 --> 00:42:17,760
aquell no està sent
estimat pel seu veritable valor.

328
00:42:18,120 --> 00:42:21,160
[música de piano melancòlica]

329
00:42:25,920 --> 00:42:29,720
[parlant francès]

330
00:42:30,080 --> 00:42:32,480
[parlant francès]
[la música continua]

331
00:42:34,240 --> 00:42:37,080
[parlant francès]

332
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
[parlant francès]

333
00:43:44,640 --> 00:43:47,160
[narrador] L'objectiu de
la societat on vius

334
00:43:47,760 --> 00:43:49,200
és destruir-te.

335
00:43:50,600 --> 00:43:54,200
Tens el mateix
objectiu pel que fa a la societat.

336
00:43:57,160 --> 00:44:00,240
Totes les societats tenen el seu
punts de menor resistència

337
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
les seves ferides.

338
00:44:03,200 --> 00:44:05,320
Posa el dit a la ferida

339
00:44:05,360 --> 00:44:07,080
i premeu amb força.

340
00:44:10,560 --> 00:44:14,000
Aprofundir en els temes
que ningú en vol sentir.

341
00:44:15,800 --> 00:44:17,640
L'altra cara del paisatge.

342
00:44:19,280 --> 00:44:21,120
Insistir en la malaltia

343
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
agonia

344
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
lletjor.

345
00:44:27,960 --> 00:44:30,480
Parla de la mort i de l'oblit

346
00:44:31,680 --> 00:44:33,000
de gelosia

347
00:44:34,080 --> 00:44:35,120
d'indiferència

348
00:44:35,440 --> 00:44:36,640
de frustració

349
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
de l'absència d'amor.

350
00:44:40,080 --> 00:44:43,160
[la música continua]

351
00:45:07,640 --> 00:45:09,040
[parlant francès]
[sons del trànsit]

352
00:45:11,280 --> 00:45:13,120
[parlant francès]

353
00:45:22,760 --> 00:45:26,360
[parlant francès]

354
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
[sons del trànsit]

355
00:45:33,720 --> 00:45:36,280
[parlant francès]

356
00:45:42,240 --> 00:45:43,320
[parlant francès]

357
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Uhuh.

358
00:45:45,320 --> 00:45:46,320
Uhuh.

359
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Uhuh.

360
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
Ho entenc.

361
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
Jeroni.

362
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Mira.

363
00:45:56,760 --> 00:45:59,240
Només envia l'Etienne
guanyar o perdre ahir a la nit.

364
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
[riu suaument]

365
00:46:05,080 --> 00:46:08,080
[música apagada]

366
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
[narrador] Henri
té un any.

367
00:46:24,000 --> 00:46:25,600
Està estirat a terra.

368
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Els seus bolquers estan bruts.

369
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Està cridant.

370
00:46:30,880 --> 00:46:33,080
La seva mare ho és
caminant d'anada i tornada

371
00:46:33,160 --> 00:46:36,480
els seus talons fent clic
contra les rajoles del terra

372
00:46:36,960 --> 00:46:39,360
buscant-la
sostenidor i la seva faldilla.

373
00:46:40,080 --> 00:46:43,560
Té pressa per anar-se'n
a la seva cita al vespre.

374
00:46:43,640 --> 00:46:45,040
[nadó plorant]

375
00:46:48,000 --> 00:46:50,120
El món està patint

376
00:46:50,480 --> 00:46:51,600
desplegat.

377
00:46:53,120 --> 00:46:57,200
Tota existència és un
expansió en trituració.

378
00:46:58,200 --> 00:47:01,200
Totes les coses
patir a l'existència.

379
00:47:02,840 --> 00:47:05,520
El no-res vibra de dolor

380
00:47:05,880 --> 00:47:07,960
fins que arriba a ser.

381
00:47:10,600 --> 00:47:14,160
Un cop un cert nivell
de la consciència s'arriba

382
00:47:15,520 --> 00:47:17,640
es produeix un crit.

383
00:47:17,920 --> 00:47:21,120
[nadó plorant]

384
00:47:21,720 --> 00:47:25,920
[nadó plorant]

385
00:47:26,320 --> 00:47:30,200
[nadó plorant]

386
00:47:37,520 --> 00:47:39,200
No pertanyen a res

387
00:47:40,080 --> 00:47:41,320
o bé, pertanyen

388
00:47:41,960 --> 00:47:43,720
i de seguida trair.

389
00:47:44,880 --> 00:47:46,840
Sense compromís teòric

390
00:47:46,920 --> 00:47:48,800
t'hauria d'aguantar
per molt de temps.

391
00:47:49,920 --> 00:47:51,840
La militància fa feliç

392
00:47:52,200 --> 00:47:54,760
i el teu és no ser feliç.

393
00:47:55,560 --> 00:47:58,120
Estàs a la
costat de la infelicitat.

394
00:47:58,720 --> 00:48:01,240
Tu ets l'adversari fosc.

395
00:48:05,960 --> 00:48:08,160
Anne Claire puja a l'escenari.

396
00:48:08,560 --> 00:48:10,640
En algun moment tu
superar la teva timidesa

397
00:48:10,880 --> 00:48:11,960
i només vas.

398
00:48:12,600 --> 00:48:13,760
Ella creixerà.

399
00:48:14,000 --> 00:48:16,080
Justament,
Anne Claire, fes-ho.

400
00:48:19,200 --> 00:48:21,600
[parlant francès]

401
00:48:27,120 --> 00:48:30,000
[parlant francès]
[sirena de fons]

402
00:48:30,360 --> 00:48:32,080
[parlant francès]

403
00:48:40,880 --> 00:48:43,280
[parlant francès]

404
00:48:44,600 --> 00:48:48,760
[cant en francès]

405
00:48:49,240 --> 00:48:53,680
[cant en francès]

406
00:48:57,480 --> 00:48:59,040
[narrador] Quan
Jo era un nen adolescent

407
00:48:59,120 --> 00:49:00,280
Jo volia ser cantant.

408
00:49:00,360 --> 00:49:01,960
Ningú es va creure que ho pogués fer.

409
00:49:03,040 --> 00:49:05,840
Vaig cantar el blues
davant d'una banda de bar una nit

410
00:49:05,920 --> 00:49:07,680
i tothom
em feia vergonya

411
00:49:07,720 --> 00:49:09,080
i em va riure.

412
00:49:10,040 --> 00:49:12,720
I vaig anar a veure a
Concert de portes una nit

413
00:49:13,760 --> 00:49:15,080
i aquell cantant ho era

414
00:49:15,400 --> 00:49:17,680
apedregat i no podia fer una merda.

415
00:49:18,400 --> 00:49:20,520
Però era bonic, i vaig pensar

416
00:49:21,040 --> 00:49:22,920
això és, podria fer-ho.

417
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Simplement posa't guapa

418
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
ser un imbècil

419
00:49:27,040 --> 00:49:28,640
i deixa'n anar un.

420
00:49:28,840 --> 00:49:31,920
[música rock fort]

421
00:49:39,760 --> 00:49:42,840
[nota de guitarra elèctrica sostinguda]

422
00:49:59,680 --> 00:50:02,720
[sirenes]

423
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
[narrador] Una vegada, una vegada
determinats llocs poc coneguts

424
00:50:24,400 --> 00:50:26,880
com on ells
benvinguda als bojos

425
00:50:28,000 --> 00:50:30,040
no importa com arribi un

426
00:50:30,120 --> 00:50:32,000
en aquest cor del sant

427
00:50:33,160 --> 00:50:34,360
més essencial

428
00:50:35,160 --> 00:50:37,120
és haver sortit de la carretera

429
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
bastant dur

430
00:50:40,000 --> 00:50:42,880
tenir realment
fotut la teva vida

431
00:50:44,280 --> 00:50:46,200
per aconseguir l'entrada gratuïta

432
00:50:47,040 --> 00:50:48,280
una visita guiada

433
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
i quedar-se

434
00:50:50,480 --> 00:50:52,160
durant un temps indeterminat.

435
00:50:53,680 --> 00:50:55,360
Mai havia tingut tanta llibertat

436
00:50:55,800 --> 00:50:58,080
com entre els bojos i bojos.

437
00:50:59,040 --> 00:51:01,680
Els bojos són realment ells mateixos.

438
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Per això

439
00:51:03,960 --> 00:51:05,360
els tanquen.

440
00:51:06,800 --> 00:51:09,040
Els he conegut petits i grans

441
00:51:09,480 --> 00:51:10,920
els que parlen

442
00:51:11,400 --> 00:51:13,080
i els que callen.

443
00:51:13,440 --> 00:51:15,680
Fins i tot un que està bastant boig

444
00:51:15,840 --> 00:51:18,080
però no tan ximple després de tot.

445
00:51:18,960 --> 00:51:22,040
S'havia curat
Lourdes per la Santa Verge.

446
00:51:22,640 --> 00:51:23,800
Era el seu secret

447
00:51:24,560 --> 00:51:25,880
però ningú s'ho va creure.

448
00:51:26,480 --> 00:51:28,360
He vist una mica de fumar

449
00:51:29,120 --> 00:51:30,960
caminar, parlar

450
00:51:31,360 --> 00:51:33,640
mesura cent passos

451
00:51:33,960 --> 00:51:37,000
passant i tornant,
donant voltes

452
00:51:37,080 --> 00:51:39,080
o no cercles després de tot.

453
00:51:39,960 --> 00:51:41,040
Una dona jove

454
00:51:41,360 --> 00:51:42,840
lligada al seu llit.

455
00:51:43,960 --> 00:51:45,080
En els seus plors

456
00:51:45,640 --> 00:51:48,200
el retorn dels electrosocs

457
00:51:49,120 --> 00:51:51,240
i camises de força químiques.

458
00:51:52,920 --> 00:51:54,080
Un dia plujós

459
00:51:54,760 --> 00:51:56,560
Vaig sortir de la carretera.

460
00:51:57,760 --> 00:52:00,480
Molts ho diran
tu sobre els bojos.

461
00:52:01,160 --> 00:52:02,680
No hi van ser mai.

462
00:52:03,880 --> 00:52:05,760
No convidat.

463
00:52:07,000 --> 00:52:08,160
Al seu camí

464
00:52:08,800 --> 00:52:10,280
sense carril de sortida.

465
00:52:11,600 --> 00:52:12,840
Però millor compte

466
00:52:13,560 --> 00:52:15,000
els dies que plou.

467
00:52:17,160 --> 00:52:20,200
[música reflexiva]

468
00:52:47,880 --> 00:52:51,880
Has d'aconseguir
el punt de no retorn.

469
00:52:52,840 --> 00:52:54,440
Trenca el cercle.

470
00:52:55,320 --> 00:52:57,000
I produir alguns guanys

471
00:52:57,080 --> 00:53:00,080
abans de triturar
tu mateix a terra.

472
00:53:02,160 --> 00:53:05,440
Tindràs
va albirar espais immensos.

473
00:53:06,720 --> 00:53:08,200
Cada gran passió

474
00:53:08,280 --> 00:53:11,000
obre una perspectiva sobre l'eternitat.

475
00:53:13,440 --> 00:53:16,480
En definitiva, amor
resol tots els problemes.

476
00:53:18,960 --> 00:53:19,960
Igualment

477
00:53:20,280 --> 00:53:23,080
cada gran
la passió porta en última instància

478
00:53:23,480 --> 00:53:25,240
a una zona de veritat

479
00:53:26,440 --> 00:53:27,960
a un espai diferent

480
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
una extremadament dolorosa

481
00:53:31,960 --> 00:53:34,480
però des de la qual es pot veure lluny

482
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
i clarament

483
00:53:37,560 --> 00:53:40,000
on apareixen objectes purificats

484
00:53:40,240 --> 00:53:41,880
amb tota la seva claredat

485
00:53:43,160 --> 00:53:45,000
la seva veritat límpida.

486
00:53:46,920 --> 00:53:49,760
Creu en el
identitat de la veritat

487
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
la bella

488
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
i el bo.

489
00:53:59,720 --> 00:54:03,480
No és que tinguis
el menor motiu d'esperança.

490
00:54:04,640 --> 00:54:08,840
Al contrari, saber
que estaràs molt sol.

491
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
La majoria de gent ve
a les condicions de la vida

492
00:54:13,480 --> 00:54:14,880
o bé moren.

493
00:54:16,200 --> 00:54:19,120
Esteu vivint suïcidis.

494
00:54:19,320 --> 00:54:25,200
♪ Està bé ♪

495
00:54:26,760 --> 00:54:29,640
♪ Partícules de dolor ♪

496
00:54:30,280 --> 00:54:32,240
♪ Al meu cervell ♪

497
00:54:33,960 --> 00:54:37,960
♪ Suposo que han vingut per quedar-se ♪

498
00:54:39,880 --> 00:54:42,800
♪ S'obren camí cap a dins ♪

499
00:54:43,240 --> 00:54:45,760
♪ I no puc amagar ♪

500
00:54:46,960 --> 00:54:51,480
♪ O fins i tot marxar ♪

501
00:54:54,520 --> 00:54:58,880
♪ Pots convèncer el món ♪

502
00:55:01,160 --> 00:55:06,080
♪ Que ets
una mena de superestrella ♪

503
00:55:07,760 --> 00:55:12,400
♪ Quan un gilipollas
és el que ets ♪

504
00:55:13,120 --> 00:55:18,080
♪ Però està bé ♪

505
00:55:21,320 --> 00:55:23,240
♪ Esperant ♪

506
00:55:25,000 --> 00:55:26,720
♪ Odiar ♪

507
00:55:28,840 --> 00:55:33,040
♪ La merda que em tira la vida ♪

508
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
♪ Odiar ♪

509
00:55:38,560 --> 00:55:40,560
♪ Esperant ♪

510
00:55:42,840 --> 00:55:46,880
♪ Per escapar-me ♪

511
00:55:48,800 --> 00:55:50,160
♪ Vull anar-hi ♪

512
00:55:50,720 --> 00:55:54,080
♪ A la platja ♪

513
00:55:58,600 --> 00:56:01,640
[música reflexiva]

514
00:56:12,080 --> 00:56:15,320
♪ Vull anar a la platja ♪

515
00:56:18,480 --> 00:56:22,400
♪ No m'importa
si és decadent ♪

516
00:56:24,840 --> 00:56:28,880
♪ No ho sé
on va anar el meu esperit ♪

517
00:56:29,720 --> 00:56:34,720
♪ Però està bé ♪

518
00:56:37,000 --> 00:56:38,360
♪ Vull anar-hi ♪

519
00:56:38,720 --> 00:56:40,600
♪ Al fons ♪

520
00:56:43,320 --> 00:56:47,520
♪ Perquè hi ha
enlloc vull ser ♪

521
00:56:49,640 --> 00:56:53,680
♪ I ningú a qui vull veure ♪

522
00:56:54,640 --> 00:56:59,680
♪ Però està bé ♪

523
00:57:01,360 --> 00:57:04,080
♪ Partícules de dolor ♪

524
00:57:04,480 --> 00:57:06,120
♪ Al meu cervell ♪

525
00:57:07,920 --> 00:57:11,480
♪ Suposo que han vingut per quedar-se ♪

526
00:57:13,440 --> 00:57:16,520
♪ Van entrar a treballar ♪

527
00:57:16,680 --> 00:57:18,800
♪ I no puc amagar ♪

528
00:57:20,480 --> 00:57:24,120
♪ O fins i tot marxar ♪

529
00:57:26,280 --> 00:57:29,360
[la música continua]

530
00:57:51,200 --> 00:57:54,200
[sona el timbre]

531
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Michigan.

532
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
Això és igual que el meu
casa dels pares a Michigan.

533
00:58:37,440 --> 00:58:38,640
-Eh?
-Sí.

534
00:58:40,800 --> 00:58:42,080
Són, ara estan morts.

535
00:58:43,720 --> 00:58:45,240
Quan els meus veritables pares

536
00:58:45,720 --> 00:58:46,720
viscut aquí.

537
00:58:49,520 --> 00:58:51,480
Al principi la tenia la meva àvia.

538
00:58:52,840 --> 00:58:53,840
I...

539
00:58:54,520 --> 00:58:56,320
tres mesos després era meva.

540
00:58:56,960 --> 00:58:57,960
[marmureig]

541
00:59:12,480 --> 00:59:14,800
Així que has de viure
doncs aquí sol, Vincent?

542
00:59:14,840 --> 00:59:15,840
Uhuh.

543
00:59:22,480 --> 00:59:23,960
Sense xicota?

544
00:59:25,640 --> 00:59:26,800
No.

545
00:59:29,800 --> 00:59:32,200
Ja saps, després d'una certa edat

546
00:59:32,280 --> 00:59:34,040
no és tan fàcil alliberar-se.

547
00:59:36,240 --> 00:59:38,880
[sospirs]
Tinc problemes.

548
00:59:41,240 --> 00:59:43,000
Vull dir, són petits tràmits.

549
00:59:44,880 --> 00:59:46,840
Compres, bugaderia.

550
00:59:48,920 --> 00:59:50,640
Aconseguir ser mèdic

551
00:59:51,000 --> 00:59:52,560
mitjans mèdics vint...

552
00:59:54,080 --> 00:59:55,080
Així que et rendiràs?

553
00:59:56,120 --> 00:59:57,120
Aquest regal.

554
00:59:57,240 --> 00:59:58,240
Bé.

555
01:00:00,640 --> 01:00:01,640
Sí.

556
01:00:08,800 --> 01:00:09,800
Sabies?

557
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
el meu primer

558
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
les composicions eren

559
01:00:14,240 --> 01:00:16,040
només, només instrumentals.

560
01:00:17,720 --> 01:00:20,480
-Déu meu.
-Experiències sonores.

561
01:00:22,960 --> 01:00:25,280
Una mena de semblant
John Cage, vaig pensar.

562
01:00:26,480 --> 01:00:27,480
Més fort.

563
01:00:28,160 --> 01:00:30,680
Però ets molt,
artista molt singular.

564
01:00:33,360 --> 01:00:34,360
Ho dic en serio.

565
01:00:36,480 --> 01:00:38,160
Tot el que ha passat després

566
01:00:39,680 --> 01:00:42,120
a Gran Bretanya
pegues el moviment.

567
01:00:43,840 --> 01:00:45,800
Res a veure
tu, era una pel·lícula.

568
01:00:48,040 --> 01:00:50,720
Les arts escèniques no ho haurien de fer
ser un moviment, ja ho saps.

569
01:00:52,080 --> 01:00:54,200
Vull dir, fins i tot quan és una protesta

570
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
hauria de ser

571
01:00:56,480 --> 01:00:57,760
protesta individual.

572
01:00:59,320 --> 01:01:01,840
Possiblement potser ho sóc
una mica massa estricte en això

573
01:01:02,160 --> 01:01:04,000
-punt.
-Això no és cap problema.

574
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
T'ho diré

575
01:01:08,000 --> 01:01:10,480
això va ser molt
moment dolorós per a mi.

576
01:01:11,920 --> 01:01:14,040
Tots es van disfressar
amb la mateixa roba

577
01:01:14,120 --> 01:01:15,520
i va marxar sobre mi.

578
01:01:17,160 --> 01:01:18,480
Com una manada de gossos.

579
01:01:19,040 --> 01:01:20,040
Què podria fer?

580
01:01:20,720 --> 01:01:24,040
Ja hi havia estat i
fora de les institucions mentals.

581
01:01:25,240 --> 01:01:27,920
Jo només era un
persona, què podria fer?

582
01:01:28,120 --> 01:01:31,560
Com podria ser això?
Com pots fer front?

583
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
Cap veritat.

584
01:01:35,240 --> 01:01:38,360
Sense amor. No res. Una merda.

585
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
En el meu cas

586
01:01:51,000 --> 01:01:53,600
malauradament jo
cal estar sol.

587
01:02:01,560 --> 01:02:03,400
Tinc curiositat pel treball.

588
01:02:03,960 --> 01:02:05,240
Podem fer una ullada.

589
01:02:05,480 --> 01:02:08,840
Només cal anar
a baix i us ho mostraré.

590
01:02:09,440 --> 01:02:10,440
Crec

591
01:02:11,480 --> 01:02:12,480
ho faràs

592
01:02:12,680 --> 01:02:14,400
serà més
clar què vull dir.

593
01:02:16,520 --> 01:02:17,520
Anem?

594
01:02:17,640 --> 01:02:19,640
Sí. Anem-hi.

595
01:02:23,320 --> 01:02:24,480
Tinc una sensació

596
01:02:24,880 --> 01:02:26,840
alguna cosa és
a punt de passar aquí.

597
01:02:56,320 --> 01:02:58,920
Quan vaig trencar
algunes de les parets i

598
01:02:59,240 --> 01:03:01,560
i després tinc
vint metres dins.

599
01:03:13,040 --> 01:03:16,160
[sons mecànics]

600
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
[cançó d'amor contemporània]

601
01:03:45,600 --> 01:03:47,480
[els sons mecànics continuen]

602
01:03:56,680 --> 01:03:59,720
[la cançó continua]
[els sons mecànics continuen]

603
01:04:05,600 --> 01:04:08,640
[els sons mecànics s'esvaeixen]

604
01:04:12,800 --> 01:04:15,840
[Música de piano lenta]

605
01:04:32,760 --> 01:04:35,800
[trista cançó alemanya d'època]

606
01:05:04,640 --> 01:05:07,640
[la cançó continua]

607
01:05:24,960 --> 01:05:28,000
[música emocional suau]

608
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
[la música continua]

609
01:06:20,200 --> 01:06:23,240
[la música s'esvaeix]

610
01:06:32,520 --> 01:06:35,560
[música melancòlica]

611
01:06:38,760 --> 01:06:40,440
[narrador] Com tu
apropar-se a la veritat

612
01:06:41,080 --> 01:06:43,160
la teva solitud augmentarà.

613
01:06:45,200 --> 01:06:47,600
Estàs caminant
a través de sales buides

614
01:06:48,520 --> 01:06:51,440
que t'envien de tornada
el ressò dels teus passos.

615
01:06:53,160 --> 01:06:56,120
Els objectes semblen
convertit en estàtues.

616
01:06:57,560 --> 01:06:59,320
De vegades comences a plorar.

617
01:07:00,040 --> 01:07:01,720
T'agradaria tornar enrere.

618
01:07:02,680 --> 01:07:05,920
Però al final ho saps
que ja és massa tard.

619
01:07:07,000 --> 01:07:08,680
Besa la terra, escoria.

620
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
[narrador] Continua.

621
01:07:13,080 --> 01:07:14,080
No tinguis por.

622
01:07:15,480 --> 01:07:17,200
El pitjor ja ha passat.

623
01:07:18,560 --> 01:07:19,560
Per estar segur

624
01:07:20,680 --> 01:07:22,360
la vida et tornarà a trencar.

625
01:07:24,360 --> 01:07:25,600
Des del teu punt de vista

626
01:07:25,680 --> 01:07:29,040
ni tan sols en tens
molt més a veure amb la vida.

627
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Recordeu això.

628
01:07:33,680 --> 01:07:36,120
Fonamentalment,
ja estàs mort.

629
01:07:37,760 --> 01:07:40,040
Ara ets cara
enfrontar-se a l'eternitat.

630
01:07:40,080 --> 01:07:43,080
[la música continua]

631
01:07:53,760 --> 01:07:54,760
Poetes!

632
01:07:55,560 --> 01:07:56,560
Atacar.

633
01:07:56,680 --> 01:07:59,760
[música de final trepidant]