1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:09,154 --> 00:01:10,154 Hm? 3 00:01:24,555 --> 00:01:25,555 Chodźmy. 4 00:01:26,298 --> 00:01:27,524 Co my tu robimy? 5 00:01:28,372 --> 00:01:29,700 No cóż, mój dziadek zwykł mi to mówić 6 00:01:29,724 --> 00:01:31,450 przyszłość może ci dać cokolwiek chcesz. 7 00:01:31,747 --> 00:01:32,919 No dalej, co robisz? 8 00:01:33,450 --> 00:01:34,450 Co robisz? 9 00:01:35,302 --> 00:01:38,200 Jeśli poczekasz wystarczająco długo, przyszłość to stworzy. 10 00:01:39,942 --> 00:01:41,137 Może dzięki technologii 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,513 a może po prostu tworząc już tego nie chcesz. 12 00:01:45,302 --> 00:01:47,888 Tak czy inaczej, odpowiedź brzmi w przyszłości. 13 00:01:55,911 --> 00:01:57,552 Co się stało, szefie? Pospiesz się. 14 00:01:59,364 --> 00:02:01,052 Chcesz wrócić do posłusznej szkoły? 15 00:02:02,341 --> 00:02:03,341 Tak. 16 00:02:04,169 --> 00:02:05,435 Nie myślałem tak. 17 00:02:18,556 --> 00:02:19,838 Co to jest, szefie? 18 00:02:57,781 --> 00:02:58,875 Szef! 19 00:03:08,007 --> 00:03:09,054 Cześć? 20 00:03:11,093 --> 00:03:12,093 Cześć? 21 00:03:14,710 --> 00:03:15,710 Szefie, chodźmy. 22 00:03:18,523 --> 00:03:19,796 Jackie, tu profesor Hopper. 23 00:03:19,843 --> 00:03:21,835 Hej, nie zrozumiałeś zastrzelony przez jakichkolwiek myśliwych. 24 00:03:21,882 --> 00:03:22,499 Niesamowite. 25 00:03:22,546 --> 00:03:23,570 Więc znalazłem vana. 26 00:03:23,818 --> 00:03:24,881 Ani śladu hipisów. 27 00:03:24,936 --> 00:03:27,553 Słuchaj, potrzebuję cię pakiet wspinaczkowy razem dla mnie. 28 00:03:27,578 --> 00:03:28,280 Och, naprawdę? 29 00:03:28,365 --> 00:03:29,842 Ale nie możesz powiedzieć Taylorowi. 30 00:03:30,014 --> 00:03:31,958 Jeśli dowie się, że to robię wyprawa bez niego, 31 00:03:31,982 --> 00:03:33,076 będzie się denerwować. 32 00:03:33,232 --> 00:03:34,311 Tak jest lepiej. 33 00:03:34,584 --> 00:03:38,740 Czy chcesz, żeby miała jak 10 000 twoich dzieci? 34 00:03:39,021 --> 00:03:41,881 To tak jakbyś miał 13 lat. Po prostu zamknij usta. 35 00:03:41,939 --> 00:03:43,166 Zamknąłeś swoje usta. 36 00:03:43,611 --> 00:03:44,682 Tay-tay. 37 00:03:44,837 --> 00:03:45,837 Najlepszy przyjaciel. 38 00:03:46,018 --> 00:03:47,018 Kumpel. 39 00:03:47,268 --> 00:03:48,268 Kumpel. 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,439 O, cześć, Jackie. 41 00:03:50,567 --> 00:03:52,473 I... Taylora. 42 00:03:52,575 --> 00:03:53,879 Czy on naprawdę powiedział nie mówić mi? 43 00:03:53,942 --> 00:03:54,684 Mhm-mhm. 44 00:03:54,910 --> 00:03:57,082 Hej, o co chodzi przysługą była dyskrecja. 45 00:03:57,122 --> 00:03:57,778 Chodź, szefie, chodź. 46 00:03:57,856 --> 00:03:58,622 Chodź tu, szefie. 47 00:03:58,779 --> 00:03:59,795 Przepraszam. 48 00:04:00,045 --> 00:04:02,443 Miałem malutki problem z samochodem, więc Taylor musiał prowadzić. 49 00:04:02,928 --> 00:04:04,084 Poza tym chciał pomóc. 50 00:04:04,170 --> 00:04:05,170 Więc widziałeś to? 51 00:04:05,295 --> 00:04:06,295 Widziałeś vana? 52 00:04:06,521 --> 00:04:07,638 Kiedy idziemy? 53 00:04:08,498 --> 00:04:11,318 Doceniam, że to założyłeś w tak krótkim czasie. 54 00:04:11,404 --> 00:04:12,279 Nie ma problemu. 55 00:04:12,357 --> 00:04:13,388 Doceniam twoją ofertę. 56 00:04:13,459 --> 00:04:14,717 Taylor wykonał całą ciężką pracę. 57 00:04:14,756 --> 00:04:17,318 Sytuacja się zmieniła. Idę sam. 58 00:04:18,334 --> 00:04:19,673 - W porządku. - Kto będzie pilnował twoich pleców? 59 00:04:19,697 --> 00:04:20,799 Szefie, oczywiście. 60 00:04:20,877 --> 00:04:22,049 Mówię poważnie. 61 00:04:22,190 --> 00:04:23,768 Nikt się tym nie zajmował wylądować za kilkadziesiąt lat. 62 00:04:23,823 --> 00:04:25,072 Wy nie macie jest się czym martwić. 63 00:04:25,096 --> 00:04:26,338 Będzie dobrze. 64 00:04:26,497 --> 00:04:28,762 Doskonały. Wtedy będziemy z powrotem w mgnieniu oka, prawda? 65 00:04:29,575 --> 00:04:30,942 Idę sam. 66 00:04:31,340 --> 00:04:34,473 Poradzicie sobie bez tego mnie na kilka dni, dobrze? 67 00:04:34,691 --> 00:04:36,996 Jeśli martwisz się o swoje oceny, którymi powinieneś być, 68 00:04:37,020 --> 00:04:38,770 zostały już złożone. 69 00:04:39,079 --> 00:04:41,235 I świecą, jeśli możesz w to uwierzyć. 70 00:04:41,306 --> 00:04:42,423 Nawet twoje. 71 00:04:42,595 --> 00:04:45,001 Och, spójrz... bliźniaki. 72 00:04:46,468 --> 00:04:48,069 - OK, świetnie. Dzięki. 73 00:04:48,171 --> 00:04:49,671 Muszę wcześnie wstać. 74 00:04:49,730 --> 00:04:50,916 Naprawdę myślisz znajdziesz je? 75 00:04:50,940 --> 00:04:51,745 Może. 76 00:04:51,808 --> 00:04:54,713 Jeśli naprawdę będę miał szczęście, może po prostu to zrobię znaleźć to, czego szukali. 77 00:04:56,167 --> 00:04:57,190 Chodź, szefie. 78 00:05:18,533 --> 00:05:21,291 To nie jest plan A. To tak na wszelki wypadek. 79 00:05:25,098 --> 00:05:27,083 Boże, jaki z ciebie zamartwiacz. 80 00:05:38,050 --> 00:05:39,811 Po prostu wytrzymasz w dół fortu, co? 81 00:05:41,349 --> 00:05:42,349 Świetnie. 82 00:05:48,008 --> 00:05:49,563 Nadal tam jesteś, co? 83 00:06:29,663 --> 00:06:31,078 Wilgoć. 84 00:06:41,631 --> 00:06:42,873 To ściana. 85 00:06:54,051 --> 00:06:55,301 Jackie, daj spokój, obudź się. 86 00:06:56,481 --> 00:06:57,715 Chodź, Jackie. 87 00:06:59,630 --> 00:07:01,270 Cześć, dzień dobry. 88 00:07:01,481 --> 00:07:02,684 Nadal musimy iść. 89 00:07:02,794 --> 00:07:05,020 Nawet jeśli będziemy musieli tam dojechać bramę i wędrować przez kilka dni. 90 00:07:05,044 --> 00:07:06,840 Nie. Nie spacerujemy na kilka dni. 91 00:07:06,880 --> 00:07:09,474 Wewnątrz nie ma sygnału jakieś 100 mil od tego miejsca. 92 00:07:09,528 --> 00:07:11,317 Skąd ktokolwiek miałby wiedzieć kiedy nas odebrać? 93 00:07:11,762 --> 00:07:14,496 Musisz kogoś poznać który pozwolił nam pożyczyć swoją ciężarówkę. 94 00:07:14,668 --> 00:07:17,106 Ktoś? Ktoś? 95 00:07:17,168 --> 00:07:18,621 - Co robisz z moim telefonem? - Nie. 96 00:07:18,645 --> 00:07:19,606 Nie zadzwonię do niej. 97 00:07:19,639 --> 00:07:21,340 Wymień jeszcze jedną osobę kto ma samochód terenowy 98 00:07:21,364 --> 00:07:22,918 kto by się pochylił do tyłu dla ciebie 99 00:07:22,989 --> 00:07:24,263 o 6 rano w sobotę rano. 100 00:07:24,287 --> 00:07:26,482 I to nie jest jej pojazd, to jeep jej taty, 101 00:07:26,536 --> 00:07:28,656 i nie ma na to mowy ona nam to pożyczy. 102 00:07:28,700 --> 00:07:30,100 Po prostu wynajmiemy ciężarówkę, nie ma problemu. 103 00:07:30,146 --> 00:07:31,864 - Nie, nie mamy wystarczająco dużo czasu. - NIE! 104 00:07:31,974 --> 00:07:33,263 - Cara? - Odłóż słuchawkę... 105 00:07:33,326 --> 00:07:35,755 Hej, tu Jackie. Przyjaciel Taylora z programu Archeologia. 106 00:07:35,779 --> 00:07:36,779 Pożegnaj się. 107 00:07:36,904 --> 00:07:39,427 Jestem świetny. Dziękuję że pytasz. 108 00:07:39,467 --> 00:07:42,146 Słuchaj, Taylor coś ma chce cię o to zapytać. 109 00:07:45,046 --> 00:07:46,679 Przepraszam. Czy cię obudziłem? 110 00:07:49,382 --> 00:07:50,382 Co robisz? 111 00:07:53,523 --> 00:07:54,750 A gdybym miał innego opcja dla Ciebie 112 00:07:54,774 --> 00:07:56,078 to było trochę bardziej ryzykowny 113 00:07:56,102 --> 00:07:57,467 to na pewno dać Veevesowi piątkę? 114 00:07:57,491 --> 00:07:58,718 Jedyną rzeczą jest ty naprawdę muszę przynieść 115 00:07:58,742 --> 00:08:00,265 Słodki 4x4 twojego taty. 116 00:08:00,788 --> 00:08:01,788 Wspaniały. 117 00:08:01,952 --> 00:08:04,428 Wyślij SMS-a z adresem Jackie i przyjdź jak najszybciej 118 00:08:04,452 --> 00:08:05,843 i wyjaśnimy po drodze. 119 00:08:07,921 --> 00:08:09,147 Veevesa? 120 00:08:09,299 --> 00:08:10,745 Mhm. Przyrodnia siostra Cary. 121 00:08:10,776 --> 00:08:11,932 Właściwie, jak radzisz sobie z dziećmi? 122 00:08:11,956 --> 00:08:13,299 Uch... niesamowite. 123 00:08:13,596 --> 00:08:16,307 OK, więc wyjdę to zastrzeżenie tutaj 124 00:08:16,377 --> 00:08:18,073 na wypadek, gdybym dostała złą ocenę. 125 00:08:18,713 --> 00:08:21,651 Cara przejmuje mój szkolny projekt pomóc chłopakowi, którego lubi. 126 00:08:21,729 --> 00:08:23,487 Ale jest pewien haczyk. 127 00:08:23,612 --> 00:08:25,307 Tata właśnie ją kazał wziąć kurs odświeżający 128 00:08:25,354 --> 00:08:26,674 o tym, jak jeździć kijem. 129 00:08:26,752 --> 00:08:28,377 Zobaczmy jak to poszło. 130 00:08:28,565 --> 00:08:30,721 OK, tato, rozumiem, Zrozumiałem. Zrozumiałem. 131 00:08:30,846 --> 00:08:32,971 Kochanie, potraktuj A manualna skrzynia biegów 132 00:08:33,401 --> 00:08:35,190 tak jak ty, związek. 133 00:08:35,479 --> 00:08:37,658 Musisz dać trochę dostać trochę. 134 00:08:37,846 --> 00:08:39,252 Znajdź równowagę. 135 00:08:39,909 --> 00:08:41,799 - Tata. - Co? 136 00:08:41,885 --> 00:08:43,823 To tylko przyjaciel, ok? 137 00:08:44,034 --> 00:08:46,745 I naprawdę nie potrzebuję twojego rada dotycząca związku, ale dziękuję. 138 00:08:46,807 --> 00:08:48,979 Ale on był czteroosobowym sportem Letterman w szkole średniej. 139 00:08:49,018 --> 00:08:50,135 Gra w rugby. 140 00:08:50,198 --> 00:08:51,417 Czy chcesz, żebym to zrobił? dać mu swój numer? 141 00:08:51,441 --> 00:08:52,652 Bo to brzmi lubisz go. 142 00:08:52,676 --> 00:08:55,557 Czy pozwoliłbym ci pożyczyć Jeep, gdybym nie lubił tego faceta? 143 00:08:55,909 --> 00:08:57,773 Nasz cel w nagrywaniu to jest pokazanie 144 00:08:57,798 --> 00:09:00,696 rozwiązywanie problemów poprzez działania niepożądane i nieznane sytuacje. 145 00:09:00,813 --> 00:09:03,297 Więc, co jest naszym niekorzystnym i nieznana sytuacja? 146 00:09:03,359 --> 00:09:05,953 Cóż, Jackie i ja byliśmy asystenci nauczania 147 00:09:05,984 --> 00:09:09,000 dla tego naprawdę świetnego faceta semestr nazwany profesorem Hopperem. 148 00:09:09,195 --> 00:09:11,656 I uh, on miał obsesję ze znalezieniem tych hipisów 149 00:09:11,695 --> 00:09:13,508 to zaginęło już w latach 70-tych. 150 00:09:13,640 --> 00:09:14,367 Mhm. 151 00:09:14,429 --> 00:09:15,992 Potykali się grzyby czy coś 152 00:09:16,017 --> 00:09:17,873 i poszli szukać dla Fontanny Młodości. 153 00:09:17,897 --> 00:09:19,319 - Co? - I nigdy nie wrócili do domu. 154 00:09:19,444 --> 00:09:21,249 Fontanna młodości? Naprawdę? 155 00:09:21,421 --> 00:09:23,318 Słuchajcie, nie pytam was żeby dostać to w swoje ręce. 156 00:09:23,342 --> 00:09:24,757 Możesz zostać w samochodzie kiedy tam dotrzemy, OK? 157 00:09:24,781 --> 00:09:25,990 Tak, w porządku, cóż, kiedy mi powiedziałeś 158 00:09:26,014 --> 00:09:27,257 że masz plan aby Veeves dostał piątkę, 159 00:09:27,281 --> 00:09:28,686 naprawdę powinieneś był to rozwinąć. 160 00:09:28,711 --> 00:09:29,831 Czekaj, zapomnieliśmy o Furbym. 161 00:09:29,890 --> 00:09:30,638 - Uff... - Furby'ego? 162 00:09:30,663 --> 00:09:32,319 Czy to konieczne, żeby przyszedł? 163 00:09:32,983 --> 00:09:34,811 Ja nie... on po prostu... on dziwnie pachnie 164 00:09:34,874 --> 00:09:37,436 i zawsze ma ten ser chrupiąca skórka na paznokciach. 165 00:09:37,656 --> 00:09:39,201 Cóż, jeśli jest z dala od jego matka za długo, 166 00:09:39,225 --> 00:09:41,225 dostaje to, co nazywamy niepokój-rrhea! 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,405 - Mama! - Ale ma na to pigułki. 168 00:09:43,528 --> 00:09:44,481 Czy masz telefon domowy? 169 00:09:44,536 --> 00:09:46,256 Nie będzie mnie tutaj, ale wiesz, na wszelki wypadek. 170 00:09:46,317 --> 00:09:47,958 Świetnie! Hm, będziemy mieli go do domu jeszcze dziś wieczorem. 171 00:09:48,044 --> 00:09:49,458 - Nie ma alkoholu? - Nie, proszę pani. 172 00:09:49,489 --> 00:09:50,802 - Żadnych narkotyków? - Nie, proszę pani. 173 00:09:50,911 --> 00:09:52,411 Nie ma dziewczyn? Absolutnie żadnych dziewcząt. 174 00:09:52,700 --> 00:09:54,122 Wiem, że jest w tym wieku, ponieważ 175 00:09:54,169 --> 00:09:55,356 Któregoś dnia wpadłem do niego 176 00:09:55,380 --> 00:09:56,705 - Och! - W swoim pokoju bez pukania 177 00:09:56,729 --> 00:09:58,619 i możesz sobie wyobrazić co robił. 178 00:09:58,955 --> 00:10:01,252 Chodźmy, wejdźmy w to. 179 00:10:01,378 --> 00:10:03,449 Wyjdźmy stąd i... Idealny. 180 00:10:03,574 --> 00:10:04,956 Kocham cię, Wallace! 181 00:10:05,019 --> 00:10:06,674 OK, kocham cię, mamo. 182 00:10:15,899 --> 00:10:18,482 Możesz przypiąć kamery do swojego z tyłu, aby mieć wolne ręce. 183 00:10:18,860 --> 00:10:20,532 Proszę bardzo, jestem gotowy na Wi-Fi. 184 00:10:20,727 --> 00:10:23,132 - Hasło to „pierdnięcie” - Co? 185 00:10:25,336 --> 00:10:27,141 I jeden dla ciebie, kochanie. 186 00:10:27,477 --> 00:10:28,891 Mnh-mnh, muszę na to zasłużyć. 187 00:10:29,554 --> 00:10:30,554 Oj. 188 00:10:31,453 --> 00:10:33,678 No dobrze, więc kto chce dać Furby'emu podsumowanie? 189 00:10:33,836 --> 00:10:35,500 Nie potrzebuję wyjaśnień. 190 00:10:35,615 --> 00:10:37,220 To jest to, co myślę moja miłość jest dla ciebie. 191 00:10:37,284 --> 00:10:38,032 Chodź, stary. 192 00:10:38,079 --> 00:10:39,703 Dziękuję, pierdnięcie. 193 00:10:39,783 --> 00:10:41,674 Mamy zamiar znaleźć Fontanna Młodości. 194 00:10:41,789 --> 00:10:43,164 Cóż, cokolwiek moje dziecko chce. 195 00:10:43,257 --> 00:10:46,156 Tak długo, jak mogę ci pokazać Później Fontanna Furby'ego. 196 00:10:46,298 --> 00:10:48,328 - Ew. - Takie obrzydliwe, koleś! 197 00:10:49,710 --> 00:10:51,483 Spójrz na to. 198 00:10:51,944 --> 00:10:54,694 To byłoby niemożliwe znaleźć bez mapy satelitarnej. 199 00:10:54,780 --> 00:10:56,319 Hej, Furby, chcesz opowiadać? 200 00:10:56,636 --> 00:10:59,272 Widoczny stan rozkładu tutaj, w furgonetce, widać wyraźnie, że... 201 00:10:59,379 --> 00:11:00,733 - Och, tak, nie, nieważne. - Hej! 202 00:11:00,801 --> 00:11:02,039 No dalej, tu jest złoto. 203 00:11:02,063 --> 00:11:03,582 To na pewno to. Wow. 204 00:11:03,652 --> 00:11:05,105 Hej, Jackie, Przyniosłem projektor 205 00:11:05,175 --> 00:11:07,668 jeśli chcesz tam wejść i obejrzyj filmy później. 206 00:11:07,699 --> 00:11:09,199 Ech, nie, przerażające. 207 00:11:11,296 --> 00:11:12,359 Jackie... 208 00:11:13,366 --> 00:11:15,491 - Skoczkowie? - Tak. 209 00:11:16,944 --> 00:11:18,945 Dlaczego nam nie powiedział? 210 00:11:19,335 --> 00:11:20,359 Nie rozumiem tego. 211 00:11:20,678 --> 00:11:22,826 Oznacza to, że Hopper nie tylko idź poszukać jakichś przypadkowych hipisów 212 00:11:22,850 --> 00:11:25,015 które zaginęły próbując znaleźć Fontanna Młodości. 213 00:11:25,390 --> 00:11:27,116 Próbuje znaleźć jego zaginionych rodziców. 214 00:11:27,624 --> 00:11:30,030 Chłopaki, powinniśmy całkowicie zrób zdjęcie na mojego bloga. 215 00:11:30,195 --> 00:11:31,343 Pomóż mi, chodź, chodź. 216 00:11:31,367 --> 00:11:33,413 To będzie najwspanialsze zdjęcie profilowe kiedykolwiek. 217 00:11:33,570 --> 00:11:34,765 W porządku. 218 00:11:36,311 --> 00:11:37,350 Dobra. 219 00:11:37,984 --> 00:11:40,640 Wszyscy mówią... Team Hopper. 220 00:11:40,773 --> 00:11:42,452 - Zespół Skoczka! - Zespół Skoczka! 221 00:11:42,570 --> 00:11:44,554 Wszyscy mówią... Zespół Furby! 222 00:11:44,812 --> 00:11:46,452 Zespół Furby’ego. 223 00:11:47,835 --> 00:11:48,945 Jesteście do bani. 224 00:11:49,577 --> 00:11:51,546 Furby, podejdź i otwórz te tylne drzwi. 225 00:11:51,663 --> 00:11:52,905 Tak, moja królowo. 226 00:11:56,765 --> 00:11:57,765 Przepraszam. 227 00:11:58,163 --> 00:11:59,937 Proszę, nie mów mojej mamie, że upadłam. 228 00:12:00,192 --> 00:12:01,872 Czy wszystko w porządku? Co się stało? 229 00:12:01,950 --> 00:12:03,590 - Potknąłem się... - Wszystko w porządku? 230 00:12:04,051 --> 00:12:05,239 Na tym. 231 00:12:05,363 --> 00:12:06,254 Co? 232 00:12:06,301 --> 00:12:08,129 Poczekaj, OK, może to być mina-pułapka. 233 00:12:08,262 --> 00:12:09,747 Spokojnie, to nie The Goonies. 234 00:12:10,059 --> 00:12:11,372 Co to jest Goonies? 235 00:12:11,457 --> 00:12:12,582 Poważnie? 236 00:12:12,607 --> 00:12:14,590 Nie widziałeś Goonies? 237 00:12:14,615 --> 00:12:16,051 Wyglądasz trochę jak Chunk. 238 00:12:17,028 --> 00:12:17,863 Co to jest? 239 00:12:17,918 --> 00:12:19,285 Panie i panowie, mamy zwycięzcę. 240 00:12:19,309 --> 00:12:20,856 - Och, czy to jaskinia? - Spokojnie, dzieciaku. 241 00:12:21,114 --> 00:12:22,234 Jesteśmy tu tylko po to, żeby dokumentować. 242 00:12:24,942 --> 00:12:25,942 Wow! 243 00:12:26,536 --> 00:12:27,598 To jest ogromne. 244 00:12:28,269 --> 00:12:29,519 - Pierwsi. - Nie, Veevesie. 245 00:12:29,590 --> 00:12:31,394 - Proszę, zostań obok mnie. - Mhm. 246 00:12:36,067 --> 00:12:38,457 Nikt nic nie powiedział o jaskiniach. 247 00:12:39,028 --> 00:12:41,285 W jaskiniach żyją nietoperze i... 248 00:12:41,387 --> 00:12:43,910 i niedźwiedzie, i... 249 00:12:43,989 --> 00:12:45,661 potwory... 250 00:12:45,934 --> 00:12:47,074 i... 251 00:12:49,035 --> 00:12:50,840 huh! Pająki! 252 00:12:50,973 --> 00:12:52,887 - Hej. - Są wszędzie! Puść mnie! 253 00:12:52,981 --> 00:12:53,840 To świerszcze. 254 00:12:53,965 --> 00:12:56,020 Furby, weź pigułkę na uspokojenie, stary. 255 00:12:56,067 --> 00:12:58,059 - Hej, bądź miły. - Nie rób sobie krzywdy. 256 00:12:58,410 --> 00:13:00,676 Świerszcze... pająki... 257 00:13:01,434 --> 00:13:03,574 Nieważne. Próbowali mnie zjeść. 258 00:13:04,363 --> 00:13:05,511 Gdzie jest Jackie? 259 00:13:05,817 --> 00:13:06,981 Jestem tutaj. 260 00:13:07,285 --> 00:13:08,598 Lina idzie dalej. 261 00:13:09,012 --> 00:13:10,606 Będę się czołgać dalej. 262 00:13:12,903 --> 00:13:14,926 Stary, to spada z klifu. 263 00:13:15,668 --> 00:13:17,762 Nie odchodź za daleko. Uzupełniasz mnie. 264 00:13:24,461 --> 00:13:25,539 Czekać. 265 00:13:25,899 --> 00:13:27,196 Zostało odcięte na górze. 266 00:13:27,446 --> 00:13:29,102 - Hej, usuń linę. - Zacząć robić. 267 00:13:30,242 --> 00:13:31,500 Chłopaki, ten pokój jest ogromny. 268 00:13:31,562 --> 00:13:33,446 Mamy swoją pracę wyciąć dla nas. 269 00:13:33,578 --> 00:13:36,422 Wygląda na to, że ktoś upadł ale nie wróciły. 270 00:13:36,555 --> 00:13:38,055 Ktoś przeciął linę Hoppera? 271 00:13:38,141 --> 00:13:40,320 Niemożliwe, żeby to był Hopper lina. Jest o wiele za stary. 272 00:13:41,492 --> 00:13:43,071 Jak daleko to sięga? 273 00:13:44,188 --> 00:13:45,633 Hm, jak... 274 00:13:46,969 --> 00:13:49,407 Nie mogę powiedzieć, jest za głęboko żeby zobaczyć dno. 275 00:13:49,446 --> 00:13:50,922 Czy są jakieś świerszcze? 276 00:13:51,282 --> 00:13:52,563 Niektórzy, tak. 277 00:13:52,680 --> 00:13:53,742 Wyszedłem. 278 00:13:53,914 --> 00:13:55,914 Profesor Hopper? Jesteś tam na dole? 279 00:13:58,093 --> 00:14:00,405 Więc prawdopodobnie powinniśmy to zrobić druga linia na zejściu 280 00:14:00,453 --> 00:14:01,524 grać bezpiecznie. 281 00:14:01,664 --> 00:14:02,852 Co to znaczy? 282 00:14:04,625 --> 00:14:07,532 Dobra, Studmuffin, wstałeś tu na czatach, dopóki nie wrócimy. 283 00:14:07,657 --> 00:14:09,196 Więc jak długo rozmawiamy? 284 00:14:09,258 --> 00:14:11,488 Hmm, zależy jak długo zajmuje się połową stopy. 285 00:14:11,754 --> 00:14:12,754 Veevesa. 286 00:14:14,215 --> 00:14:16,973 No, żeby nie przesadzić moje granice, ale uh... 287 00:14:17,731 --> 00:14:19,879 może być twoja dziewczyna czasami naprawdę denerwujące. 288 00:14:20,981 --> 00:14:22,356 Cara nie jest moją dziewczyną, koleś. 289 00:14:22,574 --> 00:14:23,863 Nie jest? 290 00:14:24,050 --> 00:14:26,348 Nie. Czasami nie nawet myślę, że to dziewczyna. 291 00:14:26,520 --> 00:14:27,949 Och, ona jest całkowicie dziewczyną. 292 00:14:28,277 --> 00:14:29,597 Furby, co powiesz na to? po prostu się zamknąłeś? 293 00:14:29,715 --> 00:14:31,645 - Ma wszystkie zabawne części. - Furby, zamknij się. 294 00:14:35,238 --> 00:14:36,238 W porządku. 295 00:14:37,473 --> 00:14:39,105 Weź to, na wszelki wypadek. 296 00:14:39,676 --> 00:14:42,527 Tak, albo możemy krzyczeć. To 20 stóp stąd. 297 00:14:42,723 --> 00:14:44,285 Nie wiemy jak daleko to coś prowadzi. 298 00:14:44,465 --> 00:14:45,980 A mimo to nadal idziesz. 299 00:14:46,324 --> 00:14:47,324 Tak. 300 00:14:47,613 --> 00:14:50,199 W moim jest mieszanka szlakowa i woda duffel, jeśli nie będzie nas zbyt długo. 301 00:14:53,433 --> 00:14:54,612 Później Furb. 302 00:14:55,402 --> 00:14:56,605 Będę za tobą tęsknić. 303 00:15:00,466 --> 00:15:01,888 Liczę na ciebie, koleś. 304 00:15:02,240 --> 00:15:03,802 Po co na mnie liczysz? 305 00:15:04,654 --> 00:15:06,170 No nie wiem, stary, po prostu 306 00:15:06,216 --> 00:15:08,091 brzmiało lepiej niż „Nie rób tego”. schrzanić cokolwiek”. 307 00:15:08,123 --> 00:15:09,537 Poinformujemy Cię przez radio na dole. 308 00:15:09,638 --> 00:15:10,865 Więc co to jest? 309 00:15:10,912 --> 00:15:12,748 Jeden dzwonek na „tak”, dwa dzwonki na „nie”, 310 00:15:12,826 --> 00:15:14,693 i trzy dzwonki „Kocham cię”? 311 00:15:15,159 --> 00:15:16,159 Uch... 312 00:15:17,143 --> 00:15:18,386 Naprawdę musimy się tutaj skupić. 313 00:15:18,667 --> 00:15:21,112 Zabiłbym, żeby to zrobić rzeczy, kiedy byłam w jej wieku. 314 00:15:21,286 --> 00:15:23,770 Mam 13 lat. Zjeżdżam na linie wcześniej, więc wyluzuj. 315 00:15:23,801 --> 00:15:25,277 Tak, ale czy miałeś instruktor bezpieczeństwa 316 00:15:25,301 --> 00:15:28,301 otwory wejściowe i doły domowe oraz linki zabezpieczające na wypadek upadku? 317 00:15:28,443 --> 00:15:29,623 Właściwie to nie zrobiłem tego. 318 00:15:29,700 --> 00:15:31,879 I o to chodzi sprawiało tyle frajdy. 319 00:15:33,295 --> 00:15:34,405 Hej, Jackie, poczekaj. 320 00:15:34,522 --> 00:15:36,264 Spokojnie, wszystko będzie dobrze. 321 00:15:37,280 --> 00:15:38,569 Jackie wie, co robi. 322 00:15:38,647 --> 00:15:40,045 Niech Veeves ma choć raz trochę zabawy. 323 00:15:40,466 --> 00:15:43,512 Lub jeśli chcesz, Mam kolejną uprząż. 324 00:15:44,661 --> 00:15:46,145 Mógłbyś pojechać z nami. 325 00:15:46,278 --> 00:15:49,145 Jesteś mi bardzo winien. Znasz to, prawda? 326 00:15:49,668 --> 00:15:50,668 Tak. 327 00:15:53,519 --> 00:15:55,309 - Hej, uważaj. - Mam to. 328 00:15:56,824 --> 00:15:57,855 Veeves! 329 00:15:59,598 --> 00:16:00,613 Veeves! 330 00:16:01,921 --> 00:16:02,921 Jest w porządku. 331 00:16:03,288 --> 00:16:05,038 Krzyczeliby jeśli był problem. 332 00:16:05,062 --> 00:16:06,804 - Myślisz? - Tak. 333 00:16:07,116 --> 00:16:10,403 Ona jest po prostu młodszą siostrą ponieważ jesteś starszą siostrą. 334 00:16:17,427 --> 00:16:19,005 Veeves, daj spokój! 335 00:16:19,184 --> 00:16:20,216 Veeves! 336 00:16:20,396 --> 00:16:21,505 Ve-eeves! 337 00:16:21,560 --> 00:16:22,997 Hej, zamknij się, śmieciu. 338 00:16:23,263 --> 00:16:25,848 - Taylora. Taylora. - Wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 339 00:16:25,966 --> 00:16:27,091 Jesteśmy w połowie drogi. 340 00:16:27,185 --> 00:16:29,575 Boże, nie mogę uwierzyć Pozwolę ci mnie do tego namówić. 341 00:16:33,482 --> 00:16:34,568 To szalone. 342 00:16:34,896 --> 00:16:36,889 - Jest jak wilgoć. - Co? 343 00:16:37,146 --> 00:16:38,201 To dziwne. 344 00:16:38,857 --> 00:16:40,115 Możesz to poczuć. 345 00:16:41,053 --> 00:16:42,747 Jest coś takiego niewidzialna granica 346 00:16:42,803 --> 00:16:44,521 gdzie powietrze całkowicie się zmienia. 347 00:18:01,847 --> 00:18:03,074 Co do cholery? 348 00:18:18,615 --> 00:18:19,803 Szef? 349 00:18:21,108 --> 00:18:22,170 Szef! 350 00:18:29,029 --> 00:18:30,225 O cholera. 351 00:18:34,076 --> 00:18:35,998 Szefie, ktoś tu jest. Musimy iść. 352 00:18:37,647 --> 00:18:39,647 Szef! Pospiesz się. 353 00:18:39,897 --> 00:18:41,303 Wsiadaj do samochodu, chłopcze! 354 00:18:44,131 --> 00:18:45,365 Co do cholery? 355 00:18:59,053 --> 00:19:00,326 Chodźmy. 356 00:19:01,998 --> 00:19:03,248 Chodź, chodź. 357 00:19:20,998 --> 00:19:22,021 Cześć? 358 00:19:24,748 --> 00:19:25,826 Jestem nieuzbrojony. 359 00:19:26,990 --> 00:19:28,358 Proszę, nie strzelaj do mnie. 360 00:19:30,803 --> 00:19:32,670 Jestem z Uniwersytetu Dział Archeologii. 361 00:19:32,771 --> 00:19:34,787 Przyszedłem zbadać twoją jaskinię. 362 00:19:36,255 --> 00:19:37,904 Padła mi bateria. 363 00:19:40,006 --> 00:19:41,600 Wygląda na to, że zgubiłem psa. 364 00:19:47,476 --> 00:19:50,585 Sprawdzę twoją ciężarówkę dla kabli połączeniowych. 365 00:19:51,203 --> 00:19:53,186 Nie jestem tu po to, żeby cokolwiek ukraść. 366 00:19:57,388 --> 00:19:59,013 Może akumulator samochodowy. 367 00:20:20,911 --> 00:20:22,029 Jackie? 368 00:20:23,998 --> 00:20:25,224 Jackie! 369 00:20:29,935 --> 00:20:31,021 Gówno. 370 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 Jackie! 371 00:20:47,302 --> 00:20:48,326 Taylorze! 372 00:20:49,037 --> 00:20:50,388 Jesteście tutaj? 373 00:20:56,404 --> 00:20:57,404 Cześć? 374 00:21:00,302 --> 00:21:01,935 Nie pamiętam jedzenia śniadanie dzisiaj rano. 375 00:21:01,959 --> 00:21:04,334 Myślę, że mam jakiś odcinek. 376 00:21:06,280 --> 00:21:07,358 Cześć? 377 00:21:14,569 --> 00:21:15,639 Och, wow. 378 00:21:54,337 --> 00:21:55,516 Chyba widzę dno. 379 00:21:58,453 --> 00:21:59,594 Zobacz, kto zmienił zdanie. 380 00:21:59,688 --> 00:22:01,555 - Spotkajmy się na podeście. - Wyglądasz jak profesjonalista. 381 00:22:01,579 --> 00:22:03,383 Cieszę się, że możesz do nas dołączyć. Stawaliśmy się samotni. 382 00:22:03,696 --> 00:22:05,469 Tak, cóż, a co z tobą odpowiedzieć, kiedy wołam? 383 00:22:05,493 --> 00:22:08,423 Uh, nic nie zrobiłem i nie robię Myślę, że Jackie cokolwiek słyszała. 384 00:22:08,498 --> 00:22:10,779 Tak, więc sprawdź uszy. Krzyczę od dziesięciu minut. 385 00:22:10,803 --> 00:22:12,256 Jesteś taki dziwny, koleś. 386 00:22:13,584 --> 00:22:16,045 Są trochę nudne. Chodźmy zwiedzać. 387 00:22:16,143 --> 00:22:17,518 Zróbmy to. 388 00:22:18,197 --> 00:22:19,346 Czas na przygodę. 389 00:22:20,447 --> 00:22:21,783 To takie ładne. 390 00:22:22,440 --> 00:22:23,502 Wiem, prawda? 391 00:22:24,416 --> 00:22:26,096 Chłopaki, idziemy sprawdź ten tunel. 392 00:22:31,221 --> 00:22:33,268 Hej, Veeves, trzymaj się blisko, daj spokój. 393 00:22:33,555 --> 00:22:35,024 Trzymaj się blisko, Cara. 394 00:22:35,227 --> 00:22:36,438 Veeves, nie. 395 00:22:37,836 --> 00:22:39,297 - Zatrzymywać się. - Co? 396 00:22:39,820 --> 00:22:40,906 To nie ja. 397 00:22:42,688 --> 00:22:44,117 OK, uważaj, uważaj na swoje kroki. 398 00:22:45,234 --> 00:22:46,930 Zastanawiam się, jak daleko to sięga. 399 00:22:47,320 --> 00:22:48,320 Zastanawiam się. 400 00:22:48,453 --> 00:22:49,922 Tam jest szaleństwo. 401 00:22:52,695 --> 00:22:53,859 Słyszałeś to? 402 00:23:08,746 --> 00:23:10,129 O mój Boże, o mój Boże, O mój Boże! 403 00:23:11,528 --> 00:23:12,754 Chłopaki, co to było? 404 00:23:13,441 --> 00:23:15,129 Chłopaki, musimy już wychodzić. 405 00:23:16,098 --> 00:23:17,871 Nie. Nie przyszliśmy tutaj daleko, żeby teraz wyjść 406 00:23:17,981 --> 00:23:19,535 z powodu dziwnych dźwięków. 407 00:23:19,637 --> 00:23:20,809 Taylor, poważnie? 408 00:23:20,934 --> 00:23:21,824 Tak, zostaję. 409 00:23:21,871 --> 00:23:23,324 Dziwne odgłosy? To są krzyki. 410 00:23:23,613 --> 00:23:24,613 Chodźmy. 411 00:23:25,926 --> 00:23:26,926 Czekać. 412 00:23:27,160 --> 00:23:28,637 Nie wyjdę bez Hoppera. 413 00:23:28,699 --> 00:23:30,231 Cara, czekaj, to ja najszybszy wspinacz. 414 00:23:30,363 --> 00:23:32,035 Furby i ja umiemy ciągnąć wy dwoje szybciej 415 00:23:32,060 --> 00:23:33,580 niż kiedykolwiek mógłbyś podciągnij się. 416 00:23:34,051 --> 00:23:35,691 Dobra? Wrócę na dół kiedy już wstaną. 417 00:23:36,223 --> 00:23:37,613 - Dobra. Aha. - W porządku. 418 00:23:52,010 --> 00:23:53,010 Veeves! 419 00:23:53,369 --> 00:23:54,369 Jackie! 420 00:23:56,697 --> 00:23:58,486 Wstawać. Co się stało Jackie? 421 00:23:58,518 --> 00:23:59,518 Zrozumiałem. 422 00:24:01,877 --> 00:24:02,893 Wspaniały! 423 00:24:03,832 --> 00:24:05,363 Nie ma problemu, rozumiem. 424 00:24:09,878 --> 00:24:11,543 Co? Przeciął linę? 425 00:24:18,597 --> 00:24:19,832 - Oh! - Cholera! 426 00:24:22,933 --> 00:24:24,769 Furby, przysięgam na Boga, stary. 427 00:24:25,003 --> 00:24:26,003 Przeciął to? 428 00:24:26,355 --> 00:24:27,589 Furby by tego nie zrobił. 429 00:24:27,714 --> 00:24:30,293 Furby! Przestań się wygłupiać, stary. Przysięgam na Boga. 430 00:24:31,113 --> 00:24:32,918 Rzuć nam linę cofnij się, głupku. 431 00:24:33,050 --> 00:24:34,378 Prawie zabiłeś Jackie. 432 00:24:39,884 --> 00:24:40,915 Furby'ego? 433 00:24:42,633 --> 00:24:43,953 Dlaczego miałby to zrobić? 434 00:24:46,353 --> 00:24:47,790 Hej, koleś. Czy ty? OK, tam na górze? 435 00:24:47,845 --> 00:24:48,845 Gówno. 436 00:24:53,416 --> 00:24:54,579 OK, pozwól, że to zdejmę. 437 00:24:54,603 --> 00:24:56,892 Znam Furby'ego od tego czasu przedszkole. Nie zrobiłby tego. 438 00:24:58,501 --> 00:24:59,376 Co to jest? 439 00:24:59,416 --> 00:25:01,314 Zostałem przyłapany na Carze uprząż, kiedy upadła. 440 00:25:01,518 --> 00:25:02,838 Jak źle jest? 441 00:25:03,307 --> 00:25:04,447 Czują się załamani. 442 00:25:06,088 --> 00:25:07,416 Przepraszam, Hopper. 443 00:25:07,751 --> 00:25:10,252 Wygląda na to, że jesteście najlepsi wspinacze właśnie dostali ławki. 444 00:25:10,791 --> 00:25:11,861 Czy Twoje jest aż tak złe? 445 00:25:12,299 --> 00:25:13,299 Tak. 446 00:25:13,814 --> 00:25:15,893 Kochani, musimy obmyśl plan wyjścia. 447 00:25:15,947 --> 00:25:18,041 Nasz plan wyjścia dotyczy Furby'ego przestać być kutasem 448 00:25:18,072 --> 00:25:19,611 i rzuć kolejną linę. 449 00:25:19,861 --> 00:25:21,352 Tak, ale czy mógłbyś wspiąć się na nią tą ręką? 450 00:25:21,376 --> 00:25:22,283 Nie mam teraz wyboru, prawda? 451 00:25:22,369 --> 00:25:24,174 Cara, będziesz to mieć wspinać się z wolnej ręki. 452 00:25:25,463 --> 00:25:26,307 Co? 453 00:25:26,345 --> 00:25:28,775 Nie. To jakieś 90 stóp. Jeśli spadnie, zginie. 454 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 Hmm... 455 00:25:34,330 --> 00:25:35,564 Daj mi to radio. 456 00:25:36,939 --> 00:25:38,580 Na pewno dostanę piątkę. 457 00:25:40,432 --> 00:25:42,392 Furby, przestań bredzić w okolicy, stary, OK? 458 00:25:42,455 --> 00:25:43,744 Mamy tu coś na dole 459 00:25:43,769 --> 00:25:46,329 i muszę cię rzucić teraz drugi koniec liny. 460 00:25:49,705 --> 00:25:50,729 Furby'ego? 461 00:25:50,822 --> 00:25:52,259 Naciśnij przycisk gongu. 462 00:25:56,720 --> 00:25:58,072 Coś tam jest. 463 00:25:58,135 --> 00:25:59,268 I mają radio. 464 00:26:02,135 --> 00:26:03,268 Profesor Hopper? 465 00:26:04,072 --> 00:26:05,992 To jest Taylor. Jesteśmy tutaj żeby cię stąd wydostać. 466 00:26:09,033 --> 00:26:11,799 Pomóż mi. 467 00:26:12,839 --> 00:26:13,987 Cara. 468 00:26:14,034 --> 00:26:15,034 Taylora. 469 00:26:16,526 --> 00:26:17,753 Kto to jest? 470 00:26:22,471 --> 00:26:25,471 Taylor, pomóż mi. 471 00:26:26,018 --> 00:26:28,370 Profesor Hopper? Czy to ty? 472 00:26:33,791 --> 00:26:34,885 Furby. 473 00:26:34,964 --> 00:26:37,120 Co? Czy on właśnie powiedział Furby? 474 00:26:37,221 --> 00:26:39,237 To nie brzmi jak Furby. 475 00:26:41,471 --> 00:26:42,573 Kto to jest? 476 00:26:42,745 --> 00:26:44,081 Kto jest na tym kanale? 477 00:26:44,215 --> 00:26:47,138 Stary, tu Furby. 478 00:26:50,458 --> 00:26:51,966 Whoa, whoa, whoa, co robisz? 479 00:26:52,052 --> 00:26:53,074 Jak to wygląda, że ​​robię? 480 00:26:53,098 --> 00:26:54,364 Zastanowię się co się do cholery dzieje. 481 00:26:54,388 --> 00:26:55,865 Nie, nie możesz tam wejść sam. 482 00:26:55,890 --> 00:26:56,748 Chodźmy. 483 00:26:56,849 --> 00:26:58,709 NIE! NIE! Nie możesz iść sam. 484 00:26:58,802 --> 00:27:00,685 I zostajesz tutaj z Jackiem. 485 00:27:00,888 --> 00:27:03,560 Jedyna osoba, która nie stoi szansę na obronę? 486 00:27:03,662 --> 00:27:05,529 Wykorzystam swoje szanse z wami, dzięki. 487 00:27:05,607 --> 00:27:07,051 Żartujesz sobie? Nie. 488 00:27:07,076 --> 00:27:08,503 Gdyby to był Hopper, tak by powiedział. 489 00:27:08,527 --> 00:27:10,295 Więc siadaj na tyłku w dół, teraz. 490 00:27:10,381 --> 00:27:11,466 Kto mnie zatrzyma? 491 00:27:14,997 --> 00:27:15,825 Widzisz? 492 00:27:15,918 --> 00:27:17,043 Teraz widzisz, dlaczego nie chciałem 493 00:27:17,067 --> 00:27:18,622 zabrać 13-latka do tej jaskini? 494 00:27:18,647 --> 00:27:19,652 Cóż, tak by było nie było problemu 495 00:27:19,676 --> 00:27:21,137 z wyjątkiem jej głupoty przyjaciel przeciął linę. 496 00:27:21,161 --> 00:27:22,262 Nie przeciął liny. 497 00:27:26,176 --> 00:27:27,528 Myślę, że projekt klasowy się skończył. 498 00:27:27,621 --> 00:27:28,629 To jest coś w tym rodzaju 499 00:27:28,654 --> 00:27:30,168 tylko kamera może to udowodnić faktycznie się wydarzyło 500 00:27:30,192 --> 00:27:31,832 i nie chcesz mieć o tym nagranie? 501 00:27:32,403 --> 00:27:35,160 Jeśli ona świeci światłem, równie dobrze mogłaby się kręcić. 502 00:27:38,355 --> 00:27:40,004 No cóż, możemy tu posiedzieć i czekać wiecznie 503 00:27:40,075 --> 00:27:41,481 albo możemy co zrobić przyszliśmy tu, żeby to zrobić 504 00:27:41,505 --> 00:27:42,895 i rozpracuj co tam jest. 505 00:27:46,958 --> 00:27:48,434 Nienawidzę was wszystkich. 506 00:27:56,622 --> 00:27:58,380 Cześć chłopaki. Będę tutaj. 507 00:28:01,630 --> 00:28:03,333 Czuję, że dostałem wprowadzić przerwę. 508 00:28:03,904 --> 00:28:05,904 Po prostu idź poczekać sam, Jackie. 509 00:28:06,099 --> 00:28:08,607 Tak, śmiało, stać w kącie. 510 00:28:09,146 --> 00:28:10,583 Blair Witch cię teraz zobaczy. 511 00:28:12,661 --> 00:28:14,176 Nie słyszę tego już nie dzwonię. 512 00:28:15,364 --> 00:28:17,122 Myślisz, że może po prostu to wyłączyli? 513 00:28:17,333 --> 00:28:18,333 Miejmy taką nadzieję. 514 00:28:18,693 --> 00:28:19,732 Uważaj na głowę. 515 00:28:20,591 --> 00:28:22,005 Profesor Hopper? 516 00:28:24,235 --> 00:28:26,024 Boże, ta jaskinia muszę być naprawdę stary. 517 00:28:26,672 --> 00:28:28,016 Profesor Hopper? 518 00:28:28,532 --> 00:28:29,720 Spójrz na formacje. 519 00:28:29,813 --> 00:28:31,454 Och, więc jesteś teraz ekspertem od jaskiń? 520 00:28:31,486 --> 00:28:33,204 Oglądam Discovery Channel z tatą. 521 00:28:35,454 --> 00:28:36,626 Przed nami światło. 522 00:28:51,602 --> 00:28:52,625 Chłopaki? 523 00:29:01,304 --> 00:29:02,304 Furby'ego? 524 00:29:04,429 --> 00:29:06,257 Dlaczego jest światło poruszanie się w ten sposób? 525 00:29:07,046 --> 00:29:08,187 Nie wiem. 526 00:29:10,382 --> 00:29:11,726 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 527 00:29:12,601 --> 00:29:13,695 To takie dziwne. 528 00:29:16,163 --> 00:29:17,710 Spójrz, tunel idzie dalej. 529 00:29:18,382 --> 00:29:19,582 Słuchaj, to prawdopodobnie tylko Furby 530 00:29:19,632 --> 00:29:21,552 kręci się ze swoim latarka czy coś. 531 00:29:21,804 --> 00:29:23,163 Hej, Furby! 532 00:29:23,952 --> 00:29:25,241 Hej, daj mi siłę. 533 00:29:27,905 --> 00:29:28,905 Rozumiem? 534 00:29:29,023 --> 00:29:30,023 Tak, jestem dobry. 535 00:29:41,056 --> 00:29:43,095 Jest lina. 536 00:29:44,541 --> 00:29:46,126 O mój Boże. 537 00:29:47,072 --> 00:29:49,337 O mój Boże. Taylor, weź Veeves do drugiego pokoju. 538 00:29:49,478 --> 00:29:50,478 Dlaczego? 539 00:29:50,517 --> 00:29:52,337 Po prostu zabierz ją do drugiego pokoju! 540 00:29:52,798 --> 00:29:53,798 Co jest nie tak? 541 00:29:53,900 --> 00:29:55,814 Do cholery, Taylor, weź ją do drugiego pokoju! 542 00:29:55,876 --> 00:29:56,876 Tak. 543 00:29:57,205 --> 00:29:58,205 Pospiesz się. 544 00:30:04,462 --> 00:30:05,751 Czym ona się wariuje? 545 00:30:05,861 --> 00:30:06,689 Nie wiem. 546 00:30:06,720 --> 00:30:08,955 To twoja siostra, więc jesteśmy posłucham jej. 547 00:30:13,134 --> 00:30:14,228 Co to jest? 548 00:30:16,634 --> 00:30:17,736 Ciii, cicho. 549 00:30:19,392 --> 00:30:21,181 Hej, chłopaki, co się dzieje? 550 00:30:22,572 --> 00:30:23,611 Co robisz? 551 00:30:23,837 --> 00:30:26,087 Och, niewiele, po prostu... 552 00:30:26,259 --> 00:30:28,462 nie mogę chodzić, a wy... 553 00:30:28,572 --> 00:30:30,212 zdecydowanie mnie opuścił w tym strasznym pokoju 554 00:30:30,259 --> 00:30:31,876 przez coś, co wydawało się wiecznością. 555 00:30:32,064 --> 00:30:35,079 Ale wiesz, dość o mnie. 556 00:30:35,173 --> 00:30:38,041 Jak się masz? Jak ci minął dzień? 557 00:30:38,188 --> 00:30:39,072 Proszę bardzo. 558 00:30:39,212 --> 00:30:40,212 Taylorze! 559 00:30:40,275 --> 00:30:41,524 Ten pokój jest straszny. 560 00:30:41,619 --> 00:30:42,767 Tutaj, poczekaj. 561 00:30:43,501 --> 00:30:45,658 - Co tam widziałeś? - Iść! Siedzieć! 562 00:30:46,025 --> 00:30:47,540 Nie jestem twoim psem, koleś. 563 00:30:47,619 --> 00:30:49,345 Spokojnie, Cara. 564 00:30:49,666 --> 00:30:51,556 Wszyscy mamy do czynienia z tą samą rzeczą. 565 00:30:52,916 --> 00:30:54,673 Zdejmij aparat. 566 00:30:55,517 --> 00:30:56,783 Co się dzieje? 567 00:30:57,595 --> 00:30:59,048 Cokolwiek to jest, będzie dobrze. 568 00:31:04,142 --> 00:31:06,056 O mój Boże. Cara. 569 00:31:06,994 --> 00:31:09,642 Dość z napięcie, chłopaki. Co to jest? 570 00:31:09,728 --> 00:31:10,791 Zostań tam! 571 00:31:11,821 --> 00:31:13,595 - Po prostu zostaw go tutaj. - Zostawić kogo? 572 00:31:13,666 --> 00:31:14,860 Jackie, nie pozwól jej przyjdź tutaj. 573 00:31:14,884 --> 00:31:16,212 Czy to Hopper? 574 00:31:19,408 --> 00:31:21,564 Nie ruszaj się, dobrze? Mam na myśli to. 575 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 Nie. 576 00:31:28,131 --> 00:31:30,232 - Czekaj, o mój Boże, Cara! - Zatrzymywać się. 577 00:31:30,295 --> 00:31:31,201 Veeves, nie! 578 00:31:31,287 --> 00:31:32,545 Czy to Furby? 579 00:31:32,607 --> 00:31:33,654 Hej, nie, nie, nie! 580 00:31:33,787 --> 00:31:34,857 Czy wszystko z nim w porządku? 581 00:31:36,006 --> 00:31:37,779 Czy nic mu nie będzie? 582 00:31:38,303 --> 00:31:40,123 Czy nic mu nie będzie?! 583 00:31:42,506 --> 00:31:44,061 Myślę, że ma złamany kark. 584 00:31:48,928 --> 00:31:50,350 Jak to się stało? 585 00:31:53,795 --> 00:31:56,217 Nie wiem, ale nic nam nie będzie. 586 00:31:56,279 --> 00:31:57,544 Wszystko będzie w porządku. 587 00:32:02,818 --> 00:32:05,131 Myślę, że próbował zejść na dół i ktoś przeciął mu linę. 588 00:32:05,592 --> 00:32:07,311 Kto by nam to zrobił? 589 00:32:07,834 --> 00:32:10,037 Kto przeciąłby linę Furby'ego? 590 00:32:15,396 --> 00:32:17,201 Nawet nie chciał najpierw zejść. 591 00:32:17,225 --> 00:32:18,514 Dlaczego miałby zejść sam? 592 00:32:20,467 --> 00:32:22,811 Och, wow. Kamera nadal jest włączona. 593 00:32:24,545 --> 00:32:26,693 Czy jest coś Furby'ego? nie wziąłeś tego plecaka? 594 00:32:26,718 --> 00:32:28,084 Hak do chwytania byłoby miło. 595 00:32:28,154 --> 00:32:29,506 Koczek drużynowy! 596 00:32:31,850 --> 00:32:33,740 OK, to jest to. 597 00:32:33,920 --> 00:32:35,154 Liczę na ciebie, kolego. 598 00:32:35,303 --> 00:32:36,686 W czym na mnie liczysz? 599 00:32:37,802 --> 00:32:39,396 Nie wiem, stary. Po prostu brzmiało ładniej niż 600 00:32:39,420 --> 00:32:40,748 „Nie schrzań niczego”. 601 00:32:40,834 --> 00:32:42,178 Poinformujemy Cię przez radio na dole. 602 00:32:42,521 --> 00:32:43,732 No więc o co chodzi? 603 00:32:43,757 --> 00:32:46,045 Jak, jeden sygnał na tak, dwa sygnały „nie”, 604 00:32:46,123 --> 00:32:47,537 i trzy sygnały dźwiękowe „Kocham cię”? 605 00:32:55,138 --> 00:32:57,560 Nie jestem pewien, czy Rescue Rangers robią sobie ze mnie żarty. 606 00:32:57,630 --> 00:32:59,724 Ale była cisza radiowa przez jakieś pół godziny. 607 00:32:59,857 --> 00:33:01,958 Crikey, lepiej już chodźmy i sprawdź. 608 00:33:06,294 --> 00:33:07,294 Witam? 609 00:33:07,638 --> 00:33:09,787 Hej, chłopaki, o co chodzi? 610 00:33:16,458 --> 00:33:18,451 Staram się nie myśleć za dużo o tym 611 00:33:18,505 --> 00:33:20,763 bo tak naprawdę nie jestem podłączone w ten sposób. 612 00:33:21,224 --> 00:33:23,138 Ale to trochę dziwne, wiesz? 613 00:33:23,669 --> 00:33:25,497 Dziwne, mam na myśli straszne. 614 00:33:26,474 --> 00:33:27,943 I mówiąc straszny, mam na myśli 615 00:33:27,998 --> 00:33:30,365 Szkoda, że nie zaczynałem myślę o tym. 616 00:33:30,974 --> 00:33:32,919 A teraz, kiedy już to zrobiłem za dużo o tym myślę, 617 00:33:32,943 --> 00:33:34,380 Trochę siebie nienawidzę. 618 00:33:38,177 --> 00:33:39,521 A teraz muszę zrobić kupę. 619 00:33:41,544 --> 00:33:44,098 Więc próbowałem znaleźć miejsce na zrobienie dwójki, 620 00:33:44,154 --> 00:33:46,123 i spójrz, co znalazłem. 621 00:33:46,248 --> 00:33:48,404 Jaskinia, lina i jeep. 622 00:33:48,552 --> 00:33:50,061 Czy sądzicie, że to jest? gdzie Hopper upadł? 623 00:33:50,085 --> 00:33:51,163 Ponieważ tak. 624 00:33:51,200 --> 00:33:53,856 Dobra robota, Sherlocki. Wpadłeś do złej dziury. 625 00:33:55,389 --> 00:33:56,882 Więc znalazłem Hoppera dziennik taty 626 00:33:56,960 --> 00:34:00,218 i wygląda na to, że trochę miał za dużo ziołowej zabawy w latach 60-tych, 627 00:34:00,243 --> 00:34:01,289 jeśli wiesz co mam na myśli, 628 00:34:01,344 --> 00:34:04,211 i miałem obsesję na ich punkcie mitologii Fontanna Młodości. 629 00:34:04,571 --> 00:34:07,344 Tylko kilka rysunków i opowieści o hiszpańskich konkwistadorach 630 00:34:07,392 --> 00:34:09,891 Próbuję znaleźć jakąś jaskinię tak mówili tubylcy 631 00:34:09,938 --> 00:34:12,228 zawierało magiczne uzdrowienie wody czy coś. 632 00:34:14,525 --> 00:34:17,672 Jest napisane, że królowa wysłała tuzin wyprawy w poszukiwaniu tej wody 633 00:34:17,704 --> 00:34:20,306 i przynieś fiolkę z tym swemu umierającemu mężowi. 634 00:34:20,657 --> 00:34:23,485 Wszystkie z wyjątkiem jednej z wypraw zginął z rąk tubylców 635 00:34:23,571 --> 00:34:25,446 lub wrócił z pustymi rękami. 636 00:34:25,570 --> 00:34:29,102 Ostatnia wyprawa zaginęła gdzieś na północny zachód od Alamo. 637 00:34:29,243 --> 00:34:30,548 Brzmi znajomo. 638 00:34:30,634 --> 00:34:33,400 I to jest ostatnia rzecz Chcę przeczytać, zanim się ściemni. 639 00:34:35,431 --> 00:34:37,142 Chłopaki, dlaczego zachodzi zachód słońca? 640 00:34:37,642 --> 00:34:39,931 Niemożliwe, żeby było aż tak ciemno. Jest 1:00. 641 00:34:41,001 --> 00:34:43,829 Musi mieć filtr na głowie aparat. To jakiś żart. 642 00:34:44,454 --> 00:34:46,157 To musi być żart. 643 00:34:46,741 --> 00:34:49,671 Jak to żart? Jest ciemno i to jeep twojego taty, więc nie... 644 00:34:49,812 --> 00:34:51,921 Chłopaki, jeśli Furby nie żyje, on chyba nie żartuje. 645 00:34:52,046 --> 00:34:54,921 Jest już północ i nie wróciliście. 646 00:34:55,351 --> 00:34:57,429 Moja komórka nie ma sygnału i jest martwe. 647 00:34:58,601 --> 00:35:00,538 Nie mam pojęcia jak tym czymś jeździć 648 00:35:00,663 --> 00:35:03,101 więc Cara, kiedy to zobaczysz, 649 00:35:03,163 --> 00:35:06,054 baw się dobrze gniew, który jest moją matką. 650 00:35:08,623 --> 00:35:09,645 OK, więc nie będę kłamać, 651 00:35:09,669 --> 00:35:11,599 Trochę się przeraziłem przez kojoty 652 00:35:11,661 --> 00:35:14,122 więc wyłączyłem projektor i poczytaj trochę więcej 653 00:35:14,185 --> 00:35:16,005 ojca Hoppera zamiast tego dziennik. 654 00:35:16,583 --> 00:35:19,536 A więc ta magiczna woda historia uzdrowienia 655 00:35:19,576 --> 00:35:21,490 zostało przekazane poprzez swoją rodzinę. 656 00:35:21,537 --> 00:35:24,232 Ale to nie było po Hopperze tata miał własne dzieci. 657 00:35:24,646 --> 00:35:26,270 A jego córka zachorowała 658 00:35:27,239 --> 00:35:28,865 dopóki nie poszedł szukając jaskini. 659 00:35:28,966 --> 00:35:31,130 Co oznacza, że ta laska 660 00:35:31,498 --> 00:35:33,818 jest powodem mojego brakuje przyjaciół. 661 00:35:34,263 --> 00:35:36,505 I kojoty to zrobią zjedz mnie dziś wieczorem. 662 00:35:40,591 --> 00:35:41,732 O, cześć. 663 00:35:41,935 --> 00:35:43,215 Moja mama prawdopodobnie miał zawał serca 664 00:35:43,239 --> 00:35:45,037 bo nie przyszedłem do domu ostatniej nocy. 665 00:35:45,177 --> 00:35:46,591 I wiesz, co jest do bani? 666 00:35:47,451 --> 00:35:49,708 Po prostu przyszło mi to do głowy że nikt nie wie, że tu jesteśmy 667 00:35:49,779 --> 00:35:51,528 ponieważ powiedzieliśmy im, że jesteśmy pójście na basen Hamiltona. 668 00:35:51,552 --> 00:35:52,716 Co się dzieje? 669 00:35:54,443 --> 00:35:56,060 To totalny mindfuck. 670 00:35:56,522 --> 00:35:57,929 Rozdzielenie i wejście do jaskini. 671 00:35:58,077 --> 00:36:00,170 Więc nie tylko ja całkiem sam tutaj 672 00:36:00,209 --> 00:36:02,007 ale nie mam pojęcia jak wrócić, 673 00:36:02,140 --> 00:36:05,038 nie ma jak wrócić, i nikt mnie nie szuka. 674 00:36:06,365 --> 00:36:07,412 Aha. 675 00:36:09,045 --> 00:36:10,537 Teraz jest wtorek. 676 00:36:11,225 --> 00:36:13,037 Jeep nie żyje 677 00:36:13,186 --> 00:36:16,045 bo słuchałem radio przez całą noc, ponieważ 678 00:36:16,271 --> 00:36:18,639 Może i nie boi się ciemności. 679 00:36:19,748 --> 00:36:21,428 Zjadłem całe jedzenie Mógłbym znaleźć 680 00:36:21,506 --> 00:36:23,232 i wypiłem całą wodę. 681 00:36:23,545 --> 00:36:25,576 I w tym momencie zdecydowałem 682 00:36:25,818 --> 00:36:27,818 że moi przyjaciele prawdopodobnie nie żyją. 683 00:36:27,990 --> 00:36:31,123 I jedyny sposób Przeżyję to 684 00:36:31,193 --> 00:36:33,209 jest, jeśli zejdę na dół z liną Hoppera 685 00:36:33,334 --> 00:36:34,943 i poszukaj kluczyków do jego samochodu. 686 00:36:38,650 --> 00:36:40,470 W porządku, ta część dla mojej mamy. 687 00:36:40,767 --> 00:36:43,345 Naprawdę przepraszam, że nie zadzwoniłem żebyś powiedział ci dokąd poszedłem. 688 00:36:44,275 --> 00:36:46,884 Byłem po prostu bardzo podekscytowany żeby poznać nowych przyjaciół. 689 00:36:47,111 --> 00:36:48,345 I... 690 00:36:48,548 --> 00:36:50,666 Myślę, że naprawdę jak ja tym razem. 691 00:36:51,244 --> 00:36:54,877 A jeśli z jakiegoś powodu chłopaki, znajdźcie to, 692 00:36:55,970 --> 00:36:57,564 Naprawdę mam nadzieję, że uda ci się dotrzeć do domu. 693 00:36:59,392 --> 00:37:00,532 Chłodny, spokojny, zebrany. 694 00:37:00,775 --> 00:37:02,744 Chłodny, spokojny, zebrany. Chłodny, spokojny, zebrany. 695 00:37:03,962 --> 00:37:05,705 W porządku, imprezujmy. 696 00:37:07,993 --> 00:37:09,962 No to zaczynamy. Chłodny, spokojny, opanowany. 697 00:37:10,306 --> 00:37:12,067 Fajny, spokojny, opanowany. Chłodny, spokojny, opanowany. 698 00:37:12,743 --> 00:37:14,181 Jak prawdziwy mężczyzna. 699 00:37:15,876 --> 00:37:17,001 Świetnie... 700 00:37:17,353 --> 00:37:18,556 spokój... 701 00:37:19,329 --> 00:37:20,525 i zbieraj... 702 00:37:21,933 --> 00:37:23,863 Co to do cholery jest? 703 00:37:26,348 --> 00:37:27,402 Co to jest? 704 00:37:28,176 --> 00:37:29,816 - Ojej. - On coś widzi. 705 00:37:36,940 --> 00:37:37,940 O mój Boże. 706 00:37:40,332 --> 00:37:41,566 Veeves, wyłącz to. 707 00:37:42,512 --> 00:37:43,847 Więc dostałeś odpowiedź. 708 00:37:44,355 --> 00:37:45,793 Czy jesteś zadowolony? 709 00:37:46,027 --> 00:37:47,908 A może chcesz iść dalej dopóki wszyscy nie umrzemy? 710 00:37:48,137 --> 00:37:50,566 To nie ma sensu. Kod czasowy obejmuje kilka dni, 711 00:37:50,621 --> 00:37:52,363 jesteśmy tu dopiero od godziny. 712 00:37:52,620 --> 00:37:54,971 No cóż, może zasnęliśmy w drodze na dół 713 00:37:54,996 --> 00:37:55,940 czy coś, ja... 714 00:37:55,995 --> 00:37:58,314 My wszyscy? Czy jesteś żartujesz teraz? 715 00:37:58,604 --> 00:38:01,002 Nigdy nie zasypiałem. Czy zasnąłeś? 716 00:38:01,111 --> 00:38:03,167 Czy zasnąłeś? Nikt nie zasnął! 717 00:38:03,260 --> 00:38:04,057 Jackie, uspokój się. 718 00:38:04,095 --> 00:38:04,924 No co ty chcesz, żebym powiedział? 719 00:38:04,953 --> 00:38:07,734 Nie sądzisz, że gdybym miał odpowiedź, Podzieliłbym się tym z tobą? 720 00:38:07,813 --> 00:38:09,031 Możesz nie mieć odpowiedzi, 721 00:38:09,102 --> 00:38:11,617 ale tylko ty masz opcję, której nie ma reszta z nas. 722 00:38:11,641 --> 00:38:13,593 Tak. Jaka to opcja? 723 00:38:15,235 --> 00:38:18,297 Jesteś jedyną osobą, która ma szansę się stąd wydostać. 724 00:38:24,578 --> 00:38:26,343 - Może mi się uda. - Nie. 725 00:38:27,812 --> 00:38:29,546 To Veeves albo ty. 726 00:38:29,742 --> 00:38:31,367 Albo pójdziemy głębiej do jaskini, 727 00:38:31,445 --> 00:38:32,952 trzymamy kciuki i mamy nadzieję... 728 00:38:32,977 --> 00:38:34,695 Nie, nie. To zbyt niebezpieczne. 729 00:38:34,796 --> 00:38:35,996 Widziałeś, co przydarzyło się Furby'emu. 730 00:38:36,020 --> 00:38:37,949 Cóż, jest o wiele bardziej niebezpiecznie jeśli tu zostaniemy. 731 00:38:37,973 --> 00:38:39,879 Ktoś tam jest przecięcie lin. 732 00:38:39,919 --> 00:38:41,386 Tak, cóż, nie mam linę do przecięcia, 733 00:38:41,410 --> 00:38:42,293 więc jakie to ma znaczenie? 734 00:38:42,318 --> 00:38:44,028 Słuchaj, nic z tego miało się wydarzyć. 735 00:38:44,606 --> 00:38:48,059 Poszedłeś kogoś szukać który zaginął 736 00:38:48,161 --> 00:38:51,177 gdy szukał ktoś inny, kto zaginął. 737 00:38:51,342 --> 00:38:53,193 Jak myślałeś, co się stanie? 738 00:38:53,818 --> 00:38:54,818 Nie wiem. 739 00:38:55,076 --> 00:38:56,763 Tak myślałem byliśmy o krok do przodu 740 00:38:56,788 --> 00:38:59,115 ponieważ znaleźliśmy linę wychodząc z furgonetki. 741 00:39:01,034 --> 00:39:02,152 Dobra? Przepraszam. 742 00:39:14,246 --> 00:39:16,816 Będzie ci tu dobrze z Taylorem i Jackie przez jakiś czas. 743 00:39:16,895 --> 00:39:17,895 Dlaczego? 744 00:39:18,223 --> 00:39:19,418 Jackie ma rację. 745 00:39:19,481 --> 00:39:21,496 Jestem jedyny kto może nas wydostać. 746 00:39:32,535 --> 00:39:33,707 Wciąż się toczy. 747 00:39:34,410 --> 00:39:35,864 Nigdy nie wiadomo. 748 00:39:37,379 --> 00:39:38,778 Czy mogę na ciebie liczyć? 749 00:39:59,683 --> 00:40:00,769 Hej. 750 00:40:01,715 --> 00:40:02,738 Hej. 751 00:40:03,012 --> 00:40:04,153 Po prostu trzymaj się. 752 00:40:10,246 --> 00:40:11,278 Tutaj. 753 00:40:11,739 --> 00:40:13,176 Zabierz to ze sobą. 754 00:40:13,817 --> 00:40:15,340 To sygnalizator GPS. 755 00:40:15,489 --> 00:40:17,894 Wyśle sygnał SOS z dowolnego miejsca na świecie. 756 00:40:18,403 --> 00:40:20,371 To zadziała, gdy już to zrobisz wydostać się na powierzchnię. 757 00:40:20,535 --> 00:40:22,582 Spakowałem to, gdy tylko sobie to uświadomiłem jakie to może być głupie 758 00:40:22,636 --> 00:40:24,174 idę szukać ktoś, kto zaginął 759 00:40:24,198 --> 00:40:26,848 gdy szukał ktoś, kto zaginął. 760 00:40:30,010 --> 00:40:31,065 Dobra. 761 00:40:31,487 --> 00:40:33,651 Nie schodź bez pomocy, ok? 762 00:40:34,487 --> 00:40:36,916 Dlaczego mam to uczucie wiesz co tu się dzieje? 763 00:40:38,410 --> 00:40:39,503 Ja nie. 764 00:40:40,089 --> 00:40:41,433 Nie chcesz mi powiedzieć? 765 00:40:42,839 --> 00:40:45,198 Cienki. To znaczy, chciałbym wiedzieć po co się wspinam. 766 00:40:45,229 --> 00:40:48,050 Myślę, że przynajmniej jesteś mi coś winien aż tyle, prawda? 767 00:40:50,355 --> 00:40:51,808 Myślę, że to słońce. 768 00:40:53,042 --> 00:40:54,690 Myślę, że to dni i noce. 769 00:40:54,745 --> 00:40:56,666 Dlatego kod czasowy nie pasował do filmów. 770 00:40:56,714 --> 00:40:57,948 Poważnie? 771 00:40:58,182 --> 00:41:00,252 To może być najgłupsze rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 772 00:41:00,550 --> 00:41:02,088 To był tylko pomysł. 773 00:41:07,840 --> 00:41:09,246 Proszę nie upaść. 774 00:41:17,101 --> 00:41:18,874 Będę tutaj jeśli mnie potrzebujesz. 775 00:41:32,256 --> 00:41:35,396 Pamiętaj, najpierw zaalarmuj latarnię, następnie rzuć linę. 776 00:41:35,475 --> 00:41:36,788 Wiem, wiem. 777 00:41:36,868 --> 00:41:39,852 Zaalarmuj latarnię. Rzuć linę. 778 00:41:40,159 --> 00:41:41,542 Nie patrz w dół. 779 00:41:43,495 --> 00:41:45,745 Kiedy to nastąpi, powinien zabrzmieć dwa razy odbiera satelitę. 780 00:41:58,806 --> 00:42:00,306 Jak się masz? 781 00:42:01,314 --> 00:42:02,548 Prawie tam. 782 00:42:06,916 --> 00:42:08,924 Czuję powietrze znów się zmienia. 783 00:42:17,848 --> 00:42:18,848 Dobra. 784 00:42:41,286 --> 00:42:42,451 Taylorze! 785 00:42:42,638 --> 00:42:44,646 Taylor, lina zniknęła. 786 00:42:46,536 --> 00:42:48,302 Coś jest nie tak z powietrzem. 787 00:42:49,505 --> 00:42:50,740 Taylorze! 788 00:42:52,247 --> 00:42:53,286 Dobra. 789 00:42:56,692 --> 00:42:59,903 Cholera. Dostanę sygnał. 790 00:43:00,509 --> 00:43:01,579 Pospiesz się. 791 00:43:02,634 --> 00:43:03,634 Gówno. 792 00:43:04,884 --> 00:43:05,884 Pospiesz się. 793 00:43:12,839 --> 00:43:14,160 O mój Boże. 794 00:43:14,643 --> 00:43:15,870 Poważnie? 795 00:43:18,160 --> 00:43:19,285 Pospiesz się. 796 00:43:31,745 --> 00:43:32,799 Pospiesz się! 797 00:43:34,992 --> 00:43:36,039 Dobra. 798 00:44:06,937 --> 00:44:08,054 Taylorze! 799 00:44:10,780 --> 00:44:11,890 Taylorze! 800 00:44:14,265 --> 00:44:15,804 Nie uwierzysz, co się stało. 801 00:44:16,991 --> 00:44:18,343 Co masz na myśli, „Co się stało”? 802 00:44:19,257 --> 00:44:20,921 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 803 00:44:21,109 --> 00:44:22,476 Wszystko zniknęło, ok? 804 00:44:22,538 --> 00:44:23,944 Nie ma drzew, nie ma trawy. 805 00:44:24,046 --> 00:44:27,524 Wszędzie jest po prostu skała w tych formacjach. 806 00:44:27,798 --> 00:44:29,439 Czekaj, a co z GPSem? 807 00:44:30,072 --> 00:44:33,134 Próbowałem aktywować sygnalizator, ale nie mogłem złapać sygnału. 808 00:44:34,578 --> 00:44:36,664 Udało się zanim wyszliśmy. Sprawdziłem to w jeepie. 809 00:44:36,751 --> 00:44:37,844 Cóż, poszłam wszędzie 810 00:44:37,868 --> 00:44:39,876 i nie mogłem aktywować głupia rzecz. 811 00:44:40,556 --> 00:44:42,423 - Cześć? - Chodź, mam cię. 812 00:44:42,540 --> 00:44:43,564 Mała pomoc? 813 00:44:43,650 --> 00:44:45,017 Myślę, że wybuchła bomba. 814 00:44:46,564 --> 00:44:48,275 Kiedy-kiedy zeszliśmy. 815 00:44:48,931 --> 00:44:50,759 Coś jest na niebie. 816 00:44:51,841 --> 00:44:53,247 Mam ci mnóstwo do opowiedzenia. 817 00:44:53,567 --> 00:44:55,231 Powiem ci, kiedy zejdę na dół. 818 00:44:55,458 --> 00:44:56,700 To pomysł. 819 00:44:57,482 --> 00:44:58,317 Co z tobą? 820 00:44:58,411 --> 00:44:59,708 Uważaj, prawie upadłeś. 821 00:45:03,911 --> 00:45:05,411 Cara, daj spokój, stary. 822 00:45:13,716 --> 00:45:14,762 No dalej, co? 823 00:45:15,599 --> 00:45:17,450 Nie było cię przez jakieś dwie sekundy. 824 00:45:17,669 --> 00:45:19,653 Jeśli nie chcesz się wspinać aż do góry, po prostu powiedz. 825 00:45:19,677 --> 00:45:20,778 Nie rozumiem tego. 826 00:45:20,950 --> 00:45:23,364 To naprawdę nie jest prawda dobry czas na żarty. 827 00:45:24,054 --> 00:45:26,914 Nie żartuję. Po prostu obejrzyj głupie nagranie. 828 00:45:28,288 --> 00:45:29,390 Po prostu to obejrzyj. 829 00:45:34,070 --> 00:45:35,070 Dobra. 830 00:45:36,554 --> 00:45:37,953 Jak się mamy? 831 00:45:39,515 --> 00:45:40,836 Już prawie na miejscu. 832 00:45:43,101 --> 00:45:44,679 Czuję powietrze znów się zmienia. 833 00:45:49,593 --> 00:45:50,679 Taylor! 834 00:45:51,171 --> 00:45:52,898 Taylor, lina zniknęła. 835 00:45:55,109 --> 00:45:56,781 Coś jest nie tak z powietrzem. 836 00:45:58,031 --> 00:45:59,086 Taylor! 837 00:46:03,757 --> 00:46:04,757 OK. 838 00:46:04,929 --> 00:46:05,976 Cholera. 839 00:46:09,734 --> 00:46:10,734 Co? 840 00:46:11,859 --> 00:46:13,336 Mówisz coś. 841 00:46:13,718 --> 00:46:14,922 Dostanę sygnał. 842 00:46:27,336 --> 00:46:28,351 Veevesa. 843 00:46:29,258 --> 00:46:30,437 Zagraj w moje. 844 00:46:34,734 --> 00:46:37,320 To nie jest możliwe. Jak to możliwe? 845 00:46:39,015 --> 00:46:40,038 Obserwuj to. 846 00:46:41,547 --> 00:46:42,680 Jak się mamy? 847 00:46:44,406 --> 00:46:45,406 Już prawie na miejscu. 848 00:46:45,820 --> 00:46:47,859 - Taylor! - Co? 849 00:46:48,266 --> 00:46:49,546 Nie uwierzysz, co się stało. 850 00:46:50,117 --> 00:46:51,438 Co masz na myśli, „Co się stało”? 851 00:46:51,953 --> 00:46:53,008 Uwierz mi teraz? 852 00:46:53,484 --> 00:46:54,867 Wszystko zniknęło... 853 00:46:55,383 --> 00:46:57,742 Po prostu byłem tam na górze przez 30 minut. 854 00:46:58,437 --> 00:46:59,906 To są sekundy. 855 00:47:03,046 --> 00:47:04,468 Dlaczego taśmy się różnią? 856 00:47:05,944 --> 00:47:07,319 Dlaczego taśmy się różnią? 857 00:47:07,429 --> 00:47:08,983 Co do cholery jest co się dzieje, Taylor? 858 00:47:09,693 --> 00:47:11,912 Zdałem sobie sprawę z czegoś kiedy oglądałem taśmę Furby'ego. 859 00:47:12,225 --> 00:47:14,162 Minęła noc w jego nagraniu. 860 00:47:14,341 --> 00:47:17,021 Ale lina wciąż płynęła z jaskini do furgonetki. 861 00:47:17,350 --> 00:47:19,350 To nie była osoba który przeciął linę. 862 00:47:20,084 --> 00:47:22,740 To było tarcie przez długi okres czasu. 863 00:47:24,092 --> 00:47:25,092 Co? 864 00:47:25,146 --> 00:47:26,536 Czas mija tu na dole inaczej 865 00:47:26,560 --> 00:47:28,412 niż na powierzchni. 866 00:47:28,662 --> 00:47:29,662 Co? 867 00:47:32,115 --> 00:47:35,139 To słońce. Powstawanie i zachodzenie. 868 00:47:36,294 --> 00:47:38,709 To jedyny sposób, żeby Furby nagrał taśmę był kilka dni wcześniej niż nasz 869 00:47:38,734 --> 00:47:40,584 mimo że wszyscy weszliśmy w tym samym czasie. 870 00:47:40,662 --> 00:47:41,490 Co? 871 00:47:41,638 --> 00:47:43,146 Jak długo już to mamy byłeś tu przez jakiś czas? 872 00:47:43,193 --> 00:47:44,724 Mam randkę w ten weekend. 873 00:47:44,842 --> 00:47:46,131 Poważnie? 874 00:47:46,193 --> 00:47:48,420 Jesteśmy tu od tygodni, może już miesiące. 875 00:47:52,678 --> 00:47:55,701 Przykro mi, Veevesie. Nie powinienem sprowadziłem cię tutaj. 876 00:47:57,724 --> 00:47:59,654 Dlaczego to ja płaczę? 877 00:48:00,060 --> 00:48:01,662 Masz 13 lat! 878 00:48:02,185 --> 00:48:04,599 Nie płaczę, bo jesteś moją starszą siostrą. 879 00:48:05,029 --> 00:48:07,006 I wiem, że to zrobisz zabierz nas stąd. 880 00:48:17,153 --> 00:48:18,153 Oj. 881 00:48:19,747 --> 00:48:23,153 Więc za każdym razem, gdy to się dzieje, to jest dzień? 882 00:48:26,645 --> 00:48:29,590 Czekać. Fontanna Młodości. 883 00:48:30,489 --> 00:48:33,481 To tak, jakby czas się zatrzymał... 884 00:48:34,028 --> 00:48:35,489 pozostaniesz młody na zawsze. 885 00:48:35,567 --> 00:48:37,551 Chłopaki, to naprawdę jest Fontanna Młodości. 886 00:48:40,676 --> 00:48:41,692 Nic? 887 00:48:42,794 --> 00:48:43,794 Dobra. 888 00:48:45,942 --> 00:48:47,395 Musimy się stąd wydostać. 889 00:49:01,837 --> 00:49:03,829 Musimy mieć dość liny pomiędzy tym, co tu mamy 890 00:49:03,853 --> 00:49:05,900 i co mamy w drugim pokój, żeby się stąd wydostać. 891 00:49:06,469 --> 00:49:09,704 Po co? Chcesz, żebym się wspiął tam z tą całą liną? 892 00:49:09,821 --> 00:49:11,360 Tutaj kończą mi się pomysły. 893 00:49:13,048 --> 00:49:14,462 Znajdź trochę czasu na odpoczynek. 894 00:49:15,400 --> 00:49:16,689 Daj mi jakieś dziesięć minut. 895 00:49:17,291 --> 00:49:19,502 Dziesięć minut? Nie mamy dziesięciu minut. 896 00:49:19,969 --> 00:49:21,055 To zajmie Taylora i mnie 897 00:49:21,079 --> 00:49:22,908 przynajmniej pół godziny się stąd wydostać. 898 00:49:24,002 --> 00:49:25,853 Jak długa jest połowa godzinę tutaj? 899 00:49:26,603 --> 00:49:28,892 Cara, znalazłaś Furby'ego twarzą w dół, prawda? 900 00:49:29,009 --> 00:49:30,048 Tak. Dlaczego? 901 00:49:30,150 --> 00:49:31,946 W filmie był po jego stronie. 902 00:49:32,025 --> 00:49:33,361 A jego radio nie zostało zniszczone. 903 00:49:33,728 --> 00:49:36,033 Więc co rozbiło jego radio? 904 00:49:41,658 --> 00:49:44,712 No cóż. Co to do cholery jest? 905 00:49:52,252 --> 00:49:53,853 OK, to jest to. 906 00:49:55,244 --> 00:49:57,978 Furby, przestań się wygłupiać, stary, przysięgam na Boga. 907 00:49:58,767 --> 00:50:00,877 Rzuć nam linę cofnij się, głupku. 908 00:50:00,994 --> 00:50:02,252 Prawie zabiłeś Jackie. 909 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 Furby? 910 00:50:09,009 --> 00:50:10,681 Poczekaj. Furby jeszcze żył? 911 00:50:13,205 --> 00:50:15,337 Hej, stary, czy ty jesteś? OK, tam na górze? 912 00:50:16,447 --> 00:50:18,485 Więc to naprawdę był on w radiu. 913 00:50:19,751 --> 00:50:21,869 Furby, przestań się wygłupiać, stary, OK? 914 00:50:21,923 --> 00:50:23,266 Mamy tu coś na dole 915 00:50:23,291 --> 00:50:25,852 i muszę cię rzucić drugi koniec liny w tej chwili. 916 00:50:26,791 --> 00:50:27,791 Furby? 917 00:50:31,164 --> 00:50:32,336 Profesor Hopper? 918 00:50:32,650 --> 00:50:34,048 To jest Taylor, jesteśmy wyciągnę cię stąd. 919 00:50:34,072 --> 00:50:35,634 Pomóż mi. 920 00:50:36,697 --> 00:50:37,892 Kto to jest? 921 00:50:44,962 --> 00:50:46,853 Taylorze, pomóż mi. 922 00:50:49,041 --> 00:50:51,166 Profesorze Hopper, czy to ty? 923 00:50:53,845 --> 00:50:55,134 Furby. 924 00:50:56,908 --> 00:50:59,400 Kto to jest? Kto jest na tym kanale? 925 00:50:59,931 --> 00:51:02,025 Stary, to Furby. 926 00:51:25,424 --> 00:51:26,947 Nie! Nie, nie, nie! 927 00:51:44,665 --> 00:51:46,462 Co się właśnie stało? 928 00:51:57,659 --> 00:51:59,565 Ktoś tu jest 929 00:51:59,683 --> 00:52:00,855 i to nie jest Hopper. 930 00:52:03,894 --> 00:52:05,206 Będę chory. 931 00:52:14,844 --> 00:52:16,797 Nie martw się o mnie, po prostu obejrzyj tunel. 932 00:52:17,141 --> 00:52:18,542 I Veevesa, uważaj na spadające kamienie. 933 00:52:18,602 --> 00:52:19,954 Nic jej nie będzie. 934 00:52:20,157 --> 00:52:22,243 Ale nieważne co, nie możesz patrzeć w górę, ok? 935 00:52:22,421 --> 00:52:24,725 Dzięki. Rozumiem. 936 00:52:28,093 --> 00:52:29,632 Masz to, Cara! 937 00:52:35,491 --> 00:52:37,936 Masz to. Po prostu to weź trochę na raz. 938 00:52:39,827 --> 00:52:40,827 O mój Boże. 939 00:52:40,897 --> 00:52:42,655 Przepraszam. Zamknę się. 940 00:52:42,741 --> 00:52:43,765 Dobra. Dobra. 941 00:52:49,257 --> 00:52:51,725 Veeves, dokładnie o to chodzi staramy się teraz unikać. 942 00:52:51,819 --> 00:52:53,944 - To materiał Furby'ego. - Nie oglądaj tego. 943 00:52:54,179 --> 00:52:56,772 - Zauważyłem coś wcześniej. - Co? 944 00:52:57,007 --> 00:52:58,757 On coś tu widzi, czekaj... 945 00:52:59,913 --> 00:53:01,382 Można spowolnić odtwarzanie. 946 00:53:03,069 --> 00:53:04,257 Czy widzisz to? 947 00:53:06,265 --> 00:53:09,311 To właśnie tam. Trasa słońca ciągle się zmienia. 948 00:53:09,390 --> 00:53:11,296 Co? Dlaczego to robi? 949 00:53:11,630 --> 00:53:12,888 O mój Boże. 950 00:53:13,356 --> 00:53:16,310 - Tu nie chodzi tylko o słońce. - Co? 951 00:53:16,356 --> 00:53:17,911 To są pory roku. 952 00:53:18,209 --> 00:53:20,701 To coś to słońce przesuwa się na horyzoncie. 953 00:53:22,920 --> 00:53:25,818 O mój Boże, masz rację. To nie jest tylko jedna rewolucja. 954 00:53:25,873 --> 00:53:26,912 To setki. 955 00:53:26,983 --> 00:53:28,561 Czekaj, co ona mówi? 956 00:53:28,803 --> 00:53:31,263 Dlatego wszystko było tak różne na powierzchni. 957 00:53:31,342 --> 00:53:33,155 Byliśmy tu na dole naprawdę długo. 958 00:53:33,600 --> 00:53:34,616 Co? 959 00:53:35,053 --> 00:53:37,951 Chłopaki, co się tam dzieje? Co jest na filmie? 960 00:53:38,373 --> 00:53:41,623 To-to jest złe. To jest naprawdę, naprawdę złe. 961 00:53:42,084 --> 00:53:43,787 Chłopaki, co jest na filmie? 962 00:53:43,920 --> 00:53:45,483 To są całe lata. 963 00:53:46,201 --> 00:53:48,506 To przesilenie. To jest to jedyna rzecz, która ma sens. 964 00:53:48,608 --> 00:53:51,647 Poważnie? Każdy z nich to rok, a nie dzień? 965 00:53:52,355 --> 00:53:53,847 Jak długo to jest? 966 00:53:53,988 --> 00:53:56,129 Taylor, byliśmy tu godzinami. 967 00:53:56,933 --> 00:54:00,668 Więc... Cholera. 968 00:54:06,691 --> 00:54:07,839 och! O mój Boże! 969 00:54:08,019 --> 00:54:09,175 Cara, uważaj! 970 00:54:12,427 --> 00:54:13,990 - Och! - Jackie! 971 00:54:14,458 --> 00:54:15,583 Czy wszystko w porządku? 972 00:54:16,044 --> 00:54:17,044 Pospiesz się. 973 00:54:17,396 --> 00:54:18,833 To do cholery? 974 00:54:19,958 --> 00:54:21,193 Caro, uważaj! 975 00:54:22,982 --> 00:54:24,443 Jesteśmy ratowani. 976 00:54:25,193 --> 00:54:26,826 Hej, Cara, wdrap się na górę! 977 00:54:38,379 --> 00:54:39,825 Ta rzecz jest ogromna. 978 00:54:44,630 --> 00:54:45,630 Gość. 979 00:54:45,701 --> 00:54:47,216 Czekaj, coś jest schodzi! 980 00:54:49,122 --> 00:54:50,255 Co to jest? 981 00:54:50,904 --> 00:54:52,568 To jest gigant. 982 00:54:53,435 --> 00:54:54,763 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! 983 00:54:54,872 --> 00:54:56,294 Veeves, zostań z tyłu! 984 00:55:00,458 --> 00:55:01,583 Chodź, idziemy! 985 00:55:03,458 --> 00:55:04,544 O mój Boże. 986 00:55:05,769 --> 00:55:07,261 Nie chcę wracać na górę. 987 00:55:14,230 --> 00:55:15,457 Stary, spójrz! 988 00:55:17,785 --> 00:55:19,074 Skąd on się wziął? 989 00:55:43,886 --> 00:55:45,481 OK, OK, OK. 990 00:55:47,418 --> 00:55:48,418 Iść! 991 00:55:52,843 --> 00:55:54,046 Gdzie to idzie? 992 00:55:55,749 --> 00:55:57,585 - OK, tak. - Veeves, rozumiem. 993 00:55:57,647 --> 00:55:58,647 Możemy go wyprzedzić. 994 00:55:58,679 --> 00:55:59,905 Jego garnitur wygląda na trudny do poruszenia. 995 00:56:00,906 --> 00:56:02,031 Na nogę, OK? 996 00:56:04,930 --> 00:56:06,703 Chłopaki, to boli. 997 00:56:07,563 --> 00:56:09,688 Nie mogę tego zrobić. Muszę przestać. 998 00:56:09,758 --> 00:56:10,852 Co to za miejsce? 999 00:56:12,969 --> 00:56:14,039 Myślę, że go straciliśmy. 1000 00:56:14,367 --> 00:56:15,602 Porusza się bardzo powoli. 1001 00:56:15,844 --> 00:56:17,461 Czekaj, nie, nie! Idź, idź, idź! 1002 00:56:18,274 --> 00:56:19,313 OK, idź! 1003 00:56:27,727 --> 00:56:28,852 Iść! Iść! 1004 00:56:30,785 --> 00:56:32,847 Szybciej. Muszę jechać szybciej. 1005 00:56:35,777 --> 00:56:37,644 Wydaje mi się, że widzę przed sobą światło. 1006 00:56:39,480 --> 00:56:40,988 Czekać. To ogień. 1007 00:56:42,605 --> 00:56:43,933 Dlaczego jest ogień? 1008 00:56:44,332 --> 00:56:45,941 Chłopaki, jest ktoś jeszcze tutaj. 1009 00:56:46,029 --> 00:56:48,732 - Veeves, weź Jackie. - Dobra. 1010 00:56:48,880 --> 00:56:50,224 Chodź, mam cię. 1011 00:56:55,115 --> 00:56:56,708 Nie ma tętna, ale jest ciepła. 1012 00:56:57,091 --> 00:56:58,373 Właśnie umarła? 1013 00:56:58,427 --> 00:56:59,896 - O mój Boże. - Co? 1014 00:56:59,982 --> 00:57:02,161 - To jest mama Hoppera. - Co? 1015 00:57:02,849 --> 00:57:04,451 Jest tu od 40 lat. 1016 00:57:05,771 --> 00:57:07,005 Myślę, że go straciliśmy. 1017 00:57:07,138 --> 00:57:08,513 Taylor, spójrz. 1018 00:57:08,669 --> 00:57:10,115 Ze zdjęć. 1019 00:57:13,871 --> 00:57:15,332 O, to tata Hoppera. 1020 00:57:18,941 --> 00:57:20,121 Kim są ci goście? 1021 00:57:23,377 --> 00:57:25,994 I jakie one są robi z bronią? 1022 00:57:28,830 --> 00:57:29,861 O cholera. 1023 00:57:35,157 --> 00:57:36,305 Iść. Idź teraz. 1024 00:57:40,565 --> 00:57:41,776 Chodź, pospiesz się. Iść. 1025 00:57:45,667 --> 00:57:47,019 Iść! Pospiesz się, pośpiesz się. 1026 00:58:27,764 --> 00:58:28,858 Cii. 1027 00:58:32,999 --> 00:58:34,842 O mój Boże. Chłopaki, co z Taylorem? 1028 00:58:35,513 --> 00:58:37,435 Zostań tutaj. Nie odsuwasz się od Jackie. 1029 00:58:37,599 --> 00:58:38,974 - Obiecujesz mi? - Dobra. 1030 00:58:39,748 --> 00:58:40,849 Bądź ostrożny. 1031 00:58:41,826 --> 00:58:42,849 Chodź tutaj. 1032 00:58:47,240 --> 00:58:48,474 Wszystko będzie w porządku. 1033 00:58:50,630 --> 00:58:52,247 Taylora. Taylorze! 1034 00:59:02,310 --> 00:59:03,717 Nie możesz. 1035 00:59:06,123 --> 00:59:07,576 Nie możesz mnie tu zostawić! 1036 00:59:36,691 --> 00:59:39,152 O mój Boże. Musisz się obudzić. 1037 00:59:39,574 --> 00:59:41,105 Proszę obudź się! 1038 00:59:44,417 --> 00:59:45,457 Budzić się. 1039 00:59:45,785 --> 00:59:46,957 Musisz się obudzić. 1040 00:59:47,628 --> 00:59:48,980 Musisz się obudzić. 1041 00:59:49,152 --> 00:59:50,152 Proszę. 1042 00:59:54,574 --> 00:59:55,582 Nie. 1043 00:59:57,175 --> 00:59:58,660 Nie! NIE! 1044 00:59:58,902 --> 01:00:00,261 Nie dotykaj go. 1045 01:00:01,495 --> 01:00:02,495 NIE! 1046 01:00:32,232 --> 01:00:34,138 Nie. Nie. Nie. Nie! 1047 01:00:35,325 --> 01:00:36,381 Co robisz? 1048 01:00:37,553 --> 01:00:38,779 Zatrzymywać się! Zabijesz go! 1049 01:01:20,160 --> 01:01:21,301 O mój Boże! 1050 01:01:21,511 --> 01:01:22,551 Co się stało? 1051 01:01:31,551 --> 01:01:33,020 Musimy dostać Veevesa i Jackie. 1052 01:01:33,122 --> 01:01:35,192 Nie, czekaj! Jest jeszcze jeden. 1053 01:01:35,411 --> 01:01:36,458 Zostań z tyłu. 1054 01:01:52,653 --> 01:01:53,825 Musimy mu pomóc. 1055 01:01:56,661 --> 01:01:57,950 Co jest z nim nie tak? 1056 01:02:12,533 --> 01:02:13,752 Musimy mu pomóc! 1057 01:02:15,879 --> 01:02:16,879 Cara! 1058 01:02:29,649 --> 01:02:30,681 Zostań z tyłu. 1059 01:02:36,883 --> 01:02:38,425 Potrzebuje maski, żeby oddychać. 1060 01:02:45,105 --> 01:02:46,214 Co jest z nim nie tak? 1061 01:02:49,648 --> 01:02:50,741 O nie. 1062 01:02:51,952 --> 01:02:53,382 Skończył mu się czas. 1063 01:03:25,055 --> 01:03:25,992 Veeves! 1064 01:03:26,063 --> 01:03:27,953 Są w porządku! Chodźmy. 1065 01:03:39,429 --> 01:03:40,609 Co on robi? 1066 01:03:43,320 --> 01:03:44,797 Czy oni właśnie zasnęli? 1067 01:03:47,242 --> 01:03:48,281 Cara! 1068 01:03:49,193 --> 01:03:50,209 Veeves! 1069 01:03:50,389 --> 01:03:51,795 - O mój Boże. - Wszystko w porządku. 1070 01:03:57,678 --> 01:03:59,561 Uh, czy ci goście śpią? 1071 01:04:01,412 --> 01:04:02,833 Jak sobie z tym poradziłeś? 1072 01:04:03,076 --> 01:04:04,810 Nie zrobiliśmy tego. Zrobił to. 1073 01:04:06,318 --> 01:04:07,787 Z którego roku jesteś? 1074 01:04:08,927 --> 01:04:10,451 Powiedz nam, z którego jesteś roku. 1075 01:04:10,560 --> 01:04:11,849 Co się z nim stało? 1076 01:04:12,146 --> 01:04:13,599 Nie może oddychać naszym powietrzem. 1077 01:04:21,850 --> 01:04:23,365 Dotarliśmy do dwóch tygodni zaznacz w wyszukiwaniu 1078 01:04:23,389 --> 01:04:25,522 - Święta krowa. - za pięciu zaginionych uczniów. 1079 01:04:25,608 --> 01:04:27,743 Trzy uczelnie i dwie uczniowie gimnazjów 1080 01:04:27,946 --> 01:04:30,162 zniknął 14 dni temu 1081 01:04:30,187 --> 01:04:31,571 i są przemyślane być na zachodzie 1082 01:04:31,657 --> 01:04:33,811 w zielonym Land Rover Defender. 1083 01:04:35,180 --> 01:04:37,852 Proszę, po prostu nam powiedz z którego roku jesteś. 1084 01:04:40,547 --> 01:04:43,430 Dołącz do nas dziś wieczorem ojciec dwójki zaginionych 1085 01:04:43,516 --> 01:04:45,890 Cara i Veeves Pintauro. 1086 01:04:46,039 --> 01:04:47,781 Dziękuję za rozmowę z nami dziś wieczorem, Rich. 1087 01:04:47,805 --> 01:04:49,266 Doceniamy to. 1088 01:04:49,399 --> 01:04:52,023 Tak, Carter, proszę pomoc od opinii publicznej dzisiejszego wieczoru. 1089 01:04:52,094 --> 01:04:54,922 Od tego czasu minęły dwa tygodnie Widziałem moje córki. 1090 01:04:55,157 --> 01:04:58,047 Więc pytam kogokolwiek. Proszę spojrzeć na te zdjęcia. 1091 01:04:58,133 --> 01:05:01,445 I-A jeśli je widziałeś, skontaktuj się z władzami lokalnymi. 1092 01:05:01,625 --> 01:05:03,094 Potrzebuję powrotu moich dziewcząt. 1093 01:05:04,094 --> 01:05:05,117 Proszę. 1094 01:05:05,172 --> 01:05:06,594 Nie wiem, co mówisz. 1095 01:05:06,680 --> 01:05:08,063 Co on mówi? 1096 01:05:16,620 --> 01:05:18,448 Nie wiem, co mówisz. 1097 01:05:24,893 --> 01:05:27,455 Musimy kontynuować polecieć w kosmos 1098 01:05:27,643 --> 01:05:30,104 dla przyszłości ludzkości. 1099 01:05:30,440 --> 01:05:34,362 Nie sądzę, że przetrwamy kolejne tysiąc lat 1100 01:05:34,440 --> 01:05:37,752 bez ucieczki dalej nasza delikatna planeta. 1101 01:05:37,947 --> 01:05:39,908 Jeśli chcemy skoku w przyszłość 1102 01:05:41,112 --> 01:05:43,158 chcemy znaczących przełomów. 1103 01:05:43,244 --> 01:05:45,689 Amerykańskie ślady na odległych światach 1104 01:05:45,783 --> 01:05:47,229 nie są zbyt wielkim marzeniem. 1105 01:05:47,254 --> 01:05:48,768 Nazywają to Arką. 1106 01:05:48,854 --> 01:05:51,549 15 mil długości i dwie mile szerokości. 1107 01:05:51,618 --> 01:05:54,783 Statek może wytrzymać 250 000 osób. 1108 01:05:54,854 --> 01:05:56,658 Po wejściu na orbitę zostanie oddany do użytku 1109 01:05:56,690 --> 01:05:58,877 pierwszy na świecie Hiperakcelerator 1110 01:05:58,962 --> 01:06:01,532 zdolny do wysyłania statków aż do Marsa 1111 01:06:01,595 --> 01:06:03,033 w ciągu kilku godzin. 1112 01:06:03,988 --> 01:06:08,238 Kiedy podejmujemy... ostatnie kroki w kierunku kolonizacji 1113 01:06:08,339 --> 01:06:09,777 naszej nowej rodzimej planety... 1114 01:06:09,855 --> 01:06:12,534 i mam nadzieję, że pewnego dnia, możemy wrócić na planetę Ziemia. 1115 01:06:18,974 --> 01:06:20,505 To się stało kiedy tu byliśmy? 1116 01:06:24,732 --> 01:06:25,966 To naprawdę realne? 1117 01:06:29,115 --> 01:06:30,802 Jesteśmy tu tak długo? 1118 01:06:31,263 --> 01:06:34,216 To było jak tysiące lat minęło. 1119 01:06:34,514 --> 01:06:35,981 Wystarczająco długo dla ludzi mieć 8 stóp wzrostu 1120 01:06:36,005 --> 01:06:37,459 i mówić innym językiem. 1121 01:06:37,647 --> 01:06:39,256 Więc jesteśmy po prostu tu utknąłeś? 1122 01:06:41,076 --> 01:06:42,225 Na zawsze? 1123 01:06:48,029 --> 01:06:50,224 Nawet jeśli możemy wydostać się na powierzchnię, 1124 01:06:50,857 --> 01:06:52,662 wszystko, co znaliśmy, zniknęło. 1125 01:06:52,990 --> 01:06:54,256 To nie może być prawda. 1126 01:06:54,303 --> 01:06:56,217 A co ze wszystkimi w domu? 1127 01:06:57,820 --> 01:06:59,101 A co z mamą i tatą? 1128 01:06:59,179 --> 01:07:00,273 Hej. 1129 01:07:02,203 --> 01:07:03,539 Nadal mamy siebie. 1130 01:07:03,875 --> 01:07:05,395 Oraz Jackie i Taylor są tu z nami. 1131 01:07:05,468 --> 01:07:06,890 Rozwiążemy to. 1132 01:07:08,164 --> 01:07:09,554 Rozwiążemy to. 1133 01:07:13,695 --> 01:07:15,250 Co zrobimy? 1134 01:07:22,820 --> 01:07:24,695 OK, mamy dwie możliwości. 1135 01:07:25,016 --> 01:07:27,149 Albo wyjdziemy stąd, teraz, 1136 01:07:27,235 --> 01:07:28,992 albo akceptujemy, że tacy jesteśmy zostać tu na zawsze. 1137 01:07:29,016 --> 01:07:32,133 Bo jeśli to chłopaki, to co w takim razie ludzie ewoluowali 1138 01:07:32,227 --> 01:07:33,539 co będziemy mieć do czynienia 1139 01:07:33,664 --> 01:07:35,672 zanim dotrzemy na powierzchnię? 1140 01:07:39,842 --> 01:07:41,163 Nieważne, co tam jest, 1141 01:07:41,272 --> 01:07:43,076 mamy teraz wyjście i powinniśmy z tego korzystać. 1142 01:07:43,249 --> 01:07:44,260 Taylora... 1143 01:07:44,401 --> 01:07:45,565 Spójrz. 1144 01:07:47,846 --> 01:07:49,339 O mój Boże. 1145 01:07:52,276 --> 01:07:53,323 Co to jest? 1146 01:07:53,753 --> 01:07:55,081 Hopper tu był. 1147 01:07:56,550 --> 01:07:58,237 Pewnie zszedł na dół kolejny tunel. 1148 01:07:58,432 --> 01:07:59,784 Taylor, musimy iść. 1149 01:08:01,636 --> 01:08:02,878 Wiem, co powiedziałem. 1150 01:08:03,081 --> 01:08:05,095 Jeśli go nie znajdziemy, to wszystko poszłoby na marne. 1151 01:08:05,119 --> 01:08:05,924 Co? 1152 01:08:05,987 --> 01:08:07,737 Hopper jest jedynym, który to robi będę wiedział co teraz zrobić. 1153 01:08:07,761 --> 01:08:09,151 O mój Boże. 1154 01:08:09,401 --> 01:08:10,612 Poważnie? 1155 01:08:15,354 --> 01:08:16,354 Poczekaj chwilę. 1156 01:08:16,620 --> 01:08:18,261 A co z bronią kowboja? 1157 01:08:20,039 --> 01:08:21,477 Dziękuję, Jackie. 1158 01:08:26,243 --> 01:08:27,422 Zostały cztery strzały. 1159 01:08:27,515 --> 01:08:29,633 Weźcie Furby'ego. Zaraz wracam. 1160 01:08:30,985 --> 01:08:33,735 Jeśli usłyszysz strzały, nie rób tego poczekaj na mnie, dobrze? Po prostu idź. 1161 01:09:41,110 --> 01:09:42,125 Zbiornik? 1162 01:10:11,359 --> 01:10:12,359 Zbiornik? 1163 01:10:26,626 --> 01:10:27,658 Profesor Hopper. 1164 01:10:29,960 --> 01:10:31,296 Profesorze, tu Taylor. 1165 01:10:32,093 --> 01:10:33,367 Utknęła. 1166 01:10:34,546 --> 01:10:35,992 - Co? - Za późno. 1167 01:10:59,453 --> 01:11:01,031 Ona jest moją siostrą. 1168 01:11:04,109 --> 01:11:05,383 Jest uwięziona. 1169 01:11:06,055 --> 01:11:07,695 Wszystko tam spowalnia. 1170 01:11:08,922 --> 01:11:12,391 Tak jakby wszystko zwolniło jak tylko weszłeś do środka. 1171 01:11:37,024 --> 01:11:38,110 To wszystko. 1172 01:11:39,321 --> 01:11:40,579 Właściwie to znalazłeś. 1173 01:11:44,570 --> 01:11:48,101 Cała ta jaskinia to system zaprojektowany, aby chronić Fontannę. 1174 01:11:48,485 --> 01:11:50,938 Każda warstwa jest inna prędkość niż poprzednia. 1175 01:11:51,197 --> 01:11:53,618 Taylorze! Potrzebujemy twojego pomóżcie z Furbym! 1176 01:11:53,727 --> 01:11:54,962 Jackie? 1177 01:11:55,588 --> 01:11:57,283 Jackie! Tutaj na dole! 1178 01:11:58,993 --> 01:12:00,548 Zatrzymywać się. Nie wchodź tam. 1179 01:12:01,939 --> 01:12:04,072 Idź tam, nie wejdę móc cię wyciągnąć. 1180 01:12:05,502 --> 01:12:06,799 Taylorze! 1181 01:12:10,195 --> 01:12:11,320 Chodź, Hopper. Musimy iść. 1182 01:12:11,374 --> 01:12:12,678 - Pospiesz się! - Czekaj, czekaj, nie mogę się ruszyć. 1183 01:12:12,702 --> 01:12:13,874 Pospiesz się! 1184 01:12:14,140 --> 01:12:15,140 Nie mogę. 1185 01:12:19,343 --> 01:12:20,632 Jest źle. 1186 01:12:21,117 --> 01:12:22,593 Dźgnęli mnie prosto. 1187 01:12:26,484 --> 01:12:28,452 Wody jest tylko kilka sto stóp. Chodźmy. 1188 01:12:28,546 --> 01:12:29,546 Pospiesz się. 1189 01:12:29,679 --> 01:12:30,757 Zatrzymywać się. 1190 01:12:32,523 --> 01:12:33,679 Skończyłem. 1191 01:12:34,281 --> 01:12:36,124 Nie widzisz, że skończyłem? 1192 01:12:40,421 --> 01:12:41,531 Cóż, może nie jestem. 1193 01:12:41,734 --> 01:12:43,140 Przyniosę ci wodę. 1194 01:12:43,273 --> 01:12:45,468 Umrę za pięć minut. Po prostu idź. 1195 01:12:47,242 --> 01:12:48,499 Po prostu idź. 1196 01:12:49,913 --> 01:12:51,804 Zajmie mi to całą wieczność wrócić pieszo 1197 01:12:51,976 --> 01:12:53,296 nawet z twoją pomocą. 1198 01:12:53,531 --> 01:12:55,804 Wyjdź teraz, zanim jest ich więcej. 1199 01:12:58,364 --> 01:12:59,903 Wezmę to jednak. 1200 01:13:00,309 --> 01:13:01,653 Kup ci trochę czasu. 1201 01:13:01,803 --> 01:13:03,043 - Taylora? - Po prostu wyjdź stąd. 1202 01:13:03,092 --> 01:13:04,014 Iść. 1203 01:13:04,039 --> 01:13:05,538 Taylor, potrzebujemy twojego pomóżcie z Furbym. 1204 01:13:07,842 --> 01:13:09,866 Nie doszedłem tak daleko wyjechać bez ciebie. 1205 01:13:10,264 --> 01:13:12,835 Mam to, po co przyszedłem, Taylor. Po prostu idź! 1206 01:13:13,780 --> 01:13:15,100 Zaraz wracam. 1207 01:13:17,887 --> 01:13:19,035 Taylorze! 1208 01:13:55,895 --> 01:13:57,169 On nie jest tak daleko. 1209 01:13:57,364 --> 01:13:59,419 Prawdopodobnie uda mi się tam dotrzeć i z powrotem za kilka minut. 1210 01:14:01,067 --> 01:14:02,239 Nawet jeśli będę musiał go nieść. 1211 01:14:02,505 --> 01:14:04,716 No cóż, tym razem Idę z tobą. 1212 01:14:05,075 --> 01:14:06,395 Jak długo to trwa? miał wziąć? 1213 01:14:06,419 --> 01:14:08,012 Moja kostka potrzebowała kilku sekund. 1214 01:14:08,169 --> 01:14:10,669 W porządku. Miejmy nadzieję, że Furby też nie potrwa długo. 1215 01:14:10,763 --> 01:14:12,239 Tak, to mało prawdopodobne. 1216 01:14:12,419 --> 01:14:13,419 Veeves! 1217 01:14:13,505 --> 01:14:14,833 Myślę, że jesteśmy dobrzy. 1218 01:14:15,739 --> 01:14:17,216 Przygotuj się, aby go zapalić nieważne co. 1219 01:14:31,365 --> 01:14:33,591 Czy powinniśmy spróbować umieścić kosmiczny facet w środku, czy...? 1220 01:14:33,888 --> 01:14:35,591 To znaczy, zrobił to nam przysługa, prawda? 1221 01:14:36,383 --> 01:14:37,930 Ech, chłopaki... 1222 01:14:42,845 --> 01:14:43,954 O cholera. 1223 01:14:44,079 --> 01:14:45,258 Nadchodzą. Musimy już iść. 1224 01:14:45,282 --> 01:14:46,438 Veeves, zapal światło! chodźmy! 1225 01:14:46,477 --> 01:14:47,696 Taylor, są budzić się! Uruchomić! 1226 01:14:47,868 --> 01:14:49,626 Taylor, chwyć rzecz z mieczem świetlnym. 1227 01:14:49,962 --> 01:14:50,993 W porządku, pospiesz się. Iść! 1228 01:14:56,600 --> 01:14:58,413 Chłopaki, jedźcie szybciej, dalej. 1229 01:15:02,038 --> 01:15:03,210 Chodź, idziemy! 1230 01:15:06,030 --> 01:15:07,271 Pośpiesz się, są tuż za nami. 1231 01:15:10,210 --> 01:15:11,651 Cholera, światła przestał się poruszać. 1232 01:15:11,773 --> 01:15:13,046 Jak to działa? 1233 01:15:17,175 --> 01:15:18,277 Pospiesz się, idź. 1234 01:15:19,808 --> 01:15:20,894 Nadchodzą. 1235 01:15:22,324 --> 01:15:23,410 Iść. Jestem tuż za tobą. 1236 01:15:23,597 --> 01:15:25,394 Chłopaki, dalej, dalej! Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! 1237 01:15:26,566 --> 01:15:27,657 Są tutaj. 1238 01:15:27,682 --> 01:15:29,043 O mój Boże, o mój Boże, O mój Boże! 1239 01:15:29,628 --> 01:15:30,691 Spieszyć się. 1240 01:15:31,862 --> 01:15:33,956 - Veeves, jak się masz? - Mam to. 1241 01:15:34,308 --> 01:15:36,151 - Jackie? - Zabiję to. 1242 01:15:37,206 --> 01:15:38,237 Szybciej! 1243 01:15:39,050 --> 01:15:40,151 Chłopaki... 1244 01:15:40,237 --> 01:15:42,120 Coś jest naprawdę, naprawdę źle tutaj. 1245 01:15:42,276 --> 01:15:44,245 Coś jest naprawdę, naprawdę tutaj też jest źle. 1246 01:15:44,339 --> 01:15:45,941 Co to jest? Czy to woda? 1247 01:15:46,034 --> 01:15:48,230 Między wodą a psycho-Flintstonowie, 1248 01:15:48,308 --> 01:15:49,730 Mówię, wspinaj się dalej. 1249 01:16:00,073 --> 01:16:01,331 Caro, uważaj! 1250 01:16:04,305 --> 01:16:05,336 Cara! 1251 01:16:05,398 --> 01:16:06,188 O cholera. 1252 01:16:06,234 --> 01:16:07,258 O mój Boże! 1253 01:16:07,891 --> 01:16:09,039 Trzymaj się mocno! 1254 01:16:09,109 --> 01:16:10,352 O mój Boże, to ma moje ramię! 1255 01:16:10,399 --> 01:16:11,461 Cara! 1256 01:16:21,482 --> 01:16:22,482 Mam cię. 1257 01:16:29,955 --> 01:16:30,955 Chłopaki... 1258 01:16:32,383 --> 01:16:33,579 Nie! Nie! 1259 01:16:36,584 --> 01:16:37,584 Cara! 1260 01:18:03,601 --> 01:18:04,719 O mój Boże. 1261 01:18:09,906 --> 01:18:11,195 O mój Boże. 1262 01:18:11,742 --> 01:18:13,383 Hej, Jackie, wszystko w porządku? 1263 01:18:13,606 --> 01:18:14,879 O nie, nie, nie. 1264 01:18:14,988 --> 01:18:16,465 Taylor, oni się wspinają. 1265 01:18:21,754 --> 01:18:22,762 Chłopaki! 1266 01:18:22,824 --> 01:18:24,004 Patrzeć! 1267 01:18:28,973 --> 01:18:30,754 Cholera. 1268 01:18:32,393 --> 01:18:33,700 - Cara? - Trzymaj się. 1269 01:18:33,770 --> 01:18:35,950 To wyboista jazda, kiedy już to zrobisz przebić się przez wodę. 1270 01:18:35,978 --> 01:18:37,337 Jeden na raz. Veeves, ty idziesz pierwszy. 1271 01:18:37,361 --> 01:18:38,634 - Czekać. - Gotowy? 1272 01:18:41,204 --> 01:18:42,259 O mój Boże. 1273 01:18:44,978 --> 01:18:46,166 Taylor, ze ściany! 1274 01:18:46,228 --> 01:18:47,275 Gdzie idziemy? 1275 01:18:47,314 --> 01:18:49,681 Do zobaczenia po drugiej stronie. Po prostu odejdź od ściany. 1276 01:18:57,461 --> 01:18:59,039 O mój Boże, Cara. Nie wiem. 1277 01:18:59,156 --> 01:19:00,679 Nic ci nie będzie. Po prostu wstrzymaj oddech. 1278 01:19:00,703 --> 01:19:01,640 Jesteś gotowy? 1279 01:19:01,665 --> 01:19:03,687 Och, stary, o co chodzi Furby i Hopper? 1280 01:19:03,719 --> 01:19:06,101 Kiedy się przebijesz, zrobimy to mieć cały czas, jakiego potrzebujemy. 1281 01:19:06,125 --> 01:19:07,453 Po prostu wstrzymaj oddech. 1282 01:19:08,031 --> 01:19:10,086 - Jesteś gotowy? - Nie podoba mi się to. 1283 01:19:11,880 --> 01:19:13,529 Och, whoa, whoa, whoa! 1284 01:19:55,315 --> 01:19:56,346 Chłopaki? 1285 01:20:01,598 --> 01:20:02,614 Chłopaki? 1286 01:20:06,528 --> 01:20:07,582 Oj. 1287 01:20:47,473 --> 01:20:48,692 Cholera. 1288 01:20:48,754 --> 01:20:49,903 Hej, Furby. 1289 01:20:53,647 --> 01:20:54,686 Cholera. 1290 01:20:54,999 --> 01:20:56,077 Chcesz polecieć na Marsa? 1291 01:20:57,037 --> 01:20:58,084 Witamy z powrotem. 1292 01:20:58,186 --> 01:20:59,435 Stary, to miejsce jest niesamowite. 1293 01:20:59,990 --> 01:21:01,311 O, nadchodzą. 1294 01:21:03,826 --> 01:21:04,826 Veevesa. 1295 01:21:07,334 --> 01:21:08,342 Mama? 1296 01:21:09,443 --> 01:21:10,521 Tatuś! 1297 01:21:16,107 --> 01:21:17,107 Tak. 1298 01:21:17,662 --> 01:21:18,951 Mamy o czym rozmawiać. 1299 01:21:20,482 --> 01:21:22,068 Co to do cholery jest za miejsce? 1300 01:21:22,139 --> 01:21:25,146 No cóż, to nie do końca dom, ale przynajmniej jesteśmy wszyscy razem. 1301 01:21:25,435 --> 01:21:26,435 Razem? 1302 01:21:26,474 --> 01:21:28,068 Jak razem-razem? 1303 01:21:28,169 --> 01:21:29,239 Pozwólmy wam się wyschnąć. 1304 01:21:29,263 --> 01:21:30,373 Nie, głupcze. 1305 01:21:30,467 --> 01:21:32,553 Chodź, oprowadzę cię. 1306 01:21:33,185 --> 01:21:34,670 Wiele się zmieniło, ale 1307 01:21:34,756 --> 01:21:37,271 jesteśmy dość wielcy sobie tutaj radzić. 1308 01:27:25,609 --> 01:27:27,609 napisy autorstwa enwansix 1308 01:27:28,305 --> 01:27:34,405 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org