1 00:00:34,880 --> 00:00:42,880 Traduzioni a cura della: Muloloco Italian Fansub Movie by itachi76 2 00:00:42,881 --> 00:00:50,881 www.muloloco.com 3 00:01:06,400 --> 00:01:07,000 Quanti sono? 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,300 $ 7 milioni US 5 00:01:10,200 --> 00:01:11,900 Grazie, adesso potete andare 6 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Presto sarai pi� brava di me!. 7 00:01:22,800 --> 00:01:25,500 Questo caso dell'azienda Ronning � cos� difficile. 8 00:01:25,700 --> 00:01:28,400 Puoi ancora vincere, andiamo a festeggiare! 9 00:01:29,400 --> 00:01:30,300 Brindiamo! 10 00:01:33,400 --> 00:01:35,800 Mandy, Philip, congratulazioni! 11 00:01:36,100 --> 00:01:38,500 Per aver unito i vostri affari 12 00:01:39,800 --> 00:01:43,300 Stanno andando a sposarsi! Non stanno facendo affari 13 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 Vieni nella nostra azienda,sarai il nostro revisore contabile. 14 00:01:46,300 --> 00:01:47,600 Va bene? 15 00:01:47,900 --> 00:01:49,200 Waise, che cosa ne pensi? 16 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Apprezzo molto il talento di Philip, 17 00:01:51,800 --> 00:01:56,300 Ma diventer� noioso per le coppie che lavorano insieme 18 00:01:58,200 --> 00:02:00,900 Non mi annoier� mai! 19 00:02:01,100 --> 00:02:02,300 Non ti dispiace? 20 00:02:02,600 --> 00:02:03,900 Mai! 21 00:02:04,200 --> 00:02:07,300 Si onesta! Ogni giorno 22 00:02:07,300 --> 00:02:10,400 Lo svegli e gli prepari la colazione 23 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 dopo, farai il bucato 24 00:02:13,000 --> 00:02:13,800 e dopo... 25 00:02:13,900 --> 00:02:17,300 Petty, per favore smettila di rendere pubblica la mia privacy 26 00:02:17,800 --> 00:02:19,800 Dobbiamo rimandare il nostro matrimonio... 27 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 Che cosa stai dicendo?. 28 00:02:21,900 --> 00:02:23,600 Povero me... 29 00:02:24,300 --> 00:02:26,000 Giusto? cos'� il bello del matrimonio? 30 00:02:26,100 --> 00:02:29,100 Vuoi dirlo oppure no? 31 00:02:30,100 --> 00:02:32,700 Scusate,ho del lavoro da finire 32 00:02:36,000 --> 00:02:37,200 La mia cravatta! 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,300 Scusa! 34 00:02:44,700 --> 00:02:47,300 lascia stare! 35 00:02:47,200 --> 00:02:48,300 Chiamer� qualcuno per far pulire. 36 00:02:48,300 --> 00:02:49,200 Vai a lavorare 37 00:02:49,600 --> 00:02:51,600 Sig. Chow, mi dispiace! 38 00:02:51,600 --> 00:02:52,900 Non importa 39 00:02:55,200 --> 00:02:57,300 Philip dovr� convivere con le cattive abitudini di Mandy 40 00:02:58,000 --> 00:03:00,700 Se non ti vuoi sposare, basta dirlo 41 00:03:00,800 --> 00:03:04,000 Non essere cos� seria! Tu mi capisci,vero? 42 00:03:07,500 --> 00:03:09,300 Sig. Chow, il Sig. Ng's � arrivato 43 00:03:09,200 --> 00:03:10,100 Fallo entrare 44 00:03:10,400 --> 00:03:11,500 Prego 45 00:03:15,400 --> 00:03:16,300 Ciao, David 46 00:03:27,500 --> 00:03:28,500 Fratello Waise 47 00:03:32,400 --> 00:03:33,200 I soldi saranno depositati 48 00:03:33,500 --> 00:03:35,300 Su i conti di 5 societ� 49 00:03:36,700 --> 00:03:37,200 La prossima settimana, il denaro sar� versato 50 00:03:37,100 --> 00:03:39,300 Per acquistare le propriet� di Chiu negli Stati Uniti 51 00:03:40,100 --> 00:03:42,100 Poi rimanderemo i soldi indietro a lui 52 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Vorrei depositare il denaro il pi� presto possibile 53 00:03:44,100 --> 00:03:45,900 in modo che io possa tornare indietro negli USA per riferire. 54 00:03:46,500 --> 00:03:48,600 Nessun problema! Come sta lo zio di Chiu ? 55 00:03:48,700 --> 00:03:50,200 Sta bene! 56 00:03:50,700 --> 00:03:52,400 Ma gli Italiani stanno creando dei problemi di recente 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,100 hanno rovinato alcune delle nostre attivit� 58 00:03:54,100 --> 00:03:55,200 Hai bisogno del mio aiuto? 59 00:03:55,300 --> 00:03:56,300 No, Waise 60 00:03:56,500 --> 00:03:58,100 Lo Zio Chiu sta per dare loro una bella lezione 61 00:03:58,200 --> 00:04:00,900 Se dovessi aver bisogno di aiuto,fammelo sapere 62 00:04:02,100 --> 00:04:02,800 Va bene! 63 00:04:03,300 --> 00:04:04,800 Facciamo un brindisi alla salute di Chiu! 64 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 Cincin! 65 00:04:07,700 --> 00:04:10,800 La mia cliente,Ann,ha deciso 66 00:04:10,900 --> 00:04:13,600 Di divorziare da lei Sig. Yau,il motivo �, 67 00:04:13,500 --> 00:04:15,300 che lei Sig. Yau ha volutamente e continuamente 68 00:04:15,200 --> 00:04:16,900 saltato le responsabilit� di marito 69 00:04:18,700 --> 00:04:20,000 Sig. Yau metta qui la cenere 70 00:04:21,700 --> 00:04:22,600 Grazie! 71 00:04:24,300 --> 00:04:25,300 ha un reddito instabile 72 00:04:25,300 --> 00:04:26,700 E trascura le sue responsabilit� economiche 73 00:04:28,600 --> 00:04:30,400 Non ti piace il mio lavoro di poliziotto! 74 00:04:33,400 --> 00:04:34,500 Sig. Yau... 75 00:04:36,800 --> 00:04:39,400 la Signora Ann l'ha giudicata male psicologicamente. 76 00:04:39,500 --> 00:04:42,600 Potr� prendersi la met� delle sue propriet� 77 00:04:42,700 --> 00:04:44,600 Tra cui la sua casa e risparmi in banca 78 00:04:46,100 --> 00:04:47,300 Non essere cos� maleducato! 79 00:04:49,700 --> 00:04:52,800 Ann, dammi un'altra possibilit� va bene? 80 00:04:54,900 --> 00:04:56,500 Ti ho dato molte possibilit� 81 00:04:57,300 --> 00:04:58,100 Tu sei sempre lo stesso 82 00:04:58,100 --> 00:05:00,900 Se non riesce a trovare un accordo,per favore firmi qui 83 00:05:05,900 --> 00:05:08,800 Hai avuto una relazione con tutte Le ragazze negli Stati Uniti? 84 00:05:08,600 --> 00:05:10,500 Tu sei il presidente del club Adone. 85 00:05:10,500 --> 00:05:12,200 Non ho pi� possibilit� dopo averti lasciato 86 00:05:12,900 --> 00:05:13,700 in quanto a te? 87 00:05:14,200 --> 00:05:15,300 Sono stato un bravo ragazzo 88 00:05:15,300 --> 00:05:17,000 per via dell'AIDS! 89 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 intelligente! 90 00:05:23,300 --> 00:05:25,200 Come sta allora? 91 00:05:52,600 --> 00:05:54,200 Ha i soldi,inseguilo! 92 00:06:01,600 --> 00:06:04,400 Andiamo, svegliati! 93 00:07:10,500 --> 00:07:11,700 Non entrare! 94 00:07:13,800 --> 00:07:16,400 Sangue! Sto per svenire.... 95 00:07:16,300 --> 00:07:18,400 -Sto per svenire... - Adesso muoviti, o ci uccidono! 96 00:07:18,400 --> 00:07:19,800 Sbrigati in fretta 97 00:07:19,800 --> 00:07:21,100 Vai la e guarda! 98 00:07:22,300 --> 00:07:23,300 Da questa parte! 99 00:07:24,900 --> 00:07:27,100 Ci uccideranno! Sbrigati! 100 00:08:31,900 --> 00:08:34,700 Dove sono i soldi, dove sono?. 101 00:08:47,500 --> 00:08:48,200 Sbrigati! 102 00:08:49,500 --> 00:08:50,000 Tak! 103 00:08:50,000 --> 00:08:51,400 Ciao! Dragon! 104 00:08:51,400 --> 00:08:52,700 Ho appena lasciato l'ufficio legale. 105 00:08:53,100 --> 00:08:54,000 Stai bene?. 106 00:08:53,900 --> 00:08:57,100 Sono noccioline per me,ma � un pasticcio 107 00:08:58,000 --> 00:09:00,500 Kent... 108 00:09:02,200 --> 00:09:02,900 Kent... 109 00:09:09,200 --> 00:09:11,700 Signore stia calmo,non tocchi i feriti 110 00:09:11,900 --> 00:09:12,900 Andiamo! 111 00:09:13,100 --> 00:09:14,000 Andr� tutto bene! 112 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 Faccia attenzione signorina,andr� tutto bene! 113 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Sbrigati! 114 00:09:29,200 --> 00:09:32,200 Pronto capo,dopo che Kent ha preso la macchina di Mandy Chang 115 00:09:32,600 --> 00:09:34,300 I soldi sono spariti 116 00:10:23,440 --> 00:10:24,759 Forse la cagna ha portato via i nostri soldi 117 00:09:36,000 --> 00:09:36,700 Bene 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,500 Non lasciare che lo dica a nessuno di questo caso 119 00:09:40,300 --> 00:09:42,300 Non importa come,parler� con lei per prima 120 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Signora Chan, ricorda qualcosa Di quella situazione? 121 00:10:00,300 --> 00:10:03,800 Sono confusa! Quel ladro ... 122 00:10:04,700 --> 00:10:07,600 lui ...lui correva con i ladri 123 00:10:07,900 --> 00:10:10,100 Attenta a quello che dici! 124 00:10:10,300 --> 00:10:11,400 Sei veramente sicura? 125 00:10:12,200 --> 00:10:15,100 Era stato da poco nel mio ufficio,ne sono sicura! 126 00:10:15,300 --> 00:10:16,600 Non cercare d�incastrarmi! 127 00:10:16,700 --> 00:10:17,600 Stai calmo! 128 00:10:17,900 --> 00:10:18,700 Lei mi sta incastrando! 129 00:10:18,600 --> 00:10:20,700 E pazzo, Non lasciate che mi si avvicini! 130 00:10:21,400 --> 00:10:23,500 Puttana non vuoi che io ti picchi?. 131 00:10:23,400 --> 00:10:25,100 Lasciami andare... 132 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Non voglio pi� vederlo! 133 00:10:27,500 --> 00:10:29,600 Non fatemi pi� vedere la sua faccia 134 00:10:34,000 --> 00:10:35,200 E fuori dalla sua vista! 135 00:10:46,400 --> 00:10:48,000 Fai attenzione! Piano... 136 00:10:52,800 --> 00:10:53,600 Da questa parte 137 00:10:55,700 --> 00:10:56,500 Grazie 138 00:10:58,100 --> 00:10:59,000 Sbrigati! 139 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 Abbiamo preso il ragazzo sbagliato! 140 00:11:20,300 --> 00:11:23,000 Idiota! Buttalo fuori dalla macchina! 141 00:11:37,900 --> 00:11:38,400 Basta stronzate! 142 00:11:38,300 --> 00:11:39,500 Siamo stati amici per tanti anni 143 00:11:39,500 --> 00:11:40,600 Perch� non ti fidi di me? 144 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 Io mi fido di te! 145 00:11:41,900 --> 00:11:43,300 Ma il denaro � stato rubato 146 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 Ci deve essere un traditore! 147 00:11:44,300 --> 00:11:46,700 Sei stato seguito per tutte le strade fino a HK? 148 00:11:46,600 --> 00:11:49,200 Se � cos�,sarei stato derubato in America! 149 00:11:49,200 --> 00:11:51,000 Ci deve essere un traditore qui! 150 00:11:51,200 --> 00:11:52,100 Di chi sospetti? 151 00:11:53,300 --> 00:11:55,000 Quanto costa la tua ragazza lo sai? 152 00:11:55,200 --> 00:11:58,300 Sciocchezze! Non vuole! Sto solo giocando con lei 153 00:11:58,500 --> 00:11:59,900 Non voglio farle sapere queste cose 154 00:12:00,600 --> 00:12:01,200 Riguardo a Mandy Chang? 155 00:12:01,200 --> 00:12:01,800 Non vuole! 156 00:12:02,000 --> 00:12:04,200 Forse, sta nascondendo i nostri soldi 157 00:12:04,100 --> 00:12:05,000 Li vuole tenere per lei! 158 00:12:05,000 --> 00:12:05,900 Impossibile! 159 00:12:06,100 --> 00:12:07,000 Waise Chow 160 00:12:06,900 --> 00:12:08,400 Abbiamo la responsabilit� di riportare I soldi indietro 161 00:12:08,400 --> 00:12:09,200 informer� lo zio Chiu 162 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 faresti meglio a dargli una spiegazione 163 00:12:22,000 --> 00:12:22,700 Hai sentito quello che ho detto? 164 00:12:22,800 --> 00:12:23,600 Si, i membri della triade degli Stati Uniti 165 00:12:24,100 --> 00:12:27,100 Esporteranno il denaro sporco Segretamente a Hong Kong 166 00:12:27,100 --> 00:12:30,600 Perch� Hong Kong � un porto libero 167 00:12:30,700 --> 00:12:31,400 Puliranno i soldi qui e 168 00:12:31,800 --> 00:12:35,900 li rimetteranno negli USA legalmente 169 00:12:35,700 --> 00:12:36,800 Pertanto, il Governo non pu� controllare 170 00:12:36,900 --> 00:12:38,200 Tu sei molto precisa 171 00:12:39,000 --> 00:12:40,400 Tu sei uno 172 00:12:40,300 --> 00:12:42,600 che ricicla il denaro per loro 173 00:12:42,800 --> 00:12:44,600 Non ho commesso alcun crimine a HK 174 00:12:44,800 --> 00:12:45,900 Ma per me 175 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 Tu non sei diverso dai criminali della triade 176 00:12:48,100 --> 00:12:49,700 Lo sto facendo per il nostro futuro 177 00:12:53,200 --> 00:12:54,300 Tu mi ami ancora, vero? 178 00:12:56,700 --> 00:12:58,500 Siamo amici d�ora in poi? 179 00:12:58,500 --> 00:12:59,400 Mi meraviglio del caso sulla rapina 180 00:12:59,400 --> 00:13:01,200 sei stato tu ad architettarlo! 181 00:13:34,400 --> 00:13:35,300 Grazie 182 00:13:47,400 --> 00:13:50,800 Waise, ci piacerebbe mantenere i principi morali 183 00:13:51,100 --> 00:13:52,800 per noi sono gli avvocati 184 00:13:53,700 --> 00:13:54,500 Ma comunque, 185 00:13:55,000 --> 00:13:57,100 Noi non abbiamo commesso nessun crimine! 186 00:13:58,000 --> 00:14:01,600 Mi sono sempre fidata di te, ma perch� m�inganni? 187 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Non posso perdonarti, in ogni caso! 188 00:14:05,800 --> 00:14:06,700 Cos�, mi dispiace... 189 00:14:06,900 --> 00:14:09,300 No! Tu sei quello che deve fare le scuse 190 00:14:09,900 --> 00:14:12,000 Faresti meglio a riflettere su come difenderti 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,600 - Ispettore Yeung - Parlate 192 00:14:24,700 --> 00:14:25,900 Pronto,sono Petty Lee 193 00:14:26,100 --> 00:14:30,000 sono a casa,voglio parlare con te 194 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Puoi venire qua immediatamente? 195 00:14:31,600 --> 00:14:32,900 - certamente - va bene 196 00:14:47,600 --> 00:14:48,700 Posso accompagnarti a casa? 197 00:14:48,700 --> 00:14:50,800 No! Sono stanca. Voglio andare a riposare presto 198 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 Fai attenzione 199 00:14:52,600 --> 00:14:54,900 Certamente! Arrivederci 200 00:15:14,100 --> 00:15:16,000 Tu cagna! Vuoi incastrarmi ancora e ancora! 201 00:15:15,900 --> 00:15:16,800 Vuoi che t�insegni le buone maniere? 202 00:15:16,700 --> 00:15:18,600 Che cosa stai facendo?. Non avvicinarti 203 00:15:19,400 --> 00:15:20,200 Tu vuoi la met� delle mie propriet� 204 00:15:20,200 --> 00:15:21,000 e mi hai incastrato?. 205 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 Sto dicendo la verit�! Chiamo la polizia 206 00:15:23,400 --> 00:15:24,800 non me ne frega niente! 207 00:15:32,600 --> 00:15:33,500 Ti picchier� a morte! 208 00:15:35,600 --> 00:15:36,700 Non ti avvicinare 209 00:15:37,700 --> 00:15:38,500 Petty! 210 00:15:39,800 --> 00:15:41,800 Sangue... 211 00:15:46,000 --> 00:15:47,900 Polizia! Non ti muovere! 212 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 Ferma! 213 00:15:56,700 --> 00:15:59,100 Lei... 214 00:16:01,900 --> 00:16:02,800 Fermo! 215 00:16:03,500 --> 00:16:04,200 Chiama un�ambulanza 216 00:16:04,400 --> 00:16:05,300 Si signora 217 00:16:05,800 --> 00:16:06,400 Cerca! 218 00:16:06,300 --> 00:16:06,900 Si signora 219 00:16:07,000 --> 00:16:08,600 PC 26891 chiama la centrale, 220 00:16:08,900 --> 00:16:11,700 Per favore mandate un�ambulanza 221 00:16:12,900 --> 00:16:14,000 Petty! 222 00:16:14,400 --> 00:16:16,100 Petty! 223 00:16:17,000 --> 00:16:17,700 Alzati! 224 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 sei sospettata di omicidio, 225 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 Verrete alla stazione di polizia con me 226 00:16:22,400 --> 00:16:24,700 Non ho ucciso nessuno! Non ho 227 00:16:24,600 --> 00:16:25,900 Non mi vuoi credere 228 00:16:25,900 --> 00:16:27,000 Tranne se ammetto l'omicidio 229 00:16:27,100 --> 00:16:29,500 Andiamo, stai zitta! Andiamo! 230 00:16:42,400 --> 00:16:43,900 Non toccarmi la testa 231 00:16:46,800 --> 00:16:47,500 Andiamo! 232 00:16:49,600 --> 00:16:50,100 Salta! 233 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 E cos� alto! Non riesco a saltare! 234 00:16:51,300 --> 00:16:52,400 Salta! 235 00:16:56,000 --> 00:16:57,200 Mi fa male,lasciami in pace! 236 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 Ma dovrai correre per salvarti! 237 00:16:59,500 --> 00:17:01,300 - Sbrigati - Mi fa male! 238 00:17:16,300 --> 00:17:18,200 Non sparare! 239 00:17:18,100 --> 00:17:20,500 No... Non sparare! Non... 240 00:17:22,700 --> 00:17:23,400 Non voglio venire! 241 00:17:23,400 --> 00:17:24,300 Muoviti! 242 00:17:28,100 --> 00:17:31,000 Perch� mi hai portata qua?. Voglio vedere Petty 243 00:17:31,100 --> 00:17:31,800 Stronzate! Le pallottole volavano lass�! 244 00:17:31,800 --> 00:17:33,400 Non voglio essere ucciso! 245 00:17:34,100 --> 00:17:35,900 Sar� una sospettata di omicidio,se fuggo 246 00:17:35,800 --> 00:17:36,900 Non lo sarai?. Ti aiuter� io! 247 00:17:36,900 --> 00:17:38,100 Mettimi gi�! 248 00:17:42,900 --> 00:17:44,600 - Che cosa stai facendo? - Maledizione! 249 00:17:55,500 --> 00:17:57,400 - No! - Smettila ti tirarmi 250 00:18:03,300 --> 00:18:04,500 Ho paura 251 00:18:04,400 --> 00:18:05,600 Non mi trattenere! 252 00:18:06,900 --> 00:18:07,900 Gi� le mani! 253 00:18:08,000 --> 00:18:09,300 Non tirarmi! 254 00:18:14,500 --> 00:18:16,300 Perch� mi hai picchiata?. 255 00:18:26,100 --> 00:18:28,400 Stai bene? Adesso ti tiro su! 256 00:18:28,800 --> 00:18:29,700 Aiutalo! 257 00:18:29,600 --> 00:18:31,300 - Sta per cadere - Pensa per te stessa! 258 00:18:31,400 --> 00:18:31,800 Andiamo! 259 00:18:31,700 --> 00:18:35,200 Perch� non lo salvi? Cadr� gi�! 260 00:18:50,600 --> 00:18:52,800 I miei piedi mi stanno uccidendo! Non posso camminare! 261 00:18:56,100 --> 00:18:58,500 lasciami andare! Dove mi stai portando?. 262 00:18:59,900 --> 00:19:04,100 Mettimi gi�! Accidenti a te! 263 00:19:04,000 --> 00:19:04,900 Sei pazzo! 264 00:19:05,800 --> 00:19:07,600 Sei contenta? 265 00:19:11,800 --> 00:19:13,300 Mettimi gi�! 266 00:19:14,200 --> 00:19:16,500 Non tirarmi i capelli! 267 00:19:16,400 --> 00:19:17,300 Ti faccio diventare cieco! 268 00:19:17,300 --> 00:19:19,300 Non ci vedo! Puoi farti male facilmente! 269 00:19:20,100 --> 00:19:21,000 Vuoi farti uccidere? Ti ho quasi investito! 270 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 Bastardo, va al diavolo! 271 00:19:23,200 --> 00:19:24,400 Non giocare in strada 272 00:19:24,500 --> 00:19:26,400 Non bloccarmi la strada... 273 00:19:26,300 --> 00:19:28,100 Mi dispiace! 274 00:19:30,400 --> 00:19:32,100 I miei piedi! Mi fanno male! 275 00:19:34,700 --> 00:19:36,300 Non ti muovere, polizia 276 00:19:36,400 --> 00:19:37,300 Lui mi ha rapita! 277 00:19:37,300 --> 00:19:38,000 Non e vero 278 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 Arrestalo... 279 00:19:40,900 --> 00:19:42,200 Hai aggredito un agente di polizia! 280 00:19:42,100 --> 00:19:43,900 Aiuto! Mi ha rapita! 281 00:19:44,900 --> 00:19:46,400 Non urlare... 282 00:20:30,700 --> 00:20:31,700 Stai bene? 283 00:20:32,400 --> 00:20:35,500 Respira profondamente 284 00:20:38,900 --> 00:20:39,700 Non morire 285 00:20:40,700 --> 00:20:43,200 Io non voglio essere accusato di un altro omicidio 286 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 Stai bene? 287 00:20:47,000 --> 00:20:49,500 Andiamo! 288 00:21:05,900 --> 00:21:07,000 Dove mi trovo? 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,300 Questa � casa mia 290 00:21:11,900 --> 00:21:13,200 Dove stai andando? 291 00:21:13,300 --> 00:21:14,400 Sbrigati! 292 00:21:16,700 --> 00:21:18,100 Che cosa vuoi? 293 00:21:18,200 --> 00:21:19,400 Devo fare la pip�! 294 00:21:20,400 --> 00:21:21,600 Non voglio entrare! 295 00:21:21,500 --> 00:21:22,700 Io non ti faccio entrare! 296 00:21:35,000 --> 00:21:35,900 Non tirare! 297 00:21:38,600 --> 00:21:39,500 Mi fai male! 298 00:21:39,700 --> 00:21:40,900 Ferma! 299 00:21:54,600 --> 00:21:56,500 Che cosa stai facendo! 300 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 Mettimi gi�! 301 00:22:01,600 --> 00:22:04,900 Allontanati! Non toccarmi! Allontanati... 302 00:22:19,700 --> 00:22:20,400 Alzati! 303 00:22:26,500 --> 00:22:28,700 Non ti avvicinare! Non! 304 00:22:29,000 --> 00:22:30,100 Tu pensi che io voglia farti restare? 305 00:22:30,300 --> 00:22:32,100 Se non ti toglievo le manette, chi si prender� cura di te? 306 00:22:32,200 --> 00:22:32,700 Chi ti credi di essere? 307 00:22:32,700 --> 00:22:34,200 Perch� mi hai seguito fino a casa. 308 00:22:34,400 --> 00:22:36,200 Tu mi hai incastrato per la rapina 309 00:22:36,100 --> 00:22:36,800 Cos� sono venuto da te 310 00:22:37,100 --> 00:22:37,600 Io ti ho visto 311 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Correre fuori insieme con i ladri 312 00:22:39,400 --> 00:22:41,800 Se fossi stato un ladro,ti avrei ucciso 313 00:22:43,500 --> 00:22:46,600 Dopo averti violentata! Non piangere! 314 00:22:54,600 --> 00:22:55,000 La ragazza morta 315 00:22:54,900 --> 00:22:56,300 Era tua amica? 316 00:23:21,600 --> 00:23:22,600 Non ti muovere! 317 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 sei brava nell'ufficio del procuratore legale 318 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 Ma adesso guarda,maledizione! 319 00:24:08,200 --> 00:24:09,500 Non possiamo pi� restare qui 320 00:24:10,400 --> 00:24:11,600 La polizia ci trover� 321 00:24:11,600 --> 00:24:13,800 Ieri sera c'� stato un caso di omicidio in Happy Valley 322 00:24:14,200 --> 00:24:16,100 Un esperto avvocato Petty Lee 323 00:24:16,000 --> 00:24:18,100 E stata uccisa nel suo appartamento 324 00:24:18,600 --> 00:24:20,400 C'� stata una sparatoria tra la polizia e gli indagati 325 00:24:20,500 --> 00:24:23,400 Un ispettore � stato colpito a morte 326 00:24:23,500 --> 00:24:24,700 2 poliziotti sono stati gravemente feriti. 327 00:24:25,100 --> 00:24:26,900 Al momento ci sono 3 sospetti ricercati 328 00:24:27,200 --> 00:24:29,800 Loro sono: Dragon Yau, soprannominato Mad Dragon 329 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 Circa 30 anni,� un poliziotto fuori servizio 330 00:24:32,200 --> 00:24:33,900 Mandy Chang, Avvocato 331 00:24:34,000 --> 00:24:36,500 E un un motociclista sospetto che si vestiva con giacca e cravatta 332 00:24:37,000 --> 00:24:39,400 Chiunque li trova, per favore ... 333 00:24:43,300 --> 00:24:45,800 Visto,siamo ricercati! 334 00:24:46,800 --> 00:24:47,900 Qual � la tua idea? Avvocato Chang! 335 00:25:09,700 --> 00:25:11,100 Che cosa � successo? 336 00:25:12,100 --> 00:25:16,100 Petty � stata uccisa,ed io sono diventata un'assassina! 337 00:25:17,800 --> 00:25:18,600 Hey! 338 00:25:24,400 --> 00:25:27,800 Andiamo prima a mangiare, dai 339 00:25:40,500 --> 00:25:42,600 Le tue tagliatelle si fredderanno! 340 00:25:43,800 --> 00:25:45,900 Tu non mi piaci,comunque 341 00:25:46,600 --> 00:25:49,300 Cambiati prendi i vestiti della mia ex moglie dopo aver mangiato. 342 00:25:49,200 --> 00:25:52,500 Dopo, fai quello che vuoi 343 00:26:04,500 --> 00:26:05,900 Dopo la morte di Petty 344 00:26:06,200 --> 00:26:07,400 David ci ha seguito 345 00:26:08,100 --> 00:26:09,900 Penso, conosca il segreto 346 00:26:10,200 --> 00:26:11,400 Andiamo da lui, ok? 347 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 Mi stai supplicando?. 348 00:26:15,100 --> 00:26:16,500 Mangiamo prima 349 00:26:31,700 --> 00:26:34,600 Scotta! 350 00:26:42,600 --> 00:26:44,700 Scusa, non volevo! 351 00:26:45,100 --> 00:26:47,200 I poliziotti ti hanno trattato male? 352 00:26:47,200 --> 00:26:49,000 No, ho fatto intervenire Zio Chiu 353 00:26:49,200 --> 00:26:50,400 sar� lui responsabile del caso 354 00:26:50,500 --> 00:26:51,400 Me ne vado 355 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 Seguilo,vedi che cosa fa! 356 00:26:59,300 --> 00:27:00,100 Si! 357 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Ti stavo cercando 358 00:27:17,900 --> 00:27:19,100 Anche io 359 00:27:42,100 --> 00:27:44,200 Colpiscilo! 360 00:27:47,700 --> 00:27:49,400 Che cosa usi un bastoncino? 361 00:27:49,300 --> 00:27:50,200 Cercane uno pi� grande! 362 00:27:50,200 --> 00:27:51,700 Non ho mai colpito nessuno! 363 00:27:51,700 --> 00:27:54,000 Prendine uno pi� grande! 364 00:27:59,600 --> 00:28:01,900 lato sinistro... lato sinistro! 365 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 Non spaventarmi! 366 00:28:28,800 --> 00:28:30,600 Svegliati per favore! Io non volevo ... 367 00:28:31,800 --> 00:28:34,400 Svegliati! 368 00:28:34,600 --> 00:28:35,400 Mandy Chang! 369 00:28:36,000 --> 00:28:36,600 E Mandy! 370 00:28:58,600 --> 00:28:59,500 Ferma! 371 00:29:23,800 --> 00:29:26,900 Dragon, fai il possibile per fermare il carretto! 372 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 Fai attenzione! 373 00:29:38,600 --> 00:29:40,500 Accidenti a te! Va all'inferno! 374 00:29:56,600 --> 00:30:00,900 Dragon, mi stanno inseguendo,vieni ad aiutarmi! 375 00:30:00,800 --> 00:30:01,900 Faresti meglio a venire gi�! 376 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 E troppo alto! Come faccio? 377 00:30:05,400 --> 00:30:07,300 Ci sono le scale! Stupida! 378 00:30:22,800 --> 00:30:23,700 Vieni! 379 00:30:48,200 --> 00:30:49,900 - Dove? - laggi� 380 00:30:56,700 --> 00:30:58,400 - Non c�e la faccio a camminare.. - Corri 381 00:30:58,700 --> 00:31:01,900 Sono vicini! Tu crei guai! 382 00:31:14,600 --> 00:31:16,300 Hai ucciso Petty? 383 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Perch� l'hai uccisa? 384 00:31:18,100 --> 00:31:19,300 Non sono stato io! 385 00:31:21,300 --> 00:31:22,700 Restituiscimi i soldi 386 00:31:22,600 --> 00:31:23,700 Se i soldi li avessi presi io 387 00:31:23,700 --> 00:31:24,700 Perch� dovrei restare qui? 388 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 Perch� dovrei venire da te? 389 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 Di quali soldi stai parlando? 390 00:31:27,500 --> 00:31:29,300 Parla! O vuoi che mi arrabbi? 391 00:31:38,800 --> 00:31:39,400 Inseguili! 392 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Lasciami andare! 393 00:32:27,700 --> 00:32:31,100 Come stai? Tutto bene? 394 00:33:08,300 --> 00:33:09,500 Fermi! 395 00:33:10,300 --> 00:33:12,500 Ridatemi i soldi, � molto importante per me! 396 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Sono soldi sporchi? 397 00:33:14,200 --> 00:33:16,800 Non ti devi preoccupare, non puoi prenderli! 398 00:33:17,000 --> 00:33:18,100 Ridatemeli indietro 399 00:33:18,100 --> 00:33:19,900 Non voglio dirtelo,allora? 400 00:33:23,300 --> 00:33:24,500 - E a casa sua - a casa sua 401 00:33:24,400 --> 00:33:26,100 - Lui intende a casa sua! - vuol dire la sua casa! 402 00:33:30,400 --> 00:33:32,000 Non lo sappiamo! 403 00:33:31,900 --> 00:33:33,000 Scusami! 404 00:33:36,100 --> 00:33:37,500 Se avessi ucciso Petty 405 00:33:37,800 --> 00:33:39,600 Avrei potuto uccidere anche te 406 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 Chi sono loro? 407 00:33:44,100 --> 00:33:45,200 Lo voglio sapere anch�io 408 00:33:45,800 --> 00:33:47,500 Ho il sospetto che ci sia un traditore nel vostro ufficio 409 00:33:48,700 --> 00:33:50,600 Questo � il mio numero telefono. Chiamami se hai bisogno 410 00:33:53,000 --> 00:33:54,100 Ti chiamo 411 00:33:57,300 --> 00:33:59,800 Sono tornato per indagare 412 00:34:00,100 --> 00:34:03,500 Chi ha il coraggio di rubare da Zio Chiu 413 00:34:04,300 --> 00:34:07,600 Kent era morto sulla macchina di Mandy Chang 414 00:34:08,100 --> 00:34:09,800 Ho chiesto ai miei ragazzi di catturarli 415 00:34:11,700 --> 00:34:13,700 Ma io non so perch� David li ha lasciati andare! 416 00:34:15,600 --> 00:34:18,700 � vero? 417 00:34:20,100 --> 00:34:21,900 Se questo � vero 418 00:34:21,800 --> 00:34:23,300 Non voglio chiedertelo qui Ti prenderai le responsabilit� di questo caso 419 00:34:28,400 --> 00:34:30,100 Trover� i soldi 420 00:34:30,000 --> 00:34:31,400 e scoprir� chi � a capo di tutto questo 421 00:34:32,400 --> 00:34:34,400 Questo � il mio territorio 422 00:34:34,800 --> 00:34:36,000 Posso mandare qualcuno ad aiutarti? 423 00:34:36,500 --> 00:34:37,100 No! 424 00:34:37,100 --> 00:34:39,900 colui che ha ucciso Kent dovr� pagare per questo 425 00:34:42,600 --> 00:34:45,800 Pronto, sono Mandy, posso parlare con Philip?. 426 00:34:45,900 --> 00:34:48,500 Philip e occupato,e preso non chiamarlo di nuovo 427 00:34:52,900 --> 00:34:53,700 Un tavolo per... 428 00:34:53,600 --> 00:34:54,400 Due 429 00:34:54,400 --> 00:34:55,400 Da questa parte prego 430 00:34:55,900 --> 00:34:56,700 Prego sedetevi 431 00:35:05,100 --> 00:35:06,100 Mangiamo! 432 00:35:08,300 --> 00:35:09,200 Ecco le birre 433 00:35:09,400 --> 00:35:10,400 Sono fresche. 434 00:35:11,000 --> 00:35:12,700 L'alcol mi rende felice 435 00:35:26,900 --> 00:35:30,700 Vedi! Sei stupida,ti sei bagnata il vestito! 436 00:35:31,900 --> 00:35:32,900 Grazie! 437 00:35:37,800 --> 00:35:38,600 Grazie! 438 00:35:42,300 --> 00:35:43,900 - Mangiamo - Va bene! 439 00:36:08,400 --> 00:36:09,500 Sei maleducata 440 00:36:18,900 --> 00:36:19,800 Prova! 441 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 E caldo! 442 00:36:29,600 --> 00:36:32,100 In passato. 443 00:36:32,100 --> 00:36:33,500 Ho pensato che tu fossi una persona rude,ma non lo sei 444 00:36:33,800 --> 00:36:35,400 Perch� ti fai schifo? 445 00:36:35,700 --> 00:36:38,100 Quando ero un poliziotto, se tu non eri cattivo 446 00:36:38,000 --> 00:36:39,300 I mascalzoni non avevano paura 447 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 "hei bastardo chi sei?" 448 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 Dovevi chiederglielo cos�! 449 00:36:43,900 --> 00:36:44,900 Perch� tua moglie ti ha lasciato? 450 00:36:45,200 --> 00:36:47,500 Se tu fossi qui, mi lasceresti? 451 00:36:47,700 --> 00:36:49,800 Non lo so, purtroppo io non sono tua moglie. 452 00:36:49,900 --> 00:36:51,100 Devo aiutarla 453 00:36:51,000 --> 00:36:52,200 Perch� lei � la mia cliente! 454 00:36:52,600 --> 00:36:55,200 Io ti aiuto quando divorzierai di nuovo, va bene? 455 00:36:55,200 --> 00:36:56,300 Alla prossima? 456 00:36:56,300 --> 00:36:58,300 Se fossi Philip, ti avrei aiutato 457 00:36:58,500 --> 00:36:59,500 Non parlare di quel bastardo 458 00:36:59,800 --> 00:37:02,300 Va bene... scusa! 459 00:37:02,500 --> 00:37:03,100 Il conto per favore 460 00:37:03,200 --> 00:37:04,300 Arrivo! 461 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 $180 US 462 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 $180, che cosa facciamo? 463 00:37:13,900 --> 00:37:16,100 Scusa, vogliamo qualche piatto in pi� 464 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 Penso che non hai mai 465 00:37:21,300 --> 00:37:22,900 Commesso nessun crimine 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 Cosa? 467 00:37:23,700 --> 00:37:25,200 Non ho abbastanza denaro con me 468 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Signora... 469 00:37:29,100 --> 00:37:30,900 Bastardo, vattene 470 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 la tua ragazza star� con me stanotte 471 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Bastardo! 472 00:37:53,300 --> 00:37:54,200 Dargon! 473 00:37:54,800 --> 00:37:55,700 Andiamo! 474 00:37:58,200 --> 00:38:00,700 Fermo! 475 00:38:11,400 --> 00:38:14,000 Dargon! 476 00:38:33,500 --> 00:38:35,200 Hei! Perche tagli la strada? 477 00:38:49,700 --> 00:38:50,500 Che cosa sta succedendo? 478 00:38:50,900 --> 00:38:51,400 Mi dispiace! 479 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 Che cosa c'�? Pazzo! 480 00:38:56,900 --> 00:38:58,300 Aiuto! 481 00:39:03,000 --> 00:39:04,700 Stai zitta! Gi� in ginocchio! 482 00:39:26,500 --> 00:39:28,600 Apri la porta! 483 00:39:42,700 --> 00:39:43,700 Da questa parte! 484 00:40:31,600 --> 00:40:32,400 Vieni! 485 00:40:38,600 --> 00:40:39,500 Sbrigati! 486 00:40:56,200 --> 00:40:57,100 Dragon! 487 00:41:05,000 --> 00:41:09,700 No! Fermi! 488 00:41:15,000 --> 00:41:15,900 Fermi! 489 00:41:20,100 --> 00:41:22,200 Se vuoi lasciarlo vivo 490 00:41:22,700 --> 00:41:23,800 Ridammi indietro i soldi 491 00:41:24,400 --> 00:41:25,400 Non voglio farvi del male a tutti e 2! 492 00:41:25,900 --> 00:41:27,000 Ti ho trattato come un modello, 493 00:41:27,100 --> 00:41:28,700 Non riesco ad immaginare che stai facendo questo lavoro sporco! 494 00:41:29,300 --> 00:41:30,900 Non ho bisogno del tuo commento sulla mia personalit� 495 00:41:32,100 --> 00:41:33,800 ma io ho bisogno di sapere dove sono i soldi 496 00:41:49,300 --> 00:41:50,100 Fermo! 497 00:41:50,800 --> 00:41:51,900 Io lo so! 498 00:41:53,200 --> 00:41:54,000 I dollari li ho messi in una piccola custodia nera 499 00:41:54,300 --> 00:41:56,500 Va bene? 500 00:41:59,000 --> 00:42:01,600 Non puoi prendere i soldi,ridammeli indietro 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,400 Te ne dar� una parte! 502 00:42:04,900 --> 00:42:06,000 Va bene, perch� non ci lasci andare 503 00:42:06,200 --> 00:42:07,600 Allora io ti dar� la met� 504 00:42:09,300 --> 00:42:10,200 Che idiota orgoglioso! 505 00:42:18,600 --> 00:42:19,100 Dragon! 506 00:42:19,300 --> 00:42:21,400 Mi sento cos� bene! E 'come un massaggio! 507 00:42:21,900 --> 00:42:22,800 Pi� veloce per favore! 508 00:42:29,800 --> 00:42:30,400 Capo! 509 00:42:30,800 --> 00:42:32,000 Gli uomini dagli Stati Uniti sono arrivati 510 00:42:32,800 --> 00:42:33,900 Tienili d�occhio 511 00:42:34,800 --> 00:42:36,500 Torner� presto 512 00:42:37,700 --> 00:42:42,500 � cos� bella 513 00:42:47,800 --> 00:42:49,200 E 'di 1�classe 514 00:42:52,900 --> 00:42:54,100 Giusto! 515 00:42:54,900 --> 00:42:55,500 Bene! 516 00:42:56,100 --> 00:42:57,100 Ma Sig. Luciano 517 00:42:57,100 --> 00:42:59,000 non � soddisfatto degli affari 518 00:42:59,200 --> 00:43:00,500 Qualsiasi cosa lo rende insoddisfatto? 519 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 Che se la faccia lui 520 00:43:02,100 --> 00:43:03,800 Chi ti credi di essere? 521 00:43:03,900 --> 00:43:06,800 Ho concordato questo con lui 522 00:43:07,100 --> 00:43:08,500 divideremo l'attivit� di Zio Chiu 523 00:43:09,700 --> 00:43:11,600 Dopo la morte di Chiu 524 00:43:11,500 --> 00:43:12,900 50/50 525 00:43:13,500 --> 00:43:16,600 Fra me e Luciano, e tutto chiaro? 526 00:43:16,900 --> 00:43:21,500 Aspetteremo finch� non vedremo il cadavere di Chiu 527 00:43:21,900 --> 00:43:26,100 Stronzate,se puoi uccidere Chiu 528 00:43:25,900 --> 00:43:27,800 Non saresti nel mio ufficio, a chiedere il mio aiuto 529 00:44:00,200 --> 00:44:03,800 Siediti, Siediti... 530 00:44:17,200 --> 00:44:18,000 Ho capito! 531 00:44:20,500 --> 00:44:22,300 Il mio capo � d'accordo con i termini 532 00:44:22,900 --> 00:44:25,800 Siamo persone che vanno avanti 533 00:44:26,300 --> 00:44:28,000 Mostrer� in tempo il corpo di Chiu 534 00:44:40,500 --> 00:44:42,200 Sar� il tuo amico ad arrestarci? 535 00:44:42,300 --> 00:44:43,600 Lui � fedele agli amici 536 00:44:43,500 --> 00:44:44,500 Lui non � come Philip 537 00:44:44,600 --> 00:44:45,700 non menzionarlo neppure quel bastardo! 538 00:44:45,700 --> 00:44:47,000 Va bene... 539 00:44:52,000 --> 00:44:52,800 Tak! 540 00:44:54,300 --> 00:44:57,200 Tak, Sono Dragon! 541 00:44:57,000 --> 00:44:59,400 Io non ti vedo! Faresti meglio ad andartene 542 00:44:59,900 --> 00:45:03,600 Sei invisibile a lui, andiamo 543 00:45:04,900 --> 00:45:06,700 Che cosa significa? 544 00:45:06,600 --> 00:45:07,900 Io non sono il tuo amico se ti arresto 545 00:45:08,000 --> 00:45:09,100 Io non sono un poliziotto, se non faccio il mio lavoro 546 00:45:09,300 --> 00:45:11,300 Io sono innocente! Perch� mi tratti con cos� tanta freddezza? 547 00:45:11,300 --> 00:45:12,600 Perch� vieni da me di nascosto?. 548 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Devi essere un criminale 549 00:45:14,100 --> 00:45:15,800 Io non l'ho sono,� per questo che vengo da te 550 00:45:16,000 --> 00:45:16,600 Lascia stare! 551 00:45:16,600 --> 00:45:18,400 Lui non ti degna nemmeno di uno sguardo, lascialo perdere 552 00:45:18,300 --> 00:45:20,000 Non siamo dei ladri! Perch� dovremmo scappare? 553 00:45:20,200 --> 00:45:21,700 Va bene,adesso ti arresto 554 00:45:27,100 --> 00:45:28,400 Siamo buoni amici 555 00:45:28,300 --> 00:45:29,700 Come mai mi tratti cos�? 556 00:45:29,700 --> 00:45:30,900 Non fermarmi,gli dar� una bella lezione 557 00:45:32,100 --> 00:45:33,300 Chi ti credi di essere? 558 00:45:33,200 --> 00:45:35,000 Devo arrestarti per oltraggio alla giustizia 559 00:45:36,800 --> 00:45:38,100 Fermo! 560 00:45:38,000 --> 00:45:39,300 Allontanati, cagna! 561 00:45:44,000 --> 00:45:44,900 Aiuto! 562 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Aiuto! Non so nuotare... 563 00:45:53,000 --> 00:45:54,800 Aspetta. Ti salver�! 564 00:45:55,300 --> 00:45:56,700 Vai a salvarla adesso! 565 00:45:57,200 --> 00:45:59,400 Sai che non so nuotare, vai ad aiutarla! 566 00:46:00,000 --> 00:46:01,800 Sbrigati! 567 00:46:04,300 --> 00:46:05,900 Mi hai sempre messo nei guai quando ti ho chiesto aiuto! 568 00:46:06,100 --> 00:46:09,600 Mi hai sempre fatto degradare! 569 00:46:09,800 --> 00:46:11,300 Sono in vantaggio perch� siamo amici 570 00:46:11,400 --> 00:46:12,500 Se fai questo per me 571 00:46:12,400 --> 00:46:13,800 Sarai sicuramente apprezzato 572 00:46:14,300 --> 00:46:16,700 Tu mi metterai nella merda! 573 00:46:16,800 --> 00:46:19,100 Tu mi porti sempre guai a me! 574 00:46:19,700 --> 00:46:21,700 E stato davvero forte quel pugno 575 00:46:22,400 --> 00:46:23,200 Grazie! 576 00:46:23,200 --> 00:46:24,700 Bentornata, non � niente 577 00:46:25,800 --> 00:46:26,500 Lasciate fare a me 578 00:46:26,900 --> 00:46:28,700 No, ho quasi finito 579 00:46:28,600 --> 00:46:30,000 Lascia fare a me 580 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Stai bene? 581 00:46:31,700 --> 00:46:33,500 Ok! 582 00:46:33,700 --> 00:46:36,000 Fammi usare il Tse-ku per curarti 583 00:46:36,200 --> 00:46:37,300 Lo conosci? 584 00:46:37,300 --> 00:46:39,500 Certo, ma mi manca la pratica 585 00:46:39,500 --> 00:46:43,400 Tira su i vestiti! 586 00:46:45,700 --> 00:46:46,800 Sei fantastica! 587 00:47:07,100 --> 00:47:08,100 Comodo? 588 00:47:08,900 --> 00:47:11,300 S�, ma un po� doloroso 589 00:47:13,000 --> 00:47:14,700 Ho appena chiamato David 590 00:47:14,600 --> 00:47:15,700 Lui sta per venire qua 591 00:47:15,800 --> 00:47:16,600 Cosa? 592 00:47:16,600 --> 00:47:18,200 Mi ha dato il suo biglietto da visita 593 00:47:18,200 --> 00:47:19,900 Ci ha detto di chiamarlo ci avrebbe aiutato 594 00:47:21,900 --> 00:47:23,100 Perch� ti fidi di lui? 595 00:47:26,000 --> 00:47:26,800 Tak, vieni 596 00:47:26,800 --> 00:47:27,300 Qual � il problema? 597 00:47:27,300 --> 00:47:28,400 Andiamo! 598 00:47:30,100 --> 00:47:31,000 Posso prenderlo in prestito? 599 00:47:31,100 --> 00:47:32,200 Mi stai mettendo di nuovo nei guai? 600 00:47:32,500 --> 00:47:34,200 Quando ti ho messo nei guai? 601 00:47:34,200 --> 00:47:35,300 Diversamente da quell'incidente! 602 00:47:35,300 --> 00:47:37,600 Vai a comprare qualcosa da mangiare,ho fame! 603 00:47:37,600 --> 00:47:38,800 Pago di nuovo io? 604 00:47:39,100 --> 00:47:40,500 Certo, perch� siamo amici? 605 00:47:40,400 --> 00:47:40,900 Tu.. 606 00:47:40,900 --> 00:47:42,200 Siamo amici? 607 00:47:42,300 --> 00:47:43,700 Rendi sempre miserabile il tuo amico! 608 00:47:55,800 --> 00:47:56,700 Fermo! 609 00:47:58,500 --> 00:47:59,600 Dragon, che cosa stai facendo? 610 00:48:01,000 --> 00:48:01,700 Che cosa stai facendo?. 611 00:48:01,700 --> 00:48:03,500 Accidenti a te ABC, scherzi con me? 612 00:48:03,700 --> 00:48:04,500 Uccidimi allora! 613 00:48:04,700 --> 00:48:06,000 Non voglio farlo! 614 00:48:09,500 --> 00:48:10,600 Te lo meriti 615 00:48:15,400 --> 00:48:16,400 Che cosa stai facendo 616 00:48:17,200 --> 00:48:19,900 Interrogatorio Crudele 617 00:48:26,700 --> 00:48:27,800 Tieni la bottiglia 618 00:48:31,900 --> 00:48:32,700 Non farlo! 619 00:48:32,700 --> 00:48:33,900 Non ti muovere! 620 00:48:35,400 --> 00:48:38,200 Se vuoi rovinarti la faccia,muoviti 621 00:48:38,200 --> 00:48:39,600 Qual � il rapporto tra te e Waise Chow? 622 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 Vuoi ucciderlo? 623 00:48:40,700 --> 00:48:42,000 Rimettilo! 624 00:48:42,000 --> 00:48:43,300 Gi� le mani! 625 00:48:44,700 --> 00:48:46,600 Oh mi brucia la faccia! 626 00:48:46,500 --> 00:48:50,200 - Accidenti! Oh! La mia faccia.. - Aiuto! Mi brucia.. 627 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Ti brucia la faccia con l'acqua? 628 00:48:53,900 --> 00:48:55,500 E solamente acqua! 629 00:48:55,900 --> 00:48:57,700 Guardati nello specchio! 630 00:49:09,100 --> 00:49:11,600 Mi sono spaventata! sei un pazzo! 631 00:49:11,800 --> 00:49:13,100 Te lo meriti 632 00:49:14,500 --> 00:49:16,600 Vuoi saperlo? Ok! 633 00:49:17,000 --> 00:49:18,600 Questi sono i soldi sporchi che ho portato dagli Stati Uniti 634 00:49:19,000 --> 00:49:20,800 Waise Chow era responsabile di pulirli 635 00:49:21,100 --> 00:49:21,500 Io sospetto di questo 636 00:49:21,500 --> 00:49:23,200 Ha organizzato la rapina e l�omicidio! 637 00:49:23,700 --> 00:49:25,900 Stupida! lui � dalla nostra parte! 638 00:49:26,500 --> 00:49:28,400 Vedi, e scarica! 639 00:49:29,400 --> 00:49:30,700 Dammi le chiavi, sbrigati! 640 00:49:32,100 --> 00:49:33,100 Fai infretta! 641 00:49:40,200 --> 00:49:40,800 Grazie! 642 00:49:40,800 --> 00:49:41,800 Mi dispiace! 643 00:49:42,500 --> 00:49:45,600 So dove sono Mandy e Dragon 644 00:49:46,100 --> 00:49:46,500 Davvero? 645 00:49:46,900 --> 00:49:49,200 i vostri soldi sporchi 646 00:49:49,100 --> 00:49:50,400 li hanno portati via loro 647 00:49:51,300 --> 00:49:52,400 Ti do le persone 648 00:49:52,500 --> 00:49:54,000 Tu mi dai il 30% dei soldi, ok? 649 00:49:54,800 --> 00:49:56,000 Quali soldi sporchi? 650 00:49:55,900 --> 00:49:58,200 Basta recitare,li posso arrestare in qualsiasi momento,affinch� 651 00:49:58,200 --> 00:49:59,700 Loro non scopriranno il tuo delitto 652 00:50:00,500 --> 00:50:01,200 Sergente 653 00:50:01,700 --> 00:50:03,700 Sono un avvocato e un commerciante 654 00:50:04,200 --> 00:50:06,500 Di quale segreto stai parlando? Tu mi stai ricattando 655 00:50:06,400 --> 00:50:08,500 Sono solo affari 656 00:50:08,900 --> 00:50:11,200 Affare o non affare, tocca a te 657 00:50:13,800 --> 00:50:17,300 Vuoi ricattarmi? Non sei abbastanza saggio 658 00:50:17,200 --> 00:50:19,400 Sig.Chow, che cosa vuole mostrarmi? 659 00:50:20,100 --> 00:50:21,800 Il tuo compagno vuole ricattarmi 660 00:50:22,200 --> 00:50:23,700 Lui nasconde i criminali 661 00:50:24,500 --> 00:50:25,700 Controlla. 662 00:50:26,400 --> 00:50:27,700 Ha registrato la conversazione 663 00:50:29,600 --> 00:50:30,500 Perquisiscilo! 664 00:50:32,900 --> 00:50:33,400 Stai calmo... 665 00:50:33,300 --> 00:50:34,600 Non spingerlo! 666 00:50:35,200 --> 00:50:36,700 Ho un nastro 667 00:50:37,600 --> 00:50:41,200 Sergente Ho,Se mi permetti di difenderti 668 00:50:41,700 --> 00:50:42,900 Potrai essere risparmiato 669 00:50:44,600 --> 00:50:46,000 Sei uno stronzo! 670 00:50:46,400 --> 00:50:49,800 Tak, fammi avere una relazione 671 00:50:49,900 --> 00:50:50,700 Durante l'indagine, 672 00:50:50,700 --> 00:50:51,600 Sei temporaneamente sospeso 673 00:50:58,300 --> 00:50:59,600 Stai bene? 674 00:50:59,500 --> 00:51:00,300 Sto bene! 675 00:51:09,300 --> 00:51:10,200 Sei cos� negligente 676 00:51:10,900 --> 00:51:13,600 Ispettore Yeung, anche se � accaduta questa cosa 677 00:51:14,000 --> 00:51:15,500 Sono ancora disposto a collaborare con te 678 00:51:15,500 --> 00:51:16,400 Grazie 679 00:51:34,600 --> 00:51:37,400 Signorina Leung, posso entrare? 680 00:51:38,100 --> 00:51:38,900 Certo 681 00:51:48,900 --> 00:51:51,800 In che modo posso aiutarti. 682 00:51:53,700 --> 00:51:54,100 Sei una sospettata 683 00:51:54,100 --> 00:51:55,400 Sei collegato con l'assassinio di Petty Lee 684 00:51:55,400 --> 00:51:56,300 Sei in arresto! 685 00:53:47,500 --> 00:53:48,600 Non scappare, o sparo 686 00:54:10,700 --> 00:54:12,900 E 'illegale! 687 00:54:12,800 --> 00:54:14,300 Come possiamo arrestare Waise senza l'auto? 688 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 Sei sospettato di omicidio 689 00:54:16,400 --> 00:54:18,000 Che � un reato pi� grave di questo 690 00:54:21,800 --> 00:54:23,500 Sbrigati! 691 00:54:23,400 --> 00:54:25,400 Presto andr� tutto bene! 692 00:54:29,300 --> 00:54:31,100 Sali in macchina! 693 00:54:38,700 --> 00:54:39,600 Dai! 694 00:54:42,600 --> 00:54:44,600 Sei fantastico, sei pi� veloce a rubare le auto! 695 00:54:45,400 --> 00:54:46,900 E a noleggio, idiota! 696 00:54:47,300 --> 00:54:48,900 Perch� rubiamo? Idiota! 697 00:54:49,200 --> 00:54:50,700 Siediti sul sedile posteriore, guido io 698 00:54:51,300 --> 00:54:51,800 Perch�? 699 00:54:52,000 --> 00:54:53,700 Ho familiarit� con il traffico di Hong Kong 700 00:54:53,700 --> 00:54:55,000 Ma tu sei ricercato dalla polizia! 701 00:54:55,000 --> 00:54:55,900 Siediti dietro 702 00:54:55,900 --> 00:54:57,400 Stai zitto! 703 00:54:57,600 --> 00:54:59,700 Voi 2 sedetevi dietro, guido io 704 00:55:26,300 --> 00:55:27,700 Questa non � la casa di Waise 705 00:55:27,800 --> 00:55:29,200 Ti do il segnale 706 00:55:29,400 --> 00:55:30,900 Dopo vai e fermi la sua macchina 707 00:55:32,800 --> 00:55:33,700 Come vuoi fare? 708 00:55:33,900 --> 00:55:36,600 Faremo svenire Waise per interrogarlo 709 00:56:06,400 --> 00:56:07,600 Ma come guidi? 710 00:56:09,400 --> 00:56:11,300 David, che cosa stai facendo? 711 00:56:16,500 --> 00:56:17,800 Lui � zio Chiu! 712 00:56:17,900 --> 00:56:18,700 Che cosa dobbiamo fare allora? 713 00:56:20,500 --> 00:56:21,900 Il capo � stato attaccato! 714 00:56:21,900 --> 00:56:23,000 Combattiamo! 715 00:56:23,600 --> 00:56:25,300 Prendete le armi, uccideteli! 716 00:56:25,200 --> 00:56:27,800 Prendi il coltello! Stai attento! 717 00:56:30,700 --> 00:56:31,500 Inseguiteli! 718 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Non scappare! 719 00:56:39,400 --> 00:56:40,200 uccidilo! 720 00:56:42,300 --> 00:56:43,100 Hai il coraggio di scappare? 721 00:56:58,100 --> 00:56:59,900 Mandy 722 00:57:07,200 --> 00:57:08,100 Non scappare! 723 00:57:11,000 --> 00:57:11,900 Fermo! 724 00:57:44,900 --> 00:57:46,100 Uccidetelo! 725 00:58:01,300 --> 00:58:01,800 Dove mi trovo? 726 00:58:01,800 --> 00:58:02,600 Hotel! 727 00:58:02,700 --> 00:58:03,500 Dove sono i miei vestiti? 728 00:58:04,100 --> 00:58:06,400 I tuoi sono sporchi e usurati, li ho buttati 729 00:58:07,000 --> 00:58:10,400 Lo hai fatto... mi hai toccato? 730 00:58:11,800 --> 00:58:13,000 Certo 731 00:58:14,200 --> 00:58:16,200 Altrimenti, come potevo metterti a letto 732 00:58:16,600 --> 00:58:18,200 Sei pesante! 733 00:58:19,300 --> 00:58:20,100 Qualche chilo in pi�? 734 00:58:20,500 --> 00:58:21,400 Qualche? 735 00:58:23,500 --> 00:58:24,600 Bel fisico 736 00:58:26,100 --> 00:58:27,100 Hai visto il mio corpo? 737 00:58:27,800 --> 00:58:30,900 No! Salvo la parte importante! 738 00:58:31,100 --> 00:58:33,500 Quei vestiti erano bagnati,ti avrebbero fatto ammalare 739 00:58:34,700 --> 00:58:35,800 Che altro hai fatto? 740 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 Io volevo fare qualcosa 741 00:58:37,400 --> 00:58:38,600 Ma ti sei svegliata presto 742 00:58:39,100 --> 00:58:40,000 La prossima volta lo far� 743 00:58:43,000 --> 00:58:43,800 Come ti permetti? 744 00:58:43,800 --> 00:58:45,900 Mi dispiace, non volevo! 745 00:58:54,700 --> 00:58:57,500 Mi hai visto nudo, siamo pari 746 00:58:58,000 --> 00:58:59,300 Non ho visto niente! 747 00:58:59,500 --> 00:59:01,100 Ok, te lo far� vedere una volta in pi�! 748 00:59:01,600 --> 00:59:03,200 Tu... 749 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 Ok, non pensare che io abbia paura! 750 00:59:12,400 --> 00:59:15,100 Toglila se hai il coraggio, o ti prendono in giro! 751 00:59:15,100 --> 00:59:17,500 Toglila! Perch� no? 752 00:59:17,400 --> 00:59:20,300 Non essere seria 753 00:59:21,700 --> 00:59:24,200 Ti ho portato un vestito, provarlo 754 00:59:29,700 --> 00:59:32,100 Penso che ti piaccia, provalo 755 00:59:33,900 --> 00:59:35,000 Come sta Dragon? 756 00:59:50,700 --> 00:59:52,900 Chi � che getta i rifiuti? 757 00:59:52,800 --> 00:59:54,500 Chiamo la polizia? 758 00:59:54,800 --> 00:59:56,300 Chi l�ha fatto! Vieni fuori! Bastardo! 759 00:59:56,300 --> 00:59:57,500 Che cosa c'�? 760 00:59:58,000 --> 00:59:59,200 Che cosa stai facendo? 761 01:00:03,300 --> 01:00:04,800 Non scappare! 762 01:00:06,400 --> 01:00:07,300 Fermati! 763 01:00:23,500 --> 01:00:24,100 Vai l�! 764 01:00:24,100 --> 01:00:25,200 Ok! 765 01:00:48,700 --> 01:00:50,700 Risponde il n.6767 766 01:00:51,800 --> 01:00:53,800 Che Cosa? Sono nel motel adesso? 767 01:01:02,300 --> 01:01:03,700 Apri la porta! 768 01:01:03,900 --> 01:01:05,500 Scusami, Me ne vado! 769 01:01:05,500 --> 01:01:06,900 Stai commettendo Un reato! Certo Ti far� causa 770 01:01:06,900 --> 01:01:08,600 Puzzi 771 01:01:21,900 --> 01:01:22,600 Non entrare! 772 01:01:22,600 --> 01:01:23,700 Il mio amico vive qua 773 01:01:23,600 --> 01:01:24,800 Puzzi, non puoi entrare dentro 774 01:01:24,800 --> 01:01:25,900 Non riesco a sentire l'odore 775 01:01:25,800 --> 01:01:26,900 Vai! 776 01:01:39,700 --> 01:01:40,700 Puzzi! 777 01:01:41,400 --> 01:01:42,100 Dove sta Mandy? 778 01:01:43,000 --> 01:01:43,800 In bagno 779 01:01:45,400 --> 01:01:46,700 Mentre stavo rischiando la mia vita 780 01:01:47,000 --> 01:01:48,800 Tu l'hai portata qui? 781 01:01:49,200 --> 01:01:50,900 Che cosa significa? 782 01:01:50,900 --> 01:01:51,800 Che cosa hai fatto con lei?. 783 01:01:52,100 --> 01:01:54,300 Questa � la mia privacy, non sono affari tuoi! 784 01:01:54,400 --> 01:01:55,900 Vuoi farle la corte, sono affari miei 785 01:01:58,800 --> 01:01:59,900 Lei � tua moglie? 786 01:02:00,700 --> 01:02:01,200 No 787 01:02:01,400 --> 01:02:02,500 Sorella? 788 01:02:02,500 --> 01:02:03,000 No 789 01:02:03,000 --> 01:02:03,700 Tua madre? 790 01:02:03,700 --> 01:02:04,700 Sei pazzo! 791 01:02:05,300 --> 01:02:06,800 Che cosa devo dire, non sono affari tuoi, giusto?. 792 01:02:07,600 --> 01:02:09,100 Maledetto! 793 01:02:11,700 --> 01:02:13,500 Di che cosa state discutendo? 794 01:02:14,500 --> 01:02:16,200 Dragon, perch� ti comporti cos�? 795 01:02:16,400 --> 01:02:17,800 Ero preoccupata per te 796 01:02:18,100 --> 01:02:18,900 Sto bene 797 01:02:19,800 --> 01:02:21,100 Sei qua da molto? 798 01:02:21,200 --> 01:02:24,100 Da met� notte, mi sono appena svegliata 799 01:02:26,700 --> 01:02:27,800 Sei carina 800 01:02:28,400 --> 01:02:29,500 � vero? Dragon 801 01:02:31,100 --> 01:02:31,700 Si 802 01:02:31,900 --> 01:02:33,100 Me l�ha dato lui 803 01:02:37,000 --> 01:02:38,900 Girati 804 01:02:41,300 --> 01:02:42,000 Che cosa stai facendo?. 805 01:02:42,000 --> 01:02:44,200 Mal di pancia... 806 01:02:45,500 --> 01:02:47,500 Vado a prendere la giacca 807 01:02:48,600 --> 01:02:49,500 Non mi vuoi credere 808 01:02:49,600 --> 01:02:50,600 Faresti meglio a chiederglielo 809 01:02:50,600 --> 01:02:51,800 Non ti credere che abbia paura? 810 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 Che cosa succede? 811 01:02:53,300 --> 01:02:54,300 Ha qualcosa da chiederti 812 01:02:54,900 --> 01:02:57,400 Cosa? Vai avanti 813 01:02:59,600 --> 01:03:01,000 Hai un brutto aspetto,non hai dormito abbastanza 814 01:03:01,500 --> 01:03:02,800 Tu sei anche peggio 815 01:03:16,400 --> 01:03:18,300 Ci� che m�interessa di pi� e come trovare i soldi 816 01:03:18,300 --> 01:03:21,000 Non m�importa di nient�altro 817 01:03:21,300 --> 01:03:22,900 Questi sono affari tuoi 818 01:03:25,500 --> 01:03:28,000 Te n� dar� una parte, se mi dai i soldi 819 01:03:29,300 --> 01:03:30,200 $300,000 US 820 01:03:31,100 --> 01:03:32,100 � una piccola parte 821 01:03:32,100 --> 01:03:33,700 Ho visto il caso,ci sono un sacco di soldi 822 01:03:34,100 --> 01:03:35,000 Hai visto la valigia? 823 01:03:35,300 --> 01:03:36,500 Il tuo socio era coinvolto nel caso 824 01:03:36,600 --> 01:03:38,800 si � scontrato con me prima di entrare in ascensore 825 01:03:39,700 --> 01:03:42,800 L�ha presa,ho visto Kent correre fuori 826 01:03:42,700 --> 01:03:44,300 Senza prendere nulla 827 01:03:49,800 --> 01:03:51,500 Io so dove ha messo i soldi 828 01:04:22,000 --> 01:04:22,900 Scendi gi�! 829 01:04:29,300 --> 01:04:31,600 A volte, ci vuole la violenza 830 01:04:32,400 --> 01:04:34,300 Mandy, prima le signore 831 01:04:34,700 --> 01:04:36,800 Dobbiamo fare questa cosa cos� pericolosa 832 01:04:37,000 --> 01:04:38,100 Faresti meglio a fare attenzione 833 01:04:41,200 --> 01:04:42,100 Vai su! 834 01:04:43,000 --> 01:04:44,100 Fai attenzione! 835 01:04:50,400 --> 01:04:52,800 Dragon, fai molta attenzione! 836 01:05:27,100 --> 01:05:28,900 Va bene? 837 01:06:14,100 --> 01:06:17,600 Hai dormito con Mandy? 838 01:06:20,100 --> 01:06:22,100 Se ti dico di no, non mi crederesti 839 01:06:22,400 --> 01:06:24,300 Se dicessi di s�, mi crederesti 840 01:06:24,400 --> 01:06:25,700 Faresti meglio a chiederglielo 841 01:06:38,700 --> 01:06:41,900 Trovati? 842 01:06:45,500 --> 01:06:47,200 - Che cos'�? - Ci sono cos� tanti soldi qui? 843 01:06:47,200 --> 01:06:49,200 - Siamo ricchi! - Molto di pi�... 844 01:06:55,400 --> 01:06:57,600 Mandy, cincin 845 01:07:05,400 --> 01:07:07,200 Te lo meriti 846 01:07:08,800 --> 01:07:11,000 Un�altro ancora qui, ho bruciato un biglietto da 50 847 01:07:11,500 --> 01:07:13,800 Andiamo ABC,brindiamo 848 01:07:32,200 --> 01:07:33,200 Grazie per il tuo aiuto 849 01:07:33,900 --> 01:07:35,700 Io lo faccio solo per me stesso 850 01:07:52,300 --> 01:07:54,100 Chi � che picchier� Waise Chow per me? 851 01:07:54,500 --> 01:07:55,500 Lo faccio io 852 01:07:59,600 --> 01:08:01,000 Che cosa hai pianificato?. 853 01:08:01,000 --> 01:08:04,100 Primo, Torner� negli USA 854 01:08:04,300 --> 01:08:06,600 Secondo, mi cercher� una fidanzata qui 855 01:08:06,600 --> 01:08:08,900 Fidanzata? Come la trovi? 856 01:08:09,300 --> 01:08:10,700 Dai un'occhiata a questa foto, e lo saprai 857 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Dai un'occhiata, avanti... 858 01:08:23,900 --> 01:08:25,500 Sono io! 859 01:08:39,200 --> 01:08:43,800 Ho sempre desiderato diventare ricco 860 01:08:45,100 --> 01:08:48,200 Ma non ho mai pensato alla vita come fosse dopo essere diventato ricco 861 01:08:48,400 --> 01:08:49,700 Adesso, L'ho capito! 862 01:08:52,400 --> 01:08:57,700 Andr� nel mare caraibico a farmi il bagno e prendere il sole 863 01:08:59,100 --> 01:09:02,000 Ho sentito dire che ci sono le ragazze che si abbordano facilmente 864 01:09:02,700 --> 01:09:04,600 Sai, dove si trova il mare dei Caraibi? 865 01:09:04,500 --> 01:09:05,200 Non lo so 866 01:09:05,500 --> 01:09:08,200 Sei solo geloso 867 01:09:10,600 --> 01:09:12,400 Io non ho i requisiti per essere geloso 868 01:09:12,500 --> 01:09:13,900 Ma posso bere... 869 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 Io so chi sono! 870 01:09:17,500 --> 01:09:18,800 I migliori auguri a voi due 871 01:09:20,900 --> 01:09:23,800 Le mie congratulazioni a voi due! 872 01:09:25,200 --> 01:09:28,300 Per noi? Ci� significa che siamo gay? 873 01:09:35,200 --> 01:09:36,800 Porter� questi soldi a zio Chiu domani 874 01:09:38,500 --> 01:09:40,300 Non hai paura di Waise Chow? 875 01:09:42,500 --> 01:09:44,100 Lui non pu� fare nulla a Chiu qui 876 01:09:44,100 --> 01:09:45,500 Dammene una parte 877 01:09:54,700 --> 01:09:55,800 Prenditela da solo 878 01:09:59,300 --> 01:10:03,600 Dragon, che cos'� pi� importante. I soldi o gli amici? 879 01:10:03,400 --> 01:10:05,200 Entrambi sono importanti per me 880 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Verr� con te domani 881 01:10:07,700 --> 01:10:10,000 Grazie, questi sono i miei affari di famiglia 882 01:10:10,500 --> 01:10:13,100 Ci tratti come amici? 883 01:10:14,400 --> 01:10:17,200 va bene, andiamo insieme 884 01:10:17,100 --> 01:10:18,600 Ma adesso 885 01:10:19,000 --> 01:10:20,300 Godiamoceli noi prima 886 01:10:20,500 --> 01:10:21,700 Certo! 887 01:10:22,200 --> 01:10:23,400 Giochiamo al gioco della bottiglia 888 01:10:23,500 --> 01:10:24,900 Bevi un bicchiere Di vino se perdi la partita 889 01:10:25,000 --> 01:10:27,400 se perdo io , berr� il doppio 890 01:10:27,900 --> 01:10:28,800 No, facciamolo pari! 891 01:10:29,000 --> 01:10:31,300 Devi essere fiero! 892 01:10:32,400 --> 01:10:32,900 Pronti, vai! 893 01:10:32,900 --> 01:10:36,400 6, 10, 8, 6 894 01:10:37,300 --> 01:10:38,500 Hai perso! 895 01:10:46,200 --> 01:10:47,700 Perch� il bicchiere si muove? 896 01:10:47,700 --> 01:10:49,500 Tienilo stretto per me per favore 897 01:10:50,000 --> 01:10:52,800 Va bene... Proviamo di nuovo! 898 01:10:53,100 --> 01:10:57,300 6... 6.. 10 899 01:10:58,600 --> 01:11:00,000 Hai perso di nuovo, bevi 900 01:11:00,300 --> 01:11:01,200 Va bene, berr� 901 01:11:14,600 --> 01:11:16,200 Di nuovo? 902 01:11:18,300 --> 01:11:20,900 Scusa? Amico, prendi prima questi 903 01:11:21,200 --> 01:11:22,900 Pi� tardi, ti dar� il resto 904 01:11:29,600 --> 01:11:31,200 Non farlo ubriacare 905 01:11:31,500 --> 01:11:33,100 Se ci tratti da amici 906 01:11:33,800 --> 01:11:35,700 Scusami, non l'ho fatto 907 01:11:36,300 --> 01:11:37,700 Puoi non andarci? 908 01:11:39,800 --> 01:11:41,300 Stiamo meglio di ieri? 909 01:11:41,900 --> 01:11:43,900 Ecco perch� avremmo un domani migliore 910 01:11:52,500 --> 01:11:53,700 Ci vediamo! 911 01:11:57,500 --> 01:12:00,400 Arrivederci 912 01:12:03,400 --> 01:12:04,500 - Svegliati! - Sta nevicando? 913 01:12:04,600 --> 01:12:06,500 - Svegliati! Hei. - Fa freddo! 914 01:12:12,300 --> 01:12:14,400 Zio Chiu, Ho riportato i soldi indietro 915 01:12:14,900 --> 01:12:17,800 Ho delle prove sufficienti 916 01:12:18,800 --> 01:12:20,500 Waise � colui che organizz� la cosa 917 01:12:23,000 --> 01:12:26,700 Zio Chiu, i soldi sono qui per favore controlla 918 01:12:27,300 --> 01:12:30,700 Ha detto che aveva elementi sufficienti 919 01:12:30,500 --> 01:12:32,200 Per giudicare 920 01:12:32,800 --> 01:12:34,100 Oh! Lui non pu� parlare! 921 01:12:34,600 --> 01:12:36,000 Non pu� giudicare! 922 01:12:42,200 --> 01:12:44,900 Vedi, stanno combattendo! 923 01:12:49,800 --> 01:12:52,300 Lasciali fare! Guardiamo 924 01:15:10,300 --> 01:15:11,200 Va all'inferno! 925 01:15:20,100 --> 01:15:22,800 Che cosa stai facendo? faccio uno starnuto sul muro 926 01:15:22,700 --> 01:15:23,800 Mi dispiace 927 01:15:24,800 --> 01:15:27,400 Sbrigati, sta arrivando 928 01:15:32,200 --> 01:15:33,800 David... 929 01:15:35,000 --> 01:15:35,900 Non ti muovere.. 930 01:15:39,100 --> 01:15:41,700 Non venire qua, o sparo! 931 01:15:42,100 --> 01:15:43,300 Dico sul serio... 932 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 Andiamo Mandy 933 01:16:12,100 --> 01:16:14,800 Come stai, non puoi morire 934 01:16:16,700 --> 01:16:18,800 Abbiamo deciso di andare insieme, perch� sei andato da solo? 935 01:16:19,100 --> 01:16:19,900 Te lo meriti 936 01:16:19,900 --> 01:16:21,700 Stai zitto! 937 01:16:22,100 --> 01:16:25,100 Non voglio metterti nei guai 938 01:16:25,500 --> 01:16:28,300 Andr� tutto bene, David! 939 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 - David... - Hei 940 01:16:30,000 --> 01:16:32,400 Non puoi morire! Devi darmi il resto dei soldi 941 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 Non puoi morire 942 01:16:34,100 --> 01:16:38,600 Siamo buoni amici, ti pagher� pi� tardi, va bene? 943 01:16:38,500 --> 01:16:39,500 Se non ci paghi 944 01:16:39,500 --> 01:16:41,200 Non puoi morire! 945 01:16:41,900 --> 01:16:42,800 Mandy 946 01:16:46,700 --> 01:16:48,900 Penso che possiamo guadagnare soldi insieme! 947 01:16:50,600 --> 01:16:53,300 Saremo soci 948 01:16:54,600 --> 01:16:56,500 I nostri affari ci renderanno molto occupati. 949 01:16:56,700 --> 01:16:58,700 lavoreremo felici insieme 950 01:17:08,800 --> 01:17:10,700 David! 951 01:17:37,300 --> 01:17:38,100 La merce verr� caricata oggi 952 01:17:38,100 --> 01:17:40,600 A Kong Tai oggi stesso, Yau Tong 953 01:21:07,300 --> 01:21:09,700 Lasciamo Hong Kong insieme con i soldi va bene? 954 01:21:09,900 --> 01:21:12,300 No, noi non abbiamo commesso nessun crimine 955 01:21:12,600 --> 01:21:14,700 Se scappiamo adesso, saremo criminali ricercati per sempre 956 01:21:15,200 --> 01:21:16,900 Non possiamo lasciare andare Waise Chow! 957 01:21:17,500 --> 01:21:20,300 Sei pazza? Lui qui e potente 958 01:21:20,500 --> 01:21:23,400 La polizia ci ha deluso, non possiamo fare nulla! 959 01:21:23,600 --> 01:21:25,000 Puoi lasciarlo da solo 960 01:21:25,200 --> 01:21:26,700 Io voglio provare che un innocente � stato ucciso 961 01:21:28,700 --> 01:21:29,700 Te lo meriteresti! 962 01:21:29,800 --> 01:21:31,000 Non bloccarmi la strada 963 01:21:31,400 --> 01:21:32,700 Io non sono come te! 964 01:21:32,700 --> 01:21:33,700 Tu hai in mente solo i soldi! 965 01:21:33,900 --> 01:21:36,100 Io non voglio essere un pollo! 966 01:21:36,200 --> 01:21:37,500 Non sono affari tuoi 967 01:21:37,700 --> 01:21:38,700 Resta dove sei! 968 01:21:42,300 --> 01:21:45,600 Che cosa � questo? 969 01:21:45,900 --> 01:21:47,800 Se fossi un amante dei soldi, ti avrei lasciato 970 01:21:47,700 --> 01:21:48,600 Chi ti aiuter�? 971 01:21:49,000 --> 01:21:50,400 Se io sono un pollo 972 01:21:50,400 --> 01:21:52,500 Chi rester� al sicuro? Avvocato Chang! 973 01:21:53,000 --> 01:21:54,800 Gi� le mani! 974 01:22:29,100 --> 01:22:31,000 Capo... 975 01:27:38,500 --> 01:27:39,500 Tak! 976 01:27:43,000 --> 01:27:44,800 Non ti nascondere! Vieni fuori adesso! 977 01:27:45,100 --> 01:27:48,000 Oppure, gli sparo! Vieni fuori! 978 01:27:48,500 --> 01:27:51,500 Va bene, gli sparer�! 979 01:27:53,600 --> 01:27:54,600 Lasciami da solo! 980 01:27:54,600 --> 01:27:57,600 Se muoio,Uccidilo per me! 981 01:28:00,100 --> 01:28:01,600 Vieni fuori,o gli sparo di nuovo! 982 01:28:02,100 --> 01:28:02,900 Esci! 983 01:28:04,800 --> 01:28:06,000 Sei un bastardo! 984 01:28:05,400 --> 01:28:08,400 Io sono qui! Andiamo... Spara!