1 00:00:58,760 --> 00:01:02,092 LA GAMMA DEI TRADITORI 2 00:02:15,390 --> 00:02:17,014 Sbrigati. 3 00:02:21,980 --> 00:02:23,177 Passa un pacchetto. 4 00:02:30,818 --> 00:02:31,898 Capo. 5 00:03:07,714 --> 00:03:10,120 E' roba buona. Bel lavoro. 6 00:03:10,591 --> 00:03:13,163 Possiamo averne alcuni quanto vuoi. 7 00:03:13,384 --> 00:03:16,218 A New York, a quanto pare che gestisci. 8 00:03:16,432 --> 00:03:20,012 Se unissimo le forze, gli Stati Uniti sarebbero nostri. 9 00:03:20,558 --> 00:03:23,049 Va bene. Vinceremo tutti. 10 00:03:23,770 --> 00:03:25,177 Mi servono 20 kg. 11 00:03:25,561 --> 00:03:26,141 I soldi? 12 00:03:31,481 --> 00:03:32,594 Qui. 13 00:03:34,275 --> 00:03:38,651 Sii più intelligente. Di fronte a un leader, devi imparare a comportarti bene. 14 00:03:40,652 --> 00:03:42,976 Vuoi giocare? Sei stanco di vivere? 15 00:03:44,405 --> 00:03:45,436 Sei duro. 16 00:03:46,031 --> 00:03:49,282 Se lavoriamo insieme, prenderemo il controllo dell’intero mercato. 17 00:03:50,324 --> 00:03:52,149 Lui è uno di noi. Dategli la sua roba. 18 00:04:02,831 --> 00:04:04,788 È quell'idiota di Ping! 19 00:04:10,587 --> 00:04:11,373 Polizia Stradale ! 20 00:04:11,757 --> 00:04:12,835 Muoviti di più! 21 00:04:43,983 --> 00:04:45,442 Butta via la tua arma! 22 00:04:45,650 --> 00:04:46,348 Bastardo. 23 00:04:46,984 --> 00:04:47,730 Buttalo via! 24 00:05:07,334 --> 00:05:08,876 Capo, scappa! 25 00:05:30,553 --> 00:05:32,129 Non muoverti! 26 00:05:33,639 --> 00:05:37,007 Metti giù la tua arma e alzarsi lentamente. 27 00:05:38,767 --> 00:05:42,714 Non essere intelligente, la mia pistola si spegne da sola. 28 00:05:43,685 --> 00:05:46,769 Tieni le orecchie. 29 00:05:49,022 --> 00:05:51,478 Non ho mai fallito una missione. 30 00:05:53,649 --> 00:05:54,598 E merda! 31 00:06:09,497 --> 00:06:11,987 - Va tutto bene, Tak? - Va bene. 32 00:06:13,040 --> 00:06:15,909 - La vecchia volpe si è lasciata ingannare! - Occuparsi! 33 00:06:53,978 --> 00:06:55,389 Togliti di mezzo. 34 00:06:56,485 --> 00:06:57,268 Dove stai andando? 35 00:07:19,706 --> 00:07:20,701 Muoviti di più! Polizia Stradale ! 36 00:07:43,051 --> 00:07:43,631 Non avvicinarti ulteriormente. 37 00:07:44,592 --> 00:07:46,799 Getta la pistola o la uccido. 38 00:07:48,471 --> 00:07:50,508 Muovi la pistola, capito? 39 00:07:50,890 --> 00:07:53,347 vado a sparare. Ingrandisci te stesso! 40 00:07:55,436 --> 00:07:56,268 Buttalo via. 41 00:07:58,105 --> 00:08:00,015 Cosa credi? Stronzo! 42 00:08:29,414 --> 00:08:32,034 Cosa c'è che non va, amico? Vuoi ucciderti? 43 00:09:25,533 --> 00:09:27,654 Sei stufo della vita? 44 00:09:31,370 --> 00:09:32,234 Perseguiamolo! 45 00:09:55,595 --> 00:09:57,467 Shirley, è troppo pericoloso! 46 00:10:30,488 --> 00:10:32,231 Chiama i subacquei. 47 00:10:33,863 --> 00:10:35,441 Volevi ucciderti? 48 00:10:40,331 --> 00:10:41,325 Mi scusi. 49 00:10:57,298 --> 00:10:58,461 Capitano Wong. 50 00:10:58,759 --> 00:11:01,001 Sigillare l'area. Chiama le ambulanze. 51 00:11:07,052 --> 00:11:07,753 Capitano Wong. 52 00:11:08,555 --> 00:11:09,883 Ci sei passato. 53 00:11:10,141 --> 00:11:13,756 Fortunatamente, Shirley è riuscito a recuperare la sua esca. 54 00:11:16,685 --> 00:11:17,965 Tak, vai a valutare la cattura. 55 00:11:18,310 --> 00:11:19,389 al tuo comando. 56 00:11:20,687 --> 00:11:21,637 Hsiu. 57 00:11:22,397 --> 00:11:25,063 - Te li restituirò una volta riparati. - Funziona. 58 00:11:34,325 --> 00:11:35,651 Il commissario Wei. 59 00:11:36,156 --> 00:11:37,818 Questo file proviene dagli Stati Uniti. 60 00:11:42,326 --> 00:11:44,120 Un nuovo gruppo di trafficanti. 61 00:11:44,329 --> 00:11:46,784 Arrivano a Hong Kong. Guardali. 62 00:11:52,250 --> 00:11:53,826 - NO ! - Com'è? 63 00:11:54,043 --> 00:11:57,325 - Non posso più bere. - Bugiardo! 64 00:11:58,044 --> 00:12:00,961 Domani berrò ancora un po'. Promesso. 65 00:12:01,339 --> 00:12:02,664 Conto su di te domani. 66 00:12:02,880 --> 00:12:06,414 Domani, chi si comporta male, Lo trasferisco in una città. 67 00:12:07,216 --> 00:12:10,131 - Questo è un abuso di potere. - Di cosa stai parlando? 68 00:12:10,342 --> 00:12:11,920 Capitano Wong, sii il giudice. 69 00:12:12,135 --> 00:12:16,345 Celebriamo questa festa in suo onore ma ci snobba. 70 00:12:16,555 --> 00:12:17,717 E' vero, è così. 71 00:12:18,182 --> 00:12:21,595 - Vogliono farmi ubriacare. Aiutami. - Va bene. 72 00:12:22,185 --> 00:12:24,174 Ti sposerai domani. 73 00:12:25,310 --> 00:12:28,931 Bevi tu, o Shirley dovrò fare i lavori domestici. 74 00:12:29,233 --> 00:12:32,148 - Esattamente. - Sarà preoccupata. 75 00:12:32,357 --> 00:12:34,397 Preferirei che non bevesse. 76 00:12:35,692 --> 00:12:37,566 - COSÌ ? - Bere ! 77 00:12:38,154 --> 00:12:41,604 Fermata! E' anche un bicchiere grande. 78 00:12:41,822 --> 00:12:44,858 Aspetta di sposarti per incubarlo. 79 00:12:47,617 --> 00:12:50,901 Vuoi ai single come noi. 80 00:12:51,704 --> 00:12:53,162 Devi essere felice. 81 00:12:53,370 --> 00:12:55,694 Domani ci lasci. Ci mancherai. 82 00:12:56,080 --> 00:12:58,071 Sono stanco di litigare. 83 00:12:58,289 --> 00:13:01,409 Niente più emozioni forti. Devo prendermi cura del mio cuore. 84 00:13:01,959 --> 00:13:03,996 Non ascoltare i medici. 85 00:13:04,211 --> 00:13:07,828 Tu, Shirley, hai un cuore forte. Avanti, bevi un po'. 86 00:13:08,045 --> 00:13:11,129 Se non bevi, dovrai spazzare. 87 00:13:11,339 --> 00:13:12,420 Vaffanculo! 88 00:13:13,799 --> 00:13:16,287 Ti sfido. Hai fiato? 89 00:13:17,010 --> 00:13:20,506 Respiro, ne ho in abbondanza. Sono vergine. 90 00:13:22,057 --> 00:13:23,716 Sì, vieni qui. 91 00:13:23,933 --> 00:13:25,887 - Che cos'è? - Tu mi rappresenterai. 92 00:13:26,391 --> 00:13:28,930 È un ordine o una richiesta personale? 93 00:13:29,353 --> 00:13:30,550 Una richiesta amichevole. 94 00:13:31,520 --> 00:13:32,348 al tuo comando. 95 00:13:32,895 --> 00:13:34,355 Spiego la regola. 96 00:13:34,731 --> 00:13:38,263 Per vincere, devi spingere l'uovo all'altro. 97 00:13:46,111 --> 00:13:47,389 Preparati. 98 00:13:47,987 --> 00:13:48,650 Pronto? 99 00:13:52,198 --> 00:13:53,360 Fallo ! 100 00:14:10,708 --> 00:14:12,286 Mi hai preso in giro! 101 00:14:12,669 --> 00:14:14,625 Ci divertiamo più che possiamo. 102 00:14:15,168 --> 00:14:18,672 Ti stai divertendo? Mi vendicherò! 103 00:14:19,427 --> 00:14:20,752 Amy! 104 00:14:24,762 --> 00:14:26,340 Grande! 105 00:14:26,554 --> 00:14:27,632 Continua tu! 106 00:14:28,013 --> 00:14:30,682 Fermare! Amy è davvero lì. 107 00:14:31,185 --> 00:14:32,379 Non mi interessa. 108 00:14:33,057 --> 00:14:34,719 Cosa ti interessa? 109 00:14:36,770 --> 00:14:37,467 Non era niente. 110 00:14:37,684 --> 00:14:39,511 -Amy! - Che cosa ? 111 00:14:40,938 --> 00:14:41,886 Stai manomettendo la mia ragazza? 112 00:14:42,105 --> 00:14:44,095 - Fermare! - Resta lì! 113 00:14:44,731 --> 00:14:46,522 Lasciarlo andare. 114 00:14:46,732 --> 00:14:47,313 Vedrai. 115 00:14:51,444 --> 00:14:52,641 Non è chic! 116 00:14:52,862 --> 00:14:54,733 Questo ti insegnerà come stuzzicare Amy. 117 00:14:55,319 --> 00:14:56,648 Sta iniziando a degenerare. 118 00:14:57,196 --> 00:14:58,988 - Stai bene? - Non è niente. 119 00:14:59,198 --> 00:15:01,273 Sono pazzi. Vieni a mangiare. 120 00:15:11,036 --> 00:15:12,582 - Fermatelo! - A cosa stai giocando? 121 00:15:12,792 --> 00:15:15,496 - Mi ha colpito. - Sii ragionevole. 122 00:15:15,877 --> 00:15:19,292 Capo, è una vacanza. Dobbiamo divertirci. 123 00:15:24,883 --> 00:15:26,544 Piccoli bastardi! 124 00:15:26,760 --> 00:15:29,165 Scusa! Ci uniremo a te. 125 00:15:30,468 --> 00:15:33,039 Mi pagherai per questo. 126 00:16:02,527 --> 00:16:03,310 Entra. 127 00:16:03,528 --> 00:16:04,986 Ho bevuto troppo. Ho caldo. 128 00:16:13,872 --> 00:16:15,530 Posso avere un caffè? 129 00:16:15,747 --> 00:16:17,158 Per favore. 130 00:16:18,915 --> 00:16:20,079 È per me? 131 00:16:21,878 --> 00:16:24,710 infatti, Stavo pensando di darlo a Shirley. 132 00:16:25,793 --> 00:16:27,952 Ma penso che ti andrà meglio. 133 00:16:28,170 --> 00:16:29,084 Vediamolo. 134 00:16:32,341 --> 00:16:34,580 Non penso che mi andrà bene. 135 00:16:35,298 --> 00:16:38,169 Stasera potrebbe essere ancora un po' presto 136 00:16:38,386 --> 00:16:41,551 ma da domani dovrai servire Shirley. 137 00:16:46,346 --> 00:16:48,256 Mi hai preso in giro! 138 00:16:48,683 --> 00:16:51,883 Un po' di gas lacrimogeno. Va bene piangere 139 00:16:52,100 --> 00:16:53,844 quando ci sposeremo! 140 00:17:09,032 --> 00:17:11,235 Non lo stai facendo un po' troppo? 141 00:17:12,490 --> 00:17:14,114 Mi stai bloccando l'angolo. 142 00:17:19,787 --> 00:17:20,900 Spingiti oltre. 143 00:17:21,537 --> 00:17:22,201 Dato. 144 00:17:22,414 --> 00:17:24,037 Sei troppo goffo. 145 00:17:24,248 --> 00:17:25,706 Mi va bene. 146 00:17:26,416 --> 00:17:28,491 Assaggiamo questo caffè. 147 00:17:28,707 --> 00:17:32,324 a causa del tuo cuore, Ti sto tagliando il caffè. 148 00:17:33,211 --> 00:17:35,880 Gli hai creduto? Era uno scherzo. 149 00:17:36,086 --> 00:17:38,838 - Anche a me avresti mentito? - Ma no. 150 00:17:39,298 --> 00:17:42,212 Vedremo se sei un bugiardo. Ti interrogherò. 151 00:17:42,424 --> 00:17:43,705 Ti piace Shirley? 152 00:17:44,591 --> 00:17:48,127 Non dici niente? È perché non ti piace. 153 00:17:48,345 --> 00:17:50,218 Non è quello, ma... 154 00:17:50,719 --> 00:17:52,546 Hai bisogno di pensare? 155 00:17:52,762 --> 00:17:54,340 Non lo sai? 156 00:17:56,811 --> 00:17:58,387 Diciamo solo che lo adoro. 157 00:18:00,312 --> 00:18:04,558 Che tono informale! Non sei sincero. 158 00:18:06,566 --> 00:18:08,143 Sta diventando impaziente. 159 00:18:08,608 --> 00:18:09,807 Devo andare. 160 00:18:10,819 --> 00:18:12,065 Che stupido! 161 00:18:12,530 --> 00:18:14,484 Sciocco ! 162 00:18:15,239 --> 00:18:16,860 Toglilo! 163 00:18:17,071 --> 00:18:18,234 E' vero. 164 00:18:18,823 --> 00:18:21,608 Alle 10, Vengo a prendere la sposa. 165 00:18:21,824 --> 00:18:24,148 - La tua cravatta. - GRAZIE. 166 00:18:27,743 --> 00:18:29,736 Vieni a provarlo? 167 00:18:53,886 --> 00:18:55,263 Sei bello. 168 00:19:00,682 --> 00:19:02,426 Il velo è molto carino. 169 00:19:51,715 --> 00:19:52,829 Hsiu! 170 00:19:57,052 --> 00:19:57,881 Resta lì! 171 00:20:23,440 --> 00:20:25,184 Chiami un'ambulanza! 172 00:20:33,364 --> 00:20:34,477 Shir... 173 00:20:38,739 --> 00:20:40,069 Shirley... 174 00:20:41,117 --> 00:20:42,235 Io... 175 00:20:59,465 --> 00:21:01,042 Hsiu! 176 00:21:20,268 --> 00:21:21,180 Che cosa sta accadendo? 177 00:21:31,400 --> 00:21:32,312 Collega! 178 00:22:28,976 --> 00:22:30,305 Padre celeste, 179 00:22:31,018 --> 00:22:35,232 rivolgiamo a Te questa preghiera per coloro che ci hanno lasciato. 180 00:22:35,443 --> 00:22:38,974 Concedi loro la pace e illuminali con la tua luce. 181 00:22:39,861 --> 00:22:43,773 Mostra loro il tuo amore, 182 00:22:44,280 --> 00:22:49,817 La tua saggezza e la tua onnipotenza. 183 00:22:50,034 --> 00:22:53,482 Nel nome di Gesù Cristo, nostro signore. Amen. 184 00:23:09,752 --> 00:23:11,789 Sei venuto nonostante il tuo permesso? 185 00:23:12,379 --> 00:23:14,087 Non ha più alcun senso. 186 00:23:14,506 --> 00:23:17,338 Michele, Vorrei annullare il mio congedo. 187 00:23:18,635 --> 00:23:21,467 Va bene. L'attività ti farà bene. 188 00:24:31,931 --> 00:24:35,299 Sono in grossi guai. Devi aiutarmi. 189 00:24:35,933 --> 00:24:37,807 Sei in grossi guai. 190 00:24:38,018 --> 00:24:41,136 Come vuoi che ti aiutiamo? 191 00:24:41,685 --> 00:24:45,302 Ho il ginseng americano. Se ti aiuta... 192 00:25:19,793 --> 00:25:21,289 Non una mossa. Polizia Stradale ! 193 00:25:22,963 --> 00:25:24,205 Sì, manette. 194 00:25:26,379 --> 00:25:27,661 Non muoverti! 195 00:25:31,092 --> 00:25:33,214 - Dov'è Hsong? - Non lo so. 196 00:25:38,012 --> 00:25:39,721 Non lo sai? 197 00:25:40,556 --> 00:25:42,012 - Parlare ! - Non so niente. 198 00:25:42,681 --> 00:25:44,306 Tu sei suo amico. Parlare ! 199 00:25:45,769 --> 00:25:46,927 Parlare ! 200 00:25:50,896 --> 00:25:52,303 Parlerai? 201 00:25:57,646 --> 00:25:58,514 Capo ! 202 00:25:58,940 --> 00:26:03,851 Se non significa niente, Questi due terrori forse parleranno. 203 00:26:04,069 --> 00:26:05,859 - Non so niente. - Vai avanti! 204 00:26:08,987 --> 00:26:10,149 Laggiù. 205 00:26:11,905 --> 00:26:13,319 Prendiamoci cura del capo. 206 00:26:13,784 --> 00:26:15,942 Sii un po' intelligente, parla. 207 00:26:16,161 --> 00:26:16,994 Non so niente. 208 00:26:17,206 --> 00:26:18,995 Questo per quanto riguarda il tuo sedere. 209 00:26:19,205 --> 00:26:21,242 - Inteso ? - Lo giuro. 210 00:26:21,455 --> 00:26:23,532 - sta arrivando? - Partorire! 211 00:26:24,626 --> 00:26:25,824 Non muoverti. 212 00:26:26,460 --> 00:26:28,286 - Togliti i pantaloni! - Hai deciso? 213 00:26:29,422 --> 00:26:31,079 - Brucialo. - Va bene. 214 00:26:32,128 --> 00:26:34,037 Adoro bruciargli il sedere. 215 00:26:34,381 --> 00:26:36,172 Ma stai scherzando? 216 00:26:37,006 --> 00:26:39,794 Deciderai di parlare? Dove si trova? 217 00:26:40,635 --> 00:26:41,628 Sta arrivando? 218 00:26:43,219 --> 00:26:44,215 Sto aspettando. 219 00:26:45,678 --> 00:26:46,922 Allora, arriverà? 220 00:26:49,178 --> 00:26:50,460 Sto ancora aspettando. 221 00:26:52,680 --> 00:26:53,679 È svenuto. 222 00:26:53,891 --> 00:26:56,264 Ovviamente, Gli ho cantato il sedere. 223 00:26:56,477 --> 00:26:58,764 Proviamo con l'altro. 224 00:26:58,979 --> 00:27:00,554 Ok, riscaldiamolo. 225 00:27:07,065 --> 00:27:08,184 Togliti i pantaloni. 226 00:27:09,069 --> 00:27:12,273 Lo so e basta che prenderà la barca domani. 227 00:27:12,489 --> 00:27:15,322 Non so dove sta andando. Non so altro. 228 00:27:15,531 --> 00:27:17,405 Non toccarmi! 229 00:27:19,617 --> 00:27:21,028 Sto affogando nelle lamentele. 230 00:27:21,243 --> 00:27:23,238 Intervieni senza mandato. 231 00:27:23,454 --> 00:27:25,824 Hai picchiato i sospettati. 232 00:27:26,539 --> 00:27:29,323 Non posso più coprirti. Sei in debito con me. 233 00:27:29,539 --> 00:27:32,621 - Mi dispiace, capo. - È un po' tardi. 234 00:27:32,832 --> 00:27:36,664 Data la tua relazione con Hsiu, avresti dovuto lasciare questa faccenda. 235 00:27:37,294 --> 00:27:39,535 Legalmente non eravamo sposati. 236 00:27:40,087 --> 00:27:42,244 Stai zitto ! Stai parlando di legalità! 237 00:27:42,463 --> 00:27:44,787 Puoi rimanere lì in ogni missione. 238 00:27:45,007 --> 00:27:48,090 Se cerchiamo vendetta, siamo come dei delinquenti. 239 00:27:48,467 --> 00:27:50,258 Non sei degno di essere un poliziotto. 240 00:27:52,597 --> 00:27:53,544 Mi spiace, signor Commissario. 241 00:27:54,094 --> 00:27:55,422 L'ispettore Ho 242 00:27:55,722 --> 00:27:58,755 ha agito con il mio tacito consenso. 243 00:27:59,180 --> 00:28:00,804 Non c'è bisogno di coprirlo. 244 00:28:01,140 --> 00:28:02,389 Sono responsabile. 245 00:28:04,271 --> 00:28:07,521 Molto bene. Quindi risolvi questa faccenda per me. 246 00:28:07,815 --> 00:28:10,517 Ti avverto. Ti giochi la tua carriera. 247 00:28:10,732 --> 00:28:11,811 al tuo comando. 248 00:28:29,579 --> 00:28:31,203 Non mi interessa chi indossa il cappello. 249 00:28:31,580 --> 00:28:33,901 Ma cerca di calmarti un po'. 250 00:28:34,119 --> 00:28:35,912 - COSÌ ? - Abbiamo una pista. 251 00:28:36,122 --> 00:28:38,743 Hsiong sarà al molo di Sam Mum Alle 14:00 252 00:28:44,877 --> 00:28:46,536 Quanto tempo ci vorrà per partire? 253 00:28:46,754 --> 00:28:48,213 Non appena avremo scaricato. 254 00:28:58,765 --> 00:28:59,545 È Hsiong! 255 00:29:09,354 --> 00:29:10,632 Avvia la barca! 256 00:29:20,901 --> 00:29:22,310 Affrettati a salpare. 257 00:29:22,525 --> 00:29:24,234 Lanciati! 258 00:29:24,612 --> 00:29:27,101 Non sparare. E' pieno di gas. 259 00:29:27,320 --> 00:29:29,560 Ho tutta la mia famiglia a bordo. Per favore. 260 00:29:30,824 --> 00:29:32,483 Gli ormeggi. Velocemente ! 261 00:29:53,631 --> 00:29:54,211 Morire! 262 00:30:11,558 --> 00:30:12,589 Non muoverti! 263 00:30:18,103 --> 00:30:19,763 Rimaniamo legali. 264 00:30:23,813 --> 00:30:25,972 Terry, di' al capitano di attraccare. 265 00:30:26,189 --> 00:30:28,431 Identificare le prove. 266 00:30:28,649 --> 00:30:29,977 Capito, capo. 267 00:30:31,111 --> 00:30:33,646 Capitano, Voglio vedere i tuoi documenti. 268 00:30:34,235 --> 00:30:35,980 Non ne sono coinvolto. 269 00:30:36,196 --> 00:30:38,023 Dock. Ti interrogheremo più tardi. 270 00:30:41,782 --> 00:30:42,778 Lo avrei ucciso. 271 00:30:42,993 --> 00:30:44,071 Stai zitto. 272 00:30:44,575 --> 00:30:45,949 Ma siamo poliziotti. 273 00:30:56,417 --> 00:30:57,451 Dove stai andando? 274 00:30:58,043 --> 00:31:01,129 Ne sono consapevole per il ginseng americano. 275 00:31:01,590 --> 00:31:04,626 Lasciami andare. E' meglio per tutti. 276 00:31:05,509 --> 00:31:07,748 Parlerai quando sarai all'inferno. 277 00:31:11,219 --> 00:31:12,132 Capo. 278 00:31:12,343 --> 00:31:13,543 Metti tutto a posto per me. 279 00:31:15,056 --> 00:31:17,261 Ginseng americano, lo sai? 280 00:31:19,056 --> 00:31:20,004 Capo ! 281 00:31:20,725 --> 00:31:24,934 Sii intelligente, lasciami andare o cadremo insieme. 282 00:31:29,644 --> 00:31:33,311 Vai avanti, uccidimi! Cosa inserirai nel tuo rapporto? 283 00:31:40,274 --> 00:31:41,106 Uscire! 284 00:31:41,318 --> 00:31:42,816 Ha preso la mia pistola! 285 00:31:48,911 --> 00:31:51,150 - Guardalo. - al tuo comando. 286 00:31:51,577 --> 00:31:54,070 - Effettuare la marcatura. - Che nessuno si avvicini. 287 00:31:54,414 --> 00:31:58,197 Cosa stai facendo lì? La tua arma è una prova. 288 00:31:58,582 --> 00:31:59,995 Giusto. 289 00:32:00,251 --> 00:32:02,076 - Ho dimenticato. - Stai perdendo la testa? 290 00:32:03,584 --> 00:32:06,537 Un amico brasiliano mi ha offerto questo caffè. Gusto! 291 00:32:07,086 --> 00:32:07,999 GRAZIE. 292 00:32:10,089 --> 00:32:12,625 Ho letto il tuo resoconto di ieri. 293 00:32:15,381 --> 00:32:18,832 Anche se ci fossero dei fallimenti, Sono piuttosto soddisfatto. 294 00:32:20,219 --> 00:32:22,592 La sua morte ci priva nuove strade. 295 00:32:23,224 --> 00:32:25,712 Sei esigente con te stesso. Mi piace che. 296 00:32:27,892 --> 00:32:30,096 Hai lavorato bene. Riposare per 2 giorni. 297 00:32:30,977 --> 00:32:31,557 GRAZIE ! 298 00:32:49,031 --> 00:32:51,701 Ho preso un pesce. Ha morso. 299 00:32:52,117 --> 00:32:54,072 Guarda questo. 300 00:32:55,703 --> 00:32:56,403 È grande. 301 00:32:56,620 --> 00:32:59,702 In modo che avresti potuto averlo, deve essere stupido. 302 00:33:03,037 --> 00:33:05,528 Tu lo sei ancora più di lui. Prendilo! 303 00:33:05,748 --> 00:33:07,705 - Velocemente ! - Mi sono punto! 304 00:33:12,836 --> 00:33:14,873 Dopotutto non è così stupido. 305 00:33:16,963 --> 00:33:19,665 - SÌ. - Ne prenderai un altro. 306 00:33:24,841 --> 00:33:27,046 Volevo farti cambiare idea. 307 00:33:27,719 --> 00:33:29,177 Rilassati un po'. 308 00:33:32,475 --> 00:33:35,924 Ti sto insegnando a sterzare. Un giorno, attraverseremo il Pacifico. 309 00:33:36,685 --> 00:33:38,641 Andiamo, andiamo. 310 00:33:48,777 --> 00:33:50,320 NO ! 311 00:33:50,528 --> 00:33:53,811 -Girati! - Da che parte? 312 00:34:00,365 --> 00:34:01,693 Ci sono riuscito! 313 00:34:11,830 --> 00:34:13,954 - Va bene! - Sì. 314 00:34:14,249 --> 00:34:17,498 Trascorri più tempo con Amy oppure ti lascerà. 315 00:34:17,710 --> 00:34:18,953 Se potessi... 316 00:34:20,294 --> 00:34:22,036 Ma ecco qua, sono un poliziotto... 317 00:34:23,254 --> 00:34:24,249 Ci vado. 318 00:34:24,546 --> 00:34:25,659 Ciao. 319 00:35:28,088 --> 00:35:29,750 - Andiamo. - Sono Yau. 320 00:35:29,965 --> 00:35:30,546 Cosa c'è? 321 00:35:30,756 --> 00:35:33,839 Tak vendeva droga agli estranei. 322 00:35:34,049 --> 00:35:34,713 Impossibile. 323 00:35:34,927 --> 00:35:38,922 L'ho filmato. Dobbiamo affrettarci a intervenire. 324 00:35:39,220 --> 00:35:39,800 Cosa ne pensi? 325 00:35:40,012 --> 00:35:42,253 Aspettiamo di saperne di più. 326 00:35:42,596 --> 00:35:44,339 Mi mostrerai il nastro domani. 327 00:35:44,722 --> 00:35:45,303 Lo facciamo. 328 00:35:46,265 --> 00:35:47,260 È importante? 329 00:35:47,473 --> 00:35:49,880 No. Ti riporterò indietro. 330 00:35:50,433 --> 00:35:51,216 Va bene. 331 00:35:56,686 --> 00:35:58,976 Non dimenticare il compleanno di Amy. 332 00:35:59,564 --> 00:36:02,564 Lo so bene. Ovviamente! 333 00:36:03,316 --> 00:36:06,765 Ecco la torta e i fiori. Vai a chiedergli perdono. 334 00:36:07,944 --> 00:36:10,351 Cosa stai aspettando? Dai, perditi! 335 00:36:10,571 --> 00:36:13,403 Donne, dovete supplicarle. Non lo sai? 336 00:36:19,872 --> 00:36:23,487 Affrettarsi. Lascerà l'ufficio. 337 00:36:23,705 --> 00:36:25,082 Occuparsi! 338 00:36:26,791 --> 00:36:28,829 Ti darò 15 minuti. 339 00:36:36,339 --> 00:36:37,287 GRAZIE. 340 00:36:38,672 --> 00:36:39,705 GRAZIE. 341 00:36:48,512 --> 00:36:49,542 Amy. 342 00:36:51,804 --> 00:36:53,178 Vuoi un biglietto aereo? 343 00:36:54,681 --> 00:36:58,096 SÌ. Per fare un viaggio con la mia ragazza. 344 00:36:58,310 --> 00:37:01,391 Per il suo compleanno. Buon compleanno ! 345 00:37:01,936 --> 00:37:04,343 E' per te. 346 00:37:14,824 --> 00:37:16,611 Cosa ha filmato? 347 00:37:18,449 --> 00:37:19,610 Vediamo. 348 00:37:27,246 --> 00:37:29,571 Cosa ci preparerai da mangiare? 349 00:37:31,874 --> 00:37:34,161 Concluderemo il pasto con la torta. 350 00:37:40,043 --> 00:37:41,870 Cosa stai guardando? Aprire! 351 00:37:42,796 --> 00:37:43,876 - Aprire! - Che cos'è? 352 00:37:44,089 --> 00:37:45,366 Non sono affari tuoi. 353 00:37:49,840 --> 00:37:51,749 Esci da lì! 354 00:37:54,719 --> 00:37:55,634 In cosa sei coinvolto? 355 00:37:55,844 --> 00:37:58,512 Perché non mi hai detto niente? 356 00:37:58,722 --> 00:38:00,214 - Che cosa ! - Siamo una squadra! 357 00:38:01,556 --> 00:38:03,761 - Parlare. - Sei stupido o cosa? 358 00:38:04,141 --> 00:38:07,221 Tak è il tuo padrone. Ti ha raccontato del suo traffico? 359 00:38:07,938 --> 00:38:09,931 Non ti fidi di me? 360 00:38:11,439 --> 00:38:12,981 Non lo so, io. 361 00:38:13,399 --> 00:38:16,269 Tak è quasi tuo padre. Forse sei bagnato? 362 00:38:16,650 --> 00:38:19,187 Pensi che io sia confuso ai suoi schemi? 363 00:38:19,402 --> 00:38:22,735 Tu, amico mio, sospetti di me? 364 00:38:25,031 --> 00:38:28,943 Sei troppo impulsivo. Non potrei parlartene. 365 00:38:29,158 --> 00:38:30,698 Ti avrebbe rovinato. 366 00:38:30,909 --> 00:38:32,368 Di cosa hai paura? 367 00:38:32,576 --> 00:38:35,695 Non ho paura di niente. 368 00:38:35,910 --> 00:38:40,369 Un trafficante di eroi, lo farò chiudere! Anche se è il mio vero padre! 369 00:38:40,581 --> 00:38:41,742 Inoltre, ci andrò. 370 00:38:43,789 --> 00:38:46,327 - Lasciami andare. - Riprenditi. 371 00:38:46,584 --> 00:38:48,625 Manderai tutto all'aria. 372 00:38:53,338 --> 00:38:54,712 Siamo fratelli, vero? 373 00:39:02,383 --> 00:39:07,012 Per ora è solo Wong e io che ne sono consapevole. 374 00:39:07,433 --> 00:39:09,638 - E poi, io. - Esattamente. 375 00:39:10,560 --> 00:39:14,307 Se scopri qualcosa, Soprattutto, non fare nulla da solo. 376 00:39:14,644 --> 00:39:15,593 Va bene ? 377 00:39:20,357 --> 00:39:22,066 Magro ! Amy! 378 00:39:22,358 --> 00:39:23,472 Nessuna stronzata! 379 00:39:30,111 --> 00:39:30,941 Ascoltami! 380 00:39:31,654 --> 00:39:32,735 Faceva male. 381 00:39:33,322 --> 00:39:35,644 Vattene o chiamo la polizia. 382 00:39:36,573 --> 00:39:37,522 È un gioco? 383 00:39:37,740 --> 00:39:40,148 Non gioco. Vai a giocare con i tuoi amici. 384 00:39:40,367 --> 00:39:42,109 Non voglio più vederti. 385 00:39:43,996 --> 00:39:45,787 La mia mano! 386 00:39:47,204 --> 00:39:48,912 Stai entrando? Quindi me ne vado. 387 00:39:50,873 --> 00:39:52,153 - Cosa fai ? - Tu rimani. 388 00:39:52,751 --> 00:39:54,374 - Mi stai fermando? - SÌ. 389 00:39:54,668 --> 00:39:57,504 Per violazione all'autostima di un agente di polizia. 390 00:39:57,713 --> 00:39:58,828 Un piccolo interrogatorio. 391 00:39:59,047 --> 00:40:02,000 Mi sono scusato centinaia di volte. Cos'altro vuoi? 392 00:40:02,300 --> 00:40:05,253 Ispettore Fang, Voglio che tu mi rispetti. 393 00:40:05,677 --> 00:40:07,800 Tu vai e vieni a seconda del tuo umore. 394 00:40:08,011 --> 00:40:09,754 Pensi che sia sufficiente chiedere scusa. 395 00:40:09,971 --> 00:40:11,929 Per chi mi prendi? 396 00:40:12,474 --> 00:40:13,669 Per la mia ragazza 397 00:40:13,891 --> 00:40:17,804 chi merita che glielo mostri quanto significa per me. 398 00:40:18,267 --> 00:40:19,644 Rimarrò fino a domani. 399 00:40:20,143 --> 00:40:22,467 - Dimentichiamo il poliziotto. Ti va bene? - No. 400 00:40:23,103 --> 00:40:24,645 Non me ne vado di qui. 401 00:40:25,522 --> 00:40:27,644 Niente più segnali acustici, niente più contatti. 402 00:40:28,398 --> 00:40:30,141 Non ti leccherò più. 403 00:40:30,525 --> 00:40:32,016 Lasciami andare. 404 00:40:32,232 --> 00:40:35,517 No. Stasera amore viene prima dell'amicizia. 405 00:40:35,862 --> 00:40:37,935 E come preparo il pasto? 406 00:40:38,403 --> 00:40:41,274 Giusto. Ti libero. 407 00:40:42,529 --> 00:40:45,199 Vediamo se sei ferito. 408 00:40:46,242 --> 00:40:48,069 Condotta indecente. Una sanzione! 409 00:40:48,287 --> 00:40:50,276 Ne è valsa la pena. 410 00:41:14,803 --> 00:41:18,252 Yau, cosa stai facendo? Vieni ad aiutarmi. 411 00:41:18,804 --> 00:41:20,511 Sto preparando un regalo per te. 412 00:41:20,722 --> 00:41:22,216 Vieni a mangiare. 413 00:41:22,932 --> 00:41:24,094 Ed ecco qua! 414 00:41:24,892 --> 00:41:26,218 Non sono carino? 415 00:41:26,766 --> 00:41:27,847 Sono tutto tuo. 416 00:41:30,728 --> 00:41:32,600 Sei terribile. 417 00:41:43,361 --> 00:41:44,356 Hai la chiave? 418 00:41:44,902 --> 00:41:48,438 L'ho ripreso. Prima non voleva che lo aprissi. 419 00:41:48,658 --> 00:41:50,068 Non so cosa contenga. 420 00:42:13,922 --> 00:42:15,120 Glielo hai dato? 421 00:42:17,424 --> 00:42:20,590 Ha tenuto tutto per sé. Non ha mai parlato. 422 00:42:44,692 --> 00:42:48,560 Più di dieci milioni! Considerato il suo reddito, è impossibile. 423 00:42:48,779 --> 00:42:50,734 Due passaporti. Per quello ? 424 00:42:51,278 --> 00:42:53,402 Sono soldi sporchi. 425 00:42:54,449 --> 00:42:55,729 Questi passaporti, 426 00:42:57,075 --> 00:43:01,153 era lasciare Hong Kong, se fosse scoperto. 427 00:43:02,913 --> 00:43:04,704 spero di sbagliarmi, 428 00:43:06,789 --> 00:43:08,282 ma secondo un informatore, 429 00:43:08,497 --> 00:43:10,454 c'è un trafficante tra noi. 430 00:43:10,666 --> 00:43:13,869 Pensavo fosse onesto, Mi sbagliavo di grosso. 431 00:43:15,085 --> 00:43:17,953 Shirley, Capisco cosa provi. 432 00:43:18,669 --> 00:43:20,625 Affronta la realtà. 433 00:43:21,504 --> 00:43:23,710 Ok, Hsiu è sospettoso. 434 00:43:23,924 --> 00:43:27,258 Ma stai calmo, Lo chiariremo. 435 00:44:20,958 --> 00:44:24,373 Signore, compraci una piccola bandiera! 436 00:44:26,213 --> 00:44:27,669 Avanti, una bandiera. 437 00:44:29,549 --> 00:44:30,874 Segui la macchina bianca. 438 00:44:31,506 --> 00:44:34,673 Poliziotto reale, e la tua stazione di polizia? 439 00:44:34,971 --> 00:44:38,301 Non mi interessa. Stasera sono tutto tuo. 440 00:44:48,354 --> 00:44:49,551 Uscire! 441 00:45:43,137 --> 00:45:43,966 Polizia Stradale ! 442 00:45:48,139 --> 00:45:49,420 Getta giù le armi! 443 00:45:55,725 --> 00:45:56,889 Anche tu, Tak. 444 00:45:57,519 --> 00:45:58,099 Terry! 445 00:45:58,728 --> 00:46:01,515 Ti spiegherai al giudice. Butta via la tua arma. 446 00:46:06,941 --> 00:46:08,435 Ammanettateli. 447 00:46:11,610 --> 00:46:12,809 Ingrandisci te stesso! 448 00:46:23,663 --> 00:46:24,988 Terry. 449 00:46:31,040 --> 00:46:32,319 Sei un trafficante. 450 00:46:37,961 --> 00:46:41,330 Sei un poliziotto e stai infrangendo la legge. 451 00:46:44,509 --> 00:46:48,717 Prima ero come te. Mi sono acceso come un fiammifero. 452 00:46:51,637 --> 00:46:52,750 Capisco. 453 00:46:53,511 --> 00:46:55,635 Non io. Come hai potuto farlo? 454 00:46:56,013 --> 00:46:58,218 Da quando ha lasciato l'Accademia, 455 00:46:58,512 --> 00:47:01,467 tu sei il mio padrone e mio padre allo stesso tempo. 456 00:47:02,059 --> 00:47:05,639 Adesso è finita. Ti sto fermando. 457 00:47:06,145 --> 00:47:08,635 Ero ancora più determinato di te. 458 00:47:09,021 --> 00:47:11,725 Ho arrestato alcuni sottoposti. Risultato? 459 00:47:12,398 --> 00:47:14,189 Due medaglie miserabili. 460 00:47:15,148 --> 00:47:18,153 E l'insonnia, cicatrici che fanno male. 461 00:47:18,739 --> 00:47:21,487 E loro, una volta fuori, hanno ripreso il traffico. 462 00:47:21,780 --> 00:47:23,063 Anch'io sono un servitore. 463 00:47:23,533 --> 00:47:25,239 Non mi interessa. 464 00:47:25,534 --> 00:47:27,607 I sentimenti non contano più. 465 00:47:28,369 --> 00:47:33,193 Terry, sei ancora giovane. Hai ragione ad avere degli ideali. 466 00:47:33,956 --> 00:47:37,867 Vedrai quando avrai una famiglia che ti costerà caro. 467 00:47:38,082 --> 00:47:40,158 Non ho né ricchezza né talento. 468 00:47:41,460 --> 00:47:43,036 Il denaro è molto importante. 469 00:47:43,583 --> 00:47:44,783 Stai zitto ! 470 00:47:45,627 --> 00:47:47,535 Non trovare scuse. 471 00:47:53,505 --> 00:47:54,537 Terry, 472 00:47:56,218 --> 00:47:57,676 lasciami andare. 473 00:48:00,762 --> 00:48:02,470 Non posso. 474 00:48:03,224 --> 00:48:04,678 Ti devo molto. 475 00:48:06,723 --> 00:48:08,052 Non lo volevo. 476 00:48:15,314 --> 00:48:16,310 Capitano Wong, 477 00:48:16,523 --> 00:48:20,354 Sono a Saint Stephen Bay. Ho arrestato Tak e 2 stranieri. 478 00:49:10,016 --> 00:49:11,093 Vieni qui! 479 00:49:11,641 --> 00:49:12,256 Dai. 480 00:50:59,125 --> 00:51:00,288 Fermata! 481 00:51:00,710 --> 00:51:01,822 Fermata! 482 00:51:04,796 --> 00:51:06,834 Muoviti e sei morto. 483 00:51:13,051 --> 00:51:15,884 Questi due hanno a che fare con Tak. 484 00:51:16,093 --> 00:51:18,132 Ho le prove, le ho filmate. 485 00:51:18,469 --> 00:51:20,676 Molto bene. È un buon lavoro. 486 00:51:21,555 --> 00:51:22,718 Manette Tak. 487 00:51:23,389 --> 00:51:24,337 al tuo comando. 488 00:52:10,920 --> 00:52:14,368 Puoi andartene. Sistemerò la cosa con il tuo capo. 489 00:52:21,341 --> 00:52:22,502 Per quello ? 490 00:52:22,716 --> 00:52:25,289 - O lui o te. - Avrei preferito la prigione... 491 00:52:27,054 --> 00:52:29,175 e possa vivere. 492 00:52:31,221 --> 00:52:33,378 Ho dovuto coprirti. 493 00:52:35,473 --> 00:52:36,932 L'ho lasciato andare. 494 00:52:37,892 --> 00:52:40,014 Ne parleremo più tardi. 495 00:52:40,810 --> 00:52:43,267 Prenditi cura delle faccende domestiche. 496 00:53:05,537 --> 00:53:08,819 Me lo hai garantito personalmente 497 00:53:10,122 --> 00:53:13,039 che tutto sarebbe andato bene. 498 00:53:14,373 --> 00:53:17,208 Stavo parlando del farmaco. Non sono la tua tata. 499 00:53:18,791 --> 00:53:22,329 Ti ho sopravvalutato. Ti sei fatto ingannare da un ragazzino. 500 00:53:23,420 --> 00:53:26,335 La nostra collaborazione finisce qui. 501 00:53:27,590 --> 00:53:30,126 La mia quota di mercato a New York è enorme. 502 00:53:30,965 --> 00:53:33,672 Qui combattiamo essere il mio partner. 503 00:53:33,969 --> 00:53:35,840 Nessun problema. 504 00:53:36,051 --> 00:53:39,836 Ma nessuno oserà camminare sulle mie aiuole. 505 00:53:40,180 --> 00:53:43,516 Hong Kong è mia. Negli Stati Uniti non sei solo. 506 00:53:44,103 --> 00:53:45,762 Torna a New York! 507 00:53:48,396 --> 00:53:50,056 Aspetta, Michael. 508 00:53:50,315 --> 00:53:53,229 Non sono qui farsi dei nemici. 509 00:53:53,441 --> 00:53:55,268 Mi fido ancora di te. 510 00:53:55,818 --> 00:53:58,651 Perfetto. Quindi fai una mossa. 511 00:54:00,235 --> 00:54:01,980 Voglio 200 kg per domani. 512 00:54:04,364 --> 00:54:06,024 Il mio numero di conto. 513 00:54:06,408 --> 00:54:09,074 Pagherai domani, Te lo consegnerò la sera. 514 00:54:27,335 --> 00:54:28,795 L'assassino è finito. 515 00:54:30,045 --> 00:54:31,785 Lo otterremo. 516 00:54:32,711 --> 00:54:33,876 Ciao a tutti. 517 00:54:34,089 --> 00:54:37,254 Stai facendo queste facce! 518 00:54:37,465 --> 00:54:38,633 Qualcuno è in lutto? 519 00:54:39,596 --> 00:54:40,922 - Sì... - Cosa? 520 00:54:41,263 --> 00:54:42,174 Sì, andiamo. 521 00:54:43,680 --> 00:54:45,756 Shirley, puoi uscire? 522 00:54:49,684 --> 00:54:51,558 Per favore chiudi la porta. 523 00:54:57,773 --> 00:54:59,979 - Hsiu era un trafficante. - Veramente ? 524 00:55:01,442 --> 00:55:02,189 Shirley lo sa? 525 00:55:07,112 --> 00:55:07,892 Mi chiedo. 526 00:55:10,444 --> 00:55:11,225 Sarebbe coinvolta? 527 00:55:14,281 --> 00:55:15,524 Dobbiamo stare attenti. 528 00:55:19,534 --> 00:55:21,360 Non può essere coinvolta in questo. 529 00:55:22,994 --> 00:55:23,742 A proposito... 530 00:55:28,830 --> 00:55:31,237 Il nastro del traffico di Tak. 531 00:55:36,423 --> 00:55:38,414 La questione sembra seria. 532 00:55:38,798 --> 00:55:41,334 Prima Hsiu e ora Tak. 533 00:55:41,549 --> 00:55:44,170 Mi chiedo se ce ne siano altri. 534 00:55:47,514 --> 00:55:50,181 Sì, hai altre prove? 535 00:55:50,930 --> 00:55:52,802 Ne ho una copia da Amy. 536 00:55:53,932 --> 00:55:55,095 Veramente ? 537 00:55:55,309 --> 00:55:57,763 Non gli ho detto niente. 538 00:56:00,478 --> 00:56:02,184 Dobbiamo recuperarlo. 539 00:56:02,728 --> 00:56:05,726 Per la sicurezza di Amy, non dirlo a nessuno. 540 00:56:06,105 --> 00:56:07,480 Conosco il mio lavoro. 541 00:56:10,233 --> 00:56:12,189 Shirley, vuoi venire? 542 00:56:14,443 --> 00:56:15,640 Sì, 543 00:56:17,653 --> 00:56:20,357 Ho qualcosa da dirti Stai calmo. 544 00:56:21,157 --> 00:56:24,025 Ieri sera, Si è verificato un incidente. 545 00:56:24,240 --> 00:56:25,106 Di che tipo? 546 00:56:25,908 --> 00:56:27,365 Fra. 547 00:56:27,576 --> 00:56:28,446 Capitano Wong. 548 00:56:28,664 --> 00:56:29,861 Shirley, 549 00:56:30,121 --> 00:56:33,570 questo è un pezzo importante. Mettilo nel bagagliaio. 550 00:56:37,710 --> 00:56:40,282 E se fosse loro complice? 551 00:56:42,088 --> 00:56:43,417 Ancora no. 552 00:56:49,635 --> 00:56:51,958 - Terry è stato assassinato. - Come ? 553 00:56:54,638 --> 00:56:56,508 Era a conoscenza della vicenda. 554 00:56:58,139 --> 00:56:59,298 Quindi... 555 00:57:06,850 --> 00:57:08,641 Esco per un po'. 556 00:57:10,895 --> 00:57:13,349 Ok, tu resta qui! bastardo! 557 00:57:14,439 --> 00:57:17,390 Terry è morto a causa tua. Ti ucciderò. 558 00:57:17,605 --> 00:57:20,975 Tak trattava Terry come suo figlio. Ti sbagli. 559 00:57:28,699 --> 00:57:30,691 Fermata! Cos'è questo pasticcio? 560 00:57:30,910 --> 00:57:32,652 Si occupa. È pronto a tutto. 561 00:57:33,118 --> 00:57:36,237 Silenzio! Tra di noi, dobbiamo essere in grado di spiegare noi stessi. 562 00:57:36,706 --> 00:57:37,736 Lasciami andare! 563 00:57:38,331 --> 00:57:40,158 Ho le prove che stai spacciando. 564 00:57:40,705 --> 00:57:43,540 Ho detto tutto a Wong. Testimonierò contro di te. 565 00:57:43,876 --> 00:57:44,955 Non arrabbiarti. 566 00:57:46,126 --> 00:57:47,587 È vero, me ne hai parlato. 567 00:57:48,419 --> 00:57:51,205 Devo controllare la tua prova prima di accusarlo. 568 00:57:52,087 --> 00:57:53,580 Non c'è bisogno. È lui! 569 00:57:58,257 --> 00:57:59,716 Ti ho filmato. 570 00:58:00,219 --> 00:58:00,834 Bugiardo! 571 00:58:01,176 --> 00:58:03,333 Shirley, mostragli la cassetta. 572 00:58:03,928 --> 00:58:04,592 Mostraglielo. 573 00:58:06,221 --> 00:58:07,216 Andare avanti. 574 00:58:33,657 --> 00:58:34,402 Niente ? 575 00:58:35,658 --> 00:58:38,112 Sono sicuro di me stesso. Non è il mio nastro. 576 00:58:38,325 --> 00:58:40,401 Oh sì? Dov'è la tua prova? 577 00:58:40,745 --> 00:58:42,619 Tu sei il sospettato. 578 00:58:43,163 --> 00:58:45,700 Non sei chiaro. Hsiu è già morto 579 00:58:45,913 --> 00:58:47,869 A causa dei tuoi gas lacrimogeni. 580 00:58:48,082 --> 00:58:50,867 E questa volta, hai lasciato Terry tutto solo. 581 00:58:51,082 --> 00:58:52,456 Cerca nel suo armadietto. 582 00:58:53,000 --> 00:58:54,246 Ti ho visto nascondere un eroe. 583 00:58:54,959 --> 00:58:56,074 Aprire! 584 00:58:56,294 --> 00:58:59,247 Ti ho visto anch'io. Ok, scaviamo in giro. 585 00:58:59,631 --> 00:59:02,629 Non ho paura. Hai finito. Dai la tua chiave. 586 00:59:03,172 --> 00:59:04,501 Stai attento a quello che fai. 587 00:59:04,801 --> 00:59:05,795 Indietro. 588 00:59:07,757 --> 00:59:09,964 Prendi la tua chiave. 589 00:59:10,510 --> 00:59:11,625 Il Fagiano! 590 00:59:12,428 --> 00:59:13,808 Scusa, Tak. 591 00:59:22,854 --> 00:59:24,346 - Calmati. - Aspettare. 592 00:59:27,774 --> 00:59:29,352 Quindi eri tu. 593 00:59:30,400 --> 00:59:32,689 Presumibilmente era scomparso. 594 00:59:34,528 --> 00:59:36,020 Cerca attentamente! 595 00:59:36,237 --> 00:59:37,778 Non c'è nulla. 596 00:59:39,990 --> 00:59:41,898 Dobbiamo perquisire la sua casa. 597 00:59:42,741 --> 00:59:43,653 - E la vostra? - Aprilo. 598 00:59:43,948 --> 00:59:44,979 Va bene. 599 00:59:51,413 --> 00:59:52,489 Andare avanti! 600 01:00:11,177 --> 01:00:12,967 - E' tuo? - NO ! 601 01:00:13,803 --> 01:00:15,841 È farina, forse? 602 01:00:16,345 --> 01:00:19,096 Non è mio. E' una predisposizione. 603 01:00:20,265 --> 01:00:21,177 Devi credermi. 604 01:00:21,722 --> 01:00:25,388 Ora non ci credo che fatti e prove. 605 01:00:25,600 --> 01:00:27,010 Ti sto fermando. 606 01:00:29,521 --> 01:00:32,474 Lo so, a parte Tak cercare di farmi del male. 607 01:00:32,688 --> 01:00:34,810 Li smaschererò tutti. Stai attento. 608 01:00:35,525 --> 01:00:38,605 - Ci stai accusando? - Non cercare di bagnarci. 609 01:00:39,023 --> 01:00:41,596 Silenzio! Questo circo è durato abbastanza a lungo. 610 01:00:42,943 --> 01:00:44,652 Un po' di disciplina. 611 01:00:45,321 --> 01:00:48,154 Yau e Tak si accusano a vicenda, ci sarà un'indagine interna. 612 01:00:48,361 --> 01:00:50,320 Tutti dovranno sottomettersi ad esso. 613 01:00:55,492 --> 01:00:57,734 Sono la detective Shirley Ho. 614 01:00:58,451 --> 01:00:59,731 Sei sospettato. Il tuo nome? 615 01:01:01,163 --> 01:01:02,657 Fang Shun-yau. 616 01:01:02,997 --> 01:01:03,996 Occupazione? 617 01:01:06,918 --> 01:01:09,076 Membro della Polizia Reale 618 01:01:09,293 --> 01:01:11,998 da Hong Kong, brigata della narcotici. 619 01:01:12,671 --> 01:01:13,870 Indirizzo ? 620 01:01:14,089 --> 01:01:15,369 Lo sai molto bene. 621 01:01:15,591 --> 01:01:18,342 - Dovresti sapere... - Ne so più di te. 622 01:01:18,552 --> 01:01:20,377 Hai nascosto la droga. 623 01:01:20,969 --> 01:01:24,217 Vogliono farmi prendere la colpa. 624 01:01:24,428 --> 01:01:26,634 Non ho nascosto nessuna droga. 625 01:01:27,347 --> 01:01:29,138 Non puoi dimostrarlo. 626 01:01:29,724 --> 01:01:30,805 E tu, hai qualche prova? 627 01:01:31,515 --> 01:01:33,970 Ciò che dimostra la tua innocenza? 628 01:01:34,183 --> 01:01:37,349 Tutto quello che dici potrebbe essere tenuto contro di te. 629 01:01:37,853 --> 01:01:39,346 Ok, lo ammetto. 630 01:01:39,647 --> 01:01:43,176 Nascondo la droga, la vendo. Uccido, rubo. 631 01:01:44,815 --> 01:01:47,022 Quindi scrivi. È routine! 632 01:01:47,234 --> 01:01:49,854 - Tienimelo contro, vai avanti! - Sì... 633 01:01:50,484 --> 01:01:53,733 Il mio nome è Fang Shun-yau. Non ti conosco. 634 01:01:54,153 --> 01:01:57,568 Sospetto che Shirley Ho cospirare contro di me. 635 01:01:58,578 --> 01:02:00,449 Quindi scrivi. Caricami! 636 01:02:37,266 --> 01:02:40,179 Sono le 15:00, 20 ottobre 1988. 637 01:02:40,475 --> 01:02:42,220 Io sono Fang Shun-yau, 638 01:02:42,435 --> 01:02:44,094 numero 3368. 639 01:02:44,310 --> 01:02:46,932 Sospetto che Tak sia trafficante di droga. 640 01:02:47,436 --> 01:02:49,095 Dopo 3 giorni di rotazione, 641 01:02:49,313 --> 01:02:50,686 sul traghetto, 642 01:02:50,896 --> 01:02:54,351 Lo vedo fare una transazione con 2 stranieri. 643 01:02:54,778 --> 01:02:58,027 Presumo che sia la sua funzione alla squadra narcotici 644 01:02:58,238 --> 01:03:00,110 serve come copertura. 645 01:04:10,699 --> 01:04:11,695 Capitano Wong. 646 01:04:11,909 --> 01:04:12,573 Wong? 647 01:04:14,200 --> 01:04:16,526 E' Tak. Ho perquisito la casa. 648 01:04:16,745 --> 01:04:19,314 Non sono riuscito a trovare il nastro. 649 01:04:19,996 --> 01:04:21,156 Me ne sto andando. 650 01:04:42,884 --> 01:04:44,050 Hai qualcosa? 651 01:04:46,305 --> 01:04:48,131 Vai e riposati. Me ne occuperò io. 652 01:04:55,561 --> 01:04:56,142 Capitano Wong. 653 01:05:06,735 --> 01:05:08,725 Yau, credo che tu sia innocente. 654 01:05:09,988 --> 01:05:11,812 Devi aiutarmi. 655 01:05:17,490 --> 01:05:20,442 Chi altro lo sapeva della vicenda? 656 01:05:24,200 --> 01:05:24,865 Terry. 657 01:05:26,704 --> 01:05:30,151 Sapevi che era emozionato. Non solo è morto, 658 01:05:30,371 --> 01:05:31,831 ma ti sei messo nei guai. 659 01:05:37,917 --> 01:05:40,921 Soprattutto, dobbiamo scagionarti. 660 01:05:41,673 --> 01:05:43,464 Ne avevi una copia. 661 01:05:44,676 --> 01:05:45,871 Andremo a prenderla. 662 01:05:55,850 --> 01:05:57,175 Non hai fiducia? 663 01:06:05,479 --> 01:06:06,509 Sì! 664 01:06:06,729 --> 01:06:08,934 - Hai la cassetta di ieri? - SÌ. 665 01:06:09,145 --> 01:06:10,557 Oltre a Tak, c'è anche... 666 01:06:12,357 --> 01:06:13,731 Cosa c'è? Parla velocemente. 667 01:06:13,939 --> 01:06:16,857 Niente. Non ne so niente. 668 01:06:17,400 --> 01:06:18,727 Lo sai sì o no? 669 01:06:18,941 --> 01:06:20,604 No, non lo so. 670 01:06:28,449 --> 01:06:29,906 Questo VHS è fondamentale. 671 01:06:30,449 --> 01:06:32,655 Devi darcelo. 672 01:06:34,873 --> 01:06:37,410 Smettila di cercare. Lei non è lì. 673 01:06:37,875 --> 01:06:40,198 Ieri ne ho fatto una copia qui. 674 01:06:40,417 --> 01:06:42,325 - L'hai tirato fuori? - Ma no. 675 01:06:42,542 --> 01:06:44,749 Hai appena detto che ce l'avevi. 676 01:06:44,961 --> 01:06:47,749 Senza di lei, Sto bene per la vita. 677 01:06:49,047 --> 01:06:49,961 Ce l'hai o no? 678 01:06:50,715 --> 01:06:53,086 - SÌ. - Allora, cosa stai aspettando? 679 01:06:53,299 --> 01:06:55,258 Yau deve essere esonerato. 680 01:07:06,764 --> 01:07:10,013 Non appena sarò scagionato, Lascio il corpo di polizia. 681 01:07:26,942 --> 01:07:28,442 Ho paura. 682 01:07:28,824 --> 01:07:30,732 Con ciò andrà tutto bene. 683 01:07:30,951 --> 01:07:33,357 Sì, dobbiamo andare. 684 01:07:33,618 --> 01:07:35,775 La sto proteggendo. 685 01:07:39,162 --> 01:07:43,951 Questo è Michael, sono al numero 5, 26° piano, Conduit Garden. 686 01:07:44,164 --> 01:07:46,491 Mandami gente per la protezione. 687 01:07:47,543 --> 01:07:49,697 Yau, dobbiamo sbrigarci. 688 01:07:50,919 --> 01:07:51,951 Ci vado. 689 01:07:53,130 --> 01:07:56,213 Non voglio protezione. 690 01:07:56,422 --> 01:07:58,910 Non preoccuparti, tornerò presto. 691 01:07:59,130 --> 01:08:00,245 Lo facciamo così. 692 01:08:00,465 --> 01:08:01,496 Andiamo. 693 01:08:07,054 --> 01:08:08,547 Per favore, emetti un segnale acustico 3388. 694 01:08:08,928 --> 01:08:12,178 Richiama Amy, è urgente. 695 01:08:16,683 --> 01:08:19,637 Torniamo alla stazione. Ammanettatemi. 696 01:08:19,853 --> 01:08:22,767 Va bene. Ciò eviterà commenti. 697 01:08:23,525 --> 01:08:25,730 Essere pazientare. 698 01:08:35,531 --> 01:08:37,273 Mi spiace per il disturbo. 699 01:08:37,490 --> 01:08:38,817 Non è niente. 700 01:08:52,081 --> 01:08:54,368 Sono gli stranieri! 701 01:08:54,584 --> 01:08:56,620 Giratevi, dobbiamo fermarli. 702 01:09:17,678 --> 01:09:19,556 Amy, che succede? 703 01:09:19,935 --> 01:09:23,882 Michael è in combutta con Tak. È lui che tira le fila. 704 01:09:24,604 --> 01:09:27,387 -Michael? È impossibile. - Lo giuro. 705 01:09:27,602 --> 01:09:30,724 Ho molta paura. Ha appena portato via la VHS. 706 01:09:30,980 --> 01:09:32,522 Calmati. Non muoverti. 707 01:09:32,732 --> 01:09:35,355 Sto arrivando. Mi racconterai tutto in dettaglio. 708 01:10:21,098 --> 01:10:24,095 Michael è in combutta con Tak. È lui a tirare le fila. 709 01:10:24,304 --> 01:10:26,098 Lo giuro. 710 01:11:18,004 --> 01:11:18,834 Non muoverti! 711 01:13:25,835 --> 01:13:27,080 Notizie televisive 712 01:14:21,078 --> 01:14:21,776 Entra. 713 01:14:25,123 --> 01:14:27,078 È tardi. Cosa c'è? 714 01:14:33,793 --> 01:14:35,784 Non dovresti bere. 715 01:14:37,043 --> 01:14:39,998 Fai un viaggio. Ti cambierà un po'. 716 01:14:42,381 --> 01:14:43,579 Ho Amy al telefono. 717 01:14:45,008 --> 01:14:48,339 Ah bene? Cosa ha detto? 718 01:14:48,930 --> 01:14:50,757 Quel Yau è innocente. 719 01:14:50,972 --> 01:14:53,093 Che è Tak e un leader. 720 01:14:53,557 --> 01:14:56,344 - Chi allora? - Lo sai meglio di me. 721 01:14:57,684 --> 01:14:58,798 Ah bene? 722 01:14:59,184 --> 01:15:02,470 Sospetti di me? Perché non avverti la polizia? 723 01:15:03,689 --> 01:15:05,765 Lo avrei fatto per qualcun altro. 724 01:15:06,105 --> 01:15:08,940 Dato che siamo amici, Ti lascerò denunciare te stesso. 725 01:15:09,524 --> 01:15:11,315 Cosa dirai loro? 726 01:15:11,525 --> 01:15:14,063 Considerando il mio grado e il mio curriculum di servizio, 727 01:15:14,278 --> 01:15:15,854 Sarò creduto a me. 728 01:15:16,070 --> 01:15:18,774 Ok, sono un trafficante. Dove sono le tue prove? 729 01:15:20,115 --> 01:15:21,655 Ho una copia della VHS. 730 01:15:24,032 --> 01:15:27,364 Anche io. Se Tak ha fatto un pasticcio, cosa vedo lì? 731 01:15:28,076 --> 01:15:29,536 Testimonierò contro di te. 732 01:15:36,164 --> 01:15:36,995 Testimonierai? 733 01:15:57,097 --> 01:15:59,634 Puoi mostrare questo film ovunque. 734 01:15:59,848 --> 01:16:02,005 Solo Tak può testimoniare contro di me. 735 01:16:03,516 --> 01:16:05,010 Andiamo, Vincent? 736 01:16:05,477 --> 01:16:07,181 Sono io, Michael. 737 01:16:07,391 --> 01:16:09,929 Elimina Tak. Farò io stesso la consegna. 738 01:16:16,899 --> 01:16:20,846 Andavamo d'accordo quando mi hai obbedito. 739 01:16:21,649 --> 01:16:23,144 È un peccato... 740 01:17:20,230 --> 01:17:22,304 - Signor Ma, per favore. - Sono io. 741 01:17:22,523 --> 01:17:24,810 La tua chiamata per il Canada. 742 01:17:25,274 --> 01:17:26,103 Grazie. 743 01:17:27,609 --> 01:17:29,932 - Figliolo. - Papà! 744 01:17:30,153 --> 01:17:32,274 - Sì! - Cosa sta succedendo? 745 01:17:32,612 --> 01:17:35,945 Domani mattina, Sto volando in Canada. 746 01:17:36,244 --> 01:17:37,237 Come ? 747 01:17:38,368 --> 01:17:41,736 Ho problemi di salute. Anticipo la pensione. 748 01:17:43,706 --> 01:17:45,326 Hai ricevuto i soldi? 749 01:18:05,968 --> 01:18:06,711 Non muoverti! 750 01:18:19,392 --> 01:18:20,470 Prendi! 751 01:18:21,641 --> 01:18:22,225 Prendi! 752 01:18:28,942 --> 01:18:29,522 Molto morbido! 753 01:18:49,494 --> 01:18:50,408 Morire! 754 01:20:29,682 --> 01:20:32,349 Ti ammazzo, bastardo! 755 01:20:34,643 --> 01:20:35,593 Prendi quello! 756 01:20:36,478 --> 01:20:37,722 Andiamo! 757 01:21:04,035 --> 01:21:04,864 Hai capito tutto? 758 01:21:05,535 --> 01:21:07,943 È nella mia lettera di dimissioni. 759 01:21:08,162 --> 01:21:11,195 Ci ho messo troppo tempo per realizzarlo di questi crimini. 760 01:21:11,455 --> 01:21:12,868 Mi dispiace. 761 01:21:13,583 --> 01:21:14,830 Accetto la sanzione. 762 01:21:15,335 --> 01:21:17,742 Ti sto solo chiedendo un favore. 763 01:21:18,380 --> 01:21:20,337 Vorrei fermarli. 764 01:21:20,630 --> 01:21:23,501 Dammi quest'ultima possibilità. 765 01:21:24,217 --> 01:21:25,589 Va bene. Andare avanti. 766 01:21:26,426 --> 01:21:27,005 GRAZIE. 767 01:21:28,761 --> 01:21:30,634 Ora ne abbiamo la prova 768 01:21:30,846 --> 01:21:34,592 nel ruolo di Shirley Ho, Ma Kin-tak e Fang Shun-yau 769 01:21:35,098 --> 01:21:38,759 sono coinvolti nel traffico di droga. La brigata è sporca. 770 01:21:39,391 --> 01:21:42,344 Sono fuggiti armati. 771 01:21:42,562 --> 01:21:44,018 Devi averli. 772 01:21:44,478 --> 01:21:46,684 Lascia da parte i tuoi sentimenti. 773 01:21:46,895 --> 01:21:49,894 Se resistono, sparagli! 774 01:23:01,148 --> 01:23:04,319 Ho fatto quello che volevi. Dov'è la mia merce? 775 01:23:04,697 --> 01:23:06,570 - Lasciami liquidare. - No. 776 01:23:06,782 --> 01:23:10,563 Lo farò per te. Ma liberami stasera 777 01:23:10,782 --> 01:23:11,780 oppure sei morto. 778 01:25:35,910 --> 01:25:38,200 3388, sì. 779 01:25:38,414 --> 01:25:42,243 Digli che Yau e Tak avere prove del traffico di Wong. 780 01:25:42,457 --> 01:25:44,865 Lasciala venire a Jackson Street. GRAZIE. 781 01:26:06,225 --> 01:26:07,634 La telecamera è qui. 782 01:26:19,107 --> 01:26:21,313 Ma stai scherzando? Merda ! 783 01:26:24,192 --> 01:26:25,472 Michael Wong! 784 01:26:29,361 --> 01:26:31,270 Spazzatura! 785 01:26:32,197 --> 01:26:36,606 Ucciderti è troppo dolce. Finirai la tua vita in prigione, paralizzata. 786 01:26:37,116 --> 01:26:38,739 Arrestarmi? Hai qualche prova? 787 01:26:38,950 --> 01:26:39,533 Lui ha me. 788 01:26:45,709 --> 01:26:47,286 Anche se dovessi andare in prigione, 789 01:26:47,500 --> 01:26:49,907 Testimonierò contro di te, cane! 790 01:26:51,044 --> 01:26:51,874 Dai! 791 01:26:52,253 --> 01:26:52,953 Cane sporco! 792 01:26:53,961 --> 01:26:55,671 Sei tu quello con la mia pistola. 793 01:26:55,880 --> 01:26:57,372 Dai! 794 01:27:08,887 --> 01:27:10,132 Vaffanculo. 795 01:27:10,347 --> 01:27:11,628 Ti ucciderò! 796 01:27:14,142 --> 01:27:15,303 Ti ho arricchito 797 01:27:15,517 --> 01:27:17,889 e mi mandi degli assassini! 798 01:27:18,477 --> 01:27:19,306 Ti ucciderò. 799 01:28:10,884 --> 01:28:13,007 - Tu sei l'unico testimone. - Moriremo insieme. 800 01:28:40,988 --> 01:28:42,778 bastardo! Ti ucciderò. 801 01:30:52,402 --> 01:30:54,974 Quest'uomo è ricercato per traffico di droga. 802 01:30:55,193 --> 01:30:56,771 - Fermalo. - Tu sei il trafficante. 803 01:30:57,069 --> 01:30:57,688 Bugiardo! 804 01:30:58,198 --> 01:31:00,483 Non muoverti! Lo vedremo in stazione. 805 01:31:02,489 --> 01:31:04,196 - Commissario. - Non dire altro. 806 01:31:04,697 --> 01:31:06,821 Abbiamo prove sufficienti per incriminarti. 807 01:31:09,077 --> 01:31:11,483 Non avvicinarti ulteriormente o la uccido. 808 01:31:12,621 --> 01:31:13,734 Indietro! 809 01:31:15,039 --> 01:31:17,658 Michael, sei bloccato. Resa. 810 01:31:18,500 --> 01:31:22,202 Con lei tra le mie mani, Ho ancora una possibilità. 811 01:31:26,883 --> 01:31:29,089 Ci incontriamo di nuovo. 812 01:31:30,425 --> 01:31:31,671 Una macchina! 813 01:31:32,343 --> 01:31:34,170 - Una macchina! - al tuo comando. 814 01:32:04,320 --> 01:32:06,691 Un momento. È stata una dura prova. 815 01:32:06,902 --> 01:32:09,274 Senza di voi due, non l'avrei fatto non perdere mai questa faccenda. 816 01:32:09,489 --> 01:32:12,441 Farei qualsiasi cosa per rimediare. cosa devi indossare 817 01:32:14,620 --> 01:32:16,779 Con Wai Ki-shun 818 01:32:16,998 --> 01:32:18,738 Yuen Shun-yee 819 01:32:18,958 --> 01:32:20,996 Fondo per i diritti 820 01:32:21,207 --> 01:32:22,915 Yuen Cheung-yan 821 01:32:23,126 --> 01:32:25,247 Madre Tai-kit 822 01:32:25,461 --> 01:32:27,334 Piccolo Re 823 01:32:27,545 --> 01:32:33,461 Procedure guidate per l'ascensore: Cheng Ben, Siu Man, Herrick Wong 824 01:32:33,674 --> 01:32:37,457 Copitura: Kim Ip, Anthony Wong 825 01:32:37,677 --> 01:32:39,547 Direzione artistica: Chim Lam 826 01:32:39,760 --> 01:32:41,466 In Lumi: Lee Kin-Keng 827 01:32:41,677 --> 01:32:47,464 Montaggio: Chiang Kwok-Kuen, Lee Yim-hoi, Kwong Chi-leung