1 00:01:03,791 --> 00:01:05,834 Mère... 2 00:01:06,961 --> 00:01:08,921 Mère ? 3 00:01:10,547 --> 00:01:12,258 Mère! 4 00:01:15,135 --> 00:01:19,598 - Est-ce que tout va bien ? - Non... j'ai peur. 5 00:01:26,021 --> 00:01:30,818 - C'est juste le tonnerre. - J'ai peur du tonnerre. 6 00:01:33,487 --> 00:01:37,866 - Je peux coucher avec toi ce soir ? - Vous avez presque six ans. 7 00:01:38,075 --> 00:01:44,248 - Vous devez apprendre à dormir dans votre propre lit. - Et aussi quand il y a du tonnerre et des éclairs ? 8 00:01:44,498 --> 00:01:49,211 - Aussi quand il y a du tonnerre et des éclairs. - Mais maman... 9 00:01:51,130 --> 00:01:57,136 - Ils me poursuivent dans le noir. - Personne ne viendra après toi. 10 00:01:58,846 --> 00:02:03,642 Sauf moi, si tu ne t'endort pas. 11 00:02:03,892 --> 00:02:07,312 - Cherchez d'abord. - Oui. 12 00:02:16,613 --> 00:02:19,450 Voulez-vous chercher par vous-même ? 13 00:02:19,700 --> 00:02:26,039 Papa et moi sommes en bas. Soulevez la couette au-dessus de la tête, alors ça fera l'affaire. 14 00:02:26,749 --> 00:02:28,542 D'accord. 15 00:02:36,800 --> 00:02:40,387 Je laisse la porte entrouverte. 16 00:02:42,055 --> 00:02:44,308 Dors bien. 17 00:03:49,456 --> 00:03:52,209 Mère... mère ! 18 00:04:38,046 --> 00:04:39,840 Mère! 19 00:06:05,050 --> 00:06:09,930 19 ans plus tard 20 00:06:44,548 --> 00:06:50,887 C'est maman. je n'atteins pas le mien Visite du vendredi, mais n'oubliez pas les pilules. 21 00:06:52,138 --> 00:06:57,978 C'est le Dr. Crowley. Le 13, vous pourrez Eh bien, défends ta thèse à 9 heures. 22 00:06:58,228 --> 00:07:02,274 J'en informerai le professeur Essex. Confirmez dès que possible. 23 00:07:02,399 --> 00:07:09,197 Jetez les pantalons de cyclisme et écoutez. Je suis libre ce soir. Êtes-vous en bonne santé ? 24 00:07:09,948 --> 00:07:14,995 Julia, voici Kim. Nous y vivons 21ème siècle. Recevez-vous des e-mails ? 25 00:07:15,245 --> 00:07:17,038 Je déteste les e-mails. 26 00:07:20,125 --> 00:07:25,463 Considérez cela comme un rendez-vous. UN les pauses vous permettront de vous détendre. 27 00:07:25,672 --> 00:07:27,632 Je ne peux pas. Je dois lire. 28 00:07:27,841 --> 00:07:32,846 Ne dis pas que tu ne peux pas parce que tu faut lire. Je viendrai te chercher à 8 heures. 29 00:07:33,096 --> 00:07:37,726 Vous avez passé un an sur votre thèse. Il suffit de le défendre. 30 00:07:37,976 --> 00:07:42,939 - J'ai donc mon master. - Pour que tu puisses analyser mon psychisme. 31 00:07:43,148 --> 00:07:48,361 - Je peux le faire maintenant. - Je ne peux pas être un peu mystérieux ? 32 00:07:48,611 --> 00:07:54,117 Élevé par des parents puritains dans le Midwest. Vous travaillez dur. 33 00:07:54,326 --> 00:07:59,205 Honnête... presque trop honnête, et une grande empathie. 34 00:08:07,422 --> 00:08:09,883 Bon, c'est mon tour. 35 00:08:10,842 --> 00:08:15,305 Élevé par une mère aimante. Vous êtes passionné, tendu... 36 00:08:15,513 --> 00:08:20,477 - Trop tendu et maussade. - Humble? 37 00:08:20,685 --> 00:08:26,524 Tu peux être haut et loin vers le bas. Vous avez des sentiments. C'est bien. 38 00:08:26,733 --> 00:08:29,903 - C'est pourquoi nous sommes bien ensemble. - Corps et âme. 39 00:08:32,072 --> 00:08:35,158 Êtes-vous bon au billard, est celui formé. 40 00:08:35,366 --> 00:08:38,536 - Qui a dit ça ? - Un Anglais mort. 41 00:08:41,706 --> 00:08:46,002 Que dois-je dire ? Je peux le sentir. 42 00:08:46,753 --> 00:08:52,509 Mettons quelque chose en jeu. Vous en avez 20 s'il fume. 43 00:08:56,971 --> 00:08:59,432 Détendez-vous complètement. 44 00:09:01,100 --> 00:09:04,771 Une fois de plus. Même ou double. 45 00:09:05,313 --> 00:09:07,440 Tu l'as dit toi-même J'étais trop tendu. 46 00:09:08,316 --> 00:09:12,445 - C'est ton argent. - Maintenant, ça s'applique. 47 00:09:21,454 --> 00:09:23,081 Pisse. 48 00:09:41,349 --> 00:09:45,728 - Que vois-tu ? - Désolé, nous sommes à la maison. 49 00:09:47,230 --> 00:09:49,482 Nous devons juste… 50 00:09:50,316 --> 00:09:55,029 Reese était trop fatigué, on a vu grignoté une fois le confort de la maison. 51 00:09:55,572 --> 00:09:59,534 ...en cas de panne de courant devient une réalité. 52 00:09:59,784 --> 00:10:03,037 Avez-vous payé la facture d'électricité ? 53 00:10:03,705 --> 00:10:06,791 Paul, comme tu peux le constater par toi-même… 54 00:10:07,000 --> 00:10:12,046 Pourquoi devrions-nous payer pour quelque chose, nous ne comprenons pas ? 55 00:10:14,007 --> 00:10:17,677 - Vous avez encore été viré ? - Oui. 56 00:10:18,761 --> 00:10:24,267 - Tu peux nous en prêter un peu, non ? - Jusqu'à ce que je me remette sur pied. 57 00:10:27,020 --> 00:10:31,149 Entrez-vous dans ma chambre, tu seras tué. 58 00:10:32,066 --> 00:10:34,110 C'est un accord. 59 00:10:34,610 --> 00:10:36,654 Ce n'est pas ma faute. 60 00:10:38,906 --> 00:10:41,367 Enfin seul. 61 00:11:21,491 --> 00:11:25,244 - Tu dois le prendre ? - Oui. C'est peut-être Crowley. 62 00:11:25,495 --> 00:11:28,498 - Un vendredi soir ? - Je lui ai bipé. 63 00:11:33,795 --> 00:11:36,172 Billy... salut. 64 00:11:39,467 --> 00:11:41,677 Qu'y a-t-il ? 65 00:11:44,222 --> 00:11:47,475 Je ne peux pas y aller maintenant. 66 00:11:50,019 --> 00:11:54,565 Je suis au milieu de quelque chose. Nous pouvons vous voir demain. 67 00:12:00,363 --> 00:12:04,117 D'accord... Je viendrai te rencontrer. 68 00:12:07,286 --> 00:12:11,499 Je serai là dans une demi-heure. Au revoir. 69 00:12:13,292 --> 00:12:16,546 - Et maintenant ? - Il n'a pas dit ça. 70 00:12:16,796 --> 00:12:21,801 - Il semblait malade. - Il le fait toujours. Il est fou. 71 00:12:22,051 --> 00:12:26,973 - Il a traversé beaucoup de conneries. - Qui ne le fait pas ? 72 00:12:27,223 --> 00:12:33,646 Je sais que vous avez une relation étroite. Vous le connaissez depuis que vous avez cinq ans. 73 00:12:33,855 --> 00:12:37,900 Mais tu exiges beaucoup d'un mortel ordinaire. 74 00:12:38,150 --> 00:12:41,737 Vous n'êtes pas comme les autres mortels. 75 00:12:46,576 --> 00:12:49,579 Cela ne dure pas si longtemps. 76 00:13:46,177 --> 00:13:48,471 Julie... 77 00:13:55,227 --> 00:13:57,188 Billy. 78 00:13:58,189 --> 00:14:02,026 Je ne pouvais presque pas je te connais 79 00:14:10,993 --> 00:14:15,915 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai l'air d'un gentleman, n'est-ce pas ? 80 00:14:16,165 --> 00:14:20,544 Effrayant. Qu'est-il arrivé à ta main ? 81 00:14:20,795 --> 00:14:24,840 - C'est difficile à expliquer. -Essai 82 00:14:27,385 --> 00:14:30,638 - Ils sont là. - OMS? 83 00:14:30,971 --> 00:14:34,475 C'est juste une panne de courant à cause de la tempête. 84 00:14:34,683 --> 00:14:39,855 Non, ce n'est pas le cas. Te souviens-tu les cauchemars qu'on a fait ? 85 00:14:40,106 --> 00:14:45,444 - Quand nous étions enfants ? - Ils nous ont remarqués là-bas. Ils sont de retour. 86 00:14:45,653 --> 00:14:47,029 OMS? 87 00:14:49,448 --> 00:14:53,410 Pouvez-vous le voir ? Regardez-moi. 88 00:14:54,036 --> 00:15:00,292 Si vous entendez des enfants pleurer, veillez à ce que repartir Les enfants peuvent les sentir. 89 00:15:00,501 --> 00:15:06,799 Ils affectent les choses électriques. La lumière, les téléphones. Ils affectent les choses. 90 00:15:07,049 --> 00:15:11,345 Billy, arrête. C'est absurde. Racontez ce qui s'est passé. 91 00:15:11,595 --> 00:15:16,642 Je l'ai fait. Ils se cachent dans le noir, donc on ne peut pas les voir. 92 00:15:16,851 --> 00:15:22,439 Je l'ai recherché et lu. Je ne pense pas que je suis seul. 93 00:15:22,648 --> 00:15:28,737 Je pense que Poe les a vus aussi. Ses œuvres sont sombres et sans espoir. 94 00:15:28,946 --> 00:15:34,368 - Il est aussi devenu fou. - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 95 00:15:34,618 --> 00:15:38,664 Non, je dois travailler la nuit, pour que je puisse dormir pendant la journée. 96 00:15:38,873 --> 00:15:42,918 Ma mère me regarde comme si Je devrais être enfermé. 97 00:15:43,168 --> 00:15:48,841 J'ai essayé de découvrir s'il y en avait d'autres comme nous. 98 00:15:49,091 --> 00:15:54,430 Tu sais ce que j'ai découvert ? Personne ne peut m'aider. 99 00:15:56,974 --> 00:16:01,353 - Je veux t'aider. - Tu ne peux pas. 100 00:16:02,605 --> 00:16:08,277 - Je n'aurais pas dû appeler. - Vous avez fait la bonne chose. 101 00:16:08,485 --> 00:16:11,739 Essayez de me l'expliquer. 102 00:16:15,117 --> 00:16:17,536 Je crains. 103 00:16:19,079 --> 00:16:22,875 - J'ai peur! - Il n'y a rien à craindre. 104 00:16:23,125 --> 00:16:25,461 Vous avez tort. 105 00:16:28,631 --> 00:16:31,800 - Je suis vraiment désolé. - Quoi? 106 00:16:33,260 --> 00:16:35,054 Non... 107 00:19:02,659 --> 00:19:04,786 Bonjour... 108 00:19:15,464 --> 00:19:17,424 Paul... 109 00:19:20,761 --> 00:19:22,888 Paul ? 110 00:19:31,897 --> 00:19:33,941 Paul... 111 00:19:57,130 --> 00:19:59,091 Paul... 112 00:21:33,351 --> 00:21:35,687 Julia, arrête ! 113 00:21:40,025 --> 00:21:43,778 Tenir bon. Je ne te ferai pas de mal. 114 00:21:43,987 --> 00:21:47,073 Chérie, regarde ici. 115 00:21:48,783 --> 00:21:51,870 Il n'y a rien avoir peur. 116 00:21:52,454 --> 00:21:54,706 Comment suis-je arrivé ici ? 117 00:21:56,124 --> 00:21:59,294 Vous avez dû vous évanouir dans votre sommeil. 118 00:22:54,849 --> 00:22:58,436 Content d'en voir un autre, qui sont nés après 1950. 119 00:23:00,605 --> 00:23:05,151 - D'où as-tu connu Billy ? - Nous étions amis d'enfance. 120 00:23:07,487 --> 00:23:09,447 Je m'appelle Julia. 121 00:23:11,825 --> 00:23:15,704 Ouais... Billy a beaucoup parlé de toi. 122 00:23:16,996 --> 00:23:21,376 - Je m'appelle Sam. C'est mon lieu de résidence. - Terry... 123 00:23:21,626 --> 00:23:25,755 Billy, Sam et moi étions amis proches au collège. 124 00:23:25,964 --> 00:23:30,343 Tu étais avec lui cette nuit-là, lui ? 125 00:23:31,720 --> 00:23:37,058 Cela me fait mal. Il t'a dit quelque chose ? 126 00:23:37,267 --> 00:23:41,646 Rien que je puisse comprendre. C'était assez incohérent. 127 00:23:41,896 --> 00:23:49,028 - Comme s'il était encore sur quelque chose. - Tu sais qu'il a du Prozac. 128 00:23:49,654 --> 00:23:52,574 Mais ça n'a pas marché. 129 00:23:56,119 --> 00:23:58,788 Demandez-moi de m'excuser. 130 00:24:02,917 --> 00:24:04,461 Quoi? 131 00:25:21,037 --> 00:25:22,497 Bonjour... 132 00:25:23,331 --> 00:25:28,336 je veux dire désolé pour ce que Jack a dit. 133 00:25:28,586 --> 00:25:31,673 Il ne pense pas toujours, avant qu'il parle. 134 00:25:31,923 --> 00:25:36,219 C'est bon. je suis juste un peu sensible pour le moment. 135 00:25:36,427 --> 00:25:38,846 Nous le sommes tous. 136 00:25:39,347 --> 00:25:43,184 Avez-vous beaucoup vu Billy récemment ? 137 00:25:43,434 --> 00:25:47,647 Oui, jusqu'à ce qu'il déménage je suis revenu ici il y a 3 mois. 138 00:25:47,855 --> 00:25:51,275 Tu sais ce qu'il voulait dire avec tout ça ? 139 00:25:51,526 --> 00:25:55,989 Peut-être qu'il avait prévu un très long voyage de camping. 140 00:25:56,239 --> 00:26:01,202 - Ou alors il avait peur de la marque. - Je connais ce sentiment. 141 00:26:01,411 --> 00:26:05,623 Tu as aussi fait des cauchemars la nuit quand j'étais enfant, non ? 142 00:26:05,832 --> 00:26:07,959 Est-ce que Billy te l'a dit ? 143 00:26:08,167 --> 00:26:10,920 Oui, pendant un certain temps Il n'a parlé de rien d'autre. 144 00:26:11,129 --> 00:26:14,799 C'était la raison pour laquelle il et moi et Sam nous sommes rencontrés. 145 00:26:15,049 --> 00:26:17,427 - Nous l'avons tous eu. - Quoi? 146 00:26:18,970 --> 00:26:23,182 C'est fou. Nous sommes restés amis proches la première année. 147 00:26:23,433 --> 00:26:27,645 Ce n'est que plus tard que Billy a dit : qu'il nous avait choisis. 148 00:26:27,854 --> 00:26:31,607 - Il était obsédé à ce moment-là. - Et récemment ? 149 00:26:31,858 --> 00:26:36,738 Il est venu me voir récemment et dit que nous avions le même problème. 150 00:26:36,946 --> 00:26:41,743 Que nous devrions rester dans la lumière. J'étais censé l'avons pris plus au sérieux. 151 00:26:41,951 --> 00:26:45,037 Mais j'étais tellement habitué à que Billy devenait fou. 152 00:26:45,246 --> 00:26:50,209 Il ne m'est pas venu à l'esprit que la même chose pourrait nous arriver. 153 00:26:58,050 --> 00:27:03,556 Vous êtes les jours qui sont collectés comme perles et compter avant de dormir. 154 00:29:42,256 --> 00:29:44,300 Julie... 155 00:30:39,021 --> 00:30:40,981 Bonjour, chérie. 156 00:30:41,440 --> 00:30:43,734 Bienvenue à la maison. 157 00:30:44,652 --> 00:30:48,489 - Tu es ivre ? - Nous sommes concernés. 158 00:30:56,872 --> 00:31:00,292 Maintenant, arrête. On va juste boire un peu. 159 00:31:01,335 --> 00:31:04,338 - Pourquoi es-tu si hostile ? - J'ai eu un accident. 160 00:31:04,588 --> 00:31:08,342 - Un accident sur le chemin du retour. - Avez-vous trouvé quelque chose ? 161 00:31:08,551 --> 00:31:12,388 - Non. - D'accord. Racontez ce qui s'est passé. 162 00:31:12,638 --> 00:31:17,518 J'ai parcouru la campagne. Je pensais que quelque chose s'était écoulé devant moi. 163 00:31:17,768 --> 00:31:21,522 J'ai appuyé sur le frein et était presque hors de la route. 164 00:31:21,730 --> 00:31:25,943 - Avez-vous touché "ça" ? - Je ne sais pas. 165 00:31:26,360 --> 00:31:28,821 Je ne pense pas. 166 00:31:29,697 --> 00:31:32,700 Je pensais avoir vu... 167 00:31:33,117 --> 00:31:36,370 Je ne suis pas sûr, ce qui s'est passé. 168 00:31:37,121 --> 00:31:41,417 D'accord... c'était un animal ? 169 00:31:42,626 --> 00:31:47,006 - Je ne pense pas. - Que vois-tu ? Un extraterrestre ? 170 00:31:50,426 --> 00:31:53,262 J'aurais dû le savoir. 171 00:31:53,512 --> 00:31:58,225 - Que veux-tu que je dise ? - Je ne sais pas. 172 00:31:58,434 --> 00:32:03,564 Mais quelque chose m'a fait peur. je dois dans ma thèse après-demain. 173 00:32:03,814 --> 00:32:09,236 Et vous vous enivrez ensemble avec vos habitants insensés. 174 00:32:09,486 --> 00:32:13,240 Maintenant je dois te le dire, ce qui m'attendait. 175 00:32:13,449 --> 00:32:16,618 13 voitures ont été impliquées dans un accordéon- réunion hier soir. 176 00:32:16,827 --> 00:32:22,416 Depuis 24 heures, je coupe les morts sans voitures. 177 00:32:22,624 --> 00:32:25,878 Il y a une différence dans ce que vous et j'ai traversé. 178 00:32:26,128 --> 00:32:29,923 Le vôtre est là-dedans… Le mien est ici. 179 00:32:30,174 --> 00:32:33,761 Ne mélangez pas les deux choses. 180 00:32:39,516 --> 00:32:43,395 Billy a dû écrire dans ce journal depuis l'enfance - 181 00:32:43,645 --> 00:32:46,648 - alors nous avons pensé, vous aimeriez le voir. 182 00:32:46,857 --> 00:32:50,360 Peut-être le donner plus de sens pour vous. 183 00:32:50,569 --> 00:32:53,489 La plupart sont assez tordus. 184 00:32:58,368 --> 00:33:00,954 F. Ex. Ceci ici. 185 00:33:02,289 --> 00:33:05,709 « Je les ai revus sous la fenêtre dans la ruelle. 186 00:33:05,918 --> 00:33:09,963 "Toujours dans l'obscurité et l'ombre. D'où viennent-ils ? » 187 00:33:10,214 --> 00:33:14,510 "Ils ont tracé leur chemin dans et hors de notre monde ? » 188 00:33:15,135 --> 00:33:20,641 "Origine : Cauchemars... de nombreuses créatures se cachent dans l'obscurité. 189 00:33:20,891 --> 00:33:24,061 "Je dois supposer, que la lumière est mon sauveur. 190 00:33:24,269 --> 00:33:29,775 "Peut-être que c'est juste dans ma tête. Le cauchemar insensé d'un schizophrène." 191 00:33:30,025 --> 00:33:36,365 - Vous n'avez pas l'air surpris. - Il en a parlé avant de mourir. 192 00:33:37,115 --> 00:33:40,452 Cela ne devrait pas surprendre, qu'il a également écrit à ce sujet. 193 00:33:40,702 --> 00:33:46,041 Non, mais c'est juste... Nous avons pensé à... 194 00:33:49,211 --> 00:33:53,257 - Quoi ? - Avez-vous fait des cauchemars récemment ? 195 00:33:54,716 --> 00:33:57,803 Oui, je l'ai effectivement fait. 196 00:33:59,847 --> 00:34:02,349 Nous avons ça aussi. 197 00:34:03,392 --> 00:34:06,979 Depuis que Billy s'est suicidé, ai-je ressenti un inconfort... 198 00:34:07,229 --> 00:34:09,606 Comme si j'étais surveillé. 199 00:34:09,856 --> 00:34:13,527 J'ai 24 ans et je entrer dans une pièce sombre. 200 00:34:13,777 --> 00:34:18,657 - C'est comme si j'avais à nouveau cinq ans. - Maintenant, arrête. 201 00:34:19,366 --> 00:34:26,248 Nous avons vécu une expérience traumatisante. Cela suscite des sentiments désagréables. 202 00:34:27,958 --> 00:34:31,461 - Vous ne vous en souvenez pas. - Tu te souviens de quoi ? 203 00:34:31,670 --> 00:34:35,966 - À quel point ces sentiments étaient forts. - Que veux-tu dire? 204 00:34:39,052 --> 00:34:44,891 Quand j'avais cinq ans, j'ai vu ma sœur se noyer dans la mer pendant nos vacances. 205 00:34:46,393 --> 00:34:50,314 Peu de temps après avoir commencé faire de terribles cauchemars. 206 00:34:51,440 --> 00:34:57,529 Ce fut une nuit particulièrement mauvaise. Je Je me suis réveillé et j'ai crié comme un possédé. 207 00:34:58,280 --> 00:35:01,616 Finalement, mes parents ont eu moi de m'endormir. 208 00:35:01,825 --> 00:35:05,579 Quelques heures plus tard est arrivé ma mère pour s'occuper de moi - 209 00:35:05,829 --> 00:35:09,499 - mais j'étais parti. Ils ont regardé partout. 210 00:35:09,750 --> 00:35:13,337 Au grenier et au sous-sol... Dans toute la maison. 211 00:35:13,587 --> 00:35:19,593 Ma mère était hystérique. elle pensait J'avais été enlevé. 212 00:35:19,843 --> 00:35:25,682 Alors mon père sortit dans le jardin, et il a entendu des bruits provenant de la niche. 213 00:35:26,141 --> 00:35:32,230 Il se pencha, regarda à l'intérieur, et là, je me suis assis et je me suis pressé. 214 00:35:32,481 --> 00:35:38,653 Il m'a attrapé, puis m'a poignardé Je l'ai poignardé avec un couteau de cuisine. 215 00:35:40,364 --> 00:35:46,870 J'étais sûr qu'il n'était pas à moi père, mais un démon qui est venu après moi. 216 00:35:47,120 --> 00:35:50,207 J’en étais absolument sûr. 217 00:35:51,124 --> 00:35:56,630 Je n'ai plus eu ce sentiment depuis J'étais enfant, mais je l'ai maintenant. 218 00:35:56,880 --> 00:36:02,094 Sam aussi et nous avons pensé du ogs� havde den. 219 00:36:43,426 --> 00:36:46,847 - Julie... - Oui, Dr. Stand. 220 00:36:47,055 --> 00:36:52,477 Je te reconnais à peine. En fait, pas du tout, mais entrez. 221 00:36:52,727 --> 00:36:57,190 C'est difficile de l'imaginer petite fille effrayée qui est venue ici. 222 00:36:59,526 --> 00:37:03,280 - Det m� v�re... - 20 € côté. 223 00:37:04,531 --> 00:37:10,370 Je pense que je suis toujours en vie... Mais qu’as-tu fait ? 224 00:37:12,038 --> 00:37:17,294 - J'obtiens une maîtrise en psychologie. - Det er jo alle tiders. 225 00:37:18,420 --> 00:37:23,300 Mais à part les études, hvordan har du det s�? 226 00:37:24,134 --> 00:37:29,973 Je ne me sens pas particulièrement bien. C'est pour ça que je t'ai renvoyé. 227 00:37:30,223 --> 00:37:34,769 Je n'ai pas très bien dormi. J'ai encore des convulsions. 228 00:37:35,020 --> 00:37:37,856 - De quoi ? - Des cauchemars. 229 00:37:38,106 --> 00:37:41,026 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 230 00:37:41,234 --> 00:37:45,280 Il y a quelques nuits Je me suis réveillé dans ma salle de bain. 231 00:37:45,530 --> 00:37:52,245 Complètement désorienté. Mon amant voulait m'aider et je l'ai attaqué. 232 00:37:54,748 --> 00:37:59,961 Oui, cela ressemble à un cauchemar. Cela peut arriver aux adultes… 233 00:38:00,211 --> 00:38:03,798 - Mais c'est anormal. - Oui, c'est vrai. 234 00:38:04,049 --> 00:38:07,052 Les cauchemars peuvent être une partie normale du développement des enfants. 235 00:38:07,302 --> 00:38:14,017 Les cas les plus violents touchent les enfants avec un traumatisme émotionnel profond. 236 00:38:15,477 --> 00:38:21,733 Tu es venu vers moi, peu de temps après ton père Il s'est suicidé, n'est-ce pas ? 237 00:38:23,985 --> 00:38:30,158 Donc vos récents cauchemars pourraient être déclenchée par le stress ou la fatigue. 238 00:38:30,992 --> 00:38:35,038 - Suis-je complètement hors de propos ? - Non. 239 00:38:38,583 --> 00:38:44,172 Prenons rendez-vous. Je ne traite généralement pas les adultes - 240 00:38:44,422 --> 00:38:49,344 - mais comme je t'ai déjà soigné, peux-tu essayer de me le décrire. 241 00:38:49,594 --> 00:38:56,184 Ensuite on découvre s'ils sont nocturnes cauchemar, ou autre chose. 242 00:40:23,187 --> 00:40:26,107 Ils m’ont fait peur. 243 00:40:26,357 --> 00:40:27,358 Excusez-moi. 244 00:40:52,050 --> 00:40:55,887 À ton avis, à quoi pensait Billy quand il l'a fait ? 245 00:40:56,137 --> 00:41:02,602 La balle... comme tout le monde réfléchissez avant de se suicider. 246 00:41:04,020 --> 00:41:09,609 Qu'ils détestent leur vie et se sentiront mieux s'ils meurent. 247 00:41:10,526 --> 00:41:13,863 Je me demande à quoi ça ressemble pour y arriver ? 248 00:41:14,072 --> 00:41:16,991 Arrêtez de bricoler avec ça. Donc ça ne guérit jamais. 249 00:41:17,241 --> 00:41:21,704 De toute façon, ça ne guérit pas. je peux autant en tirer un peu de joie. 250 00:41:28,294 --> 00:41:32,757 - Ça va empirer. - C'est peut-être un cancer. 251 00:41:32,965 --> 00:41:37,345 Tu as simplement mal à la tête, tu sais ça ? 252 00:41:37,887 --> 00:41:43,643 - J'aurais peut-être dû étudier le droit. - Tu as mal à la tête. 253 00:41:46,270 --> 00:41:52,610 Je sors et me désintoxique un peu. Pouvez-vous le gérer seul? 254 00:41:53,736 --> 00:41:56,489 - Es-tu sûr? - Oui. 255 00:41:57,782 --> 00:42:00,076 D'accord. Au revoir. 256 00:43:13,691 --> 00:43:15,401 Voilà, je t'ai eu. 257 00:43:27,788 --> 00:43:30,249 Ces foutus rats. 258 00:45:52,892 --> 00:45:58,647 - Julia, comment vas-tu ? - Misérable. J'en suis au ch 4. 259 00:45:59,023 --> 00:46:04,069 Je ne m'en souviens pas de la moitié des sources de ma bibliographie. 260 00:46:04,278 --> 00:46:08,741 Si vous abandonnez, c'est 12 mois plus en enfer et 20 000 en plus. 261 00:46:08,991 --> 00:46:13,537 Cela pourrait être pire. Je ne sais pas comment. 262 00:46:14,622 --> 00:46:19,960 Kim, ça te dérangerait d'appeler plus tard et vérifier que je suis réveillé ? 263 00:46:20,836 --> 00:46:23,172 Merci. Au revoir. 264 00:47:31,865 --> 00:47:35,369 Département de Psychiatrie... 265 00:47:40,040 --> 00:47:44,169 ...ayant des problèmes psychologiques... 266 00:47:44,586 --> 00:47:47,923 ...délires paranoïaques... 267 00:50:10,732 --> 00:50:13,652 Rallumez simplement la lumière. 268 00:50:16,446 --> 00:50:18,240 Bonjour! 269 00:51:01,658 --> 00:51:04,035 Ouvrez la porte. 270 00:51:05,704 --> 00:51:08,457 Alors aide-moi quand même ! 271 00:52:02,302 --> 00:52:04,429 Bon sang! 272 00:52:16,983 --> 00:52:20,153 La théorie de l'incohérence de Moore postule que le patient- 273 00:52:20,403 --> 00:52:23,990 - qui est confronté à la preuve que contredit leur vision du monde - 274 00:52:24,241 --> 00:52:29,287 - expérience d'incohérence ou essayer de les déplacer. 275 00:52:29,496 --> 00:52:33,625 Et l'incohérence est ici défini comme... 276 00:52:34,584 --> 00:52:38,964 ...les délires qui se produisent d'un traumatisme de l'enfance - 277 00:52:39,214 --> 00:52:43,260 - et une grande nervosité... oui. Excusez-moi. 278 00:52:44,052 --> 00:52:49,391 En faisant les externes connus les stimuli seront les individus… 279 00:52:50,433 --> 00:52:53,770 ...les individus essaieront-ils... 280 00:52:55,438 --> 00:53:00,235 Les personnes qui font l'expérience la divergence sera… 281 00:53:07,367 --> 00:53:11,913 - J'aimerais être libéré. - Naturellement. 282 00:53:45,447 --> 00:53:49,284 C'est Julia. Laissez un message après la tonalité. 283 00:53:49,492 --> 00:53:52,662 Julia, décroche le téléphone. Je sais que tu es là. 284 00:53:52,912 --> 00:53:57,792 Je suis désolé pour ça l'autre soir. Considérez ceci comme des excuses. 285 00:53:58,001 --> 00:54:02,714 Comment s’est passée votre défense ? je suis je suis sûr que vous les avez mis à la terre. 286 00:54:02,964 --> 00:54:05,383 Maintenant, décroche le téléphone. 287 00:54:07,052 --> 00:54:11,681 J'ai compris. je continue jusqu'à ce que vous rappeliez. 288 00:54:23,777 --> 00:54:26,696 C'est Julia. Laissez un message après la tonalité. 289 00:54:28,782 --> 00:54:30,325 Paul... 290 00:54:33,244 --> 00:54:35,497 Bonjour... 291 00:54:37,540 --> 00:54:40,293 Julia, c'est Sam. 292 00:54:43,171 --> 00:54:44,881 Bonjour. 293 00:54:45,089 --> 00:54:47,342 J'ai besoin de te parler. 294 00:55:14,244 --> 00:55:18,706 - C'est Julia. - Entrez. 295 00:55:51,990 --> 00:55:54,117 Bonjour ? 296 00:55:56,160 --> 00:55:58,037 Sam... 297 00:56:10,758 --> 00:56:13,845 Déprimant, non ? 298 00:56:18,099 --> 00:56:24,605 Désolé, j'ai appelé. Mais toi est le seul à le comprendre. 299 00:56:24,814 --> 00:56:29,110 - Comprendre quoi ? - Vous pouvez voir ça, n'est-ce pas ? 300 00:56:29,360 --> 00:56:35,450 - Je ne sais pas ce que je vois. - Mais tu sens que quelque chose de grave se passe ? 301 00:56:35,658 --> 00:56:39,370 - Oui. - Alors tu comprends ça. 302 00:56:44,083 --> 00:56:49,589 Terry a disparu. Elle n'est pas rentrée hier soir. 303 00:56:49,839 --> 00:56:54,469 Ils ont appelé du centre. Ils avaient a trouvé son sac avec ses affaires. 304 00:56:54,719 --> 00:56:58,848 Sam, calme-toi. Peut-être qu'elle a oublié juste ses affaires dans son placard... 305 00:56:59,057 --> 00:57:01,893 Et j'ai quitté le bâtiment en maillot de bain ? 306 00:57:02,143 --> 00:57:07,356 - Avez-vous appelé la police ? - Ouais... ils ne trouveront rien. 307 00:57:07,607 --> 00:57:11,194 J'ai étudié le journal de Billy, depuis que nous l'avons trouvé. 308 00:57:11,444 --> 00:57:16,324 Je n'arrive pas à le donner ce qui veut dire... attends. Regardez-moi. 309 00:57:16,532 --> 00:57:19,535 je n'arrive pas à l'obtenir pour avoir du sens... 310 00:57:19,744 --> 00:57:23,873 J'ai été emmené dans leur monde comme 5-�riche et marqué, mais c'est parti. 311 00:57:24,123 --> 00:57:28,044 Ils ne remarquent que les enfants, qui font des cauchemars la nuit. 312 00:57:29,212 --> 00:57:31,672 Ici ici... 313 00:57:32,173 --> 00:57:38,346 "La semaine dernière, la marque est redevenue visible. Cela veut dire qu'ils viennent me chercher." 314 00:57:38,596 --> 00:57:42,433 Écoutez la dernière chose qu'il a écrite. 315 00:57:44,102 --> 00:57:49,440 « Je ne peux pas écrire grand-chose de plus. La marque sur ma main s'aggrave. » 316 00:57:49,690 --> 00:57:53,444 «Je ne peux pas gérer ça. j'ai élevé la chose qu'ils ont mise en moi. 317 00:57:53,694 --> 00:58:00,409 Billy était déséquilibré. Il avait eu problèmes depuis qu'il est enfant. 318 00:58:01,285 --> 00:58:03,955 Nous avons tous eu ça. 319 00:58:04,205 --> 00:58:07,959 N'est-il pas possible que quelque chose cela nous faisait peur quand nous étions enfants - 320 00:58:08,209 --> 00:58:12,338 - est revenu pour venir nous chercher ? 321 00:58:13,506 --> 00:58:18,052 - Que dis-tu ? - Je n'ai jamais vu la marque de Billy. 322 00:58:18,261 --> 00:58:23,057 Mais j'ai vu celui de Terry, et le sien ressemblait à ça. 323 00:58:38,906 --> 00:58:40,616 Bonjour. 324 00:58:42,868 --> 00:58:46,205 - Quel est ton nom? -Sarah. 325 00:58:47,123 --> 00:58:51,335 Je m'appelle Julia. Es-tu tout seul ? 326 00:58:54,130 --> 00:58:57,800 - Où est ta mère ? - Au paradis. 327 00:58:59,343 --> 00:59:03,889 Travaillez-vous ici ? Moi non plus. 328 00:59:06,809 --> 00:59:09,353 Je suis une patiente. 329 00:59:15,860 --> 00:59:20,656 - Sarah, tu fais de mauvais rêves ? - Parfois. 330 00:59:23,367 --> 00:59:28,789 - Que se passe-t-il dans tes rêves ? - Ils viennent me chercher. 331 00:59:29,248 --> 00:59:31,709 - OMS? - Eux. 332 00:59:33,586 --> 00:59:37,882 - Pourquoi s'en prennent-ils à toi ? - Pour me tuer. 333 00:59:42,094 --> 00:59:46,891 - Y a-t-il quelque chose qui les éloigne ? - Lumière. 334 00:59:51,228 --> 00:59:55,274 - Tu penses que je suis fou ? - Non. 335 00:59:55,483 --> 00:59:58,986 dis-moi ce que tu penses ça veut dire. 336 00:59:59,236 --> 01:00:03,115 Je pense que notre cauchemar pas du tout est dû à un traumatisme émotionnel. 337 01:00:03,366 --> 01:00:07,745 Peut-être que quelque chose nous a poursuivi quand nous était un enfant et a placé quelque chose en nous. 338 01:00:07,995 --> 01:00:12,541 Et ça a laissé une marque tout comme la petite fille. 339 01:00:12,750 --> 01:00:14,377 Et maintenant, ils reviennent ? 340 01:00:14,627 --> 01:00:17,296 Oui, les marques sont visibles encore une fois pour qu'ils puissent nous trouver - 341 01:00:17,505 --> 01:00:23,094 - et ramène-nous à cet endroit dans nos cauchemars... loin de la lumière. 342 01:00:23,302 --> 01:00:26,305 Je sais que ça semble fou. 343 01:00:26,555 --> 01:00:30,768 Tu as dit que tu avais largué dans votre soutenance de thèse. 344 01:00:31,018 --> 01:00:34,021 Peut-être que tu veux essayer avec cette affaire ? 345 01:00:39,610 --> 01:00:46,117 Le patient souffre de troubles post-traumatiques stressée après avoir vu le suicide d'un ami. 346 01:00:50,788 --> 01:00:55,501 Sous l'emprise de deux inconnus comportement erratique - 347 01:00:55,751 --> 01:00:59,255 - elle-même commence à souffrir de... 348 01:01:00,381 --> 01:01:04,260 ...son ami décédé délires paranoïaques. 349 01:01:04,718 --> 01:01:11,141 - Et pourquoi fait-elle ça ? - Parce qu'elle ressent un échec personnel... 350 01:01:13,060 --> 01:01:16,730 ...et la culpabilité à cause de Billy... 351 01:01:18,566 --> 01:01:21,652 ...que son amie est morte. 352 01:01:23,654 --> 01:01:28,033 Et tu veux être un psychologue compétent. 353 01:01:30,494 --> 01:01:34,623 - On se voit jeudi. - Merci, Dr Booth. 354 01:01:42,965 --> 01:01:45,175 Julie... 355 01:01:46,051 --> 01:01:52,340 Si les démons revenaient, tu ne l'aurais pas remarqué aussi ? 356 01:01:52,349 --> 01:01:56,770 - Que dois-je rechercher ? - Une marque infectée ? 357 01:01:57,021 --> 01:02:00,190 Petit et lumineux. De la taille d’une pièce de monnaie. 358 01:02:00,441 --> 01:02:05,321 Rien pour l'instant, mais il est aussi tôt. 359 01:02:06,030 --> 01:02:12,036 - Paul, c'est sérieux. - Désolé... tu as fini. Rien. 360 01:02:12,911 --> 01:02:16,415 - Es-tu sûr? - J'ai vérifié deux fois. 361 01:02:16,665 --> 01:02:22,171 Ce n'est pas que je veuille me plaindre, mais pourquoi devrais-je faire ça ? 362 01:02:27,676 --> 01:02:32,222 J'ai rencontré deux amis de Billy pour les funérailles... 363 01:02:33,098 --> 01:02:38,937 Ils ont tous les deux des marques comme Billy's. J'ai dit au Dr Booth... 364 01:02:39,897 --> 01:02:42,733 Tu penses probablement juste c'est fou. 365 01:02:42,941 --> 01:02:49,031 Ne venons-nous pas d'examiner tout cela ton corps sans rien trouver ? 366 01:02:50,491 --> 01:02:55,287 - Pourquoi faut-il être nerveux ? - Tu as raison. 367 01:02:58,082 --> 01:03:00,292 Tu as raison. 368 01:03:55,514 --> 01:03:57,724 Bon sang! 369 01:04:21,999 --> 01:04:24,209 Aide-moi! 370 01:04:33,427 --> 01:04:36,346 Je suis là. Aide! 371 01:04:56,158 --> 01:04:58,201 Viens maintenant ! 372 01:06:07,104 --> 01:06:10,941 Paulie, nous descendons le... Alléluia ! 373 01:06:11,149 --> 01:06:12,859 Étape! 374 01:06:18,949 --> 01:06:23,161 - Êtes-vous en colère? - Non... c'est embarrassant. 375 01:06:23,537 --> 01:06:28,792 - Mais je m'en remettrai. - Troy ne le fera probablement pas. 376 01:06:29,084 --> 01:06:34,214 je veux dire désolé ces derniers jours. 377 01:06:34,423 --> 01:06:38,301 Vous n'avez pas à vous excuser pour vos sentiments. 378 01:06:40,178 --> 01:06:42,222 bonne nuit 379 01:06:43,723 --> 01:06:46,184 A demain. 380 01:07:32,272 --> 01:07:36,902 La panne de courant est désormais critique, et on demande aux gens d'éteindre les lumières - 381 01:07:37,152 --> 01:07:41,615 - si nous voulons éviter davantage panne de courant le week-end. 382 01:07:41,823 --> 01:07:48,079 La panne de courant provoque des problèmes pour le service d'urgence des hôpitaux de la ville. 383 01:08:05,388 --> 01:08:08,475 C'est trop. 384 01:09:02,237 --> 01:09:03,947 Paul! 385 01:10:19,772 --> 01:10:21,483 Paul! 386 01:10:27,030 --> 01:10:29,240 Enfermez-moi. 387 01:10:32,493 --> 01:10:34,704 J'arrive maintenant. 388 01:10:34,954 --> 01:10:39,334 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Julia, que s'est-il passé ? 389 01:10:39,584 --> 01:10:41,711 - Regardez-moi. - Laisse-moi te voir. 390 01:10:41,961 --> 01:10:44,255 Regardez-moi. 391 01:10:45,256 --> 01:10:50,220 J'ai compris. Comme Billy et Sam. J'ai le truc... 392 01:10:50,470 --> 01:10:53,973 - Comment l'as-tu eu ? - Attention. Ça fait mal. 393 01:10:54,182 --> 01:10:55,266 Restez debout. 394 01:10:55,516 --> 01:11:01,105 C'était presque un gros éclat, et je l'ai retiré. 395 01:11:02,732 --> 01:11:07,779 - Qu'as-tu retiré ? - La chose en pierre. C'était dans ma tête. 396 01:11:08,029 --> 01:11:14,035 - Calme-toi. Qu’avais-tu en tête ? - On aurait presque dit une jambe. 397 01:11:14,285 --> 01:11:19,707 Ils m'ont emmené à mon appartement. Ils ont essayé de m'emmener. 398 01:11:20,041 --> 01:11:24,420 J'ai couru dans la rue, et j'étais aux toilettes... 399 01:11:24,671 --> 01:11:29,884 C'est quelque chose avec la lumière. Apparemment, ils ne supportent pas la lumière. 400 01:11:30,718 --> 01:11:34,389 - Billy l'a écrit. - Bois ça. 401 01:11:37,725 --> 01:11:42,605 Et l'électricité. Tout ça avec les coupures de courant... 402 01:11:42,855 --> 01:11:47,485 - Ils peuvent être n'importe où. - Asseyez-vous. Respirez profondément. 403 01:11:47,694 --> 01:11:52,699 Vous vous endormez bientôt. Tu dois dormir. 404 01:11:53,658 --> 01:11:57,245 Je ne peux pas dormir maintenant. Qu'est-ce que tu m'as donné ? 405 01:11:57,495 --> 01:12:00,915 - Laisse-moi tranquille. - Ici ici. Il ne vous arrivera rien. 406 01:12:01,124 --> 01:12:04,210 Je vais probablement m'en occuper. 407 01:12:05,753 --> 01:12:09,632 je m'assure il ne t'arrive rien. 408 01:12:11,884 --> 01:12:14,137 Asseyez-vous. 409 01:12:19,308 --> 01:12:24,480 Je vais te chercher des vêtements propres, et ensuite je m'occuperai de toi. 410 01:12:24,731 --> 01:12:26,441 D'ACCORD? 411 01:12:36,200 --> 01:12:41,456 Ce que tu ressens est compréhensible en plus de la semaine que vous avez passée. 412 01:12:43,374 --> 01:12:47,253 Tu as le meilleur de rester ici et dormir. 413 01:13:39,555 --> 01:13:41,182 Non! 414 01:13:45,895 --> 01:13:48,314 Non! Faites-moi taire. 415 01:13:52,318 --> 01:13:54,362 Aide-moi. 416 01:15:50,186 --> 01:15:52,313 Attendez! Non! 417 01:15:53,689 --> 01:15:55,399 Non! 418 01:17:11,767 --> 01:17:13,727 Arrêt! 419 01:17:16,772 --> 01:17:18,565 Arrêt! 420 01:18:23,630 --> 01:18:25,507 Aide! 421 01:19:30,948 --> 01:19:34,034 Cela ne lui ressemble pas. Elle est juste confuse. 422 01:19:34,284 --> 01:19:38,163 Nous ne pouvons qu'attendre et voir, que se passe-t-il... 423 01:19:40,541 --> 01:19:42,501 Julie ! 424 01:19:43,752 --> 01:19:48,382 C'est bon, Julia. Vous êtes en sécurité maintenant. 425 01:19:50,676 --> 01:19:54,805 Pensez-vous que quelque chose vous a attaqué ? Ils t'ont trouvé dans le métro. 426 01:19:55,013 --> 01:20:00,686 Avec commotion cérébrale. Tu étais mauvais inclus. Maintenant, retourne te coucher. 427 01:20:03,855 --> 01:20:10,195 - Je voulais atteindre le feu rouge... - Plus tard. Maintenant, tu devrais dormir. 428 01:20:21,456 --> 01:20:24,793 Tout s'arrangera. 429 01:21:47,292 --> 01:21:52,798 Comment a-t-elle pu s'échapper une chambre sécurisée avec un verrou de sécurité ? 430 01:22:09,314 --> 01:22:11,566 Julie... 431 01:22:28,792 --> 01:22:32,212 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 432 01:22:37,175 --> 01:22:40,345 Aide-moi. Je suis là. 433 01:22:42,013 --> 01:22:44,391 J'appelle le garde. 434 01:22:44,641 --> 01:22:47,018 Aide-moi. 435 01:22:48,687 --> 01:22:51,606 Je suis là! Aide. 436 01:22:52,732 --> 01:22:55,068 Tu viens ? 437 01:22:56,236 --> 01:22:59,072 Attendez. Je suis là! 438 01:23:04,035 --> 01:23:06,246 Non, je suis là ! 439 01:23:09,666 --> 01:23:11,960 Je suis là. 440 01:23:13,878 --> 01:23:15,839 Non... 441 01:29:24,123 --> 01:29:29,337 Voir l'actualité sur DVD et BluRay sur www.sandrewmetronome.dk