1
00:04:11,333 --> 00:04:12,251
Prisni.
2
00:04:13,461 --> 00:04:15,379
Më shumë më lart, mbani mend?
3
00:04:15,463 --> 00:04:17,465
Do të jetë më e saktë dhe më efikase.
4
00:04:26,098 --> 00:04:27,016
Është mirë.
5
00:04:27,558 --> 00:04:28,934
Ju do të arrini atje përfundimisht.
6
00:04:41,780 --> 00:04:43,574
E gërvishte veten
me ferrat?
7
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
si jeni.
8
00:05:46,512 --> 00:05:47,596
je i sigurt?
9
00:05:47,805 --> 00:05:50,933
Kejsi donte një zyrë
dhe unë nuk e përdor më timen...
10
00:05:51,100 --> 00:05:52,101
Kuptohet.
11
00:05:54,812 --> 00:05:57,856
Ne kemi rroba të vjetra
për t'ua dhënë vëllezërve të tij.
12
00:06:33,601 --> 00:06:36,020
Xhaketa juaj prej kadifeje
nuk ju përshtatet më?
13
00:06:36,353 --> 00:06:37,813
po. Jepini.
14
00:06:41,442 --> 00:06:43,861
Në fakt, jam pak i lodhur.
15
00:06:45,195 --> 00:06:47,239
A mund t'i marrim nesër?
16
00:06:48,282 --> 00:06:49,283
sigurisht.
17
00:07:17,811 --> 00:07:18,937
Sinjali ynë.
18
00:07:21,482 --> 00:07:23,525
Kur ishe i vogël
dhe ne u ndamë,
19
00:07:23,692 --> 00:07:25,527
E dija që ishe
të sigurt dhe të shëndoshë.
20
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
A e dini si filloi?
21
00:07:28,364 --> 00:07:29,823
Ju ishit pesë ose gjashtë vjeç.
22
00:07:29,990 --> 00:07:31,325
Ishim në rrugë.
23
00:07:31,825 --> 00:07:33,744
Ne ishim duke kampuar në veri të Charleston.
24
00:07:35,204 --> 00:07:38,957
U zgjova nga zhurmat
duke mos shtypur gjethet.
25
00:07:40,000 --> 00:07:41,919
Nuk ishe më nën batanije.
26
00:07:42,586 --> 00:07:45,464
Kështu që u ngrita
dhe nxora thikën time
27
00:07:45,673 --> 00:07:47,675
pas zhurmës.
28
00:07:48,342 --> 00:07:50,260
Papritur një krijesë
vrapoi jashtë
29
00:07:50,427 --> 00:07:53,597
nga pas shkurreve
dhe një zë i vogël më pëshpëriti:
30
00:07:54,515 --> 00:07:55,641
“Shiko, mami!
31
00:07:56,600 --> 00:07:57,643
"E kuptova!"
32
00:07:59,311 --> 00:08:01,939
Po mbanit diçka
në pëllëmbën e duarve tuaja
33
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
pastaj i hapët
te me tregosh...
34
00:08:04,525 --> 00:08:05,567
Një xixëllonja.
35
00:08:06,485 --> 00:08:07,861
Po, një fishekzjarrë.
36
00:08:56,201 --> 00:08:58,245
A keni ndonjë gjë për mua?
37
00:09:00,664 --> 00:09:01,832
Çfarë përfitoj prej saj?
38
00:09:02,040 --> 00:09:02,916
Ajo që fiton,
39
00:09:03,083 --> 00:09:05,335
nuk është për të ngrënë
një pjatë me buburreca.
40
00:09:06,587 --> 00:09:09,089
Ose, unë ju ofroj në këmbim
41
00:09:09,256 --> 00:09:13,969
kjo... kovë madhështore e mbushur
e pshurrit tim dhe e mutit tim.
42
00:09:14,136 --> 00:09:15,596
po. une...
43
00:09:15,763 --> 00:09:18,640
E lakmoj këtë kovë
për dy muaj.
44
00:09:18,849 --> 00:09:19,808
Unë e di atë.
45
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
Por do të jem i kënaqur
nga batanija jote e shkretë.
46
00:09:39,244 --> 00:09:40,245
FALEMINDERIT.
47
00:09:47,711 --> 00:09:49,546
Një vit më parë ju thatë se ...
48
00:09:50,380 --> 00:09:53,050
do te lutesha
për të më dhënë ca buburreca.
49
00:09:56,678 --> 00:09:57,930
dreqin.
50
00:10:02,184 --> 00:10:03,310
PO ?
51
00:10:50,983 --> 00:10:52,192
Hapni portën.
52
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
Më dhemb
53
00:11:18,427 --> 00:11:20,429
të të shoh kështu.
54
00:11:23,640 --> 00:11:25,893
Koha ka kaluar, Negan.
55
00:11:26,810 --> 00:11:28,312
Ajo do të flasë
56
00:11:29,479 --> 00:11:31,565
dhe, atje, do t'ju duhet ta dëgjoni atë.
57
00:11:32,524 --> 00:11:34,276
A jeni gati ta dëgjoni?
58
00:11:35,819 --> 00:11:37,487
Dhe djali?
59
00:11:39,281 --> 00:11:41,909
Po, kam menduar shumë
ndaj gjithë asaj.
60
00:11:42,451 --> 00:11:45,203
Ai u kthye në shtëpi,
të sigurt dhe të shëndoshë.
61
00:11:45,412 --> 00:11:49,041
Për të qenë në gjendje t'i afrohesh atij,
ju duhet të kaloni përmes nënës së tij.
62
00:11:49,583 --> 00:11:51,543
Nuk e di nëse ju kujtohet
63
00:11:51,710 --> 00:11:54,796
por ajo është një ari i vërtetë nënë
64
00:11:54,963 --> 00:11:57,633
që do të të priste fytin me dhëmbë
65
00:11:57,799 --> 00:12:01,261
menjëherë pasi ju copëtoi
me kthetra.
66
00:12:01,470 --> 00:12:02,971
po.
67
00:12:03,305 --> 00:12:05,474
Kjo është ajo që kam menduar.
68
00:12:05,891 --> 00:12:07,851
Thuaj, mos u shqetëso për mua.
69
00:12:08,393 --> 00:12:09,645
Nuk më mungon asgjë. Shikoni këtë.
70
00:12:09,811 --> 00:12:12,397
Unë kam një shtrat të këndshëm komod.
71
00:12:12,564 --> 00:12:14,608
Tualete private.
72
00:12:15,400 --> 00:12:17,110
Ushqime gustator.
73
00:12:23,075 --> 00:12:24,576
Ashtu siç më pëlqejnë mua.
74
00:12:24,743 --> 00:12:26,870
Crispy nga jashtë
dhe e butë brenda.
75
00:12:38,131 --> 00:12:39,466
Në këtë rast,
76
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Kam frikë se nuk do të funksionojë.
77
00:13:47,242 --> 00:13:48,368
Duhet të kthehemi.
78
00:14:13,101 --> 00:14:14,686
MIRË SE VINI NË TULLA,
79
00:14:14,769 --> 00:14:17,397
ANËTAR I FEDERATES
E BABILONISË TË RE
80
00:14:21,443 --> 00:14:23,903
Nëse më ke harruar
që nga pranimet,
81
00:14:24,112 --> 00:14:25,822
Unë jam Charlie Byrd,
82
00:14:25,989 --> 00:14:28,199
guvernator
të Federatës së Babilonisë së Re.
83
00:14:28,908 --> 00:14:30,285
Guvernatori juaj.
84
00:14:30,910 --> 00:14:32,412
Mund të përgojoj por...
85
00:14:33,413 --> 00:14:35,123
ju ndoshta preferoni të dëgjoni
një burrë
86
00:14:35,290 --> 00:14:37,208
se reputacioni i tij i paraprin,
87
00:14:38,418 --> 00:14:40,503
që udhëtoi
në një vend të largët,
88
00:14:40,670 --> 00:14:42,797
bëri zbulime të mëdha
89
00:14:42,964 --> 00:14:45,008
dhe sikur të mos mjaftonte,
90
00:14:45,175 --> 00:14:47,802
i përndjekur
i jashtëligjshëm i famshëm, Negan,
91
00:14:48,511 --> 00:14:49,846
dhe e dorëzoi para drejtësisë.
92
00:14:53,099 --> 00:14:54,350
Faleminderit, Guvernator.
93
00:14:57,937 --> 00:15:00,356
Duke parë rreth meje,
duhet ta pranoj
94
00:15:01,316 --> 00:15:03,776
se nuk jemi më vetëm me fat
të jesh gjallë.
95
00:15:05,528 --> 00:15:06,529
Ne jetojmë.
96
00:15:08,823 --> 00:15:10,492
Ne gjejmë atë që kemi humbur.
97
00:15:13,036 --> 00:15:14,996
Por puna jonë nuk ka mbaruar.
98
00:15:15,705 --> 00:15:17,207
Dikur ka qenë një qytet
99
00:15:17,874 --> 00:15:19,584
të mbushura me ndërtesa kaq të mbushura me njerëz
100
00:15:19,751 --> 00:15:21,878
që nuk i shihnim më
ku filloi qielli.
101
00:15:22,587 --> 00:15:24,005
Një port strategjik.
102
00:15:25,131 --> 00:15:26,549
Djepi i muzikës,
103
00:15:27,217 --> 00:15:31,221
gastronomi,
të artit dhe tregtisë.
104
00:15:31,930 --> 00:15:34,974
Një qytet që i thirri botës:
“Ne jemi këtu.
105
00:15:35,683 --> 00:15:37,018
"Njerëzimi është këtu."
106
00:15:37,936 --> 00:15:39,812
Sot ka mbetur
vetëm ndërtesa të rrënuara
107
00:15:39,979 --> 00:15:41,481
dhe një milion vdekje.
108
00:15:41,856 --> 00:15:44,400
Ajo është e pushtuar
barbarë të paligjshëm.
109
00:15:44,567 --> 00:15:45,860
Cila është pika?
110
00:15:46,569 --> 00:15:47,862
Pse të shkosh atje?
111
00:15:49,781 --> 00:15:51,241
Për ta rikthyer në jetë.
112
00:15:51,783 --> 00:15:53,201
Nuk është shumë vonë.
113
00:15:53,785 --> 00:15:58,498
Manhattan mund të bëhet sërish një burim
i frymëzimit dhe shpresës,
114
00:15:58,665 --> 00:16:01,626
ndërsa shërbente si fortesë
për qytetërimin.
115
00:16:03,169 --> 00:16:05,547
Nuk do të jetë e lehtë.
116
00:16:06,381 --> 00:16:08,800
Kjo është arsyeja pse
ndërsa lëvizim nga qyteti në qytet,
117
00:16:08,967 --> 00:16:11,469
për të rekrutuar ushtarë
për një mision eksplorimi.
118
00:16:11,678 --> 00:16:14,013
Federata na autorizon ta bëjmë këtë.
Ju nënshkruat traktatin.
119
00:16:15,181 --> 00:16:16,266
Ju keni frikë.
120
00:16:16,474 --> 00:16:17,475
e kuptoj.
121
00:16:18,226 --> 00:16:20,228
Por na pret një betejë.
122
00:16:21,604 --> 00:16:23,565
Është një mision
që ia vlen.
123
00:16:37,370 --> 00:16:38,371
Shkoni në shtëpi.
124
00:16:38,580 --> 00:16:39,455
Xhini.
125
00:16:47,338 --> 00:16:49,257
Emri dhe qyteti juaj.
126
00:16:49,465 --> 00:16:51,342
Jason Ornell.
127
00:16:52,343 --> 00:16:53,469
Madgeburg.
128
00:16:53,678 --> 00:16:55,013
Krimi juaj.
129
00:17:01,894 --> 00:17:03,146
Pasi mbërriti në Madgeburg,
130
00:17:03,354 --> 00:17:07,233
Z. Ornell zgjodhi frikacakisht
për të ikur
131
00:17:07,692 --> 00:17:09,569
në vend që të regjistrohen.
132
00:17:11,529 --> 00:17:13,489
Ai u arrestua në pyll.
133
00:17:16,993 --> 00:17:18,995
Kodi 52, seksioni 8.
134
00:17:19,203 --> 00:17:21,456
“Çdo person që refuzon ose shmang
135
00:17:21,664 --> 00:17:23,583
"regjistrimi
në forcat e armatosura
136
00:17:23,791 --> 00:17:26,127
“të Federatës së Babilonisë së Re
137
00:17:26,336 --> 00:17:27,962
“do të dënohet
138
00:17:28,671 --> 00:17:30,214
"të një ekzekutimi publik".
139
00:18:21,766 --> 00:18:24,519
Ata që janë sytë dhe veshët tanë
në kontinent
140
00:18:24,727 --> 00:18:26,229
mesazhet e përgjuara
141
00:18:26,396 --> 00:18:27,897
mes kolonive.
142
00:18:28,439 --> 00:18:31,484
Ata përgatiten
një mision eksplorimi
143
00:18:32,026 --> 00:18:34,946
në mënyrë që të pushtojnë masivisht
territorin tonë.
144
00:18:35,154 --> 00:18:40,076
Kështu që ne duhet të përgatitemi
për të ngritur ushtrinë tonë.
145
00:18:41,327 --> 00:18:42,245
Deri tani,
146
00:18:42,995 --> 00:18:47,875
kontrollohet pjesa veriore
nga tre grupe.
147
00:18:48,418 --> 00:18:52,255
Ata janë të ashpër
dhe mbrojnë territorin e tyre.
148
00:18:52,964 --> 00:18:55,591
Në mes është parku
që i ndan
149
00:18:56,175 --> 00:18:57,802
dhe vepron si një zonë tampon.
150
00:18:57,969 --> 00:18:59,387
- Një tokë e askujt.
- Po.
151
00:18:59,929 --> 00:19:02,849
Sepse asnjë burrë
nuk del i gjalle.
152
00:19:03,975 --> 00:19:07,019
Nëse kemi sukses
për të krijuar një aleancë,
153
00:19:07,770 --> 00:19:10,565
për të mbledhur të gjithë
në kampin tonë,
154
00:19:11,149 --> 00:19:13,526
pastaj Babilonia e Re
nuk do të ketë mundësi.
155
00:19:14,193 --> 00:19:18,906
Grupet takohen
një herë në muaj
156
00:19:19,615 --> 00:19:20,616
në këtë vend
157
00:19:20,825 --> 00:19:23,244
për një lloj biznesi në rrugë.
158
00:19:23,453 --> 00:19:25,288
Ata kënaqen
për bastet sportive.
159
00:19:25,455 --> 00:19:27,248
Duket si treg.
160
00:19:27,457 --> 00:19:28,374
po.
161
00:19:28,541 --> 00:19:31,794
Ishte gjetja
të njëfarë Brugeli.
162
00:19:31,961 --> 00:19:33,004
Dhe, siç pritej,
163
00:19:33,171 --> 00:19:35,298
ai grumbulloi
pasuri të konsiderueshme
164
00:19:35,465 --> 00:19:37,216
falë këtij shkëmbimi
165
00:19:37,425 --> 00:19:40,553
armë, ushqim,
armaturë dhe strehim.
166
00:19:40,762 --> 00:19:42,513
Është një gjarpër...
167
00:19:43,014 --> 00:19:44,724
Një magjepsës gjarpërinjsh.
168
00:19:44,891 --> 00:19:45,933
Një folës i qetë.
169
00:19:48,895 --> 00:19:49,979
Shkurt...
170
00:19:50,897 --> 00:19:52,857
Takimi i radhës
zhvillohet këtë mbrëmje.
171
00:19:53,691 --> 00:19:56,569
Më pas i ftova
në kishë për të marrë...
172
00:19:57,069 --> 00:19:58,446
nje pije te fundit.
173
00:19:58,654 --> 00:20:02,533
Përpjekjet e mia për joshje
kanë arritur kufijtë e tyre.
174
00:20:02,825 --> 00:20:05,912
Tani kemi nevojë
të një lideri.
175
00:20:06,120 --> 00:20:07,663
Frymëzojini ata.
176
00:20:07,997 --> 00:20:09,332
Trajtoni ato.
177
00:20:10,082 --> 00:20:11,167
Terrorizoni ata.
178
00:20:11,375 --> 00:20:12,627
Luaj komedinë.
179
00:20:13,836 --> 00:20:16,839
Bëni atë që është e nevojshme
për t'i mbledhur për kauzën tonë.
180
00:20:19,759 --> 00:20:21,052
A është për shijen tuaj?
181
00:20:21,844 --> 00:20:23,429
Ju jeni një dashnor xhin, apo jo?
182
00:20:23,888 --> 00:20:25,348
Po, me të vërtetë.
183
00:20:26,891 --> 00:20:28,184
Por ja ku është...
184
00:20:28,351 --> 00:20:30,186
Ndihem sikur e kishim
këtë bisedë
185
00:20:30,353 --> 00:20:31,604
dy muaj më parë.
186
00:20:32,522 --> 00:20:34,398
Përgjigja ime mbetet e njëjtë.
187
00:20:35,775 --> 00:20:37,026
Pa diskutim.
188
00:20:42,365 --> 00:20:47,662
E ke parë me sytë e tu
çfarë është në gjendje të bëjë Babilonia e Re!
189
00:20:48,621 --> 00:20:52,458
Siç thotë Dama, është një dhuratë nga perëndia.
190
00:20:53,751 --> 00:20:57,839
Bota e lashtë ishte një vend
të vuajtjeve dhe padrejtësive, po.
191
00:20:58,005 --> 00:20:59,924
Por e kaluara jonë është fshirë.
192
00:21:01,509 --> 00:21:03,052
Falë metanit...
193
00:21:05,054 --> 00:21:07,181
do të mundemi
ringjall qytetin
194
00:21:07,974 --> 00:21:10,226
dhe të bëjë shumë mrekulli.
195
00:21:10,434 --> 00:21:12,937
Një kishë mund të konvertohet
në një termocentral.
196
00:21:13,145 --> 00:21:16,691
Një mësues sporti
mund të udhëheqë një ushtri.
197
00:21:22,405 --> 00:21:24,866
Është paksa shumë e sofistikuar
sipas shijes time.
198
00:21:28,703 --> 00:21:31,080
Por unë e vlerësoj gjestin tuaj.
199
00:21:38,796 --> 00:21:39,755
Ti e di,
200
00:21:40,172 --> 00:21:42,967
kur burrat tanë
po te kerkonin,
201
00:21:43,718 --> 00:21:46,596
kanë dëgjuar për
nga një kamp në Tenesi
202
00:21:47,013 --> 00:21:48,931
të cilat strehonin
një grua dhe fëmijën e saj.
203
00:21:49,098 --> 00:21:53,895
Eni dhe Joshua,
nese nuk gaboj.
204
00:21:56,063 --> 00:21:58,774
Kolona e tyre
ishte i destinuar për në Misuri,
205
00:21:58,941 --> 00:22:00,026
siç e dini,
206
00:22:00,192 --> 00:22:02,278
meqenëse keni paguar shoferin.
207
00:22:03,529 --> 00:22:06,741
Por Misisipi pasi u tejmbush,
ata u devijuan në Memphis.
208
00:22:07,700 --> 00:22:10,578
Më falni që ju prish surprizën
209
00:22:11,120 --> 00:22:13,748
por tani që janë
rrugës për në ishullin tonë,
210
00:22:13,956 --> 00:22:16,500
më mirë bëhuni gati.
211
00:22:27,345 --> 00:22:29,973
Rrugës për në Manhatan,
ne kemi një shans për të dalë nga kjo.
212
00:22:30,181 --> 00:22:32,225
- Nuk jemi të sigurt...
- Jo. Jo.
213
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
Është një dënim me vdekje.
214
00:22:34,311 --> 00:22:37,022
Ata që do t'i çojnë në Manhatan,
nuk do t'i shohim më kurrë.
215
00:22:37,230 --> 00:22:39,691
Ishte kryeqyteti
të botës së lashtë.
216
00:22:40,650 --> 00:22:43,611
Ishte plot me muze,
teatrot dhe kishat...
217
00:22:44,571 --> 00:22:47,991
Rrugë sa të gjera dhe të gjera
çfarë livadhe gjigante.
218
00:22:48,616 --> 00:22:53,455
Qyteti do të gjejë së shpejti
gjithë shkëlqimin e dikurshëm.
219
00:22:56,708 --> 00:22:57,751
Një problem?
220
00:22:57,917 --> 00:23:01,004
Asgjë. Është thjesht
se po flet budallallëqe.
221
00:23:01,212 --> 00:23:03,006
Meqenëse kam kaluar vite
222
00:23:03,173 --> 00:23:05,925
duke studiuar tekstet e vjetra,
harta dhe revista,
223
00:23:06,092 --> 00:23:09,971
Unë guxoj të shpresoj se nuk po them
budallallëqe.
224
00:23:10,263 --> 00:23:11,723
Nuk ke shkelur atje.
225
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
Prit ti...
226
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
-Si...
- Është plot me këmbësorë.
227
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
Nuk keni parë kurrë kaq shumë.
228
00:23:18,938 --> 00:23:22,067
Këto muze dhe kisha
të gjithë u plaçkitën ose u plaçkitën.
229
00:23:22,275 --> 00:23:25,779
Ka një urë të varur lart
ndërmjet ndërtesave.
230
00:23:25,987 --> 00:23:27,447
Ai u ul.
231
00:23:27,614 --> 00:23:29,574
Një copë e mbërthyer
dhe u përdredh,
232
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
kështu që duket si ...
233
00:23:32,077 --> 00:23:33,161
Unë do t'ju tregoj.
234
00:23:52,639 --> 00:23:54,891
Ai kurrë nuk është dukur kaq bukur.
235
00:23:57,060 --> 00:23:58,103
A mund ta mbaj?
236
00:23:58,686 --> 00:24:00,021
Po sigurisht.
237
00:24:09,781 --> 00:24:11,449
A mund të rifillojmë pas darkës?
238
00:24:20,500 --> 00:24:22,168
Pra, ai është djali juaj.
239
00:24:23,420 --> 00:24:24,879
Po, ai është djali im.
240
00:24:29,884 --> 00:24:31,052
Kanë kaluar shekuj.
241
00:24:31,261 --> 00:24:34,139
po. Nga rruga, urime
242
00:24:35,056 --> 00:24:37,183
të kisha vënë dorën
për jashtëligjin e famshëm Negan
243
00:24:37,350 --> 00:24:38,601
dhe pasi e vrau.
244
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
Unë nuk e thashë atë
vetëm për ta mbrojtur atë.
245
00:24:41,980 --> 00:24:44,065
Ku është ai? Çfarë ndodhi me të?
246
00:24:44,232 --> 00:24:46,317
Ende në ishull,
me sa di unë.
247
00:24:48,194 --> 00:24:49,320
cfare deshironi ?
248
00:24:49,529 --> 00:24:51,448
Unë do të pyes
që ne ju rekrutojmë.
249
00:24:52,073 --> 00:24:54,325
Ju mund të jeni një pasuri
për misionin.
250
00:24:54,492 --> 00:24:55,577
Ju shkuat atje.
251
00:24:55,785 --> 00:24:57,245
Ju e morët djalin tuaj
në kroatisht.
252
00:24:57,412 --> 00:24:59,330
Ju e dini
dobësitë e tij dhe MO e tij.
253
00:24:59,539 --> 00:25:01,833
Ju tashmë keni planifikuar gjithçka.
254
00:25:02,041 --> 00:25:04,377
Unë e di se çfarë po mendoni
të Babilonisë së Re.
255
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
- Kam dyshime.
- Pse tani?
256
00:25:06,463 --> 00:25:09,048
Pse papritmas vendos
për të rehabilituar Manhatanin?
257
00:25:12,135 --> 00:25:13,761
Ju dëshironi metan.
258
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
I pashë tenjat.
259
00:25:16,222 --> 00:25:18,057
Do t'ju mbarojë etanoli.
260
00:25:18,641 --> 00:25:20,518
Plantacione jugore
janë të infektuara.
261
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Ka larva në misër
262
00:25:22,395 --> 00:25:23,813
dhe kalbet nga brenda.
263
00:25:24,022 --> 00:25:24,898
Ne mund të bëjmë pa të.
264
00:25:25,106 --> 00:25:27,150
Babilonia e Re, jo, por kujt i intereson?
265
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
Është e vërtetë.
266
00:25:28,693 --> 00:25:31,446
Nëse ne mund të marrim kontrollin
të fabrikës së tyre të metanit,
267
00:25:31,613 --> 00:25:33,865
do të kemi
një burim i pakufizuar energjie.
268
00:25:34,532 --> 00:25:36,367
Do të fuqizojë rrjetet
elektrike
269
00:25:36,534 --> 00:25:38,995
dhe do të sigurojë akses në teknologji
dhe medikamente.
270
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
Nuk do të vdesim më
infeksion apo grip.
271
00:25:41,206 --> 00:25:43,249
Kjo nuk vlen vetëm për mua
njerëzit.
272
00:25:43,791 --> 00:25:45,043
Ka të bëjë me tuajën.
273
00:25:45,543 --> 00:25:46,794
Të gjithë.
274
00:25:46,961 --> 00:25:50,256
Por, pa këtë metan,
do të jetë fundi i Bajlonit të Ri.
275
00:25:51,424 --> 00:25:53,843
Tashmë kemi humbur mjaftueshëm siç është.
276
00:25:54,469 --> 00:25:56,721
Pse të na shkaktojë përsëri
ky makth?
277
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
Jemi në të njëjtën barkë.
278
00:25:58,515 --> 00:25:59,516
Vërtet ?
279
00:26:01,309 --> 00:26:02,769
Ku është gruaja juaj, atëherë?
280
00:26:03,561 --> 00:26:06,439
Ku janë vajzat tuaja? Pse
Ata nuk shkojnë në Manhatan?
281
00:26:06,648 --> 00:26:08,399
Një mision eksplorimi, a?
282
00:26:08,566 --> 00:26:10,443
Kjo do të jetë vala e parë.
283
00:26:10,610 --> 00:26:12,820
Rekrutët nuk do të jenë
thjesht derra gini të ndyrë.
284
00:26:12,987 --> 00:26:15,240
Tullat nënshkruan traktatin
për t'iu bashkuar Federatës.
285
00:26:15,448 --> 00:26:17,742
Nën dënimin e humbjes
partnerët tanë.
286
00:26:17,951 --> 00:26:20,328
- Është në interesin tonë.
- Unë nuk e votova.
287
00:26:20,787 --> 00:26:21,829
Eja ti.
288
00:26:22,038 --> 00:26:22,997
Vërtet, Marshall?
289
00:26:23,206 --> 00:26:24,123
kolonel.
290
00:26:24,290 --> 00:26:25,750
Unë u promovova.
291
00:26:27,043 --> 00:26:30,296
Nëse traktati më detyron ta bëj këtë,
do të jetë detyra ime
292
00:26:30,463 --> 00:26:32,006
për të informuar eprorët tuaj
293
00:26:32,173 --> 00:26:33,883
të asaj që ka ndodhur realisht
tek Negani.
294
00:26:43,059 --> 00:26:44,477
Nëse vij në ishull,
295
00:26:45,144 --> 00:26:48,439
ju nuk do të regjistroni askënd tjetër
Tulla kundër vullnetit të tij.
296
00:26:49,732 --> 00:26:51,442
Mbetet për të bindur Guvernatorin.
297
00:26:53,486 --> 00:26:54,904
Varet nga ju.
298
00:27:09,961 --> 00:27:12,714
Më fal, Ati im,
sepse kam mëkatuar.
299
00:27:14,007 --> 00:27:16,843
Unë kam mëkatuar përsëri,
përsëri dhe përsëri.
300
00:27:23,808 --> 00:27:28,521
Na vjen keq që gruaja juaj dhe djali juaj
u tërhoqën zvarrë në këtë.
301
00:27:29,022 --> 00:27:31,232
Mos e konsideroni këtë
si një kërcënim për familjen tuaj
302
00:27:31,399 --> 00:27:34,027
por më tepër si një shans
për t'i mirëpritur
303
00:27:34,193 --> 00:27:36,362
brenda familjes sonë të madhe.
304
00:27:40,491 --> 00:27:42,702
Unë kam një surprizë për ju.
305
00:27:49,292 --> 00:27:52,420
Ajo duket si dy
pika uji si Lucille e vërtetë.
306
00:27:54,297 --> 00:27:59,260
Por është një version që kam,
le të themi, pak i përmirësuar.
307
00:28:05,350 --> 00:28:06,684
e kuptoj.
308
00:28:07,560 --> 00:28:08,895
Pas një pushimi të gjatë,
309
00:28:09,062 --> 00:28:11,022
kur një artist kthehet në skenë,
310
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
ai dëshiron të përtërijë pak.
311
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
Por, në fund,
312
00:28:15,943 --> 00:28:19,656
çdo gjë që kërkon publiku,
këto janë hitet e tij më të mëdha.
313
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
Le të hyjmë në skenë.
314
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
Është koha.
315
00:29:34,480 --> 00:29:35,440
Thyejeni atë!
316
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
Ai është mjaft idiot, ky endacak.
317
00:29:46,743 --> 00:29:49,078
Çfarë atmosfere e çmendur
në tregun tuaj!
318
00:29:55,334 --> 00:29:56,878
Jo ! Çohu!
319
00:30:51,390 --> 00:30:53,017
Komandant Narvaez,
320
00:30:53,225 --> 00:30:56,020
Kam lexuar se rrjeti elektrik
i Manhatanit ishte nëntokë
321
00:30:56,187 --> 00:30:57,980
që nga stuhia e vitit 1888.
322
00:30:58,147 --> 00:31:00,733
Kështu që ai duhej të mbijetonte
deri në shkatërrimin e qytetit.
323
00:31:00,941 --> 00:31:03,944
Ndoshta po marr me vete
por a eshte e mundur...
324
00:31:04,111 --> 00:31:05,988
Ju nuk keni asgjë për të vënë në dukje
në ditarin tuaj?
325
00:31:06,906 --> 00:31:08,741
Ajo është xheloze, zoti Pierce.
326
00:31:08,949 --> 00:31:11,076
Historia që do të regjistroni,
327
00:31:11,243 --> 00:31:13,996
historitë,
zbulimet dhe triumfet
328
00:31:14,163 --> 00:31:15,581
do të jetë fitorja jonë më e madhe.
329
00:31:16,332 --> 00:31:17,458
Pikërisht...
330
00:31:20,711 --> 00:31:22,755
Të pish duhan vetëm për të festuar
331
00:31:23,839 --> 00:31:25,674
kur të kemi arritur qëllimet tona.
332
00:31:33,265 --> 00:31:35,601
a keni menduar
për atë që diskutuam më parë?
333
00:31:36,727 --> 00:31:37,770
Gruaja me tulla?
334
00:31:39,480 --> 00:31:40,648
A është kaq e rëndësishme?
335
00:31:41,023 --> 00:31:42,483
E takova në ishull.
336
00:31:43,651 --> 00:31:45,819
Ajo shpëtoi djalin e saj nga kroati
krejt vetëm.
337
00:31:45,986 --> 00:31:47,738
Pra, le ta rekrutojmë atë.
338
00:31:47,947 --> 00:31:49,073
Mund të provojmë.
339
00:31:50,032 --> 00:31:52,368
"Asnjëherë në jetë."
Kjo do të jetë përgjigja e tij.
340
00:31:52,576 --> 00:31:54,828
Ose ne e inkurajojmë atë të bashkohet me ne
me dëshirë,
341
00:31:55,496 --> 00:31:57,623
ose bëjmë një kryq
në një mundësi tjetër.
342
00:31:57,831 --> 00:32:00,751
Sipas llogaritjeve të mia,
këtu do të ishin 20 ushtarë të aftë.
343
00:32:01,418 --> 00:32:03,337
A vlen kjo grua sa 20 ushtarë?
344
00:32:03,545 --> 00:32:04,630
Unë besoj se po.
345
00:32:06,924 --> 00:32:08,425
Pra, le ta provojë atë.
346
00:32:10,594 --> 00:32:11,845
Është një ide e mirë.
347
00:32:13,722 --> 00:32:15,307
Le të vazhdojmë me vlerësimin e tij.
348
00:32:20,062 --> 00:32:20,938
Pse ju?
349
00:32:21,146 --> 00:32:23,440
Sepse nuk mund të funksionojë
vetëm në këtë mënyrë.
350
00:32:23,607 --> 00:32:26,068
Nuk e keni provuar
për të gjetur një zgjidhje tjetër.
351
00:32:26,777 --> 00:32:28,070
Duket sikur dëshiron të shkosh.
352
00:32:28,279 --> 00:32:29,280
Nuk dua të shkoj atje.
353
00:32:29,446 --> 00:32:31,282
Po e bëj këtë për ty dhe Tullat.
354
00:32:31,448 --> 00:32:33,200
Hersh...Hershel!
355
00:33:14,742 --> 00:33:15,826
Jo, jo, jo.
356
00:33:20,080 --> 00:33:23,751
Nëse keni ndërmend të zini vendin
20 rekrut në ishull,
357
00:33:23,959 --> 00:33:26,712
ata nuk janë ushtarë
që do të përballeni.
358
00:33:47,649 --> 00:33:49,068
Sapo e mësova.
359
00:33:49,526 --> 00:33:52,237
Të gjitha ato
që synojnë të përfshihen,
360
00:33:52,654 --> 00:33:54,448
ecni përpara në rrethim.
361
00:33:59,203 --> 00:34:00,788
Xhini, ti nuk do të shkosh.
362
00:34:02,623 --> 00:34:03,874
Prisni. Ne nuk mund të...
363
00:34:04,083 --> 00:34:05,042
Cili është problemi?
364
00:34:05,250 --> 00:34:06,251
Ajo është thjesht një fëmijë.
365
00:34:06,418 --> 00:34:07,711
Dhe ajo nuk mund të luftojë?
366
00:34:07,878 --> 00:34:09,171
Nuk është ajo çfarë kemi vendosur.
367
00:34:09,380 --> 00:34:11,423
Ne marrim vetëm vullnetarë.
368
00:34:11,590 --> 00:34:12,716
Ishte pakti.
369
00:34:18,222 --> 00:34:20,224
Mos më bëj ta përsëris.
370
00:34:21,350 --> 00:34:22,184
Ju lutem.
371
00:34:31,819 --> 00:34:33,779
Jo ! Xhini, thashë... Dreqin!
372
00:35:13,944 --> 00:35:15,070
Xhini.
373
00:35:16,780 --> 00:35:17,781
Xhini!
374
00:37:13,731 --> 00:37:15,566
Çfarë presim?
375
00:38:09,412 --> 00:38:11,163
Faleminderit të gjithëve që erdhët.
376
00:38:13,332 --> 00:38:16,419
Nëse e kuptova saktë,
nuk mund ta mashtrosh veten.
377
00:38:16,961 --> 00:38:18,671
Sinqerisht, e kuptoj.
378
00:38:18,879 --> 00:38:21,173
Unë mezi vij
për të ecur nëpër derë
379
00:38:21,382 --> 00:38:23,634
dhe nuk mund t'ju mbikëqyr.
380
00:38:25,678 --> 00:38:27,179
Megjithatë ja ku jemi,
381
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
të gjithë u mblodhën në shtëpinë e Perëndisë.
382
00:38:31,308 --> 00:38:34,145
duhet të rrëfej
se çuditem se askush
383
00:38:34,311 --> 00:38:37,481
u godit nga rrufeja
ose ka marrë flakë në mënyrë spontane.
384
00:38:37,690 --> 00:38:42,361
Në fund të fundit, ne jemi
vetë mishërimi i mëkatit.
385
00:38:42,820 --> 00:38:44,030
Por ja ku është...
386
00:38:44,238 --> 00:38:49,285
Pse të bashkohen
një tufë e tillë bastardësh?
387
00:38:49,452 --> 00:38:51,746
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
388
00:38:56,542 --> 00:38:58,294
A ka njeri që e njeh këtë?
389
00:39:01,255 --> 00:39:02,339
Është një distinktiv.
390
00:39:03,632 --> 00:39:05,259
Distinktivi i një ligjvënësi.
391
00:39:06,385 --> 00:39:08,345
A ka ndonjë kuptim ligji për ju?
392
00:39:09,013 --> 00:39:10,973
E di, ka kaluar një kohë.
393
00:39:11,182 --> 00:39:14,185
Vjen nga Federata
të Babilonisë së Re.
394
00:39:14,393 --> 00:39:16,312
E mora këtë distinktiv
395
00:39:17,313 --> 00:39:20,483
kur idioti
kush më ndiqte e humbi.
396
00:39:20,691 --> 00:39:23,861
E ke kuptuar drejt.
Ata më kërkonin në atë moment.
397
00:39:26,614 --> 00:39:28,574
Unë kisha një polic pas meje,
398
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
kështu që erdha këtu.
399
00:39:30,284 --> 00:39:33,829
Erdha këtu sepse duket
se ky ishull është anarkik.
400
00:39:34,371 --> 00:39:35,915
Të lumtë, shaka.
401
00:39:37,875 --> 00:39:41,295
Pyetja është:
do të zgjasë?
402
00:39:42,254 --> 00:39:46,634
Nga vjen kjo distinktiv,
ka shumë ligjvënës
403
00:39:46,801 --> 00:39:51,305
dhe ata po shkojnë këtu
pikërisht tani.
404
00:39:52,056 --> 00:39:53,808
E shihni, Babilonia e Re
405
00:39:54,016 --> 00:39:59,105
zbuluar
stilin tuaj ferr të jetesës
406
00:39:59,271 --> 00:40:01,690
dhe kjo përbën një problem të madh për të.
407
00:40:01,899 --> 00:40:03,234
Për Babiloninë e Re,
408
00:40:03,400 --> 00:40:07,029
zgjidhje për të gjitha problemet,
eshte ligji.
409
00:40:07,696 --> 00:40:08,656
Pra,
410
00:40:09,740 --> 00:40:11,075
do të bashkohesh me ne,
411
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
lini mënjanë dallimet tuaja
412
00:40:14,578 --> 00:40:15,871
dhe ne do të luftojmë.
413
00:40:16,038 --> 00:40:17,998
Për të treguar Babiloninë e Re...
414
00:40:27,341 --> 00:40:28,592
Kush jeni ju?
415
00:40:31,554 --> 00:40:32,471
Kristos.
416
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
Kristo?
417
00:40:34,098 --> 00:40:36,142
Është një emër vërtet i lezetshëm.
418
00:40:37,059 --> 00:40:38,310
Këtu është fundi, Christos.
419
00:40:38,477 --> 00:40:41,814
Ne mund t'i mbajmë pyetjet
për më vonë?
420
00:40:42,022 --> 00:40:43,566
Dhe nëse refuzojmë
te bej aleate me ty?
421
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
Po.
422
00:40:48,612 --> 00:40:52,741
Dhe nëse nuk duam ta lëmë mënjanë
dallimet tona?
423
00:40:55,286 --> 00:40:56,495
Le të marrim frymë thellë.
424
00:40:56,662 --> 00:40:59,206
Dhe nëse na pëlqejnë gjërat
sic jane...
425
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
Kjo është e drejtë!
426
00:41:00,708 --> 00:41:03,919
...dhe ne nuk na intereson sepse
Ky nuk është problemi ynë?
427
00:41:09,508 --> 00:41:13,345
nuk e di
çfarë shpresonte plaka
428
00:41:14,346 --> 00:41:18,100
por kjo nuk bëhet fjalë
për të rënë në gjunjë
429
00:41:18,309 --> 00:41:21,896
përballë një kukulle të vjetër të dobët
nga dy të miat,
430
00:41:23,314 --> 00:41:25,608
që del nga hiçi
431
00:41:25,774 --> 00:41:28,152
dhe kush beson
se do t'i gëlltisim budallallëqet e tij.
432
00:41:33,407 --> 00:41:36,869
Nëse luftojmë,
ne e dimë se kujt do t'i godasim bythën.
433
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
Dhe si!
434
00:41:38,996 --> 00:41:39,955
Dhe si!
435
00:41:47,087 --> 00:41:48,589
Është faji im.
436
00:41:48,797 --> 00:41:50,549
po. Unë marr përgjegjësinë për të.
437
00:41:50,758 --> 00:41:54,220
Por besoj se ka
pak keqkuptim.
438
00:41:55,012 --> 00:41:57,681
Unë nuk po ju kërkoj të...
439
00:41:57,890 --> 00:41:59,642
bie në sexhde.
440
00:41:59,850 --> 00:42:01,477
Unë nuk jam predikues.
441
00:42:01,685 --> 00:42:04,813
Dhe ju nuk keni asgjë
e një kuvendi besimtarësh.
442
00:42:06,232 --> 00:42:07,942
Por ju do të luftoni.
443
00:42:08,108 --> 00:42:09,151
Jo për të mirën e përbashkët.
444
00:42:09,318 --> 00:42:11,946
Unë nuk jap mallkim
të së mirës së përbashkët.
445
00:42:12,112 --> 00:42:14,198
Jo, ju do të luftoni ...
446
00:42:17,117 --> 00:42:19,328
Ju do të luftoni
sepse unë ju urdhëroj.
447
00:42:26,126 --> 00:42:28,254
Mbaje gjënë e mallkuar larg
e fytyrës sime.
448
00:42:28,796 --> 00:42:30,047
Jo !
449
00:42:31,465 --> 00:42:32,424
Zjarr dreqin...
450
00:42:51,986 --> 00:42:53,153
Metani.
451
00:42:53,779 --> 00:42:55,406
Ne kemi disa, por ju jo.
452
00:42:55,614 --> 00:42:59,994
Ne kemi drita neoni, makina të bukura,
armë që grisin...
453
00:43:00,160 --> 00:43:01,870
Ne kemi bomba.
454
00:43:02,413 --> 00:43:03,998
E shihni, energjia elektrike...
455
00:43:06,417 --> 00:43:07,918
është e barabartë me fuqinë.
456
00:43:08,585 --> 00:43:10,421
Është kaq e thjeshtë.
457
00:43:11,380 --> 00:43:13,507
Pra,
nëse nuk jeni me ne,
458
00:43:14,591 --> 00:43:17,428
besoj
që rrezikoni të keni një tronditje.
459
00:43:19,596 --> 00:43:22,182
Pra, nëse e keni diskutuar
mes jush?
460
00:43:22,349 --> 00:43:25,269
Merrni parasysh ofertën tonë
por me bej nje nder.
461
00:43:26,812 --> 00:43:28,480
Mos rri shumë gjatë.
462
00:44:18,196 --> 00:44:20,907
- Kam nevojë për busullën time.
- Për çfarë?
463
00:44:21,116 --> 00:44:23,952
Ajo mendon se po vjen
në Manhattan, por në asnjë mënyrë.
464
00:44:29,124 --> 00:44:30,292
Ne të tre,
465
00:44:31,710 --> 00:44:34,129
ne e dimë se çfarë nënkupton kjo
për t'u kthyer atje.
466
00:44:35,213 --> 00:44:38,133
Unë shqetësohem për ty,
në rregull?
467
00:44:40,010 --> 00:44:41,720
I bëra një premtim.
468
00:44:41,928 --> 00:44:44,264
Unë iu betua atij
se do të kujdesesha për ty.
469
00:44:47,142 --> 00:44:49,561
A është për shkak të Neganit?
A është kjo arsyeja pse doni të shkoni atje?
470
00:44:51,354 --> 00:44:52,397
Nuk do të të lë ta bësh.
471
00:44:52,564 --> 00:44:54,065
Ju nuk jeni nëna ime!
472
00:44:56,443 --> 00:44:58,111
Ti je asgje per mua.
473
00:45:09,623 --> 00:45:10,957
- Po vij edhe une.
- Si kështu?
474
00:45:11,208 --> 00:45:12,626
Unë po vij me ju.
475
00:45:13,084 --> 00:45:14,044
Nr.
476
00:45:14,252 --> 00:45:16,963
- Xhini mundet por unë nuk mundem?
- Sepse ti je djali im.
477
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
Po shkoj sepse duhet.
478
00:45:19,382 --> 00:45:20,801
Ose për ta gjetur atë.
479
00:45:21,510 --> 00:45:24,304
Sepse ndihesh fajtor
për ta lënë atje?
480
00:45:24,513 --> 00:45:25,222
Si kështu?
481
00:45:25,388 --> 00:45:27,182
Apo mendoni për të kaluarën?
482
00:45:27,390 --> 00:45:29,559
besova
që kishim kthyer faqen.
483
00:45:29,726 --> 00:45:31,770
Ju thatë se kishte mbaruar!
484
00:45:31,937 --> 00:45:35,482
Mendova se shkonim më mirë
por ju kapeni pas të shkuarës.
485
00:45:35,690 --> 00:45:37,859
Nuk ka të bëjë fare me Neganin.
486
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
Pse po e bën këtë?
487
00:45:42,489 --> 00:45:44,157
Pse doni të ktheheni
488
00:45:45,075 --> 00:45:46,827
pas gjithçkaje që ke kaluar?
489
00:45:49,621 --> 00:45:50,288
Për çfarë ?
490
00:45:57,963 --> 00:45:59,631
A i ke kaluar gjërat e mia?
491
00:46:01,007 --> 00:46:02,634
Çfarë do të thotë kjo për ju?
492
00:46:04,302 --> 00:46:06,429
- Asgjë.
- Të ka ndodhur diçka atje?
493
00:46:06,638 --> 00:46:08,265
Përveç rrëmbimit?
494
00:46:09,307 --> 00:46:11,893
Ushtrimet e qytetit
një tërheqje për ju?
495
00:46:12,644 --> 00:46:13,645
Nr.
496
00:46:16,773 --> 00:46:18,275
Kush është kjo grua?
497
00:46:19,818 --> 00:46:22,779
Nuk e di, pashë fytyrën e tij
në një poster.
498
00:46:24,197 --> 00:46:26,449
Nuk po gënjej, mami.
Këto janë vizatime.
499
00:46:30,245 --> 00:46:31,872
Nuk dua të ndahemi.
500
00:46:32,581 --> 00:46:33,540
une...
501
00:46:34,583 --> 00:46:36,209
Unë nuk dua që ju të shkoni atje.
502
00:46:50,640 --> 00:46:51,766
E dini, unë...
503
00:46:53,310 --> 00:46:55,270
Unë nuk e njihja nënën time.
504
00:46:58,356 --> 00:47:02,485
Epo, jo shumë gjatë
dhe jo shumë mirë.
505
00:47:05,196 --> 00:47:07,908
Dhe kur u pajtova
me babin tim,
506
00:47:08,074 --> 00:47:09,743
Unë isha i rritur
507
00:47:09,951 --> 00:47:11,453
dhe unë kisha jetën time.
508
00:47:20,962 --> 00:47:24,841
Ajo që po përpiqem të them është,
gjatë këtyre muajve të fundit,
509
00:47:25,926 --> 00:47:27,010
te kem prane meje
510
00:47:28,094 --> 00:47:30,472
ishte vërtet e vlefshme për mua.
511
00:47:31,097 --> 00:47:32,557
Dhe ju e thatë atë ...
512
00:47:33,808 --> 00:47:35,352
Ne shkuam më mirë.
513
00:47:36,603 --> 00:47:38,438
Më në fund qëlluam...
514
00:47:39,940 --> 00:47:41,107
faqen.
515
00:47:41,608 --> 00:47:43,652
Prandaj duhet të iki.
516
00:47:44,069 --> 00:47:45,737
Kështu që ju të qëndroni këtu.
517
00:47:46,404 --> 00:47:49,032
Që të mund të mbroj
çfarë kemi këtu.
518
00:47:49,449 --> 00:47:52,744
Unë do të shkoj,
Unë do të kthehem sa më shpejt të jetë e mundur
519
00:47:52,911 --> 00:47:55,330
dhe ne do të rifillojmë
ku ishim.
520
00:47:55,956 --> 00:47:56,998
ne rregull ?
521
00:47:58,166 --> 00:47:59,250
Në rregull.
522
00:49:39,976 --> 00:49:42,145
Nuk do të hash sot.
523
00:49:53,865 --> 00:49:55,283
Por mos u shqetëso.
524
00:49:57,452 --> 00:49:58,870
Nuk do të kalojë shumë.
525
00:50:03,041 --> 00:50:04,626
Do të arrish atje përfundimisht.