1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,760 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,680 Ο βασιλιάς Εδουάρδος είναι κοντά για να συνειδητοποιήσω επιτέλους 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,160 η φιλοδοξία του πατέρα του να δημιουργήσει ένα ενιαίο βασίλειο... Αγγλία. 4 00:00:21,239 --> 00:00:26,920 Είσαι τόσο καλός και αληθινός και πιστός άνθρωπος σαν πατέρας σου. 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,480 Αυτή είναι η μοίρα σου. 6 00:00:29,560 --> 00:00:31,400 Στο Bebbanburg, λοιπόν, άρχοντας Uhtred; 7 00:00:31,480 --> 00:00:34,600 Διατηρούμε τη Northumbria για τους Σαξονικούς λαούς! 8 00:00:35,680 --> 00:00:38,840 Αλλά ο εχθρός τα κατάφερε τις δικές του προετοιμασίες για μάχη. 9 00:00:38,920 --> 00:00:43,960 Όταν εμφανίζεται ο στρατός του βασιλιά Κωνσταντίνου στον ορίζοντα, έβαλε φωτιά σε εκείνη την εκκλησία. 10 00:00:44,560 --> 00:00:49,360 Το σχέδιό μας για ενέδρα είναι άστοχο. Ο Κωνσταντίνος βρίσκεται ήδη μέσα στο φρούριο. 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,720 Ο Έντουαρντ ήταν ανήσυχος να ξεκινήσει η επίθεση... 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,120 Οι στόχοι μας είναι όλοι σε ένα μέρος. 13 00:00:54,200 --> 00:00:57,480 Καταιγίδα στο φρούριο τώρα και παγιδεύουμε τον Aethelm και τον Constantin. 14 00:00:57,560 --> 00:01:00,040 ...αλλά συμφώνησε απρόθυμα να συγκρατηθεί 15 00:01:00,760 --> 00:01:03,360 και επιτρέψτε μου να επιχειρήσω μια διάσωση. 16 00:01:03,440 --> 00:01:06,440 Τραβάει τους φρουρούς στις παραλίες πριν γυρίσει η παλίρροια, 17 00:01:06,520 --> 00:01:09,000 δίνοντάς σου ένα πολύ μικρό και απερίσκεπτη ευκαιρία να μπεις 18 00:01:09,080 --> 00:01:10,880 από το δωμάτιο του φρουρού πριν επιστρέψουν. 19 00:01:12,320 --> 00:01:15,320 Ενώ ο Aelswith ζήτησε βοήθεια από αλλού. 20 00:01:15,400 --> 00:01:17,360 Είναι πολύ ανόητο εκ μέρους σου να έρθεις εδώ. 21 00:01:17,440 --> 00:01:19,480 Δεν είμαι φίλος με τους χριστιανούς. 22 00:01:19,560 --> 00:01:22,960 Η ανυπομονησία του Έντουαρντ τον οδήγησε να απαρνηθεί το σχέδιο 23 00:01:23,040 --> 00:01:25,640 και κάντε μια απροσδόκητη επίθεση στο φρούριο. 24 00:01:25,720 --> 00:01:27,480 Περιμέναμε και δεν ακούσαμε τίποτα. 25 00:01:27,560 --> 00:01:29,800 Ο χρόνος που προσφέρεται να επικρατήσει ξεφεύγει. 26 00:01:29,880 --> 00:01:31,080 Αυτό είναι τρέλα. 27 00:01:31,160 --> 00:01:33,960 Δώσε μας Κύριε Aethelm και η λαίδη Aelfwynn 28 00:01:34,040 --> 00:01:35,200 και δεν θα επιτεθούμε. 29 00:01:35,280 --> 00:01:39,600 Αρνηθείτε και θα πολιορκήσουμε και να σας σκοτώσει όλους! 30 00:01:39,680 --> 00:01:41,320 Κανένας δεν θα επιβιώσει! 31 00:01:41,960 --> 00:01:43,880 Το πεπρωμένο είναι όλο! 32 00:02:42,960 --> 00:02:44,520 Θα υποθέσω ότι ήταν μια προειδοποίηση! 33 00:03:01,560 --> 00:03:02,920 Δεν επιθυμούν να συμμορφωθούν. 34 00:03:08,680 --> 00:03:09,800 Είδες τον πατέρα μου; 35 00:03:19,680 --> 00:03:22,040 Θα πάρω το κορίτσι, παρέλασε την από τις επάλξεις. 36 00:03:22,120 --> 00:03:23,680 Θα συμφωνήσει ο βασιλιάς Κωνσταντίνος σε αυτό; 37 00:03:23,760 --> 00:03:25,880 Αν δεν ρωτήσουμε, δεν μπορεί να αρνηθεί. 38 00:03:53,400 --> 00:03:54,880 Ερχομαι! Κίνηση! Κίνηση! 39 00:03:56,920 --> 00:04:00,040 Αγνοήστε όλες τις απαιτήσεις, παίξτε για χρόνο. 40 00:04:00,120 --> 00:04:03,040 Αγνοήστε μια πρόκληση, ο ένας βασιλιάς στον άλλο; 41 00:04:03,120 --> 00:04:04,040 Είναι άτιμο. 42 00:04:04,120 --> 00:04:05,920 Περίμενε τους στρατούς σου. 43 00:04:06,920 --> 00:04:08,400 Σφραγίστε τον γαμήλιο δεσμό. 44 00:04:08,480 --> 00:04:10,720 Θα μπορούσα, φυσικά, απλά να σε παραδώσω. 45 00:04:10,800 --> 00:04:14,600 Είμαστε τόσο κοντά στο να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 46 00:04:14,680 --> 00:04:18,080 Τους έχεις ομολογήσει. Φτάστε στο μυστήριο. 47 00:04:19,080 --> 00:04:20,440 Είστε έτοιμοι; 48 00:04:21,399 --> 00:04:25,880 Ο φύλακας της πύλης μπορεί να αποκρούσει οποιαδήποτε επίθεση, αλλά προληπτικά, 49 00:04:25,959 --> 00:04:29,000 θα τοποθετούσα η Lady Aelfwynn κάπου ασφαλές. 50 00:04:29,080 --> 00:04:31,000 Ένα ψηλότερο δωμάτιο είναι οχυρωμένο. 51 00:04:31,840 --> 00:04:34,920 Ναι, σοφό. Aelfwynn, πήγαινε με τον Λόρδο Wihtgar. 52 00:04:38,560 --> 00:04:39,600 Βλέπεις, 53 00:04:40,440 --> 00:04:42,840 μπορούμε να αντέξουμε μια πολιορκία. 54 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 Απλά αφήστε τον Έντουαρντ να επιτεθεί! 55 00:04:47,040 --> 00:04:48,640 Να κάτσω και να περιμένω, 56 00:04:48,720 --> 00:04:49,960 δεν είναι στο αίμα μου. 57 00:04:52,800 --> 00:04:54,600 Αν έρθει στην πύλη, 58 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 θα του μιλήσω. 59 00:05:03,400 --> 00:05:04,760 Γιατί είμαστε στις επάλξεις; 60 00:05:04,840 --> 00:05:06,600 Για να δείξεις στον Έντουαρντ ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 61 00:05:06,680 --> 00:05:08,280 Δεν είναι αυτό που συζητήθηκε. 62 00:05:09,120 --> 00:05:10,760 Δείξε την στους Σάξονες. 63 00:05:26,440 --> 00:05:27,920 Βάλτε ένα μαχαίρι στο λαιμό της. 64 00:05:35,320 --> 00:05:37,840 - Πήγαινε! Προσφέρετε μια διαπραγμάτευση! - Όχι! 65 00:05:40,000 --> 00:05:41,040 Πες τίποτα. 66 00:05:46,560 --> 00:05:49,160 Πραγματικά ο βασιλιάς Εδουάρδος δεν έρχεται για μένα. 67 00:05:49,240 --> 00:05:51,120 Απλώς έχω πιαστεί σε αυτό. 68 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 Μετά πέτα την από πάνω. 69 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 Δείξτε τους ότι είμαστε αδίστακτοι. 70 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 Αφήστε την και δεν θα τον σκοτώσω. 71 00:06:07,280 --> 00:06:08,640 Uhtred. 72 00:06:10,160 --> 00:06:11,840 Θέλεις να τον δεις να πεθαίνει; 73 00:06:15,240 --> 00:06:16,840 Αφήστε την να φύγει. 74 00:06:20,400 --> 00:06:21,440 Τρέξιμο. 75 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 Τρέξιμο! 76 00:06:34,600 --> 00:06:36,880 Ακολούθησέ τον! 77 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 Φρουροί, πιάστε τον! 78 00:06:40,480 --> 00:06:42,920 Γρήγορα! Μετακινηθείτε! 79 00:06:43,600 --> 00:06:45,480 Κύριε, εδώ. 80 00:06:48,600 --> 00:06:50,880 - Ξέφυγες; - Φυσικά και το κάναμε. 81 00:06:50,960 --> 00:06:52,240 Και βρήκαμε... 82 00:06:55,200 --> 00:06:56,320 Γιατί ήρθες; 83 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Φοβόμουν ότι ο Χέιστεν θα πρόδιδε το σχέδιό σου. 84 00:06:59,040 --> 00:07:00,520 Δεν το έκανε. 85 00:07:00,600 --> 00:07:02,400 Τον έβαλαν στο ξίφος κρύβοντάς το. 86 00:07:05,960 --> 00:07:09,520 Τότε ο θάνατός του τελικά του φέρνει τιμή και θα τον καλωσορίσουν στη Βαλχάλα. 87 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Βρήκες τον Aelfwynn; 88 00:07:12,960 --> 00:07:15,200 Την είχα στα χέρια μου αλλά όχι πια. 89 00:07:16,200 --> 00:07:18,320 Και ο Έντουαρντ επιτέθηκε, οπότε ο χρόνος είναι λίγος. 90 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 Λοιπόν, έχουμε ακόμα το πλεονέκτημα. 91 00:07:20,200 --> 00:07:24,320 - Δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ. - Ούτρεντ! Uhtred! 92 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 Εσύ είσαι ή κάποια άλλη Uhtred; 93 00:07:27,560 --> 00:07:28,800 Uhtred! 94 00:07:28,880 --> 00:07:30,480 Πού είναι; 95 00:07:30,560 --> 00:07:33,400 - ΠΟΥ; - Ο άνθρωπος του Έντουαρντ είναι μέσα! Uhtred! 96 00:07:33,480 --> 00:07:37,000 - Uhtred of Bebbanburg. - Uhtred, ο απατεώνας! Ναί! 97 00:07:37,840 --> 00:07:39,960 Αυτή η συμμαχία δεν μου έφερε τίποτα! 98 00:07:40,040 --> 00:07:42,160 Τώρα με κυνηγάει στο δικό μου φρούριο! 99 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Αν σε κυνηγά, σου προτείνω να τον βρεις. 100 00:07:44,320 --> 00:07:46,240 Στείλτε όλους τους ένοπλους φρουρούς στην πύλη! 101 00:07:48,560 --> 00:07:51,720 Φέρτε μου τον εγγονό μου τον Άελφγουερντ. Θέλω το atheling δίπλα μου. 102 00:09:07,400 --> 00:09:10,240 Γρήγορα! Γρήγορα, πήγαινε στις θέσεις σου! 103 00:09:10,920 --> 00:09:13,680 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Μπορούμε να τους συγκρατήσουμε. 104 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 Είναι σκυλιά. Είμαστε άντρες! 105 00:09:21,160 --> 00:09:22,320 Γρήγορα, συνέχισε! 106 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Συνεχίζω! 107 00:09:26,560 --> 00:09:27,640 Πάω! 108 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 Σωθήκαμε! 109 00:10:24,040 --> 00:10:25,640 Σταθείτε εδώ μαζί μου. 110 00:10:25,720 --> 00:10:29,040 Χάσαμε αυτόν τον αγώνα. Ρίξτε τον εαυτό σας στο έλεος του πατέρα μου. 111 00:10:29,120 --> 00:10:30,120 Θα παρακαλέσω για σένα. 112 00:10:30,160 --> 00:10:33,880 Έχασες οποιαδήποτε επιρροή μαζί του όταν ήρθες μαζί μου. 113 00:10:35,560 --> 00:10:38,360 Θα κρατήσουμε τα νεύρα μας και θα σε κάνουμε βασιλιά. 114 00:10:39,880 --> 00:10:42,080 Ο παππούς σου υπόσχεται πολλά. 115 00:10:42,760 --> 00:10:44,520 Μερικές ακόμα συμβουλές. 116 00:10:44,880 --> 00:10:47,840 Όταν αλλάζουν τα γεγονότα, τα σχέδια πρέπει να αλλάζουν. 117 00:10:53,280 --> 00:10:55,080 Πιες αυτό. 118 00:10:55,160 --> 00:10:56,560 Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας. 119 00:10:58,280 --> 00:11:01,000 Ο πατέρας μου με έβαλε να ορκιστώ δεν θα έπινα. 120 00:11:01,520 --> 00:11:06,760 Λοιπόν, ο πατέρας σου έχει δεν έδειξε ότι είναι σοφός στην κρίση. 121 00:11:08,320 --> 00:11:13,080 - Εμείς φαίνεται να είμαστε αυτοί... - Χιλντ, αν αποσπάσουμε την προσοχή του εναπομείναντος φρουρού, 122 00:11:13,160 --> 00:11:16,960 μπορείς να την φτάσεις στην πύλη της θάλασσας και στην ασφάλεια με τον πατέρα Πυρλίγκ; 123 00:11:19,520 --> 00:11:23,200 Ναι, θα χρειαστώ έναν πυρσό για να του κάνω σήμα. 124 00:11:23,280 --> 00:11:25,120 Θα χρειαστείτε ένα όπλο. 125 00:11:29,320 --> 00:11:31,680 Ήλπιζα να μην κρατήσω ποτέ κάτι τέτοιο πάλι. 126 00:11:43,480 --> 00:11:45,840 Μου ραγίζει την καρδιά να σε παρασύρει σε αυτόν τον αγώνα. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,160 Τίποτα δεν με τράβηξε παρά μόνο η δική μου θέληση. 128 00:11:49,880 --> 00:11:52,000 Προστατέψτε την όπως προστατεύσατε τους άλλους. 129 00:11:52,600 --> 00:11:53,600 θα. 130 00:11:54,440 --> 00:11:55,640 Αγωνιστείτε για τον Bebbanburg. 131 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Το κέρδισες αυτό, Uhtred. 132 00:11:59,480 --> 00:12:01,080 Ο Θεός δεν είναι σκληρός. 133 00:12:03,920 --> 00:12:05,000 Πολέμησε... 134 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 όπως πρέπει να πολεμήσεις. 135 00:12:13,520 --> 00:12:16,680 Λοιπόν, ο παππούς σου μπορεί να έχει φίλους οπουδήποτε... 136 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Επιτιθόμαστε. 137 00:12:28,200 --> 00:12:30,400 Θα τραβήξει τη φρουρά για να τους υπερασπιστεί, 138 00:12:31,160 --> 00:12:32,760 ώστε οι γυναίκες να ξεφύγουν. 139 00:12:33,440 --> 00:12:34,360 Σύμφωνος; 140 00:12:34,440 --> 00:12:35,600 μμ. 141 00:12:39,280 --> 00:12:41,400 Ο στρατός σου, Κύριε Βασιλιά, πλησιάζουν! 142 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 - Πόσο μακριά; - Δύο, τρία μίλια. Σύντομα. 143 00:12:44,480 --> 00:12:46,720 Βλέπω; Παίξαμε για ώρα. 144 00:12:47,560 --> 00:12:49,440 Κράτα τα νεύρα σου. Θα επικρατήσουμε! 145 00:12:49,520 --> 00:12:52,640 - Πόσο καιρό μέχρι οι Σάξονες να παραβιάσουν την πύλη; - Επίσης σύντομα. 146 00:12:53,200 --> 00:12:56,760 Η πύλη θα κρατήσει. Οι στρατοί θα συναντηθούν στο γήπεδο. 147 00:12:56,840 --> 00:12:59,240 Ο Έντουαρντ θα τον ρίξει το σούρουπο! 148 00:12:59,320 --> 00:13:01,560 Μην πειράζετε τον Θεό με τόση περηφάνια. 149 00:13:01,640 --> 00:13:02,960 Είμαι περήφανος. 150 00:13:03,960 --> 00:13:06,880 Όλα όσα είχα προβλέψει έχουν πραγματοποιηθεί. 151 00:13:06,960 --> 00:13:10,440 Άκουσε για την εξέγερσή μας, ήρθε στην πόρτα μας. 152 00:13:10,520 --> 00:13:14,400 Αντί να ενεργείτε με κρυφά, ανακοίνωσε ο ίδιος! 153 00:13:14,480 --> 00:13:17,560 Σας λέω, είναι παρορμητικός. 154 00:13:17,640 --> 00:13:21,200 Αφήστε τον να πιέσει, θα πιέσει πολύ. 155 00:13:21,880 --> 00:13:24,320 Ο στρατός σας είναι πίσω του. 156 00:13:26,440 --> 00:13:28,360 Αν φταίει η περηφάνια του, 157 00:13:28,960 --> 00:13:30,760 ας πιστέψει ότι μας έχει ανησυχήσει. 158 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 Ανοίξτε την πύλη της θάλασσας. 159 00:13:32,840 --> 00:13:35,960 Αφήστε οποιονδήποτε χωρίς το στομάχι για έναν αγώνα άδεια. 160 00:13:36,040 --> 00:13:38,720 Βγάλτε τους άνδρες από την πύλη και να μειώσουμε τις άμυνές μας. 161 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Μια τολμηρή ιδέα, Κύριε Βασιλιά, 162 00:13:40,680 --> 00:13:44,080 αλλά δεδομένου ότι έχουμε διατάξεις για πολιορκία, δεν πρέπει να... 163 00:13:44,160 --> 00:13:46,280 Οι πολιορκίες είναι για κουρτίνες! 164 00:13:46,360 --> 00:13:47,680 Στην αυλή! 165 00:13:55,000 --> 00:13:57,280 Προσποιούνται να εγκαταλείψει το Bebbanburg. 166 00:13:57,360 --> 00:13:59,640 Ο Έντουαρντ δεν θα ήταν τόσο ανόητος. 167 00:13:59,720 --> 00:14:01,320 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 168 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 Θα το κάνει; 169 00:14:03,720 --> 00:14:06,120 Στις επάλξεις. 170 00:14:12,680 --> 00:14:13,840 Μείνε πίσω! 171 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Αφήστε μας να είμαστε! 172 00:14:21,760 --> 00:14:24,680 Χτύπησε; 173 00:14:27,640 --> 00:14:28,720 Όχι! 174 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 Όχι, σε παρακαλώ μην... 175 00:14:37,640 --> 00:14:40,560 Ω, Κύριε... 176 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 Ω, συγχωρέστε με. 177 00:14:47,880 --> 00:14:50,000 Σας ευχαριστώ. 178 00:14:50,080 --> 00:14:51,800 Υπάρχουν περισσότερα. Μείνε πίσω! 179 00:15:04,960 --> 00:15:06,400 Ακολουθήστε τους. Ο πατέρας Πυρλίγκ... 180 00:15:38,440 --> 00:15:41,320 Είναι ανόητο, Κύριε Βασιλιά. 181 00:15:42,120 --> 00:15:44,320 Αφήστε τους στρατιώτες να κάνουν τη μάχη. 182 00:15:45,080 --> 00:15:46,880 Δεν σε είδα ποτέ για δειλό. 183 00:15:48,120 --> 00:15:50,480 Γιατί διέταξες να ανοίξω την πύλη της θάλασσας; 184 00:15:52,000 --> 00:15:53,680 Βρήκες τον δολοφόνο σου; 185 00:15:53,760 --> 00:15:56,200 Οι άντρες μου φεύγουν κατά δεκάδες! 186 00:15:56,280 --> 00:15:59,440 Καλό, λιγότερα για προστασία εδώ. 187 00:16:00,360 --> 00:16:03,680 Αφήστε τον Έντουαρντ να μας δει σε υποχώρηση. Κατέβασε τους άντρες. 188 00:16:06,360 --> 00:16:09,680 είσαι ορκισμένος σε αυτόν, αλλά μου είναι ορκισμένος. 189 00:16:09,760 --> 00:16:10,760 Πάω. 190 00:16:14,040 --> 00:16:15,240 Τραβήξτε πίσω! 191 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 Τραβήξτε πίσω. Αποσύρομαι! 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 Αποσύρομαι! 193 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 Μην το πιστεύεις, Έντουαρντ. 194 00:16:46,760 --> 00:16:47,760 Σκωτικός. 195 00:16:48,160 --> 00:16:49,360 Τις βλέπει ο βασιλιάς; 196 00:16:51,560 --> 00:16:52,640 Όχι. 197 00:16:54,640 --> 00:16:56,440 Άντρες μαζεύονται πίσω από τις πύλες. 198 00:16:56,800 --> 00:16:58,880 Θα τους επιτεθούν σε δύο μέτωπα! 199 00:17:12,079 --> 00:17:13,839 Τους χτυπάμε πίσω. 200 00:17:15,599 --> 00:17:16,599 Κύριε Βασιλιά! 201 00:17:18,640 --> 00:17:20,839 Οι στρατιώτες κωπηλατούν για τη ζωή τους από την πύλη της θάλασσας, 202 00:17:20,920 --> 00:17:22,680 αρπάζοντας όσα μικροσκοπικά σκάφη μπορούν. 203 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 Φεύγουν σωρεία από το Bebbanburg. 204 00:17:24,640 --> 00:17:26,560 - Τι έχει συμβεί μέσα; - Άγνωστο. 205 00:17:28,160 --> 00:17:29,560 Δεν έχει βγει λέξη. 206 00:17:31,119 --> 00:17:33,520 - Ο Uhtred ανέλαβε τη διοίκηση. - Όχι! 207 00:17:34,280 --> 00:17:36,920 Δεν μπορούσε να πάρει το φρούριο με τρεις άνδρες. 208 00:17:37,000 --> 00:17:38,640 Δεν αντέξαμε όταν ήμασταν μια ντουζίνα. 209 00:17:38,680 --> 00:17:40,960 Παρόλα αυτά, κάτι έχει γίνει μέσα. 210 00:17:42,600 --> 00:17:45,000 Σταβλίστε τα άλογα και θα οδηγήσω τους άντρες έξω με τα πόδια! 211 00:17:46,080 --> 00:17:49,080 Ας το τελειώσουμε αυτό. Ετοιμος! 212 00:17:49,160 --> 00:17:50,240 Με τον βασιλιά! 213 00:17:50,320 --> 00:17:53,160 Κύριε Βασιλιά, οι Σκωτσέζοι μπορεί να είναι πιο κοντά από όσο γνωρίζουμε. 214 00:17:54,400 --> 00:17:57,336 - Είναι το λάθος έδαφος για μάχη... - Γι' αυτό χτυπάμε πριν έρθουν. 215 00:17:57,360 --> 00:18:00,640 Πάρτε το ανυπεράσπιστο φρούριο και πολεμήστε τους από ασφαλή θέση! 216 00:18:00,720 --> 00:18:02,416 - Ο Θεός είναι μαζί μας, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Κύριε, όχι! 217 00:18:02,440 --> 00:18:04,640 Δεν είσαι πολεμιστής! Μην δίνετε συμβουλή! 218 00:18:04,720 --> 00:18:06,320 Αφήστε το πεδίο της μάχης! 219 00:18:06,400 --> 00:18:08,040 Χρειάζομαι στρατιώτες που είναι μαζί μου. 220 00:18:21,240 --> 00:18:23,040 Μην βγαίνεις μπροστά! 221 00:18:26,680 --> 00:18:30,440 Μην πυροβολείτε! 222 00:18:45,040 --> 00:18:48,120 Παραμείνετε αόρατοι. Σταθείτε δίπλα στην πύλη. Περιμένετε την εντολή μου. 223 00:18:52,840 --> 00:18:55,040 Ας δούμε αυτή τη νίκη από ψηλά, 224 00:18:56,000 --> 00:18:57,640 έτσι μπορούμε να προεδρεύσουμε. 225 00:19:08,760 --> 00:19:10,400 Άντρες του Γουέσεξ! 226 00:19:11,560 --> 00:19:13,400 Άντρες της Mercia! 227 00:19:13,480 --> 00:19:17,480 Τώρα παίρνουμε τη Northumbria για Αγγλία! 228 00:19:18,080 --> 00:19:19,760 Προκαταβολή! 229 00:20:04,520 --> 00:20:05,560 Κύριε Βασιλιά! 230 00:20:10,880 --> 00:20:12,560 Ασπίδα τοίχου! 231 00:20:19,280 --> 00:20:21,800 - Τραβήξτε πίσω! - Γύρνα πίσω! 232 00:20:25,040 --> 00:20:26,840 Τραβήξτε πίσω! 233 00:21:15,280 --> 00:21:16,640 Ασπίδα τοίχου! 234 00:21:22,440 --> 00:21:24,600 Πατέρα, θα μας σπρώξουν στη θάλασσα! 235 00:21:27,520 --> 00:21:30,640 Κράτα τη γραμμή! Σπρώξτε τα πίσω! 236 00:21:33,280 --> 00:21:35,760 Εσείς ηλίθιοι βλαστοί. 237 00:21:35,840 --> 00:21:37,120 Καθάρματα! 238 00:21:37,200 --> 00:21:39,080 Arselings! 239 00:21:43,080 --> 00:21:45,440 Ποιος είναι αυτός; Δίπλα στο δάσος; 240 00:21:46,400 --> 00:21:47,880 Περισσότεροι Σκωτσέζοι; 241 00:21:57,360 --> 00:21:58,400 Σπρώξτε! 242 00:22:00,480 --> 00:22:02,120 Κράτα τους! 243 00:22:04,520 --> 00:22:05,880 Απωθώ! 244 00:22:05,960 --> 00:22:07,360 Απωθώ! 245 00:22:26,320 --> 00:22:28,080 Συνέχισε την πίεση! 246 00:22:28,160 --> 00:22:30,000 Σπρώξτε τους πάνω από τον γκρεμό! 247 00:22:51,920 --> 00:22:53,440 Σπρώξτε! 248 00:23:11,640 --> 00:23:12,640 Aldhelm! 249 00:23:15,160 --> 00:23:16,520 Aldhelm! 250 00:23:44,960 --> 00:23:46,840 Στιόρα! Στιόρα, γύρνα πίσω! 251 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 Λέει ότι η μάχη τελείωσε, Uhtred. 252 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 Δεν είναι. Στιόρα, προσφέρετε την υποστήριξή σας! 253 00:23:51,880 --> 00:23:54,160 Παρακαλώ για τον γιο μου, μη φύγεις! 254 00:23:55,240 --> 00:23:58,560 Πατέρα, η μάχη δεν κερδίζεται. Ο Έντουαρντ έχει παγιδευτεί. 255 00:23:58,640 --> 00:24:00,920 - Δεν μπορούμε να το αναιρέσουμε. - Άσε με να οδηγήσω τους άντρες σου. 256 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Κυρία, μην αποδυναμώνετε. Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό. 257 00:24:03,440 --> 00:24:06,600 Μάζεψα όλους αυτούς τους άντρες για να βοηθήσω. Με όλη μου την καρδιά ήθελα, 258 00:24:06,680 --> 00:24:09,560 αλλά αργήσαμε πολύ. Έλα μαζί μας τώρα. Σώστε τον εαυτό σας. 259 00:24:09,640 --> 00:24:12,240 - Δεν θα φύγει από το γήπεδο. - Ούτε εμείς. 260 00:24:13,160 --> 00:24:14,920 Είναι επικίνδυνο, ναι. 261 00:24:15,000 --> 00:24:16,840 - Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. - Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος! 262 00:24:16,920 --> 00:24:18,800 Ο αδερφός σου ήρθε εδώ μαζί μας! 263 00:24:18,880 --> 00:24:21,200 Η Aethelstan είναι στο γήπεδο. 264 00:24:21,280 --> 00:24:24,000 Aldhelm, Cynlaef, πολλοί που σας είναι γνωστοί! 265 00:24:24,600 --> 00:24:27,280 Όταν παντρεύτηκα τη Sigtryggr, Διάλεξα τους συγγενείς του από τους δικούς μου. 266 00:24:27,360 --> 00:24:29,600 Το Sigtryggr θα με στήριζε τώρα. Το ξέρεις αυτό. 267 00:24:29,680 --> 00:24:32,920 Δεν θα σου ζητούσε να παρακολουθήσεις ο αδερφός σου να πεθάνει και να απομακρυνθεί. 268 00:24:33,000 --> 00:24:35,920 Κανένας Δανός δεν πρέπει να πεθάνει για τους Σάξονες, όχι μετά από όλα όσα μας έχουν κάνει. 269 00:24:36,000 --> 00:24:38,720 Έχετε υποφέρει από τα χέρια των Σαξόνων βασιλέων, το ξέρω αυτό. 270 00:24:39,480 --> 00:24:43,200 Υπόσχομαι, κάντε αυτό και οι Δανοί θα ανταμειφθούν. 271 00:24:43,280 --> 00:24:45,800 Δεν μπορείς να μου υποσχεθείς τίποτα! 272 00:24:50,880 --> 00:24:53,400 Δεν μπορεί. Είναι αλήθεια. 273 00:24:54,200 --> 00:24:55,520 Αλλά μπορώ. 274 00:24:56,320 --> 00:24:59,120 Γιατί σου μιλάω σαν άντρας που έζησε ανάμεσά σας. 275 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 Οι θεοί σου είναι οι θεοί μου. 276 00:25:02,520 --> 00:25:05,440 Γεννήθηκα Σάξονας αλλά μεγάλωσα Δανό. 277 00:25:05,520 --> 00:25:07,560 Για χρόνια που με χώριζαν, 278 00:25:08,240 --> 00:25:10,680 αλλά ίσως οι Θεοί μας οδήγησαν όλους εδώ! 279 00:25:11,440 --> 00:25:13,480 Γιατί θα σας προσφέρω μια συμφωνία. 280 00:25:13,560 --> 00:25:18,880 Σας ζητώ να πολεμήσετε τώρα για μένα και για τη Northumbria. 281 00:25:19,960 --> 00:25:22,160 Και αν πάρουμε αυτά τα εδάφη, 282 00:25:22,240 --> 00:25:25,440 θα τα πάρουμε για Σάξονες και για Δανούς. 283 00:25:26,360 --> 00:25:30,480 Ακολούθησέ με και όλοι οι Δανοί θα ζήσουν ειρηνικά εδώ. 284 00:25:30,560 --> 00:25:31,760 Σας το ορκίζομαι! 285 00:25:32,480 --> 00:25:35,240 Οι Δανοί δεν θα κυνηγηθούν, ούτε να ζεις στα δάση! 286 00:25:35,320 --> 00:25:38,360 Θα έχετε κτήματα και σπίτια! 287 00:25:38,440 --> 00:25:40,920 Και σας ζητώ να μην το κάνετε αυτό για τους Σάξονες. 288 00:25:41,520 --> 00:25:43,840 Κάντε το για αυτό που οι πρόγονοί σας ήρθε εδώ για. 289 00:25:44,800 --> 00:25:48,320 Για τον λόγο που ρίσκαραν τη ζωή τους και διέσχισε τις θάλασσες 290 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 να κάνει πατρίδα. 291 00:25:51,960 --> 00:25:54,160 Ακολουθήστε με και αυτό το ορκίζομαι. 292 00:25:55,120 --> 00:25:56,600 Έχεις τον λόγο μου... 293 00:25:57,640 --> 00:25:59,440 ως Σάξονας 294 00:25:59,520 --> 00:26:00,840 και σαν Δανός! 295 00:26:52,960 --> 00:26:55,480 Κύριε, παλεύουμε σε δύο πλευρές! 296 00:27:08,720 --> 00:27:10,000 Χρέωση! 297 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 Χρέωση! 298 00:28:09,440 --> 00:28:11,440 Ο Όντιν μας ευνοεί! 299 00:28:16,480 --> 00:28:17,880 Κάψτε το φρούριο. 300 00:28:17,960 --> 00:28:20,280 Δεν θέλω το προπύργιο τους στα σύνορά μου! 301 00:28:22,440 --> 00:28:24,520 Πάρτε όποιον όμηρο μπορείτε! 302 00:28:35,560 --> 00:28:40,160 Κύριε Βασιλιά! Βοήθεια! 303 00:28:45,080 --> 00:28:49,400 Λαμπαδηδρόμοι! Σταματήστε τους! 304 00:29:05,600 --> 00:29:07,120 Πρέπει να σας οδηγήσουμε στην ασφάλεια. 305 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 Αν ο πατέρας σου υπερισχύσει, Φοβάμαι τι μπορεί να σου κάνει. 306 00:29:29,040 --> 00:29:30,680 - Έφτασαν στην ασφάλεια; - Ναι. 307 00:29:31,760 --> 00:29:33,160 Πώς μπορώ να σε κερδίσω τη μέρα; 308 00:29:33,240 --> 00:29:36,360 Παίρνουν ομήρους, κάντε το ίδιο! 309 00:29:36,440 --> 00:29:39,760 Πάρε τον διοικητή. Και βρε Φινάν! 310 00:29:47,920 --> 00:29:49,600 Υποχωρούν! 311 00:29:51,840 --> 00:29:53,360 Υποχωρούν. 312 00:30:02,800 --> 00:30:05,720 Ένα ακόμη βήμα και θα σκοτωθείς. 313 00:30:05,800 --> 00:30:07,840 Θα έπρεπε να παρακαλάς για τη ζωή σου. 314 00:30:08,400 --> 00:30:10,200 Ξέρω ότι φοβάσαι να με μαλώσεις. 315 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Φυσικά, φοβάμαι να σε μαλώσω. 316 00:30:13,720 --> 00:30:15,520 Δεν είμαστε ίσοι στο σπαθί. 317 00:30:16,920 --> 00:30:19,360 Έτσι, αν συμφωνείτε σε έναν δίκαιο αγώνα... 318 00:30:21,440 --> 00:30:22,440 Α, ναι, 319 00:30:23,840 --> 00:30:25,600 δεν θα μπορούσες ποτέ να πολεμήσεις με τιμή. 320 00:30:26,640 --> 00:30:28,280 Η τιμή δεν κερδίζει φρούριο. 321 00:30:59,560 --> 00:31:01,120 Uhtred! 322 00:31:03,680 --> 00:31:05,880 Uhtred, μην πολεμάς μόνος! 323 00:31:40,120 --> 00:31:42,160 Το βρωμερό τουρσί στην τρύπα του, 324 00:31:43,200 --> 00:31:46,040 ανίκανος να αντιμετωπίσει το μακελειό έχει εξαπολύσει. 325 00:31:51,280 --> 00:31:54,960 Δώσε μου έναν λόγο να μην κόψω τα μάτια από το κρανίο σου. 326 00:31:55,040 --> 00:31:57,280 Σκότωσε τον και θα πρέπει να σε πολεμήσω. 327 00:31:58,600 --> 00:32:00,080 Παρακαλώ, παρακαλώ για τη ζωή του. 328 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 Τότε είσαι ανόητος, 329 00:32:02,440 --> 00:32:05,600 γιατί σε πρόδωσε και το Wessex πολλές φορές. 330 00:32:08,560 --> 00:32:10,920 Ρωτήστε αυτόν ποιανού το αίμα λερώνει τα χέρια του! 331 00:32:11,000 --> 00:32:14,600 Το μόνο που έχω κάνει ήταν να τον προστατεύσω. Αυτό το ξέρει! 332 00:32:14,680 --> 00:32:17,640 Αν τα ήξερε όλα δεν θα στεκόταν δίπλα σου! 333 00:32:19,080 --> 00:32:20,600 Πες του το χειρότερο. 334 00:32:23,360 --> 00:32:25,320 Πες του αλλιώς! 335 00:32:26,560 --> 00:32:29,120 Ομολογήστε τις αμαρτίες σας και ζήστε, 336 00:32:30,040 --> 00:32:33,080 ή να πεθάνεις ατιμασμένος. 337 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 Πες μου, για τι μιλάει ο Aethelstan; 338 00:33:17,320 --> 00:33:21,480 Είναι μια ιστορία... 339 00:33:23,120 --> 00:33:24,520 που είναι δύσκολο να κατανοηθεί. 340 00:33:24,600 --> 00:33:25,880 Δεν είναι. 341 00:33:27,040 --> 00:33:33,000 - Ήταν για την τιμή της γραμμής αίματος μας... - Φτάνει η υπεκφυγή, με αρρωσταίνει! 342 00:33:39,440 --> 00:33:40,440 Aelfweard, 343 00:33:42,200 --> 00:33:44,560 θα πληγώσει την ψυχή σου να το ακούσεις αυτό, 344 00:33:45,760 --> 00:33:49,000 αλλά σκότωσε τη μητέρα σου να ξεκινήσει πόλεμο με τους Δανούς. 345 00:33:49,080 --> 00:33:50,760 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 346 00:33:50,840 --> 00:33:54,200 -Όλοι το ξέρουν. - Και όλοι κάνουν λάθος! 347 00:33:57,360 --> 00:34:00,160 Αυτό δεν έχει αλήθεια; Καθόλου; 348 00:34:01,680 --> 00:34:06,120 Όχι, δεν το κάνει. Είναι... 349 00:34:12,200 --> 00:34:13,440 Υπάρχει λόγος. 350 00:34:22,679 --> 00:34:25,800 Δεν ήταν αυτή ο στόχος. Ήταν μια τραγωδία. 351 00:34:28,880 --> 00:34:30,880 Σκοτώθηκε από άντρες που στείλατε; 352 00:34:43,600 --> 00:34:46,840 Και μου είπες ότι φοβήθηκες ο πατέρας μου έφταιγε! 353 00:34:46,920 --> 00:34:49,760 Γιατί το φταίξιμο είναι δικό του! 354 00:34:50,320 --> 00:34:53,480 Η αδιαφορία του την έστειλε στους προσκυνητές. 355 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 δεν ήξερα! 356 00:34:55,199 --> 00:34:58,159 Αν το ήξερα, δεν θα... 357 00:35:00,639 --> 00:35:01,840 Ποτέ! 358 00:35:13,720 --> 00:35:15,720 Κάνε μαζί του ότι θέλεις. 359 00:35:15,800 --> 00:35:17,760 Aelfweard, όχι. 360 00:35:19,800 --> 00:35:22,880 Είπα ότι θα ζούσες αν μιλούσες αλήθεια 361 00:35:23,840 --> 00:35:25,280 και το έκανες. 362 00:35:26,080 --> 00:35:28,880 Αντιμετώπισε τώρα την αγωνία που προκάλεσες. 363 00:35:34,480 --> 00:35:39,520 Πες στον εγγονό μου ότι είμαι άνθρωπος τιμής. 364 00:36:26,560 --> 00:36:28,560 Ποιος είναι ο Άρχοντας του Bebbanburg; 365 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 Ανήκε στον πατέρα μου! 366 00:36:30,600 --> 00:36:32,640 Ποιος είναι ο αληθινός κληρονόμος; 367 00:36:32,720 --> 00:36:33,920 Πες το! 368 00:36:36,400 --> 00:36:37,960 Δεν θα παραδοθώ ποτέ. 369 00:36:40,240 --> 00:36:42,600 Σκότωσε με όπως σκότωσα τον πατέρα μου. 370 00:36:43,280 --> 00:36:45,040 Αυτή είναι η κληρονομιά της γραμμής μας! 371 00:36:45,120 --> 00:36:49,240 Κάνε αυτό και ο γιος σου θα σε σκοτώσει. 372 00:36:49,320 --> 00:36:50,920 Αυτό είναι το πεπρωμένο! 373 00:36:53,720 --> 00:36:55,240 Όχι, δεν είναι. 374 00:37:09,280 --> 00:37:10,680 Uhtred! 375 00:37:45,080 --> 00:37:47,440 Στην πύλη της θάλασσας, Κύριε! Τρέξιμο! 376 00:37:48,920 --> 00:37:51,280 - Όχι, δεν θα φύγω και θα το δω να καίγεται. - Όχι! 377 00:37:51,360 --> 00:37:53,880 Ο καπνός θα σας πνίξει πριν καν φτάσουν οι φλόγες. Παρακαλώ! 378 00:37:53,960 --> 00:37:57,600 - Οι θεοί θα αποφασίσουν τη μοίρα μου. - Αν όχι για τον εαυτό σου τότε για μένα! 379 00:37:58,440 --> 00:38:00,760 - Σε παρακαλώ, απλώς κουνήθηκε! - Όχι! 380 00:38:00,840 --> 00:38:03,840 Είναι η μοίρα μου να πεθάνω στο Bebbanburg! 381 00:39:52,280 --> 00:39:53,600 Βασιλιάς Κωνσταντίνος, 382 00:39:54,480 --> 00:39:55,960 καλωσορίσατε στο Bebbanburg. 383 00:39:58,760 --> 00:40:00,880 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred, 384 00:40:00,960 --> 00:40:04,120 κληρονόμος αυτού του φρουρίου και τα εδάφη που το περιβάλλουν. 385 00:40:07,200 --> 00:40:10,200 Σε αναγνωρίζω ως άρχοντα αυτού του φρουρίου 386 00:40:12,480 --> 00:40:15,880 και αναγνωρίζω την εξουσία σου πάνω από τα εδάφη γύρω του. 387 00:40:19,120 --> 00:40:20,280 Μπορούμε να ανταλλάξουμε; 388 00:40:22,480 --> 00:40:24,880 Είναι ακόμα ο άνθρωπος που συνελήφθη; 389 00:40:25,520 --> 00:40:28,160 Φυσικά, δεν είμαστε άγριοι. 390 00:40:29,040 --> 00:40:30,840 Επιστρέψτε τους άντρες μας και μπορείτε να τον αποκτήσετε. 391 00:40:34,040 --> 00:40:37,480 Έξι άντρες για έναν, ακόμα και για τον ανιψιό μου, 392 00:40:38,400 --> 00:40:39,600 δεν είναι δίκαιη τιμή. 393 00:40:41,800 --> 00:40:44,160 Απαιτώ να ορκιστείς στη Σκωτία. 394 00:40:47,480 --> 00:40:48,960 Όχι, αυτό δεν θα είναι. 395 00:40:49,040 --> 00:40:51,920 Αυτά είναι σαξονικά εδάφη, όπου οι Δανοί μπορούν να ευδοκιμήσουν. 396 00:40:52,000 --> 00:40:53,560 Αυτά τα εδάφη αμφισβητούνται. 397 00:40:54,920 --> 00:40:56,600 Και πάντα θα τα διεκδικώ. 398 00:41:01,520 --> 00:41:03,400 Αλλά είμαι έτοιμος να δεχτώ την πρόταση. 399 00:41:09,400 --> 00:41:13,840 Αν ήσουν σοφός, θα έκανες μια συμφωνία για μεγαλύτερη ειρήνη. 400 00:41:14,160 --> 00:41:15,560 Οι άντρες σας ηττήθηκαν. 401 00:41:15,640 --> 00:41:17,280 Δεν έχετε δύναμη να διαπραγματευτείτε. 402 00:41:17,920 --> 00:41:19,480 Μπορώ να φέρω περισσότερους άντρες. 403 00:41:20,160 --> 00:41:22,360 Οι χαμένες μάχες δεν σημαίνουν χαμένους πολέμους. 404 00:41:22,760 --> 00:41:24,720 Δεν φοβάμαι να σε πολεμήσω. 405 00:41:37,240 --> 00:41:42,680 Αν θέλετε να κάνετε μια μεγαλύτερη ειρήνη, Θα σας πω τους όρους μου. 406 00:41:45,720 --> 00:41:46,920 Εδουάρδος. 407 00:41:53,120 --> 00:41:54,480 Η νίκη ήταν δική μας. 408 00:41:55,480 --> 00:41:57,480 Θα μπορούσες να το πεις αυτό, Κύριε Βασιλιά. 409 00:43:09,920 --> 00:43:14,760 Γεια σου! Όλοι στέκονται υπέρ του βασιλιά! 410 00:43:21,760 --> 00:43:26,240 Γιε μου, που μας οδήγησε σε τέτοια νίκη! 411 00:43:42,800 --> 00:43:44,560 Ο ηρωισμός σου στο πεδίο της μάχης 412 00:43:44,640 --> 00:43:47,000 θα ζει στα τραγούδια και στα χρονικά. 413 00:43:48,560 --> 00:43:50,520 Σε εσάς χρωστάμε τη ζωή μας. 414 00:43:54,400 --> 00:43:56,160 Επίσης στους Δανούς, Λόρδος Κινγκ. 415 00:43:57,040 --> 00:43:58,840 Ναι, και στους Δανούς. 416 00:44:00,480 --> 00:44:02,400 Ποιος μπορεί να ζήσει σε αυτά τα εδάφη ειρηνικά. 417 00:44:05,760 --> 00:44:08,000 Ο Λόρδος Uhtred της Northumbria, 418 00:44:09,920 --> 00:44:12,640 σας συγχαίρω για την αποκατάσταση των πρωτογενών σας δικαιωμάτων. 419 00:44:14,200 --> 00:44:17,360 Τιμάς τα παιδιά σου και να τους φέρει παρηγοριά και θεραπεία. 420 00:44:19,640 --> 00:44:22,920 Μακάρι να κρατηθούν αυτά τα εδάφη από τους απογόνους σου για όλη την αιωνιότητα. 421 00:44:25,280 --> 00:44:29,400 Αφήστε τους γιους των γιων σας να ωφεληθούν για γενιές! 422 00:44:40,480 --> 00:44:42,240 Γιατί πάμε στο φρούριο; 423 00:44:42,320 --> 00:44:44,320 Να συναντήσω τον Άρχοντα του Μπέμπανμπουργκ. 424 00:44:44,400 --> 00:44:45,400 Γιατί; 425 00:44:46,880 --> 00:44:49,000 Είναι αυτό ένα κόλπο να με κάνει να μάθω γραφή; 426 00:44:49,080 --> 00:44:51,440 Ξέρω καλύτερα από αυτό, Όσμπερτ. 427 00:44:51,920 --> 00:44:54,040 Όχι, έκανα μια μικρή έρευνα 428 00:44:54,120 --> 00:44:59,560 και νομίζω ότι ο νέος άρχοντας μπορεί να είναι σε θέση να σου πω κάτι για την καταγωγή σου. 429 00:45:00,480 --> 00:45:03,000 Νομίζεις ότι μπορεί κάποτε να γνώρισε τον πατέρα μου; 430 00:45:03,920 --> 00:45:07,480 Ναί. Κάτι τέτοιο. 431 00:45:28,600 --> 00:45:29,600 Ω! 432 00:45:35,040 --> 00:45:38,480 Άξιζες τον αγώνα, αγαπητό μου κορίτσι. 433 00:45:39,800 --> 00:45:42,880 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη. 434 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 Έχω ένα δώρο για σένα. 435 00:45:58,720 --> 00:46:00,280 Πώς είναι οι τραυματίες; 436 00:46:02,680 --> 00:46:05,040 Κάποιοι θα χρειαστούν λίγο χρόνο για να ανακάμψουν. 437 00:46:05,680 --> 00:46:09,920 Ίσως να... μείνεις και φροντίστε τους εδώ στο Bebbanburg. 438 00:46:11,960 --> 00:46:12,960 Ισως. 439 00:46:14,280 --> 00:46:16,920 Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα. 440 00:46:17,000 --> 00:46:20,600 Ο αέρας της θάλασσας είναι πολύ καλός για κάθε είδους ασθένεια. 441 00:46:21,320 --> 00:46:25,360 Θα χρειαστώ φυσικά δωμάτια με θέα θάλασσα. 442 00:47:18,360 --> 00:47:20,640 Θα γλεντήσουμε σαν αδέρφια. 443 00:47:21,200 --> 00:47:25,120 Για ό,τι έχεις κάνει πραγματικά για την οικογένειά μου δεν μπορεί να συνδυαστεί σε πολλές ζωές. 444 00:47:25,880 --> 00:47:27,480 Το χρέος είναι δικό μας. 445 00:47:28,720 --> 00:47:31,760 Θα γλεντήσουμε και μετά θα δεχτώ ο όρκος σου ενώπιον του λαού. 446 00:47:32,360 --> 00:47:35,960 Θα μοιραστούμε τη στιγμή Η Αγγλία τελικά ολοκληρώθηκε 447 00:47:36,040 --> 00:47:38,120 και να νικήσει τη σκωτσέζικη αξίωση για πάντα. 448 00:47:41,920 --> 00:47:44,960 Ο Κωνσταντίνος απέσυρε τον ισχυρισμό του σε αυτά τα εδάφη. 449 00:47:48,040 --> 00:47:49,160 Γιατί να το κάνει αυτό; 450 00:47:51,000 --> 00:47:53,920 Επειδή πρόσφερα να μην σας παραχωρήσουν αυτά τα εδάφη. 451 00:47:56,080 --> 00:48:01,160 Αντίθετα θα μείνουμε ανάμεσα στα δύο, ορκίστηκε σε κανένα, για να εξασφαλίσει την ειρήνη. 452 00:48:01,240 --> 00:48:03,560 Οι άνθρωποι εδώ είναι Σάξονες στο αίμα τους. 453 00:48:03,640 --> 00:48:06,640 Πράγματι, αλλά δεν είναι μέρος του βασιλείου σου. 454 00:48:08,040 --> 00:48:11,360 Σε αναγνωρίζουμε ως κύριο μας και θα σας αποτίσουμε φόρο τιμής, 455 00:48:12,000 --> 00:48:15,440 αλλά αυτά τα εδάφη θα παραμείνουν της Northumbria και η Northumbria είναι μόνη. 456 00:48:16,640 --> 00:48:19,360 Δεν θα γίνουν μέρος της Αγγλίας στη διάρκεια της ζωής σας. 457 00:48:22,560 --> 00:48:24,560 Μετά από όλα όσα σου δώσαμε, 458 00:48:25,560 --> 00:48:28,680 εσύ διαλέγεις τώρα να προδώσει τον Οίκο του Γουέσεξ; 459 00:48:28,760 --> 00:48:32,920 Δεν προδίδω τίποτα. Ο Οίκος του Γουέσεξ θα ενώσει την Αγγλία τελικά, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 460 00:48:35,120 --> 00:48:38,080 Πιστεύω ότι είσαι ο αληθινός βασιλιάς από τα εδάφη που κατέχετε, 461 00:48:38,840 --> 00:48:41,760 αλλά ο άνθρωπος που μπορεί να ενώσει αυτή τη χώρα πρέπει να είναι φιγούρα 462 00:48:41,840 --> 00:48:45,040 πίσω από την οποία ο λαός μπορεί να σταθεί μαζί ως ένα. 463 00:48:47,400 --> 00:48:49,640 Έχεις δείξει ότι δεν είσαι αυτός ο άντρας. 464 00:48:50,960 --> 00:48:54,040 Έχετε σπείρει διχόνοια μεταξύ Saxon και Dane. 465 00:48:57,200 --> 00:49:01,520 Το μέλλον θα έρθει. Περίμενε το. 466 00:49:15,320 --> 00:49:16,600 Γεια σου! 467 00:49:24,440 --> 00:49:25,640 Στο Bebbanburg! 468 00:49:25,720 --> 00:49:28,800 Στο Bebbanburg! 469 00:49:37,120 --> 00:49:43,080 Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! 470 00:49:43,160 --> 00:49:48,240 Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred... 471 00:49:48,320 --> 00:49:51,080 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 472 00:49:52,680 --> 00:49:54,880 Με ξεκόλλησαν από τα εκ γενετής δικαιώματά μου 473 00:49:54,960 --> 00:49:58,560 και καταραμένος να περιπλανηθεί σε αυτές τις χώρες για πολλά χρόνια. 474 00:50:00,840 --> 00:50:03,840 Αλλά τώρα, ως Άρχοντας της Northumbria, 475 00:50:03,920 --> 00:50:06,840 Είμαι ένα αγκάθι του Οίκου του Γουέσεξ. 476 00:50:12,880 --> 00:50:16,680 Είμαι το μόνο που βρίσκεται ανάμεσά τους και μια ενωμένη Αγγλία. 477 00:50:24,680 --> 00:50:28,280 Το όνειρο του Γουίλ Άλφρεντ να εκπληρωθώ στη ζωή μου; 478 00:50:31,400 --> 00:50:34,680 Και αν ναι, ποιος θα κυβερνήσει εδώ; 479 00:50:41,240 --> 00:50:43,200 Θα επικρατήσει το αίμα; 480 00:50:45,360 --> 00:50:48,960 Ή ο βασιλιάς θα σκοτώσει τον βασιλιά για άλλη μια φορά στο πεδίο της μάχης; 481 00:50:58,160 --> 00:51:01,120 Δεν ξέρω τι επιλέγουν οι θεοί. 482 00:51:09,200 --> 00:51:11,560 Αλλά τώρα είμαι πιο σίγουρος 483 00:51:11,640 --> 00:51:13,640 είναι στο πλευρό μου. 484 00:51:15,000 --> 00:51:19,120 Και παρόλο που η ιστορία μου έχει υφανθεί από χέρια που δεν είναι δικά μου, 485 00:51:20,360 --> 00:51:23,760 οι λέξεις με τις οποίες ζω εξακολουθούν να ισχύουν. 486 00:51:25,960 --> 00:51:28,440 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 487 00:51:28,920 --> 00:51:31,400 Για εσάς και για τον εαυτό μου... 488 00:51:32,840 --> 00:51:35,480 το πεπρωμένο είναι όλο!