1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,720 --> 00:00:13,760 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,880 Η Aethelm κατάφερε να ξεκινήσει ένας πόλεμος μεταξύ Saxon και Dane. 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,720 Αλλά η προδοσία του ανακαλύφθηκε. 4 00:00:21,800 --> 00:00:23,320 Η Sigtryggr δεν σκότωσε τη βασίλισσα. 5 00:00:23,400 --> 00:00:25,320 Ήταν έργο των ανδρών του Aethelm. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,200 Πρέπει να συλληφθεί. 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,840 Προσπαθώ να αποδυναμώσω οι Σαξονικές δυνάμεις, 8 00:00:29,920 --> 00:00:35,480 Η Sigtryggr βάδισε με τόλμη στη μάχη και πήρε τον αγώνα οι άνδρες του Aethelm. 9 00:00:39,920 --> 00:00:42,360 Αλλά η άφιξη του Έντουαρντ ανέτρεψε την παλίρροια. 10 00:00:43,160 --> 00:00:47,760 Καβάλα για ειρήνη και Sigtryggr μας ανταπέδωσε με περισσότερο αίμα. 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,280 Πρέπει να σωθούν! 12 00:00:52,720 --> 00:00:56,760 Ενώ ο Aethelm δραπέτευσε, Ο Sigtryggr πιάστηκε αιχμάλωτος. 13 00:00:56,840 --> 00:00:59,040 Πρέπει να δεχτείς το δώρο της βάπτισης. 14 00:00:59,120 --> 00:01:00,320 Δεν μπορώ. 15 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 Και μου δόθηκε το βαρύτερο καθήκον. 16 00:01:03,480 --> 00:01:05,640 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα το κάνει. 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,040 Αυτό το Sigtryggr μπορεί να φτάσει στη Βαλχάλα. 18 00:01:10,680 --> 00:01:14,040 Η επιθυμία της Brida για εκδίκηση είναι τόσο δυνατή όσο ποτέ. 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,200 Πες του ότι έρχομαι για αυτόν. 20 00:01:18,280 --> 00:01:21,480 Και μια νέα απειλή έχει εμφανιστεί στο βορρά. 21 00:01:21,560 --> 00:01:24,800 Βασιλιάς Κωνσταντίνος της Σκωτίας έχει σχηματίσει συμμαχία 22 00:01:24,880 --> 00:01:29,680 με τους άρχοντες της Northumbria, αμφισβητούμενη περιοχή που ισχυρίζεται ως δική του. 23 00:01:29,760 --> 00:01:34,840 Αυτή είναι μια στιγμή για να συμμετάσχετε ως ένα. 24 00:01:34,920 --> 00:01:37,600 Μεταξύ αυτών είναι και ο ξάδερφός μου Wihtgar, 25 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 που δολοφόνησε τον πατέρα του να μου κλέψει τα πρωτογενή δικαιώματα για τον εαυτό του. 26 00:01:44,400 --> 00:01:45,840 Το πεπρωμένο είναι όλο! 27 00:02:29,280 --> 00:02:30,320 Βασίλισσα μου. 28 00:02:42,960 --> 00:02:46,240 Μη με ξεχάσεις σε αυτό, το τελευταίο σου ταξίδι. 29 00:02:47,480 --> 00:02:51,040 Η λεπίδα σου και η καρδιά μου... θα παραμείνει δικό σου. 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,440 Απόψε κάθε αγάπη είναι θαμμένη. 31 00:04:04,440 --> 00:04:09,040 Sigtryggr, έζησες ως πολεμιστής! 32 00:04:09,120 --> 00:04:11,760 Και πέθανες... βασιλιάς! 33 00:04:11,840 --> 00:04:14,120 Sigtryggr! 34 00:04:19,360 --> 00:04:20,560 Πρέπει να ενωθούμε στη θλίψη. 35 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 Η στεναχώρια μου είναι που εσύ έζησες και εκείνος όχι. 36 00:04:23,240 --> 00:04:24,240 Άφησέ την. 37 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 Μακάρι να πεθάνουμε όπως εσύ! 38 00:04:28,080 --> 00:04:31,600 Με τιμή στις καρδιές μας και γέλιο στο λαιμό μας! 39 00:04:32,160 --> 00:04:35,240 Είθε να ταξιδέψετε με ασφάλεια στη Βαλχάλα... 40 00:04:35,320 --> 00:04:37,400 ...που θα ξαναπιούμε μαζί σας! 41 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 Θα ξαναβρεθούμε! 42 00:04:39,240 --> 00:04:40,560 Στη Βαλχάλα! 43 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 Στο Sigtryggr! 44 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Στο Sigtryggr! 45 00:04:45,400 --> 00:04:46,400 Στο Sigtryggr! 46 00:05:33,320 --> 00:05:34,560 Έχετε δει τον πατέρα; 47 00:05:37,520 --> 00:05:39,520 Ο πολεμιστής ιερέας της Rumcofa. 48 00:05:39,600 --> 00:05:40,800 Έδειξε μεγάλο θάρρος. 49 00:05:40,880 --> 00:05:42,360 Και έκανε τον Osferth περήφανο. 50 00:05:42,440 --> 00:05:44,880 Έχω ακούσει για τη γενναιότητά σου. Ας το πιούμε. 51 00:05:44,960 --> 00:05:46,760 Φέρνω νέα που δεν θέλω να τα σπάσω. 52 00:05:47,760 --> 00:05:49,320 Η Brida χτύπησε ξανά. 53 00:06:04,680 --> 00:06:08,160 Αν επιζήσει τη νύχτα, το κάνει στο έλεος του Θεού. 54 00:06:16,880 --> 00:06:20,640 Είμαστε όλοι εδώ, Πυρλίγκ. Είσαι με φίλους. 55 00:06:21,840 --> 00:06:26,320 Η Uhtred... θέλει να σε τιμωρήσει. 56 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 Δεν θα ησυχάσει. 57 00:06:47,200 --> 00:06:49,920 Φέρτε το Aethelstan. Θα χρειαστούμε τη φρουρά του. 58 00:06:51,080 --> 00:06:53,840 Θα την κυνηγήσουμε. Θα τη σκοτώσουμε. 59 00:07:47,360 --> 00:07:50,120 - Βρήκαν τη μάγισσα; - Όχι, Κύριε Βασιλιά. 60 00:07:50,200 --> 00:07:52,560 Και πώς κρύβεται μια γυναίκα από την Mercian Guard; 61 00:07:52,640 --> 00:07:55,200 δεν ξέρω, αλλά ο Ούτρεντ και οι άντρες του θα τη βρουν. 62 00:07:55,280 --> 00:07:57,080 Και ο Aethelm, περιπλανιέται ακόμα στα εδάφη μου; 63 00:07:57,480 --> 00:08:00,320 Επίσης δεν υπάρχουν νέα ακόμα. Φήμες ότι κατευθύνεται νότια. 64 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 Φυσικά και είναι. Θα προσπαθήσει να ξεσηκώσει μια εξέγερση. 65 00:08:06,560 --> 00:08:09,000 - Μπορεί η Pyrlig να ταξιδέψει; - Όχι. 66 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Τότε θα πρέπει να τον αφήσουμε εδώ. 67 00:08:12,800 --> 00:08:15,400 Είναι σοφό να φύγεις από το Eoferwic ενώ η Brida περιφέρεται; 68 00:08:15,480 --> 00:08:18,760 Εξαρτάται από τα συναισθήματά σας προς τον Aethelm που αρπάζει το Winchester. 69 00:08:20,360 --> 00:08:22,920 Αυτό θα είναι το σχέδιό του. Πρέπει να φτάσουμε νότια. 70 00:08:23,440 --> 00:08:26,000 Ενημερώθηκε ο Aelfweard της προδοσίας του Aethelm; 71 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Νιώσαμε ότι ήταν νέα για εσάς. 72 00:08:28,160 --> 00:08:30,720 Πράγματι, ο γιος μου ήταν πολύ αργά 73 00:08:30,800 --> 00:08:33,360 και να το ακούσω αυτό θα τον πληγώσει περισσότερο. 74 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Κύριε, καταλαβαίνω τους λόγους να φύγεις, 75 00:08:37,440 --> 00:08:39,799 αλλά πρέπει να τονίσω Ανησυχώ για το Eoferwic. 76 00:08:39,880 --> 00:08:41,679 Είδες τον εαυτό σου η ατμόσφαιρα είναι εμπύρετη. 77 00:08:41,760 --> 00:08:44,600 Πράγματι. Πόσο διαφορετικά σηματοδοτούν οι Δανοί τον θάνατο. 78 00:08:44,679 --> 00:08:46,000 Αν εγκαταλείψουμε το Eoferwic, 79 00:08:46,080 --> 00:08:49,280 τότε οι άντρες μας που πέθαναν νικώντας τον Sigtryggr θα το έχει κάνει για τίποτα. 80 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 Ασφαλής Eoferwic... 81 00:08:53,880 --> 00:08:57,480 και έχουμε την ευκαιρία να επιδοθούμε βορειότερα, φέρτε ολόκληρο 82 00:08:57,560 --> 00:09:00,360 της Northumbria υπό τις διαταγές σας, εκπληρώσει το όνειρο κάθε Σάξονα... 83 00:09:00,440 --> 00:09:03,320 Δεν θα σημαίνει τίποτα αν χάσουμε το Wessex από τον Aethelhelm. 84 00:09:04,720 --> 00:09:08,800 Οι άνθρωποι εδώ είναι ασταθείς, η διάθεση δεν είναι ευνοϊκή. 85 00:09:09,360 --> 00:09:11,280 Αισθάνεται πολύς πόνος για την Lady Stiorra 86 00:09:11,360 --> 00:09:13,720 και φοβάμαι τη θλίψη της θα μπορούσε να δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα. 87 00:09:13,800 --> 00:09:16,960 - Προσθέστε τη Brida σε αυτό και... - Ο αέρας είναι δηλητηριασμένος. καταλαβαίνω. 88 00:09:21,600 --> 00:09:25,240 Αν συμπάθεια για τη νεαρή χήρα είναι το πρόβλημα, που μπορεί να λυθεί. 89 00:09:27,560 --> 00:09:28,840 Καλέστε τον Λόρδο Uhtred. 90 00:09:38,080 --> 00:09:40,200 Μη ρωτάς. Δεν τη βρήκαμε. 91 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 Ίσως έχει αφήσει αυτά τα εδάφη. 92 00:09:42,160 --> 00:09:45,640 Η Πυρλίγκ δεν θα μπορούσε να έχει ταξιδέψει μακριά με τα τραύματά του. Είναι ακόμα κοντά. 93 00:09:45,720 --> 00:09:48,520 Ξέρει ότι πρέπει να επιστρέψει στο Eoferwic σημαίνει βέβαιος θάνατος. 94 00:09:48,600 --> 00:09:50,880 Είναι αδίστακτη, αλλά δεν είναι ανόητη. 95 00:09:51,640 --> 00:09:53,800 Ξεκουράστε τα άλογα. Θα βγούμε ξανά. 96 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 Uhtred, σε καλούν στον Βασιλιά. 97 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 Δεν υπάρχουν νέα. Αυτά είναι τα νέα. 98 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 Παρόλα αυτά ο λόγος του ισχύει. Ελα. 99 00:10:13,000 --> 00:10:14,080 Λόρδος Uhtred. 100 00:10:15,040 --> 00:10:16,400 Δεν σου φέρνω τίποτα. 101 00:10:16,480 --> 00:10:19,920 Όχι Brida, χωρίς Aethelm, καμία αλλαγή στην Πυρλίγκ. 102 00:10:20,000 --> 00:10:21,600 Πώς είναι τότε οι Δανοί; 103 00:10:22,720 --> 00:10:24,760 Δανοί του Eoferwic. 104 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Από πότε τα φροντίζεις; 105 00:10:27,000 --> 00:10:28,600 Από τότε που έγινα βασιλιάς τους. 106 00:10:30,440 --> 00:10:34,240 Ξέρω ότι ακούγεται λίγο περίεργο. Το να κυβερνήσω τους Δανούς δεν ήταν η προσδοκία μου. 107 00:10:34,320 --> 00:10:36,080 Πάντα ποθούσες αυτά τα εδάφη. 108 00:10:36,160 --> 00:10:39,240 Πράγματι, αλλά η ελπίδα μου ήταν ότι μια κατάκτηση θα ήταν ειρηνική, 109 00:10:39,320 --> 00:10:41,480 ότι οι άνθρωποι θα ζούσαν δίπλα δίπλα. 110 00:10:41,560 --> 00:10:44,200 Αυτό έγινε δύσκολο όταν μαρτύρησες τον βασιλιά τους. 111 00:10:45,000 --> 00:10:50,160 Ναί. Βλέπω ότι η χήρα του Βασιλιά έχει μια στεναχώρια που θα συγκινούσε τις πιο πέτρινες καρδιές. 112 00:10:50,240 --> 00:10:52,880 Είναι νέα. Τον αγαπούσε πολύ. 113 00:10:52,960 --> 00:10:58,000 Έχει χάσει πολλά, το μέλλον της, την κατάστασή της, το σπίτι της. 114 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 Όλα αυτά θα τα παρατούσε να έχει τον άνθρωπο. 115 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Ωστόσο, η θλίψη της θα μπορούσε να γίνει δοκιμαστικός λίθος. 116 00:11:03,640 --> 00:11:06,320 Ίσως είναι σοφό το κρύβει λίγο καλύτερα. 117 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 Αυτό είναι αδύνατο. 118 00:11:09,560 --> 00:11:13,200 Ίσως τότε να μπορέσω να της προσφέρω μια αλοιφή. 119 00:11:14,040 --> 00:11:17,840 Πρέπει να πάω το νοικοκυριό μου νότια, να καθίσει ξανά στο θρόνο στο Γουέσεξ. 120 00:11:17,920 --> 00:11:20,000 - Φοβάσαι τον Aethelm... - Δεν φοβάμαι κανέναν. 121 00:11:21,040 --> 00:11:23,400 Αλλά υποψιάζομαι τον Aethelm θα τροφοδοτήσει τη διαφωνία, 122 00:11:23,480 --> 00:11:25,440 γι' αυτό χρειάζομαι το Eoferwic ήσυχο. 123 00:11:25,520 --> 00:11:29,280 Πες το στην Μπρίντα. Είμαι σίγουρος ότι θα συμμορφωθεί με τις επιθυμίες σου. 124 00:11:29,360 --> 00:11:32,720 Δεν περιμένω από τη Brida να συμμορφωθεί, αλλά θα ήλπιζα ότι ο Στιόρα θα μπορούσε. 125 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 Τι θέλεις να κάνει; 126 00:11:36,080 --> 00:11:39,640 Πες της να μου ορκιστεί δημόσια, για να φέρει παρηγοριά στους Δανούς 127 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 ότι όλα λύνονται μεταξύ μας. 128 00:11:42,760 --> 00:11:45,120 Οι άνθρωποι εδώ έχουν αντέξει πάρα πολλά για αυτό. 129 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Όλοι έχουμε αντέξει πάρα πολλά. 130 00:11:56,000 --> 00:11:59,760 Θα μπορούσε να οδηγήσει τους Δανούς όπως οδήγησε η αδερφή σου στη Μερκία. 131 00:12:01,680 --> 00:12:04,640 Θα μπορούσε να της δώσει κάποιο σκοπό. Θα μπορούσε να αποκαταστήσει κάτι... 132 00:12:04,720 --> 00:12:07,640 Όσο ο σκοπός της είναι να μην τους οδηγήσω εναντίον μου. 133 00:12:07,720 --> 00:12:10,360 δεν νομίζω έχει όρεξη για εξέγερση. 134 00:12:13,680 --> 00:12:15,640 Δεν θα πάρει όμως βάφτιση. 135 00:12:15,720 --> 00:12:18,760 Ο πατέρας μου εξασφάλισε βαφτίστηκε κορίτσι, 136 00:12:18,840 --> 00:12:20,320 άρα έχει ήδη σωθεί. 137 00:12:20,400 --> 00:12:22,320 Δεν βλέπω ότι χρειάζεται να το ξανακάνω. 138 00:12:24,480 --> 00:12:27,400 Πρέπει να με αναγνωρίσουν ως αληθινός άρχοντας του Eoferwic. 139 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 Και σε αντάλλαγμα, έχει την προστασία σου; 140 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 - Ναι. - Τότε θα της πω να συμμορφωθεί. 141 00:12:36,040 --> 00:12:37,240 Ευχαριστώ, Κύριε Βασιλιά. 142 00:12:39,240 --> 00:12:42,400 Είναι τιμή Ξέρω ότι η κόρη μου δεν θα περιμένει. 143 00:12:42,480 --> 00:12:47,280 Αν δεν μπορούμε να τιμήσουμε τους μεγαλύτερους πολεμιστές μας, δεν μπορούμε να είμαστε μεγάλοι βασιλιάδες. 144 00:13:05,360 --> 00:13:09,920 Ο Θεός είναι ελεήμων. Αυτό είναι το άλογό της. Θα είναι κοντά. 145 00:13:10,480 --> 00:13:14,520 Περιμένετε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει σε αυτό. Θα την αναζητήσουμε. 146 00:13:42,240 --> 00:13:45,840 Lady Aelfwynn; είσαι εσύ. Είστε ο Aelfwynn of Mercia. 147 00:13:48,760 --> 00:13:51,160 Εσύ, με μπερδεύεις για άλλη. 148 00:13:51,240 --> 00:13:56,000 Σίγουρα όχι. Είμαι, είμαι η Glaedwine. Και εγώ είμαι της Mercia. 149 00:13:56,520 --> 00:13:58,440 Ήμουν παιδί-παραγγελία για τη μητέρα σου. 150 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Η καρδιά μου λυπάται για την απώλεια σου. 151 00:14:04,960 --> 00:14:08,400 Αν κάποτε υπηρέτατε τη μητέρα μου, τότε κάνε ό,τι σου ζητήσω και άσε με ήσυχο. 152 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Κυρία μου, έχετε πρόβλημα; 153 00:14:11,920 --> 00:14:16,200 Η γιαγιά μου θα με φυλάκιζε σε ένα μοναστήρι για τη δική μου ασφάλεια. 154 00:14:16,920 --> 00:14:19,560 Τότε είναι καλά που τα μονοπάτια μας πέρασαν, κυρία μου. 155 00:14:20,240 --> 00:14:23,400 Μου έχει ανατεθεί να σας εξυπηρετήσω και να σε προστατέψουν. 156 00:14:23,480 --> 00:14:24,840 Ανατέθηκε από ποιον; 157 00:14:25,440 --> 00:14:28,040 Κάποιος που σε νοιάζεται πολύ. 158 00:14:28,720 --> 00:14:30,680 Cynlaef; Ζει; 159 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 - Σε έψαχνε. - Νόμιζα ότι ήταν... 160 00:14:35,040 --> 00:14:39,160 Λοιπόν, ας βιαστούμε. Φοβάμαι ότι η φρουρά της Λαίδης Άελσγουιτ είναι κοντά. 161 00:14:39,640 --> 00:14:41,840 Πού είναι; Πού είναι ο Cynlaef; 162 00:14:41,920 --> 00:14:43,200 Έτσι, κυρία μου. 163 00:14:58,400 --> 00:14:59,400 Προχωρώ. 164 00:15:13,840 --> 00:15:15,080 Lady Aelfwynn; 165 00:15:20,360 --> 00:15:22,920 Νόμιζα ότι είπες Cynlaef επρόκειτο να είναι εδώ. 166 00:15:23,000 --> 00:15:25,360 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν όμορφο άντρα, κυρία μου Aelfwynn. 167 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Θέλουν μόνο να σε καμπουρέψουν ή να σε ληστέψουν. 168 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 Εκεί. Ο μεγάλος είναι ο άντρας που με πλησίασε στο Aegelesburg, 169 00:15:39,920 --> 00:15:41,920 που μου πρόσφερε ασήμι για τον Aelfwynn. 170 00:15:44,360 --> 00:15:46,720 Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι δεν είναι; 171 00:15:46,800 --> 00:15:47,960 Λαίδη Έντιθ. 172 00:15:48,040 --> 00:15:50,280 Μια πόρνη της alehouse μοιάζει πολύ με την άλλη. 173 00:15:50,360 --> 00:15:51,600 Δεν είναι πόρνη. 174 00:15:51,680 --> 00:15:55,080 Δεν είναι φρόνιμο να προσβάλεις μια κυρία που ταξιδεύει αμυνόμενος από τον Mercian Guard. 175 00:15:59,680 --> 00:16:00,960 Δεν είναι φίλη σου. 176 00:16:01,040 --> 00:16:04,800 Μου πήρε ασήμι σε αντάλλαγμα για νέα για το πού βρίσκεστε. 177 00:16:05,920 --> 00:16:10,320 Τότε μπορεί να επιστραφεί η φιλανθρωπία σας με αντάλλαγμα τον Aelfwynn. 178 00:16:12,000 --> 00:16:15,160 Δεν είναι δική σου δουλειά, μάγισσα. 179 00:16:15,240 --> 00:16:17,360 Ίσως όχι δικό της, 180 00:16:17,440 --> 00:16:22,840 αλλά καθώς η Aelfwynn είναι η εγγονή μου, είναι σίγουρα δική μου δουλειά. 181 00:16:27,600 --> 00:16:29,800 Lady Aelswith, δεν σας αναγνώρισα. 182 00:16:30,360 --> 00:16:33,280 Είναι τιμή να κρατάω την παρέα της εγγονής σου. 183 00:16:34,360 --> 00:16:39,360 Μπορείτε να κρατήσετε το ασήμι ως ανταμοιβή για την εύρεση της. 184 00:16:57,000 --> 00:16:58,880 Ήταν πολύ λογικός. 185 00:16:58,960 --> 00:17:03,520 Υποτιμάς πώς καταρρέουν οι άντρες στο πρόσωπο της χήρας του Άλφρεντ. 186 00:17:05,000 --> 00:17:08,360 Τέλος πάντων, μη φοβάστε, οι φρουροί μας είναι κοντά. 187 00:17:22,359 --> 00:17:25,680 Θα ήταν άστοχο να φωνάξει για βοήθεια. 188 00:17:35,640 --> 00:17:39,680 Ζητώ μόνο μια στιγμή! Θέλω να της μιλήσω μόνο σαν αδερφός! 189 00:17:39,760 --> 00:17:42,400 Κι όμως ο λόγος του πατέρα της πρέπει να έρθει πρώτα. 190 00:17:45,280 --> 00:17:47,640 Πες μου, σε παρακαλώ, η Brida είναι αιχμάλωσή σου. 191 00:17:48,360 --> 00:17:49,200 Δεν μπορώ. 192 00:17:49,280 --> 00:17:52,160 Τότε πες μου ότι θα γίνει δική μου για να την τιμωρήσω. 193 00:17:53,720 --> 00:17:56,000 Είναι η πηγή όλων των θλίψεών μας. 194 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Τότε μην τη σκέφτεσαι. 195 00:17:57,480 --> 00:18:01,080 Καλύτερα να σκεφτείς αυτόν που το ξεκίνησε παρά σε αυτόν που έδωσε το τελειωτικό χτύπημα. 196 00:18:01,160 --> 00:18:04,320 Και εγώ στεναχωριέμαι για το Sigtryggr, και το ξέρεις αυτό. 197 00:18:06,000 --> 00:18:09,480 Σε έχουν αδικήσει πολλά, αλλά αυτός ο θυμός θα σε καταστρέψει. 198 00:18:09,560 --> 00:18:15,360 Καταστρέψτε τι; δεν είμαι τίποτα. Μια σύζυγος σε κανέναν, μια βασίλισσα στο πουθενά. 199 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Κι όμως είσαι ακόμα κόρη... 200 00:18:17,720 --> 00:18:20,880 με έναν πατέρα που θα έκανε τα πάντα για να γίνει αυτό σωστό. 201 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 Δεν μπορώ να αναστήσω νεκρούς, αλλά μπορώ να σε σηκώσω από τη θλίψη σου. 202 00:18:26,280 --> 00:18:28,560 Νομίζω ότι θα μπορούσες να βρεις κάποια παρηγοριά στην άνεση. 203 00:18:28,640 --> 00:18:31,960 - Αυτό είναι το μόνο που θέλω, πατέρα. - Και έτσι υπάρχει μια προσφορά. 204 00:18:32,600 --> 00:18:36,720 Ο Έντουαρντ σου προτείνει να είσαι κυρία εδώ και κυβερνήστε για αυτόν στη θέση του. 205 00:18:37,240 --> 00:18:40,400 Δεν θα ήσουν βασίλισσα, αλλά ο Έοφερβιτς θα σε κοιτούσε. 206 00:18:40,480 --> 00:18:42,440 Τι θέλει ο Έντουαρντ σε αντάλλαγμα; 207 00:18:43,920 --> 00:18:48,360 - Πρέπει να ορκιστείς πίστη και να συγχωρήσεις... - Δεν συγχωρώ. Δεν μπορώ στην καρδιά μου. 208 00:18:48,440 --> 00:18:51,840 Τότε συγχωρήστε με το στόμα σας και αφήστε την καρδιά σας να σιωπήσει. 209 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 Δεν είμαι περισσότερο όρκοι από εσάς. 210 00:18:53,800 --> 00:18:56,000 Ναι, αλλά είσαι γυναίκα μόνη σου και δεν είμαι. 211 00:18:56,080 --> 00:18:57,920 Ως πατέρας σου, Μπορώ να προσφέρω κάποια προστασία. 212 00:18:58,000 --> 00:19:00,256 - Μα θα έρθει η μέρα... - Όταν θα σε καλέσουν αλλού 213 00:19:00,280 --> 00:19:04,000 και θα μείνω στόχος, όπως ίσχυε πάντα. 214 00:19:04,600 --> 00:19:06,800 Παρακαλώ, δείτε ότι πρέπει να το κάνετε αυτό. 215 00:19:07,400 --> 00:19:09,800 Για να ευδοκιμήσεις, θέλω να το αποδεχτείς. 216 00:19:17,600 --> 00:19:20,760 Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί μας πήραν; 217 00:19:20,840 --> 00:19:24,560 Ο θείος σου θέλει να κρυφτείς ώστε να μην απειλείτε τον Μερκιανό θρόνο. 218 00:19:25,160 --> 00:19:29,280 Όχι, ο γιος μου είναι οξυδερκής 219 00:19:29,360 --> 00:19:32,320 και αν ένιωθε ότι ήταν απειλή, θα την κρατούσε κοντά. 220 00:19:32,400 --> 00:19:35,240 Μην χρησιμοποιείτε μισθωτούς άνδρες στο δρόμο. 221 00:19:35,800 --> 00:19:38,880 Μόνο ένας πλούσιος δειλός θα πλήρωνε τους άνδρες για να... 222 00:19:41,200 --> 00:19:45,000 Ω, ανόητη γυναίκα. 223 00:19:46,800 --> 00:19:48,000 Aethelm. 224 00:19:49,120 --> 00:19:51,720 Είναι τόσο πλούσιος όσο και πονηρός. 225 00:19:51,800 --> 00:19:55,800 Μόνο αυτός θα ήταν τόσο τολμηρός να κανονίσει την αρπαγή μιας κυρίας, 226 00:19:55,880 --> 00:19:58,560 μια πρώην βασίλισσα και μια... 227 00:20:00,640 --> 00:20:03,200 Λοιπόν, δεν ήξερε επρόκειτο να ήσουν εδώ. 228 00:20:03,280 --> 00:20:06,880 - Αυτό είναι μεγάλη άνεση. - Τι θα ήθελε ο Aethelm μαζί μου; 229 00:20:06,960 --> 00:20:12,040 Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος Δεν θέλω να μάθω. 230 00:20:12,960 --> 00:20:14,360 Πώς αντιστεκόμαστε; 231 00:20:14,840 --> 00:20:17,160 Δεν έχουμε όπλα, κανένα σχέδιο. 232 00:20:17,240 --> 00:20:20,200 Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. 233 00:20:26,040 --> 00:20:30,000 Έχουν έρθει άνθρωποι για τη ζωή μου σε άλλες περιπτώσεις. 234 00:20:31,880 --> 00:20:36,200 Φυσικά και είμαι μαθημένος στο πώς να προστατεύσω τον εαυτό μου. 235 00:20:52,840 --> 00:20:55,640 Aelfwynn, μη φοβάσαι. 236 00:20:56,360 --> 00:21:00,840 Μας κοιτάνε και βλέπουν αδύναμες και αδύναμες γυναίκες, 237 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 αλλά εκεί βρίσκεται η δύναμή μας. 238 00:21:04,240 --> 00:21:09,240 Ο Aethelm και οι άντρες του είναι ανόητοι να μας υποτιμούν. 239 00:21:26,920 --> 00:21:31,400 Έχουμε ορκιστεί την πίστη μας. Γιατί ο βασιλιάς δεν μας αφήνει να φύγουμε; 240 00:21:32,560 --> 00:21:34,920 Κουνάει το καβλί του γύρω. 241 00:21:35,600 --> 00:21:37,720 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι έχει σχέδιο. 242 00:21:38,160 --> 00:21:40,480 Πιστεύεις ότι θα γίνει πόλεμος με το Wessex; 243 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Όχι. 244 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Η ειρήνη εξυπηρετεί καλύτερα και τους δύο βασιλιάδες. 245 00:21:46,720 --> 00:21:50,600 Μένουμε εδώ, φιλάμε άρσες, πάμε σπίτι. 246 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 Αυτή η γριά κατσίκα δεν είναι της Νορθούμπρια. 247 00:21:58,800 --> 00:22:02,400 Απλώς ένας άλλος άρχοντας του οποίου οι μπάλες κρέμεται πιο χαμηλά από το πουγκί του με τα νομίσματα. 248 00:22:04,680 --> 00:22:05,840 Λόρδος Βασιλιάς. 249 00:22:15,120 --> 00:22:19,600 Με αποκαλούν Δανό Χαμπέρ, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι δολοφόνοι. 250 00:22:19,680 --> 00:22:22,920 Εσύ ο πρεσβευτής του Έντουαρντ; 251 00:22:23,000 --> 00:22:26,320 Είμαι από το Wessex, ναι. Λόρδος Aethelm. 252 00:22:28,440 --> 00:22:29,880 Λοιπόν, δείξε μου το δώρο. 253 00:22:32,080 --> 00:22:35,520 Ζητώ ταπεινή μου συγγνώμη, Κύριε Βασιλιά, δεν υπάρχει δώρο. 254 00:22:37,040 --> 00:22:42,040 Κανένα δάχτυλο του Αγίου Κάθμπερτ ή ψωμί από τον Μυστικό Δείπνο; 255 00:22:43,600 --> 00:22:48,800 Ο βασιλιάς δεν είναι σίγουρος ότι εκτιμάς ιερά λείψανα στη Σκωτία. 256 00:22:49,520 --> 00:22:50,520 Χμ. 257 00:22:51,680 --> 00:22:53,440 Σου είπε να το πεις αυτό; 258 00:22:54,800 --> 00:22:56,280 Να με προσβάλεις; 259 00:22:57,160 --> 00:22:59,360 Συγχωρέστε με. Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 260 00:23:05,000 --> 00:23:07,360 Έχω ακούσει για την κατάκτηση του Mercia. 261 00:23:09,600 --> 00:23:12,760 Μήπως η συνθήκη που έκανα με τον Aethelflaed να στέκεται ακόμα; 262 00:23:14,360 --> 00:23:17,720 Ο βασιλιάς δεν μου μίλησε για συνθήκη. 263 00:23:17,800 --> 00:23:19,560 Τότε σκοπεύει να έρθει βόρεια; 264 00:23:20,160 --> 00:23:23,080 Και πάλι, δεν είναι κάτι για το οποίο έχει μιλήσει. 265 00:23:25,480 --> 00:23:29,080 Γιατί να στείλετε έναν πρεσβευτή ποιος ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει τίποτα; 266 00:23:30,400 --> 00:23:32,760 Τι παιχνίδι είναι αυτό; 267 00:23:34,680 --> 00:23:38,120 Θέλει να σου κόψω το κεφάλι και να το στείλω πίσω; 268 00:23:40,760 --> 00:23:46,560 Κύριε Βασιλιά, φαίνεται να είσαι άντρας που γνωρίζει την ποιότητα του ελέους. 269 00:23:47,680 --> 00:23:51,280 Ρίχνω λοιπόν τον εαυτό μου στη συμπόνια σου. 270 00:23:51,760 --> 00:23:54,920 Έρχομαι να σας προειδοποιήσω δίκαια. 271 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Του; 272 00:23:57,160 --> 00:24:00,600 Φοβάμαι το μάτι του βασιλιά Εδουάρδου περιπλανιέται προς τα βόρεια... 273 00:24:01,720 --> 00:24:04,360 στη Νορθούμπρια και στη Σκωτία. 274 00:24:06,480 --> 00:24:09,480 Και αυτές τις φιλοδοξίες δεν τις συμμερίζομαι. 275 00:24:14,840 --> 00:24:17,480 Λοιπόν μου το λες αυτό από την καλοσύνη της καρδιάς σου. 276 00:24:17,560 --> 00:24:18,840 Όχι. 277 00:24:18,920 --> 00:24:20,880 Δεν χρειάζομαι προειδοποίηση. 278 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 Είμαστε ήδη προετοιμασμένοι. 279 00:24:25,040 --> 00:24:28,480 Οι μισοί άρχοντες της Νορθούμπρια μου ορκίζονται. 280 00:24:28,560 --> 00:24:31,480 Έτσι, εάν είναι πόλεμος που θέλετε να αποτρέψετε, 281 00:24:31,960 --> 00:24:34,160 έχετε διαλέξει ο λάθος βασιλιάς για να αποτρέψει. 282 00:24:34,240 --> 00:24:37,680 Με παρεξηγείς. Δεν έρχομαι για ειρήνη. 283 00:24:38,480 --> 00:24:42,280 Λοιπόν, τι; Τι είναι αυτό το κόλπο; 284 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 Είναι μπλόφα. 285 00:24:46,360 --> 00:24:51,360 Ξέρω ότι ο Έντουαρντ είναι η οικογένειά σου, σύζυγος στην κόρη σου! 286 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Και αυτό... 287 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 αυτό είναι το θέμα. 288 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 Συγχώρεσέ με, Κύριε Βασιλιά, γιατί δολοφονήθηκε! 289 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 Η είδηση ​​του θανάτου της βασίλισσας δεν είχε φτάσει ακόμα στα αυτιά μου. 290 00:25:06,680 --> 00:25:11,760 Ο Έντουαρντ θα ήθελε ο Γουέσεξ να πιστέψει ήταν Δανοί. 291 00:25:27,720 --> 00:25:28,880 Έτσι... 292 00:25:31,600 --> 00:25:34,240 είναι εκδίκηση που αναζητάς; 293 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Κύριε Βασιλιά, αν... 294 00:25:38,960 --> 00:25:42,960 Ο βασιλιάς είναι ανελέητος στο κυνήγι της γης. 295 00:25:43,040 --> 00:25:45,680 Το βλέπεις αυτό από τη διάθεσή του στους αλντόρμαν, 296 00:25:45,760 --> 00:25:48,920 τη συμπεριφορά του απέναντι στη Sigtryggr. 297 00:25:49,600 --> 00:25:54,560 Βλέπει εχθρούς παντού, ακόμα και στον εγγονό μου, τον κληρονόμο του, 298 00:25:54,640 --> 00:25:58,080 Aelfweard, ένα γλυκό χριστιανό αγόρι, 299 00:25:58,160 --> 00:26:02,640 των οποίων οι φιλοδοξίες θα εκτείνονταν όχι μακρύτερα από το Γουέσεξ και τη Μέρσια. 300 00:26:02,720 --> 00:26:06,480 Τι σχέδιο προσπαθείς να μου πουλήσεις, Λόρδος Aethelm; 301 00:26:08,320 --> 00:26:11,440 Με βοηθάς να εγείρω την εξέγερση εναντίον του βασιλιά, 302 00:26:11,520 --> 00:26:15,480 βάλαμε τον εγγονό μου στον θρόνο στο Γουέσεξ. 303 00:26:15,560 --> 00:26:21,760 Aelfweard, υπό την καθοδήγησή μου, δεν εγγυάται καμία εισβολή στη Σκωτία. 304 00:26:22,400 --> 00:26:25,560 Τα εδάφη σας είναι ασφαλή, όπως και τα δικά του. 305 00:26:27,840 --> 00:26:31,440 Δεν με ενδιαφέρει να παίξω kingmaker σε σαξονικά εδάφη. 306 00:26:32,560 --> 00:26:34,160 Ένας βασιλιάς μοιάζει πολύ με τον άλλο. 307 00:26:34,240 --> 00:26:40,000 Γι' αυτό θα προσφέρουμε κάτι περισσότερο από μια απλή συνθήκη. 308 00:26:40,480 --> 00:26:45,720 Θα προσφέραμε τα μισά κέρδη από τα εδάφη της Μερκίας 309 00:26:46,560 --> 00:26:49,400 μέσω γαμήλιου δεσμού στην κυρία Aelfwynn. 310 00:26:51,560 --> 00:26:57,360 Τα εδάφη είναι ευημερούσα και γόνιμη, όπως και το κορίτσι. 311 00:26:59,760 --> 00:27:03,880 Ο Έντουαρντ είναι επικίνδυνος και δεσμεύτηκε για επέκταση. 312 00:27:04,480 --> 00:27:09,080 Είναι στοιχειωμένος από αυτό το όνειρο του πατέρα του, 313 00:27:09,160 --> 00:27:14,200 να ενώσει τα βασίλεια σε μια λεγόμενη Αγγλία. 314 00:27:15,120 --> 00:27:17,480 Αν δεν απεργήσετε τώρα... 315 00:27:19,480 --> 00:27:21,840 η ευκαιρία μπορεί να μην εμφανιστεί ξανά. 316 00:27:42,720 --> 00:27:46,600 Αφήστε με να σταθώ σε αυτό και μίλα στους διοικητές μου. 317 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 Αλλά μην πάτε μακριά. 318 00:27:55,960 --> 00:27:58,600 Με κίνησες το ενδιαφέρον, Κύριε Aethelhelm. 319 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 Και αυτό δεν είναι ασήμαντο κατόρθωμα. 320 00:28:08,040 --> 00:28:11,320 Μπορώ να το κάνω όταν κοιμούνται. Δεν θα ξέρουν τίποτα από αυτό. 321 00:28:13,200 --> 00:28:16,600 Τους αφήνουμε να ζήσουν, δεν θα είναι φρουρός κυνηγώντας μας. Θα είναι στρατός. 322 00:28:16,680 --> 00:28:20,480 Το να σκοτώνεις βασιλικές γυναίκες δεν τελειώνει καλά. Αυτό το ξέρω. 323 00:28:22,360 --> 00:28:25,840 Αλλά έχεις δίκιο. Αν δεν το κάνουμε, θα μας κυνηγήσουν. 324 00:28:31,200 --> 00:28:33,840 Σχεδιάζουν να μας σκοτώσουν. 325 00:28:34,320 --> 00:28:36,120 Δεν το ξέρουμε αυτό. 326 00:28:36,200 --> 00:28:40,040 Είμαστε πολύ δυνατοί να μείνει να πει το παραμύθι. 327 00:28:40,680 --> 00:28:43,600 Ξέρουν τι δυνάμεις μπορώ να σηκώσω. 328 00:28:46,000 --> 00:28:49,800 Εάν πρόκειται να δράσουμε, πρέπει να είναι τώρα. 329 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 εγω... 330 00:29:01,720 --> 00:29:02,720 πρέπει να... 331 00:29:04,440 --> 00:29:06,080 Δεν έχω ευγενικό λόγο για αυτό. 332 00:29:06,880 --> 00:29:08,080 Πάρτε ένα τσουράκι; 333 00:29:11,920 --> 00:29:13,880 Αυτή η βελανιδιά θέλει πότισμα. 334 00:29:13,960 --> 00:29:15,840 Πού μπορεί να τη δει κανείς; 335 00:29:17,000 --> 00:29:20,920 Δεν θα πήγαινε καλά να παραδώσετε το φορτίο σας λερωμένο, έτσι; 336 00:29:34,080 --> 00:29:35,080 Βόλτα. 337 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Τώρα. 338 00:29:58,440 --> 00:30:01,320 - Πού μας πας; - Κάτσε κάτω. 339 00:30:01,400 --> 00:30:03,320 Σε ποιον να παραδοθούμε; 340 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Απάντησέ μου. 341 00:30:07,080 --> 00:30:08,400 Κάτσε κάτω. 342 00:30:09,400 --> 00:30:11,920 Ή θα σε βάλω να καθίσεις. Ε; 343 00:30:26,480 --> 00:30:27,800 Μην το παλεύεις! 344 00:30:32,480 --> 00:30:37,480 Ο θάνατος είναι το πεπρωμένο όλων των ανθρώπων. 345 00:30:41,080 --> 00:30:45,720 Δεν είμαστε άντρες, και δεν σκοτώνουμε τόσο εύκολα! 346 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 Είδες; 347 00:30:53,560 --> 00:30:59,000 Ένιωθα σαν τον Άγιο Μιχαήλ τον Αρχάγγελο όταν σκότωσε τα στρατεύματα του Σατανά. 348 00:31:04,720 --> 00:31:07,640 Ξεκίνησε αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εσένα! 349 00:31:16,800 --> 00:31:19,120 Aelfwynn! Τρέξιμο! 350 00:31:23,800 --> 00:31:28,120 Όχι! Γιαγιά! Βοηθήστε με! Γιαγιά! 351 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 Βάλτε τους να προετοιμαστούν για μια τελετή. 352 00:31:39,440 --> 00:31:41,960 Προσκαλέστε όποιους Δανούς είναι οι πλέον κατάλληλες. 353 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 Ο Στιόρα μπορεί να ορκιστεί όπως μαρτυρούν. 354 00:31:44,160 --> 00:31:46,560 Θα πρέπει να ηρεμήσει τα νερά. Είναι ένα σοφό σχέδιο. 355 00:31:47,520 --> 00:31:50,160 Γιατί δεν υπάρχει ορισμένο μέρος για τη λαίδη Eadgifu; 356 00:31:51,840 --> 00:31:54,680 Ήταν η κατανόησή μου την είχες διώξει. 357 00:31:54,760 --> 00:31:56,080 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 358 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 Λοιπόν, είπαν στους υπηρέτες της όχι για να ξεπακετάρεις αλλά για να γυρίσεις πίσω. 359 00:32:08,240 --> 00:32:10,800 - Γιατί δεν ξεσυσκευάστηκαν; - Κύριε μου. 360 00:32:17,440 --> 00:32:21,720 Κύριε μου, επιστρέφω στο Cent. 361 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 Δεν είμαι άνετα εδώ. 362 00:32:25,080 --> 00:32:27,480 Αγάπη μου, δεν θα σου έφερνα κάπου που δεν ήταν ασφαλές. 363 00:32:27,560 --> 00:32:31,960 Δεν είναι κανένας κίνδυνος φοβάμαι. Είναι η οργή σου. 364 00:32:33,280 --> 00:32:37,760 Λοιπόν, παρακαλώ, αφήστε με να πάω στο δρόμο μου. Είναι για το καλύτερο. 365 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Γιατί με φεύγεις τώρα; 366 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 Δεν σε φεύγω. 367 00:32:42,840 --> 00:32:46,680 Σας γλιτώνω τον κόπο να με στείλει μακριά. 368 00:32:51,160 --> 00:32:55,560 Είμαστε και ευλογημένοι και καταραμένοι. 369 00:32:58,000 --> 00:33:02,840 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Δεν θα σταθεί. Δεν μπορεί να υπάρχουν άλλα καθάρματα. 370 00:33:02,920 --> 00:33:05,560 Καταλαβαίνω, γι' αυτό φεύγω. 371 00:33:05,640 --> 00:33:07,000 Γιατί μιλάς τόσο ψυχρά; 372 00:33:07,080 --> 00:33:10,400 Θέλετε να κλάψω και να ουρλιάζω; Δεν είμαι ένα μωρό που μυρίζει. 373 00:33:14,880 --> 00:33:16,560 Ήξερα τι έκανα 374 00:33:17,920 --> 00:33:18,920 και... 375 00:33:20,800 --> 00:33:24,640 Παίρνω την τιμωρία μου περήφανα για να ευχαριστήσω τον Θεό 376 00:33:24,720 --> 00:33:27,240 για τον μικρό χρόνο που περάσαμε μαζί. 377 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 είπα... 378 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 δεν μπορεί να υπάρχουν άλλα καθάρματα. 379 00:33:39,160 --> 00:33:41,600 Ο Θεός μας έχει ευλογήσει. 380 00:33:43,400 --> 00:33:44,760 Δεν ξέρω γιατί, αλλά... 381 00:33:46,960 --> 00:33:50,120 ίσως αυτός είναι ο λόγος έχουμε υποστεί τόση θλίψη. 382 00:33:52,920 --> 00:33:56,320 Ίσως η κατάληψη του Aelflaed ήταν μέρος αυτού του σχεδιασμού. 383 00:34:00,640 --> 00:34:03,960 Ίσως αποφάσισε ότι θα παντρευτούμε. 384 00:34:05,920 --> 00:34:07,760 Ας φέρουμε έναν ιερέα. 385 00:34:09,840 --> 00:34:12,000 Η αγάπη είναι υπομονετική και... 386 00:34:12,880 --> 00:34:14,560 Το είδος της αγάπης. 387 00:34:15,040 --> 00:34:17,960 Αγάπη όχι αντίγραφα. 388 00:34:18,040 --> 00:34:22,239 Να μην είναι καυχησιάρης. Όχι αλαζονική. 389 00:34:23,120 --> 00:34:24,120 Αμήν. 390 00:34:27,400 --> 00:34:29,159 - Τόσο σύντομα, πατέρα; - Aelfweard. 391 00:34:29,239 --> 00:34:31,600 Η μητέρα μου αντικατέστησε ενώ ξαπλώνει ζεστή στον τάφο της; 392 00:34:31,679 --> 00:34:33,760 Ο Θεός μας έστειλε μια απροσδόκητη ευλογία. 393 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 Άρα πρέπει να αντικατασταθώ κι εγώ. 394 00:34:41,679 --> 00:34:43,080 Aelfweard, επιστροφή. 395 00:34:43,560 --> 00:34:44,840 Σας διατάζω να επιστρέψετε εδώ! 396 00:34:44,920 --> 00:34:47,120 Επιτρέψτε του να στεναχωρήσει τη μητέρα του. 397 00:34:53,679 --> 00:34:55,280 Βρείτε τον. Παρηγορήστε τον. 398 00:34:56,600 --> 00:34:58,159 Θυμίστε του όμως το καθήκον του. 399 00:34:58,639 --> 00:35:01,480 Δεν θα στομαχίσω ένα ανυπάκουο παιδί. 400 00:36:15,600 --> 00:36:17,320 Μου ζητήθηκε να σε παρηγορήσω. 401 00:36:18,360 --> 00:36:20,040 Δεν υπάρχει παρηγοριά, Πατέρα. 402 00:36:22,880 --> 00:36:24,360 Ο βασιλιάς σε αγαπάει. 403 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 Μίλα μαζί του και θα το καταλάβεις. 404 00:36:28,280 --> 00:36:30,080 Οι πράξεις του μιλούν διαφορετικά. 405 00:36:34,120 --> 00:36:37,760 Δεν θέλει να γίνω βασιλιάς, και δεν ένιωθε αγάπη για τη φτωχή μητέρα μου. 406 00:36:40,920 --> 00:36:45,400 Τι να κάνω μωρό μου, θεραπεύστε το πνεύμα σας, χμ; 407 00:36:47,680 --> 00:36:50,400 Ζήτα βοήθεια από εμένα και θα τη βρεις. 408 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Υπάρχει ένα πράγμα, αλλά θα αρνηθείτε. 409 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 Παρακαλώ. 410 00:37:01,960 --> 00:37:03,320 Πρέπει να ταξιδέψω από εδώ. 411 00:37:03,400 --> 00:37:07,560 Αν ταξιδεύω με ιερέα, είμαι λιγότερος είναι πιθανό να αμφισβητηθεί ή να προβληματιστεί. 412 00:37:07,640 --> 00:37:08,760 Ταξίδι προς τα πού; 413 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 Να μπω στον παππού μου. 414 00:37:14,960 --> 00:37:16,360 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,280 Δεν ξέρω πού είναι. 416 00:37:20,840 --> 00:37:21,960 Αλλά το κάνω. 417 00:37:23,200 --> 00:37:24,400 Ξέρω πώς να τον βρω, 418 00:37:25,000 --> 00:37:27,360 Ξέρω ποιους άντρες πληρώνει και ποιον να ρωτήσω. 419 00:37:28,400 --> 00:37:31,200 μόνο ζητώ ότι δεν τον ταξιδεύω μόνος μου. 420 00:37:31,760 --> 00:37:35,560 Όσο προσπαθώ να απαλύνω τα προβλήματά σας, Σας προτρέπω να μείνετε. 421 00:37:36,200 --> 00:37:38,560 Και θα σας προέτρεπα να πληρώσεις το χρέος σου στον παππού μου. 422 00:37:38,640 --> 00:37:42,600 Μου λέει για αυτούς που είναι άντρες του, που του οφείλουν χάρες. 423 00:37:43,200 --> 00:37:45,760 Δεν είμαι ο άνθρωπος του Λόρδου Aethelm. 424 00:37:46,920 --> 00:37:48,560 Θα το έβλεπε έτσι ο βασιλιάς; 425 00:37:49,800 --> 00:37:51,360 Αν του έλεγα για το χρέος... 426 00:37:55,480 --> 00:37:57,560 - Είσαι προετοιμασμένος; - Όχι. 427 00:37:57,640 --> 00:38:02,280 - Γιατί πρέπει να με παρελάσουν σαν έπαθλο; - Είναι επίδειξη ενότητας, τίποτα παραπάνω. 428 00:38:02,360 --> 00:38:04,880 Κάντε αυτό ένα πράγμα και τελείωσε. 429 00:38:04,960 --> 00:38:07,240 Μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή σας εδώ, ζήστε ως κυρία. 430 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό, 431 00:38:12,720 --> 00:38:15,320 αλλά η υπερηφάνεια είναι αυτή που οδήγησε τη Μπρίντα στο σκοτάδι. 432 00:38:47,200 --> 00:38:49,560 Γονάτισε μπροστά στον βασιλιά σου. 433 00:38:55,400 --> 00:38:57,960 Ξέρω ότι είναι φρόνιμο να γονατίσω. 434 00:38:59,920 --> 00:39:01,400 Αλλά η καρδιά μου δεν θα το επιτρέψει. 435 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Λυπάμαι. 436 00:39:10,080 --> 00:39:12,200 Μου είπαν ότι συμφωνήσατε. 437 00:39:12,280 --> 00:39:14,160 Προσπαθούσα να τιμήσω την επιθυμία του πατέρα μου. 438 00:39:14,840 --> 00:39:17,640 Αλλά για να τον τιμήσω είναι να ατιμάσω τον άντρα μου. 439 00:39:17,720 --> 00:39:20,720 Και είναι καταστροφή των πάντων έχουμε χτίσει εδώ στο Eoferwic. 440 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 δεν πιστεύω θα αφήσετε τους Δανούς να ζήσουν εδώ ήσυχοι. 441 00:39:23,560 --> 00:39:26,576 Αν δεν δείξεις πίστη στον βασιλιά, τότε θα αντιμετωπίσετε τις συνέπειες. 442 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 - Μην το κάνεις αυτό. - Το έκανες αυτό για να με ταπεινώσεις. 443 00:39:30,920 --> 00:39:33,560 Σου επέστρεψα την αξιοπρέπειά σου. Θα ζούσες άνετα. 444 00:39:33,640 --> 00:39:35,640 Το μόνο που θέλω δεν μπορείς να μου δώσεις. 445 00:39:35,720 --> 00:39:37,480 - Στιόρα, αυτό είναι ανόητο... - Όχι! 446 00:39:38,360 --> 00:39:41,160 Δεν θα θρυμματιστώ μόνο για να προστατευτώ. 447 00:39:41,240 --> 00:39:42,520 θα είμαι ελεύθερος. 448 00:39:44,400 --> 00:39:48,160 Και αν αυτή η ελευθερία είναι μόνο να αντιμετωπίσεις η λεπίδα του δήμιου, τότε ας είναι! 449 00:39:48,240 --> 00:39:49,720 - Θα πάω με τον άντρα μου. - Όχι! 450 00:39:49,800 --> 00:39:51,840 Κύριε Βασιλιά, έδωσες τον λόγο σου στο πεδίο της μάχης 451 00:39:51,920 --> 00:39:53,200 ότι θα της γλίτωνε η ζωή. 452 00:39:57,560 --> 00:40:01,200 Εσείς και όλοι όσοι σας ακολουθούν πρόκειται να εξοριστούν από το Eoferwic. 453 00:40:01,280 --> 00:40:03,920 Όσοι επιθυμούν να μείνουν ζωντανά κατ' εντολή μου! 454 00:40:08,320 --> 00:40:10,440 Αλλά αν δεν έχεις φύγει από το ηλιοβασίλεμα... 455 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 Δεν θα είμαι τόσο γενναιόδωρος. 456 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 - Στιόρα! - Φέρε μου τον Rognvaldr! Βάλτε τον να γονατίσει! 457 00:40:18,560 --> 00:40:20,640 Βάλτε του ένα σπαθί στο λαιμό αν δεν το κάνει! 458 00:40:21,440 --> 00:40:24,480 Δώσε μου χρόνο. Μπορώ να το διορθώσω. Ο Rognvaldr θα σας προδώσει. 459 00:40:24,560 --> 00:40:26,256 - Το ξέρεις αυτό... - Τότε θα τον εκτελέσω 460 00:40:26,280 --> 00:40:29,240 και βρες άλλο και άλλο και άλλο 461 00:40:29,320 --> 00:40:32,360 μέχρι να μπορέσω να γυρίσω την πλάτη μου σε αυτή την άθλια πόλη για πάντα. 462 00:40:33,040 --> 00:40:34,680 Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο. 463 00:40:48,120 --> 00:40:49,120 Στιόρα. 464 00:40:50,240 --> 00:40:52,600 Ο Έντουαρντ προσφέρει τώρα το Eoferwic στον Rognvaldr. 465 00:40:53,560 --> 00:40:55,160 Το θέλετε αυτό για τους δικούς σας ανθρώπους; 466 00:40:59,480 --> 00:41:03,600 Θα κάνει πόλεμο, θα κάνει φόρο τιμής, χρησιμοποιεί τα παιδιά ως σκλάβους του, 467 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 όπως ακριβώς ήθελε όταν έφερε τη Μπρίντα εδώ. 468 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Του δίνεις αυτό, αναιρείτε όλα όσα έχουμε αγωνιστεί. 469 00:41:09,320 --> 00:41:12,760 Κακομεταχειρίζεται τον λαό και τον λαό φεύγουν αναζητώντας την αληθινή τους βασίλισσα. 470 00:41:12,840 --> 00:41:15,400 Ο Rognvaldr δεν θα κυβερνήσει τίποτα. Θα έρθουν σε μένα. 471 00:41:16,680 --> 00:41:20,720 Παρακαλώ μην τα χάσετε όλα σε μια μάταιη επιδίωξη της αξιοπρέπειας. 472 00:41:20,800 --> 00:41:21,840 Είμαι η κόρη σου. 473 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Εκτράφηκα να ακολουθώ την τιμή. 474 00:41:24,640 --> 00:41:27,040 Μην με αναγκάζετε να κάνω πράγματα ότι δεν θα. 475 00:41:28,080 --> 00:41:30,720 Ορκωμοσία στους Σάξονες σε τράβηξε από τη μοίρα σου, 476 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 σε έκανε το παιχνίδι της Μπρίντας και το οπλοστάσιο του Οίκου του Wessex. 477 00:41:34,480 --> 00:41:36,880 - Τι; - Αυτή η μοίρα δεν θα είναι δική μου. 478 00:41:48,000 --> 00:41:50,800 Ρίξε το σπαθί σου! 479 00:41:51,880 --> 00:41:55,960 - Πήγαινε σε παρακαλώ. Μίλα μαζί της. - Δεν θα με ακούσει. 480 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Η καρδιά της είναι ραγισμένη, όπως και το πνεύμα της. 481 00:42:00,480 --> 00:42:03,640 - Θα προσευχηθώ για αυτήν. - Γιατί το κάνει αυτό; 482 00:42:04,120 --> 00:42:06,040 Τι την έκανε τόσο ξεροκέφαλη; 483 00:42:06,120 --> 00:42:08,640 Αλήθεια δεν ξέρεις; 484 00:42:10,040 --> 00:42:13,040 Κύριε, είναι η Brida. 485 00:42:30,000 --> 00:42:32,640 - Έχει ένα μήνυμα για σένα. - Μίλα το. 486 00:42:32,720 --> 00:42:34,760 Ήταν να βρεθούμε στο Λοΐδη. 487 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Έλα μόνος σου. 488 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Αυτό είναι; Λοΐδης; Τίποτα περισσότερο; 489 00:42:38,040 --> 00:42:40,840 - Όχι. - Ξέρω πού είναι. 490 00:42:40,920 --> 00:42:44,200 Κύριε... Κύριε, μην το κάνεις μόνος σου. Είναι παγίδα. 491 00:42:44,280 --> 00:42:45,600 Φυσικά και είναι παγίδα. 492 00:42:45,680 --> 00:42:48,480 Οι μοίρες μας έχουν μπλέξει από τότε που ήμασταν παιδιά. 493 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Ή θα με σκοτώσει ή θα τη σκοτώσω. 494 00:42:55,600 --> 00:42:57,280 Αφιερώστε λίγο χρόνο για να το σκεφτείτε αυτό. 495 00:42:57,920 --> 00:43:00,480 Α, πιστέψτε με, είναι στο μυαλό μου εδώ και καιρό. 496 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Σκότωσε την και ο θάνατός της θα σε στοιχειώσει. 497 00:43:03,360 --> 00:43:05,120 Αντίθετα, μπορείτε να επιλέξετε τη συμπόνια. 498 00:43:05,200 --> 00:43:08,160 έχω συμπόνια για τους αθώους που σκοτώνει. 499 00:43:08,240 --> 00:43:12,120 -Αν της είχα αφαιρέσει τη ζωή πριν από τότε... - Δεν είναι στη θέση μας να λογικεύσουμε το γιατί. 500 00:43:12,880 --> 00:43:15,520 Μόνο να συγχωρήσει τη Brida παρά το γεγονός αυτό. 501 00:43:16,240 --> 00:43:18,160 Το μίσος γεννά περισσότερο μίσος. 502 00:43:18,240 --> 00:43:21,600 Κάθε θάνατο που έχει προκαλέσει από τότε που τη γλίτωσα στο Τέτενχολ 503 00:43:21,680 --> 00:43:23,160 είναι αίμα στα χέρια μου. 504 00:43:23,240 --> 00:43:26,640 Τότε πρέπει να την απαλλάξεις από την ευθύνη και τον εαυτό σου. 505 00:43:27,640 --> 00:43:29,440 Ή δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη. 506 00:43:30,320 --> 00:43:33,480 Ορκίσου με. Ορκίσου μου ότι δεν θα τη σκοτώσεις. 507 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 Πάρτε την αιχμάλωτη. Κάνε την αντιμέτωπη με αυτούς που αδίκησε. 508 00:43:36,920 --> 00:43:38,360 Πατέρα, μην τη σκοτώσεις. 509 00:43:41,000 --> 00:43:43,040 Δεν θα το ευχαριστηθώ. 510 00:43:44,440 --> 00:43:46,640 Είναι ακριβώς όπως πρέπει να είναι τα πράγματα. 511 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Ανοίξτε τις πύλες! 512 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Ωραία, είστε και οι δύο εδώ. 513 00:44:07,880 --> 00:44:11,480 Κύριε Βασιλιά, νομίζω ότι οι συζητήσεις μας θα το έκαναν να είσαι πιο σοφός ανάμεσα στους δυο μας... 514 00:44:11,560 --> 00:44:16,400 Συμφωνήσαμε τις αρχές. Λόρδος Γουίτγκαρ εδώ θα μας βοηθήσει με τα πρακτικά. 515 00:44:16,480 --> 00:44:20,280 Θα συνοδεύσετε τον Λόρδο Aethelhelm στο φρούριο σου ως φιλοξενούμενος. 516 00:44:20,360 --> 00:44:24,160 Εκεί θα ετοιμάσει τον αρραβώνα και περιμένω την άφιξή μου. 517 00:44:25,200 --> 00:44:29,720 Θα του δώσεις κάθε ευγένεια γιατί μου έχει υποσχεθεί πολλά 518 00:44:29,800 --> 00:44:33,440 και δεν θα ήταν τόσο ανόητο για να μην παραδώσει. 519 00:44:34,000 --> 00:44:37,560 Σας ορκιστήκαμε πίστη, Κύριε Βασιλιά, όχι... 520 00:44:37,640 --> 00:44:39,280 Ο Λόρδος Γουίτγκαρ... 521 00:44:39,800 --> 00:44:41,920 Δεν μπορώ να σε τοποθετήσω. 522 00:44:43,400 --> 00:44:48,480 Υποθέτω το φρούριο σου είναι στρατηγικής χρήσης. 523 00:44:48,560 --> 00:44:50,160 Μάλλον το έχετε ακούσει. 524 00:44:51,200 --> 00:44:52,520 Λέγεται Bebbanburg. 525 00:44:55,000 --> 00:45:00,440 Είσαι ο άνθρωπος που βασανίζει τον Uhtred; 526 00:45:07,120 --> 00:45:11,680 Περίμενα κάποιον διαφορετικό. 527 00:46:39,600 --> 00:46:40,680 Νύφη! 528 00:46:47,760 --> 00:46:49,080 Δείξτε τον εαυτό σας! 529 00:47:08,480 --> 00:47:09,680 Σκάβεις μόνος σου τον τάφο; 530 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Το δικό μου 531 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 ή το δικό σου. 532 00:47:17,200 --> 00:47:18,200 Είμαι προετοιμασμένος. 533 00:47:19,480 --> 00:47:21,360 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελειώνει εκεί που ξεκίνησε. 534 00:47:31,800 --> 00:47:33,560 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 535 00:47:35,600 --> 00:47:36,600 Αστείος. 536 00:47:37,560 --> 00:47:40,240 Αυτό είπε ο γιος σου όταν παρακαλούσε να κρατήσει τις μπάλες του. 537 00:48:58,800 --> 00:49:01,040 Κάποια στιγμή, Θα σε δω στο πεδίο της μάχης. 538 00:49:01,120 --> 00:49:02,440 Δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω. 539 00:49:03,560 --> 00:49:05,440 Δεν σημαίνει ότι δεν με αγαπάς. 540 00:49:06,920 --> 00:49:09,280 Uhtred! Δώσε μου θάνατο. 541 00:49:09,360 --> 00:49:11,120 Η Vibeke με περιμένει. 542 00:49:24,600 --> 00:49:25,840 Σταμάτα αυτό! Έχει τελειώσει. 543 00:49:25,920 --> 00:49:27,440 Δεν τελειώνει ποτέ! 544 00:49:44,080 --> 00:49:44,960 Uhtred. 545 00:49:45,040 --> 00:49:46,880 Uhtred, σκότωσε με. Ερχομαι! 546 00:49:47,440 --> 00:49:49,840 Ερχομαι. Πρέπει να με σκοτώσεις. Δεν έχω τίποτα άλλο να ζήσω! 547 00:49:49,920 --> 00:49:52,800 Δεν θα σταματήσω, Uhtred. 548 00:50:03,600 --> 00:50:06,160 Κάτι έχει πεθάνει μέσα μου, Uhtred. 549 00:50:06,240 --> 00:50:09,080 Τι περιμένεις; Σκότωσε με, σε παρακαλώ. 550 00:50:09,920 --> 00:50:10,920 Όχι! 551 00:50:12,600 --> 00:50:13,880 δεν θα σε σκοτώσω. 552 00:50:16,120 --> 00:50:20,760 Αν μπορούσε ο γιος μου να σε συγχωρήσει μετά από αυτό που του έκανες... 553 00:50:26,240 --> 00:50:28,000 ...τότε πρέπει να κάνω το ίδιο. 554 00:50:28,080 --> 00:50:31,760 Όχι, έλα. Όχι, κάνε το. Κάνε το, δειλέ. 555 00:50:31,840 --> 00:50:34,320 Κάντε το. Κάνε ότι σου ζητάω. Στείλτε με στη Βαλχάλα. 556 00:50:34,400 --> 00:50:36,440 -Κάνε το! - Όχι! 557 00:50:37,040 --> 00:50:39,600 Να σε σκοτώσουν θα ήταν να σκοτώσω μέρος του εαυτού μου! 558 00:50:40,200 --> 00:50:41,800 Ήμασταν δεσμευμένοι ως ένα! 559 00:50:44,840 --> 00:50:46,120 Ήμασταν το ίδιο. 560 00:50:47,480 --> 00:50:50,040 Όπως υπήρχε ελπίδα πριν, μπορεί να υπάρξει ξανά ελπίδα. 561 00:50:53,920 --> 00:50:54,920 Πως; 562 00:50:58,360 --> 00:50:59,640 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 563 00:51:01,880 --> 00:51:04,680 Ό,τι καλό είχαμε ποτέ καταστρέφεται. 564 00:51:07,320 --> 00:51:09,000 Δεν έχει μείνει τίποτα, Uhtred. 565 00:51:10,880 --> 00:51:12,560 Μιλάς μέσα από το μπράτσο σου. 566 00:51:13,720 --> 00:51:16,680 Τώρα ακούς σαν το κορίτσι που κυνήγησα μέσα από αυτά τα δάση 567 00:51:16,760 --> 00:51:19,400 και καμπούρασε ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα. 568 00:51:23,120 --> 00:51:24,640 Το κορίτσι που αγάπησα. 569 00:51:27,200 --> 00:51:28,560 Είναι ακόμα εκεί. 570 00:51:29,360 --> 00:51:30,400 Είναι αυτή; 571 00:51:33,360 --> 00:51:34,680 Δεν μπορώ να τη βρω. 572 00:51:44,000 --> 00:51:45,080 θα σε βοηθήσω. 573 00:51:48,360 --> 00:51:49,400 Εμπιστεύσου με. 574 00:52:33,080 --> 00:52:34,080 Brida. 575 00:52:36,760 --> 00:52:37,760 Τι έχεις κάνει;! 576 00:52:37,840 --> 00:52:39,960 Μόνο αυτό που δεν μπορούσες! 577 00:52:47,720 --> 00:52:48,880 λυπάμαι. 578 00:52:50,840 --> 00:52:51,840 εγω... 579 00:52:54,400 --> 00:52:55,400 κρυώνω. 580 00:52:55,880 --> 00:52:57,000 Όχι. 581 00:53:12,960 --> 00:53:14,080 Ράγκναρ. 582 00:53:20,160 --> 00:53:21,160 Brida. 583 00:53:23,360 --> 00:53:24,440 Όχι! 584 00:53:27,600 --> 00:53:28,680 Νύφη! 585 00:53:34,440 --> 00:53:35,640 Νύφη...