1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:14,040 --> 00:00:17,320 Ο Aethelm σχεδίασε να ανατρέψει τον βασιλιά Εδουάρδο 3 00:00:17,400 --> 00:00:20,200 και έβαλε τον εγγονό του Aelfweard στον θρόνο. 4 00:00:20,280 --> 00:00:24,920 Είσαι καλός και αληθινός νέος που θα γίνει μια μέρα ένας πανίσχυρος βασιλιάς. 5 00:00:25,000 --> 00:00:29,480 Σχεδίαζε να αποκτήσει τον οραματιστή Aalys σκοτώθηκε στο προσκύνημα της στο Lindisfarne. 6 00:00:29,560 --> 00:00:32,360 Και κατηγόρησε τη δολοφονία στους Δανούς. 7 00:00:32,440 --> 00:00:35,360 Καταλαβαίνεις ότι αυτό μπορεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο μεταξύ Christian και Dane. 8 00:00:35,440 --> 00:00:36,840 Ας ελπίσουμε, ναι. 9 00:00:36,920 --> 00:00:42,080 Αλλά άγνωστη σε αυτόν, την κόρη του, Η βασίλισσα Aelflaed, ταξίδεψε με την Aalys. 10 00:00:42,160 --> 00:00:43,640 Είμαι ο οραματιστής! 11 00:00:44,240 --> 00:00:45,160 Ποιος το έκανε αυτό; 12 00:00:45,240 --> 00:00:49,640 Στάλθηκαν από τον βασιλιά του Jorvik. Είπαν ότι ο Sigtryggr ήθελε εκδίκηση. 13 00:00:50,280 --> 00:00:53,440 Παρά το γεγονός ότι η Brida πήρε τον πατέρα Pyrlig ως κρατούμενος της, 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,280 έχει δημιουργηθεί ένας δεσμός μεταξύ τους. 15 00:00:55,360 --> 00:00:58,080 Δέχομαι την προσφορά σας για ασφαλές πέρασμα και προστασία. 16 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Πάρε με στο Uhtred. 17 00:00:59,480 --> 00:01:03,720 Η Aelswith έχει κάνει ένα νέο σχέδιο για να προστατεύσει την εγγονή της, Aelfwynn. 18 00:01:03,800 --> 00:01:08,520 Σε διάλεξα σύζυγο, κάποιον που ξέρεις. θα εξηγήσω. 19 00:01:08,600 --> 00:01:13,000 Οι άνδρες του Aethelm παρέλασαν για τους Δανούς της Rumcofa σε εκδίκηση 20 00:01:13,080 --> 00:01:15,680 για την επίθεση στους προσκυνητές. 21 00:01:16,880 --> 00:01:20,920 Ο Osferth ήταν μεταξύ αυτών που έπεσε υπερασπιζόμενος τους. 22 00:01:21,680 --> 00:01:25,000 Ο Aethelm ανακάλυψε τι του κόστισε η συνωμοσία του. 23 00:01:25,080 --> 00:01:27,400 Η κόρη σου ταξίδευε με τους προσκυνητές. 24 00:01:27,480 --> 00:01:28,880 Και επίσης σφάχτηκε. 25 00:01:28,960 --> 00:01:33,320 Και ω, βασιλιάς Εδουάρδος και η Sigtryggr προετοιμάζονται για πόλεμο. 26 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Η γυναίκα του... για τη δική μου. 27 00:01:36,280 --> 00:01:39,160 Sigtryggr! Sigtryggr! Sigtryggr... 28 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 Το πεπρωμένο είναι όλο! 29 00:01:56,040 --> 00:01:58,600 Ο Έντουαρντ δεν ξέρει τίποτα από αυτά που εξαπέλυσε. 30 00:01:58,680 --> 00:02:00,800 Πραγματικά έχει ανακατώσει τη φωλιά του σφήκα. 31 00:02:02,600 --> 00:02:03,640 Δύο μέρες! 32 00:02:04,640 --> 00:02:10,400 Σε δύο μέρες τοποθετούμε τα κεφάλια του σαξονικού τουρσί σε αιχμές! 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,080 Αδερφέ... 34 00:02:15,759 --> 00:02:20,000 Έχω μιλήσει με τους άντρες και όλοι συμφωνούν. Πρέπει να τους εκπλήξουμε στο δρόμο. 35 00:02:20,080 --> 00:02:22,640 Όχι. Ο βασιλιάς διάλεξε τον τόπο μάχης. 36 00:02:22,720 --> 00:02:24,280 Sigtryggr, μας ξεπερνούν. 37 00:02:24,360 --> 00:02:27,560 Αν ο Έντουαρντ πιστεύει ότι οι αριθμοί θα το κερδίσουν, η αλαζονεία του θα είναι η ανατροπή του. 38 00:02:27,640 --> 00:02:30,200 - Πιστεύει ότι είμαστε στο έλεός του. - Δεν είναι σοφό, αδερφέ. 39 00:02:30,280 --> 00:02:32,120 Αλλά είναι απαραίτητο, Rognvaldr. 40 00:02:32,200 --> 00:02:35,040 Ο λαός μας θα ζωγραφίσει τη γη με σαξονικό αίμα. 41 00:02:35,840 --> 00:02:38,000 Αν φοβάσαι, μπορείς να παραιτηθείς. 42 00:02:38,080 --> 00:02:40,400 Όλοι όσοι πολεμούν ως αδέρφια, πολεμούν ως ένα. 43 00:02:40,480 --> 00:02:43,360 Επιτιθέμεθα από τον ψηλό λόφο! 44 00:02:59,200 --> 00:03:03,080 Η Sigtryggr ελπίζει ότι επιτίθεται από ψηλά εδάφη, μπορεί να μας κατακλύσει. 45 00:03:03,160 --> 00:03:05,280 Αλλά θα γυρίσουμε την επίθεσή του προς όφελός μας. 46 00:03:07,120 --> 00:03:09,240 Ξεκινάμε την επίθεσή μας εδώ με 300 άνδρες. 47 00:03:09,320 --> 00:03:12,040 Οι Δανοί επιτίθενται, ναι, αλλά θα μας δώσει ήρθε η ώρα να μετακομίσετε εδώ 48 00:03:12,120 --> 00:03:13,240 και βγάλτε την εμπροσθοφυλακή τους. 49 00:03:14,200 --> 00:03:15,880 Αυτοί οι άνδρες πιθανότατα θα χαθούν. 50 00:03:17,480 --> 00:03:19,240 Τότε θα χαθούν με τιμή. 51 00:03:21,560 --> 00:03:25,120 Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε για να προστατεύσουμε τα βασίλειά μας από τους ειδωλολάτρες. 52 00:03:26,440 --> 00:03:29,480 Βεβαιωθείτε ότι ο Λόρδος Aethelhelm βρίσκεται και είπαμε τις προθέσεις μας. 53 00:03:33,320 --> 00:03:36,760 Ο Βασιλιάς Εδουάρδος είναι κατασκηνωμένος 20 μίλια από εδώ και οι Δανοί βαδίζουν. 54 00:03:37,360 --> 00:03:40,960 Οι άντρες κουράζονται να περιμένουν, αλλά παραμένουν πιστοί. 55 00:03:41,040 --> 00:03:43,320 Καλός. Μετά περιμένουμε. 56 00:03:44,120 --> 00:03:47,280 Την ώρα της ανάγκης του Έντουαρντ, καβαλάμε για να βοηθήσουμε τους Σάξονες. 57 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 Πρέπει να παρακολουθήσουμε τον νεαρό Aethelstan. Κράτα τον κοντά. 58 00:03:50,920 --> 00:03:54,200 Υπάρχουν αυτά που έχουν φιλοδοξίες για το αγόρι. 59 00:03:55,440 --> 00:03:57,680 Είστε πλέον ένας αληθινός σύμμαχος του Aelfweard. 60 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 Ναί. 61 00:04:01,800 --> 00:04:07,800 Ας προσευχηθούμε λοιπόν στη κόρη μου η θυσία μπορεί ακόμη να αποφέρει καρπούς. 62 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 Παρακολουθήστε το Aethelstan. 63 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 Κύριε, πρέπει να ξεκουράζουμε τα άλογα. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,520 Φάτε πιο γρήγορα. Έχουμε άντρες να σκοτώσουμε. 65 00:04:35,600 --> 00:04:37,160 Ο Έντουαρντ θα έχει κατασκηνώσει βόρεια. 66 00:04:38,160 --> 00:04:41,400 - Κι αν έχει ήδη προχωρήσει; - Τότε τον προλαβαίνουμε. 67 00:04:41,880 --> 00:04:45,680 Βρίσκουμε τον βασιλιά και μετά αρπάζουμε τον Aethelm. 68 00:04:46,840 --> 00:04:49,800 Κάθε άνθρωπος παίρνει ένα άκρο και τον σκίζουμε σε τέταρτα. 69 00:04:51,440 --> 00:04:53,120 Είμαστε μόνο τρεις, Κύριε. 70 00:04:57,720 --> 00:04:59,760 Το πνεύμα του Osferth θα σταθεί στη θέση του. 71 00:04:59,840 --> 00:05:02,800 Το πνεύμα του είναι απασχολημένο να χλευάζει ο ανόητος που τον σκότωσε. 72 00:05:02,880 --> 00:05:05,000 Δεν είσαι ένοχος για αυτό, Φινάν. 73 00:05:06,240 --> 00:05:08,600 Φύλαξε το θυμό σου για αυτούς που είναι. 74 00:05:09,080 --> 00:05:11,560 Ο Aethelm θα πάρει αυτό που του έρχεται. 75 00:05:14,880 --> 00:05:16,960 Αλλά πρώτα πρέπει να αποτρέψουμε αυτόν τον πόλεμο. 76 00:06:18,800 --> 00:06:21,440 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 77 00:06:21,520 --> 00:06:23,400 Πού είναι ο Cynlaef; 78 00:06:23,480 --> 00:06:26,040 Ίσως αντιστέκεται στην προσφορά του χεριού μου. 79 00:06:26,120 --> 00:06:30,720 Απίθανος. Του επέτρεψες να σε αγγίξει. Θα θέλει περισσότερα. 80 00:06:31,400 --> 00:06:34,040 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος των νεαρών ανδρών. 81 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 Άλλωστε του έχει δοθεί εντολή. 82 00:06:38,640 --> 00:06:40,680 Μην τραβάτε αυτό το πρόσωπο. 83 00:06:40,760 --> 00:06:43,920 Όλοι θέλουμε όλη αυτή τη φρικτή υπόθεση να τελειώσει. 84 00:06:44,000 --> 00:06:46,120 Είμαι σίγουρος ότι ο Cynlaef δεν θα σε απογοητεύσει. 85 00:06:50,080 --> 00:06:52,280 Κυρία μου, ένας από τους φρουρούς σας πλησιάζει. 86 00:06:57,600 --> 00:06:59,640 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Είναι πιστός. 87 00:07:00,720 --> 00:07:03,080 Redwald, τι νέα φέρνεις; 88 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 έχει υπάρξει μια σφαγή στη Rumcofa, κυρία μου. 89 00:07:06,400 --> 00:07:08,160 Αμέτρητοι Δανοί μάχονται. 90 00:07:08,240 --> 00:07:11,000 Άντρες και γυναίκες και οι δύο, παιδιά και ηλικιωμένους. 91 00:07:11,080 --> 00:07:13,920 - Ποιος πραγματοποίησε αυτή την επίθεση; - Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 92 00:07:14,600 --> 00:07:17,160 Αλλά υπήρξαν φήμες. Κάποιοι λένε ότι έρχεται πόλεμος. 93 00:07:17,240 --> 00:07:19,560 Αυτά τα εδάφη δεν είναι πλέον ασφαλή. 94 00:07:19,640 --> 00:07:23,400 - Ο Cynlaef μπορεί να ζει ακόμα. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ περισσότερο. 95 00:07:24,640 --> 00:07:26,680 Πρέπει να σε πάω στην ασφάλεια. 96 00:07:35,440 --> 00:07:38,040 Σσσ, υπάρχουν άντρες στα δέντρα. 97 00:07:38,120 --> 00:07:39,000 Πολεμιστές. 98 00:07:44,400 --> 00:07:47,560 Είναι απλώς πρόσκοποι, ξεκουράζονται στο ταξίδι τους. 99 00:07:52,840 --> 00:07:56,440 - Νόμιζα ότι ήταν ενέδρα. - Δεν θα μας κάνουν κακό. 100 00:07:58,640 --> 00:08:00,600 Νόμιζες ότι είχα σκοπό να σε σκοτώσω; 101 00:08:00,680 --> 00:08:02,480 Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 102 00:08:02,560 --> 00:08:05,800 - Δεν με χρησιμεύεις νεκρό. - Γιατί έμεινες τώρα; 103 00:08:07,200 --> 00:08:09,296 Θέλω να μιλήσεις για μένα όταν στέκομαι μπροστά στην Ούτρεντ. 104 00:08:09,320 --> 00:08:12,040 Ή ίσως με περιφρονείς λιγότερο από όσο νόμιζα. 105 00:08:14,120 --> 00:08:17,560 Η εταιρεία σας είναι βασανιστική. Έχω κάνει βράσεις που μου άρεσαν περισσότερο. 106 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 βλέπω. 107 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Θα πάω να μιλήσω μαζί τους. Ίσως έχουν νέα. 108 00:08:27,160 --> 00:08:30,080 Δεν θα σε αφήσω να με κλειδώσεις σε μοναστήρι! 109 00:08:30,160 --> 00:08:31,280 Εκεί είναι ασφαλές. 110 00:08:31,360 --> 00:08:32,960 Σήμερα το πρωί επρόκειτο να παντρευτώ 111 00:08:33,040 --> 00:08:36,880 και τώρα με εξορίζουν σε ένα μέρος της αγνότητας και των προσευχών την αυγή! 112 00:08:36,960 --> 00:08:39,799 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Είναι η μόνη μας επιλογή. 113 00:08:39,880 --> 00:08:42,720 Δεν θα περιποιείσαι τη μητέρα μου με τέτοιο μαρτύριο. 114 00:08:42,799 --> 00:08:44,799 Δεν είσαι αυτή. 115 00:08:46,799 --> 00:08:49,120 Θέλεις απλά να απαλλαγείς από εμένα. 116 00:08:49,800 --> 00:08:52,120 Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα; 117 00:08:52,200 --> 00:08:56,800 -Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να σε προστατέψω... - Και με έχεις απογοητεύσει τελείως. 118 00:08:56,880 --> 00:08:58,120 Όπως έκανες μάνα μου. 119 00:09:02,400 --> 00:09:05,720 Μάζεψε τα πράγματά σου. Αναχωρούμε πριν τελειώσει η μέρα. 120 00:09:05,800 --> 00:09:08,160 Αν πρέπει να ταξιδέψουμε στο σκοτάδι, έτσι ας είναι! 121 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 - Βεβαιωθείτε ότι δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο. - Ναι, κυρία μου. 122 00:09:13,240 --> 00:09:14,720 Δεν θα πάω! 123 00:09:15,760 --> 00:09:18,600 Και δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ παρά τη θέλησή μου! 124 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Με λυπεί όταν ακούω αυτή τη σφαγή. 125 00:09:24,600 --> 00:09:29,400 - Η Rumcofa ήταν ένα καταφύγιο για πολλούς. - Όχι πια. Πηγαίνουμε τώρα για Aegelesburg. 126 00:09:29,480 --> 00:09:31,880 Θέλουμε να είμαστε όσο πιο μακριά γίνεται από αυτή την αιματοχυσία. 127 00:09:31,960 --> 00:09:35,120 - Και ο Έντουαρντ έρχεται βόρεια; - Είναι ήδη στο δρόμο. 128 00:09:35,200 --> 00:09:36,720 Τα βασίλεια βρίσκονται σε αναταραχή. 129 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 Η ειρήνη που υπήρχε μεταξύ Το Saxon and Dane τελείωσε. 130 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 Είναι σε πόλεμο. 131 00:09:42,560 --> 00:09:47,200 Είναι καιρός να πάρουμε την άδεια μας, εκτός αν χρειάζεστε βοήθεια. 132 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Όχι. 133 00:09:51,720 --> 00:09:53,840 Ο σύντροφός μου και εγώ έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 134 00:09:58,680 --> 00:10:00,200 Τι νέα πρόσφερε; 135 00:10:00,280 --> 00:10:03,880 Τίποτα το σημαντικό, αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως. 136 00:10:03,960 --> 00:10:05,240 Τι βιασύνη; 137 00:10:05,720 --> 00:10:10,200 Ειλικρινά... Ανυπομονώ να ξεφύγω από αυτό το κρύο. 138 00:10:11,680 --> 00:10:14,240 Εξάλλου, όσο πιο γρήγορα θα συναντηθούμε με την Uhtred τόσο το καλύτερο. 139 00:10:45,200 --> 00:10:47,120 Περισσότερα εστάλησαν από τις βόρειες μπούρδες. 140 00:10:47,200 --> 00:10:48,400 Δείχνουμε δυνατοί. 141 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 Κύριε Βασιλιά, φέρνουμε σοβαρά νέα. 142 00:10:57,480 --> 00:10:59,240 Η Sigtryggr δεν σκότωσε τη βασίλισσα. 143 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 Ήταν έργο των ανδρών του Aethelm. 144 00:11:28,600 --> 00:11:30,480 - Αποστολή για Sigtryggr! - Ναι, Κύριε. 145 00:11:32,360 --> 00:11:34,400 Οι πρόσκοποι μας λένε δεν είναι το στρατόπεδο του Έντουαρντ. 146 00:11:34,480 --> 00:11:36,480 Τα πανό ανήκουν σε έναν από τους άρχοντές του. 147 00:11:37,760 --> 00:11:39,560 Ίσως μας μιλούν οι θεοί. 148 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 149 00:11:42,400 --> 00:11:45,320 Οι πιθανότητες του Έντουαρντ μειώνονται με λιγότερους συμμάχους στο γήπεδο. 150 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 Οι δυνάμεις του βασιλιά μπορούν να αντέξουν οικονομικά να χάσουν άνδρες. 151 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Μπορούμε; 152 00:11:52,800 --> 00:11:55,840 Έχουν προσκόπους. Θα σε δουν να τριγυρνάς στη λίμνη. 153 00:11:57,680 --> 00:12:01,280 Δεν χρειάζεται να πάμε γύρω από τη λίμνη. Είναι παγωμένο. 154 00:12:03,120 --> 00:12:04,880 Θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε. 155 00:12:07,080 --> 00:12:09,880 Κανένας Σάξονας δεν θα καταδίκαζε ποτέ η κόρη του σε τέτοιο τέλος. 156 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 Δεν διέταξε τον θάνατό της. 157 00:12:11,920 --> 00:12:14,120 Ήταν ο οραματιστής Aalys επιδίωξε να σκοτώσει. 158 00:12:15,000 --> 00:12:19,400 Όταν ήρθε η στιγμή, η βασίλισσα θυσίασε τον εαυτό της για να σώσει το κορίτσι. 159 00:12:20,240 --> 00:12:22,656 -Έχετε αποδείξεις για αυτό; - Έχω μιλήσει με την Aalys. 160 00:12:22,680 --> 00:12:25,456 - Έχω δει τη φρίκη στα μάτια της. - Και η Sigtryggr δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό; 161 00:12:25,480 --> 00:12:27,856 Δεν μπορούσε να το σχεδιάσει. Κανείς δεν ήξερε ότι η βασίλισσα ταξίδευε. 162 00:12:27,880 --> 00:12:29,440 Η χώρα είναι γεμάτη κατασκόπους. 163 00:12:29,520 --> 00:12:32,960 Τι λόγο θα είχε ο Sigtryggr να επιτεθεί ένα κορίτσι της φάρμας και μετά να το αρνηθεί; 164 00:12:35,800 --> 00:12:40,440 Κύριε, ο Aethelm πρέπει να κυνηγηθεί και οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 165 00:12:40,520 --> 00:12:42,480 Το αίμα του Aelflaed είναι στα χέρια του. 166 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 Όπως και του Osferth... 167 00:12:47,960 --> 00:12:49,600 φυσικός γιος του πατέρα σου. 168 00:12:52,200 --> 00:12:54,160 Ήταν ένας από τους πιο πιστούς άντρες μου. 169 00:12:55,000 --> 00:12:58,040 Πολέμησε στο πλευρό μου για το Wessex μέσα από αμέτρητες μάχες. 170 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Λυπάμαι που το ακούω. 171 00:13:03,040 --> 00:13:05,640 Μόνο η Aethelm επωφελείται από αυτό το χάος. 172 00:13:06,320 --> 00:13:08,480 Θέλει να γυρίσεις σε αυτόν και στον στρατό του, 173 00:13:08,560 --> 00:13:11,120 έτσι μπορεί να ξαναπατάει στο παλάτι στο Winchester. 174 00:13:18,680 --> 00:13:20,440 Πρέπει να συλληφθεί. 175 00:13:21,840 --> 00:13:25,000 Ένας αναβάτης εστάλη για να τον βρει και θα επιστρέψει σύντομα. 176 00:13:25,080 --> 00:13:26,560 Στείλτε μήνυμα στο Aegelesburg. 177 00:13:26,640 --> 00:13:29,360 Το Aelfweard πρέπει να θωρακιστεί από την επιρροή του παππού του 178 00:13:29,440 --> 00:13:31,200 και προστατεύεται από την προσωπική μου φρουρά. 179 00:13:31,280 --> 00:13:33,720 Αυτή η εντολή θα πρέπει να επεκταθεί στο Aethelstan. 180 00:13:33,800 --> 00:13:35,960 Στέκεται ανάμεσα Aelfweard και ο θρόνος. 181 00:13:36,040 --> 00:13:38,200 Έστειλα τον Aethelstan να βρει τον Aethelhelm. 182 00:13:40,760 --> 00:13:41,840 Τότε κινδυνεύει. 183 00:13:43,800 --> 00:13:45,600 Τι γίνεται με τον πόλεμο με τον Sigtryggr; 184 00:13:46,960 --> 00:13:48,840 Πείτε στο Sigtryggr ότι η σύγκρουσή μας τελείωσε. 185 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 Ο καβγάς μου τώρα είναι με τον Aethelhelm. 186 00:13:55,080 --> 00:13:59,200 Η στρατηγική σας στο Lindcylne ήταν καλή. Γιατί να το εγκαταλείψουμε λόγω αβεβαιότητας; 187 00:13:59,280 --> 00:14:01,240 Γιατί ακούω τα λόγια σου. 188 00:14:01,320 --> 00:14:03,080 Δεν έχουμε άντρες να περισώσουμε. 189 00:14:03,880 --> 00:14:08,000 Αυτή η μυστική επίθεση θα μπορούσε να καταστρέψει εκατοντάδες των Σαξόνων με μικρή απώλεια της ζωής των Δανών. 190 00:14:08,720 --> 00:14:09,560 Είναι δώρο. 191 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 Ή παγίδα! Τι γίνεται αν ο πάγος δεν κρατάει; 192 00:14:12,360 --> 00:14:13,360 Θα το κάνει. 193 00:14:17,680 --> 00:14:19,200 Μπορώ να δω από εδώ ότι θα γίνει. 194 00:14:23,200 --> 00:14:26,320 Έχω διασχίσει παγωμένα φιόρδ στην Ισλανδία, 195 00:14:26,400 --> 00:14:29,560 - Κοιμήθηκα πριν από τα παγωμένα ποτάμια της Ιρλανδίας... - Αυτή είναι η Μέρσια. 196 00:14:30,160 --> 00:14:32,360 Ο καιρός αυτών των εδαφών είναι το ίδιο απρόβλεπτο 197 00:14:32,440 --> 00:14:33,880 ως οι Σάξονες που ζουν πάνω τους. 198 00:14:34,480 --> 00:14:36,920 Αυτό δεν αλλάζει τη φύση του πάγου, βασίλισσα μου. 199 00:14:37,000 --> 00:14:41,440 Είναι όμως, όπως λέει, ρίσκο. 200 00:14:41,520 --> 00:14:42,600 Όλα είναι ρίσκο. 201 00:14:46,120 --> 00:14:47,880 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ότι έχω δίκιο. 202 00:14:47,960 --> 00:14:50,280 Θα περπατήσω πάνω στον πάγο να μετρήσει τη δύναμή του. 203 00:14:53,720 --> 00:14:55,200 Με δοκίμασες μια φορά. 204 00:14:56,600 --> 00:14:57,600 επιβίωσα. 205 00:14:59,600 --> 00:15:02,280 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ότι μπορώ να οδηγήσω στη μάχη. 206 00:15:06,600 --> 00:15:09,480 Οι Θεοί σου προσφέρουν αυτό, Sigtryggr. 207 00:15:12,080 --> 00:15:13,800 Μην τους υποτιμάτε αρνούμενοι το. 208 00:15:19,200 --> 00:15:20,840 Είναι ρίσκο. 209 00:15:20,920 --> 00:15:22,840 Αλλά τουλάχιστον θα το δοκιμάσουμε. 210 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 Μόλις πέσει η νύχτα, βάλτε τον να δοκιμάσει τον πάγο. 211 00:15:34,800 --> 00:15:38,320 - Θα πάρω κουβέντα στους Δανούς. - Θα σε βρούμε εκεί. 212 00:15:38,400 --> 00:15:42,120 Ο Aethelm θα βρεθεί και θα δοκιμαστεί πριν από Σάξονες και Δανούς. 213 00:15:42,200 --> 00:15:44,440 Μπορούμε να σφυρηλατήσουμε μια νέα ένωση με την Daneland. 214 00:15:44,520 --> 00:15:45,800 Για αυτό, χαίρομαι. 215 00:15:49,200 --> 00:15:52,840 Λυπάμαι για τον Osferth, παρόλο που δεν τον ήξερα καλά. 216 00:15:55,600 --> 00:15:56,800 Ήταν ακόμα το αίμα σου. 217 00:15:58,080 --> 00:16:02,000 - Ήσουν ο αληθινός του αδερφός. - Ναι. Και θα τον εκδικηθώ. 218 00:16:14,320 --> 00:16:15,480 Λόρδος Aethelm. 219 00:16:17,320 --> 00:16:21,760 Όπως μου ζητήθηκε, έχω τοποθετήσει άνδρες για περιπολία την ανατολική και τη δυτική περίμετρο. 220 00:16:22,920 --> 00:16:27,000 Με τη λίμνη στην πλάτη μας και άφθονα μάτια στα δέντρα, το στρατόπεδό μας μπορεί να ξεκουραστεί ήσυχα. 221 00:16:31,400 --> 00:16:34,760 Κοίτα, θέλω να εμπνεύσω τους άντρες μου, διατηρούν το πνεύμα τους, αλλά... 222 00:16:36,240 --> 00:16:37,600 Φοβάμαι ότι υστερώ. 223 00:16:41,640 --> 00:16:46,120 Αντίθετα, είστε έμπνευση για αυτούς. 224 00:16:46,200 --> 00:16:49,440 Αποδεικνύετε ότι είστε πραγματικός ηγέτης. 225 00:16:55,800 --> 00:16:58,160 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα θα κάνει ένα θαύμα έξω από την αγία του περιοχή. 226 00:16:58,200 --> 00:17:02,080 Είναι και δίκαιος και πομπώδης, όπως και ο πατέρας του. 227 00:17:02,160 --> 00:17:05,760 Έχω νέα. Οι κυρίες Aelswith και η Aelfwynn έχουν εντοπιστεί. 228 00:17:06,920 --> 00:17:08,960 Ταξιδεύουν με προσωπική φρουρά. 229 00:17:09,040 --> 00:17:11,440 - Πού είναι; - Νότια του Buccstan. 230 00:17:12,200 --> 00:17:14,400 Τους είδαν Μερκιανοί μοναχοί. 231 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Το ασήμι είναι ένας θεός που όλοι οι άνθρωποι υπηρετούν. 232 00:17:18,000 --> 00:17:20,680 Λοιπόν, οι κυρίες θα πρέπει να σωθούν. 233 00:17:20,760 --> 00:17:24,160 Η πριγκίπισσα είναι σημαντική για εμάς. Η ασφάλειά της είναι το μεγαλύτερο μέλημά μας. 234 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 235 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 Ατυχήματα μπορεί να συμβούν. 236 00:17:31,079 --> 00:17:32,240 Ακόμα και τη νύχτα. 237 00:17:34,080 --> 00:17:37,280 Φεύγουμε για το γυναικείο μοναστήρι πριν δύσει ο ήλιος. 238 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Όσο πιο γρήγορα προχωράμε από αυτό το μέρος τόσο το καλύτερο. 239 00:17:45,400 --> 00:17:46,960 - Λαίδη Άελσγουιτ. - Έντιθ; 240 00:17:47,040 --> 00:17:50,840 Ήρθα να σε προειδοποιήσω και η λαίδη Aelfwynn. Κινδυνεύεις. 241 00:17:50,920 --> 00:17:52,040 Ένας άντρας σε παρακολουθεί. 242 00:17:52,120 --> 00:17:55,640 Ένας άνθρωπος που επιδιώκει να ανταλλάξει νέα για το πού βρίσκεστε για το κέρμα. 243 00:17:55,720 --> 00:17:56,880 Είστε σίγουροι για αυτό; 244 00:17:56,960 --> 00:17:59,320 Δεν θα είχα ταξιδέψει όλο αυτό τον τρόπο αν δεν ήμουν. 245 00:18:00,360 --> 00:18:01,720 Ελα μαζί μου. 246 00:18:01,800 --> 00:18:03,840 Φεύγουμε πριν τελειώσει η μέρα. 247 00:18:03,920 --> 00:18:05,920 Δεν μπορείτε να περιμένετε ούτε τόσο πολύ. 248 00:18:06,000 --> 00:18:09,520 Πήγαινε τώρα. Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, δεν θέλεις να τον γνωρίσεις. 249 00:18:09,600 --> 00:18:11,800 Τότε πρέπει να πάμε εκεί που δεν θα μας βρει. 250 00:18:11,880 --> 00:18:15,280 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να παρηγορήσει τον Aelfwynn να σε δει. 251 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 Πού είναι η Lady Aelfwynn; 252 00:18:24,840 --> 00:18:27,400 - Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει; - Δεν ήξερα. 253 00:18:29,520 --> 00:18:30,720 Έχει τραπεί σε φυγή. 254 00:18:33,320 --> 00:18:35,440 Έχει πάρει το άλογό της. 255 00:18:53,600 --> 00:18:55,680 Αυτή η επίθεση με κάνει να νιώθω άβολα. 256 00:18:55,760 --> 00:18:59,560 Είναι η επίθεση που σε προβληματίζει, αγάπη μου, ή αυτός που επέλεξα να το οδηγήσει; 257 00:19:00,160 --> 00:19:01,720 Του εμπιστεύεσαι πάρα πολλά. 258 00:19:01,800 --> 00:19:05,720 Αναζητά εξιλέωση αντιμετωπίζοντας τον κίνδυνο, 259 00:19:05,800 --> 00:19:08,000 ένας κίνδυνος που θα είναι μεγάλος, γι' αυτό... 260 00:19:09,400 --> 00:19:13,600 Θέλω να πάτε κατευθείαν στην ασφάλεια τα γύρω δέντρα μόλις περάσουμε. 261 00:19:16,880 --> 00:19:20,400 Το σχέδιό σας είναι καλό. Του δείξατε την εμπιστοσύνη σας. 262 00:19:21,880 --> 00:19:23,120 Αδελφός. 263 00:19:24,360 --> 00:19:27,680 - Είναι όπως ελπίζαμε. - Ίσως βρήκαμε έναν τρόπο να διασχίσουμε τον πάγο. 264 00:19:28,920 --> 00:19:32,520 Τότε μας απάντησαν οι θεοί. Πες στους άντρες. 265 00:19:32,600 --> 00:19:35,720 Σηκωνόμαστε πριν ξημερώσει και τους επιτιθέμεθα στον βαθύτερο ύπνο τους. 266 00:19:37,880 --> 00:19:40,080 Όταν περνάμε απέναντι, κάνουν για το ψηλό έδαφος. 267 00:19:41,280 --> 00:19:43,480 Χτυπήστε αυτούς τους Σάξονες καθώς προσπαθούν να φύγουν. 268 00:19:59,920 --> 00:20:02,920 - Κύριε Uhtred! - Είναι ένας από τους ανιχνευτές του Έντουαρντ. 269 00:20:04,280 --> 00:20:05,480 Τι νέα φέρνεις; 270 00:20:05,560 --> 00:20:08,560 Λόρδος Aethelm είναι κατασκηνωμένο σε μια κοιλάδα βόρεια από εδώ, 271 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 στις όχθες μιας παγωμένης λίμνης. 272 00:20:10,720 --> 00:20:14,000 - Έχει δημιουργήσει έναν τεράστιο στρατό. - Ο Έντουαρντ είναι στο δρόμο πίσω μας. 273 00:20:14,080 --> 00:20:16,720 Βρες τον και πες του όπου έχει στρατοπεδεύσει ο Aethelm. 274 00:20:16,800 --> 00:20:18,080 Πρέπει να φτάσουμε στη λίμνη. 275 00:20:28,800 --> 00:20:30,160 Από εκεί. 276 00:20:38,600 --> 00:20:39,680 Πάμε. 277 00:25:16,200 --> 00:25:19,560 Βοήθεια! Βοήθεια! 278 00:26:15,400 --> 00:26:17,200 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 279 00:26:17,280 --> 00:26:18,440 Ξεχάστε τους! 280 00:26:19,120 --> 00:26:22,120 Προστατέψτε με πάση θυσία! 281 00:26:22,800 --> 00:26:25,320 Τοίχος ασπίδας! 282 00:27:06,920 --> 00:27:08,160 Πρόσεχε αδερφέ! 283 00:27:13,760 --> 00:27:15,880 Θεέ μου, αργήσαμε πολύ. 284 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το σταματήσουμε αυτό, Κύριε. 285 00:27:18,040 --> 00:27:19,880 Στιόρα! 286 00:27:20,880 --> 00:27:24,040 - Πρέπει να βοηθήσετε τη Sigtryggr. - Όχι, πρέπει να τον σταματήσω. 287 00:27:24,120 --> 00:27:27,280 Ο Aethelm ήταν αυτός που ευθύνεται για τη σφαγή στη Rumcofa. 288 00:27:28,040 --> 00:27:31,760 Αυτό είναι το στρατόπεδό του. Έρχεται ο Έντουαρντ με 1.000 άνδρες για να τον συλλάβουν. 289 00:27:32,600 --> 00:27:35,560 Προσπάθησε να αποκαταστήσει την ειρήνη, αλλά όταν το βλέπει αυτό... 290 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 Πρέπει να πούμε στο Sigtryggr. 291 00:27:37,320 --> 00:27:38,640 Έχει ξαναδεί τον λόγο. 292 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 Μείνε εδώ. 293 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Φέρτε το Aethelstan στην ασφάλεια και κόβουμε ένα μονοπάτι προς το Sigtryggr. 294 00:27:44,360 --> 00:27:45,840 Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό. 295 00:27:46,520 --> 00:27:48,360 Και ο Aethelm πρόκειται να ληφθεί ζωντανός! 296 00:28:10,560 --> 00:28:11,840 Aethelstan! 297 00:28:17,040 --> 00:28:18,040 Aethelstan! 298 00:28:32,920 --> 00:28:35,560 Aethelm! Γιατί δεν πολεμάτε; 299 00:28:48,280 --> 00:28:49,520 Aethelstan! 300 00:29:23,640 --> 00:29:25,120 Aethelstan! 301 00:29:40,640 --> 00:29:42,520 Σίχτρικ, πάρε τον στην ασφάλεια! 302 00:29:43,320 --> 00:29:45,720 Βρίσκεις το Sigtryggr, Θα ασχοληθώ με τον Aethelm! 303 00:30:08,840 --> 00:30:10,480 οδήγησα για την ειρήνη. 304 00:30:10,560 --> 00:30:13,560 Και η Sigtryggr μας έχει ξεπληρώσει με περισσότερη αιματοχυσία! 305 00:30:13,640 --> 00:30:15,240 Κύριε, τι θα ήθελες να κάνουμε; 306 00:30:16,440 --> 00:30:20,680 Πρέπει να εμπιστευτούμε, Uhtred. Υπάρχει ακόμη χρόνος για να το σταματήσει αυτό. 307 00:30:28,400 --> 00:30:29,560 Sigtryggr! 308 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Aethelstan. 309 00:30:33,400 --> 00:30:34,480 Πού είναι ο πατέρας μου; 310 00:30:34,560 --> 00:30:37,400 Ακόμα ψάχνει για τον Sigtryggr. 311 00:30:41,280 --> 00:30:44,360 Σταμάτα να με πολεμάς! 312 00:30:46,720 --> 00:30:50,640 Δεν θέλω να σε σκοτώσω! 313 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 Στάση! Sigtryggr! 314 00:30:54,600 --> 00:30:57,320 Θα χαθούν πολλές ακόμη ζωές αν δεν ενεργήσουμε τώρα. 315 00:30:57,400 --> 00:31:01,720 Αυτοί οι άντρες, οι άντρες σου, είναι Χριστιανικές ψυχές, το μέλλον της Αγγλίας. 316 00:31:02,640 --> 00:31:04,920 Αυτό θέλει να καταστρέψει ο Aethelm. 317 00:31:07,880 --> 00:31:08,880 Ναί. 318 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Δεν μπορεί να επιτραπεί στην Aethelm να πετύχει. 319 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Πρέπει να σωθούν. 320 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 Έρχεται ο Έντουαρντ! 321 00:31:51,320 --> 00:31:53,400 Ανδρες! Μαζί μου! 322 00:31:54,040 --> 00:31:55,080 Κράτα τους! 323 00:31:59,040 --> 00:32:02,240 Ανδρες! Μαζί μου! 324 00:32:18,480 --> 00:32:20,880 Aethelm, έρχομαι για σένα! 325 00:32:20,960 --> 00:32:22,320 Είσαι νεκρός! 326 00:32:22,400 --> 00:32:24,120 Πολέμησε με! 327 00:32:24,200 --> 00:32:26,400 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 328 00:32:26,480 --> 00:32:27,880 Πάρε με από εδώ! 329 00:32:27,960 --> 00:32:29,800 - Πολέμησε με! - Τραβήξτε πίσω! 330 00:32:29,880 --> 00:32:31,360 Πάρα πολλοί τον προστατεύουν! 331 00:32:53,360 --> 00:32:54,560 Τώρα παραδοθείτε! 332 00:33:19,320 --> 00:33:20,800 Sigtryggr! 333 00:33:29,360 --> 00:33:30,360 Επιστρέφω! 334 00:33:31,720 --> 00:33:33,920 Υποχώρηση! Επιστρέφω! 335 00:33:35,640 --> 00:33:39,120 Υποχώρηση! Υποχωρώ! 336 00:33:48,560 --> 00:33:50,080 Υπομονή! 337 00:33:50,160 --> 00:33:51,200 Sigtryggr! 338 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Rognvaldr! Rognvaldr! 339 00:34:26,760 --> 00:34:28,840 Sigtryggr! 340 00:34:28,920 --> 00:34:30,520 Sigtryggr! 341 00:34:30,560 --> 00:34:33,000 Στάση! Όχι άλλη σφαγή! 342 00:34:34,480 --> 00:34:36,760 Όχι άλλη σφαγή! Άσε κάτω τα ξίφη σου! 343 00:34:41,960 --> 00:34:44,360 - Το Sigtryggr δεν πρέπει να βλάψει! - Κοίτα γύρω σου! 344 00:34:44,440 --> 00:34:48,080 - Κοίτα τι έχει προκαλέσει ο θυμός του! - Ο Aethelm φταίει! 345 00:34:49,239 --> 00:34:50,400 Άσε κάτω τα ξίφη σου! 346 00:34:50,480 --> 00:34:51,960 Τελείωσε! 347 00:35:00,000 --> 00:35:01,800 - Όχι, Στιόρα! - Άσε με να φύγω! 348 00:35:01,880 --> 00:35:03,080 Δεν μπορείτε να τα αποθηκεύσετε. 349 00:35:04,480 --> 00:35:05,560 Έγινε. 350 00:35:05,640 --> 00:35:07,440 Όχι. 351 00:35:14,520 --> 00:35:15,520 Στιόρα! 352 00:35:18,440 --> 00:35:21,240 Ένας βασιλιάς πρέπει πάντα να ακούει την καλή συμβουλή της βασίλισσας του. 353 00:35:22,360 --> 00:35:25,800 - Δεν έπρεπε να το ξεχάσω αυτό. -Έχεις χρόνο να με αποζημιώσεις ακόμα. 354 00:35:27,880 --> 00:35:32,440 Ο Aethelm το προκάλεσε αυτό. Η σφαγή στη Rumcofa ήταν δικό του. 355 00:35:33,680 --> 00:35:35,200 Ο Έντουαρντ δεν ήταν ποτέ εχθρός σου. 356 00:35:36,120 --> 00:35:38,920 Καβαλούσα να σου πω καλούσε σε ανακωχή. 357 00:35:39,480 --> 00:35:42,880 Εν μέσω μάχης, Ο Aethelm δραπέτευσε. 358 00:35:42,960 --> 00:35:44,360 Τελείωσε για εμάς, λοιπόν. 359 00:35:48,560 --> 00:35:49,720 Όχι. Δεν είναι. 360 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Λόρδος Βασιλιάς. 361 00:35:57,080 --> 00:35:58,640 Ήρθα να μιλήσω για τη Στιόρα. 362 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Δεν έχει σκοτώσει Σάξονες σε αυτόν τον αγώνα. 363 00:36:03,280 --> 00:36:05,080 Κύριε, σας απευθύνω έκκληση ως πατέρα της. 364 00:36:07,040 --> 00:36:08,040 Φύλαξέ την. 365 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 Τότε γλιτώνει. 366 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Έχεις τον λόγο μου. 367 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 368 00:36:21,680 --> 00:36:22,680 Σας ευχαριστώ. 369 00:36:25,000 --> 00:36:26,040 Τι γίνεται με το Sigtryggr; 370 00:36:26,920 --> 00:36:28,320 Η μοίρα του πρέπει να κριθεί. 371 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 Ορκιστείτε μια νέα συμμαχία μαζί του. 372 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Θα μου ζητούσες να συγχωρήσω έναν άνθρωπο που έσφαξε τόσους αθώους χριστιανούς; 373 00:36:38,480 --> 00:36:40,840 Έχετε κερδίσει κάποια χάρη με τους Λόρδους εδώ σήμερα. 374 00:36:41,440 --> 00:36:44,160 - Μην το ρισκάρεις. - Η εύνοια δεν κερδίζεται μόνο με το σπαθί. 375 00:36:44,880 --> 00:36:46,680 Οι άντρες σου ξέρουν ότι μπορείς να πολεμήσεις. 376 00:36:46,760 --> 00:36:48,600 Δείξε τους ότι ξέρεις και έλεος. 377 00:36:48,680 --> 00:36:50,680 Ο λαός μας πρέπει να είναι σίγουρος της ηγεσίας σας. 378 00:36:50,760 --> 00:36:54,680 Δεν είναι οι μόνοι, Κύριε. Οι Δανοί είναι και οι δικοί σας άνθρωποι τώρα. 379 00:36:54,760 --> 00:36:58,000 Πρέπει να τους ενώσεις όλους, βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα συμβεί ξανά. 380 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Μην απελπίζεστε. 381 00:37:05,960 --> 00:37:08,160 Υπάρχουν ακόμα πολλά για τους συγγενείς μας να τραγουδήσει του. 382 00:37:29,600 --> 00:37:32,440 Για πολλά χρόνια επικρατούσε ειρήνη μεταξύ Saxon και Dane... 383 00:37:33,240 --> 00:37:37,360 μέχρι που εμφανίστηκε ένας που έσπειρε το μίσος μεταξύ του Θεού μας και του δικού σας. 384 00:37:38,200 --> 00:37:39,960 Αυτή η μάχη διέλυσε αυτή την ειρήνη. 385 00:37:43,040 --> 00:37:44,640 Αποφάσισα να το επαναφέρω. 386 00:37:46,280 --> 00:37:49,720 Σου δίνω τον λόγο μου ως Βασιλιάς όλων των Σαξόνων. 387 00:37:52,440 --> 00:37:53,480 Σε αντάλλαγμα... 388 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 πρέπει να δεχτείς το δώρο του βαπτίσματος. 389 00:37:58,280 --> 00:38:01,000 Όλοι θα είναι ευπρόσδεκτοι στην οικογένεια του Χριστού. 390 00:38:01,920 --> 00:38:04,480 Ποτέ ξανά θα αντιμετωπίσει ο λαός μας τέτοιο διχασμό. 391 00:38:07,240 --> 00:38:08,360 Θα είμαστε ενωμένοι. 392 00:38:09,200 --> 00:38:12,000 Ζητάτε να τους αφαιρέσετε τους θεούς τους, για το ποιοι είναι. 393 00:38:12,880 --> 00:38:13,920 Είναι πάρα πολύ. 394 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 Είναι μια προσφορά ειρήνης. 395 00:38:22,200 --> 00:38:24,760 Ένας Δανός απογυμνώθηκε από τους θεούς του δεν είναι πλέον Δανός. 396 00:38:24,840 --> 00:38:29,400 Οι άνθρωποι σας θα είναι ασφαλείς, αλλά υπό την εξουσία ενός χριστιανού βασιλιά. 397 00:38:31,240 --> 00:38:32,600 Πρέπει να το κάνουμε. 398 00:38:38,480 --> 00:38:39,920 Τελείωσε αδερφέ. 399 00:38:43,040 --> 00:38:44,440 Ο Στιόρα είχε δίκιο. 400 00:38:47,240 --> 00:38:48,600 Είσαι δειλός. 401 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 δεν θα ορκιστώ. 402 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Δεν μπορώ. 403 00:39:07,120 --> 00:39:08,120 Ας είναι έτσι. 404 00:39:12,040 --> 00:39:13,400 Δεν χρειάζεται να έρθει σε αυτό. 405 00:39:13,480 --> 00:39:17,040 Επέλεξε, Uhtred, και δεν μπορώ να επανέλθω στον λόγο μου. 406 00:39:23,720 --> 00:39:27,280 - Δεν φταίει αυτός. - Η Aethelm είναι υπεύθυνη. 407 00:39:27,360 --> 00:39:28,840 Κι όμως έχει φύγει από το πεδίο της μάχης. 408 00:39:28,920 --> 00:39:31,880 Ο Aethelm δούλεψε να καταστρέψεις την ειρήνη που δημιούργησες. 409 00:39:32,640 --> 00:39:35,360 Αν πεθάνει ο Sigtryggr, έχει κερδίσει. 410 00:39:36,520 --> 00:39:37,640 Μην τον αφήσετε. 411 00:39:53,360 --> 00:39:54,480 Τι είπε ο βασιλιάς; 412 00:39:58,560 --> 00:39:59,680 Έχετε γλιτώσει. 413 00:40:03,480 --> 00:40:06,040 Αλλά ο Έντουαρντ θα είναι ο Άρχοντας του Έοφερβιτς. 414 00:40:09,240 --> 00:40:11,600 Και ο Sigtryggr καταδικάζεται σε θάνατο. 415 00:40:24,320 --> 00:40:25,320 πρόκειται να πεθάνω. 416 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 λυπάμαι. 417 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 λυπάμαι. λυπάμαι. 418 00:40:33,960 --> 00:40:34,960 Μην είσαι. 419 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 έχω αποτύχει. 420 00:40:38,760 --> 00:40:40,560 Τους άφησα να πάρουν τα πάντα. 421 00:40:40,640 --> 00:40:41,840 Δεν έχετε αποτύχει. 422 00:40:43,560 --> 00:40:45,040 Θα πάρω πίσω το Eoferwic. 423 00:40:46,400 --> 00:40:49,200 Οι Δανοί θα ζήσουν εκεί ήσυχοι για αμέτρητες γενιές. 424 00:41:01,720 --> 00:41:03,200 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα το κάνει. 425 00:41:08,960 --> 00:41:11,880 - Μη μου ζητάς να το κάνω αυτό. - Ούτρεντ. 426 00:41:13,880 --> 00:41:16,600 Εύχομαι μόνο έναν τιμητικό θάνατο... 427 00:41:18,160 --> 00:41:19,760 στα χέρια ενός μεγάλου πολεμιστή. 428 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 Μακάρι στους θεούς να μην ήμασταν εδώ. 429 00:41:28,080 --> 00:41:29,280 Ίσως δεν θα ήμασταν. 430 00:41:32,640 --> 00:41:34,200 Έφερες τον Έντουαρντ εδώ. 431 00:41:34,280 --> 00:41:36,400 Αν δεν είχες κάνει τίποτα, θα είχαμε κερδίσει. 432 00:41:44,480 --> 00:41:46,520 Θα σε επευφημήσουν στη Βαλχάλα. 433 00:41:48,280 --> 00:41:50,280 Και θα τραγουδήσω για σένα εδώ στη γη. 434 00:41:52,320 --> 00:41:55,560 θα σε περιμένω στις αίθουσες των προγόνων μας. 435 00:41:56,720 --> 00:41:57,720 Θα με βρεις; 436 00:42:23,840 --> 00:42:25,760 Μπορεί να σφάξουν το σώμα μας... 437 00:42:28,560 --> 00:42:30,720 οι ψυχές μας είναι του Όντιν. 438 00:44:26,440 --> 00:44:28,240 - Πρέπει να σταματήσουμε να ξεκουραστούμε σύντομα. - Περίμενε. 439 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Τραβιέμαι πίσω. 440 00:44:33,960 --> 00:44:35,880 Μη φοβάσαι. Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 441 00:44:35,960 --> 00:44:38,760 Είσαι ένας από τους άντρες της Sigtryggr. 442 00:44:39,520 --> 00:44:40,600 Ποιος το έκανε αυτό; 443 00:44:40,680 --> 00:44:43,720 Σάξονες. Μας έσφαξαν. 444 00:44:43,800 --> 00:44:46,960 Πολεμήσαμε μόνο για να εκδικηθούμε τον λαό μας. 445 00:44:47,040 --> 00:44:49,880 Ήταν ο Uhtred Ragnarson στη μάχη; Ούτρεντ Ράγκναρσον; 446 00:44:49,960 --> 00:44:53,920 Πολέμησε με τους Σάξονες. 447 00:45:09,440 --> 00:45:12,320 - Μπρίντα. - Μου υποσχέθηκες έναν δρόμο προς τη συγχώρεση. 448 00:45:14,480 --> 00:45:16,200 Αυτή είναι η ειρήνη που μιλάς; 449 00:45:17,440 --> 00:45:19,360 - Τι έχεις με την Uhtred... - Είναι χειρότερο! 450 00:45:20,600 --> 00:45:23,360 Οι Δανοί ζούσαν με τους Σάξονες σε αρμονία για χρόνια. 451 00:45:23,840 --> 00:45:25,240 Η κόρη του Uhtred ήταν η βασίλισσά τους 452 00:45:25,320 --> 00:45:28,160 κι όμως τους έσφαξαν σαν τα σκυλιά. Τι θα μου κάνουν; 453 00:45:28,240 --> 00:45:31,520 Η σύγκρουση μεταξύ Edward και Sigtryggr είναι εντελώς ξεχωριστό. 454 00:45:34,120 --> 00:45:35,120 Σύγκρουση; 455 00:45:37,320 --> 00:45:40,320 Ποια σύγκρουση; Γνωρίζατε ότι αυτό θα συνέβαινε; 456 00:45:40,400 --> 00:45:43,800 Ανέφερε ο πρόσκοπος ότι ο Έντουαρντ επέβαινε βόρεια. Αυτό είναι όλο. 457 00:45:47,880 --> 00:45:49,640 - Μου είπες ψέματα. - Όχι. 458 00:45:49,720 --> 00:45:51,560 Χρησιμοποίησες τη θλίψη μου για το Vibeke για να με αφοπλίσεις; 459 00:45:51,640 --> 00:45:54,200 - Όχι, δεν είναι αλήθεια... - Με οδηγείς σε παγίδα! 460 00:45:55,320 --> 00:45:57,440 Αναζήτησα μόνο να σε βοηθήσω να βρεις τη λύτρωση. 461 00:45:58,040 --> 00:45:59,200 Εξαγορά; 462 00:45:59,880 --> 00:46:00,880 Ειρήνη; 463 00:46:01,880 --> 00:46:04,520 Απλά λόγια χρησιμοποιούνται για να κρύψουν τα αληθινά σας κίνητρα. 464 00:46:05,760 --> 00:46:07,560 Δεν μπορεί να υπάρξει συμφιλίωση. 465 00:46:09,200 --> 00:46:11,760 Θέλεις να με βοηθήσεις, πάτερ Πυρλίγκ; 466 00:46:11,840 --> 00:46:13,840 Στη συνέχεια, δώστε ένα μήνυμα στην Uhtred εάν ζείτε. 467 00:46:15,840 --> 00:46:17,240 Πες του ότι έρχομαι για αυτόν. 468 00:46:47,160 --> 00:46:49,040 Δεν πρέπει έχουν φύγει από τη Rumcofa. 469 00:46:51,080 --> 00:46:53,280 Ίσως τότε ο Osferth να είναι ακόμα μαζί μας. 470 00:46:57,800 --> 00:47:00,240 Θέλω να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή, Uhtred. 471 00:47:01,600 --> 00:47:02,760 Αυτός ο χρόνος έχει τελειώσει. 472 00:47:04,400 --> 00:47:06,160 Οι άντρες σε βλέπουν τώρα ως ηγέτη. 473 00:47:08,480 --> 00:47:09,560 Μακάρι να μην το έκαναν. 474 00:47:18,040 --> 00:47:20,400 εύχομαι ότι αυτό δεν είχε συμβεί. 475 00:47:22,360 --> 00:47:25,600 Ωστόσο, υπάρχει ελπίδα, ακόμα και σε όλη αυτή την απόγνωση. 476 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 Το Eoferwic είναι δικό σου, Κύριε Βασιλιά. 477 00:47:30,240 --> 00:47:32,680 Το όνειρο της Αγγλίας δεν ήταν ποτέ πιο κοντά. 478 00:47:48,640 --> 00:47:51,200 - Θα φροντίσω να είστε ασφαλείς στο Eoferwic. - Πώς; 479 00:47:52,000 --> 00:47:56,200 Έχετε σπάσει τα πνεύματα των συγγενών μου. Δεν είναι πλέον καταφύγιο. 480 00:47:58,320 --> 00:47:59,640 Έχετε ακόμα οικογένεια. 481 00:48:00,480 --> 00:48:01,680 Είμαι και συγγενής σου. 482 00:48:02,560 --> 00:48:03,760 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο σπίτι. 483 00:48:04,800 --> 00:48:06,120 Ήξερα την αγάπη, πατέρα. 484 00:48:07,000 --> 00:48:09,640 Άφησα μια βασίλισσα και τώρα δεν έχω τίποτα. 485 00:48:11,080 --> 00:48:13,120 Η νίκη του Έντουαρντ ήταν η ανατροπή μου. 486 00:48:35,480 --> 00:48:38,640 Μπορούμε να ξαπλώσουμε χαμηλά εδώ, ξεκίνησαν με το πρώτο φως. 487 00:48:38,720 --> 00:48:41,800 Βρείτε το πλησιέστερο λιμάνι και δωροδοκήστε το δρόμο μας σε ένα πλοίο με προορισμό τη Φράνκια. 488 00:48:41,880 --> 00:48:45,480 Δεν έχω καμία πρόθεση να γλιστρήσει στις σκιές. 489 00:48:46,400 --> 00:48:49,120 Κύριε, έχασες τον στρατό σου... 490 00:48:49,920 --> 00:48:51,920 τη φήμη σου στον βασιλιά. 491 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Ο εγγονός μου τώρα στέκεται μόνος. 492 00:48:55,080 --> 00:48:58,480 Διασφάλιση της κληρονομιάς του ποτέ δεν ήταν πιο επείγον. 493 00:49:01,280 --> 00:49:04,040 - Τι γίνεται με εσένα; - Ολοκληρώστε την εργασία που είχα. 494 00:49:04,120 --> 00:49:08,880 Με έστειλαν να εξασφαλίσω μια συμμαχία με τον βασιλιά της Σκωτίας. 495 00:49:08,960 --> 00:49:11,120 Σκοπεύω να το μετατρέψω προς όφελός μου. 496 00:49:11,200 --> 00:49:17,000 Μόνο ο Κωνσταντίνος της Σκωτίας, ο αληθινός χριστιανός βασιλιάς, 497 00:49:17,080 --> 00:49:20,240 έχει τη δύναμη να τερματίσει την τυραννία του Εδουάρδου. 498 00:49:22,200 --> 00:49:25,960 Ο βασιλιάς Κωνσταντίνος θα περιμένει ένα δώρο. 499 00:49:27,320 --> 00:49:28,880 Θα του δώσουμε ένα. 500 00:49:30,920 --> 00:49:34,080 Η Lady Aelfwynn είναι χωρίς συμμάχους. 501 00:49:35,480 --> 00:49:36,920 Πρέπει να την ανακτήσετε. 502 00:49:57,440 --> 00:50:00,440 Οι Northumbrians μοιράζονται πολλά νέα, Λόρδος Βασιλιάς. 503 00:50:00,520 --> 00:50:03,360 Ο Σάξωνος Έντουαρντ έχει ρίξει τον Sigtryggr. 504 00:50:03,440 --> 00:50:06,840 Τότε ήταν φρόνιμο να προσκαλέσουμε οι Νορθούμπριοι ως καλεσμένοι μας. 505 00:50:07,960 --> 00:50:09,880 Θα εκτελέσουμε κάποιο από αυτά; 506 00:50:11,400 --> 00:50:14,320 Θα κάνουμε ένα παράδειγμα και οι άλλοι άρχοντες θα ορκιστούν. 507 00:50:17,480 --> 00:50:20,320 Όλα είναι υπέρ του Βασιλιά Κωνσταντίνου της Σκωτίας! 508 00:50:24,880 --> 00:50:27,880 Καλώς ήρθατε, Λόρδοι της Νορθούμπρια... 509 00:50:28,760 --> 00:50:30,800 σε αυτή τη γιορτή της φιλίας. 510 00:50:31,760 --> 00:50:37,320 Ενώ η μπύρα μας είναι δυνατή και άφθονη, η μέρα έρχεται με απογοητευτικά νέα. 511 00:50:37,400 --> 00:50:42,960 Ο Έντουαρντ στράφηκε εναντίον των μεγαλύτερων αλντόρμαν του και στράφηκε στον σύμμαχό του Sigtryggr. 512 00:50:43,720 --> 00:50:47,840 Από αυτό υποθέτουμε πρέπει να προετοιμαστούμε για εχθροπραξίες. 513 00:50:49,280 --> 00:50:52,480 Φοβόμαστε ότι θα στρέψει το βλέμμα του προς τα βόρεια 514 00:50:52,560 --> 00:50:57,040 και προσθέστε Northumbria και Alba στις κατακτήσεις του. 515 00:50:58,480 --> 00:51:03,920 Αυτή είναι μια στιγμή για να συμμετάσχετε ως ένα 516 00:51:04,840 --> 00:51:08,200 και να αντιμετωπίσει την απειλή από το πανίσχυρο Wessex 517 00:51:08,280 --> 00:51:13,680 πριν καταπιούν τα εδάφη μας από αυτό το όνειρο της Αγγλίας. 518 00:51:16,560 --> 00:51:19,320 - Τι λες, λόρδε Έντμουντ του Τζάροου; - Ναι. 519 00:51:19,400 --> 00:51:22,200 - Ο Άελφγκαρ του Μπέργουικ; -Θα ορκιστώ κι εγώ. 520 00:51:24,280 --> 00:51:25,280 Πώς σε λένε; 521 00:51:27,400 --> 00:51:29,240 Γουίτγκαρ, άρχοντά μου. 522 00:51:30,280 --> 00:51:31,520 Wihtgar του Bebbanburg.