1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,880 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,760 Μετά τον σοκαριστικό θάνατο της κόρης της... 3 00:00:16,840 --> 00:00:19,480 - Θα σε πιάσω! - Όχι! 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,720 ...Η Brida έφυγε από το Eoferwic με ήττα. 5 00:00:21,800 --> 00:00:22,960 Υποχώρηση! 6 00:00:25,320 --> 00:00:29,760 Η Aethelstan λαχταρά να μάθει ο αληθινός πατέρας του, ο Βασιλιάς του Γουέσεξ, 7 00:00:29,840 --> 00:00:34,320 αλλά η προσοχή του Έντουαρντ στρέφεται προς το μέρος η νέα του αγάπη, η κυρία Eadgifu. 8 00:00:34,400 --> 00:00:40,040 Παρ' όλη την παραξενιά του, Βρήκα τον χρόνο μας μαζί ευχάριστο. 9 00:00:40,120 --> 00:00:43,280 Και ο Aelflaed, τη βασίλισσα που δεν αγαπά πια, 10 00:00:43,360 --> 00:00:46,520 κοιτάζει στον Χριστό για να σώσει την ταπείνωσή της. 11 00:00:46,600 --> 00:00:48,760 Ο Θεός ξέρει την καρδιά σου. 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 θα προσευχηθώ για σένα. 13 00:00:51,080 --> 00:00:53,400 Η αγαπημένη μου Aethelflaed πεθαίνει. 14 00:00:53,480 --> 00:00:57,280 - Δεν θα δει την άνοιξη. - Πρέπει να κάνεις λάθος σε αυτό, Φινάν. 15 00:00:57,880 --> 00:00:59,480 Δεν έχει πολύ καιρό. 16 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 Εχει επιλέξει την Aelfwynn να την διαδεχθεί. 17 00:01:03,040 --> 00:01:07,720 Γνωρίζοντας ότι η κόρη μου θα είναι η Lady of Mercia στη θέση μου, είναι το μόνο που εύχομαι. 18 00:01:07,800 --> 00:01:12,240 Αλλά όπως πάντα στη Mercia, η διαδοχή δεν είναι απλή. 19 00:01:12,320 --> 00:01:15,680 Η νεαρή κυρία Aelfwynn δεν είναι κατάλληλο να κυβερνήσει. 20 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 Ο κύριός σας προτείνει μια εναλλακτική λύση; 21 00:01:18,840 --> 00:01:21,280 Πράγματι, Λόρδος Μπέργκρεντ. 22 00:01:21,360 --> 00:01:23,680 Τώρα οδηγώ για να είμαι με την αγάπη μου. 23 00:01:24,320 --> 00:01:28,160 Προσεύχομαι να τη φτάσω πριν είναι πολύ αργά. 24 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 Το πεπρωμένο είναι όλο! 25 00:01:47,800 --> 00:01:49,280 Ένα! 26 00:01:53,760 --> 00:01:54,800 Δυο! 27 00:01:54,880 --> 00:01:58,080 - Δεν θα επιβιώσει. - Δεν πρόκειται για επιβίωση. 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,600 Πρόκειται για πόνο. 29 00:01:59,680 --> 00:02:00,680 Τρία! 30 00:02:00,720 --> 00:02:03,440 Μια αγωνία καύσης που η σάρκα δεν ξεχνά ποτέ. 31 00:02:04,360 --> 00:02:07,360 - Τότε περιμένουμε να δούμε αν το αίμα αρρωσταίνει. - Τέσσερα! 32 00:02:11,400 --> 00:02:12,720 Πέντε! 33 00:02:16,039 --> 00:02:19,040 Εξι! 34 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 Επτά! 35 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 Οκτώ! 36 00:02:55,160 --> 00:02:56,200 Εννέα! 37 00:03:10,960 --> 00:03:14,080 Αν οι θεοί δεν σε έχουν γιατρέψει με την τρίτη ανατολή του ηλίου, 38 00:03:14,160 --> 00:03:16,120 σε έχουν εγκαταλείψει για να πεθάνεις. 39 00:03:17,040 --> 00:03:17,920 Όπως και εγώ. 40 00:04:17,680 --> 00:04:18,720 Πήγαινε, Κύριε. 41 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 Πού είναι αυτή; 42 00:04:33,600 --> 00:04:36,120 Αναρωτιόμουν πότε θα μπορούσες να μας χαρίσεις. 43 00:04:37,240 --> 00:04:38,120 Δεν ξεκουράζεσαι; 44 00:04:38,200 --> 00:04:40,840 Είναι η Lady of Mercia. Μπορεί να κάνει όπως θέλει. 45 00:04:40,920 --> 00:04:42,680 Όπως μου έχει θυμίσει επανειλημμένα. 46 00:04:45,280 --> 00:04:47,040 Της έχω πει ότι είναι άρρωστη. 47 00:04:47,120 --> 00:04:49,920 Όπως σας έχω πει ότι δεν θέλω να μείνω ακίνητος. 48 00:04:50,840 --> 00:04:52,920 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό. 49 00:04:55,840 --> 00:04:57,680 Εκεί, είμαι έτοιμος. 50 00:05:01,080 --> 00:05:06,240 - Θα με συνοδεύσετε; - Να πάω που; 51 00:05:06,320 --> 00:05:08,960 Έχω κάποιες υποχρεώσεις που πρέπει να τηρήσω. 52 00:05:11,640 --> 00:05:12,640 Αφήστε μας να πάμε. 53 00:05:20,160 --> 00:05:23,000 Ήξερες ότι ήταν άρρωστη και δεν μου το ειπες? 54 00:05:23,080 --> 00:05:26,240 Ζήτησε τη βοήθειά μου και τη σιωπή μου. Της έδωσα και τα δύο. 55 00:05:27,720 --> 00:05:29,400 Πεθαίνει, Uhtred. 56 00:05:31,640 --> 00:05:34,120 Το έχω ξαναδεί σε αυτά του οποίου η ώρα είναι κοντά. 57 00:05:34,200 --> 00:05:37,040 Νιώθουν ξαφνικά ζωντανοί πριν... 58 00:05:41,840 --> 00:05:44,960 Αλλά μην ξεγελιέστε, της απομένει λίγος χρόνος. 59 00:06:07,640 --> 00:06:11,200 Ο καρφωμένος θεός σου απάτησε τον θάνατο, ναι; 60 00:06:15,560 --> 00:06:18,600 Μετά από τρεις μέρες υποφέροντας όλα τα μαρτύρια της κόλασης. 61 00:06:19,280 --> 00:06:22,600 Πιστεύεις ότι θα σε μεγαλώσει από τους νεκρούς την ημέρα της κρίσης; 62 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 Είναι δόγμα της πίστης μας, ναι. 63 00:06:28,640 --> 00:06:30,520 Ήταν και ο θεός σου, Μπρίντα. 64 00:06:30,600 --> 00:06:35,040 Μην ξεχνάτε από πού ξεκίνησε η ζωή σας μαζί Του, όχι οι Δανοί. 65 00:06:35,120 --> 00:06:40,400 - Είσαι παιδί Του, όπως είμαστε όλοι... - Πες μου τότε, γιατί με εγκατέλειψε; 66 00:06:41,560 --> 00:06:42,720 Γιατί; 67 00:06:43,920 --> 00:06:48,880 Αν ο Vibeke ήταν παιδί Του, γιατί την άφησε να πεθάνει; Γιατί; 68 00:06:52,240 --> 00:06:56,920 Θα σε προστατεύσει, Πατέρα, χμ; Θα σε σώσει αυτή τη στιγμή; Πες μου. 69 00:06:57,000 --> 00:07:00,440 Αν το έχει αποφασίσει ότι αυτή είναι η ώρα μου, τότε ας είναι. 70 00:07:02,040 --> 00:07:06,600 Μην είστε τόσο πρόθυμοι να πιστέψετε ότι έχει οποιοδήποτε έλεγχο για το πώς τελειώνει η ζωή σας. 71 00:07:06,680 --> 00:07:10,760 Αυτό δεν θα είναι γρήγορο. Αυτό μόλις αρχίζει. 72 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 Βοηθήστε τον! Βοήθεια! 73 00:07:14,680 --> 00:07:19,240 Πού είναι, Πατέρα; Έρχεται; Είναι στο δρόμο του; 74 00:07:19,320 --> 00:07:22,880 Βοηθήστε τον! 75 00:07:29,360 --> 00:07:32,240 Είναι περίεργο να το δεις τόσο άδειο. 76 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 Δεν είναι άδειο. 77 00:07:35,640 --> 00:07:36,560 Οχι ακόμη. 78 00:07:36,640 --> 00:07:38,880 Όχι ακόμα. 79 00:07:42,800 --> 00:07:44,920 Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε μόνοι σας. 80 00:07:46,640 --> 00:07:49,920 - Θα μείνω μαζί σου. - Και είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό. 81 00:07:51,760 --> 00:07:56,600 Ελπίζω μόνο να βρω τη δύναμή της όταν έρθει η ώρα. 82 00:07:57,280 --> 00:08:00,000 Υπηρετώ τη μητέρα σου πολλά χρόνια. 83 00:08:02,080 --> 00:08:05,320 Είσαι η κόρη της. Μπορώ να δω πολλά από αυτήν σε σένα. 84 00:08:08,480 --> 00:08:11,280 Πάντα σκεφτόμουν αυτός ο κανόνας θα σήμαινε σύγκρουση, 85 00:08:11,360 --> 00:08:14,080 αλλά η αλήθεια είναι ο λαός θέλει απλώς ειρήνη. 86 00:08:15,320 --> 00:08:20,480 Αν τρέφονται καλά, αν έχουν σπίτια, αν είναι ζεστά, 87 00:08:20,560 --> 00:08:22,920 τότε σύντομα θα έρθουν να σε σεβαστούν. 88 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 Πού πάμε; 89 00:08:28,320 --> 00:08:31,880 Έχω κάποια δουλειά με έναν των Ealdormen που πρέπει να προσέχω. 90 00:08:31,960 --> 00:08:35,760 - Σίγουρα δεν είναι η ώρα; - Α, λοιπόν, πες μου, τι ώρα είναι; 91 00:08:35,840 --> 00:08:37,960 Είναι καιρός να παλέψουμε τι σου συμβαίνει. 92 00:08:38,039 --> 00:08:41,640 Μην είσαι αφελής, Uhtred. Η μάχη έγινε. 93 00:08:42,320 --> 00:08:45,559 - Γιατί τα παρατάς τόσο εύκολα; - Δεν τα παρατάω! 94 00:08:47,159 --> 00:08:50,960 Δεν επέλεξα αυτό. Αυτός είναι ο δρόμος που μου έδωσε ο Θεός. 95 00:09:00,960 --> 00:09:03,120 - Παναγία μου. - Έλντορμαν Μπέργκρεντ. 96 00:09:03,200 --> 00:09:05,960 Συμπλήρωσα την επιστολή για το οποίο μιλήσαμε. 97 00:09:14,960 --> 00:09:19,440 - Αυτό... είναι πάρα πολύ. -Μόλις φτάνει. 98 00:09:20,120 --> 00:09:24,440 Η Mercia πρέπει να προστατεύεται και είμαι σίγουρος θα κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει. 99 00:09:28,320 --> 00:09:32,440 Παναγία μου, μας φέρατε καλά. 100 00:09:33,920 --> 00:09:35,320 Δίκαια και δίκαια. 101 00:09:45,000 --> 00:09:48,800 Θυμάμαι όταν ήταν τρομοκρατημένος στη σκέψη ότι είσαι στο θρόνο. 102 00:09:48,880 --> 00:09:50,800 Οι άνθρωποι αλλάζουν, με δεδομένο χρόνο. 103 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 Τι του έδωσες; 104 00:09:55,960 --> 00:09:59,560 Έχω γη στο όνομά μου που ήθελα να δώσει στο λαό για να εξασφαλίσει 105 00:09:59,640 --> 00:10:01,880 ότι παραμένει δικό τους όταν φύγω. 106 00:10:02,840 --> 00:10:05,240 - Και ποιος θα πάρει τον θρόνο; - Aelfwynn. 107 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 Δεν είναι το κορίτσι που ήξερες κάποτε. Καταλαβαίνει το καθήκον της. 108 00:10:13,320 --> 00:10:16,720 Αν ο Έντουαρντ και εγώ μπορέσουμε να διατηρήσουμε τη συμμαχία μας μέσω των διαδόχων μας 109 00:10:16,800 --> 00:10:20,720 και αυτοί στη δική τους, την ειρήνη και την ενότητά μας μπορεί να διαρκέσει για γενιές. 110 00:10:21,560 --> 00:10:26,560 Ο Aldhelm θα παραμείνει μαζί της για να την καθοδηγήσει και θα έχει στρατό για προστασία. 111 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Δεν θέλω να σας ζητήσω περισσότερες χάρες. 112 00:10:32,240 --> 00:10:33,560 - Aethelflaed. - Παρακαλώ. 113 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 Άσε με να μιλήσω. 114 00:10:38,040 --> 00:10:40,240 Θα ένιωθα πιο χαρούμενος να την αφήσω αν ήξερα 115 00:10:40,320 --> 00:10:42,280 ότι θα της εξασφάλιζες την ασφάλειά της. 116 00:10:42,360 --> 00:10:44,360 - Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις. - Ναι. 117 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Η ζωή σου δεν είναι εδώ μαζί μου. 118 00:10:49,480 --> 00:10:50,960 Ο Aelfwynn δεν είναι συγγενής σου. 119 00:10:52,880 --> 00:10:55,680 - Δεν σε βοήθησα όταν ήρθες σε μένα... - Σταμάτα. 120 00:10:57,120 --> 00:11:00,080 Θα προστατεύσω τον Aelfwynn και τη Mercia όσο καλύτερα μπορώ. 121 00:11:03,960 --> 00:11:09,160 Ελα. Ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος να καθίσουμε ή κάποιοι μπορεί να νομίζουν ότι παραβαίνω τον όρκο μου. 122 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 Η πύλη είναι έτσι. 123 00:11:13,160 --> 00:11:17,120 Υπάρχουν άλλες πύλες, άλλες που δεν είναι τόσο σκληρά φυλαγμένο. 124 00:11:31,880 --> 00:11:35,800 Έτσι, όλα αυτά τα χρόνια θα μπορούσα να ήμουν κρυφά εδώ για να σε καμπουριάσει; 125 00:11:47,720 --> 00:11:50,800 Θα πρέπει να στείλω μια λέξη στον άντρα μου ότι έχει τελειώσει. 126 00:11:51,480 --> 00:11:54,520 Ότι θα μπορούσε να πάει στο Lindisfarne και δες το. 127 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 Είμαι βέβαιος ότι και ο Κύριος ο Θεός μας και ο Βασιλιάς 128 00:11:57,400 --> 00:11:59,560 θα εντυπωσιαστεί με το αφιέρωμα σας. 129 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Ξυπνάς νωρίς, έτσι δεν είναι; 130 00:12:05,240 --> 00:12:09,600 Προσεύχομαι κάθε μέρα στον Κύριό μας Θεό στο φως ενός νέου ήλιου που ξημερώνει. 131 00:12:11,280 --> 00:12:13,600 Ο Βασιλιάς αναχώρησε σήμερα το πρωί. 132 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 Έτυχε να το δεις; 133 00:12:18,400 --> 00:12:19,960 Τον συνόδευσε κανείς; 134 00:12:22,440 --> 00:12:26,040 Νομίζω ίσως η λαίδη Eadgifu καβάλησε μαζί του. 135 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 Ελάτε μαζί μας στο Lindisfarne. 136 00:12:36,760 --> 00:12:38,800 Ο Βασιλιάς με προειδοποίησε ότι η παρουσία μου εκεί 137 00:12:38,880 --> 00:12:41,520 θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αξίωση στην ίδια τη γη 138 00:12:41,600 --> 00:12:44,040 και ο πατέρας μου σίγουρα θα έπαιρνε το μέρος του. 139 00:12:45,160 --> 00:12:48,160 Όχι, πρέπει να μείνω εδώ. 140 00:12:48,240 --> 00:12:51,600 Ταξιδέψτε μαζί μας και μην τους το πείτε. 141 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 Δεν είναι πρόκληση. 142 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Είναι ιερό αφιέρωμα. 143 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 Τίποτα δεν είναι πιο αγνό. 144 00:13:02,640 --> 00:13:05,200 Θα ήθελα να γίνω μάρτυρας η δόξα του εγώ. 145 00:13:05,920 --> 00:13:09,960 Όπως είμαι σίγουρος, ο Βασιλιάς θα ήταν επίσης μάρτυρας των δικών σας. 146 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 Θέλετε μια ευκαιρία να προσευχηθείτε; 147 00:13:29,400 --> 00:13:31,480 Τι προσευχή θα με ήθελες να κάνω; 148 00:13:31,560 --> 00:13:36,080 Δεν ξέρω. Ποια προσευχή θα ήταν καλύτερη να παρακαλάς τον θεό σου για τη ζωή σου; 149 00:13:36,160 --> 00:13:39,320 Η ζωή μου είναι στα χέρια σου, όχι στα δικά του. 150 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάπου μετά από αυτό; 151 00:13:43,360 --> 00:13:47,600 Νομίζω ότι θα ενώσουμε μαζί Του στην αιώνια ζωή. 152 00:13:50,360 --> 00:13:53,480 Ο θεός σου επέστρεψε στη ζωή ενώ η κόρη μου κρυώνει. 153 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 Θα ζήσει μαζί Του στην αιώνια ζωή. 154 00:14:01,880 --> 00:14:03,440 Πες Του να της δώσει πίσω. 155 00:14:06,120 --> 00:14:11,000 Να την δώσει πίσω; Δεν είναι κάτι που κάνει ο θεός μου. 156 00:14:11,080 --> 00:14:12,520 Μια ζωή για μια ζωή, λοιπόν. 157 00:14:13,400 --> 00:14:16,080 Όρβαρ! Orvar, θα δώσεις τον εαυτό σου σε μένα για το Vibeke; 158 00:14:16,160 --> 00:14:18,560 Όχι, δεν υπάρχουν ζωές συναλλαγών! 159 00:14:19,800 --> 00:14:23,480 Θεωρήστε το απειλή. Επιστρέψτε την σε μένα, αλλιώς ο θάνατος αυτού θα είναι στα χέρια σου. 160 00:14:23,560 --> 00:14:25,480 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Μα ο θεός σου μπορεί. 161 00:14:25,560 --> 00:14:28,040 Είσαι η φωνή Του! Μίλα λοιπόν! Δώστε της πίσω! 162 00:14:28,120 --> 00:14:30,600 - Δώστε της πίσω! - Θεέ μου, φύλαξέ την! 163 00:14:30,680 --> 00:14:32,920 Μην βάζετε άλλο αίμα στα χέρια της! 164 00:14:34,560 --> 00:14:37,560 Γεννήθηκε υπηρέτρια σου. Δεν χρειάζεται να πεθάνει στο μαρτύριο. 165 00:14:37,640 --> 00:14:42,120 Μπορεί ακόμα να μετανοήσει και ενώνει την κόρη της στον παράδεισο. 166 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Η κόρη μου είναι νεκρή. 167 00:15:15,640 --> 00:15:18,600 Η κόρη μου είναι νεκρή. έχω χαθεί. 168 00:15:20,720 --> 00:15:22,200 Ποτέ δεν είμαστε πραγματικά χαμένοι. 169 00:15:23,880 --> 00:15:27,720 Ο Θεός θα σε βρει. Χριστιανός γεννήθηκες. 170 00:15:27,800 --> 00:15:31,400 Έχει δει το καλό που του πέρασε μέσα από εσάς στην καρδιά της κόρης σας. 171 00:15:31,480 --> 00:15:34,760 Ο θεός σου δεν έσωσε τη Βιμπέκε, Την άφησε να πεθάνει. 172 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 Δεν υπάρχει ζωή μετά από αυτό για εκείνη. 173 00:15:42,080 --> 00:15:43,160 Είναι μόνη. 174 00:15:48,640 --> 00:15:50,280 Είναι μόνη. 175 00:15:54,240 --> 00:15:56,320 Είμαι μόνος μου! 176 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 Όχι, δεν είσαι. 177 00:16:17,120 --> 00:16:21,000 - Ίσως πρέπει να ξεκουραστούμε εδώ. - Για λίγο. 178 00:16:28,040 --> 00:16:31,920 Κάνει κρύο; Νιώθω τόσο κρύο. 179 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 Κάνει αρκετό κρύο. 180 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Έπρεπε να μου το είχες πει. 181 00:16:57,800 --> 00:17:01,160 Δεν σου χρωστάω μερίδιο από τον πόνο μου. 182 00:17:08,080 --> 00:17:10,160 Δεν έχω σταματήσει να αναρωτιέμαι… 183 00:17:12,079 --> 00:17:14,079 για το τι παρατήσαμε... 184 00:17:15,720 --> 00:17:17,160 να γίνουμε αυτοί που είμαστε. 185 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 Το μετανιώνεις; 186 00:17:22,280 --> 00:17:23,359 Κατά περίσταση. 187 00:17:25,920 --> 00:17:30,760 Τότε όταν το κάνω, είναι με κάθε μέρος της ύπαρξής μου. 188 00:17:37,360 --> 00:17:38,440 Τι από εσάς; 189 00:17:40,960 --> 00:17:45,800 Θα ικετεύατε τη μοίρα για μια διαφορετική πορεία αυτά τα χρόνια; 190 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Οι άνθρωποι της Mercia είναι ικανοποιημένοι. Είναι ασφαλείς. 191 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 Πώς θα μπορούσα να τους αρνηθώ όλα όσα έχετε κάνει; 192 00:18:17,360 --> 00:18:19,360 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 193 00:18:24,600 --> 00:18:26,200 Μας έχω ονειρευτεί. 194 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Ως οικογένεια. 195 00:18:37,400 --> 00:18:38,760 Και μια χαρούμενη. 196 00:18:41,160 --> 00:18:44,600 Αλλά ακόμα και μέσα από αυτή την ευτυχία, ακόμα και στα όνειρά μου... 197 00:18:49,800 --> 00:18:53,240 δεν σταματάμε ποτέ να ανησυχούμε ότι κάναμε λάθος επιλογή. 198 00:18:54,880 --> 00:18:58,040 Αυτή είναι η κατάρα της ζωής, να σκεφτεί τι μπορεί να ήταν. 199 00:18:59,200 --> 00:19:04,760 Ο δρόμος σας ήταν να φέρετε ειρήνη στη Mercia, να το προστατέψουν. 200 00:19:06,520 --> 00:19:10,640 Ποιος θα σε προστατέψει, Uhtred of Bebbanburg; 201 00:19:11,880 --> 00:19:14,040 Δεν χρειάζομαι προστασία. 202 00:19:14,120 --> 00:19:15,120 Το κάνεις. 203 00:19:16,760 --> 00:19:17,760 Το κάνεις. 204 00:19:19,080 --> 00:19:21,200 Κουβαλάς τόσο πόνο. 205 00:19:24,840 --> 00:19:26,160 Θα σου έλεγα... 206 00:19:59,560 --> 00:20:02,720 Η κόρη μου δεσμεύτηκε η μεγαλύτερη από όλες τις αμαρτίες του θεού σου. 207 00:20:04,560 --> 00:20:08,960 Αν υπάρχει, θα έχει σταλεί στις φλόγες. 208 00:20:10,160 --> 00:20:13,560 Αυτό το μέρος του Ιερού Βιβλίου ποτέ δεν ένιωθε πολύ αληθινός μαζί μου. 209 00:20:14,640 --> 00:20:18,320 Μου φαίνεται ότι δεν χωρίζουν πολλά Παράδεισος και Βαλχάλα. 210 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 Ότι αν έχουμε δίκιο στις πεποιθήσεις μας, υπάρχει κάτι καλύτερο μετά από αυτό. 211 00:20:26,760 --> 00:20:30,960 - Όχι, η κόρη σου δεν είχε καμία ευκαιρία να αμαρτήσει. - Έβαλε άλλους να σκοτώνουν για εκείνη. 212 00:20:33,320 --> 00:20:35,680 Είναι το ίδιο σαν το μαχαίρι ήταν στο χέρι της. 213 00:20:35,760 --> 00:20:40,520 Και όπως μας διδάσκουν οι γονείς μας, προσπαθούσε να σε ευχαριστήσει. Αυτό είναι όλο. 214 00:20:42,920 --> 00:20:44,920 Δεν είναι αμαρτία της να μετανοήσει. 215 00:20:48,200 --> 00:20:50,680 Δεν είναι αργά να πιστέψουμε σε Αυτόν, Brida. 216 00:20:52,000 --> 00:20:53,240 Ποτέ δεν είναι αργά. 217 00:20:53,320 --> 00:20:55,560 Η πίστη στον θεό σου έκανε τους Δανούς αδύναμους. 218 00:20:56,640 --> 00:21:00,480 Έχασαν την ψυχή τους. Η κόρη μου έχασε τη ζωή της. 219 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 σε κατηγορώ. 220 00:21:06,280 --> 00:21:09,240 Κατηγορώ την εκκλησία σου, οι βασιλιάδες και οι βασίλισσές σου. 221 00:21:11,240 --> 00:21:13,880 Και κυρίως κατηγορώ κάθε λεγόμενος Δανός που τους υποκλίθηκε 222 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 και ρούφηξαν τις θηλές τους και που έκαναν τα τελετουργικά της βάπτισής τους. 223 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Θα πρέπει να φάτε. 224 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 Δεν μπορώ να σταματήσω τον πόνο σου. 225 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 Τίποτα δεν μπορεί. 226 00:21:38,120 --> 00:21:40,160 Αλλά η κόρη σας είναι ήσυχη τώρα. 227 00:21:41,800 --> 00:21:44,960 Ίσως για να βρεις τη δική σου γαλήνη, μπορεί να μετανοήσεις. 228 00:21:50,080 --> 00:21:51,360 Δεν θέλω το ψωμί σου. 229 00:21:52,640 --> 00:21:54,840 Πιστεύω ότι ήταν το ψωμί σου για αρχή. 230 00:21:58,400 --> 00:22:00,080 Αν αλλάξεις γνώμη. 231 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Δεν υπάρχει τιμή μέσα του παγώνοντας μέχρι θανάτου. 232 00:22:32,080 --> 00:22:33,800 Δεν υπάρχει τιμή σε αυτό που μας έκανε 233 00:22:33,880 --> 00:22:36,400 - και όμως θα τον συγχωρούσες. - Οι θεοί τον συγχώρεσαν. 234 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Πέρασε τη δίκη τους. Πρέπει να είναι υπέρ τους. 235 00:22:38,840 --> 00:22:40,480 Εάν η σάρκα του αρχίσει να θεραπεύεται, 236 00:22:40,560 --> 00:22:43,280 τότε μπορούμε να μιλήσουμε για επιτρέποντάς του να επιστρέψει στην πόλη. 237 00:22:43,360 --> 00:22:46,480 - Άκουσέ με! Είναι αδερφός μου! - Και είμαι η γυναίκα σου! 238 00:22:50,120 --> 00:22:52,920 Η μοίρα του είναι καθορισμένη. Είναι στα χέρια των θεών τώρα. 239 00:22:53,000 --> 00:22:54,920 Θα πεθάνει ή θα επιζήσει. 240 00:22:56,280 --> 00:22:58,920 Δεν θα ξέρουμε μέχρι να λυθούν τα χέρια του. 241 00:23:06,000 --> 00:23:07,520 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 242 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Τι ήταν αυτό; 243 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Άντρες του Βασιλιά. 244 00:23:24,280 --> 00:23:26,320 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον πατέρα σου; 245 00:23:31,680 --> 00:23:33,080 Πριν από πολύ καιρό. 246 00:23:33,160 --> 00:23:36,480 Λοιπόν, θα είσαι λίγο ψηλότερος από αυτόν τώρα, θα στοιχηματίσω. 247 00:23:55,200 --> 00:23:56,760 - Θείος; - Aelfwynn. 248 00:23:58,360 --> 00:24:01,080 - Άργησα πολύ; Πού είναι αυτή; - Αυτή... Δεν είναι εδώ. 249 00:24:01,160 --> 00:24:03,600 - Πού είναι; - Είναι με την Uhtred. 250 00:24:05,640 --> 00:24:08,200 - Φυσικά. Ήθελε να τον δει πριν... 251 00:24:11,680 --> 00:24:14,960 δεν καταλαβαίνω γιατί μας την παίρνουν τώρα. 252 00:24:15,040 --> 00:24:18,240 Ο χρόνος μας κλέβει ξανά και ξανά. 253 00:24:20,440 --> 00:24:23,480 Η μητέρα σου είναι η καλύτερη από εμάς. 254 00:24:25,360 --> 00:24:27,280 Αν μπορούσα να την κρατήσω εδώ, ξέρεις ότι θα το έκανα. 255 00:24:27,360 --> 00:24:28,360 ξέρω. 256 00:24:29,560 --> 00:24:32,480 Οι... Έλντορμεν έχουν πει να προετοιμαστούν. 257 00:24:32,560 --> 00:24:36,000 Ανησυχώ ότι δεν θα τιμήσουν Οι ευχές της μητέρας. 258 00:24:36,080 --> 00:24:38,840 Οι Ealdormen θα αναληφθούν. Μη φοβάσαι. 259 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Η μητέρα σου και εγώ είχαμε μια κοινή ευχή... 260 00:24:44,720 --> 00:24:47,240 για να τιμήσουμε την επιθυμία του πατέρα μας για ενότητα. 261 00:24:49,000 --> 00:24:51,640 Το ορκίζομαι σε εσένα και σε αυτήν... 262 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να διασφαλίσω που έρχεται να συμβεί. 263 00:25:03,280 --> 00:25:06,960 Παρακαλώ, αφήστε τον Κύριό μου Βασιλιά ακούστε τα λόγια αυτού του υπηρέτη. 264 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Παρακαλώ, αφήστε τον Κύριό μου να ακούσει τα λόγια αυτού του υπηρέτη. 265 00:26:51,960 --> 00:26:53,920 Δεν πρόλαβα να μιλήσω μαζί σου... 266 00:26:57,200 --> 00:26:58,200 σε αγαπώ. 267 00:27:03,200 --> 00:27:06,360 Θα προστατέψω όλα όσα έχουμε επιτεύχθηκε, αδελφή. 268 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Αυτό σας το ορκίζομαι. 269 00:27:22,360 --> 00:27:23,960 Δέξου τον υπηρέτη σου Βιμπέκε 270 00:27:24,720 --> 00:27:28,200 στις τάξεις των ευσεβών αγίων σου και οι περισσότεροι φωτεινοί άγγελοι. 271 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 Είναι παιδί του Θεού. 272 00:27:39,560 --> 00:27:42,960 Παρακαλώ αφήστε τον Κύριό μου να ακούσει στα λόγια αυτού του υπηρέτη... 273 00:27:47,520 --> 00:27:48,680 Lady Aelswith... 274 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 Δεν χρειάζεται να πείτε οτιδήποτε, λόρδε Uhtred. 275 00:27:56,440 --> 00:27:57,840 θα σε ρωτουσα... 276 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 Ακούς τίποτα; 277 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Ερμ... 278 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 Είναι νύχτα. Η πόλη κοιμάται. 279 00:28:08,160 --> 00:28:09,360 Όχι εκεί έξω. 280 00:28:10,240 --> 00:28:13,400 Εδώ μέσα. Σε αυτό το δωμάτιο. 281 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 Ακούς τίποτα; 282 00:28:16,360 --> 00:28:18,360 Όχι, τίποτα άλλο από τις δικές μας φωνές. 283 00:28:19,880 --> 00:28:24,160 Απλοί θνητοί. Δεν με νοιάζει η φωνή μας. 284 00:28:28,120 --> 00:28:31,840 Δεν μιλάει. 285 00:28:34,880 --> 00:28:37,240 Σκέφτηκα ότι θα μου μιλούσε τώρα. 286 00:28:38,760 --> 00:28:41,240 Δεν είναι ξεκάθαρο ότι Τον χρειάζομαι; 287 00:28:42,080 --> 00:28:44,960 Όλα όσα του ζήτησα ποτέ... 288 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 είναι η φωνή Του όταν τη χρειαζόμουν. 289 00:28:53,040 --> 00:28:57,520 Ίσως η σιωπή Του σου προσφέρει παρηγοριά σε... 290 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 Δεν χρειάζομαι την παρηγοριά Του. 291 00:29:00,640 --> 00:29:02,240 Τον χρειάζομαι να μου μιλήσει. 292 00:29:04,480 --> 00:29:07,320 Τη ζωή μου την έχω δώσει. 293 00:29:10,320 --> 00:29:16,400 Έχω προσευχηθεί τόσες ώρες, Λόρδος Uhtred. 294 00:29:18,640 --> 00:29:22,640 Τον έχω παρακαλέσει να τη σώσει. 295 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 Πρέπει να ξέρω ότι ακούει. 296 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 Φοβάμαι ότι οι προσευχές σας έχουν χαθεί. 297 00:29:46,040 --> 00:29:49,280 Παρακαλώ, αφήστε τον Κύριό μου τον Βασιλιά ακούστε τα λόγια του δούλου Του. 298 00:29:49,360 --> 00:29:51,400 Παρακαλώ, αφήστε τον Κύριό μου ακούστε τα λόγια του... 299 00:29:51,480 --> 00:29:55,600 - Κυρία Άελσγουιτ... - Προσπαθώ να τον κάνω να με ακούσει! 300 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 Μην το πεις. 301 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Μην λες τις λέξεις. 302 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Με έχει εγκαταλείψει. 303 00:30:22,760 --> 00:30:25,000 Την έχει εγκαταλείψει. 304 00:30:27,320 --> 00:30:31,200 Του έχω δώσει ολόκληρη τη ζωή μου. 305 00:30:32,880 --> 00:30:34,960 Και δεν έχω μείνει τίποτα. 306 00:31:06,440 --> 00:31:07,760 Πού είναι ο Aelfwynn; 307 00:31:13,320 --> 00:31:15,080 Περιμένει τον Witan. 308 00:31:16,880 --> 00:31:19,560 Θα την εκμεταλλευτούν. 309 00:31:19,640 --> 00:31:24,200 Σεβάστηκαν τον Aethelflaed. Ασφαλώς θα δεχτούν την επιλογή του διαδόχου της. 310 00:31:24,280 --> 00:31:28,720 Η Aelfwynn είναι πολύ μικρή και δεν είναι κοσμική. 311 00:31:30,240 --> 00:31:31,680 Θα στραφούν εναντίον της. 312 00:31:34,320 --> 00:31:37,960 Μπορεί να κερδίσει τον σεβασμό τους όπως ακριβώς έκανε ο Aethelflaed. 313 00:31:39,200 --> 00:31:41,240 Όσο σοφή κι αν είχε γίνει... 314 00:31:43,120 --> 00:31:46,640 Ο Aethelflaed ήθελε ακόμα να πιστέψει το καλύτερο στους ανθρώπους. 315 00:31:48,480 --> 00:31:49,920 Αλλά έκανε λάθος. 316 00:31:51,920 --> 00:31:56,640 Υπήρξε ήδη τόσος θάνατος, Uhtred. 317 00:31:59,080 --> 00:32:00,760 Δεν άντεχα περισσότερο. 318 00:32:06,400 --> 00:32:08,640 Είχα πάρα πολλά... ωχ... 319 00:32:08,720 --> 00:32:11,240 - Άφησε με εδώ. -Είσαι εντάξει. 320 00:32:11,320 --> 00:32:13,680 - Ω, Θεέ μου. - Έλα. Ανεβείτε τις σκάλες. 321 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 - Είναι έτοιμοι οι άντρες; - Περιμένουν το σήμα σου. 322 00:32:29,160 --> 00:32:31,360 Και υπάρχει λέξη από τον πατέρα Πυρλίγκ; 323 00:32:31,440 --> 00:32:33,800 Ένας πρόσκοπος ανέφερε ότι τον είδε με τη Δανή μάγισσα. 324 00:32:34,800 --> 00:32:36,520 Τότε πιθανότατα είναι νεκρός. 325 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 Επιστρέψτε στη θέση σας. Δεν θα αργήσει. 326 00:32:52,640 --> 00:32:53,880 Aethelstan; 327 00:32:55,760 --> 00:32:56,760 Τι είσαι...; 328 00:32:58,080 --> 00:32:59,320 Ήρθες με την Uhtred. 329 00:33:00,600 --> 00:33:04,120 Ήθελε την ευκαιρία να πει αντίο στη λαίδη Aethelflaed. 330 00:33:04,200 --> 00:33:05,880 Μια ευκαιρία που με διέψευσε η παρουσία του εδώ. 331 00:33:05,960 --> 00:33:10,120 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχει πάρει πολλά πράγματα από εσάς με την πάροδο του χρόνου. 332 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 Συχνά σε έχω αναρωτηθεί. 333 00:33:16,760 --> 00:33:19,760 Σίγουρα δεν θα ήταν δύσκολο να βρω. 334 00:33:20,640 --> 00:33:22,760 Έχουμε βρει ο ένας τον άλλον, φαίνεται. 335 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 Υπάρχουν θέματα που πρέπει να προσεχθούν. Εμείς... 336 00:33:28,360 --> 00:33:30,560 Θα ήθελα να μιλήσω περαιτέρω μαζί σας. 337 00:33:30,640 --> 00:33:33,800 Πολλά έχουν αλλάξει και στα δύο τις ζωές μας, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 338 00:33:35,720 --> 00:33:37,320 Χαίρομαι που σε βλέπω, Aethelstan. 339 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Σε ευνοούσε πολύ η μητέρα μου. Θα χαιρόταν να σε είχε εδώ. 340 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 Της μοιάζεις. 341 00:34:01,800 --> 00:34:03,560 Έχουν ενημερωθεί οι Ealdormen; 342 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Θα χτυπήσουμε τα κουδούνια όταν έρθει η ώρα για να συναντηθούν οι Witan. 343 00:34:07,240 --> 00:34:09,600 Θα τρομοκρατηθούν να φύγουν από τη Mercia χωρίς χάρακα 344 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 έστω και για μια στιγμή ανάσα. 345 00:34:11,400 --> 00:34:15,280 Οι Έλντορμεν σεβάστηκαν τη μητέρα σου. Θα σεβαστούν ομοίως τις επιθυμίες της. 346 00:34:16,440 --> 00:34:18,360 Και ο Λόρδος Aethelm έφτασε. 347 00:34:19,320 --> 00:34:21,520 Όσο και οι προθέσεις του θα είναι αυτοεξυπηρετούμενος, 348 00:34:21,600 --> 00:34:23,480 Η παρουσία του μπορεί να βοηθήσει στην καθυστέρηση των θεμάτων. 349 00:34:23,560 --> 00:34:27,480 Η μητέρα μου έχει πεθάνει εδώ και λίγες ώρες και ήδη επιδιώκει να την υπονομεύσει. 350 00:34:28,360 --> 00:34:32,600 Όχι, δεν θα το καθυστερούσε και ούτε εγώ θα. 351 00:34:32,679 --> 00:34:34,639 Είσαι σε πένθος. Θα σε συγχωρούσαν... 352 00:34:34,719 --> 00:34:36,560 Η μητέρα μου δεν με συγχωρούσε. 353 00:34:38,960 --> 00:34:43,440 Δεν θα αρνηθώ αυτή τη γη ή τους ανθρώπους της τι ήθελε για αυτούς. 354 00:34:46,320 --> 00:34:48,199 Έπρεπε να ήμουν εδώ νωρίτερα. 355 00:34:50,239 --> 00:34:53,679 Σημασία έχει ότι ήσουν εδώ για εκείνη όταν σε χρειαζόταν. 356 00:34:55,880 --> 00:34:57,480 Θα μείνεις εδώ; 357 00:34:59,159 --> 00:35:03,360 - Μέχρι να πάρει τον θρόνο ο Aelfwynn. - Να το επιτρέψει η γιαγιά της. 358 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Η λαίδη Aelswith φοβάται είναι λάθος απόφαση. 359 00:35:10,600 --> 00:35:13,680 Οι πικρές γριές σπάνια θέλουν περισσότερα για τους απογόνους τους. 360 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Μπορεί να έχει δίκιο. 361 00:35:18,840 --> 00:35:21,800 Γιατί δένουμε τον εαυτό μας σε αυτούς τους ανθρώπους, Uhtred; 362 00:35:23,760 --> 00:35:26,120 Δεν νομίζω ότι είναι επιλογή μας. 363 00:35:26,200 --> 00:35:27,760 Επειδή είναι η μοίρα μας; 364 00:35:31,120 --> 00:35:32,520 Τότε το πεπρωμένο είναι σκληρό. 365 00:35:33,480 --> 00:35:36,960 Το μόνο που φαίνεται να κάνει είναι να μας προκαλεί λύπη και πόνο. 366 00:35:39,960 --> 00:35:42,120 Αν αυτό είναι το μονοπάτι που βλέπει για εμάς. 367 00:35:43,080 --> 00:35:46,800 Αναρωτιέμαι αν η μοίρα με έχασε όταν έφυγα από αυτά τα εδάφη. 368 00:35:48,960 --> 00:35:52,400 Έχω απαλλαγεί από πόνους εδώ και λίγο καιρό και καλύτερα για αυτό. 369 00:35:53,800 --> 00:35:57,600 Ίσως ο πόνος είναι επιλογή μας, όχι της μοίρας. 370 00:36:02,640 --> 00:36:04,200 Πες μου λοιπόν, Uhtred. 371 00:36:07,600 --> 00:36:10,720 Τι θα σου επέτρεπε τελικά να απαλλαγείς από τον πόνο σου; 372 00:36:23,320 --> 00:36:26,480 - Για τι μιλάνε; - Δεν ξέρω. 373 00:36:28,000 --> 00:36:29,960 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι καλό μπορεί να προκύψει από αυτό. 374 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 Πρέπει να επιστρέψουμε στο παλάτι. 375 00:36:56,840 --> 00:36:58,040 Την υπηρέτησες καλά. 376 00:36:59,560 --> 00:37:03,600 προσπάθησα. Το μόνο που ήθελε ήταν να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς. 377 00:37:05,480 --> 00:37:09,520 Δεν μπορούσε να σκεφτεί κανέναν τρόπο για να είναι πιο απλό να κυβερνάς; 378 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Προσπάθησε. 379 00:37:12,040 --> 00:37:15,520 Αλλά οι Ealdormen, ακόμη και όπως ήρθαν να τη σεβαστούν, ήταν πεισματάρηδες. 380 00:37:15,600 --> 00:37:17,960 Οι παλιοί τρόποι τους έλκονταν περισσότερο από το νέο. 381 00:37:19,000 --> 00:37:22,600 Νομίζω ότι θα μπορούσες να φανείς πολύ χρήσιμος στη Mercia, Λόρδος Aldhelm. 382 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Δεν χρειάζεται να είστε εδώ τόσο νωρίς. 383 00:37:26,960 --> 00:37:28,760 - Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα. - Ναι, το κάνω. 384 00:37:34,640 --> 00:37:36,000 Μείνε ο εαυτός σου! 385 00:37:37,240 --> 00:37:40,400 Ο θρόνος καταλαμβάνεται μετά τη συνάντηση των Witan, όχι πριν. 386 00:37:42,880 --> 00:37:44,840 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 387 00:37:45,600 --> 00:37:48,960 - Είμαι εδώ για να δείξω σεβασμό. - Α, αμφιβάλλω. 388 00:37:49,040 --> 00:37:52,480 Ένας άνθρωπος που δεν έχει κανέναν σεβασμό δεν μπορεί να το δείξει, σίγουρα. Λόρδος Βασιλιάς. 389 00:37:52,560 --> 00:37:54,040 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 390 00:37:54,080 --> 00:37:57,360 - Πρέπει να ανακοινώσουμε τον θάνατό της. - Θα πίστευα ότι ήταν απόφαση του Βασιλιά 391 00:37:57,440 --> 00:37:59,640 για το πότε πρέπει να χτυπήσουν οι καμπάνες, Κύριε μου. 392 00:37:59,720 --> 00:38:02,880 - Απλώς πρότεινα... - Ότι κατάλαβες τη θλίψη του Βασιλιά 393 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 - καλύτερα από τον ίδιο; - Ποιος είσαι εσύ που μου μιλάς έτσι; 394 00:38:06,080 --> 00:38:07,560 Θα πρόσεχες τη γλώσσα σου! 395 00:38:09,000 --> 00:38:10,960 Οι καμπάνες θα χτυπήσουν στην ώρα τους. 396 00:38:13,920 --> 00:38:17,200 Κοντεύει να ξημερώσει. Ας δούμε την ημέρα με τα πιο θλιβερά νέα. 397 00:38:36,200 --> 00:38:39,080 Κλείσε αυτή την πόρτα! Οι μπάλες μου παγώνουν στο τίποτα! 398 00:38:43,280 --> 00:38:45,640 - Κάτι δεν πάει καλά. - Απλά πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 399 00:38:45,720 --> 00:38:48,360 Κοιμηθείτε λίγο. Λόρδος Uhtred μπορεί να μας χρειαστεί το πρωί. 400 00:38:49,000 --> 00:38:51,480 Εκεί, το είδες; Ξύπνα. 401 00:38:51,560 --> 00:38:56,400 Όχι, όχι, είναι η μπύρα. Τα μάτια σου σε κοροϊδεύουν. Απλά... 402 00:39:05,840 --> 00:39:09,160 - Σκεφτείτε πού το υποδεικνύετε αυτό. - Υπάρχουν στρατιώτες εδώ. 403 00:39:11,200 --> 00:39:12,680 Πιστεύεις ότι είναι επίθεση; 404 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 Ο Βασιλιάς είναι εδώ και ανυπεράσπιστος. 405 00:39:18,440 --> 00:39:19,920 Ουρώ. 406 00:39:20,800 --> 00:39:22,880 Πηγαίνετε και βρείτε το Uhtred. Θα πάρω τα άλλα. 407 00:39:22,960 --> 00:39:24,560 Μην κάνετε τίποτα ανόητο. 408 00:39:25,600 --> 00:39:27,560 - Με ακούς; - Ναι. 409 00:39:40,160 --> 00:39:41,160 Είναι καιρός. 410 00:39:43,680 --> 00:39:46,800 Χτύπησε το κουδούνι. Ας γίνει γνωστός ο θάνατος της αδερφής μου. 411 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Φαίνεσαι προβληματισμένος. 412 00:39:54,200 --> 00:39:56,160 Δεν μου αρέσει το μαύρο. Είναι τόσο κρύο. 413 00:39:56,960 --> 00:39:59,080 Θα ήταν παράξενος άνθρωπος που το κάνει. 414 00:40:01,880 --> 00:40:02,880 Είναι καιρός. 415 00:40:09,360 --> 00:40:11,760 Ζήτησε να προστατέψεις τη Mercia. 416 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 Έχετε κάνει μόνο όπως είδατε σωστά και καλά. 417 00:40:18,880 --> 00:40:19,880 Ισως. 418 00:40:50,080 --> 00:40:51,240 Aethelstan! 419 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 Σκατά! 420 00:41:15,120 --> 00:41:16,800 Uhtred! 421 00:41:21,080 --> 00:41:22,080 Uhtred! 422 00:41:25,520 --> 00:41:26,360 Uhtred! 423 00:42:18,760 --> 00:42:20,600 Αφήστε τον. 424 00:42:22,360 --> 00:42:24,120 Τι συνέβη; είσαι καλά; 425 00:42:24,920 --> 00:42:27,440 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό. 426 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 - Ποιοι είναι αυτοί; - Οι Ealdormen. 427 00:42:39,800 --> 00:42:40,800 Έλα! 428 00:42:41,560 --> 00:42:44,560 - Ποιος έδωσε τις εντολές σας; - Έλα. Πες μας! 429 00:42:46,240 --> 00:42:47,360 Uhtred, τον ξέρω. 430 00:42:47,440 --> 00:42:49,640 Τον είδα να μιλάει με τον Βασιλιά χθες το βράδυ. 431 00:43:01,760 --> 00:43:03,280 Τα είδες; 432 00:43:04,000 --> 00:43:06,280 - Είδες τους Έαλντορμεν; - Το έκανα. 433 00:43:06,360 --> 00:43:09,120 - Λοιπόν, πού είναι; - Είναι νεκροί. 434 00:43:10,120 --> 00:43:13,000 Νεκρός; Αυτό δεν μπορεί να είναι. 435 00:43:17,400 --> 00:43:19,760 Εσύ... Τι έκανες; 436 00:43:19,840 --> 00:43:22,320 Ξεπερνάς τα όριά σου, Κύριε Aethelhelm! 437 00:43:23,200 --> 00:43:26,600 Η μόνη εξήγηση που χρειάζομαι προσφορά είναι το παράδειγμα του παρελθόντος μας. 438 00:43:26,680 --> 00:43:29,000 Η δύναμη του Wessex και της Mercia και τα δύο μόνο βελτιώθηκαν 439 00:43:29,080 --> 00:43:30,680 κάτω από τη συμμαχία με την αδερφή μου. 440 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 Δεν μπορούσα να δω αυτή τη δύναμη να εξασθενεί τώρα. 441 00:43:34,160 --> 00:43:36,680 Η επιλογή του διαδόχου της λαίδης Aethelflaed είναι η κόρη της. 442 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 - Έχει τη δύναμη της μητέρας της. - Δεν το έχω δει. 443 00:43:40,840 --> 00:43:43,040 Ήρθε η δύναμη της αδερφής μου με το χρόνο. 444 00:43:43,680 --> 00:43:45,680 Να αφήσω την ανιψιά μου να βρει τη δική της δύναμη 445 00:43:45,720 --> 00:43:48,800 θα άφηνε τη Mercia ευάλωτη. Δεν θα πάρει τον θρόνο. 446 00:43:48,880 --> 00:43:53,080 Μετά υπάρχουν άλλοι που θα μπορούσαν να κυβερνήσουν ενώ μένετε εντός της γραμμής της οικογένειας. 447 00:43:53,160 --> 00:43:54,480 Οι ελπίδες του πατέρα ήταν ενότητα. 448 00:43:54,560 --> 00:43:59,040 Ήταν ένα όνειρο που κάναμε εγώ και η αδερφή μου από αυτόν και μοιράστηκε, αλλά τώρα είναι νεκρή. 449 00:44:00,760 --> 00:44:03,160 Αν ήξερε ότι ήταν δυνατό να ενωθούν τα βασίλεια... 450 00:44:03,240 --> 00:44:05,920 Δεν θα το είχε κάνει με το αίμα των αθώων στα χέρια της! 451 00:44:06,000 --> 00:44:09,960 Τα χέρια της είναι ακάθαρτα. Η επιλογή ήταν μόνος μου και αναγκάστηκα να δράσω. 452 00:44:10,040 --> 00:44:11,960 Οι Ealdormen είχαν ήδη δεχτεί δωροδοκίες 453 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 να παρασύρουν το μυαλό τους από τις ευχές της αδερφής μου. 454 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Αυτοί οι άντρες στέκονταν στον δρόμο της προόδου. 455 00:44:18,320 --> 00:44:24,040 - Ενέργησα απλώς για την εξάλειψη της διαφθοράς. - Δεν καθορίζεται έτσι η διαδοχή! 456 00:44:24,120 --> 00:44:28,240 Μέχρι την εξουσία της αδερφής μου, διαδοχή καθοριζόταν πάντα από την αιματοχυσία. 457 00:44:30,000 --> 00:44:32,280 Δεν ήθελα να γίνει ξανά έτσι. 458 00:44:35,120 --> 00:44:37,840 Καλύτερα το αίμα των λίγων, παρά το αίμα των πολλών. 459 00:44:39,240 --> 00:44:42,680 Έχετε δολοφονήσει Mercia's Ealdormen. 460 00:44:43,520 --> 00:44:46,560 Και κάνοντας αυτό, Έχω εξασφαλίσει την προστασία της Mercia. 461 00:44:59,160 --> 00:45:00,680 Θα κάνω όπως θέλει ο Θεός. 462 00:45:02,160 --> 00:45:05,720 Θα είμαι ο βασιλιάς των γωνιών και των Σαξόνων. 463 00:45:54,200 --> 00:45:55,760 Τότε είσαι ακόμα ζωντανός; 464 00:45:57,360 --> 00:45:58,720 Αυτό οφείλεται σε σένα. 465 00:46:05,960 --> 00:46:07,200 Θα κοιτάξεις; 466 00:46:25,160 --> 00:46:26,840 Η σάρκα έχει αρχίσει να θεραπεύεται. 467 00:46:33,080 --> 00:46:34,680 Οι θεοί σε συγχώρεσαν. 468 00:46:38,600 --> 00:46:39,840 Τι λες αδερφέ; 469 00:46:41,800 --> 00:46:43,120 Με συγχώρεσες; 470 00:46:44,360 --> 00:46:47,800 Αν ήταν επιλογή του Στιόρα, θα άφηνες μόνος σου. 471 00:46:49,640 --> 00:46:51,600 Τότε είμαι τυχερός που δεν είναι. 472 00:46:53,840 --> 00:46:55,200 Δεν είναι αληθινή Δανέζα. 473 00:46:55,280 --> 00:46:59,280 Ένας αληθινός Δανός δεν θα πρόδιδε την οικογένειά τους όπως έκανες εσύ. 474 00:47:08,800 --> 00:47:10,400 Είσαι το αίμα μου. 475 00:47:11,360 --> 00:47:13,520 Καταλαβαίνετε; Είσαι το αίμα μου. 476 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Τα υπόλοιπα θα έρθουν εν καιρώ. 477 00:47:53,760 --> 00:47:57,000 - Έχετε δει τη Lady Aelswith; - Ναι, πέρασε από εδώ με τον Aelfwynn. 478 00:47:57,080 --> 00:47:59,600 - Έφυγαν για... - Μην το λες δυνατά. 479 00:47:59,680 --> 00:48:02,520 Θα πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 480 00:48:09,200 --> 00:48:13,840 Α, είναι απλώς μια γρατσουνιά. Θα θεραπεύσει. Μπορεί να βγάλεις μια καλή ουλή από αυτό. 481 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 Δεν αιμορραγούσε σαν γρατσουνιά. 482 00:48:18,680 --> 00:48:20,440 Εντάξει παιδιά, έτοιμοι. 483 00:48:21,600 --> 00:48:24,760 Οι άντρες μου απλώς αναζητούν τα άλογά τους. Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. 484 00:48:27,720 --> 00:48:29,200 Σκότωσες τους Έαλντορμεν. 485 00:48:30,800 --> 00:48:33,561 - Είναι μόνο αυτό που έπρεπε να γίνει. - Ήταν γέροι. 486 00:48:34,760 --> 00:48:35,880 Ανυπεράσπιστος. 487 00:48:38,400 --> 00:48:41,160 Ο Uhtred σας έχει διδάξει το ισχυρό του αίσθημα ηθικής, λοιπόν. 488 00:48:44,520 --> 00:48:47,920 Σίγουρα έχει διδάξει και αυτός είναι καλύτερα να χτυπήσετε πρώτα 489 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 εάν θα μπορούσε να αποτρέψει περισσότερη βία. 490 00:48:51,040 --> 00:48:54,880 Ωστόσο, δεν ήταν η πρόθεσή μου για να πιαστείς σε αυτό. 491 00:48:57,720 --> 00:48:59,320 Ο άντρας μου μου λέει ότι πολέμησες καλά. 492 00:49:00,320 --> 00:49:03,800 Όχι αρκετά καλά, αλλιώς δεν θα ήταν εδώ για να σου το πει. 493 00:49:04,800 --> 00:49:08,360 - Το αίμα σου είναι γερό. - Η ικανότητά μου προέρχεται μόνο από την προπόνησή μου. 494 00:49:11,880 --> 00:49:14,080 Πρέπει να ετοιμάσω τον εαυτό μου για την τελετή. 495 00:49:15,360 --> 00:49:16,480 Θα παρευρεθείτε; 496 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Θα είμαι με την Uhtred. 497 00:49:23,040 --> 00:49:25,440 Λοιπόν, θα ήσουν ευπρόσδεκτος πρέπει να αλλάξετε γνώμη. 498 00:49:29,120 --> 00:49:33,480 Το Aethelflaed ήταν το αίμα σου... όπως κι εγώ. 499 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Έγινε. 500 00:50:16,320 --> 00:50:17,440 Μου έδωσε ειρήνη. 501 00:50:21,840 --> 00:50:23,720 Όταν ήμουν μαζί της, το ένιωθα. 502 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Είμαι σίγουρος ότι θα σε ήθελε να ξαναβρεί αυτό το συναίσθημα. 503 00:50:31,640 --> 00:50:33,360 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο αφιέρωμα. 504 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Φαίνεται να είναι μια άξια πομπή. 505 00:51:35,120 --> 00:51:36,120 Είναι. 506 00:51:39,880 --> 00:51:45,040 - Θα ανταποδώσεις; - Έκανε αυτό που κάνουν πάντα οι βασιλιάδες. 507 00:51:45,120 --> 00:51:49,080 Κανένας βασιλιάς δεν κυβέρνησε ποτέ αναίμακτα. Δεν είναι στη φύση τους. 508 00:51:49,160 --> 00:51:51,560 Δεν είναι τρόπος να γίνεις βασιλιάς, Uhtred. 509 00:51:51,640 --> 00:51:53,920 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος. 510 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 Έχει τελειώσει τώρα. 511 00:51:59,280 --> 00:52:01,840 Ο κανόνας του Έντουαρντ δεν θα αμφισβητηθεί. 512 00:52:01,920 --> 00:52:05,480 Η γραμμή του θα παρακολουθεί τον θρόνο μέχρι να έρθει η σειρά τους... 513 00:52:07,920 --> 00:52:09,600 όπως ακριβώς ήθελε ο βασιλιάς Άλφρεντ.