1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,320 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:13,840 --> 00:00:18,720 Ο Rognvaldr έχει προδώσει τον αδελφό του και βοήθησε την Brida να εισβάλει στο Eoferwic. 3 00:00:19,240 --> 00:00:21,800 Μη φοβάσαι αδερφέ, είναι εδώ για να μας σώσει. 4 00:00:21,880 --> 00:00:26,160 Ενώ η Brida έχει στήσει το Sigtryggr ένα έργο που δεν τολμά να αρνηθεί. 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,680 Θα βρούμε τη γυναίκα σου, ξέρεις ότι θα βρούμε. 6 00:00:28,760 --> 00:00:32,800 Θα της χαρίσω τη ζωή αν μου φέρεις την Ούτρεντ. 7 00:00:33,360 --> 00:00:35,680 Η Eadith παρέδωσε τα πιο σοβαρά νέα. 8 00:00:35,760 --> 00:00:38,960 Κυρία, φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για να σε σώσω από αυτό το καρκίνωμα. 9 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 Πιστεύω ότι δεν θα δεις την άνοιξη. 10 00:00:41,680 --> 00:00:44,880 Στο Winchester, Ο Βασιλιάς Εδουάρδος βρήκε μια νέα αγάπη. 11 00:00:45,440 --> 00:00:47,680 Lady Eadgifu, φάτε μαζί μας. 12 00:00:48,280 --> 00:00:51,800 Κύριε Βασιλιά, θα ήταν τιμή μου. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,000 Αλλά ο Aethelm συνεχίζει να συνωμοτεί εναντίον του. 14 00:00:54,080 --> 00:00:58,480 Ενημερώστε τους δήμους Saxon να μην δώσει στρατεύματα για να τον βοηθήσουν. 15 00:00:58,560 --> 00:01:00,600 Αυτός είναι ο λόγος του βασιλιά, έτσι; 16 00:01:00,680 --> 00:01:02,320 Αν του ζητηθεί, θα το αρνηθεί. 17 00:01:02,800 --> 00:01:06,920 Ο Στιόρα δεν μπορεί να σταθεί και ας δολοφονηθεί ο λαός της. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,840 Νύφη! Θα πληρώσετε για αυτό! 19 00:01:09,920 --> 00:01:11,400 Τότε δείξτε τον εαυτό σας! 20 00:01:11,480 --> 00:01:14,880 Πρέπει τώρα να μπούμε στην πόλη κρυφά και σώσε την κόρη μου. 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,760 Το πεπρωμένο είναι όλο! 22 00:01:30,440 --> 00:01:31,520 Νύφη! 23 00:01:44,560 --> 00:01:45,680 Στιόρα! 24 00:01:46,240 --> 00:01:49,280 Στιόρα, μην το κάνεις αυτό! Μην τη σταυρώσεις! 25 00:01:55,880 --> 00:01:59,840 Βλέπετε πώς μας ευνοούν οι θεοί, Αγαπημένοι μου; 26 00:01:59,920 --> 00:02:01,480 Δείτε ποιον μας φέρνουν; 27 00:02:01,560 --> 00:02:04,160 Οι θεοί δεν θα ξεχάσουν τι έχεις κάνει στο όνομά τους. 28 00:02:04,240 --> 00:02:06,440 Κράτα τη γλώσσα σου, ή οι άντρες μου θα σου το κόψουν. 29 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Όχι. Θα με πολεμήσεις. 30 00:02:09,200 --> 00:02:12,680 Πήρες την πόλη μου και σκότωσε τους ανθρώπους μου. 31 00:02:12,760 --> 00:02:14,479 Εσείς θα με αντιμετωπίσετε. 32 00:02:16,039 --> 00:02:18,520 Ή θα κρυφτείς πίσω από τους σκλάβους σου; 33 00:02:19,920 --> 00:02:24,560 Έχετε τα μάτια του Uhtred. Ίσως το κάνω κρατήστε τα όταν τελειώσω μαζί σας. 34 00:02:26,480 --> 00:02:28,360 Τι είναι αυτό; 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Βοηθούσε κάποιοι άλλοι ξεφεύγουν. Πήγε για μένα. 36 00:02:32,080 --> 00:02:34,600 Δεν υπάρχει αιτία για περισσότερη αιματοχυσία, Μπρίντα. 37 00:02:34,680 --> 00:02:37,240 Η Έλλα είναι καλή υπηρέτρια, μπορεί να σου είναι χρήσιμη. 38 00:02:38,160 --> 00:02:39,160 μμ. 39 00:02:44,680 --> 00:02:47,120 Τι λες κοπέλα μου; 40 00:02:48,080 --> 00:02:49,600 Θα κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο; 41 00:02:55,080 --> 00:02:56,080 Καλός. 42 00:03:12,880 --> 00:03:15,680 Ας είναι ο θάνατός της μια προειδοποίηση για όλους εσάς 43 00:03:15,760 --> 00:03:18,480 ποιος θα σταθεί δίπλα στην κόρη του Δανού φονιά. 44 00:03:35,560 --> 00:03:36,600 Συνέχισε να κινείσαι! 45 00:03:42,920 --> 00:03:44,040 Κάντε το τετράγωνο. 46 00:03:44,120 --> 00:03:45,400 Πολέμησε με, Brida. 47 00:03:49,520 --> 00:03:50,520 Δεν είσαι πολεμιστής. 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,480 Είμαι η βασίλισσα του Eoferwic. 49 00:03:53,280 --> 00:03:55,120 Είμαι η κόρη του πατέρα μου. 50 00:03:55,200 --> 00:03:57,560 Ίσως φοβάσαι οι θεοί θα με ευνοήσουν; 51 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 Δεν ξέρεις τίποτα για τους θεούς. 52 00:04:03,400 --> 00:04:04,440 Κάντε το τετράγωνο. 53 00:04:08,480 --> 00:04:12,040 Μην το κάνεις αυτό, Στιόρα! Μην πολεμάτε! 54 00:05:15,400 --> 00:05:16,400 Είμαστε στην πόλη. 55 00:05:23,720 --> 00:05:25,480 Κάντε ένα τετράγωνο! 56 00:05:50,200 --> 00:05:52,280 Λοιπόν, τώρα καταλαβαίνω πώς είναι η αίσθηση του κουρκού. 57 00:06:52,160 --> 00:06:53,640 Στιόρα. 58 00:06:53,720 --> 00:06:56,200 Στιόρα, μην το κάνεις αυτό! 59 00:06:57,600 --> 00:06:59,720 Ξέρεις τι να κάνεις, κινηθείτε γρήγορα. 60 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 Μην τσακώνεσαι, Στιόρα! 61 00:07:05,520 --> 00:07:07,160 Συνεχίζουμε με το σήμα σας. 62 00:07:35,360 --> 00:07:36,360 Σσσ. 63 00:07:42,840 --> 00:07:44,720 Θα σε βγάλω έξω, να είσαι έτοιμος. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 Έλα ρε καθάρματα, εσύ! 65 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Χα-χα! 66 00:09:03,360 --> 00:09:04,680 Νύφη! 67 00:09:07,640 --> 00:09:11,640 Αχ! Δεν έπρεπε να έρθεις για τα παιδιά μου, Μπρίντα. 68 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 Δεν είναι σαν τον μικρό παπά χρησιμοποιούσε το καβλί του. 69 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Sigtryggr! 70 00:09:35,720 --> 00:09:38,240 Στιόρα! 71 00:09:42,840 --> 00:09:45,320 Κράτα λίγους άντρες για να βοηθήσει τους κατοίκους της πόλης. 72 00:09:47,920 --> 00:09:49,040 Να είστε έτοιμοι! 73 00:10:27,720 --> 00:10:29,880 Vibeke, κρύψου μέχρι να έρθω για σένα. 74 00:11:01,920 --> 00:11:04,120 Στο δάσος! Κρυφτείτε! 75 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Κάλυψε! 76 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 Vibeke! 77 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Vibeke! Vibeke, υπομονή! 78 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 Μητέρα! Μητέρα! 79 00:11:43,680 --> 00:11:45,640 Vibeke, οι θεοί θα σε προστατέψουν! 80 00:11:51,080 --> 00:11:54,000 - Παιδί, γύρνα από την άκρη. - Μάνα! 81 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 Vibeke! 82 00:11:55,640 --> 00:11:56,920 Έλα σε μένα. 83 00:11:57,480 --> 00:11:58,520 Μην πας σε αυτόν. 84 00:11:58,600 --> 00:12:01,200 Μη φοβάσαι. Δώσε μου το χέρι σου. 85 00:12:01,280 --> 00:12:02,280 Πήδα σε μένα! 86 00:12:02,840 --> 00:12:05,720 - Βιμπέκε. Πήδα σε μένα. Οι θεοί είναι μαζί μας. - Μπρίντα, όχι! 87 00:12:06,680 --> 00:12:09,600 - Δώσε μου το χέρι σου. - Πιστέψτε με, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 88 00:12:09,680 --> 00:12:11,440 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, πιστέψτε με. 89 00:12:11,520 --> 00:12:12,720 θα σε πιάσω! 90 00:12:14,320 --> 00:12:15,920 - Όχι! - Βιμπέκε! 91 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Vibeke! 92 00:13:27,400 --> 00:13:30,560 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 93 00:13:48,320 --> 00:13:49,320 Πάρτε τον. 94 00:13:51,120 --> 00:13:54,120 Είμαι ο αδερφός της Sigtryggr. Είμαι ο αδερφός της Sigtryggr! 95 00:13:54,880 --> 00:13:56,400 Sigtryggr, με έκανε. 96 00:13:56,960 --> 00:13:58,160 Με έκανε! 97 00:15:01,880 --> 00:15:04,760 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 98 00:15:05,880 --> 00:15:07,920 Πολέμησες καλά, Στιόρα. 99 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 Η Μπρίντα δραπέτευσε. 100 00:15:10,240 --> 00:15:11,520 Γιατί την άφησες να ζήσει; 101 00:15:13,960 --> 00:15:20,320 Το παιδί της βρισκόταν νεκρό. Θα υπήρχε καμία τιμή να εκμεταλλευτεί τη θλίψη της. 102 00:15:20,400 --> 00:15:22,600 Θα βρει περισσότερα για να την ακολουθήσει. 103 00:15:22,680 --> 00:15:24,240 Τώρα είναι η ώρα να τελειώσει αυτό. 104 00:15:25,800 --> 00:15:28,520 Χάσαμε τόσους πολλούς ανθρώπους μας. 105 00:15:29,720 --> 00:15:32,280 - Αν δεν την κυνηγάς, θα το κάνω. - Θα το κάνω. θα. 106 00:15:33,440 --> 00:15:34,280 Finan. 107 00:15:34,360 --> 00:15:40,040 Sihtric. Φέρτε τους άντρες μας από τη Rumcofa. Η γιορτή της νίκης θα πρέπει να περιμένει. 108 00:15:40,120 --> 00:15:41,560 Τι... Τι είναι, Κύριε; 109 00:15:42,120 --> 00:15:43,400 Πρέπει να οδηγήσουμε μετά τη Brida. 110 00:15:44,640 --> 00:15:45,760 Τώρα. 111 00:15:47,240 --> 00:15:49,440 Κύριε, πρέπει να σου μιλήσω... 112 00:15:49,520 --> 00:15:51,800 Φέρτε τον πατέρα Πυρλίγκ. Θα είναι με τους κατοίκους της πόλης. 113 00:15:51,880 --> 00:15:54,880 Τότε μείνε εδώ και βεβαιώσου η υπόλοιπη πόλη είναι ασφαλής. 114 00:16:13,400 --> 00:16:15,400 Αδερφέ, σε αδίκησα. 115 00:16:16,160 --> 00:16:17,640 Με εξαπάτησε η μάγισσα. 116 00:16:17,720 --> 00:16:19,400 Θα σιωπήσεις. 117 00:16:22,520 --> 00:16:23,600 Περιμένετε! Παρακαλώ! 118 00:16:26,040 --> 00:16:27,320 Πολέμησα μαζί σου! 119 00:16:27,400 --> 00:16:31,240 Όχι, είδατε την παλίρροια να γυρίζει και προσπάθησε μόνο να σωθεί. 120 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 Σου έσωσα τη ζωή. 121 00:16:39,680 --> 00:16:40,680 Είμαστε αδέρφια. 122 00:16:43,720 --> 00:16:44,840 Είμαστε αίμα. 123 00:16:56,040 --> 00:16:59,240 Στο δάσος! Κρύψου εκεί μέχρι να είναι ασφαλές να επιστρέψεις. 124 00:17:00,000 --> 00:17:02,760 Αυτοί οι άντρες θα σε πάνε στους άλλους, μη φοβάσαι. 125 00:17:31,800 --> 00:17:34,160 Μπορεί επίσης να έχετε ένα κουδούνι στο λαιμό σου, αγόρι. 126 00:17:34,240 --> 00:17:35,400 λυπάμαι. 127 00:17:36,720 --> 00:17:38,080 Κοίτα, κορμιά. 128 00:17:39,800 --> 00:17:41,520 Ήρθε έτσι. 129 00:17:53,480 --> 00:17:55,160 Ίσως θα έπρεπε να φέρουμε τους άλλους. 130 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 λυπάμαι. 131 00:18:17,920 --> 00:18:20,200 Η πρώτη σας μάχη, είναι κοινή. 132 00:18:21,040 --> 00:18:24,400 Άδειασα τα σπλάχνα μου στον αδερφό μου Το κράνος του Ράγκναρ μετά το πρώτο μου. 133 00:18:27,680 --> 00:18:32,040 Καλά έκανες. Φέρτε τους άλλους, πες τους η Μπρίντα ταξιδεύει βόρεια. 134 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 - Θα προχωρήσω. - Uhtred, όχι. 135 00:18:34,120 --> 00:18:37,240 Η Brida δραπέτευσε, δεν ήταν δικό σου, το ξέρεις. 136 00:18:38,720 --> 00:18:40,480 Πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου. 137 00:18:41,000 --> 00:18:42,440 Δεν ξέφυγε. 138 00:18:44,400 --> 00:18:45,400 Την άφησα να φύγει. 139 00:19:06,280 --> 00:19:07,440 Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; 140 00:19:07,920 --> 00:19:11,400 Ο ιερέας ήταν αρκετά σίγουρος Η λαίδη Aethelflaed δεν θα δει την άνοιξη. 141 00:19:13,920 --> 00:19:16,640 Ο βασιλιάς δεν έχει λάβει καμία λέξη από την αδερφή του. 142 00:19:19,440 --> 00:19:24,160 Φαίνεται ότι δεν θα αναζητήσει την υποστήριξη του Wessex 143 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 προτού ονομάσει τον διάδοχό της. 144 00:19:26,880 --> 00:19:28,800 Χρειάζεται μόνο την έγκριση του Mercian Witan. 145 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 Όλοι θα αναζητήσουν τον θρόνο για τους δικούς τους γιους. 146 00:19:32,120 --> 00:19:35,200 Όποιον και αν ονομάσει θα έχει μια αιματηρή μάχη στα χέρια του. 147 00:19:35,280 --> 00:19:36,280 μμ. 148 00:19:40,080 --> 00:19:43,280 Εκτός κι αν σκοπεύει τον θρόνο για την κυρία Aelfwynn. 149 00:19:43,360 --> 00:19:44,480 Η κόρη της; 150 00:19:45,040 --> 00:19:48,280 Τι, πραγματικά πιστεύεις ότι θα έκανε ο Witan να αφήσουν στην άκρη τις δικές τους φιλοδοξίες τόσο εύκολα; 151 00:19:48,360 --> 00:19:52,160 Δεν θα τους αρέσει, αλλά υπάρχει ένα επιχείρημα που πρέπει να προβληθεί 152 00:19:52,800 --> 00:19:54,880 για ειρηνική συνέχεια. 153 00:19:54,960 --> 00:19:58,880 Αποφεύγει την εσωτερική διαμάχη, που είδαμε στο θάνατο του Aethelred. 154 00:20:00,440 --> 00:20:02,800 Ίσως όμως αυτή να μην είναι η μόνη λύση. 155 00:20:03,360 --> 00:20:10,240 - Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; - Ποιος καλύτερος από τον εγγονό μου Aelfweard; 156 00:20:11,160 --> 00:20:12,640 Είναι ανιψιός της κυρίας. 157 00:20:12,720 --> 00:20:17,360 Είναι πολύ πιο κατάλληλη επιλογή να συνεχίσει τη γραμμή της 158 00:20:17,440 --> 00:20:21,720 και είναι αρκετά νέος ώστε οι αλντόρμαν θα πιστεύουν ότι μπορούν να τον επηρεάσουν. 159 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 Θα χρειαστεί να πείσουν. 160 00:20:23,240 --> 00:20:25,400 Πράγματι. 161 00:20:27,680 --> 00:20:30,280 Πρέπει να προχωρήσουμε με προσοχή. 162 00:20:31,400 --> 00:20:35,280 Μάθετε πόσο πιστός οι Witan είναι στο Aethelflaed. 163 00:20:35,360 --> 00:20:37,160 Μπορώ να στείλω μήνυμα στους φίλους μας στο Aegelesburg. 164 00:20:37,200 --> 00:20:40,480 Ναί. Κάντε το γρήγορα. Αυτό δεν θα μείνει κρυφό για πολύ. 165 00:20:40,560 --> 00:20:43,480 μμ. Όχι αν αυτός ο ιερέας έχει καμία σχέση με αυτό. 166 00:20:48,560 --> 00:20:49,560 Αρχοντας! 167 00:20:50,880 --> 00:20:53,400 Αν η Μπρίντα περνούσε από αυτόν τον δρόμο, ήταν πριν από ώρες. 168 00:20:53,480 --> 00:20:55,680 Θα μπορούσαμε πάντα να επιστρέφουμε τα ξημερώματα, Κύριε. 169 00:20:55,760 --> 00:20:58,840 Με περισσότερους άντρες από το Eoferwic, θα μπορούσαμε να διαδώσουμε την αναζήτηση ευρύτερα. 170 00:20:58,920 --> 00:21:01,280 Θα είναι πολύ αργά. Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 171 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 Το μονοπάτι είναι κρύο, Uhtred. 172 00:21:16,840 --> 00:21:18,240 Επιστρέφουμε στο Eoferwic! 173 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 Θα τη βρεις. 174 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Ναι, θα το κάνω. 175 00:21:30,560 --> 00:21:31,560 Λόρδος Βασιλιάς. 176 00:21:32,960 --> 00:21:36,520 Είχα μια λέξη από τη Mercia ότι οι άντρες μου δεν έφτασαν ποτέ στο Sigtryggr. 177 00:21:36,600 --> 00:21:38,680 Ο Aethelflaed δεν έστειλε βοήθεια στον Eoferwic. 178 00:21:39,800 --> 00:21:42,800 - Βλέπω. - Δεν το καταλαβαίνω. 179 00:21:42,880 --> 00:21:45,720 Γιατί να κινδυνεύσει η αδερφή μου η ειρήνη τόσο απερίσκεπτα; 180 00:21:46,880 --> 00:21:51,120 Ίσως το έκανε η κυρία Aethelflaed αυτό που θα έπρεπε να είχε κάνει ο Wessex εδώ και πολύ καιρό 181 00:21:51,200 --> 00:21:53,360 και διέκοψε τους δεσμούς με τον εσωτερικό εχθρό. 182 00:21:54,240 --> 00:21:55,640 Όχι, δεν είναι σαν αυτήν. 183 00:21:56,360 --> 00:21:59,880 Και γιατί δεν έγινε λόγος από την Πυρλίγκ; 184 00:22:02,040 --> 00:22:05,240 Θα στείλω αγγελιοφόρο στο Aegelesburg. Κάτι μας λείπει. 185 00:22:15,760 --> 00:22:17,880 Έλα, πρέπει να πιεις στην πρώτη σου νίκη. 186 00:22:17,960 --> 00:22:21,160 Αυτό είναι το κομμάτι που συνήθως απολαμβάνουμε την ευγνωμοσύνη των ντόπιων γυναικών. 187 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Αν η Μπρίντα άφηνε κανένα. 188 00:22:51,640 --> 00:22:52,920 Ήμουν τυφλός. 189 00:22:53,880 --> 00:22:57,040 Άνοιξα τις πύλες και άφησα τους λύκους ανάμεσα στους ανθρώπους μου. 190 00:22:57,120 --> 00:23:01,880 Μας οδήγησες στη νίκη. Το Eoferwic έχει αποκατασταθεί, το χρηματοκιβώτιο του Stiorra. 191 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 Όλοι με έχουν προδώσει. Όχι μόνο αυτόν που αποκαλούσα αδερφό. 192 00:23:06,120 --> 00:23:10,440 Ήμουν αδύναμος. Σιώπησα καθώς οι χριστιανοί δηλητηρίασαν τον λαό μου. 193 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 Συμμερίζομαι τον θυμό σου. 194 00:23:16,840 --> 00:23:19,880 - Μα η εκεχειρία τηρείται... - Η εκεχειρία; Δεν υπήρξε ανακωχή. 195 00:23:20,680 --> 00:23:22,520 Όλα ήταν ψέματα και κόλπα. 196 00:23:23,720 --> 00:23:27,320 Τα λόγια των Χριστιανών είναι εξίσου ψεύτικα ως ο Θεός που προσποιούνται ότι αγαπούν. 197 00:23:27,400 --> 00:23:29,040 Και ήμουν ανόητος που τους εμπιστεύτηκα. 198 00:23:29,680 --> 00:23:30,800 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 199 00:23:30,880 --> 00:23:35,040 Γιατί; Γιατί τους υπερασπίζεστε; Αν η Μπρίντα είχε απειλήσει τον Κρίστιαν Μέρσια, 200 00:23:35,120 --> 00:23:37,520 νομίζεις ότι ο Έντουαρντ θα είχε κοιτάξει τον άλλο τρόπο; 201 00:23:39,200 --> 00:23:43,080 Αλλά όταν οι Δανοί δέχονται επίθεση, στρέφεται εναντίον μας. 202 00:23:43,960 --> 00:23:48,120 Uhtred, είμαστε ειδωλολάτρες που πρέπει να θυσιαστούν, τίποτα περισσότερο. 203 00:23:48,200 --> 00:23:51,680 Ο Πύρλιγκ είπε ότι ο Έντουαρντ έστειλε άντρες στη Μέρσια που προορίζονται για τη βοήθειά σας. 204 00:23:51,760 --> 00:23:53,920 Πόσες μάχες έχετε κερδίσει για αυτούς; 205 00:23:54,000 --> 00:23:55,360 Έτσι σου ανταποδίδουν; 206 00:23:56,040 --> 00:23:59,280 Σε ατιμάζουν. Εγκαταλείπουν την κόρη σας; 207 00:23:59,920 --> 00:24:01,480 Δεν έχουν τον όρκο σου. 208 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Χάνουν την πίστη σου. 209 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Ορκιστείτε την πίστη σας σε μένα. 210 00:24:11,880 --> 00:24:13,080 Σταθείτε δίπλα στους συγγενείς σας. 211 00:24:19,200 --> 00:24:20,200 Χμ; 212 00:24:26,600 --> 00:24:28,000 Η θέση μου είναι στη Rumcofa. 213 00:24:35,120 --> 00:24:36,120 μμ. 214 00:25:12,000 --> 00:25:13,640 Ο πατέρας, ο Sigtryggr είναι... 215 00:25:16,080 --> 00:25:19,560 Η προδοσία του αδερφού του, υπάρχει μια σκιά πάνω του τώρα. 216 00:25:20,520 --> 00:25:23,800 Η περηφάνια του είναι πληγωμένη, θέλει χρόνο για να θεραπευτεί. 217 00:25:23,880 --> 00:25:26,960 Δεν είναι μόνο το καμάρι του, Ξέρω ότι το βλέπεις κι εσύ. 218 00:25:29,280 --> 00:25:31,440 Χρειάζεται την καθοδήγησή σας, θα σε ακούσει. 219 00:25:34,560 --> 00:25:35,560 Θα μείνεις; 220 00:25:53,520 --> 00:25:56,040 Πιες αυτό. Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς, κυρία. 221 00:25:56,840 --> 00:25:58,040 Έχεις ελαφρύ πυρετό. 222 00:25:58,560 --> 00:26:01,480 Δεν πρέπει να κοιμάμαι μέχρι να επισκεφθεί ο πατέρας Βενέδικτος. 223 00:26:02,240 --> 00:26:05,920 Η μητέρα μου δεν θα με άφηνε ποτέ Ταξιδέψτε στο σπίτι χωρίς ιερέα. 224 00:26:06,000 --> 00:26:08,400 Ο Βενέδικτος είναι εδώ, αγαπητέ μου. 225 00:26:09,000 --> 00:26:12,120 Η κυρία πρέπει να ξεκουραστεί απόψε. Είναι αποδυναμωμένη από το ταξίδι. 226 00:26:12,920 --> 00:26:16,960 Θα θεραπευθεί με τη χάρη του Θεού, όχι τα φίλτρα σου. 227 00:26:21,040 --> 00:26:23,680 Θα με βοηθήσεις με τη ρόμπα μου, Έντιθ; 228 00:26:34,600 --> 00:26:37,960 Το μυστήριο της θεραπείας θα σας αποκαταστήσει. 229 00:26:40,080 --> 00:26:44,000 «Και είπε ο απόστολος προς αυτούς: «Είναι κανείς άρρωστος ανάμεσά σας; 230 00:26:44,560 --> 00:26:47,280 Ας καλέσει τους ιερείς της εκκλησίας. 231 00:26:48,560 --> 00:26:52,720 Και ας προσεύχονται για αυτόν, αλείφοντάς τον με λάδι, 232 00:26:52,800 --> 00:26:55,960 στο όνομα του Κυρίου». 233 00:26:56,920 --> 00:26:57,920 Ο Θεός είναι καλός. 234 00:27:16,160 --> 00:27:19,320 Per istam sanctan 235 00:27:19,400 --> 00:27:22,560 unctionem et suam... 236 00:27:23,680 --> 00:27:27,280 piissimam misericordiam... 237 00:27:28,960 --> 00:27:32,000 απολαύστε την κνήμη... 238 00:27:32,760 --> 00:27:38,920 Dominus quidquid ανά visum... 239 00:27:40,600 --> 00:27:42,080 deliquisti. 240 00:27:50,520 --> 00:27:52,400 Οι φίλοι μας στη Mercia έστειλαν μήνυμα. 241 00:27:53,000 --> 00:27:56,240 Λένε ότι η κυρία Aethelflaed έχει συμμάχους μεταξύ των αλντόρμαν, 242 00:27:56,320 --> 00:27:59,800 αλλά υπάρχουν περισσότεροι που τρέφουν πικρία στις επιτυχίες της. 243 00:27:59,880 --> 00:28:02,760 Τότε θα ονομάσουν τον Aelfweard ως Κύριο όταν έρθει η ώρα; 244 00:28:02,840 --> 00:28:05,760 Πιστεύω τα περισσότερα θα οδηγηθεί από την απληστία τους. 245 00:28:05,840 --> 00:28:06,840 μμ. 246 00:28:08,480 --> 00:28:10,480 Πρέπει να φύγετε αμέσως. 247 00:28:10,560 --> 00:28:12,160 Βεβαιωθείτε ότι ο Witan αισθάνεται... 248 00:28:13,280 --> 00:28:14,680 ...επαρκώς σεβαστή. 249 00:28:15,600 --> 00:28:17,720 Τι κι αν η κυρία επιστρέψει πριν φτάσω στους αλντόρμεν; 250 00:28:17,800 --> 00:28:20,320 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Πρέπει να φτάσετε Aegelesburg πριν το κάνει. 251 00:28:20,400 --> 00:28:24,520 Θα ακολουθήσω με τον Aelfweard, μόλις έδωσα τα νέα στον βασιλιά. 252 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 Το παλάτι ανακατεύεται. 253 00:28:43,080 --> 00:28:48,400 Δεν πρέπει να με δουν εδώ. 254 00:28:51,440 --> 00:28:53,520 Είναι νωρίς ακόμα. 255 00:28:55,600 --> 00:28:58,400 Η γυναίκα σου με αρραβωνιάστηκε στα καθήκοντα του δικαστηρίου. 256 00:28:59,600 --> 00:29:03,520 Πιστεύω ότι πρέπει να εκτρέψω τις ενέργειές μου προς την τέχνη του κεντήματος. 257 00:29:03,600 --> 00:29:05,120 Αχ. 258 00:29:06,080 --> 00:29:08,680 Ακούω ότι είναι πολύ ενθουσιασμένη από μια αγρότισσα 259 00:29:08,760 --> 00:29:14,160 που ευλογήθηκε με μια επίσκεψη από το St... Cuthbert, νομίζω. 260 00:29:15,400 --> 00:29:17,760 Η βασίλισσα εύχεται στις κυρίες του Winchester 261 00:29:17,840 --> 00:29:20,760 να κατασκευάσει μια μεγάλη ταπισερί προς τιμήν του αγίου. 262 00:29:21,360 --> 00:29:22,480 Φυσικά και το κάνει. 263 00:29:23,280 --> 00:29:26,400 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θέλει να με προσέχει. 264 00:29:26,960 --> 00:29:29,120 - Θα ασχοληθώ μαζί της. - Όχι, δεν χρειάζεται. 265 00:29:30,720 --> 00:29:32,760 Δεν θέλω να της προκαλέσω πόνο. 266 00:29:40,600 --> 00:29:42,440 Θα επιστρέψεις απόψε; 267 00:29:45,040 --> 00:29:47,000 Αυτή είναι η εντολή του βασιλιά μου; 268 00:29:48,600 --> 00:29:49,600 Είναι η ελπίδα μου. 269 00:29:57,160 --> 00:29:59,640 Χίλια συγγνώμη για την ώρα... 270 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 Λόρδος Aethelm. 271 00:30:13,400 --> 00:30:14,400 Λοιπόν; 272 00:30:19,680 --> 00:30:22,320 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος για να μεταδώσει ειδήσεις αυτού του είδους. 273 00:30:26,120 --> 00:30:29,240 Έχω λάβει θλιβερά νέα από τη Mercia. 274 00:30:30,880 --> 00:30:34,040 Η αδερφή σου είναι βαριά άρρωστη, Κύριε Κινγκ. 275 00:30:35,280 --> 00:30:37,160 Δεν είναι πολύ για αυτόν τον κόσμο. 276 00:30:37,240 --> 00:30:38,320 Αδύνατος. 277 00:30:39,600 --> 00:30:40,920 - Δεν υπάρχει αμφιβολία. - Όχι. 278 00:30:41,000 --> 00:30:44,440 Γιατί να το μάθουν αυτό οι κατάσκοποι σου ενώπιον του βασιλιά; 279 00:30:44,520 --> 00:30:46,280 Έχουμε δει στο παρελθόν 280 00:30:46,360 --> 00:30:52,560 πώς το θέμα της διαδοχής του Μερκιανού μπορεί να προκαλέσει διαταραχή. 281 00:30:52,640 --> 00:30:55,040 Φαντάζομαι ότι η κυρία ευχήθηκε 282 00:30:55,120 --> 00:30:59,480 για να κρατήσει μυστικό το θέμα της κατάστασής της για όσο το δυνατόν περισσότερο. 283 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 Δεν μπορεί να είναι. 284 00:31:03,800 --> 00:31:05,120 Λυπάμαι βαθιά. 285 00:31:09,560 --> 00:31:13,440 Φυσικά, αυτό εξηγεί το γιατί η κυρία δεν σήκωσε τον Μερκιανό στρατό 286 00:31:13,520 --> 00:31:14,720 για να βοηθήσει τον Eoferwic. 287 00:31:17,880 --> 00:31:22,400 Σε κάθε περίπτωση υπάρχουν αναφορές ότι ο Sigtryggr έχει ανακαταλάβει την πόλη του. 288 00:31:23,960 --> 00:31:25,200 Ένα μικρό έλεος. 289 00:31:28,200 --> 00:31:29,560 Σας ευχαριστώ, Κύριε Aethelm. 290 00:31:35,560 --> 00:31:37,000 Θα ταξιδέψετε στη Mercia; 291 00:31:42,040 --> 00:31:44,760 Συγχωρέστε με, Δεν θα παρεισφρύω πια στη θλίψη σου. 292 00:31:58,440 --> 00:32:00,560 - Κύριε. - Φινάν, βρήκες τον Πυρλίγκ; 293 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Έψαχνα μέχρι να νυχτώσει, δεν υπήρχε σημάδι. 294 00:32:03,600 --> 00:32:07,480 - Πρέπει να είχε ταξιδέψει πίσω στον βασιλιά. - Δεν είναι σαν αυτόν. 295 00:32:09,560 --> 00:32:11,640 Uhtred, με συγχωρείς. Εμείς... Πρέπει να μιλήσουμε. 296 00:32:11,720 --> 00:32:14,640 Πηγαίνουμε μετά τη Brida. Μπορούμε να μιλήσουμε στο ταξίδι. 297 00:32:18,280 --> 00:32:20,080 Είναι η κυρία Aethelflaed. 298 00:32:39,600 --> 00:32:40,760 Λόρδος Aldhelm! 299 00:32:42,880 --> 00:32:45,160 Ζει αλλά η δύναμή της εξασθενεί. 300 00:32:45,240 --> 00:32:48,520 Δεν θέλει να γίνει γνωστή η κατάστασή της μέχρι να λυθούν τα θέματα. 301 00:32:48,600 --> 00:32:50,760 Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας να μπει στο παλάτι. 302 00:33:24,440 --> 00:33:27,720 Αυτή... Δεν θα δει την άνοιξη. 303 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Αλλά ήταν καλά στην υγεία της στη Rumcofa. 304 00:33:39,160 --> 00:33:40,720 Πρέπει να κάνεις λάθος σε αυτό, Φινάν. 305 00:33:40,800 --> 00:33:42,400 Εγώ... Μακάρι να έκανα λάθος. 306 00:33:43,400 --> 00:33:44,720 Δεν έχει πολύ καιρό. 307 00:33:58,680 --> 00:34:00,240 Και μου το έκρυψες αυτό; 308 00:34:02,720 --> 00:34:06,080 Η Eadith με παρακάλεσε να περιμένω μέχρι τη μάχη κέρδισε πριν σου πω. 309 00:34:06,560 --> 00:34:08,760 Το μυαλό σου ήταν στην κόρη σου. Θα ήταν λάθος 310 00:34:08,840 --> 00:34:10,560 για να προσθέσω στα προβλήματά σας. 311 00:34:13,679 --> 00:34:14,880 Λυπάμαι, Uhtred. 312 00:34:23,159 --> 00:34:24,159 Δεν μπορεί να είναι. 313 00:34:25,960 --> 00:34:26,800 Δεν μπορεί να είναι. 314 00:34:26,880 --> 00:34:28,960 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον πολλά χρόνια. 315 00:34:30,080 --> 00:34:33,880 Όλοι το έχουμε δει, ακόμα κι αν η κυρία δεν μπορεί να μιλήσει γι' αυτό. 316 00:34:33,960 --> 00:34:38,679 Ξέρω λοιπόν τον πόνο που κουβαλάς από τότε που πήρε τον όρκο της. 317 00:34:41,040 --> 00:34:45,360 Θα ήθελε να είσαι μαζί της, Uhtred. Πρέπει να πας σε αυτήν. 318 00:34:48,159 --> 00:34:50,360 Σκέφτηκα ότι μια μέρα μπορεί να... 319 00:34:52,840 --> 00:34:54,400 Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα... 320 00:34:59,719 --> 00:35:01,520 Υπάρχουν τόσα πολλά που έπρεπε να πω. 321 00:35:05,920 --> 00:35:07,160 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 322 00:35:19,360 --> 00:35:20,760 Πηγαίνουμε στο Aegelesburg! 323 00:35:20,840 --> 00:35:21,840 Στιόρα! 324 00:35:23,600 --> 00:35:25,480 Πατέρας; 325 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Πατέρας; 326 00:35:33,120 --> 00:35:34,440 Η λαίδη Aethelflaed πεθαίνει. 327 00:35:35,840 --> 00:35:37,080 Λυπάμαι πολύ, πατέρα. 328 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 Πρέπει να πάω σε αυτήν. 329 00:35:41,400 --> 00:35:45,400 Αν η Mercia βρεθεί χωρίς αρχηγό για άλλη μια φορά, πρέπει να είστε προσεκτικοί. 330 00:35:46,840 --> 00:35:48,160 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. 331 00:35:49,440 --> 00:35:51,800 Θα μπορούσε να βοηθήσει θεραπεύστε το ρήγμα ανάμεσα στα εδάφη σας. 332 00:35:52,520 --> 00:35:55,680 Όχι, η θέση μου είναι εδώ με το Sigtryggr. 333 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Ναι, είναι. 334 00:36:44,560 --> 00:36:45,800 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 335 00:36:49,680 --> 00:36:52,920 Τι γίνεται με το τελευταίο; Να τον σκοτώσω εδώ; 336 00:36:56,960 --> 00:36:57,960 Εμ... 337 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 Έρχεται μαζί μας. 338 00:37:05,000 --> 00:37:06,600 Οι θεοί μου τον παρέδωσαν. 339 00:37:06,680 --> 00:37:07,840 Θα μου δείξουν γιατί. 340 00:37:20,680 --> 00:37:21,680 Μητέρα; 341 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 Είμαι εδώ. 342 00:37:25,280 --> 00:37:27,960 Aelfwynn. Πού... Πού είναι; 343 00:37:28,960 --> 00:37:32,200 Το παιδί δεν πρέπει να σας βλέπει έτσι, αγαπητέ. 344 00:37:32,720 --> 00:37:34,680 Ας περιμένουμε μέχρι να γίνεις λίγο καλύτερα. 345 00:37:34,760 --> 00:37:37,200 Ο Aelfwynn πρέπει να ονομαστεί ως διάδοχός μου. 346 00:37:38,440 --> 00:37:41,040 Αν είναι στο θρόνο, θα είναι προστατευμένη. 347 00:37:43,360 --> 00:37:44,960 Θα φέρω τη λαίδη Άελφβιν. 348 00:37:48,080 --> 00:37:52,200 Είναι εδώ. 349 00:37:52,280 --> 00:37:54,680 Είναι εδώ. Ελάτε να δείτε! Έλα! 350 00:37:58,920 --> 00:37:59,960 Γεια σου! 351 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Λαίδη Άελφβιν. 352 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 Η μητέρα σου. 353 00:38:15,160 --> 00:38:18,280 Πρόκειται για πώς την ντροπή στη Rumcofa; 354 00:38:18,800 --> 00:38:20,720 Τι άλλο να πω επί του θέματος; 355 00:38:20,800 --> 00:38:22,640 Η λαίδη Aethelflaed μόνο ευχές να μιλήσω μαζί σου. 356 00:38:22,680 --> 00:38:25,240 Η μητέρα μου θέλει μόνο να με καυτηριάσει για να κάνει αυτό που δεν μπορεί. 357 00:38:25,320 --> 00:38:28,360 Η μητέρα σου έχει δώσει ό,τι έχει για τη Mercia! 358 00:38:28,440 --> 00:38:30,920 Για να προστατέψει τους ανθρώπους της, για να σε προστατέψει, το μοναχοπαίδι της. 359 00:38:31,000 --> 00:38:34,680 Δεν είσαι μόνο η ελπίδα της για το μέλλον του αυτό το βασίλειο. Είσαι η καρδιά της, Aelfwynn. 360 00:38:36,320 --> 00:38:37,480 Σκέφτεται μόνο εσένα. 361 00:38:43,320 --> 00:38:46,960 Ελα. Ανυπομονεί να σε δει. 362 00:38:57,600 --> 00:38:58,680 Καταλαβαίνετε; 363 00:39:02,160 --> 00:39:06,440 Γνωρίζοντας ότι η κόρη μου θα είναι η Lady of Mercia στη θέση μου, είναι το μόνο που εύχομαι. 364 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Θα σημαίνει ότι είσαι ασφαλής, Aelfwynn. 365 00:39:12,520 --> 00:39:14,000 Πρέπει να συμφωνήσετε σε αυτό. 366 00:39:15,880 --> 00:39:18,160 - Δεν είμαι έτοιμος. - Άκουσέ με. 367 00:39:18,960 --> 00:39:20,800 Η είδηση ​​της κατάστασής μου θα διαδοθεί. 368 00:39:22,000 --> 00:39:26,040 Υπάρχουν εκείνοι που θα επιδιώξουν να πάρουν τον θρόνο για τη δική τους πρόοδο. 369 00:39:26,120 --> 00:39:27,280 Αν είναι επιτυχείς, 370 00:39:27,360 --> 00:39:30,400 το πρώτο πράγμα που θα κάνουν είναι να εξασφαλίσουν η κόρη μου απορρίπτεται. 371 00:39:31,080 --> 00:39:32,880 Τρομάζεις το παιδί. 372 00:39:32,960 --> 00:39:35,560 Πρέπει να μάθει την αλήθεια. Δεν υπάρχει χρόνος... 373 00:39:38,520 --> 00:39:39,520 Ξεθωριάζει. 374 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 Μητέρα. 375 00:39:43,440 --> 00:39:44,800 Υποφέρεις πολύ; 376 00:39:46,520 --> 00:39:48,440 Μη φοβάσαι. 377 00:39:51,040 --> 00:39:53,400 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά που πρέπει να θυσιάσεις. 378 00:39:55,480 --> 00:39:57,600 Είναι μια επιλογή που αντιμετώπισα κι εγώ. 379 00:39:59,720 --> 00:40:01,600 Δεν προσποιούμαι ότι ήταν εύκολο. 380 00:40:03,880 --> 00:40:05,200 Αλλά δεν θα είσαι μόνος. 381 00:40:09,240 --> 00:40:10,640 θα είμαι δυνατός. 382 00:40:15,080 --> 00:40:18,960 Θα κάνω όπως θέλεις. Θα υπηρετήσω ως βασίλισσα όταν φύγεις. 383 00:40:22,320 --> 00:40:24,000 Ο Witan θα σταθεί πίσω σας. 384 00:40:25,360 --> 00:40:26,520 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 385 00:40:34,600 --> 00:40:35,960 Έλα τώρα, Aelfwynn. 386 00:40:36,840 --> 00:40:38,520 Ελάτε να επισκεφτούμε μαζί την εκκλησία. 387 00:40:50,240 --> 00:40:51,480 Μητέρα; 388 00:40:53,720 --> 00:40:55,440 Πρέπει να ξεκουραστείς. 389 00:41:14,360 --> 00:41:16,760 Την πονάει να σε βλέπω έτσι. 390 00:41:19,000 --> 00:41:20,960 Είναι τρομερό πράγμα να... 391 00:41:21,920 --> 00:41:23,680 να αντιμετωπίσει την απώλεια ενός παιδιού. 392 00:41:27,680 --> 00:41:29,400 Ελπίζω να ξέρετε ότι είμαι ευγνώμων. 393 00:41:30,600 --> 00:41:35,440 Ωχ... Κυρία, δεν χρειάζεται... δεν χρειάζεται. 394 00:41:38,440 --> 00:41:41,560 Θα μου κάνεις άλλη μια υπηρεσία, Λόρδος Aldhelm; 395 00:41:43,880 --> 00:41:44,960 Οτιδήποτε. 396 00:41:47,120 --> 00:41:50,720 Η κόρη μου είναι νέα και θεληματική. 397 00:41:52,320 --> 00:41:53,680 Ξέρω ότι δεν είναι έτοιμη. 398 00:41:54,920 --> 00:41:56,480 Πρέπει να είσαι ο οδηγός της. 399 00:41:58,120 --> 00:41:59,120 Ο σύμβουλός της. 400 00:42:00,920 --> 00:42:01,920 Σε χρειάζεται. 401 00:42:03,040 --> 00:42:05,200 Η Mercia σε χρειάζεται. 402 00:42:07,560 --> 00:42:09,800 Φυσικά. Θα είναι τιμή μου. 403 00:42:12,880 --> 00:42:14,960 Κανείς δεν έχει υπηρετήσει την Mercia πιο πιστά. 404 00:42:18,680 --> 00:42:20,800 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 405 00:42:21,520 --> 00:42:24,000 Θα ψάξω να βρω τους αλντόρμαν. 406 00:42:26,960 --> 00:42:29,920 Ευχαριστώ, Aldhelm. 407 00:42:59,000 --> 00:43:00,960 Αν αυτή η θλιβερή είδηση είναι αλήθεια, 408 00:43:01,040 --> 00:43:04,680 πώς είναι ο Wessex το έμαθε ενώπιον των αλντόρμαν της Μερκίας; 409 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Ο Λόρδος Aethelm έχει πολλούς φίλους σε όλα τα βασίλεια. 410 00:43:12,320 --> 00:43:16,480 Όλοι γνωρίζετε τη νεαρή Lady Aelfwynn δεν είναι κατάλληλο να κυβερνήσει. 411 00:43:19,800 --> 00:43:23,120 Το αφεντικό σου προτείνει εναλλακτική λύση; 412 00:43:23,200 --> 00:43:24,920 Πράγματι, Λόρδος Μπέργκρεντ. 413 00:43:25,880 --> 00:43:27,600 Αυτό που εμπιστεύεται θα βρείτε όλοι... 414 00:43:28,680 --> 00:43:30,040 ...συμφέρουσα. 415 00:43:52,720 --> 00:43:56,240 Είμαστε πολύ ευλογημένοι που καλωσορίζουμε την Aalys και οι προσκυνητές της στο Γουίντσεστερ. 416 00:43:56,320 --> 00:43:57,480 Πράγματι. 417 00:43:57,560 --> 00:43:59,520 Αυτή είναι η νεαρή γυναίκα από το Lewes; 418 00:44:00,160 --> 00:44:03,320 Βλέπεις, λέει η ταπισερί των πράξεων του Αγίου Κάθμπερτ, 419 00:44:03,400 --> 00:44:05,560 την αγία που την επισκέφτηκε. 420 00:44:05,640 --> 00:44:07,320 Χμ, αξιοσημείωτο. 421 00:44:08,320 --> 00:44:12,080 Είναι σημαντικό να βλέπει ο κόσμος την αναγνώρισή σου αυτού του θαύματος, Έντουαρντ. 422 00:44:13,560 --> 00:44:15,080 Είστε ευχαριστημένοι με τη δουλειά μας; 423 00:44:15,160 --> 00:44:18,760 Η δόξα του Θεού λάμπει μέσα από τους εργάτες σου, Παναγία μου. 424 00:44:19,720 --> 00:44:22,560 Θα χαρούμε να μεταφέρουμε την προσφορά σας προς την Αγία Νήσο. 425 00:44:23,600 --> 00:44:27,440 - Θα το πας αυτό στο Lindisfarne; - Με την έγκρισή σας, Κύριε Βασιλιά. 426 00:44:28,880 --> 00:44:32,400 Βλέπετε, όταν άκουσα ότι ο Aalys έφτιαχνε το προσκύνημα στην Αγία Νήσο, 427 00:44:32,480 --> 00:44:35,440 Ήξερα ότι θα ήθελες να φτιάξεις ευλογία βασιλιά στην προσφορά τους. 428 00:44:35,520 --> 00:44:37,560 Σημαίνει τόσα πολλά για τους ανθρώπους σας. 429 00:44:41,520 --> 00:44:44,960 Φυσικά. Ο Θεός να είναι μαζί σας στο ταξίδι σας. 430 00:44:53,560 --> 00:44:56,760 Καταλαβαίνεις για να φανεί η επίδειξη ευσέβειάς σας 431 00:44:56,840 --> 00:44:59,120 όπως το Wessex διεκδικεί το Holy Isle; 432 00:45:00,640 --> 00:45:03,360 Ο βασιλιάς Κωνσταντίνος θέλει το Lindisfarne για τη Σκωτία. 433 00:45:03,440 --> 00:45:06,120 Μπορούσε να το δει αυτό ως σκόπιμη πράξη πρόκλησης. 434 00:45:07,240 --> 00:45:08,240 δεν το ήξερα. 435 00:45:11,160 --> 00:45:12,200 Δεν ρωτήσατε. 436 00:45:20,280 --> 00:45:21,480 Κυρία. 437 00:45:22,520 --> 00:45:24,680 Ο Θεός ξέρει την καρδιά σου. 438 00:45:25,480 --> 00:45:28,520 Νιώθει τον πόνο σου σαν δικό Του. 439 00:45:29,520 --> 00:45:30,640 θα προσευχηθώ για σένα. 440 00:45:31,760 --> 00:45:36,760 Ότι θα γνωρίσεις το θέλημα του Θεού για τη ζωή σου και την ειρήνη Του στην καρδιά σου. 441 00:45:44,320 --> 00:45:47,760 Δεν είναι αυτή η στιγμή για να προκαλέσεις τη δυσαρέσκεια του βασιλιά. 442 00:45:47,840 --> 00:45:49,000 Δεν με σέβεται. 443 00:45:49,080 --> 00:45:51,440 Και θα το αντέξεις για χάρη του γιου σου. 444 00:45:52,320 --> 00:45:54,800 Είναι ο μόνος λόγος έχουμε μια θέση εδώ. 445 00:45:54,880 --> 00:45:57,440 Το γνωρίζω, αλλά βαρέθηκα να περιμένω... 446 00:45:57,520 --> 00:46:01,120 Ο Aelfweard θα είναι Lord of Mercia εντός της εβδομάδας. 447 00:46:02,400 --> 00:46:06,520 Θα υπάρξει ένας Witan όταν πεθαίνει η λαίδη Aethelflaed. 448 00:46:06,600 --> 00:46:10,440 Και ο εγγονός μου θα ονομαστεί διάδοχός της. 449 00:46:13,840 --> 00:46:17,000 Έχει δωροδοκήσει τους Mercian ealdormen. Είναι η μόνη εξήγηση. 450 00:46:17,560 --> 00:46:19,720 Πόσο καιρό ξέρει για τα δεινά της αδερφής μου; 451 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 Τι θα κάνεις; 452 00:46:26,240 --> 00:46:27,520 Λόρδος Aethelm. 453 00:46:33,480 --> 00:46:35,160 Θα οδηγήσω στο Aegelesburg. 454 00:46:36,600 --> 00:46:39,760 Αν θέλει ο Θεός, η αδερφή μου θα γλυτώσει αρκετό καιρό για να μας δεχτεί. 455 00:46:41,480 --> 00:46:42,960 Σοφή απόφαση, Κύριε. 456 00:46:45,720 --> 00:46:49,760 Νομίζω ότι θα ήταν σωστό αν ο γιος σου επρόκειτο να ταξιδέψουν με την αντιπροσωπεία, 457 00:46:49,840 --> 00:46:51,840 Ο Aelfweard αγαπά πολύ τη θεία του. 458 00:46:55,160 --> 00:46:57,320 Ίσως θα μπορούσα να τον συνοδεύσω; 459 00:47:03,040 --> 00:47:05,320 Μπορεί να είναι κάποια παρηγοριά στον ξάδερφό του Aelfwynn. 460 00:47:06,880 --> 00:47:07,880 Το φτωχό κορίτσι. 461 00:47:18,320 --> 00:47:20,880 Θα τη δεις, Κύριε. Δεν θα αργήσουμε πολύ! 462 00:47:26,000 --> 00:47:29,640 Sigtryggr! Αδελφός! 463 00:47:31,000 --> 00:47:32,600 Sigtryggr! 464 00:47:32,680 --> 00:47:33,800 Sigtryggr! 465 00:47:34,640 --> 00:47:36,520 Sigtryggr! 466 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Αδελφός! 467 00:47:39,240 --> 00:47:40,520 Sigtryggr! 468 00:47:41,440 --> 00:47:45,360 Sigtryggr! Αδελφός! 469 00:47:49,680 --> 00:47:53,400 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο πράγμα, να καταδικάσεις τον αδελφό σου να πεθάνει. 470 00:47:56,320 --> 00:47:58,040 Είμαστε οικογένεια! 471 00:48:04,480 --> 00:48:05,920 Είσαι τρυφερή. 472 00:48:07,520 --> 00:48:08,720 Γι' αυτό σε αγαπώ. 473 00:48:09,520 --> 00:48:12,280 Ξέρω ότι πρέπει να δράσω. 474 00:48:13,080 --> 00:48:14,800 Πρέπει να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του. 475 00:48:19,240 --> 00:48:21,840 Μα όλη μου τη ζωή Τον έχω προστατεύσει. 476 00:48:28,400 --> 00:48:29,680 Δεν ξέρω τι να κάνω. 477 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Δεν του αξίζει το έλεός σου. 478 00:48:35,200 --> 00:48:37,160 Ίσως θα μπορούσαμε να αφήσουμε τους θεούς να αποφασίσουν. 479 00:48:46,480 --> 00:48:47,480 Αδελφός. 480 00:48:49,400 --> 00:48:50,960 Αδελφός! 481 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 Αδελφός. 482 00:49:04,200 --> 00:49:05,920 Είμαστε αποφασισμένοι. 483 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 Μπορείτε να επιλέξετε έναν γρήγορο θάνατο εδώ, ή μπορείς να εμπιστευτείς τη μοίρα σου 484 00:49:09,640 --> 00:49:13,000 σε δημόσια δίκη, αλλά πρέπει να διαλέξεις τώρα. 485 00:49:13,080 --> 00:49:17,560 Δίκη; 486 00:49:17,640 --> 00:49:20,600 Είναι αυτό που προσποιήθηκες ότι θέλεις όταν ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι; 487 00:49:20,680 --> 00:49:23,000 Μια δίκη για τους ανθρώπους σας υπό τον Danelaw; 488 00:49:32,080 --> 00:49:33,080 σε ξέρω. 489 00:49:34,080 --> 00:49:36,040 Ξέρω ότι είσαι δίκαιος. 490 00:49:36,960 --> 00:49:38,080 Είσαι ελεήμων. 491 00:49:40,880 --> 00:49:42,360 Δεν θα με καταδικάσεις. 492 00:49:42,440 --> 00:49:43,440 Επιλέγω! 493 00:50:23,280 --> 00:50:24,720 Τα έφερες εδώ! 494 00:50:43,200 --> 00:50:46,600 Ο κρατούμενος θα πάρει το μπαρ και στα δύο χέρια! 495 00:50:46,680 --> 00:50:48,800 Θα κάνει εννιά βήματα, 496 00:50:48,880 --> 00:50:51,760 για τις εννιά νύχτες που ο Όντιν κρεμόταν στο μεγάλο δέντρο. 497 00:50:51,840 --> 00:50:56,640 Αν τα καταφέρει, οι θεοί τον έχουν ευνοήσει και θα του δοθεί χάρη. 498 00:50:57,680 --> 00:51:00,560 Αν όμως αποτύχει, οι θεοί τον έχουν καταραστεί. 499 00:51:03,240 --> 00:51:05,240 Και το σπαθί μου είναι έτοιμο! 500 00:51:10,040 --> 00:51:11,120 Αδερφέ, εγώ... 501 00:51:12,520 --> 00:51:13,760 Ξεκινάμε!