1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:14,040 --> 00:00:19,000 Η κόρη μου, Stiorra, και ο σύζυγός της, Sigtryggr, έχετε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη, 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,480 Ο ύπουλος αδερφός της Sigtryggr, Rognvaldr... 4 00:00:21,560 --> 00:00:24,400 Γιατί συμφωνείτε όταν θέλει να μπει ανάμεσά μας; 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,480 ...που επιβουλεύεται κρυφά εναντίον τους. 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,960 Αγαπημένη μου Aethelflaed μας επισκέφτηκε στη Rumcofa. 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,040 Κάποιοι λένε ότι ήρθα να σε δω. 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,760 Μακάρι να ήταν αλήθεια, αλλά νομίζω ότι δεν είναι. 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,880 Και ο υπασπιστής μου Cynlaef βρήκε χάρη με την κόρη της, Aelfwynn. 10 00:00:44,960 --> 00:00:47,120 Πηγαίνετε και βοηθήστε την Lady Aelfwynn από το άλογό της. 11 00:00:48,600 --> 00:00:51,800 Ο Aethelflaed έφερε έναν άγιο άνθρωπο, Πατήρ Βενέδικτος. 12 00:00:51,880 --> 00:00:53,920 Η Rumcofa δεν χρειάζεται ιερέα. 13 00:00:54,000 --> 00:00:57,080 - Είναι ένας εξαιρετικά προικισμένος μελετητής. - Είναι τζογαδόρος. 14 00:00:58,040 --> 00:01:00,240 Φρόντισε να το δώσει πίσω. 15 00:01:00,320 --> 00:01:03,240 Η Μπρίντα επέστρεψε με την κόρη της, Vibeke, 16 00:01:03,320 --> 00:01:04,880 πιστεύτηκε ότι ήταν μάντης. 17 00:01:04,960 --> 00:01:06,320 Ο μάντης διάλεξε. 18 00:01:06,400 --> 00:01:10,600 Το μίσος της για εμένα και την οικογένειά μου ακόμα καίει σαν δηλητήριο. 19 00:01:10,680 --> 00:01:13,480 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Νύφη! 20 00:01:13,560 --> 00:01:16,160 Και τώρα έχει εισβάλει στο Eoferwic, 21 00:01:16,240 --> 00:01:19,040 διαδίδοντας πόνο και τρόμο μέσα από την πόλη. 22 00:01:19,120 --> 00:01:20,120 Βρε Στιόρα! 23 00:01:21,800 --> 00:01:23,520 Το πεπρωμένο είναι όλο! 24 00:01:28,440 --> 00:01:30,720 Βρε Στιόρα! Βρείτε την κόρη του Uhtred! 25 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Αφήστε τον, έγινε. 26 00:03:00,440 --> 00:03:01,440 Πήγαινε και παίξε. 27 00:03:08,520 --> 00:03:10,440 Δεν φοβάται τίποτα! 28 00:03:11,280 --> 00:03:15,040 Είναι εδώ για να σε σώσει, να σε γυρίσει πίσω στους θεούς. 29 00:03:29,760 --> 00:03:31,880 Μην τους πολεμάς αδερφέ. 30 00:03:31,960 --> 00:03:34,040 Έχει τη δύναμη. Απόδοση παραγωγής! 31 00:03:52,600 --> 00:03:53,600 Ω! 32 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 Ιησού, σώσε μας. 33 00:04:16,560 --> 00:04:17,560 Απόδοση παραγωγής! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,640 Θα το ξανακάνει. 35 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Sigtryggr, για χάρη του λαού σου, υποχώρησε. 36 00:04:38,480 --> 00:04:43,960 Βασιλιάς Sigtryggr. Πώς έχετε ευδοκιμήσει. 37 00:04:44,800 --> 00:04:46,160 Τι είναι αυτή η τρέλα; 38 00:04:46,240 --> 00:04:48,760 Δεν είναι τρέλα να τιμάς τους θεούς. 39 00:04:48,840 --> 00:04:55,400 Δεν μιλάς για τους θεούς. Οι θεοί μας δεν χρειάζονται ιέρεια! 40 00:04:56,320 --> 00:04:58,640 Την ακολουθείς σαν χριστιανικά πρόβατα;! 41 00:05:05,200 --> 00:05:06,200 Πού είναι η γυναίκα του; 42 00:05:07,760 --> 00:05:08,960 Άσε με να τη βρω. 43 00:05:10,440 --> 00:05:11,440 Rognvaldr, αρ. 44 00:05:13,560 --> 00:05:14,800 Rognvaldr, όχι! 45 00:05:15,920 --> 00:05:16,920 Άσε την! 46 00:05:33,080 --> 00:05:35,360 Σκυλάκι, ε; 47 00:05:38,280 --> 00:05:39,840 Όχι πια ο άνθρωπος που ήταν. 48 00:05:41,000 --> 00:05:42,800 Οι Χριστιανοί έχουν μια ιστορία για αυτό. 49 00:05:53,360 --> 00:05:56,520 Στιόρα...! 50 00:05:57,480 --> 00:05:59,080 Ερχόμαστε για εσάς! 51 00:06:02,120 --> 00:06:03,360 Στιόρα! 52 00:06:11,640 --> 00:06:15,240 Στιόρα; Στιόρα, βγες έξω! 53 00:06:30,160 --> 00:06:33,200 Δείξε στη Brida ότι λυπάσαι για να αφήσετε τους ανθρώπους σας να παραστρατήσουν. 54 00:06:54,440 --> 00:06:56,120 Θα σε συγχωρέσει. 55 00:07:17,240 --> 00:07:18,240 Εσείς! 56 00:07:21,040 --> 00:07:22,200 Πού είναι η ερωμένη σου; 57 00:07:23,800 --> 00:07:27,720 Δεν την έχω δει, Κύριε. Έχει φύγει. 58 00:07:38,520 --> 00:07:43,400 Από εδώ. 59 00:08:07,400 --> 00:08:09,680 - Πιο δύσκολο. - Σε παρακαλώ, δεν μπορώ. 60 00:08:13,960 --> 00:08:15,320 Πού είναι αυτή; 61 00:08:15,400 --> 00:08:18,120 Λέει ότι τράπηκε σε φυγή με τις γυναίκες της. 62 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 Είναι αλήθεια αυτό; 63 00:08:22,760 --> 00:08:24,480 Έλα, μπορείς να με εμπιστευτείς. 64 00:08:25,520 --> 00:08:27,200 Θα ήταν ανόητο να πεις ψέματα, κορίτσι. 65 00:09:28,960 --> 00:09:31,000 Ψάξτε κάθε σπίτι, φέρε μου ομήρους. 66 00:09:31,080 --> 00:09:35,120 Θέλω όποιον θα μπορούσε να είναι ο Στιόρα παρατάσσονται στην πλατεία! Φέρτε το νερό. 67 00:09:39,520 --> 00:09:40,600 Νύφη! 68 00:09:45,640 --> 00:09:49,920 Αφήστε τον να ζήσει και θα έρθει σε σένα όπως έκανα εγώ. Παρακαλώ. 69 00:09:51,280 --> 00:09:54,240 Αφήστε με να τον διδάξω πώς λατρεύουμε τους θεούς με αγνότητα. 70 00:09:55,200 --> 00:09:57,320 Όλα αυτά για να αποδείξεις τον εαυτό σου στον αδερφό σου; 71 00:09:58,200 --> 00:10:01,840 - Για να έχει την ευκαιρία να τον οδηγήσει; - Δεν θα ακολουθήσω αυτή τη διαστροφή. 72 00:10:03,800 --> 00:10:06,200 Οδηγώ αυτούς τους ανθρώπους και θα πεθάνω ο βασιλιάς τους. 73 00:10:09,320 --> 00:10:11,120 Όπως θέλετε. Σκότωσε τον. 74 00:10:13,280 --> 00:10:14,280 Όχι! 75 00:10:17,320 --> 00:10:18,360 Τον σκοτώνεις. 76 00:10:23,400 --> 00:10:24,400 Είναι συγγενής μου. 77 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Έχει προδώσει τους θεούς μας. 78 00:10:28,200 --> 00:10:31,560 Επέτρεψε στους χριστιανούς να ριζώσει εδώ και να δηλητηριάσει τα αδέρφια μας. 79 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 Σκοτώστε τον, χμ; 80 00:11:46,000 --> 00:11:48,840 Μου έδειξες ότι είσαι πιστός. Καλός. 81 00:11:51,000 --> 00:11:56,080 Τώρα σας έδειξα όλα όσα ενεργώ με δικαιοσύνη, θα έρθεις και θα με καλωσορίσεις εγκαίρως. 82 00:11:56,720 --> 00:11:59,320 Σας άφησα ελεύθερους, Δανοί του Τζόρβικ. 83 00:12:00,280 --> 00:12:02,160 Ανοίξτε τις πύλες. Ανοίξτε τα! 84 00:12:12,400 --> 00:12:13,400 Βρείτε το Uhtred. 85 00:12:14,400 --> 00:12:17,520 Δεν θα αφήσω τον λαό μου στο έλεός σου. 86 00:12:19,320 --> 00:12:21,600 Θα βρούμε τη γυναίκα σου, ξέρεις ότι θα βρούμε. 87 00:12:21,680 --> 00:12:23,400 Σας προσφέρω λοιπόν αυτό το παζάρι. 88 00:12:24,520 --> 00:12:28,960 Θα της χαρίσω τη ζωή, μόνο αν μου φέρεις την Ούτρεντ. 89 00:12:54,000 --> 00:12:55,520 Sigtryggr! 90 00:13:35,840 --> 00:13:38,000 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 91 00:14:01,720 --> 00:14:03,200 Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. 92 00:14:04,320 --> 00:14:08,040 - Κάτσε μαζί του, η φωνή σου μπορεί να τον ξυπνήσει. - Και να πω τι; 93 00:14:10,400 --> 00:14:12,280 Τι λόγια υπάρχουν για αυτό; 94 00:14:16,280 --> 00:14:18,520 Πώς μπορώ να του πω ότι δεν είναι πια άντρας; 95 00:14:19,880 --> 00:14:21,400 Πες του ότι είναι ακόμα γιος σου. 96 00:14:28,440 --> 00:14:30,760 Οι πρόσκοποι επιστρέφουν από την πλαγιά του λόφου. 97 00:14:32,320 --> 00:14:34,080 Θα σε στείλω αν ξυπνήσει. 98 00:14:46,640 --> 00:14:49,920 Τίποτα προς τα ανατολικά, τίποτα προς τα πάνω, τίποτα προς τα κάτω. 99 00:14:51,040 --> 00:14:52,600 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ, Κύριε. 100 00:15:09,240 --> 00:15:12,560 Δεν θέλω να σε βλάψω, ε; 101 00:15:13,320 --> 00:15:15,880 Μόνο να σε κάνει να δεις πώς έπεσες από το μονοπάτι. 102 00:15:21,920 --> 00:15:22,920 Στα γόνατα. 103 00:15:26,960 --> 00:15:28,600 Στα γόνατα. 104 00:15:32,680 --> 00:15:34,160 Στα γόνατα, όλοι σας! 105 00:15:35,480 --> 00:15:40,000 Θα μείνεις έτσι μέχρι τη Στιόρα σου σε σώζει από την αγωνία σου. 106 00:15:40,560 --> 00:15:45,120 Στιόρα, δείξε τον εαυτό σου! Μην αφήνετε αυτές τις γυναίκες να υποφέρουν! 107 00:15:56,360 --> 00:15:59,040 Πρέπει να μείνεις εδώ. 108 00:16:01,840 --> 00:16:04,640 Γεια σου! Μην αφήνετε τη φρουρά σας! 109 00:16:05,120 --> 00:16:07,000 Τσουρίζεις και σκας όπου σταθείς. 110 00:16:09,040 --> 00:16:10,640 Θα πρέπει να επιστρέψω στην ανάρτησή μου. 111 00:16:13,720 --> 00:16:19,640 Χρειάζομαι στην όχθη. Αν η Μπρίντα επιτεθεί, θα μας βασανίσει όλους. 112 00:16:19,720 --> 00:16:21,640 Είμαι μια γυναίκα με βασιλικό αίμα. 113 00:16:23,840 --> 00:16:25,760 Είναι καθήκον μου να βασανίζομαι. 114 00:16:31,920 --> 00:16:34,160 Κύριε, στάσου κάτω. 115 00:16:34,240 --> 00:16:37,200 - Αφήστε με να αναλάβω το ρολόι. - Όχι. Πρέπει να κρατήσουμε όλους τους άντρες έτοιμους. 116 00:16:37,280 --> 00:16:39,000 Κύριε, ανάπαυσε. 117 00:16:39,080 --> 00:16:40,320 Έχουμε άντρες παντού. 118 00:16:40,400 --> 00:16:43,560 - Δεν θα εκπλαγούμε. - Είμαι ήδη υπερπαιγμένος, Φινάν. 119 00:16:45,200 --> 00:16:47,720 - Δεν μπορούσες να ξέρεις. - Το έκανα. 120 00:16:49,120 --> 00:16:50,680 Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφε. 121 00:16:52,320 --> 00:16:54,800 Απλώς νόμιζα ότι θα μου επιτεθεί, όχι εσύ. 122 00:16:57,120 --> 00:16:57,960 Ούτε ο γιος μου. 123 00:16:58,040 --> 00:17:01,200 Είναι μια οδυνηρή πληγή, αλλά ο γιος σου μπορεί να το επιβιώσει. 124 00:17:01,280 --> 00:17:03,400 Επιβίωσε ίσως, αλλά ζήσε; 125 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Δεν έχετε παιδί, δεν έχετε κληρονομιά. 126 00:17:07,280 --> 00:17:08,320 Uhtred! 127 00:17:10,359 --> 00:17:12,480 Έχω σοβαρά νέα από όλη τη χώρα. 128 00:17:12,560 --> 00:17:15,160 Στιόρα; Έχει επιτεθεί στον Eoferwic; 129 00:17:15,880 --> 00:17:18,359 - Πώς το ήξερες; - Έρχεται για το αίμα μου. 130 00:17:20,359 --> 00:17:23,200 Σταθείτε κάτω οι άντρες. θα φύγουμε. 131 00:17:34,520 --> 00:17:37,080 - Πόσο καιρό είναι έτσι; - Λιγότερο από ένα χρόνο. 132 00:17:38,280 --> 00:17:39,320 Ένα χρόνο; 133 00:17:46,640 --> 00:17:48,200 -Πονάει αυτό... - Ναι. 134 00:17:49,360 --> 00:17:53,080 - Ναι, ναι. - Το έχεις δείξει σε κανέναν άλλο; 135 00:17:54,600 --> 00:17:57,160 Οι θεραπευτές στη Μερκία δεν είναι αξιόπιστοι. 136 00:17:57,720 --> 00:18:01,000 Οποιοδήποτε σημάδι η βασίλισσα αρρωσταίνει και οι αλντόρμεν σχεδιάζουν εμφύλιο πόλεμο. 137 00:18:04,160 --> 00:18:06,600 Μακάρι, κυρία, που είχες δείξει σε κάποιον. 138 00:18:08,200 --> 00:18:13,400 Το να αφαιρεθεί αυτό τώρα μπορεί να είναι... Μπορώ; 139 00:18:13,480 --> 00:18:16,560 Λοιπόν, εγώ... σκέφτηκα ίσως να αυτοθεραπευθεί. 140 00:18:16,640 --> 00:18:18,760 Είχα και άλλους που το έκαναν. 141 00:18:22,000 --> 00:18:24,280 Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα θεραπευτεί από μόνο του. 142 00:18:25,840 --> 00:18:29,360 Ξέρω ότι παίρνω ένα μαχαίρι σε αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο, αλλά είμαι προετοιμασμένος. 143 00:18:31,440 --> 00:18:35,080 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το αφαιρέσουμε. - Περιόρισε το τότε, ίσως; 144 00:18:38,560 --> 00:18:41,720 Φαίνεται να αναπτύσσεται μάλλον γρήγορα τώρα. 145 00:18:43,440 --> 00:18:45,920 Μεγαλώνει καθώς η σάρκα πέφτει από την κοιλιά μου. 146 00:18:48,320 --> 00:18:49,480 Μπορώ απλά...; 147 00:18:53,840 --> 00:18:55,200 Είναι αυτό πέρα ​​από τις ικανότητές σας; 148 00:18:56,880 --> 00:18:58,920 Εκτίμησα λάθος τη φήμη σας; 149 00:18:59,920 --> 00:19:03,000 Κυρία, φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για να σε σώσω από αυτό το καρκίνωμα. 150 00:19:06,480 --> 00:19:08,200 Το έχετε ξαναδεί αυτό. 151 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Μόνο σε... 152 00:19:13,480 --> 00:19:15,560 Θα έλεγες «μόνο στους νεκρούς»; 153 00:19:18,320 --> 00:19:19,760 Ναι, κυρία, ήμουν. 154 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 Η καρδιά μου ραγίζει, δεν έχω λόγια. 155 00:19:26,920 --> 00:19:31,080 Λοιπόν, Πρέπει να ασχοληθώ με επείγοντα θέματα. 156 00:19:32,560 --> 00:19:34,000 Η διαδοχή του Μερκιανού, 157 00:19:35,440 --> 00:19:37,840 πώς διατηρούμε την ειρήνη. 158 00:19:37,920 --> 00:19:41,520 Όχι, θα σας παροτρύνω να ξοδέψετε τον χρόνο σου με αυτούς που αγαπάς. 159 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 Είσαι ξεκάθαρα άγνωστος με τις απαιτήσεις της διακυβέρνησης ενός βασιλείου. 160 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 Μην κλαις. 161 00:19:52,040 --> 00:19:54,600 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. Είμαι ακόμα ο εαυτός μου. 162 00:19:59,960 --> 00:20:02,176 Η λαίδη Aethelflaed κοιμάται και δεν πρέπει να ενοχλείται. 163 00:20:02,200 --> 00:20:03,440 Θα θέλει να το ακούσει αυτό. 164 00:20:03,520 --> 00:20:06,520 Όχι. Όπως λέει ο πατέρας Βενέδικτος, δεν πρέπει να ενοχλείται. 165 00:20:06,600 --> 00:20:08,320 Aldhelm, η κόρη μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 166 00:20:08,400 --> 00:20:11,360 Ασχολείται με θέματα για τους Mercians και Mercians μόνοι. 167 00:20:12,400 --> 00:20:16,720 Σας ζητά να προετοιμάσετε τη μητέρα της για μάζα. Η κυρία σε προσκαλεί μέσα. 168 00:20:22,880 --> 00:20:24,440 Ποια είναι τα νέα που δεν μπορούν να περιμένουν; 169 00:20:24,520 --> 00:20:27,240 Το Eoferwic έπεσε και η κόρη μου κινδυνεύει. 170 00:20:27,320 --> 00:20:28,760 Τότε μοιράζομαι τον πόνο σου, Κύριε Uhtred. 171 00:20:28,840 --> 00:20:32,360 Έτσι βγαίνουμε έξω με τους άνδρες της Rumcofa, ανακαταλάβετε την πόλη για το Sigtryggr. 172 00:20:33,360 --> 00:20:35,600 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 173 00:20:37,160 --> 00:20:39,880 - Η Mercia δεν μπορεί να αποσπαστεί η προσοχή. - Αποσπάστηκε η προσοχή; 174 00:20:41,760 --> 00:20:43,720 Εδώ θα χρειαστούν οι άντρες της Rumcofa. 175 00:20:44,200 --> 00:20:46,280 - Δεν μπορούμε να τους πάμε στο Eoferwic. - Γιατί; 176 00:20:46,360 --> 00:20:50,560 Πρέπει να στρέψουμε τις προσπάθειές μας προς τα μέσα, κοιτάξτε να εξασφαλίσετε τη Mercia. 177 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Αλλά αυτό είναι τρέλα! Η Brida είναι στα σύνορά σας! 178 00:20:53,160 --> 00:20:55,656 - Και αν περάσει στα εδάφη μας... - Τότε θα αργήσουμε πολύ! 179 00:20:55,680 --> 00:20:59,200 - Σε παρακαλώ, μην με αμφισβητείς. - Τότε μην συμπεριφέρεσαι με τέτοια ανοησία. 180 00:20:59,280 --> 00:21:00,480 έχω μιλήσει! 181 00:21:04,400 --> 00:21:09,560 Θα επιστρέψουμε στο Aegelesburg. Μπορείς πάρτε μια ντουζίνα από τους άνδρες της Rumcofa. 182 00:21:10,920 --> 00:21:12,640 Τι γίνεται όμως με τη Storra; 183 00:21:13,640 --> 00:21:14,720 Aethelflaed... 184 00:21:16,400 --> 00:21:17,600 τι γίνεται με την κόρη μου; 185 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 Πιστέψτε ότι έχω καλό λόγο να αρνηθώ. 186 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Είσαι σαν τον χειρότερο του πατέρα σου. 187 00:21:24,840 --> 00:21:26,840 - Ούτρεντ... - Κι εσύ δειλός! 188 00:21:26,920 --> 00:21:29,480 Θα το κάνω μόνος μου, ακόμα κι αν δεν μου δώσεις τίποτα! 189 00:21:31,640 --> 00:21:33,000 Πώς άλλαξες. 190 00:21:37,280 --> 00:21:38,360 Πώς δεν έχετε. 191 00:22:01,040 --> 00:22:04,680 Υποθέτω ότι η Λαίδη Έντιθ δεν είχε ευπρόσδεκτα νέα. 192 00:22:06,200 --> 00:22:07,680 Έπρεπε να του το είχα πει; 193 00:22:07,760 --> 00:22:08,760 Οχι. 194 00:22:09,400 --> 00:22:12,320 Θα πολεμούσε τη Μπρίντα με ραγισμένη καρδιά. 195 00:22:16,440 --> 00:22:18,840 Καθώς όλες μας οι καρδιές είναι ραγισμένες, Κυρία. 196 00:22:21,760 --> 00:22:25,360 Αυτή η είδηση ​​είναι... αφόρητη. 197 00:22:25,440 --> 00:22:27,320 Κι όμως θα το αντέξουμε. 198 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 Και οι δυο μας. 199 00:22:33,080 --> 00:22:36,080 Ο πατέρας μου αντιμετώπισε το θάνατο με μια ψυχή που ήταν προετοιμασμένη. 200 00:22:37,320 --> 00:22:40,640 Ήξερε ότι το όνειρό του θα ζούσε περισσότερο από αυτόν και δεν λυπήθηκε την απώλειά του. 201 00:22:42,840 --> 00:22:43,840 Και ούτε θα το κάνω. 202 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Μεγάλωσε μια ντουζίνα άντρες πιστούς σε εμάς. 203 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 Θα πάμε στους Σαξονικούς δήμους που συνορεύει με το Eoferwic, ζητήστε τη βοήθειά τους. 204 00:23:06,760 --> 00:23:08,680 Σου έχει δώσει μόνο μια ντουζίνα; 205 00:23:09,880 --> 00:23:12,800 - Να ξαναπάρουμε μια πόλη; - Ανέφερες τη Μπρίντα, έτσι δεν είναι, Κύριε; 206 00:23:12,880 --> 00:23:14,960 Οι δήμοι κατά μήκος των συνόρων έχουν πολεμήσει μαζί μας. 207 00:23:15,040 --> 00:23:17,160 Έχουν συμφέρον βλέποντας τη Brida νεκρή. 208 00:23:24,080 --> 00:23:25,840 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι; 209 00:23:29,800 --> 00:23:30,800 είμαι σίγουρος. 210 00:23:31,560 --> 00:23:34,400 Ο Στιόρα μου έσωσε τη ζωή ως παιδί, Της το χρωστάω αυτό. 211 00:23:36,320 --> 00:23:38,160 -Βρες του ένα πιο γρήγορο άλογο. - Κύριε. 212 00:23:41,240 --> 00:23:44,720 Εάν υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος, Σας ζητώ να απομακρυνθείτε από αυτό. 213 00:23:45,320 --> 00:23:47,080 Μη μας σκέφτεσαι, απλά τρέξε. 214 00:23:47,640 --> 00:23:48,640 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 215 00:23:49,760 --> 00:23:52,440 Είμαι εξίσου καλός μαχητής όπως οποιοσδήποτε από τους άντρες σας. 216 00:23:52,520 --> 00:23:54,400 Είσαι επίσης ένα μεγαλύτερο έπαθλο. 217 00:23:55,440 --> 00:24:00,040 - Aethelstan, αν σε συλλάβουν... - Τότε θα πω την αλήθεια, ότι δεν είμαι κανένας. 218 00:24:02,720 --> 00:24:03,720 Όχι ακόμα, όχι. 219 00:24:12,840 --> 00:24:14,920 Πώς θα θέλατε να απαντήσουμε; 220 00:24:15,000 --> 00:24:17,920 Πρέπει να σηματοδοτήσουμε την υποστήριξη. Η Sigtryggr υπήρξε ένας ισχυρός σύμμαχος. 221 00:24:18,600 --> 00:24:20,800 Αυτό είπε, Το Eoferwic είναι στα σύνορα της αδερφής μου. 222 00:24:21,480 --> 00:24:26,240 Πράγματι. Μπορεί να θέλει να ηγηθεί μια αντεπίθεση χωρίς την παρέμβασή μας. 223 00:24:26,320 --> 00:24:28,880 Στείλε 300 βόρεια να υποστηρίξουν τον στρατό της. 224 00:24:28,960 --> 00:24:31,320 - Ξεκαθαρίστε ότι είναι υπό τις διαταγές της. - Κύριε. 225 00:24:37,560 --> 00:24:39,880 Έχω νέα από τον Eoferwic, Κύριε. 226 00:24:42,360 --> 00:24:47,120 Οι κατάσκοποι σου είναι πολύ αργοί, Κύριε Aethelhelm. Γνωρίζω ήδη και έχω ενεργήσει. 227 00:24:47,200 --> 00:24:49,440 Τότε ετοιμάζετε τα στρατεύματά σας να βιαστείς εκεί; 228 00:24:49,520 --> 00:24:51,000 Όχι, δεν θα το κάνω. 229 00:24:51,080 --> 00:24:54,800 Δεν θα φτάσουν στο Eoferwic ενώπιον των ανδρών του Aethelflaed της Rumcofa, 230 00:24:54,880 --> 00:24:56,440 είναι σοφότερο να ακολουθήσουμε το παράδειγμά της. 231 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 Είναι; 232 00:24:59,520 --> 00:25:01,920 Ενώ σιχαίνομαι να χυθεί το αίμα του Γουέσεξ, 233 00:25:02,000 --> 00:25:04,240 αυτό δεν προσφέρει μια ευκαιρία; 234 00:25:04,320 --> 00:25:06,280 Πώς έτσι; 235 00:25:07,840 --> 00:25:10,480 Το Eoferwic είναι η πύλη προς τη Northumbria. 236 00:25:11,520 --> 00:25:15,840 Πάρτε το και τα τρία τέταρτα της Αγγλίας θα είναι υπό τον έλεγχό σας. 237 00:25:15,920 --> 00:25:18,800 Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να ανακτήσετε το Eoferwic από τους ειδωλολάτρες. 238 00:25:18,880 --> 00:25:22,080 Με σεβασμό, οι ιεραπόστολοί σας, τώρα, έχουν πεθάνει. 239 00:25:22,160 --> 00:25:25,320 Ωστόσο, είμαι αρκετά νέος άντρας να σκεφτόμαστε με χρόνια, όχι μήνες. 240 00:25:26,480 --> 00:25:30,120 Αν νομίζεις ότι έχω εγκαταλείψει το όνειρο του Άλφρεντ, κάνεις λάθος. 241 00:25:30,200 --> 00:25:32,200 Χάνεις μια ευκαιρία! 242 00:25:35,280 --> 00:25:40,640 Χρησιμοποιήστε αυτή τη στιγμή, σκότωσε την Brida και σκότωσε τη Sigtryggr. 243 00:25:40,720 --> 00:25:43,880 Δεν θα σκοτώσω τη Sigtryggr, φέρθηκε ειρηνικά απέναντί μας. 244 00:25:43,960 --> 00:25:45,240 Ή φαίνεται να. 245 00:25:45,800 --> 00:25:48,920 Πρέπει πραγματικά να πιστέψουμε ότι αυτό είναι Δανός ενδομαχίες; 246 00:25:49,840 --> 00:25:55,040 Δεν είναι πιο πιθανό ότι κάλεσε την Brida να σχηματίσουν συμμαχία; 247 00:25:55,120 --> 00:25:58,960 Οι πληροφορίες μας λένε άλλα και είμαι σίγουρος για αυτό. 248 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Δεν ιντριγκάρουν όλοι όπως εσείς, Κύριε Aethelm. 249 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 Πολύ καλά. 250 00:26:06,480 --> 00:26:08,840 έκανα το καθήκον μου, Έχω προσφέρει τη συμβουλή μου. 251 00:26:13,120 --> 00:26:15,040 Οι αλντόρμαν θα απογοητευτούν. 252 00:26:16,120 --> 00:26:18,080 Δεν είμαι σίγουρος μιλάς για τους αλντόρμαν. 253 00:26:23,000 --> 00:26:25,400 Δεν είναι συνετό να με ανακρίνει συνέχεια. 254 00:26:25,480 --> 00:26:28,120 Νιώθει τον χρόνο να γλιστράει και η θέση του μειώνεται. 255 00:26:28,720 --> 00:26:30,640 - Ένας πόλεμος θα μπορούσε να του φέρει επιρροή. - Μμ. 256 00:26:30,720 --> 00:26:33,480 Ωστόσο, πηγαίνετε βόρεια. Αξιολογήστε την κατάσταση μόνοι σας. 257 00:26:34,760 --> 00:26:36,480 Τι γίνεται όμως με τα ζητήματα του κράτους; 258 00:26:37,600 --> 00:26:40,200 Μπορείτε να τα αναθέσετε στον βασιλιά. 259 00:26:44,120 --> 00:26:48,800 Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτά που είπε ο Aethelm, ότι η Sigtryggr το σχεδίασε αυτό; 260 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 Όχι. 261 00:26:50,240 --> 00:26:54,440 Ο Λόρδος Aethelm απλά θέλει να ξεκινήσει μια μάχη για να έρθεις να τον παρακαλάς για κέρμα. 262 00:26:54,520 --> 00:26:57,600 Σας εύχεται να είστε πάντα κοντά του γιατί δεν είσαι. 263 00:27:08,240 --> 00:27:12,840 Πρέπει να ενημερώσετε τους δήμους της Σαξονίας στα σύνορα του Sigtryggr 264 00:27:12,920 --> 00:27:15,040 να μην δώσει στρατεύματα για να τον βοηθήσουν. 265 00:27:15,880 --> 00:27:20,360 Δεν θα του προσφερθεί κανένα ασφαλές λιμάνι, καμία υποστήριξη. 266 00:27:21,800 --> 00:27:23,720 Αυτός είναι ο λόγος του βασιλιά, έτσι; 267 00:27:25,800 --> 00:27:27,160 Αν του ζητηθεί, θα το αρνιόταν. 268 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 Νόμιζα ότι πήγαινα μετά το νεαρό κάθαρμα. 269 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 Ναί. 270 00:27:35,960 --> 00:27:40,480 Αφού ολοκληρώσετε την αναπαραγωγή του messenger, μπορείτε να επιστρέψετε στη Rumcofa. 271 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 Πες ότι θέλεις, φεύγουμε. 272 00:27:59,840 --> 00:28:01,800 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πω τον αποχαιρετισμό μου. 273 00:28:01,880 --> 00:28:04,280 Γιατί; Επειδή με έστειλες στον θάνατο; 274 00:28:08,160 --> 00:28:10,960 Με ρισκάρεις. Ρισκάρεις την Aethelstan. 275 00:28:11,040 --> 00:28:14,080 Έχεις άντρες και έχεις φωτιά στην καρδιά σου. 276 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 Θα πετύχεις αυτό που έχεις σκοπό να κάνεις. 277 00:28:18,560 --> 00:28:21,320 - Μα αν δεν σε ξαναδώ... - Θα με ξαναδείς. 278 00:28:21,840 --> 00:28:24,360 Αν πεθάνω, θα σε στοιχειώσω μέχρι το τέλος των ημερών σου. 279 00:28:32,880 --> 00:28:36,280 - Όχι, όχι, όχι. Κάνε την ησυχία σου. - Α, θα βρουν ειρήνη. 280 00:28:36,360 --> 00:28:38,560 Έχουν αγαπήσει ο ένας τον άλλον πολύ καιρό. 281 00:28:40,680 --> 00:28:43,160 Όχι, μόλις γίνει αυτό, κάντε τον να επιστρέψει να τη βρει. 282 00:28:43,240 --> 00:28:45,920 Μάλλον θα βουρκώσει μέχρι το καλοκαίρι. 283 00:28:47,320 --> 00:28:48,640 Φινάν, περίμενε! 284 00:28:53,720 --> 00:28:56,200 Μου απαγορεύεται να μιλήσω τι θα πω στη συνέχεια. 285 00:28:56,840 --> 00:28:59,640 Ορκιστείτε ότι θα το κρατήσετε μέχρι να σώσει την κόρη του; 286 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Καλώς. 287 00:29:05,680 --> 00:29:07,600 Η κυρία δεν θα είναι εδώ το επόμενο καλοκαίρι. 288 00:29:08,640 --> 00:29:09,640 Πεθαίνει. 289 00:29:12,760 --> 00:29:13,600 Τι; 290 00:29:13,680 --> 00:29:17,360 Γι' αυτό δεν μπορούσε να προσφέρει βοήθεια. Θα υπάρξουν προβλήματα στη Mercia. 291 00:29:20,800 --> 00:29:23,560 - Μα φαινόταν ο εαυτός της. - Αυτό παίρνει όλη της τη δύναμη. 292 00:29:25,320 --> 00:29:29,840 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να του πεις. Δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή του από αυτόν τον αγώνα. 293 00:29:31,560 --> 00:29:32,920 Δεν του έχω πει ποτέ ψέματα. 294 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 ξέρω. 295 00:29:36,920 --> 00:29:40,000 Αλλά δυστυχώς, δεν είναι βάρος θα πρέπει να αντέξετε για πολύ. 296 00:30:00,920 --> 00:30:03,240 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Ε... Α, ναι. 297 00:30:05,640 --> 00:30:07,760 Έχει περάσει καιρός από τότε που πήγαμε να πολεμήσουμε. 298 00:30:08,360 --> 00:30:11,560 Δεν μπορώ να περιμένω. Είμαι απελπισμένος να κρατήσω ξανά ένα σπαθί. 299 00:30:24,080 --> 00:30:26,520 Πήγαινε, μπαίνεις στο δρόμο μου. 300 00:30:28,760 --> 00:30:29,760 σε αγαπώ. 301 00:30:30,200 --> 00:30:35,480 Και ξέρω ότι είναι δύσκολο. Αλλά θα επιστρέψουμε σε αυτούς. 302 00:30:39,160 --> 00:30:40,160 ορκίζομαι. 303 00:31:09,960 --> 00:31:11,200 Στο Eoferwic! 304 00:31:27,640 --> 00:31:28,680 Ποιος είναι ο επόμενος; 305 00:31:31,840 --> 00:31:33,320 Όχι. Όχι. 306 00:31:33,400 --> 00:31:35,920 Δεν μπορώ να ακούσω άλλος ένας καυγάς μεταξύ σας. 307 00:31:36,800 --> 00:31:38,896 Αφήστε το Winchester μέχρι να επιλύσετε τη διαφορά σας. 308 00:31:38,920 --> 00:31:40,120 Βασιλιά μου. 309 00:31:43,160 --> 00:31:47,560 - Ναι, ποια είναι η περίπτωσή σας; - Είμαι εδώ για να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου. 310 00:31:49,120 --> 00:31:51,280 Αυτό τουλάχιστον ακούγεται ενδιαφέρον. 311 00:31:51,360 --> 00:31:54,600 Ένας άντρας ονόματι Γκόντα τον σκότωσε και διεκδίκησε τα εδάφη που μου έδωσε. 312 00:31:55,200 --> 00:31:57,520 - Τα θέλω πίσω. - Ναι, το έχω διαβάσει αυτό. 313 00:31:57,600 --> 00:32:01,040 - Κυρία Eadgifu; - Ναι, Κύριε Βασιλιά, του Σεντ. 314 00:32:01,120 --> 00:32:02,800 Έχω μεγάλη αγάπη για τον Cent. 315 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 Πέρασα πολλές χαρούμενες στιγμές εκεί ως νεότερος άνδρας. 316 00:32:07,440 --> 00:32:08,280 Ναί. 317 00:32:08,360 --> 00:32:11,800 Ναι, ως αγόρι, θυμάμαι, σε έφεραν στο Cantwaraburg. 318 00:32:11,880 --> 00:32:15,280 Ο πατέρας μου, ο κτηνοτρόφος, έκανε μια γιορτή για τους δικούς σου, τον μεγάλο βασιλιά. 319 00:32:17,200 --> 00:32:20,960 Ναί. Ναι, τώρα νομίζω ότι είστε εξοικειωμένοι. 320 00:32:22,240 --> 00:32:26,040 Αν έχω δίκιο, μου δόθηκε το άλογό σου να καβαλήσεις και δεν ήσουν ευχαριστημένος. 321 00:32:28,480 --> 00:32:29,480 Πράγματι. 322 00:32:30,000 --> 00:32:33,360 Ναι, ως κορίτσι, νοιαζόμουν πολύ περισσότερο για άλογα παρά για αγόρια. 323 00:32:36,720 --> 00:32:39,960 Λοιπόν, να με συγχωρέσουν δεν θυμάμαι, ήταν πολύ καιρό πριν. 324 00:32:40,040 --> 00:32:45,280 Όλοι έχουμε αλλάξει πολύ. Μεγάλωσες στον αληθινό κληρονόμο ενός μεγάλου βασιλείου... 325 00:32:45,360 --> 00:32:48,640 Ίσως μπορούσαμε να ακούσουμε την άλλη πλευρά αυτής της διαμάχης. 326 00:32:48,720 --> 00:32:50,240 Πού είναι αυτός ο Γκόντα; 327 00:32:50,320 --> 00:32:52,560 Με σεβασμό, δεν αμφισβητείται. 328 00:32:52,640 --> 00:32:55,440 Ο άνδρας έχει κλέψει περιουσία που δικαιωματικά είναι δικό μου. 329 00:32:55,520 --> 00:32:57,680 Δεν είναι σε διαμάχη, είναι σε λάθος. 330 00:32:58,400 --> 00:32:59,400 Ναί. 331 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Ναί. 332 00:33:04,480 --> 00:33:06,440 Κοίτα, έχοντας διαβάσει τις λεπτομέρειες 333 00:33:06,520 --> 00:33:10,040 από τον πατέρα Πυρλίγκ, συμφωνώ ότι σας έχουν αδικήσει. 334 00:33:10,960 --> 00:33:15,280 Φέρε αυτόν τον Γκόντα ενώπιον του Έαλντορμαν του Σεντ. 335 00:33:16,080 --> 00:33:20,040 Και αυτό ορίζει την κλεμμένη γη σας ως λαϊκό που μπορώ τώρα να σας επιστρέψω. 336 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Σας ευχαριστώ. 337 00:33:22,480 --> 00:33:24,800 Είμαι πολύ ευγνώμων, Βασιλιά μου. 338 00:33:24,880 --> 00:33:26,840 Δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 339 00:33:31,160 --> 00:33:32,320 Οχι. 340 00:33:33,760 --> 00:33:35,680 Η επιχείρηση έχει γίνει για σήμερα το βράδυ. 341 00:33:36,760 --> 00:33:37,800 Λαίδη Eadgifu; 342 00:33:42,840 --> 00:33:43,840 Φάτε μαζί μας. 343 00:33:45,120 --> 00:33:48,400 Θέλω να μάθω νέα από τον Cent. 344 00:33:49,840 --> 00:33:53,000 Κύριε Βασιλιά, θα ήταν τιμή μου. 345 00:33:59,360 --> 00:34:03,080 Απλώς δεν καταλαβαίνω αυτό που προσπαθείς να μου πεις. 346 00:34:04,240 --> 00:34:06,200 Η καθυστέρηση δεν με ευνόησε. 347 00:34:08,120 --> 00:34:11,440 - Δηλαδή η θεραπεία της Eadith είναι να είναι πιο σκληρή; - Όχι. 348 00:34:13,239 --> 00:34:15,480 Είναι πολύ αργά για να θεσπιστεί μια θεραπεία. 349 00:34:17,880 --> 00:34:19,440 Λοιπόν, αυτό δεν το καταλαβαίνω. 350 00:34:27,040 --> 00:34:31,199 Εξήγησέ μου, εσύ, γιατί η θεραπεία σας θα αποτύχει. 351 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Είναι απλό. 352 00:34:38,360 --> 00:34:39,440 πεθαίνω. 353 00:34:41,320 --> 00:34:43,000 - Όχι, δεν είσαι. - Πες της. 354 00:34:44,440 --> 00:34:46,679 Όχι, όχι. δεν θα ακούσω. 355 00:34:47,840 --> 00:34:51,760 Δεν πρόκειται να πάρω τα λόγια ενός παλαβού που μας έχει εξαπατήσει! 356 00:34:51,840 --> 00:34:53,400 Μητέρα, αυτό είναι άδικο. 357 00:34:54,280 --> 00:34:55,280 Όχι. 358 00:34:55,719 --> 00:34:57,080 Τι είναι άδικο 359 00:34:57,560 --> 00:35:01,239 μας λέει ότι μπορεί να θεραπευτεί και μετά αποτυγχάνοντας να το θεραπεύσω! 360 00:35:01,320 --> 00:35:04,040 - Κυρία, δεν σας το είπα ποτέ αυτό... - Μη μου μιλάς! 361 00:35:05,280 --> 00:35:06,280 Μη! 362 00:35:18,840 --> 00:35:22,800 Θα την παρηγορήσεις; Δεν έχω τη δύναμη. 363 00:35:22,880 --> 00:35:23,960 Φυσικά, κυρία. 364 00:35:25,840 --> 00:35:27,560 Μπορώ να ρωτήσω πόσο καιρό πιστεύετε; 365 00:35:32,760 --> 00:35:34,960 Πιστεύω ότι δεν θα δεις την άνοιξη. 366 00:35:39,760 --> 00:35:41,840 Και θα προσπαθήσω να ανακουφίσω κάθε πόνο. 367 00:35:49,240 --> 00:35:50,600 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 368 00:35:54,000 --> 00:35:55,640 Θέλω να επιστρέψω στο Aegelesburg. 369 00:35:55,720 --> 00:35:58,080 Τότε πρέπει να ταξιδέψουμε πριν γίνεις πολύ αδύναμος. 370 00:35:59,520 --> 00:36:01,920 Δεν ξέρω γιατί ο Κύριος το θέλει αυτό. 371 00:36:03,720 --> 00:36:05,400 Ωστόσο, μην το μιλάς σε κανέναν. 372 00:36:08,000 --> 00:36:11,920 Πρέπει να το πω στην κόρη μου. Aldhelm. 373 00:36:28,040 --> 00:36:29,040 Μητέρα! 374 00:36:52,400 --> 00:36:55,280 - Πώς σε λένε; - Cynlaef, κυρία. 375 00:36:56,960 --> 00:36:59,640 - Και εκπαιδεύεσαι ως πολεμιστής; -Ε... 376 00:37:02,360 --> 00:37:03,360 Ναι, κυρία. 377 00:37:04,920 --> 00:37:09,840 Κύριε Aldhelm, βεβαιωθείτε ότι ο Cynlaef είναι εδώ στέλνεται στον ποταμό για να πολεμήσει τους επιδρομείς. 378 00:37:09,920 --> 00:37:12,640 Και συνόδευσε τη Lady Aelfwynn σε ένα σπίτι για πάρτι εκ των προτέρων. 379 00:37:12,720 --> 00:37:15,840 - Όχι, παρακαλώ, δεν είναι δίκαιο! - Κυρία, εννοώ κανένα κακό σε κανέναν. 380 00:37:15,920 --> 00:37:19,280 Τότε θα έβρισκα φωτιά καθώς οι επιδρομείς μπορεί να είναι ανελέητοι. 381 00:37:24,840 --> 00:37:26,760 Γιατί να είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; 382 00:37:27,760 --> 00:37:31,240 Γιατί; Προσπαθώ μόνο να ζω όπως κάνουν τα άλλα κορίτσια. 383 00:37:31,320 --> 00:37:32,960 Δεν είσαι άλλο κορίτσι. 384 00:37:33,040 --> 00:37:35,720 Είστε κληρονόμος της Mercia και ως τέτοιο πρέπει να είναι αγνό. 385 00:37:35,800 --> 00:37:38,040 - Γιατί; - Γιατί έτσι είναι τα πράγματα! 386 00:37:39,280 --> 00:37:44,960 Έχω θυσιάσει τα πάντα, τα πάντα για να εξασφαλίσουμε το βασίλειό μας. 387 00:37:45,040 --> 00:37:47,280 Δεν μπορείτε να το πετάξετε σαν μια φτηνή πόρνη μπίρας! 388 00:37:47,360 --> 00:37:52,000 - Καλύτερα πόρνη παρά απογοητευμένη μάγισσα. - Μη μιλάς στη βασίλισσα σου με αυτόν τον τρόπο. 389 00:37:54,960 --> 00:37:56,760 Ή θα φτάσεις να το μετανιώσεις. 390 00:37:58,760 --> 00:38:00,600 Τώρα θα επιστρέψετε στο Aegelesburg 391 00:38:00,680 --> 00:38:02,640 και σκεφτείτε τι σημαίνει να κυβερνήσει εκεί. 392 00:38:02,720 --> 00:38:06,240 Το έχω σκεφτεί. Είναι τιμωρία. 393 00:38:07,600 --> 00:38:09,920 Παρόλα αυτά, είναι αυτό που έχει προγραμματιστεί για εσάς. 394 00:38:11,480 --> 00:38:15,360 Ξέρω ότι είσαι νέος, αλλά κοιτάξτε πέρα από τον εαυτό σας. 395 00:38:16,800 --> 00:38:18,560 Το να είσαι βασίλισσα είναι τιμή. 396 00:38:18,640 --> 00:38:20,360 Δεν υπάρχει μεγαλύτερο πεπρωμένο. 397 00:38:20,440 --> 00:38:22,160 Το πεπρωμένο είναι για οπλοστάσιο. 398 00:38:22,920 --> 00:38:24,840 Δεν το θέλω! 399 00:38:41,680 --> 00:38:45,000 Και αυτό συμβαίνει όταν ένα αγόρι περνάει πολύ καιρό με τη μητέρα του. 400 00:38:49,200 --> 00:38:53,000 Μην γυρίσετε αμέσως, αλλά έχει φτάσει με άλλη γυναίκα. 401 00:38:57,720 --> 00:38:58,800 Είναι ακόμα εδώ. 402 00:39:00,320 --> 00:39:02,680 Κανονικά δεν διαρκούν τη νύχτα. 403 00:39:06,400 --> 00:39:09,400 Οι γυναίκες του Cent είναι νόμος για τον εαυτό τους. 404 00:39:09,480 --> 00:39:11,080 Αλλά τείνουν να είναι λογικοί. 405 00:39:12,320 --> 00:39:13,360 Θα το αντιμετωπίσω. 406 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Πόσα; 407 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 - Κύριε μου; - Κέρμα. 408 00:39:33,560 --> 00:39:35,440 Πόσο νόμισμα θέλετε; 409 00:39:35,520 --> 00:39:38,320 - Κέρμα, Κύριε; Για τι; - Για να επιστρέψετε στο κτήμα σας. 410 00:39:38,400 --> 00:39:41,120 Λοιπόν, μόλις έφτασα και ο δρόμος είναι μακρύς. 411 00:39:41,200 --> 00:39:44,080 Τότε θα σας βρούμε τα πιο δυνατά άλογα. 412 00:39:44,160 --> 00:39:48,560 Τι είναι αυτό που εκτιμούν γυναίκες σαν εσάς; Χρυσός; Μετάξια; 413 00:39:48,640 --> 00:39:51,520 Μερικά μπαχαρικά, θεραπείες; 414 00:39:52,840 --> 00:39:54,040 Ονομάστε την τιμή σας. 415 00:39:55,440 --> 00:40:00,120 Τριάντα ασήμι. Αυτό είναι το κόστος της προδοσίας, πιστεύω. 416 00:40:00,200 --> 00:40:04,160 - Μια γυναίκα που ξέρει τη γραφή. - Μμ. Η μάθηση του Άλφρεντ είναι ισχυρή στο Cent. 417 00:40:04,240 --> 00:40:07,520 Τότε θα κάνεις το έξυπνο και αποδεχτείτε την προσφορά μου. 418 00:40:08,800 --> 00:40:09,720 Και αν δεν το κάνω; 419 00:40:09,800 --> 00:40:13,520 Δεν ξέρω. 420 00:40:14,760 --> 00:40:16,360 Τείνουν πάντα να συμμορφώνονται. 421 00:40:29,960 --> 00:40:30,960 Μπορείτε να καθίσετε. 422 00:40:38,240 --> 00:40:42,360 Δύο μέρες. Δύο μέρες και ακόμα η Στιόρα σε κάνει να υποφέρεις. 423 00:40:44,280 --> 00:40:49,240 Είμαι εδώ ως μητέρα, να δούμε ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας. 424 00:40:50,280 --> 00:40:54,560 Η Daneland αποκαταστάθηκε για τους Δανούς και οι Δανοί μόνοι. 425 00:41:00,080 --> 00:41:03,280 Τώρα, οι θεοί μας έδωσαν ωραίους ανέμους και ήρεμες θάλασσες να μας μεταφέρουν εδώ. 426 00:41:03,360 --> 00:41:05,120 Για αυτό, τους αξίζει μια θυσία. 427 00:41:07,720 --> 00:41:08,720 Φέρτε την έξω. 428 00:41:32,920 --> 00:41:35,240 Vibeke, είμαστε έτοιμοι. 429 00:41:36,840 --> 00:41:38,000 Δείξε μας ποιος τιμάται. 430 00:43:07,880 --> 00:43:08,880 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 431 00:43:10,920 --> 00:43:13,320 Χρειάζομαι ζωντανός για να υπηρετήσω τους θεούς! 432 00:43:17,840 --> 00:43:18,920 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 433 00:43:20,600 --> 00:43:21,720 Νύφη; 434 00:43:21,800 --> 00:43:23,600 Οι θεοί μιλούν μέσω του μάντη! 435 00:43:23,680 --> 00:43:25,560 Αλλά πέντε είναι αρκετά. 436 00:43:34,560 --> 00:43:37,280 Θα είναι ικανοποιημένοι με αυτό. 437 00:43:45,320 --> 00:43:48,160 Άσε με να φύγω. Δεν θα δείξει έλεος. 438 00:43:48,240 --> 00:43:50,680 Θα έρθει ο άντρας σου. 439 00:43:50,760 --> 00:43:53,080 Περίμενε την εντολή του. 440 00:44:34,760 --> 00:44:37,560 Βγαίνω! Νιώθω τα μάτια σου πάνω μου! 441 00:44:38,160 --> 00:44:39,640 Βγες έξω και αντιμετώπισέ με! 442 00:44:47,480 --> 00:44:48,800 Δεν έχουμε αγώνα. 443 00:44:49,520 --> 00:44:51,000 Είσαι Δανός του Eoferwic; 444 00:44:51,480 --> 00:44:54,480 Όχι. Είμαι ο Sigtryggr του Jorvik και είμαι βασιλιάς εκεί. 445 00:44:55,480 --> 00:44:57,480 Συγχωρέστε με. Εννοώ καμία ασέβεια. 446 00:44:58,120 --> 00:44:59,240 - Είμαι... - Πατέρα Πυρλίγκ. 447 00:45:00,760 --> 00:45:02,160 Σύμβουλος του βασιλιά Εδουάρδου. 448 00:45:03,880 --> 00:45:07,000 - Πού είναι η Uhtred; - Τον περιμένουμε με τους άντρες από τη Rumcofa. 449 00:45:08,200 --> 00:45:11,280 Είμαι η εμπροσθοφυλακή, αλλά ο βασιλιάς στέλνει ενίσχυση στην αδερφή του. 450 00:45:11,360 --> 00:45:14,280 Κι όμως δεν έχω ακούσει τίποτα και φαίνεται λιγότερο. 451 00:45:15,080 --> 00:45:17,760 Οι Σάξονες θα πολεμήσουν για σένα, δεν είσαι πια μόνος. 452 00:45:17,840 --> 00:45:18,840 Καλός. 453 00:45:20,840 --> 00:45:24,720 Συναντάμε αυτούς τους στρατούς, πάρτε το σπίτι μου, σκότωσε τη σκύλα. 454 00:45:38,960 --> 00:45:39,960 Αμέσως, κύριε. 455 00:45:43,640 --> 00:45:44,760 Δεν το θέλω αυτό. 456 00:45:45,280 --> 00:45:46,840 W... Τι είναι; 457 00:45:46,920 --> 00:45:49,560 Ο Λόρδος Aethelm μου πρόσφερε χρήματα για να φύγω. 458 00:45:50,240 --> 00:45:53,280 - Δεν του ζήτησα να το κάνει αυτό. - Τότε γιατί να το κάνει; 459 00:45:54,280 --> 00:45:56,120 Κύριε Βασιλιά, δεν είμαι ανόητος. 460 00:45:56,840 --> 00:46:00,080 Ξέρω την εύνοιά σου προς εμένα ήταν απλώς μια παροδική επιθυμία. Αλλά εγώ... 461 00:46:01,240 --> 00:46:04,560 Δεν περίμενα να με θεραπεύσουν ως κοινή πόρνη. 462 00:46:04,640 --> 00:46:09,320 Αυτή η απόφαση ήταν αποκλειστικά του Λόρδου Aethelm. Επιδιώκει να με εμποδίσει σε πολλά πράγματα. 463 00:46:10,480 --> 00:46:11,680 Τότε μην τον υποφέρεις. 464 00:46:12,960 --> 00:46:16,400 Έχει φίλους και είναι συγγενής. 465 00:46:18,840 --> 00:46:21,040 Λυπάμαι για αυτό το παράπτωμα. 466 00:46:23,960 --> 00:46:28,040 Λοιπόν, λυπάμαι για τα προβλήματά σας καθώς φαίνεται να σε στενοχωρούν. 467 00:46:30,240 --> 00:46:33,120 Αυτή είναι η πρώτη καλοσύνη Έχω εμφανιστεί εδώ και αρκετό καιρό. 468 00:46:36,880 --> 00:46:41,000 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν κτηνοτρόφος και ήξερα ότι η φροντίδα του ήταν ενοχλητική. 469 00:46:41,840 --> 00:46:44,560 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο χειρότερο είναι για σένα. 470 00:46:49,120 --> 00:46:51,040 Ίσως δεν χρειάζεται να το φανταστείτε. 471 00:46:52,560 --> 00:46:55,440 Ίσως θα μπορούσες να μείνεις και να το δεις για λίγο. 472 00:46:56,920 --> 00:46:59,640 Για τον εαυτό σου, μαζί μου. 473 00:47:06,680 --> 00:47:08,080 Ναι, αυτό θα μου άρεσε. 474 00:47:09,640 --> 00:47:14,520 Παρ' όλη την παραξενιά του, Βρήκα τον χρόνο μας μαζί ευχάριστο. 475 00:47:18,840 --> 00:47:20,880 Πιο γρήγορα. Τσουρίζεις σαν γέρος. 476 00:47:23,160 --> 00:47:24,800 Πέθανε, ιερέα. 477 00:47:29,040 --> 00:47:32,800 Α, ντρίμπλασες με τον εαυτό σου εκεί, πατέρα; 478 00:47:32,880 --> 00:47:34,600 Όχι, είναι αγίασμα. 479 00:47:37,040 --> 00:47:41,800 - Πού είναι οι άντρες της Rumcofa; - Α, ναι, δεν είναι καλά νέα για αυτό. 480 00:47:43,840 --> 00:47:44,960 Sigtryggr! 481 00:47:58,760 --> 00:47:59,840 Τι νέα από τη Στιόρα; 482 00:47:59,920 --> 00:48:03,440 Ήταν ζωντανή όταν έφυγα, αλλά η Μπρίντα την κυνηγά. Δεν υπάρχει χρόνος. 483 00:48:03,520 --> 00:48:04,440 Θα τη φτάσουμε. 484 00:48:04,520 --> 00:48:05,640 Θα τη σώσουμε. 485 00:48:05,720 --> 00:48:07,240 Ισχυρίζεται ότι ενεργεί για λογαριασμό των Δανών. 486 00:48:07,320 --> 00:48:10,880 - Εσύ θέλεις, είσαι εσύ. -Με βρήκες. 487 00:48:10,960 --> 00:48:12,560 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 488 00:48:12,640 --> 00:48:17,360 - Πού είναι ο στρατός του Rumcofa; - Η κυρία δεν θα τους πρόσφερε. 489 00:48:21,400 --> 00:48:24,240 - Νόμιζα ότι ο βασιλιάς έστειλε άντρες. - Έχει. 490 00:48:24,320 --> 00:48:25,736 -Δεν καταλαβαίνω... - Δεν πειράζει. 491 00:48:25,760 --> 00:48:28,160 Έχω στείλει μήνυμα στους Σαξονικούς δήμους στα σύνορά σας. 492 00:48:28,240 --> 00:48:30,960 Γιατί να αρνηθεί η κυρία; Έχουμε συμμαχία! 493 00:48:31,040 --> 00:48:34,080 - Χρόνια έχουμε ησυχία! - Το ξέρω! Είναι προδοσία. 494 00:48:34,160 --> 00:48:36,720 - Αυτή είναι η απόφαση του Έντουαρντ; - Όχι, δεν είναι. 495 00:48:37,600 --> 00:48:41,160 - Τι νέα από τους άνδρες του δήμου; - Οι δήμοι λένε ότι δεν μπορούν να προσφέρουν τίποτα. 496 00:48:41,240 --> 00:48:43,480 Ισχυρίζονται ότι δεν έχουν άντρες σταθμεύουν εκεί. 497 00:48:43,560 --> 00:48:47,080 Μετά λένε ψέματα. Υπάρχουν πάνω από εκατό εκεί. 498 00:48:47,600 --> 00:48:49,800 Γνωρίζω τις σαξονικές άμυνες γύρω από τα εδάφη μου. 499 00:48:49,880 --> 00:48:52,360 Λένε και βασιλιάς Εδουάρδος έστειλε διαταγή, Κύριε. 500 00:48:53,080 --> 00:48:55,960 - Κανείς δεν πρόκειται να έρθει σε βοήθεια του βασιλιά Sigtryggr. - Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 501 00:48:56,040 --> 00:48:56,960 Είναι λάθος! 502 00:48:57,040 --> 00:49:00,240 - Τότε, αν χρειαστεί να το κάνω μόνος μου, θα το κάνω. - Δεν θα το κάνεις μόνος σου. 503 00:49:00,320 --> 00:49:03,120 Κύριοι, δεν μπορούμε να πάρουμε το Eoferwic με αυτόν τον αριθμό. 504 00:49:03,200 --> 00:49:07,240 - Αλλά αν μπορούμε να μπούμε μέσα και να σκοτώσω τη Μπρίντα... - Θα έχει άντρες μέσα να την προστατεύουν. 505 00:49:07,320 --> 00:49:10,600 Έχω άντρες μέσα μου και θα μου μείνουν πιστοί. 506 00:49:12,480 --> 00:49:15,960 Παίρνετε αυτό το συγκρότημα έξω από τις πύλες, μπορούμε να φέρουμε τους κατοίκους της πόλης κοντά σας. 507 00:49:16,040 --> 00:49:18,120 Πρέπει ακόμα να μπούμε στο Eoferwic, Κύριε. 508 00:49:18,200 --> 00:49:21,680 Η γυναίκα μου δεν θα πεθάνει παγιδευμένος σαν αρουραίος! 509 00:49:21,760 --> 00:49:25,280 Δεν κατέκτησα όλα όσα έχω κατακτήσει να την αφήσω να το πάθει αυτό! 510 00:49:34,440 --> 00:49:35,560 Τι σκέφτεσαι; 511 00:49:37,600 --> 00:49:39,960 Έχω τρόπο να μπω. Ακολούθησέ με. 512 00:49:40,760 --> 00:49:41,760 Κίνηση. 513 00:49:53,240 --> 00:49:54,240 Καλωσόρισμα. 514 00:49:54,680 --> 00:49:56,280 Αφιερώστε λίγο χρόνο για να προσευχηθείτε. 515 00:49:58,040 --> 00:50:01,880 είναι απλό, αλλά με τον καιρό θα είναι σπίτι. 516 00:50:03,240 --> 00:50:06,720 Μου αρέσει. Είναι σαν να είμαστε στη φάτνη. 517 00:50:07,960 --> 00:50:09,760 Γιατί ήρθες βόρεια τόσο σύντομα; 518 00:50:10,640 --> 00:50:12,440 Κάνοντας μια ήσυχη δουλειά για τον εαυτό του. 519 00:50:13,480 --> 00:50:15,920 εχω 100... 520 00:50:17,680 --> 00:50:19,880 και αυτό. 521 00:50:21,800 --> 00:50:24,840 Πιστεύω ότι του χρωστάς 300. 522 00:50:25,400 --> 00:50:27,800 Ναι. Τα υπόλοιπα θα έρθουν. 523 00:50:29,680 --> 00:50:31,400 Ο άνθρωπος έχει τα δικά του χρέη να πληρώσει. 524 00:50:32,040 --> 00:50:38,040 Το ξέρω αυτό, θα βρω τα λεφτά. Ο Λόρδος Aethelm είναι ένας καλός μου φίλος 525 00:50:38,120 --> 00:50:40,800 και είμαι σίγουρος ότι θα με κοιτάξει με συμπόνια. 526 00:50:42,360 --> 00:50:45,160 Μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο; 527 00:50:47,480 --> 00:50:51,400 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω με άδεια χέρια, δώσε μου κάτι. 528 00:50:52,880 --> 00:50:54,040 Δεν έχω τίποτα να δώσω. 529 00:50:58,640 --> 00:51:05,080 Εκτός από αυτά που έχω δει, λόγια που έχω ακούσει. 530 00:51:05,920 --> 00:51:07,120 Και τι έχετε ακούσει; 531 00:51:10,880 --> 00:51:13,560 Η λαίδη Aethelflaed πεθαίνει και δεν θα δεις την άνοιξη. 532 00:51:22,480 --> 00:51:24,800 Ο Θορ χτυπάει το σφυρί του όταν είναι δυσαρεστημένος. 533 00:51:27,840 --> 00:51:30,400 Αλλά θα κατευναστεί αν κάνουμε άλλη προσφορά. 534 00:51:35,920 --> 00:51:37,800 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι! 535 00:51:37,880 --> 00:51:39,360 Όχι! 536 00:51:47,000 --> 00:51:49,480 Δεν μπορώ να κρυφτώ άλλο, λυπάμαι. 537 00:51:53,760 --> 00:51:55,840 Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να περιμένουμε να σωθούμε. 538 00:52:04,640 --> 00:52:06,200 Κύριε, τι κάνει; 539 00:52:06,720 --> 00:52:09,960 Αυτό είναι τρέλα, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να βρούμε περισσότερους άντρες. 540 00:52:10,040 --> 00:52:11,360 Σηκώστε ένα πρώτο τουλάχιστον. 541 00:52:11,440 --> 00:52:13,360 Λέει ότι υπάρχει ρωμαϊκός τρόπος. 542 00:52:13,440 --> 00:52:16,040 Οι Ρωμαίοι; 543 00:52:16,120 --> 00:52:18,280 Αυτό είναι το σχέδιό μας; 544 00:52:18,360 --> 00:52:20,640 Μας έχουν βγάλει οι Ρωμαίοι από αυτό; 545 00:52:20,720 --> 00:52:23,920 Επειδή την τελευταία φορά που έλεγξα, πέθαναν όλοι, πριν από 600 χρόνια. 546 00:52:26,000 --> 00:52:27,960 Osferth, ο πυριτόλιθος! 547 00:52:33,960 --> 00:52:36,080 Χτίστηκε για να φέρει τυριά από το Eoferwic. 548 00:52:36,720 --> 00:52:37,880 Θα μας πάει εκεί; 549 00:52:38,560 --> 00:52:39,480 Ισως. 550 00:52:39,560 --> 00:52:40,760 Ίσως είναι αρκετό. 551 00:52:48,640 --> 00:52:50,000 Ακολουθούμε τον δρόμο των τουρτών. 552 00:52:51,880 --> 00:52:52,880 Περιμένετε! 553 00:52:52,960 --> 00:52:56,080 Εσύ πεθαίνεις πριν από μένα και η κόρη μου δεν θα το συγχωρήσει. 554 00:53:00,200 --> 00:53:03,080 Ω, Κύριε, αυτή είναι μια κακή ιδέα. 555 00:53:03,160 --> 00:53:06,120 Οι Ρωμαίοι προστάτευαν τα κτίριά τους με φαντάσματα. 556 00:53:34,840 --> 00:53:36,760 Ακολουθήστε το νερό και αποδράστε. 557 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Νύφη! 558 00:54:03,640 --> 00:54:05,200 Έρχομαι για σένα! 559 00:54:05,960 --> 00:54:07,760 Θα πληρώσετε για αυτό! 560 00:54:08,520 --> 00:54:09,840 Νύφη! 561 00:54:10,400 --> 00:54:11,640 Τότε δείξτε τον εαυτό σας!