1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,048 --> 00:00:09,135 U svijetu haosa, neke stvari se nikad ne mijenjaju... 2 00:00:09,218 --> 00:00:11,262 da će dobro uvijek pobijediti... 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,889 Ostani nazad ili ću te laserom, dođavola! 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,434 ...da ljubav pobjeđuje sve... 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,977 Ja sam tvoj otac, ne on. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,895 - Ryan! - ...i ti heroji 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,732 će-će odgovoriti na poziv da zaštiti… 8 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 Želim da okrenem A-Train. On je tamo. 9 00:00:30,531 --> 00:00:31,531 Spreman je. 10 00:00:31,574 --> 00:00:33,826 Kad sam nosio tvoje dupe u hitnoj, bilo je bolje 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,662 nego bilo šta koje sam ikada radio u Voughtu. 12 00:00:36,746 --> 00:00:38,247 Odgovor na sve naše molitve. 13 00:00:38,330 --> 00:00:39,999 Virus koji ubija Supes. 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,292 Neko je radio testove. 15 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 Da napravim virus 16 00:00:43,461 --> 00:00:44,879 dovoljno jak da ubije Homelandera 17 00:00:44,962 --> 00:00:47,465 razvio bi ga u nešto super smrtonosno. 18 00:00:47,548 --> 00:00:49,633 Jebena globalna pandemija. 19 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 Šta je mali genocid među prijateljima? 20 00:00:51,469 --> 00:00:53,596 Samo odjebi i pusti me da umrem u miru, da li bi 21 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Sedmica postaje još jača. 22 00:00:55,765 --> 00:00:58,017 Skupite ruke za Firecracker! 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,852 Ne privlačiš me seksualno. 24 00:00:59,935 --> 00:01:01,145 Radi se o lojalnosti. 25 00:01:01,228 --> 00:01:03,773 Učinio bih sve za tebe. 26 00:01:03,856 --> 00:01:04,842 I sestra Sage! 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,525 Ona je svjetska najpametnija osoba. 28 00:01:06,609 --> 00:01:07,777 Fašista! 29 00:01:07,860 --> 00:01:10,654 Narod će ga sam rastrgati. 30 00:01:10,738 --> 00:01:12,323 Onda moraš da upadneš… 31 00:01:12,406 --> 00:01:14,617 - Kao Cezar. - Kao Cezar. 32 00:01:14,700 --> 00:01:16,160 Kada bude na funkciji, 33 00:01:16,243 --> 00:01:17,703 moramo da se pozovemo na 25. amandman. 34 00:01:17,787 --> 00:01:18,731 Ko vodi sve ovo? 35 00:01:18,746 --> 00:01:20,498 - Jebeno jesam. - When Homelander 36 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 baca sve Starlightere u logore za internacije, 37 00:01:22,416 --> 00:01:23,584 jesi li u redu s tim? 38 00:01:23,667 --> 00:01:24,570 Niste znali za logore. 39 00:01:24,585 --> 00:01:26,253 Pomoći ćeš nam da srušimo Voughta and Homelander. 40 00:01:26,337 --> 00:01:27,755 Nema dogovora. 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 Neuman bi bio govno. 42 00:01:32,259 --> 00:01:33,259 Pa sam otišao drugim putem. 43 00:01:33,302 --> 00:01:34,428 Predsjedavajući Doma Calhoun. 44 00:01:34,512 --> 00:01:35,596 On je sljedeći u redu za predsjednika. 45 00:01:35,679 --> 00:01:36,806 Želio bi vam se zakleti na odanost. 46 00:01:36,889 --> 00:01:38,974 Sada kada imamo puna zakonska ovlaštenja... 47 00:01:39,058 --> 00:01:40,976 - Ne! - ...prava vojska superheroja 48 00:01:41,060 --> 00:01:42,186 će biti pozvan 49 00:01:42,269 --> 00:01:45,940 da razbijemo ove izdajnike iz naše vlade i sa naših ulica. 50 00:01:46,023 --> 00:01:48,067 Amerika će ponovo biti sigurna. 51 00:01:48,150 --> 00:01:49,777 I Starlightersima, 52 00:01:49,860 --> 00:01:51,904 Dolazim po tebe. Jer danas 53 00:01:51,987 --> 00:01:54,406 počinje novo doba superheroja. 54 00:01:54,490 --> 00:01:55,825 - Bio si moj prvi poziv. - Moraš biti 55 00:01:55,908 --> 00:01:58,077 jebeno se šališ. Cijelo ovo vrijeme. 56 00:02:14,468 --> 00:02:16,595 Da! Whoo! 57 00:02:30,568 --> 00:02:34,238 USA! USA! USA! 58 00:02:34,321 --> 00:02:39,118 USA! USA! USA! USA! 59 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 - Hvala. - SAD! 60 00:02:41,954 --> 00:02:43,080 Hvala vam! 61 00:02:43,163 --> 00:02:44,540 Hvala i dobrodošli 62 00:02:44,623 --> 00:02:48,043 u Vought International Godišnja skupština akcionara. 63 00:02:52,673 --> 00:02:54,967 U redu. Daj mi moje petarde. 64 00:02:55,050 --> 00:02:56,552 To su mjesta, dame, mjesta. 65 00:02:56,635 --> 00:02:58,721 Idemo, idemo. 66 00:02:58,804 --> 00:03:01,348 Skoči na to. Idemo. Hajde. 67 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 Ostani u redu. Držite ga čvrsto. 68 00:03:03,267 --> 00:03:05,561 Kopiraj. Vodim ih do krila sada. 69 00:03:05,644 --> 00:03:07,187 Prednji red, na tragovima ste. 70 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 Drugi red, odmah iza njih. 71 00:03:23,621 --> 00:03:25,372 Nije bilo tako davno 72 00:03:25,456 --> 00:03:28,083 Izgubili smo se u tami. 73 00:03:28,167 --> 00:03:30,461 Starlighters divljaju. 74 00:03:30,544 --> 00:03:33,380 Starlight sama na opakom pohodu ubistava. 75 00:03:33,464 --> 00:03:35,424 Ali rekli smo ne. 76 00:03:35,507 --> 00:03:36,926 Rekli smo, "Dosta." 77 00:03:37,009 --> 00:03:39,678 Rekli smo: "Ne u Americi." 78 00:03:39,762 --> 00:03:41,889 I zajedno smo uzletjeli 79 00:03:41,972 --> 00:03:44,558 u novu zlatnu zoru! 80 00:03:57,237 --> 00:04:00,532 Naši superheroji su sada rangirani policajci... 81 00:04:00,616 --> 00:04:01,617 Nastavi. 82 00:04:04,370 --> 00:04:05,370 Stani! 83 00:04:07,456 --> 00:04:09,041 Odredili smo Starlighters 84 00:04:09,124 --> 00:04:10,918 teroristička organizacija. 85 00:04:11,001 --> 00:04:14,380 Drugi heroji ponosno služe u oružanim snagama 86 00:04:14,463 --> 00:04:17,508 hvala novom predsedniku Zajedničkog načelnika, General Mayhem! 87 00:04:17,591 --> 00:04:19,343 Neto prihod 88 00:04:19,426 --> 00:04:21,178 porasla je za 21%. 89 00:04:21,261 --> 00:04:22,680 G-Men: 90 00:04:22,763 --> 00:04:25,516 Dani prošli iz budućnosti su prošli 91 00:04:25,599 --> 00:04:26,850 dve milijarde. 92 00:04:26,934 --> 00:04:29,436 I nemoj da počnem na EBITDA marži. 93 00:04:29,520 --> 00:04:30,813 Ali sve ovo 94 00:04:30,896 --> 00:04:32,773 blijedi u odnosu na većinu 95 00:04:32,856 --> 00:04:34,358 važna istina, 96 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 da je ovo 97 00:04:36,402 --> 00:04:37,611 sigurnije, 98 00:04:37,695 --> 00:04:40,781 bogobojazniji narod! 99 00:04:41,949 --> 00:04:43,492 Naša nacija! 100 00:04:44,827 --> 00:04:46,328 Da! 101 00:04:46,412 --> 00:04:48,038 Da! 102 00:04:48,122 --> 00:04:51,375 Uprkos tome ta mala kučka Starlight pokušao da uradim 103 00:04:51,458 --> 00:04:53,210 - na našoj južnoj granici... - Imam ga! 104 00:04:53,293 --> 00:04:56,130 … zar nema dubine na šta taj mali koji... 105 00:04:56,213 --> 00:04:58,132 Domorodac i kraljica Maeve... 106 00:04:58,215 --> 00:04:59,967 Bože, napuštaju nas. 107 00:05:00,050 --> 00:05:01,593 - Uzmi ovo dvoje! - Vau, ne. 108 00:05:01,677 --> 00:05:02,886 - Samo ovo dvoje! Molim te! - Ne! 109 00:05:02,970 --> 00:05:06,015 Šta? Tako da to mogu reći svijetu ostavili smo ih da jebeno umru? 110 00:05:06,098 --> 00:05:07,891 Hajde! 111 00:05:07,975 --> 00:05:10,227 Ne, Maeve. Ne. Ostani pozadi. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,937 Svi se ostanite! 113 00:05:12,021 --> 00:05:13,105 Ti ostani nazad 114 00:05:13,188 --> 00:05:14,773 ili ću te laserom, dođavola! 115 00:05:14,857 --> 00:05:16,984 Ja ću laserirati svakog jebenog od vas! 116 00:05:46,472 --> 00:05:50,601 Ovo je bio AI generisan kampanja dezinformisanja, tačka. 117 00:05:50,684 --> 00:05:55,022 A američki narod ima dobro smisla prozivati laž kada vide... 118 00:05:55,105 --> 00:05:56,899 Ostani nazad! Ili ću laserom 119 00:05:56,982 --> 00:05:58,984 svaki jebeni od vas! 120 00:06:00,611 --> 00:06:03,072 ♪ Ostani nazad ♪ 121 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 ♪ Laserirat ću svaku fu... ♪ 122 00:06:04,615 --> 00:06:06,158 dame i gospodo, 123 00:06:06,241 --> 00:06:08,327 potpredsjednik Sjedinjenih Država. 124 00:06:15,000 --> 00:06:16,251 Tezak dan. 125 00:06:17,377 --> 00:06:19,046 Tužan dan. 126 00:06:19,129 --> 00:06:22,966 Kada je veliki Amerikanac kao Homelander je napadnut lažima. 127 00:06:23,050 --> 00:06:26,178 Ovaj takozvani Flight 37 video je očigledan deepfake 128 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 objavili marksistički Starlighters. 129 00:06:28,138 --> 00:06:30,766 Hajde da ga otvorimo. 130 00:06:30,849 --> 00:06:31,975 Chris Hayes. 131 00:06:32,059 --> 00:06:33,143 Potpredsjednik Barrett… 132 00:06:33,227 --> 00:06:34,311 Pogledaj, Chris, 133 00:06:34,394 --> 00:06:36,021 Znam tačno šta misliš. Doslovno. 134 00:06:36,105 --> 00:06:39,316 I, ne, samo zato što jesam super sposobni Amerikanac 135 00:06:39,399 --> 00:06:42,486 ne ugrožava moju objektivnost ili odanost SAD-u A. 136 00:06:42,569 --> 00:06:45,239 To je upravo takva superfobičnog pitanja 137 00:06:45,322 --> 00:06:46,949 koji me je tako dugo držao u ormaru. 138 00:06:47,032 --> 00:06:48,492 iskreno, 139 00:06:48,575 --> 00:06:49,576 učiniti bolje? 140 00:06:49,660 --> 00:06:51,453 Šta je sa vašim takozvanim kampovima slobode 141 00:06:51,537 --> 00:06:52,913 za disidente Starlightera? 142 00:06:52,996 --> 00:06:54,206 Više mamaca za klikove. 143 00:06:54,289 --> 00:06:55,833 Mislim, ko ne voli slobodu? 144 00:06:55,916 --> 00:06:57,126 - I kamp? - Znali smo 145 00:06:57,209 --> 00:06:58,836 ovo bi se desilo pre ili kasnije. 146 00:06:58,919 --> 00:07:00,045 Bili smo spremni. 147 00:07:00,129 --> 00:07:01,713 U posljednja 24 sata, 148 00:07:01,797 --> 00:07:04,675 poplavili smo zonu sa toliko dezinformacija, 149 00:07:04,758 --> 00:07:06,635 ljudi ne mogu reći svoj klitoris iz njihove ključne kosti. 150 00:07:06,718 --> 00:07:09,388 Cijena dionice je pala samo za pola boda. 151 00:07:09,471 --> 00:07:11,515 Osim toga, šteta je minimalna. 152 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 sta je ovo? 153 00:07:12,850 --> 00:07:13,934 To je Gutenbergova Biblija. 154 00:07:14,017 --> 00:07:16,812 Martin Shkreli mi ga je prodao na popustu. 155 00:07:16,895 --> 00:07:19,314 Stvarno si na vrhu svijeta, ha? 156 00:07:19,398 --> 00:07:20,399 Peter Thiel, 157 00:07:20,482 --> 00:07:24,069 Obame vas zovu za savjet. 158 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Svi te vole. 159 00:07:26,864 --> 00:07:28,323 Ne možeš stvarno misliti da mi je stalo. 160 00:07:28,407 --> 00:07:30,033 Možda nisi navikao. 161 00:07:30,117 --> 00:07:31,451 Sve je za tebe. 162 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Viša cijena dionice, sretniji milijarderi, 163 00:07:33,954 --> 00:07:36,790 što više možete da uradite šta god da jebote želiš da uradiš. 164 00:07:36,874 --> 00:07:40,294 Da li vam je poznato da je NNC naziva me ubicom? 165 00:07:40,377 --> 00:07:42,379 Rekavši da možda… 166 00:07:43,463 --> 00:07:46,049 ...Čak sam uradio nešto da, uh... 167 00:07:47,426 --> 00:07:48,969 ...moj sine. 168 00:07:49,052 --> 00:07:50,470 Ne. Svi znaju da je Ryan… 169 00:07:53,265 --> 00:07:55,934 Izvini. Da je u internatu. 170 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Na Svalbardu. 171 00:07:57,936 --> 00:07:59,229 Ta priča se drži. 172 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 - Dobro smo. - Mm. 173 00:08:01,356 --> 00:08:03,692 A šta je s tobom, Sage? 174 00:08:03,775 --> 00:08:05,152 da li ste… 175 00:08:06,737 --> 00:08:08,572 - ...dobro? - Dobro sam. 176 00:08:08,655 --> 00:08:09,823 Niste uopšte ometeni? 177 00:08:09,907 --> 00:08:11,658 Nakon što te je Thomas Godolkin ostavio. 178 00:08:11,742 --> 00:08:14,119 Ne ugušuješ bol u srcu 179 00:08:14,203 --> 00:08:15,704 ubodom u mozak? 180 00:08:15,787 --> 00:08:18,332 - Ne. - Onda mi samo reci. 181 00:08:18,415 --> 00:08:20,459 Kako je Starlight ušao u zgradu? 182 00:08:23,545 --> 00:08:26,340 Bio sam ponižen! 183 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 Kao da me ljudi ne mrze dovoljno! 184 00:08:29,760 --> 00:08:31,470 Vaši brojevi su sjeverno od 96. 185 00:08:31,553 --> 00:08:33,555 Svako se može nasmiješiti anketarima, naravno, 186 00:08:33,639 --> 00:08:36,850 ali milioni njih su i dalje Starlighters u svojim srcima. 187 00:08:36,934 --> 00:08:38,060 Gdje se računa. 188 00:08:38,143 --> 00:08:40,103 Jeste li vidjeli meme? 189 00:08:40,187 --> 00:08:42,522 Jeste li vidjeli memove o meni? 190 00:08:44,816 --> 00:08:46,652 Objavljivanje ih… 191 00:08:46,735 --> 00:08:47,986 trebalo bi da bude zločin. 192 00:08:48,070 --> 00:08:50,530 Da. Ali ne možemo ići… 193 00:08:51,823 --> 00:08:53,825 Oh, ti si ozbiljan. 194 00:08:53,909 --> 00:08:55,827 Uh, gospodine. 195 00:08:55,911 --> 00:08:58,288 Konflikt koji je u toku je koristan za nas. 196 00:08:58,372 --> 00:08:59,539 - Ljudi se plaše. - Umukni. 197 00:08:59,623 --> 00:09:01,416 - Što je upravo ono što mi... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 198 00:09:02,668 --> 00:09:04,503 Obećao si mi Cezara. 199 00:09:04,586 --> 00:09:06,255 Izboli su ga njegovi najbolji prijatelji. 200 00:09:06,338 --> 00:09:07,631 Da, pa, mogu se povezati s tim. 201 00:09:07,714 --> 00:09:11,677 Ali trebaju mi ​​ljudi da budu odani. 202 00:09:11,760 --> 00:09:13,095 Za mene. 203 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 Mogu li slobodno govoriti? 204 00:09:14,596 --> 00:09:15,681 Probaj. 205 00:09:15,764 --> 00:09:19,434 Rekao sam ti, nema veze koliko snage skupiš, 206 00:09:19,518 --> 00:09:20,769 neće te usrećiti. 207 00:09:27,276 --> 00:09:29,528 Znaš šta će me usrećiti? 208 00:09:31,071 --> 00:09:33,740 Mislim da ću biti sretan kada Starlight 209 00:09:33,824 --> 00:09:36,827 i William Butcher su leševi. 210 00:09:40,372 --> 00:09:42,249 Želim da procuri 211 00:09:42,332 --> 00:09:43,417 da za tri dana, 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 mi ćemo izvršiti Hugh Campbell, Milk, 213 00:09:46,712 --> 00:09:48,005 i… 214 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 F-francuski. 215 00:09:50,549 --> 00:09:53,135 To će izvući Starlight i Butchera. 216 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 A onda ću se pobrinuti za ovo 217 00:09:55,804 --> 00:09:56,972 jednom za svagda. 218 00:09:58,056 --> 00:09:59,808 Smatrajte da je to obavljeno, gospodine. 219 00:11:12,506 --> 00:11:14,341 Smeta li vam da budete pažljiviji? 220 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 Désolé. 221 00:11:17,135 --> 00:11:19,012 Merci à toi, petit Hughie. 222 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 Hvala ti. 223 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 također, 224 00:11:22,849 --> 00:11:25,519 priče o Annienim podvizima. 225 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Uživajte. 226 00:11:48,458 --> 00:11:50,210 Stavi to na mog prijatelja. 227 00:12:13,150 --> 00:12:14,317 Luis. 228 00:12:14,401 --> 00:12:15,986 La bebida. 229 00:12:29,958 --> 00:12:32,461 Annie je dobila video snimak leta 37. 230 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 Huh. 231 00:12:35,547 --> 00:12:36,882 "Ha"? 232 00:12:36,965 --> 00:12:38,508 To je sve što imaš da kažeš? 233 00:12:48,810 --> 00:12:50,228 Ne! 234 00:13:20,634 --> 00:13:22,219 Zdravo, tata. 235 00:13:24,638 --> 00:13:25,722 Billy. 236 00:13:33,396 --> 00:13:34,731 Ti si tražen čovek. 237 00:13:34,814 --> 00:13:36,691 sta radis ovde? 238 00:13:36,775 --> 00:13:38,485 Na malom odmoru. 239 00:13:39,903 --> 00:13:41,988 Mislio sam da upadnem, 240 00:13:42,072 --> 00:13:44,199 pozdravi Lenija i mamu. 241 00:13:46,493 --> 00:13:48,995 Dokaz da nema Boga, zar ne? 242 00:13:49,079 --> 00:13:50,413 ona je mrtva, 243 00:13:50,497 --> 00:13:52,666 i, tu si, 244 00:13:52,749 --> 00:13:55,085 napreduje sa rakom dupeta. 245 00:14:02,634 --> 00:14:04,052 Mm. 246 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 Da li te boli kad se posreš? 247 00:14:05,887 --> 00:14:06,930 Jebeno se nadam. 248 00:14:07,013 --> 00:14:10,559 Nisam znao kako da te uhvatim o sahrani. 249 00:14:10,642 --> 00:14:13,353 Primetio sam prazno mesto pored njih u porti crkve. 250 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 Ne mislite tamo ideš, zar ne? 251 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 Ja sam to platio. 252 00:14:16,231 --> 00:14:17,607 Ljudi poput tebe i mene 253 00:14:17,691 --> 00:14:20,318 nemoj provesti vječnost sa njima sličnima. 254 00:14:21,987 --> 00:14:23,238 Zbog toga si došao ovde? 255 00:14:23,321 --> 00:14:25,031 Muči starca, a? 256 00:14:28,535 --> 00:14:29,619 Gdje si to našao? 257 00:14:29,703 --> 00:14:30,870 U potkrovlju. 258 00:14:30,954 --> 00:14:33,081 Podsjetio me na njega. 259 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 Pet jebenih sedmica Lenny je vežbao taj trik sa prstenovima. 260 00:14:45,176 --> 00:14:47,679 Još se sećam izraz njegovog lica kada je pobedio. 261 00:14:48,763 --> 00:14:50,765 Tako jebeno oduševljen. 262 00:14:52,976 --> 00:14:54,728 A onda je došao kući. 263 00:14:56,438 --> 00:14:58,189 A ti si ga nazvala malim pufom. 264 00:14:59,941 --> 00:15:01,610 pa… 265 00:15:01,693 --> 00:15:04,237 nikad više nije pogledao ovo, zar ne? 266 00:15:04,321 --> 00:15:05,780 Zašto si ovde? 267 00:15:05,864 --> 00:15:06,990 ha? 268 00:15:16,499 --> 00:15:18,668 Nema potrebe da se ljutite. 269 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Oh, nisam ljuta. 270 00:15:21,129 --> 00:15:22,672 Krvarim zahvalna. 271 00:15:22,756 --> 00:15:24,758 Svaki put kad si kucao sranje od mene, 272 00:15:24,841 --> 00:15:26,509 dao mi kaiš ili šta već... 273 00:15:27,594 --> 00:15:29,054 ...učinio me onim što jesam. 274 00:15:30,388 --> 00:15:32,432 Učinio me poput tebe. 275 00:15:32,515 --> 00:15:34,309 pokazaću ti. 276 00:15:35,393 --> 00:15:37,854 Sine, molim te. 277 00:15:37,937 --> 00:15:39,230 Znam. 278 00:15:40,315 --> 00:15:41,733 Nemam dugo vremena. 279 00:15:41,816 --> 00:15:44,110 Budite gubljenje vremena. 280 00:15:44,194 --> 00:15:45,695 - Mm. - Znam. 281 00:15:47,113 --> 00:15:50,408 Ali to će me jebeno dobro nasmijati 282 00:15:50,492 --> 00:15:52,327 samo da čujem kako vrištiš. 283 00:15:52,410 --> 00:15:53,953 To… 284 00:15:54,037 --> 00:15:56,081 to neće ništa promeniti. 285 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 Ko kaže… 286 00:16:05,590 --> 00:16:07,759 Želim da se promenim? 287 00:16:17,560 --> 00:16:18,853 sta je sa tobom? 288 00:16:18,937 --> 00:16:20,438 - Šta? - Srce ti lupa. 289 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 Jesi li uplašen? 290 00:16:24,234 --> 00:16:26,611 Ne. Samo volim biti na poslu. 291 00:16:26,695 --> 00:16:28,863 - To je, ovaj... uzbudljivo. - Sobna temperatura, kako volite. 292 00:16:33,410 --> 00:16:34,869 Ugodna emisija. 293 00:16:41,543 --> 00:16:42,919 Želim u 8:00 kod Jean-Georgesa. 294 00:16:43,002 --> 00:16:44,087 Reci im da je za mene. 295 00:16:44,170 --> 00:16:46,339 Prebacite taj Elonov intervju za četvrtak. 296 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 I reci Jerryju da sam rekao, "Odjebi." 297 00:16:48,466 --> 00:16:50,260 Ako želi da smanji budžet, kako bi bilo da odemo nakon predstave 298 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 to nije njegov najveći jebeni hit? 299 00:16:58,935 --> 00:17:00,353 Zdravo, šefe. 300 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 Nemoj danas izgledati poletno. 301 00:17:04,441 --> 00:17:06,234 Cijeli moj život 302 00:17:06,317 --> 00:17:08,903 je posvećen spašavanju ovih ljudi. 303 00:17:08,987 --> 00:17:13,241 A ipak njihova srca lepršaju kao… 304 00:17:13,324 --> 00:17:14,617 jebeni zečevi. 305 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Zašto? 306 00:17:16,453 --> 00:17:17,704 Šta kriju? 307 00:17:17,787 --> 00:17:19,873 Oh, oni ništa ne kriju. 308 00:17:20,874 --> 00:17:23,626 Samo se ugledaju na tebe, to je sve. 309 00:17:31,342 --> 00:17:34,262 U međuvremenu, tvoje srce šišti kao da je napravljen od šunke i cigareta. 310 00:17:34,345 --> 00:17:36,181 Gospodine, tako mi je žao. 311 00:17:36,264 --> 00:17:39,726 Želim da pravim mleko, hoću, više od svega, ali… 312 00:17:40,727 --> 00:17:43,563 ...te pilule su mi upravo pokupile nešto strašno. 313 00:17:45,356 --> 00:17:47,192 Ubijali su me. 314 00:17:57,160 --> 00:17:59,287 Kako ste ih uhvatili na djelu? 315 00:17:59,370 --> 00:18:02,791 Naši neprijatelji su počeli da koriste vrhunske tehnologije. 316 00:18:02,874 --> 00:18:05,794 - Mm. - Kao "AI." 317 00:18:05,877 --> 00:18:08,588 Što znači "vještačka inteligencija". 318 00:18:08,671 --> 00:18:11,591 Dakle, Starlight je koristio tu vještačku umjetnu inteligenciju. 319 00:18:11,674 --> 00:18:13,343 Prvo je otišla i lažirala se 320 00:18:13,426 --> 00:18:15,386 Sam Thomas Godolkin. 321 00:18:15,470 --> 00:18:17,472 Da, ali je bilo ko zaista verujete u to? 322 00:18:17,555 --> 00:18:20,141 Mislim, kako glupo da li ona misli da smo svi mi? 323 00:18:20,225 --> 00:18:22,477 Da prikrije njeno klanje 324 00:18:22,560 --> 00:18:24,771 nevinih mladih heroja kod Boga U. 325 00:18:24,854 --> 00:18:28,525 Onda je otišla i napravila ovo tzv 326 00:18:28,608 --> 00:18:30,819 Video o letu 37. 327 00:18:30,902 --> 00:18:32,237 Oh, to je neuredan posao. 328 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Ako ga zamrznemo. 329 00:18:34,072 --> 00:18:35,114 Evo. Da. 330 00:18:36,825 --> 00:18:39,077 Mislim, zadnji put sam provjerio, Nemam sedam prstiju 331 00:18:39,160 --> 00:18:40,411 - s jedne strane. - sada, 332 00:18:40,495 --> 00:18:43,748 zar se na to ne pozivaju kao neobična dolina? 333 00:18:45,124 --> 00:18:46,251 Da, jeste. 334 00:18:54,425 --> 00:18:56,469 Neverovatno mirišu. 335 00:18:57,595 --> 00:19:01,516 Neko koga mnogo volim naučio me kako da ih napravim. 336 00:19:08,690 --> 00:19:11,651 Odnesi ovo svojoj mami, OK? 337 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 Oi. 338 00:19:49,814 --> 00:19:51,649 Prekini. 339 00:19:51,733 --> 00:19:54,068 Nisam tu zbog tebe, mamice. 340 00:19:54,152 --> 00:19:55,945 Traže Frenchie. 341 00:19:56,029 --> 00:19:58,406 Vought će ga učiniti, 342 00:19:58,489 --> 00:20:00,366 Hughie i M za 72 sata. 343 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 gledaj, 344 00:20:06,289 --> 00:20:07,999 Znam da mi ne veruješ. 345 00:20:09,000 --> 00:20:10,501 Ali Frenchie je mrtav čovek. 346 00:20:10,585 --> 00:20:11,920 Nemamo vremena da se zajebavamo. 347 00:20:12,003 --> 00:20:13,755 Imam CIA Gulfstream 348 00:20:13,838 --> 00:20:15,465 gasi u Plaridelu. 349 00:20:16,466 --> 00:20:17,550 Za sat vremena. 350 00:20:25,308 --> 00:20:27,310 Nasmiješite se, kamperi. 351 00:20:27,393 --> 00:20:29,520 Novi je dan i nova šansa 352 00:20:29,604 --> 00:20:31,898 da naučim pravo značenje slobode. 353 00:20:31,981 --> 00:20:33,608 Ivy, ne možeš tako pričati. 354 00:20:33,691 --> 00:20:37,153 Hughie, niko od ljudi iz FBSA ikada izlaze. 355 00:20:37,236 --> 00:20:39,280 To je beznadežno. 356 00:20:39,364 --> 00:20:42,867 Gledaj, ja bih trebao biti posljednji ko ima nade. 357 00:20:42,951 --> 00:20:46,287 Zadavio me Ezekiel, Noir me je lovio, 358 00:20:46,371 --> 00:20:48,289 jure ajkule, unutar kita, 359 00:20:48,373 --> 00:20:50,959 pucali na Ruse, umalo eksplodirao kod Herogazma 360 00:20:51,042 --> 00:20:53,252 i laserski obrađen na Vought on Ice. 361 00:20:53,336 --> 00:20:54,504 Vidite, poenta je… 362 00:20:54,587 --> 00:20:56,839 Oh, i jednom, Morala sam da sedim gola na čokoladnoj torti. 363 00:20:56,923 --> 00:20:58,591 Duga je to priča. poenta je, 364 00:20:58,675 --> 00:21:01,511 po svoj razumnoj logici, trebao bih biti mrtav 365 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 ili luda ili oboje. 366 00:21:03,721 --> 00:21:04,889 Zašto onda nisi? 367 00:21:04,973 --> 00:21:07,892 Jer ako izgubiš nadu ovde, nećeš uspeti. 368 00:21:07,976 --> 00:21:09,185 Hej, dole! 369 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 - Jebi se! - Isuse. 370 00:21:11,020 --> 00:21:12,772 Hej! Lezi dole! 371 00:21:14,273 --> 00:21:15,358 Odjebi dolje. 372 00:21:15,441 --> 00:21:17,443 - Rekao sam, "Jebi se!" - Siđi dole odmah. 373 00:21:17,527 --> 00:21:18,569 Hej! Hej! 374 00:21:19,404 --> 00:21:22,073 Isuse! 375 00:21:22,156 --> 00:21:24,075 Ostanite u redu! 376 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 Ne mrdaj! 377 00:21:32,041 --> 00:21:33,209 Ulazi unutra! 378 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 Vidiš? 379 00:21:36,504 --> 00:21:37,922 Odustao je. 380 00:21:38,923 --> 00:21:40,091 sta je sa tobom? 381 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Zaboga… 382 00:21:49,392 --> 00:21:52,311 Kučke poput Starlight učiniti te slabim. 383 00:21:52,395 --> 00:21:53,771 Zato sam izbacio sve žene. 384 00:21:53,855 --> 00:21:57,358 Nema ljubavi, nema seksa, nema problema. 385 00:21:57,442 --> 00:21:59,235 I bukvalno, brate? 386 00:21:59,318 --> 00:22:01,654 Nikad se nisam osećao muževnijim. 387 00:22:01,738 --> 00:22:03,364 Razmisli o ovome. U redu. 388 00:22:03,448 --> 00:22:05,658 romansa, cveće, 389 00:22:05,742 --> 00:22:06,909 maženje, ljubljenje. 390 00:22:06,993 --> 00:22:09,078 To je beta muško sranje, brate. 391 00:22:09,162 --> 00:22:10,663 To je super gej. 392 00:22:10,747 --> 00:22:12,540 Noir, jesam li u pravu? 393 00:22:12,623 --> 00:22:14,250 P-P-P-Propovijedaj! 394 00:22:14,333 --> 00:22:15,626 Da. I znaš šta? 395 00:22:15,710 --> 00:22:18,504 Što se tiče Starlight-a mali AI video štos koji je uradila? 396 00:22:18,588 --> 00:22:21,924 Šta god to ubistvo beba tri od deset 397 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 Mislio sam da će to učiniti, nije išlo. 398 00:22:24,260 --> 00:22:26,262 Oh, sranje. 399 00:22:26,345 --> 00:22:30,433 Pola boce ruma i solidan si pet od deset bilo kojeg dana u sedmici. 400 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 sta ti radis ovde? 401 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 Kimiko? 402 00:22:39,942 --> 00:22:43,321 Oh, vau. Vaša koža je tako masna, kao grljenje McRiba. 403 00:22:43,404 --> 00:22:45,031 Čekaj, da li si… da li si upravo… 404 00:22:45,114 --> 00:22:46,240 Kako? 405 00:22:46,324 --> 00:22:48,284 Jebena logopedska terapija i jebena terapija 406 00:22:48,367 --> 00:22:50,411 i toliko jebenog TikToka. 407 00:22:50,495 --> 00:22:52,163 Pa, sigurno zvučiš kao da si na TikToku. 408 00:22:52,246 --> 00:22:54,332 16-satni let i ni jedan jebeni pogled. 409 00:22:54,415 --> 00:22:56,501 Jer sve što kažeš je, "Oi, oi, oi, pičko, pičko, pičko." 410 00:22:56,584 --> 00:22:58,503 Više mi se sviđala zatvorena. 411 00:22:58,586 --> 00:23:00,755 - Gde si bio? - Vought se umorio od mene 412 00:23:00,838 --> 00:23:03,633 otkidaju lica svojim čuvarima, pa su me deportovali u Manilu. 413 00:23:03,716 --> 00:23:06,219 Jednom sam pokušao da se iskradam, u prostoru za točkove 747, 414 00:23:06,302 --> 00:23:08,721 ali sam ispao na 10.000 stopa. 415 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Oh, čovječe, trebalo je vruće minute da ponovo izraste. 416 00:23:11,682 --> 00:23:13,559 Našli su mog šupka, otprilike, milju daleko. 417 00:23:14,852 --> 00:23:16,687 - Kako si me našao? - Oh, 418 00:23:16,771 --> 00:23:18,272 načine i sredstva, luv. 419 00:23:18,356 --> 00:23:21,109 - Koliko ljudi imalj? - Koliko izgleda? 420 00:23:24,320 --> 00:23:25,404 U redu je, ljubavi. 421 00:23:25,488 --> 00:23:27,532 Nema čega da se plašite. 422 00:23:27,615 --> 00:23:29,534 Vidio sam kakva su ti grudi pun ubistava kurac može učiniti. 423 00:23:29,617 --> 00:23:32,078 Dakle, da li još uvek umireš, nadamo se? 424 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Ne, srdačan i zdrav. 425 00:23:34,413 --> 00:23:37,792 Vidite, to je greška većine ljudi, pokušavaju da se bore protiv raka. 426 00:23:37,875 --> 00:23:40,545 - Hmm. - Lepo, stavio let 37 tamo. 427 00:23:40,628 --> 00:23:42,797 Je li bilo? Nije pomerilo iglu ni za inč. 428 00:23:42,880 --> 00:23:44,090 Oh, naravno da jeste. 429 00:23:44,173 --> 00:23:45,591 Domaćin je ljut. 430 00:23:45,675 --> 00:23:47,552 On će pogubiti Hughie, Frenchie, 431 00:23:47,635 --> 00:23:50,138 i M za oko 36 sati. 432 00:23:51,889 --> 00:23:54,642 Naravno, to je zamka. 433 00:23:54,725 --> 00:23:59,438 Pitanje je šta drugo hoćemo li strane ući u to? 434 00:23:59,522 --> 00:24:02,358 Zašto nisi probao da ih proleće ranije? 435 00:24:03,985 --> 00:24:05,862 Mm. 436 00:24:05,945 --> 00:24:07,405 Želiš Frenchie. 437 00:24:07,488 --> 00:24:11,075 Još uvijek radite na virusu, i želiš njegovu pomoć. 438 00:24:11,159 --> 00:24:12,994 Virus koji će ubiti Annie i ja i ti sada? 439 00:24:13,077 --> 00:24:14,662 I Homelander. 440 00:24:16,581 --> 00:24:20,334 Sada ćeš nam pomoći da spasimo momci ili ne? 441 00:24:32,930 --> 00:24:35,057 Video sam signal. 442 00:24:35,141 --> 00:24:36,726 Dakle, sada radimo usred bela dana? 443 00:24:36,809 --> 00:24:38,060 Mi… 444 00:24:38,144 --> 00:24:39,770 bivaju pogubljeni. 445 00:24:39,854 --> 00:24:41,230 - Šta? - C'est vrai. 446 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 Za 36 sati, mi… 447 00:24:45,484 --> 00:24:47,528 Konačno to rade. Pokušavaju izvući Annie. 448 00:24:47,612 --> 00:24:50,656 Pitanje du jour je, zašto sada? 449 00:24:54,994 --> 00:24:56,704 Video o letu 37. 450 00:24:56,787 --> 00:24:58,414 "oko za oko" ukucaj sranje. 451 00:24:58,497 --> 00:25:03,211 Mame Eni i koga god ona dovede sa njom unutra, a onda je unesu. 452 00:25:03,294 --> 00:25:06,005 Jebeš to. Idemo prvi odavde. 453 00:25:08,633 --> 00:25:10,176 Trebaće nam mnogo više Molotova, 454 00:25:10,259 --> 00:25:11,594 pa idemo. 455 00:25:14,263 --> 00:25:15,765 Kako si nabavio ovo? 456 00:25:15,848 --> 00:25:18,851 Proleti. Uzeo sam ga sam. 457 00:25:18,935 --> 00:25:21,687 Čekaj, znaš gdje su momci cijelo ovo vrijeme? 458 00:25:21,771 --> 00:25:24,440 To me čini ljutim i željnim da te ošamarim, ali onda zagrlim. 459 00:25:24,523 --> 00:25:26,484 Pa, kako ih onda nisi opružio? 460 00:25:26,567 --> 00:25:28,527 Iskreno? Tamo su bili sigurniji. 461 00:25:30,404 --> 00:25:32,240 To je ovaj. 462 00:25:32,323 --> 00:25:34,033 Ulazak neće biti lako. 463 00:25:34,116 --> 00:25:35,910 Perimetar je samo otvoren prostor. 464 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 - To ti i govorim. - Znam jednog tipa. 465 00:25:38,120 --> 00:25:41,791 Mislim, on je jebeni crv, ali možda bi mogao pomoći. 466 00:25:41,874 --> 00:25:44,710 Ali čak i ako mogu da nas ubacim, kako ćemo jebote izaći? 467 00:25:44,794 --> 00:25:46,671 Prepusti to meni. 468 00:25:46,754 --> 00:25:48,798 Imam nekoga koga možemo nazvati. 469 00:25:50,466 --> 00:25:51,634 U redu onda. 470 00:25:56,847 --> 00:25:58,015 Volite li kroasane? 471 00:25:58,099 --> 00:26:00,476 Uh, doy. Zašto? 472 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 Uzmi ovo dvoje. 473 00:26:04,772 --> 00:26:05,815 - Ne, ne. - Samo ovo dvoje. Molim te. 474 00:26:05,898 --> 00:26:07,400 - Šta? Tako da mogu reći... - Domovinski? 475 00:26:07,483 --> 00:26:09,777 Hej, hteli ste da nas vidite? 476 00:26:14,115 --> 00:26:15,616 Ili da se vratimo? 477 00:26:15,700 --> 00:26:18,661 Ne, Maeve. Ne. Ostani pozadi. 478 00:26:18,744 --> 00:26:20,830 Svi, ostanite pozadi. Ostani nazad... 479 00:26:20,913 --> 00:26:21,998 Možeš li vjerovati žuči? 480 00:26:22,081 --> 00:26:24,625 Kuvaš ove laži o meni? 481 00:26:24,709 --> 00:26:26,168 Ocrnjivanje mog dobrog imena 482 00:26:26,252 --> 00:26:29,213 sa lažnim smećem? 483 00:26:29,297 --> 00:26:31,048 U redu. 484 00:26:31,132 --> 00:26:32,925 Oh, dobro. Da. Potpuno, gospodine. Znam. 485 00:26:33,009 --> 00:26:34,427 Starlight. 486 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 Bljuje ovu prljavštinu. 487 00:26:37,013 --> 00:26:38,681 Kakav jebeni lagan. 488 00:26:38,764 --> 00:26:40,308 Mislim, šta ona uopšte može da uradi, 489 00:26:40,391 --> 00:26:43,686 osim blica njena mala duga svjetla na tebe? 490 00:26:43,769 --> 00:26:45,229 Jesam li u pravu? 491 00:26:45,313 --> 00:26:47,023 - Uvek, gospodine. - Dakle, onda, 492 00:26:47,106 --> 00:26:49,025 zašto si je pustio da pobegne? 493 00:26:52,778 --> 00:26:54,613 Ne gledaj ga tako. 494 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 - Gdje si jebote bio? - Bio sam tamo. 495 00:26:56,449 --> 00:26:58,451 Držeći oči na, sa druge strane bine. 496 00:26:58,534 --> 00:27:00,369 zar ne? 497 00:27:00,453 --> 00:27:03,247 - Brate. - Prošla je godina. 498 00:27:03,331 --> 00:27:05,666 Pun krug sunca. 499 00:27:05,750 --> 00:27:09,170 I niste našli A-Train. 500 00:27:09,253 --> 00:27:11,088 Ili Butcher. 501 00:27:12,381 --> 00:27:14,383 Ili Starlight. 502 00:27:16,469 --> 00:27:20,806 To je skoro kao da namjerno zajebavaš. 503 00:27:20,890 --> 00:27:24,018 Mislim, znam da nisi. To bi bilo samoubilačko. 504 00:27:27,146 --> 00:27:28,647 znaš… 505 00:27:28,731 --> 00:27:33,277 …Imao sam dobar razgovor sa Gavinom, naš scenski menadžer. 506 00:27:33,361 --> 00:27:36,906 I… i ispostavilo se, 507 00:27:36,989 --> 00:27:38,783 on me je izdao. 508 00:27:39,992 --> 00:27:42,578 Lajkalo mu se nekoliko Starlight objava u prošlosti. 509 00:27:42,661 --> 00:27:45,748 I užasan mem o meni. 510 00:27:45,831 --> 00:27:47,625 Zaista se zapitam, 511 00:27:47,708 --> 00:27:50,711 ko je još izdajnik krije se na vidiku? 512 00:27:50,795 --> 00:27:53,297 Gospodine, možete provjeriti moju istoriju. Nikad mi se nije svidio jedan od njenih usranih postova. 513 00:27:53,381 --> 00:27:54,548 Evo, samo provjeri. Pogledaj. 514 00:27:54,632 --> 00:27:57,134 To neće biti potrebno, ali gospodo… 515 00:27:59,804 --> 00:28:02,306 ...radi svoje jebene poslove. 516 00:28:02,390 --> 00:28:03,390 Da, gospodine. 517 00:28:33,170 --> 00:28:35,589 Brate, šta dođavola? Mogao si mi držati leđa tamo. 518 00:28:35,673 --> 00:28:38,592 Brate, ti nisi pravi Noir. 519 00:28:38,676 --> 00:28:39,844 U redu? Možeš da pričaš. 520 00:28:41,429 --> 00:28:43,931 Vidi, shvatio sam Metod. U redu? Zajebavam se sa Stelom Adler. 521 00:28:44,014 --> 00:28:47,226 Upravo sam snimio Honey Boy 2 sa Shiom. Mi bukvalno nikada nismo slomili karakter. 522 00:28:48,269 --> 00:28:50,855 Hej. Ali dosta je bilo. 523 00:28:54,316 --> 00:28:55,443 Brate! 524 00:28:55,526 --> 00:28:56,819 - Uvek sam mislio da ću ostati sam. - Mm-hmm. 525 00:28:56,902 --> 00:28:59,864 Ali znaš šta kažu. Kako nasmejati Boga? 526 00:28:59,947 --> 00:29:01,866 - Napravi plan. - Zar to nije istina? 527 00:29:01,949 --> 00:29:04,535 Pa, tu sam bio na nacionalnom molitvenom doručku, 528 00:29:04,618 --> 00:29:07,288 i pogledam preko stola, i bilo je… 529 00:29:09,582 --> 00:29:13,210 Kao da nam se Gospod nasmiješio. 530 00:29:13,294 --> 00:29:15,045 Pričajte o šibici napravljenoj na nebu. 531 00:29:15,129 --> 00:29:16,672 - Amen. - Amen. 532 00:29:16,755 --> 00:29:18,966 O lično. 533 00:29:19,049 --> 00:29:22,386 Glavni pastor, predsjednik i izvršni direktor Samaritan's Embrace Ministries, 534 00:29:22,470 --> 00:29:24,096 nakon Ezekielovog preranog ubistva. 535 00:29:24,180 --> 00:29:26,265 - Pokoj mu duši. - Amen. 536 00:29:26,348 --> 00:29:29,226 Vas dvoje ste pravedni super-sposoban sindikat za vekove. 537 00:29:29,310 --> 00:29:34,315 Mi dijelimo uvjerenje u snu hrišćanske nacije. 538 00:29:34,398 --> 00:29:36,650 Mislim da sam se zato tako brzo zaljubio u nju. 539 00:29:36,734 --> 00:29:37,985 Za mene je to bila ljubav… 540 00:29:38,068 --> 00:29:39,945 - na prvi pogled. Oh, hajde sad. - ...na prvi pogled. Vidiš, znao sam 541 00:29:40,029 --> 00:29:41,614 hteo je to da kaže. 542 00:29:41,697 --> 00:29:44,116 - Probaj da se udaš za čitaoca misli. - Oh. 543 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 Moćno. 544 00:29:46,494 --> 00:29:48,913 Sada, kako bi bilo da promijenimo brzinu? 545 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 Kao vaša inicijativa da se ukine D.E.I.? 546 00:29:51,624 --> 00:29:54,627 Sad je smiješno kako su oni tri mala slova su sva u "đavo". 547 00:29:54,710 --> 00:29:56,837 Ljudima nije potrebna pomoć. 548 00:29:56,921 --> 00:29:59,965 Rasistički je davati ljudima nogu na osnovu boje kože. 549 00:30:00,049 --> 00:30:02,426 - Nije li i bela boja? - Hajde da presečemo. 550 00:30:04,220 --> 00:30:06,555 Izvinite, ali ja sam taj koji zove rez. 551 00:30:07,890 --> 00:30:09,808 - Rez. - Žalfija. 552 00:30:09,892 --> 00:30:11,101 Moja sestra u Hristu. 553 00:30:11,185 --> 00:30:13,103 Um, ne. 554 00:30:13,187 --> 00:30:16,857 Ne vjerujem u tvoj magični nebeski duh ili njegovog beba nebeskog duha. 555 00:30:16,941 --> 00:30:18,901 Treba mi potpredsjednik. 556 00:30:18,984 --> 00:30:20,444 Dajte nam sobu. 557 00:30:20,528 --> 00:30:21,904 Jebi ga. 558 00:30:21,987 --> 00:30:23,656 Kakav je bračni život? 559 00:30:23,739 --> 00:30:25,241 Moć Hristova natjerati te da ga jebeš? 560 00:30:25,324 --> 00:30:27,368 Kučko, tvoja rupa još uvijek miriše na Deep. 561 00:30:27,451 --> 00:30:28,994 The Great Barrier Queen. 562 00:30:29,078 --> 00:30:31,205 Touchy. Hej, nisam ja kriv 563 00:30:31,288 --> 00:30:35,292 američki narod ne bi prihvatio jedna mačka dama kao VP. 564 00:30:35,376 --> 00:30:38,963 Možda. Ali ipak, ne vidim zašto Morao sam spustiti Tiggera. 565 00:30:39,046 --> 00:30:40,631 - To je bila patriotska stvar. - Možemo li požuriti sa ovim? 566 00:30:40,714 --> 00:30:43,551 - Upravo ću ubiti D.E.I. - Uh, ne danas, nisi. 567 00:30:44,885 --> 00:30:47,721 On želi da se uhapsi još Starlightera. 568 00:30:47,805 --> 00:30:49,265 Ali svako ko je razbio prozor 569 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 ili je držao konzervu boje u spreju je već u kampu. 570 00:30:51,433 --> 00:30:54,228 Sada je svako ko se registrovao kao Starlighter 571 00:30:54,311 --> 00:30:56,981 ili objavili klevetničke stvari o Homelanderu. 572 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 Sajberteroristi su takođe teroristi. 573 00:31:01,610 --> 00:31:04,780 - Istina. Istina. - Mm-hmm. 574 00:31:04,863 --> 00:31:07,116 Samo što smo već očistio CIA-u, 575 00:31:07,199 --> 00:31:09,702 DOJ, FBI, FTC, CDC, 576 00:31:09,785 --> 00:31:12,454 EPA, DHS, HHS i USPS, 577 00:31:12,538 --> 00:31:14,290 deportovali smo nacije dadilje i baštovani, 578 00:31:14,373 --> 00:31:16,125 uhapsili smo Chappell Roana i Tyler, Kreator 579 00:31:16,208 --> 00:31:18,168 i otkazali su Coachellu, ali sada 580 00:31:18,252 --> 00:31:20,546 on želi da pritvori hiljade američkih državljana? 581 00:31:20,629 --> 00:31:22,715 Znaš, nisam mogao a da ne primijetim, 582 00:31:22,798 --> 00:31:27,011 registrirali ste "BarrettForPresident" dot com, net i org. 583 00:31:27,094 --> 00:31:29,388 - To je istraživačko. - Ti si Supe. 584 00:31:29,471 --> 00:31:31,265 Napravili smo te jebenim potpredsjednikom. 585 00:31:31,348 --> 00:31:34,143 Sve dok ste korisni, 586 00:31:34,226 --> 00:31:37,479 ne brini, sve će ispasti Ashley. 587 00:31:38,689 --> 00:31:40,065 Da. Dobar razgovor. 588 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 "Reacher, masivni, 589 00:31:52,828 --> 00:31:55,205 ulazi u motel. 590 00:31:55,289 --> 00:31:58,834 Ti si ogroman. 591 00:31:58,917 --> 00:32:03,213 Znaš šta kažu za velike momke. 592 00:32:06,800 --> 00:32:09,553 Imaju ogromne kite." 593 00:32:13,974 --> 00:32:15,100 Isuse jebeni Hriste. 594 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 - Jesi li jebeno lud? Ulazi ovamo. - Zdravo, Crve. 595 00:32:17,770 --> 00:32:19,980 Da, zdravo. ti si kao, Doslovno najtraženiji u Americi. 596 00:32:20,064 --> 00:32:21,607 Da li te je neko video da ulaziš ovde? 597 00:32:21,690 --> 00:32:23,942 - Ne. - A-Jeste li sigurni? 598 00:32:24,026 --> 00:32:25,319 Zato što sam duboko zaronio o tehnici nadzora 599 00:32:25,402 --> 00:32:28,280 za SVU specifikaciju, i to sranje je sada svuda. 600 00:32:28,364 --> 00:32:32,076 Jebeni pakao, ovo je malo korak prema dolje od onog smeđeg kamena koji si imao, zar ne? 601 00:32:32,159 --> 00:32:34,119 Da, nisam ja kriv došlo je do kontrakcije 602 00:32:34,203 --> 00:32:35,788 u TV poslu. 603 00:32:35,871 --> 00:32:37,498 Slušaj, šta god hoćeš, ja… 604 00:32:37,581 --> 00:32:39,208 Ne zanima me. 605 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 Sklanjaj se, druže. 606 00:32:40,793 --> 00:32:42,920 - Još nisi ni čuo zvuk. - Proći. 607 00:32:43,003 --> 00:32:45,089 Dobro rečeno… 608 00:32:45,172 --> 00:32:46,799 Kako god. Samo idi jebeno. 609 00:32:46,882 --> 00:32:48,801 U redu? Nemaš ništa više na meni. 610 00:32:48,884 --> 00:32:52,096 Pa, još uvijek ih imam jezive poruke koje si slao, zar ne? 611 00:32:52,179 --> 00:32:54,765 Miranda Cosgrove je tada imala 19 godina. 612 00:32:54,848 --> 00:32:56,141 A ja tamo više ni ne radim. 613 00:32:56,225 --> 00:32:58,686 Vought Studios zamijenjen svi njihovi pisci sa AI. 614 00:32:58,769 --> 00:33:01,480 I da, publika postiže golove otišao daleko na Rotty T's, 615 00:33:01,563 --> 00:33:02,898 ali to nije umjetnost, u redu? 616 00:33:02,981 --> 00:33:04,566 Jednostavno nije. 617 00:33:04,650 --> 00:33:06,151 Uh-uh-uh. 618 00:33:06,235 --> 00:33:07,695 Uništit ćeš apetit. 619 00:33:07,778 --> 00:33:09,613 Tako je. 620 00:33:09,697 --> 00:33:12,950 Došao sam zbog bivšeg Supe sa određenim skupom vještina. 621 00:33:13,951 --> 00:33:15,869 Treba mi iskopani tunel. 622 00:33:15,953 --> 00:33:19,373 Uradite to i možete ga zalijepiti Voughtu jer te je stavio na pašu. 623 00:33:19,456 --> 00:33:21,959 H-Kako kopanje tunela jebe Voughta? 624 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Ti uradi tunel, ja ću jebeno. 625 00:33:25,629 --> 00:33:27,297 Dvadeset milja od Rochestera. 626 00:33:27,381 --> 00:33:29,383 - Budi tamo. - Rochester? 627 00:33:29,466 --> 00:33:32,261 Oh, Rochester ima tu Honeoye zemlju. 628 00:33:32,344 --> 00:33:33,721 Jebeno ukusno. 629 00:33:37,683 --> 00:33:39,935 Treba ti tuš. Mirišeš na Wingstop kupatilo. 630 00:33:40,018 --> 00:33:42,187 Uh, hvala? 631 00:33:42,271 --> 00:33:43,814 Je li to bilo loše? Izvini. 632 00:33:43,897 --> 00:33:45,274 Ispostavilo se da je teško razgovarati sa ljudima. 633 00:33:47,443 --> 00:33:48,902 Trebalo ti je dovoljno dugo. 634 00:33:48,986 --> 00:33:50,362 Usporavate u starosti? 635 00:33:50,446 --> 00:33:53,824 Jebi se, JonBenét. 636 00:33:53,907 --> 00:33:55,242 Vi ste prijatelji? 637 00:33:55,325 --> 00:33:56,827 Pričaš? 638 00:33:56,910 --> 00:33:58,078 Mm-hmm. 639 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Reggie nam pomaže već neko vrijeme. 640 00:33:59,788 --> 00:34:01,331 - Hvala. - Mm-hmm. 641 00:34:01,415 --> 00:34:02,541 Gdje su svi? 642 00:34:07,629 --> 00:34:09,381 Čuo sam za napad u Pittsburghu prošli mjesec. 643 00:34:09,465 --> 00:34:12,342 - Mm. - Idi Marie Moreau. Kako je njen tim? 644 00:34:12,426 --> 00:34:16,346 Da, postižu nekoliko pobjeda, ali ni približno dovoljno. 645 00:34:18,599 --> 00:34:21,477 Dakle, šta je sa 911? 646 00:34:21,560 --> 00:34:22,728 Hughie, M.M. i Frenchie 647 00:34:22,811 --> 00:34:24,980 biće pogubljeni sutra, 648 00:34:25,063 --> 00:34:28,025 pa nam je potrebna vaša pomoć da ih razbijemo. 649 00:34:28,108 --> 00:34:29,693 Iz zarobljeničkog logora Vought? 650 00:34:30,694 --> 00:34:33,113 - Ti si jebeno lud. - Slušaj, ne moraš da se svađaš, ok? 651 00:34:33,197 --> 00:34:35,115 Samo nam trebaš da ih vodiš do tačke ekstrakcije. 652 00:34:35,199 --> 00:34:38,368 - Lako je. - Polako. U redu. 653 00:34:38,452 --> 00:34:40,662 Znaš da će Homelander čekati. 654 00:34:41,663 --> 00:34:42,790 Ne mogu. 655 00:34:42,873 --> 00:34:44,500 Znamo kako da ga ubijemo, ok? 656 00:34:44,583 --> 00:34:46,710 - Ali treba nam Francuz da to uradi. - Super. pa, 657 00:34:46,794 --> 00:34:48,462 sretno sa tim. 658 00:34:48,545 --> 00:34:50,506 Hej, hoćeš li nastaviti trčati zauvijek? 659 00:34:50,589 --> 00:34:53,592 Mislim, ako ćemo zaista izvadite ga, potrebna nam je vaša pomoć. 660 00:34:53,675 --> 00:34:57,596 Pa, šta, ja samo treba da se pridružim ova mala jebena supergrupa? 661 00:34:57,679 --> 00:35:01,600 Mislim, mi smo jedan šupak dole, pa… 662 00:35:01,683 --> 00:35:03,060 da, mozda. 663 00:35:04,520 --> 00:35:07,064 - Ne. - Zašto ne? 664 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 Rekao sam da ne mogu. 665 00:35:09,024 --> 00:35:10,776 Znam da si uplašen… 666 00:35:10,859 --> 00:35:12,861 Ne, nisam jebeno uplašen. 667 00:35:14,696 --> 00:35:16,907 Moram da zaštitim porodicu. 668 00:35:19,243 --> 00:35:20,410 Ne mogu. 669 00:35:22,454 --> 00:35:24,456 Shvatam. Da. 670 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 I ja. 671 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Čuvajte ih. 672 00:35:34,091 --> 00:35:36,260 - Nismo trebali da ga pustimo. - Ne. 673 00:35:37,678 --> 00:35:40,013 Domaćin ga je sjebao. 674 00:35:40,097 --> 00:35:41,515 Sjebao je i mene. 675 00:35:42,516 --> 00:35:44,476 Trebat će nam izlazni plan B. 676 00:35:47,187 --> 00:35:48,814 U redu, pogodili smo istočnu kapiju. 677 00:35:48,897 --> 00:35:51,149 Oui, mali Hughie, kada stražari mijenjaju smjenu. 678 00:35:51,233 --> 00:35:52,609 I idemo u zoru. 679 00:35:52,693 --> 00:35:54,486 - Prošli smo kroz ovo. - Znam. 680 00:35:54,570 --> 00:35:56,655 Samo želim da prođem još nekoliko puta samo da mi to uđe u glavu. 681 00:35:56,738 --> 00:35:59,408 Hughie. Uzmi jebeno piće, hoćeš li? 682 00:35:59,491 --> 00:36:00,909 Ne, hvala. 683 00:36:00,993 --> 00:36:02,661 Mon ami? 684 00:36:02,744 --> 00:36:04,413 Znaš da sam dao otkaz. 685 00:36:04,496 --> 00:36:06,957 Ostavite na vama da imate svoja sranja najčvršće što ste ikada imali 686 00:36:07,040 --> 00:36:09,835 - u jebenom logoru za interniranje. - Da, a ti? 687 00:36:09,918 --> 00:36:12,170 Jeste li jeli? svježi proizvodi koje krijumčarim? 688 00:36:12,254 --> 00:36:14,756 Moonshine ima kukuruz u sebi. 689 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 Hej. 690 00:36:23,098 --> 00:36:24,766 Ne brini. 691 00:36:24,850 --> 00:36:26,643 Annie će biti dobro. Ona je jaka. 692 00:36:30,439 --> 00:36:31,565 Kimiko takođe. 693 00:36:36,069 --> 00:36:38,614 Svi ste mamojebači. 694 00:36:38,697 --> 00:36:39,781 Ne znate šta je jebote nastavlja sa njima. 695 00:36:39,865 --> 00:36:42,200 Hej, ti ni ne znaš gde je Kimiko. 696 00:36:42,284 --> 00:36:43,660 Šta, da ne misliš videćeš 697 00:36:43,744 --> 00:36:44,953 Opet Janine i Monique? 698 00:36:45,078 --> 00:36:46,872 - Je li to to? - Ono što znam je to 699 00:36:46,955 --> 00:36:49,583 bez mene su mnogo sigurniji praveći nered od svojih života. 700 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 M.M., ti si najjači momak kojeg znam. 701 00:36:52,878 --> 00:36:54,671 Bili smo u težim situacijama od ovoga. 702 00:36:55,839 --> 00:36:59,676 Znate, imao sam dve ture u 3/8 u provinciji Farah. 703 00:37:01,178 --> 00:37:04,640 Sranje koje sam vidio bi te sjebalo. 704 00:37:04,723 --> 00:37:07,142 Čak i to je bila Emili u Parizu 705 00:37:07,225 --> 00:37:09,561 u poređenju sa sranjem koje gledamo ovde. 706 00:37:09,645 --> 00:37:13,690 Čak i ako uspemo odavde, nećemo preživjeti ovaj jebeni rat. 707 00:37:13,774 --> 00:37:16,026 Mi smo mrtvi ljudi koji hodaju. 708 00:37:17,027 --> 00:37:19,196 Čin-čin, mamojebci. 709 00:37:23,075 --> 00:37:25,953 - Treba nam još smole. - Da. 710 00:37:26,036 --> 00:37:28,163 Imam još nešto skriveno u zidovima kasarne. 711 00:37:28,246 --> 00:37:30,082 Želite da…? 712 00:37:34,294 --> 00:37:36,755 Pažnja, kamperi. 713 00:37:36,838 --> 00:37:39,925 Večerašnja projekcija će biti Zora Sedam. 714 00:37:40,008 --> 00:37:44,012 Sutrašnja projekcija će također biti Zora Sedam. 715 00:37:48,558 --> 00:37:51,311 „Pa, Eni, danas se navršavaju dva meseca. 716 00:37:51,395 --> 00:37:55,357 Malo je ludo koliko mi nedostaješ. 717 00:37:55,440 --> 00:37:56,984 Imao sam problema sa jelom. 718 00:37:57,067 --> 00:38:00,404 Svaki dan vidim kako ljudi odustaju, ali ne ja, 719 00:38:00,487 --> 00:38:02,364 jer te imam." 720 00:38:02,447 --> 00:38:04,408 Veoma je, veoma slatko. 721 00:38:04,491 --> 00:38:05,617 Bili su nevini. 722 00:38:05,701 --> 00:38:07,119 Oh. 723 00:38:08,120 --> 00:38:10,038 Pa, teško da bih ih nazvao nevinim. 724 00:38:10,122 --> 00:38:11,748 Lagali su me. Glumio se glup 725 00:38:11,832 --> 00:38:13,500 o tvojoj maloj zalihi u zidu tamo. 726 00:38:13,583 --> 00:38:16,586 Znamo za to već duže vrijeme. 727 00:38:17,587 --> 00:38:21,133 Ali samo sam ti htio dati malo nade. 728 00:38:21,216 --> 00:38:23,593 Ti nisi taj ko mi ga je dao, seronjo. 729 00:38:23,677 --> 00:38:27,222 Ooh. Sviđa mi se logor za interniranje Hughie. 730 00:38:27,305 --> 00:38:29,641 - Ona je zanosna. - Jebi se. 731 00:38:29,725 --> 00:38:31,018 Uradi to. 732 00:38:31,101 --> 00:38:32,602 - Šta? - Ubij me. 733 00:38:32,686 --> 00:38:35,272 Ne dok ne ispraznimo vodu Mesar i Starlight. 734 00:38:35,355 --> 00:38:38,483 Misliš da su dovoljno glupi da samo uđeš pravo u svoju zamku? 735 00:38:38,567 --> 00:38:41,778 Nemojmo vrijeđati jedni druge. Oboje znamo da dolaze. 736 00:38:41,862 --> 00:38:45,449 Sjećaš li se kada smo se prvi put sreli? 737 00:38:45,532 --> 00:38:47,784 - Kako sam mogao zaboraviti? - Festival verovanja. 738 00:38:47,868 --> 00:38:50,412 Pokušao sam da ti očistim dušu. 739 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 Sećam se da sam razmišljao… 740 00:38:53,957 --> 00:38:56,209 "Zašto on?" 741 00:38:56,293 --> 00:38:59,755 Šta Starlight vidi u ovom simpatičnom simpu 742 00:38:59,838 --> 00:39:04,301 to smrdi na strah i dječji šampon Strawberry Smoothie? 743 00:39:04,384 --> 00:39:07,929 Znate, William i Victoria Neuman volim i tebe. 744 00:39:08,013 --> 00:39:10,932 Mislim, shvatam iz tvoje perspektive. 745 00:39:11,016 --> 00:39:12,350 Ti udaraš. Bravo za tebe. 746 00:39:12,434 --> 00:39:16,480 Ali zašto su tako beznadežno odani 747 00:39:16,563 --> 00:39:21,526 na takvu zapanjujuću osrednjost? 748 00:39:21,610 --> 00:39:24,571 Zašto bi Starlight i Butcher 749 00:39:24,654 --> 00:39:27,074 odjebe im živote 750 00:39:27,157 --> 00:39:29,743 da te pokušam spasiti? 751 00:39:32,996 --> 00:39:34,623 Jer bih to uradio za njih. 752 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 Jebo te radiš, seronjo? 753 00:39:51,348 --> 00:39:53,225 Mislio sam da sam te pitao 754 00:39:53,308 --> 00:39:55,227 da prođe kroz Austin i pokupi nam neke Franklinove. 755 00:39:55,310 --> 00:39:57,479 Nešto je iskrslo. 756 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 Sve je to bien, baby bro. 757 00:39:59,064 --> 00:40:00,607 Imam neke rebraste oči u frižideru. 758 00:40:00,690 --> 00:40:02,067 Hvala. 759 00:40:03,235 --> 00:40:05,487 Arana je napravila vašu omiljenu kukuruznu salatu. 760 00:40:05,570 --> 00:40:06,988 Oh, moja loša, uh… 761 00:40:07,072 --> 00:40:08,698 salade le maïs. 762 00:40:08,782 --> 00:40:09,908 Mislim da je to to. 763 00:40:09,991 --> 00:40:11,952 Opuštao sam svoj Duolingo. 764 00:40:12,035 --> 00:40:13,954 Ne moraš to da radiš, brate. 765 00:40:14,037 --> 00:40:15,914 sta? 766 00:40:15,997 --> 00:40:19,626 Mislim, hajde, bilo je, kao, godinu dana i neke promjene sada 767 00:40:19,709 --> 00:40:22,462 a ti se i dalje ponašaš kao ovo je opušten porodični odmor? 768 00:40:22,546 --> 00:40:24,047 Umjesto u bijegu. 769 00:40:24,131 --> 00:40:26,424 - U redu je. - Ti si usrani lažov. 770 00:40:28,051 --> 00:40:29,886 Znam da sam te sjebao. 771 00:40:31,138 --> 00:40:32,889 pa molim te 772 00:40:32,973 --> 00:40:34,975 prestani da me nateraš osjećati se bolje zbog toga. 773 00:40:35,058 --> 00:40:39,020 Sećaš se kada smo ušli u to, u parku tog dana? 774 00:40:39,104 --> 00:40:42,983 I rekao sam ti da jesi nikada nikog zaista nije spasio. 775 00:40:43,066 --> 00:40:45,861 - Bio si u pravu. - Ne više. 776 00:40:45,944 --> 00:40:47,445 Još uvijek dišem, zar ne? 777 00:40:47,529 --> 00:40:49,573 I Arana, tvoji nećaci. 778 00:40:49,656 --> 00:40:52,909 mislim, da, stalno kretanje? 779 00:40:52,993 --> 00:40:55,370 To je bol u guzici. 780 00:40:56,371 --> 00:40:57,664 ali vredi toga, 781 00:40:57,747 --> 00:41:00,417 da te vidim ovakvog. 782 00:41:01,418 --> 00:41:03,545 Mama bi bila zaista ponosna na tebe, čovječe. 783 00:41:05,714 --> 00:41:06,840 tata! 784 00:41:06,923 --> 00:41:08,842 tata, stric Reg. 785 00:41:08,925 --> 00:41:11,469 Zašto to rade? 786 00:41:16,141 --> 00:41:17,559 Vlak? 787 00:41:17,642 --> 00:41:19,269 To je bio tvoj jebeni telefon-prijatelju? 788 00:41:19,352 --> 00:41:22,397 Pa, izdržao sam svoj kraj, ljubavi. Kako ćeš nas izvući? 789 00:41:22,480 --> 00:41:24,149 Sve ću nas odvesti. Jedan po jedan. 790 00:41:24,232 --> 00:41:25,483 Pa, to će potrajati cijelu jebenu noć. 791 00:41:26,735 --> 00:41:28,403 U redu, dobro. 792 00:41:28,486 --> 00:41:30,405 Samo dok smo mi na istoj stranici ovdje. 793 00:41:30,488 --> 00:41:31,781 Frenchie ide prva. 794 00:41:31,865 --> 00:41:33,116 Da, u redu. Frenchie first. 795 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 - A Hughie i M.M.? - Dobićemo ih. 796 00:41:35,535 --> 00:41:38,163 Ali ništa nije važnije nego ubijanje Homelandera. 797 00:41:38,246 --> 00:41:40,373 - Francuzi prvo. - Zvučiš kao Maeve. 798 00:41:41,541 --> 00:41:43,460 Da, pa, Maeve je bila u pravu. 799 00:41:59,768 --> 00:42:01,728 Shh! Tiho. 800 00:42:01,811 --> 00:42:04,481 Cvilio si kao mala kučka još od Azora. 801 00:42:14,324 --> 00:42:16,743 Oni su već otišli. 802 00:42:19,246 --> 00:42:21,039 Prestani da pratiš moju jebenu porodicu, čoveče. 803 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Nikad neću stati, brate. 804 00:42:22,666 --> 00:42:24,251 Zavičajna naređenja. 805 00:42:25,252 --> 00:42:27,629 - Samo na jedan način se ovo završava. - Da, tačno. 806 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 Upravo sada ti ideš za mnom. 807 00:42:29,631 --> 00:42:31,883 Onda će Noir doći za tobom. 808 00:42:31,967 --> 00:42:34,427 Novi Noir, jer Homelander ubio prvog. 809 00:42:34,511 --> 00:42:35,679 Sjećaš se? 810 00:42:35,762 --> 00:42:38,223 Tako ljudi završe oko njega. 811 00:42:38,306 --> 00:42:40,433 Ti samozadovoljni kurac. 812 00:42:40,517 --> 00:42:42,686 Uvek sam mislio da jesi bolji od mene, zar ne? 813 00:42:42,769 --> 00:42:45,272 - Isuse. - Šta? Istina je. 814 00:42:45,355 --> 00:42:47,691 Šaljete mi 2000 svjetla hobotnice? 815 00:42:47,774 --> 00:42:50,110 Šta, misliš da sam jebena šala? 816 00:42:50,193 --> 00:42:52,404 Puši mi jaja. Ti si jebeni vic. 817 00:42:52,487 --> 00:42:55,657 Pogledaj se. U bekstvu kao mala kucka, 818 00:42:55,740 --> 00:42:57,033 i ja sam sa Homelanderom. 819 00:42:58,451 --> 00:42:59,953 Znaš, ja to vidim. 820 00:43:00,036 --> 00:43:02,038 Pogledaj kako si ga uplašen. 821 00:43:02,122 --> 00:43:04,416 Jebi se. 822 00:43:05,542 --> 00:43:08,420 Ja sam gospodar sedam mora, dušo. 823 00:43:08,503 --> 00:43:10,505 Ja sam o tom sigma životu. 824 00:43:10,588 --> 00:43:12,132 Ne plašim se sranja. 825 00:43:12,215 --> 00:43:14,592 Tako se bojiš Homelandera, čak i ne vidiš šta ti je to uradilo. 826 00:43:15,677 --> 00:43:17,178 Nisam jebeno uplašen. 827 00:43:23,560 --> 00:43:25,395 Da, rekao sam istu stvar. 828 00:43:27,981 --> 00:43:29,733 To je patetično. 829 00:43:32,277 --> 00:43:33,695 Ti si patetiian. 830 00:43:34,696 --> 00:43:36,614 Prije ili kasnije Doći ću do tvoje porodice. 831 00:43:48,376 --> 00:43:51,129 Xander, idemo kad kažem da ćemo otići. 832 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 Bože. 833 00:43:52,422 --> 00:43:53,923 Kad sam pisao finale serije Triple C, 834 00:43:54,007 --> 00:43:55,425 to je Crimson Countess Capers, 835 00:43:55,508 --> 00:43:58,553 bilo je nemoguće, kao, označiti svaki kvadratić 836 00:43:58,636 --> 00:44:00,889 i povežite svaku malu priču. 837 00:44:00,972 --> 00:44:03,224 Mislim, samo pokušaj da sve usrećiš. 838 00:44:03,308 --> 00:44:04,559 Ne možeš to učiniti. 839 00:44:04,642 --> 00:44:05,894 Finale su najgore. 840 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 Tvoj glas me tjera da se ubijem. 841 00:44:08,646 --> 00:44:09,981 Oh. Izvini. Je li to bilo loše? 842 00:44:10,065 --> 00:44:13,818 Koliko puta si došao ovamo misleći, „Trebao bih samo da upalim unutra 843 00:44:13,902 --> 00:44:15,779 - i spasiti dan?" - Ne, već sam rekao da sam… 844 00:44:15,862 --> 00:44:17,197 Oh, makni se. 845 00:44:17,280 --> 00:44:20,408 Nemoj mi reći da je „Hjui sigurniji u svojoj ogradi" sranje. 846 00:44:20,492 --> 00:44:23,995 Ostavila si ga unutra jer nisi želim da ga pogledam u oči 847 00:44:24,079 --> 00:44:26,247 nakon godinu dana dubokih, mračnih sranja koje si uradio. 848 00:44:27,707 --> 00:44:30,168 Dozvolite mi da vam dam mali savet. 849 00:44:30,251 --> 00:44:31,961 Molim te nemoj. 850 00:44:33,505 --> 00:44:35,382 Nema zbog čega se osećati krivim. 851 00:44:35,465 --> 00:44:38,843 Jer to sranje sve će nas pobiti. 852 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 Mislim, to je nezahvalno i nemoguć posao. 853 00:44:41,471 --> 00:44:43,306 Hej, šta mislite od, uh, Izgubljenog finala? 854 00:44:43,390 --> 00:44:44,724 - Na posao, seronjo. - Super. 855 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Jebeno umirem od gladi. Gdje želiš da iskočiš? 856 00:44:46,726 --> 00:44:48,061 Ležaj 19. 857 00:44:52,232 --> 00:44:53,483 Čekaj, to… 858 00:44:53,566 --> 00:44:54,859 To je Vought Freedom Camp. 859 00:44:54,943 --> 00:44:56,903 - Je li? - Ne, ne, ne, ne. 860 00:44:56,986 --> 00:44:59,406 Y-Rekao si da ću ga zalijepiti za Voughta, nemoj biti jebeno laserski na pola. 861 00:44:59,489 --> 00:45:02,200 Pa, tako crvi skinuti kamenje, zar ne? 862 00:45:02,283 --> 00:45:05,120 Komplikovano je, i ne želim uđite u to odmah. Jebem se. 863 00:45:05,203 --> 00:45:07,330 Hej. Naši prijatelji će biti ubijeni. 864 00:45:07,414 --> 00:45:11,459 Dakle, iskopaćeš nam rupu ili ću te sahraniti u jednom. 865 00:45:18,049 --> 00:45:21,511 Dovedite akciju do vrhunca, dovedite akciju do vrhunca. 866 00:45:31,771 --> 00:45:33,606 Vi ćete htjeti ostati pozadi. 867 00:45:48,037 --> 00:45:49,080 Ooh, ne. 868 00:46:03,970 --> 00:46:05,513 Zabavi se u sranje. 869 00:46:05,597 --> 00:46:07,390 Prvo dame. 870 00:46:07,474 --> 00:46:08,808 Jebi se. 871 00:46:45,470 --> 00:46:47,013 Da. 872 00:46:47,096 --> 00:46:49,140 Oh. 873 00:46:49,224 --> 00:46:51,684 To nije bilo tako loše, zar ne? 874 00:46:51,768 --> 00:46:53,603 Nemoj me više nikada kontaktirati. 875 00:46:56,523 --> 00:46:58,983 Oh, hej, uh, da li je cool ako koristim ovo 876 00:46:59,067 --> 00:47:00,985 za A priču u, uh, Reacher specifikacija na kojoj radim? 877 00:47:01,069 --> 00:47:03,613 - Oh, odjebi, drkadžijo. - Shvatam to kao da. 878 00:47:27,554 --> 00:47:29,222 Oh, jebi ga. 879 00:47:30,974 --> 00:47:32,892 Iznenadjenje. 880 00:47:32,976 --> 00:47:34,310 Dobrodošao, William. 881 00:47:34,394 --> 00:47:35,937 I ti. 882 00:47:36,020 --> 00:47:38,815 Banda je skoro sva ovde. Oh. 883 00:47:38,898 --> 00:47:40,233 I, uh… 884 00:47:41,234 --> 00:47:44,654 ...nikad mi nisi rekao da je ovaj nadimak... 885 00:47:44,737 --> 00:47:46,447 Majčino mleko. 886 00:47:50,702 --> 00:47:54,038 U redu. Dakle, koji je veliki plan? 887 00:47:54,122 --> 00:47:57,166 Šta, hoćeš li me u vreću s pijeskom sa virusom Godolkin? 888 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 Da. Znam sve o tome. 889 00:48:00,169 --> 00:48:01,796 - Puši moj debeli kurac. - Hmm? 890 00:48:10,513 --> 00:48:12,682 Hej, gdje je Starlight? 891 00:48:12,765 --> 00:48:14,392 Ne osećam se kao zabava 892 00:48:14,475 --> 00:48:17,353 bez moje male bubice ovde… 893 00:48:21,482 --> 00:48:24,902 Isuse Hriste. William, tamo imate zmijsko gnijezdo. 894 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 Čuo sam za to, naravno, ali… 895 00:48:27,488 --> 00:48:30,908 kad sam to vidio, to je, uh… 896 00:48:30,992 --> 00:48:33,328 to je neverovatno. 897 00:48:33,411 --> 00:48:35,538 Mislim, to je jebeno odvratno, 898 00:48:35,622 --> 00:48:38,166 naravno, ali to je prelepo. 899 00:48:38,249 --> 00:48:41,210 šta si uradio sebi, šta si postao. 900 00:48:41,294 --> 00:48:44,964 I sve si to uradio za mene? 901 00:48:49,093 --> 00:48:53,389 To je predanost. 902 00:48:54,474 --> 00:48:56,643 Znaš, Vilijame, 903 00:48:56,726 --> 00:48:59,729 Znam da nismo baš jednaki, 904 00:48:59,812 --> 00:49:01,773 ali prinuđen sam da kažem… 905 00:49:02,774 --> 00:49:05,109 ...ti si jedini to me je ikada izazivalo. 906 00:49:07,487 --> 00:49:12,450 I tu je dio mene biće tužno videti te kako odlaziš. 907 00:49:36,182 --> 00:49:38,726 Hajde. Blondie će nas odvesti. 908 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 - Annie! Annie. - Hughie. Hughie. 909 00:50:00,581 --> 00:50:02,959 - Sranje. - Koji kurac? 910 00:50:03,042 --> 00:50:04,042 Hughie. 911 00:50:15,388 --> 00:50:17,306 Lezi dole. 912 00:50:17,390 --> 00:50:19,517 Ne mrdaj. 913 00:50:22,937 --> 00:50:25,148 Mon coeur. 914 00:50:25,231 --> 00:50:26,941 Frenchie. 915 00:50:37,869 --> 00:50:40,663 Hej. 916 00:50:40,747 --> 00:50:42,039 U redu je. U redu je. 917 00:50:42,123 --> 00:50:43,666 Samo ostani dole, ok? 918 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 sta radis 919 00:51:02,018 --> 00:51:04,520 Hej, kurac. 920 00:51:05,605 --> 00:51:07,774 Čekao sam ovo. 921 00:51:07,857 --> 00:51:10,109 Ja sam-sjeckam tu stvar kao podmornicu za zabavu. 922 00:51:29,462 --> 00:51:31,088 Ne mrdaj se. 923 00:51:31,172 --> 00:51:33,216 Ne mrdaj. Uzmite ruke gore gde mogu da ih vidim. 924 00:51:35,384 --> 00:51:37,220 Podigni jebene ruke gde mogu da ih vidim. 925 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Hvala, madam. 926 00:51:43,768 --> 00:51:44,852 Drži je čvrsto. 927 00:51:50,191 --> 00:51:51,234 Gde-kuda ona ide? 928 00:53:02,972 --> 00:53:05,141 Jebeš ovo. Neće se vratiti. 929 00:53:05,224 --> 00:53:06,893 - Hughie, moramo da idemo. Moramo da idemo sada. - Hej. 930 00:53:06,976 --> 00:53:07,962 - Ivy, ostani dole, ostani dole. - Ne, ne, ne. 931 00:53:07,977 --> 00:53:10,021 - Ona se vraća. Ona se vraća. - Ona-ona ne može. Samo… 932 00:53:21,157 --> 00:53:24,368 William! 933 00:54:52,748 --> 00:54:55,459 - Francuz u kombiju? - Da. 934 00:54:57,378 --> 00:54:58,796 Hajde onda. 935 00:55:00,506 --> 00:55:01,716 Jesi li ozlijeđen? 936 00:55:01,799 --> 00:55:02,842 Gdje si dovraga bio? 937 00:55:36,667 --> 00:55:39,545 da, znam, i to sam rekao. 938 00:55:39,628 --> 00:55:41,589 Da, tačno. 939 00:55:41,672 --> 00:55:43,007 Ne znam. Uobičajeno. 940 00:55:43,090 --> 00:55:44,717 nisam… 941 00:56:12,787 --> 00:56:16,832 Izgleda da neko može uhvatiti A-voz ipak. 942 00:56:18,667 --> 00:56:20,669 Kraj puta, druže. 943 00:56:34,141 --> 00:56:36,060 Šta je tako smiješno? 944 00:56:37,937 --> 00:56:39,522 Čega sam se toliko bojao? 945 00:56:42,358 --> 00:56:43,984 Vi ste… 946 00:56:46,320 --> 00:56:48,197 ...jebeno ništa. 947 00:56:49,281 --> 00:56:50,616 Stvarno? 948 00:56:54,662 --> 00:56:56,580 Da. 949 00:56:56,664 --> 00:56:57,706 Zaista. 950 00:56:57,790 --> 00:57:01,043 Ti si samo prazno jebeno odijelo. 951 00:57:01,127 --> 00:57:03,379 Oduzmite ove moći… 952 00:57:05,131 --> 00:57:06,799 …a šta si ti, ha? 953 00:57:06,882 --> 00:57:08,551 Patetično… 954 00:57:10,553 --> 00:57:12,680 …slab, 955 00:57:12,763 --> 00:57:15,933 jebeni luzer.