1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
නිර්ණායක එකතුව
2
00:00:34,619 --> 00:00:38,997
මහා විෂය පථය
3
00:00:39,498 --> 00:00:46,046
ෂෝචිකු ෆිල්ම් එකක්
4
00:00:50,968 --> 00:00:54,262
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
5
00:00:54,347 --> 00:00:58,058
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
නාරයාමාගේ බැලඩ්,
6
00:00:58,142 --> 00:01:03,355
පුරුදු පිළිබඳ කතාවක්
මහලු අය අත්හැරීම ගැන
7
00:01:03,439 --> 00:01:06,566
Obasute පුරාවෘත්තය මත පදනම්ව.
8
00:01:07,902 --> 00:01:11,529
නාරයමාගේ බැලඩ්
9
00:01:11,614 --> 00:01:13,490
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
10
00:01:13,991 --> 00:01:18,495
කරුණාකර රසවිඳින්න.
11
00:01:21,165 --> 00:01:23,124
විසින් කතාව පදනම් කරගෙන
ෂිචිරෝ ෆුකසාවා
12
00:01:23,209 --> 00:01:25,210
නිෂ්පාදනය MASAHARU KOKAJI විසිනි
13
00:01:25,294 --> 00:01:27,254
කැමරාකරණය HIROSHI KUSUDAගෙනි
14
00:01:27,338 --> 00:01:29,673
නිෂ්පාදන නිර්මාණය KISAKU ITO විසිනි
CHIYOO UMEDA
15
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
ජෝරුරි සංගීතය විසිනි
මැට්සුනෝසුකේ නොසාවා
16
00:01:34,428 --> 00:01:37,430
නාගෞටා සංගීතය විසිනි
රොකුසෙමන් කිනේයා
17
00:01:39,016 --> 00:01:41,142
HISAO ONO විසින් ශබ්දය
18
00:01:41,227 --> 00:01:43,353
ආලෝකකරණය RYOZO TOYOSIMA විසිනි
සංස්කරණය කළේ YOSHI SUGIHARA විසිනි
19
00:01:53,072 --> 00:01:55,865
රංගනයෙන්
20
00:01:55,950 --> 00:01:59,953
කිනුයෝ තනකා, ටීජි ටකහාෂි
21
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
යුකෝ මොචිසුකි, දන්කෝ ඉචිකාවා
22
00:02:02,081 --> 00:02:04,082
SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
එයිජිරෝ ටෝනෝ, කෙන් මිට්සුඩා
24
00:02:06,210 --> 00:02:08,378
කෙයිකෝ ඔගසවර, මසාඕ ඔඩා
කෝ නිෂිමුර
25
00:02:13,551 --> 00:02:18,888
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
කීසුකේ කිනෝෂිත
26
00:02:27,231 --> 00:02:40,577
ෂිනානෝ කඳු අතර
27
00:02:53,883 --> 00:03:02,849
දුරස්ථ නිම්නයක් ඇත
28
00:03:02,933 --> 00:03:12,817
ඉතෝගාවා පටු ඔය ගලා යන තැන
29
00:03:30,669 --> 00:03:40,637
සහ kingfishers ශෝකයෙන් හඬයි
30
00:03:40,721 --> 00:03:56,319
මෙය එතරම් නොදන්නා ගමක කතාවකි
31
00:04:01,826 --> 00:04:03,284
ආයුබෝවන්.
32
00:04:05,788 --> 00:04:08,123
ගස් කඳේ ඔරින් මෙහි ජීවත් වේද?
33
00:04:24,014 --> 00:04:26,516
සමාවෙන්න, ඔබ ඔරින් ද?
34
00:04:27,518 --> 00:04:28,476
ඔව්.
35
00:04:28,561 --> 00:04:30,353
ආයුබෝවන්.
36
00:04:30,438 --> 00:04:32,063
ඔයා කව්ද?
37
00:04:32,148 --> 00:04:35,150
මම ගමෙන් ආවා
කන්දේ අනෙක් පැත්තේ.
38
00:04:35,234 --> 00:04:36,568
එසේ නම්, ඔබ විය යුතුය ...
39
00:04:36,652 --> 00:04:39,863
ඔව්, මාව එව්වේ ඔයාගේ ගෙදර අය.
40
00:04:39,947 --> 00:04:44,033
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
41
00:04:44,118 --> 00:04:46,828
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
කඳුකරය තරණය කිරීමෙන්.
42
00:04:46,912 --> 00:04:48,204
ඔව්.
43
00:04:49,540 --> 00:04:56,546
පණිවිඩකරු තුළ ආරාධනා කිරීම
44
00:04:57,047 --> 00:05:03,219
ඔරින් අපේක්ෂාවෙන් පිරී ඇත
සහ අමාරුවෙන් බලා සිටිය හැක
45
00:05:03,804 --> 00:05:11,311
ඔහුට වාඩි වීමට
46
00:05:16,025 --> 00:05:20,403
අපේ ගමේ කාන්තාවක් ඉන්නවා
මෑතකදී වැන්දඹුවක් බවට පත් වූ.
47
00:05:20,488 --> 00:05:23,323
හොඳයි, ඒක හරිද?
48
00:05:23,407 --> 00:05:26,826
ඇගේ සැමියාගේ අවසන් කටයුතු සිදු විය
දවස් තුනකට කලින්.
49
00:05:26,911 --> 00:05:28,453
ඇය කොපමණ වයස ද?
50
00:05:28,537 --> 00:05:29,829
ඇයට 45යි.
51
00:05:29,914 --> 00:05:33,208
එතකොට ඒකිගෙ වයසමයි
මගේ පුතා Tatsuhei ලෙස.
52
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
ඔවුන් වයසට හොඳින් ගැලපේ.
53
00:05:35,586 --> 00:05:40,673
ඇය ඔහුට පරිපූර්ණ වනු ඇත.
ඔබ අපූරු පුවතක් ගෙනාවා.
54
00:05:41,217 --> 00:05:44,344
එසේනම්, ඇය අප වෙත පැමිණිය හැක්කේ කවදාද?
55
00:05:44,428 --> 00:05:45,386
ආච්චි!
56
00:05:45,471 --> 00:05:53,561
ඔරින් ප්‍රශ්නය ප්‍රකාශ කළ ආකාරයටම,
ඇගේ මුනුබුරා වන කේසකිචි ඇයව ඇමතුවා
57
00:05:56,524 --> 00:05:59,192
මට බඩගිනියි!
කන්න දෙයක් තියෙනවද?
58
00:05:59,735 --> 00:06:02,445
බැදපු බෝංචි ටිකක් තියෙන්න ඕන.
59
00:06:02,530 --> 00:06:05,073
මට ගෑස් ඇති කරන බෝංචි කිසිවක් නැත.
60
00:06:05,574 --> 00:06:08,952
වයසක අමායා කිව්ව දේ දන්නවද?
61
00:06:09,036 --> 00:06:13,414
ඔහු කිව්වා, "ඔයාගේ ආච්චිට ඕනෑම දෙයක් කන්න පුළුවන්.
ඇයට තවමත් හොඳ දත් කට්ටලයක් තිබේ.
62
00:06:13,499 --> 00:06:17,710
ඇයට පයින්කොන් පවා කන්න පුළුවන්
නැත්නම් බැදපු බෝංචි නේද?"
63
00:06:17,795 --> 00:06:19,295
මොන විකාරයක්ද!
64
00:06:19,380 --> 00:06:22,882
ඔයාට දත් 33ක් තියෙනවා නේද?
65
00:06:22,967 --> 00:06:24,884
මට තියෙන්නේ 28යි.
66
00:06:24,969 --> 00:06:30,390
ඇත්තටම? 28 සම්පූර්ණ කට්ටලයක් සාදන්න.
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබට තවත් ඇති බව.
67
00:06:30,474 --> 00:06:32,016
කේසකිචි!
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,103
ආච්චිට දත් 33ක් තියෙනවා!
69
00:06:36,355 --> 00:06:37,772
කේසකිචි!
70
00:06:39,024 --> 00:06:46,698
පසුපස කාමරයේ මුල්ලක
71
00:06:46,782 --> 00:06:58,668
මගේ ආච්චි ඇයව සොයාගත්තා
යක්ෂ දත් 33ක කට්ටලයක්
72
00:07:05,009 --> 00:07:12,348
එය පිනි සහිත සවසකි
73
00:07:13,183 --> 00:07:25,945
එය පිනි සහිත සන්ධ්‍යාවක්, ඇත්තෙන්ම,
සහ තවමත්...
74
00:07:30,492 --> 00:07:35,788
අවුරුද්දක් විතර යයි
ඔබේ අම්මා නැති වූ නිසා.
75
00:07:37,416 --> 00:07:42,879
අනතුරුදායක ස්ථාන වලින් ඈත් වන්න
ඔබ සෙල්ලම් කරන විට, හරිද?
76
00:07:43,922 --> 00:07:48,593
ඔබ වළකට වැටුණොත්
ඔබේ මව මෙන් ඔබත් මිය යනු ඇත.
77
00:07:48,677 --> 00:07:50,178
අපි යමු.
78
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Tatsuhei.
79
00:07:57,728 --> 00:08:03,399
Tatsuhei, මට ඔබට සුබ ආරංචියක් ඇත.
ඔබට නව බිරිඳක් ලැබෙනු ඇත.
80
00:08:04,568 --> 00:08:07,278
ඇයි මුහුණේ කැක්කුම?
81
00:08:07,363 --> 00:08:10,907
පණිවිඩකරුවෙක් ආවා
මගේ පැරණි ගමෙන්.
82
00:08:10,991 --> 00:08:13,993
වැන්දඹුවක් වූ කාන්තාවක් ඉන්නවා
දවස් තුනකට කලින්.
83
00:08:14,078 --> 00:08:16,871
ඇගේ නම ටමා.
84
00:08:17,373 --> 00:08:20,500
මම දකියි. ඇය කොපමණ වයස ද?
85
00:08:20,584 --> 00:08:23,753
ඇයගේ වයස අවුරුදු 45 යි, ඔබේ වයසම.
86
00:08:23,837 --> 00:08:27,507
ඇය අප වෙත එනු ඇත
දින 49 ක ශෝක කාලයෙන් පසුව.
87
00:08:27,591 --> 00:08:31,678
එන්න, දැන්.
ඇයි ඔයා සතුටින් ඉන්නේ නැද්ද?
88
00:08:31,762 --> 00:08:35,098
මට කලබල වෙන්න වයස වැඩියි
බිරිඳක් ලබා ගැනීම ගැන.
89
00:08:36,100 --> 00:08:42,814
නාරයාමා උත්සවයෙන් පසු
තුන් වතාවක් පමණ පැමිණ ඇත
90
00:08:42,898 --> 00:08:53,282
චස්නට් බීජ වලින් මල් පිපෙයි
91
00:08:55,911 --> 00:08:59,372
ඔබොන් උත්සවය ළඟදීම එනවා.
92
00:08:59,456 --> 00:09:04,669
මම කාගෙන් හරි අහන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
උත්සව ගීතය ගායනා කිරීමට පටන් ගන්න.
93
00:09:05,963 --> 00:09:09,882
වසර තුනක් ගත වන විට,
අපි අවුරුදු තුනක් වැඩිමල් වෙනවා.
94
00:09:11,301 --> 00:09:14,971
ලබන අවුරුද්දේ මට 70 වෙනවා.
95
00:09:16,515 --> 00:09:20,268
ඔබ මාව රැගෙන යා යුතුයි
එතකොට නාරායාමට.
96
00:09:21,687 --> 00:09:30,361
අවුරුදු 70 පිරුණු පසු
97
00:09:35,826 --> 00:09:51,674
එක් අයෙකු නාරායාමයට යාමට බලාපොරොත්තු වේ
98
00:09:56,013 --> 00:10:10,526
එය ගමේ දිගුකාලීන සම්ප්‍රදායකි
99
00:10:19,369 --> 00:10:36,219
නාරයාමා උත්සව ගීතය පවා
100
00:10:44,019 --> 00:11:00,743
අවුරුදු ගෙවී යාමෙන් එකක් මතක් කරයි
101
00:11:16,093 --> 00:11:17,593
Tatsuhei.
102
00:11:18,428 --> 00:11:24,559
ශක්තිමත් වන්න, නැතහොත් ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මාව නාරායාමයට ගෙනියන්න කියලා.
103
00:11:24,643 --> 00:11:27,478
ඔබට ඉක්මනින්ම අලුත් බිරිඳක් ලැබේවි.
104
00:11:27,563 --> 00:11:31,107
එන්න, ඔබම සතුටු වන්න.
105
00:11:34,570 --> 00:11:39,740
අම්මේ ඇයි මට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔයාව මගේ පිටේ ගෙනියන්නද?
106
00:11:39,825 --> 00:11:43,911
ඇයි, ඇත්තෙන්ම.
එය හොඳ පුරුද්දක් වනු ඇත.
107
00:12:15,319 --> 00:12:20,072
හොඳයිද? මම ඔබට බරක් හෝ සැහැල්ලුවක් දැනෙනවාද?
108
00:12:20,157 --> 00:12:22,533
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඔබට සැහැල්ලුවක් දැනේ.
109
00:12:22,618 --> 00:12:27,038
එසේ වුව ද නාරයාමා
තරණය කිරීමට ඉතා දුෂ්කර කන්දකි.
110
00:12:27,122 --> 00:12:31,584
ඔබට ශක්තිමත් කකුල් තිබිය යුතුය
මාව එතනට ගෙනියන්න.
111
00:12:33,420 --> 00:12:35,338
කාරණය කුමක් ද?
112
00:12:36,882 --> 00:12:39,717
අපිට තව ගොඩක් කල් තියෙනවා
ඒ දවස එනතුරු.
113
00:12:40,344 --> 00:12:42,261
ඔබ වැරදියි.
114
00:12:42,346 --> 00:12:46,223
අලුත් අවුරුද්ද එනකොට,
මම මගේ ගමන එහි යනවා.
115
00:12:46,308 --> 00:12:48,851
දැන් ඔබට නව බිරිඳක් ලැබෙනු ඇත,
116
00:12:48,936 --> 00:12:52,688
මගේ මනස සැහැල්ලුයි.
117
00:12:54,107 --> 00:12:58,110
කෙසේ වෙතත්, එක් දෙයක් හැර.
මගේ මේ දත්.
118
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
119
00:13:03,158 --> 00:13:05,618
තිබීම ගැන මට ලැජ්ජයි
සම්පූර්ණ දත් කට්ටලයක්.
120
00:13:05,702 --> 00:13:08,746
මම ගන්න වයසට කිට්ටුයි
මගේ ගමන නාරායාමයට
121
00:13:08,830 --> 00:13:13,209
නමුත් මගේ දත් මට පෙනෙනවා වගේ
මම තරුණ කාන්තාවක් තරම් කනවා.
122
00:13:13,877 --> 00:13:19,715
තත්සුහෙයි, මට නාරායාමයට යන්න ඕන
123
00:13:19,800 --> 00:13:23,177
දත් නැති මහලු කාන්තාවක් ලෙස.
124
00:13:26,306 --> 00:13:33,062
පසුපස කාමරයේ මුල්ලක
125
00:13:33,146 --> 00:13:41,821
ඔරින් ඇයව සොයාගත්තා
යක්ෂ දත් 33ක කට්ටලයක්
126
00:13:41,905 --> 00:13:43,239
අමායා!
127
00:13:44,408 --> 00:13:49,036
අපි දැන් මගේ ගෙදර යමු!
අනික ඔයා මගේ අම්මගේ දත් ගණන් කරනවා.
128
00:13:49,121 --> 00:13:50,538
මම කිව්වේ අපහාසයක් නෙවෙයි.
129
00:13:50,622 --> 00:13:53,624
මම සිංදු කිව්වා විතරයි
ඔයාගේ පුතා ගායනා කරනවා මට ඇහුනා.
130
00:13:53,709 --> 00:13:55,876
මට වැඩ කරන්න එපා.
131
00:14:03,176 --> 00:14:04,593
කේසකිචි!
132
00:14:07,597 --> 00:14:12,893
කඳු උත්සවය
වසරකට වරක්එයි
133
00:14:12,978 --> 00:14:19,650
හෙඩ්බෑන්ඩ් එකක ගැට ගසන්න
සහ මංගල්‍යයට සූදානම්ව සිටින්න
134
00:14:20,569 --> 00:14:25,740
පසුපස කාමරයේ මුල්ලක
135
00:14:25,824 --> 00:14:32,038
මගේ ආච්චි ඇයව සොයාගත්තා
යක්ෂ දත් 33ක කට්ටලයක්
136
00:14:32,122 --> 00:14:33,414
කේසකිචි!
137
00:14:33,957 --> 00:14:37,960
ඔබ කෘතඥ වෙනවා! ඔබ හැදී වැඩුණි
ඔබේ ආච්චි විසින් තිළිණ කර ඇත.
138
00:14:38,795 --> 00:14:42,339
ඔබ කොහොමද එවැනි ගීතයක් ගායනා කළේ
සහ ඇයට විහිළු කරනවාද?
139
00:14:43,300 --> 00:14:44,592
කේසකිචි!
140
00:14:46,178 --> 00:14:48,471
ආච්චිගේ දත් යක්ෂයාගේ දත්!
141
00:14:51,683 --> 00:14:54,560
තෝ ජරාව! අද රෑ ඔබට රාත්‍රී ආහාරය නැත!
142
00:14:57,564 --> 00:15:03,152
ජූලි සැන්දෑවක
143
00:15:11,828 --> 00:15:29,011
පිටතට වැසි වැටේ
පවුල නිහතමානී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්ක් ගන්නා බැවින්
144
00:15:33,391 --> 00:15:52,493
ඔවුන්ගේ බර හදවත් කැළඹී ඇත
145
00:15:54,663 --> 00:16:13,889
ඔවුන්ගේ රාත්‍රී සිහිනවලට බාධා කරන්න
146
00:16:35,078 --> 00:16:36,245
මෙන්න ඔබ යන්න.
147
00:16:46,506 --> 00:16:49,675
අපි කේසකිචිට කිව යුතුයි
ඒ ගැනත්.
148
00:16:50,177 --> 00:16:53,179
ඔබට නව මවක් ලැබෙනු ඇත,
මගේ පැරණි ගමේ කාන්තාවක්.
149
00:16:53,263 --> 00:16:57,850
එය ඉතා ඉක්මනින්, නමුත් මට හැඟීමක් ඇත
උත්සවයට ඇය අප සමඟ සිටින බව.
150
00:16:57,934 --> 00:17:01,812
ඔබ ඉවුම් පිහුම් කටයුතු වලින් නිදහස් වනු ඇත
ඇය එන විට.
151
00:17:01,897 --> 00:17:03,314
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
152
00:17:04,191 --> 00:17:06,275
මට අලුත් අම්මා කෙනෙක් ඕන නෑ!
153
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
කේසකිචි!
154
00:17:08,528 --> 00:17:11,697
මට බිරිඳක් ලැබේවි,
ඒ නිසා අපිට අලුත් අම්මා කෙනෙක් අවශ්ය නැහැ.
155
00:17:11,781 --> 00:17:15,367
ඉවුම් පිහුම් ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි නම්,
මගේ බිරිඳ එය කරනු ඇත. එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න!
156
00:17:15,452 --> 00:17:18,537
මෝඩයා! එවිට ඔබේ කෑම කන්න එපා!
157
00:17:18,622 --> 00:17:21,957
කේසකිචිට මැට්සුව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
පොකුණ අසල ජීවත් වන.
158
00:17:22,792 --> 00:17:24,460
මෝඩයා! දොඩමළු වීම නවත්වන්න!
159
00:17:29,549 --> 00:17:36,055
අවුරුදු 30 පිරුණත් ප්‍රමාද නැහැ
160
00:17:36,139 --> 00:17:44,313
නව සාමාජිකයෙකු සිටීම
පවුලේ බර දෙගුණ කරයි
161
00:17:44,981 --> 00:17:50,945
නාරයාමා උත්සවයෙන් පසු
තුන් වතාවක් පමණ පැමිණ ඇත
162
00:17:51,029 --> 00:17:59,536
චස්නට් බීජ වලින් මල් පිපෙයි
163
00:18:00,330 --> 00:18:05,501
පසුපස කාමරයේ මුල්ලක
164
00:18:05,585 --> 00:18:13,342
මගේ ආච්චි ඇයව සොයාගත්තා
යක්ෂ දත් 33ක කට්ටලයක්
165
00:19:29,753 --> 00:19:32,796
සහල්. මම පිසූ බත් සුවඳයි.
166
00:19:35,258 --> 00:19:37,426
ඔහ්, එය උණුසුම්.
167
00:19:39,012 --> 00:19:41,138
කාලකන්නි මෝඩයා!
168
00:19:41,222 --> 00:19:44,308
ඔබට එය ඉතා නරක ලෙස අවශ්ය නම්,
මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්.
169
00:19:58,990 --> 00:20:03,118
කෙතරම් නින්දිතද.
ඔයා බඩගිනි යකා වගේ.
170
00:20:05,038 --> 00:20:10,876
අහන්න මාතා,
අපි අසල්වැසියන් සහ පැරණි මිතුරන් බැවින්,
171
00:20:10,960 --> 00:20:14,630
මම කියන්නම්
ඔබ ගැන ගමේ අය කියන දේ.
172
00:20:15,131 --> 00:20:16,757
ඉතින් අහන්න මාතා.
173
00:20:17,967 --> 00:20:21,553
මිනිස්සු කියනවා ඔබේ පවුල කියලා
ගමේ ඉන්න දඩබ්බරයි.
174
00:20:21,638 --> 00:20:24,598
ඒවා ලාබ වැඩියි
යැවීමේ මංගල්යයක් සූදානම් කිරීමට
175
00:20:24,682 --> 00:20:27,476
ඔබේ නාරායාමයට යන ගමන සඳහා.
176
00:20:28,645 --> 00:20:31,271
ඔයා මට වඩා අවුරුද්දක් වැඩිමල්.
177
00:20:31,356 --> 00:20:35,692
ඔයා ගන්න ඇති
බොහෝ කලකට පෙර ගමන.
178
00:20:36,403 --> 00:20:38,695
නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
179
00:20:38,780 --> 00:20:44,243
හැමෝම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
වසන්තය පැමිණීමට පෙර අතුරුදහන් වීමට,
180
00:20:44,327 --> 00:20:46,870
නමුත් දැන් එය ගිම්හානයයි.
181
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
ඔයා මොන තරම් කාලකන්නියෙක්ද.
182
00:20:51,918 --> 00:20:55,170
ඔයාට යන්න අදහසක් නෑ
නාරයාමාට නේද?
183
00:20:55,839 --> 00:20:59,800
ඔබේ පුතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ
ඔබට කවන්නවත් එපා,
184
00:20:59,884 --> 00:21:03,429
එබැවින් ඔබ මගේ නිවසට ඇවිදින්න
පිසූ බත් සුවඳින් ආකර්ෂණය විය.
185
00:21:04,305 --> 00:21:08,934
මොන තරම් කාලකන්නියෙක්ද.
186
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
වැඩි සහල්, තවත් සහල්!
187
00:21:12,689 --> 00:21:15,524
හරි මම තව ටිකක් දෙන්නම්.
188
00:21:15,608 --> 00:21:18,902
එය වසරකට වරක් පමණි
අපිට සුදු බත් කන්න ලැබෙනවා කියලා.
189
00:21:18,987 --> 00:21:24,491
මම බත් ඕනෑ තරම් පිසුවෙමි
අද රාත්‍රියේ උත්සවය සඳහා.
190
00:21:27,245 --> 00:21:30,414
මෙන්න මෙයා අපේ අසල්වැසියාගේ බත් කනවා.
191
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
ඔබ අපකීර්තියක්!
192
00:21:33,001 --> 00:21:34,710
එන්න, නැගිටින්න! අපි යමු!
193
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
මට රිද්දන්න එපා!
194
00:21:38,840 --> 00:21:41,633
එය ඔබයි, ඔහුගේ පුතා, එය අපකීර්තියක්!
195
00:21:41,718 --> 00:21:45,095
අද අපේ උත්සව දිනය,
ඇයි ඔබ ඔහුට වෙනසක් සඳහා පෝෂණය නොකරන්නේ?
196
00:21:51,227 --> 00:21:56,565
ඔයා ආගන්තුකයෙක් වගේ.
ඔබ උත්සවයට ආවාද?
197
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
Tatsuhei ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?
198
00:22:03,198 --> 00:22:07,075
මම එය දැනගත්තා. ඔයා ආවා
කන්දේ අනෙක් පැත්තෙන්.
199
00:22:07,160 --> 00:22:09,828
අනික ඔයා ටමා වෙන්න ඇති නේද?
200
00:22:09,913 --> 00:22:12,414
ඔව් ඒක හරි.
201
00:22:13,041 --> 00:22:15,209
අද උත්සවයක් තියෙනවා
මගේ ගමේත්.
202
00:22:15,710 --> 00:22:19,838
ඒත් හැමෝම මට කිව්වා
මම මෙහි උත්සවය සැමරිය යුතුයි,
203
00:22:19,923 --> 00:22:22,466
ඉතින් මම අද ආවා.
204
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
මම දකියි.
205
00:22:24,344 --> 00:22:26,762
හොඳයි, එහෙනම් ඇතුලට එන්න.
206
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
207
00:22:32,602 --> 00:22:45,614
ඇගේ පුතාට අලුත් බිරිඳ දැකීම
208
00:22:54,624 --> 00:23:04,633
අම්මා සතුටින් පිරී ඇත
209
00:23:12,308 --> 00:23:21,149
ඇයට දැන් කනස්සල්ලක් නැත
210
00:23:22,026 --> 00:23:38,875
ඇගේ ශරීරය වුවද
නාරයාමමත කුණු වෙයි
211
00:24:18,124 --> 00:24:20,542
මෙන්න, කෑම රසවිඳින්න.
212
00:24:21,377 --> 00:24:24,296
මගේ! බොහෝ!
213
00:24:24,380 --> 00:24:27,883
මම දැන් ගිහින් ඔයාට Tatsuhei අරන් එන්නම්.
214
00:24:29,218 --> 00:24:31,720
අපේ ගමේ අය කිව්වා
215
00:24:32,305 --> 00:24:36,224
මට මෙහි උත්සව මංගල්‍යය තිබිය යුතුය
එතනට වඩා,
216
00:24:36,893 --> 00:24:39,478
ඒ නිසා මම උදේ කෑමට කලින් ගියා.
217
00:24:39,562 --> 00:24:44,441
ගිහින් කන්න.
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු නැත.
218
00:24:56,329 --> 00:24:58,664
ඔවුන් කිව්වා ඔබ කරුණාවන්ත කාන්තාවක් කියලා
219
00:24:58,748 --> 00:25:03,543
සහ මගේ ගමනේ සිටින ලෙස මට ඉල්ලා සිටියේය
මෙහෙට එන්න කියලා.
220
00:25:04,754 --> 00:25:09,925
ඔයාට කලින් එන්න තිබුනා.
මම හිතුවා ඔයා ඊයේ අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
221
00:25:11,761 --> 00:25:14,721
ඔයාව බලන්න ආපු පණිවිඩකරුවා
මගේ සහෝදරයා විය.
222
00:25:15,264 --> 00:25:18,475
එයා මට කිව්වා ඔයා හොඳ ගැහැනියක් කියලා.
223
00:25:18,559 --> 00:25:21,645
ඒ නිසා මට මෙතනට එන්න ඕන වුණා
මට හැකි ඉක්මනින්.
224
00:25:21,729 --> 00:25:24,523
ඇයි ඔබ ගස් කඳ අසල බලා සිටියේ?
225
00:25:24,607 --> 00:25:28,610
ඔයාට ඉක්මනට ඇතුලට එන්න තිබුනා.
226
00:25:29,445 --> 00:25:33,782
මම තනිවම පැමිණි නිසා,
මට අපහසුවක් දැනුනි.
227
00:25:34,951 --> 00:25:38,036
මගේ සහෝදරයා හිතුවා
මා සමග යාමට,
228
00:25:39,163 --> 00:25:42,666
නමුත් ඔහු උත්සවය සඳහා බොන්න පටන් ගත්තේය
ඊයේ රෑ බීලා.
229
00:25:43,543 --> 00:25:46,795
ඒ වගේම එයා මට තනියම යන්න කිව්වා
ඔබ කරුණාවන්ත කාන්තාවක් නිසා.
230
00:25:47,463 --> 00:25:50,465
එයා ඒක ඊයේ රෑ ඉඳන් කියනවා.
231
00:25:50,550 --> 00:25:55,387
අනේ මට ඔයාව ගන්න එන්න තිබුණා
එය එසේ වූවා නම්.
232
00:25:56,639 --> 00:25:58,223
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්.
233
00:25:58,725 --> 00:26:00,976
මම ඔයාව මගේ පිටේ තියාගෙන යන්න තිබුණා
මෙතනින්
234
00:26:13,698 --> 00:26:15,157
හිතවත් ටමා.
235
00:26:17,660 --> 00:26:19,202
ආදරණීය අම්මා.
236
00:26:23,541 --> 00:26:26,334
අහෝ හිතවත. ඔබ හුස්ම හිර වෙනවාද?
237
00:26:34,010 --> 00:26:37,429
ඔබට අවශ්ය තරම් සෙමින් කන්න.
238
00:26:37,513 --> 00:26:39,681
එය අපහසුතාවයක් විය.
239
00:26:44,812 --> 00:26:49,399
මම මගේ ගමන නාරයාමට යනවා
අලුත් අවුරුද්ද එනකොටම.
240
00:26:50,318 --> 00:26:54,446
කුමක් ද? අයියාත් ඒක කිව්වා.
241
00:26:55,156 --> 00:26:58,366
නමුත් ඔහු මෙසේද පැවසීය
ඔබට ඉක්මන් වීමට අවශ්ය නැත.
242
00:26:58,868 --> 00:27:00,368
ඔව් තියෙනවා.
243
00:27:00,870 --> 00:27:04,873
නාරායාමයේ දෙවියන් මට ප්‍රශංසා කරයි,
මම ඉක්මනින් යනවා.
244
00:27:05,374 --> 00:27:09,628
එන්න, දැන්.
ඔබේ තැටියේ ඇති සියල්ල ඔබට කන්න පුළුවන්.
245
00:27:09,712 --> 00:27:13,799
ට්‍රවුට් එක මමම ඇල්ලුවා.
246
00:27:13,883 --> 00:27:17,511
ඇත්තටම? ඔබ ට්‍රවුට් ඇල්ලීමට දක්ෂද?
247
00:27:17,595 --> 00:27:23,475
ඕ ඇත්ත. Tatsuhei සහ Kesakichi
ඒ දෙකම භයානකයි.
248
00:27:23,559 --> 00:27:27,521
ගමේ වෙන කවුරුත් නෑ
මට වඩා ඒකට දක්ෂයි.
249
00:27:28,940 --> 00:27:33,777
ඒක හරිද?
ඉතින් ඔබ මේ අපූරු ට්‍රවුට් අල්ලා ගත්තා.
250
00:27:33,861 --> 00:27:38,198
ට්‍රවුට් සඳහා හොඳ මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථානයක් මම දනිමි.
251
00:27:38,282 --> 00:27:40,992
මම ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.
252
00:27:41,077 --> 00:27:43,161
ගිහින් ඒවා කන්න.
253
00:27:43,246 --> 00:27:46,706
මගේ ගාව වේලපු ඒවා ඕන තරම් ගබඩා කරලා තියෙනවා.
254
00:27:52,088 --> 00:27:54,506
මම ටට්සුහෙයිව හොයාගෙන එන්නම්.
255
00:27:55,758 --> 00:28:00,679
අනේ මගේ පුතාගේ අලුත් බිරිඳ
හොඳ කාන්තාවක්කි
256
00:28:00,763 --> 00:28:08,436
පිටතට යනවා, සතුටක් දැනෙනවා,
මව ඇගේ මාර්ගයේ නතර වේ
257
00:28:26,414 --> 00:28:37,132
ඇය ගමේ සුන්දරිය විය
තරුණ මනාලියලෙස
258
00:28:38,134 --> 00:28:49,102
ඇගේ සැමියා මිය ගිය පසුවත්
ඇය නරක කටකතාකින් තොරව ජීවත් වූවාය
259
00:28:51,147 --> 00:29:00,697
කිසිවෙකු ඇගේ පිටුපසින් කතා කළේ නැත
260
00:29:00,781 --> 00:29:10,040
නමුත් දැන් ඇගේ නිරෝගී දත් නිසා
261
00:29:10,541 --> 00:29:18,298
මිනිසුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ කෑදර මහලු කාන්තාවක් ලෙසයි
262
00:29:19,383 --> 00:29:31,144
ඇයට ගමන යා නොහැක
එවැනි ලැජ්ජාවට නාරයාමාට
263
00:31:55,206 --> 00:31:58,750
අම්මේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
264
00:32:08,177 --> 00:32:11,471
ඔබේ කාලය ගන්න
සහ ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.
265
00:32:12,181 --> 00:32:15,850
මම වහාම Tatsuhei ගෙන එන්නම්.
266
00:32:17,520 --> 00:32:21,689
මොකද මම වයසට කිට්ටු නිසා
නාරායාමයට යාමට,
267
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
මට දැන් මගේ සියලු දත් නැත.
268
00:32:44,713 --> 00:32:49,634
කඳු උත්සවය
වසරකට වරක් පවත්වනු ලැබේ
269
00:32:49,718 --> 00:32:57,642
හෙඩ්බෑන්ඩ් එකක ගැට ගසන්න
සහ මංගල්‍යයට සූදානම්ව සිටින්න
270
00:32:58,644 --> 00:33:03,606
අනවශ්‍ය විට
සහ හිතාමතාම මරණයට හෙලෙව්වා
271
00:33:03,691 --> 00:33:11,573
සියලු මානව බැඳීම් කපා හැර ඇත
කපා දැමූ කඹයක්ක් මෙන්
272
00:33:12,575 --> 00:33:17,078
ආච්චි අතහරින්න
පිටුපස කන්දහි
273
00:33:17,746 --> 00:33:25,753
කකුළුවෝ බඩගාගෙන එනවා
පිටුපස කන්දෙන්
274
00:33:26,797 --> 00:33:31,718
පසුපස කාමරයේ මුල්ලක
275
00:33:31,802 --> 00:33:33,178
මගේ ආච්චි ඇයව සොයාගත්තා
යක්ෂ දත් 33ක කට්ටලයක්
276
00:33:33,262 --> 00:33:34,846
Tatsuhei!
277
00:33:37,850 --> 00:33:39,309
Tatsuhei!
278
00:33:48,777 --> 00:33:49,944
අම්මා!
279
00:33:50,738 --> 00:33:53,406
Tatsuhei, ඔබේ නව බිරිඳ පැමිණ ඇත.
280
00:33:57,411 --> 00:34:02,415
ඔරින් ද ක්‍රෝන්!
281
00:34:05,753 --> 00:34:08,671
ඔරින් ද ක්‍රෝන්!
282
00:34:46,043 --> 00:34:48,169
මේ තමා ටමා.
283
00:34:49,171 --> 00:34:51,506
ඇය ඔබේ අලුත් බිරිඳයි.
284
00:34:53,175 --> 00:34:58,888
දැන්, ඇය ඉදිරිපිට වාඩි වෙන්න
ඇය සමඟ කන්න.
285
00:35:07,231 --> 00:35:08,773
ඔබ සුදු බත් පිසූවාද?
286
00:35:10,359 --> 00:35:12,652
අපේ අවුරුද්දකට සැරයක් සංග්‍රහයක්?
287
00:35:14,697 --> 00:35:16,322
වසරකට වරක් පමණක්...
288
00:35:22,705 --> 00:35:24,205
අපරාදේ!
289
00:35:25,499 --> 00:35:27,458
අම්මේ, ඔයා කැමති තරම් කන්න.
290
00:35:28,210 --> 00:35:30,878
මමත් කන්නම් ඉතින් ඔයා ඕන තරම් කන්න.
291
00:35:30,963 --> 00:35:32,630
ඔබට හපන්න බැරි නම්, එය ගිල දමන්න.
292
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
බඩ පිරෙනකම් කන්න.
293
00:35:41,307 --> 00:35:42,807
එය සහල් පමණි!
294
00:35:43,684 --> 00:35:45,727
එය සහල් පමණි!
295
00:35:47,980 --> 00:35:49,397
ඒකට සාප වේවා!
296
00:35:54,737 --> 00:35:57,071
- ඔරින් ද ක්‍රෝන්!
- ඔරින් ද ක්‍රෝන්!
297
00:35:58,198 --> 00:35:59,991
පොන්නයෝ!
298
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
කවදාවත් මගේ අම්මට හිරිහැර කරන්න එපා!
299
00:36:10,627 --> 00:36:20,595
මේපල් කොළ
300
00:36:21,597 --> 00:36:31,564
හැරී ඇත
301
00:36:40,199 --> 00:36:48,414
Bright red
302
00:36:48,957 --> 00:37:07,308
ආදරයේ ඵලය පැසෙන විට
303
00:37:11,063 --> 00:37:14,232
හේයි! ඔබ උදව් කළ යුතු නැත
සහල් අස්වැන්න?
304
00:37:14,316 --> 00:37:19,487
කොහෙත්ම නැහැ! කන්න දෙයක් නැති උනාම..
මම වැඩ නොකළ යුතුයි, නැත්නම් මට බඩගිනියි.
305
00:37:20,823 --> 00:37:26,160
මට නිතරම බඩගිනියි,
නමුත් මගේ බඩ වැඩෙනවා.
306
00:37:27,329 --> 00:37:30,706
මම කොච්චර කෑවත් වැඩක් නෑ..
සෑම දෙයක්ම ඇතුළත සිටින දරුවාට ය.
307
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
බැදපු බෝංචි ටිකක් ගන්න.
308
00:37:36,505 --> 00:37:39,841
මගේ දෙමාපියන් මට බල කරනවා
ඔබ සමඟ ගමන් කිරීමට.
309
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
මට ඔබේ පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත හැකිද?
අද රෑ පටන් ගන්නවාද?
310
00:37:43,887 --> 00:37:45,096
ඒක කරන්න!
311
00:37:45,180 --> 00:37:48,266
ඔයාගේ බඩ දැක්කම මගේ ආච්චි හැදෙයි
realize her time is up.
312
00:37:48,350 --> 00:37:50,476
ඇය ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
මී මුණුබුරෙකු ලැබීමට.
313
00:37:52,604 --> 00:38:10,997
සරත් සෘතුවේ අස්වැන්න දුක ගෙන එයි
314
00:38:14,751 --> 00:38:32,143
බත් රන්වන් පැහැයට පැසෙන විටත්
315
00:38:36,899 --> 00:38:39,942
අපට නාරායාම දැකිය හැකිය
අද ඉතා පැහැදිලිව.
316
00:38:41,695 --> 00:38:45,156
අවට ඉන්න එපා, ආදරණීය.
සහල් නෙලා ඉවර කරමු.
317
00:38:45,741 --> 00:39:03,549
සහ අතු අඬන්නාක් මෙන් පහත් වේ
318
00:39:06,136 --> 00:39:11,766
ඉක්මන් වීමට අවශ්ය නැත
මෙම කුඩා කුඹුරේ අස්වැන්න නෙළීම.
319
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
අම්මේ ඔයා මට කලින් යන්න.
320
00:39:50,472 --> 00:39:51,806
කාරණය කුමක් ද?
321
00:39:55,978 --> 00:40:00,231
මට දැනුනේ මම අම්මව වඩාගෙන යනවා වගේ
මගේ පිටේ සහ එය මට දුකක් විය.
322
00:40:21,670 --> 00:40:23,629
මොකක් ද වැරැද්ද?
323
00:40:29,386 --> 00:40:32,013
ඔයාගේ කකුල රිදෙනවා.
324
00:40:33,181 --> 00:40:36,726
ඔබේ පුතා ඔබට කන්න දෙන්නේ නැහැ
325
00:40:36,810 --> 00:40:39,395
නමුත් තවමත් ඔබව රැගෙන යාමට සලස්වයි
එවැනි බරක්?
326
00:40:39,896 --> 00:40:42,273
එන්න, ඔබ බොහෝ දුරට පැමිණ ඇත.
327
00:40:42,357 --> 00:40:44,942
මාව අල්ලගෙන ඇවිදින්න.
328
00:40:47,362 --> 00:40:48,863
ඔහ්! එය වේදනා දෙයි!
329
00:40:48,947 --> 00:40:51,324
ඔයා මෝඩයෙක්.
330
00:40:51,908 --> 00:40:57,788
මේ වගේ දුක් විදිනවට වඩා..
ඔබ නාරායාමයට යා යුතුයි.
331
00:40:58,624 --> 00:41:05,379
නාරයාම යනු භාග්‍යවන්ත ස්ථානයකි
දෙවි කෙනෙක් වාසය කරන තැන.
332
00:41:06,131 --> 00:41:10,301
මම එතනට යනවා
අලුත් අවුරුද්ද එනකොටම.
333
00:41:10,802 --> 00:41:13,387
මට එහෙ යන්න ඕන නෑ.
334
00:41:14,306 --> 00:41:18,309
මම නාරයාමට යන්නේ නැහැ.
335
00:42:09,444 --> 00:42:11,070
ඔබ ඔබේ ගමන යන්නේ කවදාද?
336
00:42:12,531 --> 00:42:15,825
අලුත් අවුරුද්ද උදා වූ වහාම.
337
00:42:17,285 --> 00:42:18,953
අලුත් අවුරුද්ද වෙනකම් නැද්ද?
338
00:42:19,830 --> 00:42:22,039
එය හිම මෙන් පෙනේ
මේ වසරේ මුලදී පැමිණෙනු ඇත.
339
00:42:22,124 --> 00:42:24,583
එය ඔබට වඩා හොඳ නොවේද
හිම වැටෙන්න කලින් යන්නද?
340
00:42:25,127 --> 00:42:29,171
ඔබ තරණය කළ යුතු බව මට අසන්නට ලැබේ
නාරායාමයට යාමට නිම්න හතක්.
341
00:42:29,256 --> 00:42:31,257
හිම වල එය කළ නොහැකි වනු ඇත.
342
00:42:31,341 --> 00:42:34,218
මම වාසනාවන්ත වර්ගයකි.
343
00:42:34,302 --> 00:42:36,971
ඉතින්, එය තිබූ ආකාරයටම
ලුණු ගෙදර ඔටෝරි සඳහා,
344
00:42:37,055 --> 00:42:41,976
හිම පතනය බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි
මම නාරායාමයට ළඟා වන තුරු.
345
00:42:43,812 --> 00:42:46,272
මගේ සීයා ගිම්හානයේදී ගියා.
346
00:42:46,356 --> 00:42:49,692
ගිම්හානයේ යාම මෝඩකමකි.
කොළ සහ තණකොළ ඔබව ජීවත් කරවයි.
347
00:42:49,776 --> 00:42:52,903
හිතෙන වෙලාවට යන එක තමයි හොඳම දේ
හිම වැටෙනු ඇත
348
00:42:52,988 --> 00:42:58,075
නමුත් හිම සියල්ල වැසීමට පෙර.
349
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
එහෙනම් ඉක්මනට යන්න ඕන.
350
00:42:59,745 --> 00:43:01,120
ඇය පසුව බලා සිටිය යුතුය.
351
00:43:01,204 --> 00:43:02,621
ඇය ඉක්මනින් යා යුතුයි!
352
00:43:02,706 --> 00:43:04,874
ඇය පසුව බලා සිටිය යුතුය!
353
00:44:26,915 --> 00:44:28,374
අවජාතකයෙක්!
354
00:44:31,336 --> 00:44:34,088
හොරා! හොරා!
355
00:44:36,842 --> 00:44:38,342
හොරා!
356
00:44:39,803 --> 00:44:41,846
කරපු වරදට හොරාට දඩුවම් දෙන්න!
357
00:44:41,930 --> 00:44:44,265
විනිශ්චය ක්රියාත්මක කරන්න
නාරයාමාගේ!
358
00:44:45,308 --> 00:44:47,643
Tatsuhei! කේසකිචි!
359
00:44:47,727 --> 00:44:49,186
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න!
360
00:44:49,271 --> 00:44:51,230
Matsu, අවදි වන්න!
361
00:44:54,109 --> 00:44:56,527
විනිශ්චය ක්රියාත්මක කරන්න
නාරයාමාගේ!
362
00:44:58,363 --> 00:45:00,322
පාවහන් නොමැතිව පැමිණීමට වග බලා ගන්න!
363
00:45:03,118 --> 00:45:07,913
- විනිශ්චය ක්රියාත්මක කරන්න!
- හොරාට දඩුවම් දෙන්න!
364
00:45:12,127 --> 00:45:14,086
අපි යමු!
365
00:45:15,964 --> 00:45:18,132
විනිශ්චය ක්රියාත්මක කරන්න
නාරයාමාගේ!
366
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
ඔයා අමායා!
367
00:45:44,326 --> 00:45:46,160
හොරා කොහෙද ගියේ?
368
00:45:46,244 --> 00:45:47,828
ඒ පාර!
369
00:45:47,913 --> 00:45:49,914
අපි ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙමු!
370
00:46:24,741 --> 00:46:27,284
ඔවුන්ගේ සියලු ආහාර රැගෙන යන්න.
371
00:46:38,380 --> 00:46:39,755
තවත් ගබඩා හමු විය!
372
00:47:03,113 --> 00:47:04,822
හිතවත්!
373
00:47:06,908 --> 00:47:08,409
හිතවත්!
374
00:47:16,793 --> 00:47:19,003
අමායා තමයි හොරා!
375
00:47:42,777 --> 00:47:46,030
උකුණන්! ඔහු මග හැරීමට උත්සාහ කළේය
මගේ බෝංචි මිටියක් සමඟ.
376
00:47:46,114 --> 00:47:47,865
සොරකම ඔහුගේ රුධිරයේ දිව යයි.
377
00:47:47,949 --> 00:47:49,908
ඔහුගේ පියාට දඬුවම් ලැබිණි
විනිශ්චය සමඟ ද.
378
00:47:49,993 --> 00:47:53,370
දැන්, අපි කොල්ලය බෙදාහරින්නෙමු!
පෙළ ගැසෙන්න!
379
00:47:53,455 --> 00:47:55,497
මම මුලින්ම!
380
00:48:07,927 --> 00:48:09,636
සියල්ල පමණක් බෙදන්න!
381
00:48:21,149 --> 00:48:24,318
හේයි! මේ මිනිහා සෙරෙප්පු දාගෙන!
382
00:48:24,402 --> 00:48:25,819
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
383
00:48:32,494 --> 00:48:34,578
ඔබ කාලකණ්ණි ඩොටාර්ඩ්!
384
00:48:34,662 --> 00:48:37,331
මගේ කකුල තුවාල වෙලා!
385
00:48:39,167 --> 00:48:40,918
ඔබ ගමන මගහරින කූටෝපාය!
386
00:48:41,503 --> 00:48:44,171
එය රීතියයි.
ඉදිරියට ගොස් ඔහුට පහර දෙන්න!
387
00:48:47,008 --> 00:48:50,344
නවත්වන්න! මිනිත්තුවක් ඉන්න!
හැමෝම, මට සවන් දෙන්න.
388
00:48:51,346 --> 00:48:53,097
එය නීතිය බව මම දනිමි.
389
00:48:53,181 --> 00:48:56,600
නමුත් ඔහු තවමත් සටනට සූදානම්ව පැමිණියේය,
ඔහුට රිදුණත්.
390
00:48:56,684 --> 00:48:59,686
ඔහුට ඔහුගේ කොටස ප්‍රතික්ෂේප කරන්න,
ඔහුට සමාව දෙන්න.
391
00:49:43,898 --> 00:49:47,192
අපිට පුළුවන් වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
වසර හරහා යාමට
392
00:49:48,778 --> 00:49:51,697
ඉඩම් බදු ගෙවීමෙන් පසු.
393
00:49:56,744 --> 00:50:01,248
අමායාගේ පවුලේ දොළොස් දෙනෙක්
අපට අටක් තිබියදී.
394
00:50:02,750 --> 00:50:06,545
නමුත් අපි වගේම අපිත් ගොඩක් නරකයි
සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර රුචිය සහිත යෞවනයන්.
395
00:50:07,547 --> 00:50:12,342
අපි නොසැලකිලිමත් ලෙස ආහාර හරහා ගමන් කරමු.
396
00:50:13,261 --> 00:50:18,515
අපි අපේ ආහාර සලාක ගත යුතුයි,
Matsu හට පතුලක් නැති ආහාර රුචියක් ඇති බැවින්.
397
00:50:18,600 --> 00:50:21,393
ඇය කෑමට අප වෙත ආවා,
කේසකිචිගේ බිරිඳ වීමට වඩා.
398
00:50:21,477 --> 00:50:27,107
ඇගේ පවුලේ අය ඇයව එලවන්න ඇති,
ඇය තමාව පුරවා ගන්නා ආකාරය සමඟ.
399
00:50:36,993 --> 00:50:39,494
මිනිස්සු කියනවා
මනසේ සාමය ඇති කර ගැනීමට බව,
400
00:50:39,996 --> 00:50:45,125
අමායාගේ පවුලෙන් අයින් වෙන්න ඕනේ
මක්නිසාද යත් සොරකම ඔවුන්ගේ රුධිරයේ දිවෙන බැවිනි.
401
00:50:46,461 --> 00:50:50,797
අමායාගේ පියාට දඩුවම් දුන් විට
නාරයාමාගේ විනිශ්චය සමඟ,
402
00:50:50,882 --> 00:50:55,636
පවුල හාරාගත් මුල් වලින් පෝෂණය විය
to pass one winter.
403
00:50:55,720 --> 00:50:59,932
එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මිනිස්සු කියනවා
කඳුකරයේ සැඟවුණු ආහාර කිහිපයක්.
404
00:51:03,728 --> 00:51:05,145
නැවත බෝංචි?
405
00:51:05,230 --> 00:51:08,023
ඔහ්! ඒවා හොඳින් පිසිනු ලැබේ.
406
00:51:08,691 --> 00:51:10,859
ඔබ ටිකක් සීමා කරන්න!
407
00:51:10,944 --> 00:51:15,614
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ඔවුන්ගෙන් වැඩි වැඩියෙන් කන බවයි.
ජලය එකතු කිරීමෙන් ඒවා වැඩි වේ.
408
00:51:15,698 --> 00:51:19,159
Matsu, එවිට කිසිවක් නැත
ඔබ කෑවේ නැත්නම්, නැද්ද?
409
00:51:19,244 --> 00:51:21,662
ඇත්තටම?
410
00:51:22,330 --> 00:51:25,374
කේසකිචි, Matsu කම්මුලට ගහන්න!
411
00:51:25,458 --> 00:51:28,961
මම ඊයේ රාත්‍රියේ නඩු තීන්දුවේදී මුලින්ම පෙළ ගැසුණා
සහ විශාලතම කොටස ලබා ගත්තා!
412
00:51:30,296 --> 00:51:32,464
ඒවා ගණන් ගන්න එපා.
මෙන්න, බෝංචි කන්න.
413
00:51:38,846 --> 00:51:40,389
මොන විහිළුවක්ද.
414
00:51:41,766 --> 00:51:44,351
ඊයේ රෑ මගේ කොටස
කුඩා අර්තාපල් සියල්ලම විය.
415
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඇයි මගේ අර්තාපල් එතරම් හොඳින් වැඩ නොකළේ.
416
00:51:51,734 --> 00:51:53,235
අමායා ඒවා හාරලා තිබුණා.
417
00:51:53,319 --> 00:51:56,947
අපි හැමෝම වැඩිපුර හොරකම් කළා
අපි ඊයේ රෑ ආපු එකට වඩා.
418
00:51:57,031 --> 00:52:00,409
අපි අපේ සොරකම් කළ දේවල් ආපසු ලබා ගන්නෙමු,
නරක් වූ දේ බෙදා ගැනීමට වඩා, එසේ නම්.
419
00:52:00,493 --> 00:52:03,120
අපි ඔවුන්ට ගෙවිය යුතුයි.
420
00:52:04,163 --> 00:52:09,042
හේයි, කළුවර වන විට, සැකයක් නැත
අමායාගේ කල්ලිය හොරකම් කරගෙන එයි.
421
00:52:09,877 --> 00:52:13,714
අපි ඉක්මනින් ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි,
නැත්නම් අපිට සාමකාමීව නිදාගන්නවත් බැහැ.
422
00:52:14,465 --> 00:52:16,508
අපි ඉක්මනින් ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි!
423
00:52:16,592 --> 00:52:19,052
කෙසේ වෙතත්, ඒවායින් 12 ක් ඇත.
424
00:52:19,554 --> 00:52:22,764
ඇයි ලොකු වලක් හාරන්නේ නැත්තේ
සහ ඔවුන් භූමදාන කරන්න?
425
00:52:22,849 --> 00:52:26,101
මොනතරම් භයානකද! ඔබ භූමදාන කරන්නේ කොහේද?
12 දෙනාම එකටද?
426
00:52:27,395 --> 00:52:28,895
හිනාවෙන්න දෙයක් නෑ!
427
00:52:29,647 --> 00:52:31,732
හැමෝම ගෙදර නවතිනවා
ඒ ගැන හිතනවා.
428
00:52:37,322 --> 00:52:41,908
ඔබේ සියලු බියකරු කතා
කපුටන් ආකර්ෂණය වෙන්න ඇති.
429
00:52:42,577 --> 00:52:46,413
අපිට අද හවස අවමංගල්‍ය කටයුතු කරන්න පුළුවන්.
430
00:52:53,671 --> 00:52:58,050
අද රෑ ඉඳන් අමායාගේ පවුල
සංඛ්‍යාවෙන් අඩු විය හැක,
431
00:52:59,302 --> 00:53:02,429
වරකට එක් පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
432
00:53:52,605 --> 00:53:57,234
අම්මේ, ඔයාට යන්න ඕන
ලබන වසරේ නාරයාමට.
433
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
අවසාන වශයෙන්, ඔබ සූදානම්
මාව නාරායාමයට ගෙනියන්න කියලා.
434
00:54:11,332 --> 00:54:14,251
මට දැන් සහනයක් දැනෙනවා.
435
00:54:17,088 --> 00:54:21,425
මගේ පැරණි ගමේ ආච්චි
නාරයාමටත් ගියා.
436
00:54:22,844 --> 00:54:26,263
මගේ නැන්දම්මාත් එහෙමයි.
437
00:54:27,432 --> 00:54:29,808
So, I must go too.
438
00:55:26,866 --> 00:55:32,245
කෑමට කෑම ටිකක් නැති මේ ගමේ,
මෙහෙම යන සින්දුවක් තියෙනවා.
439
00:55:32,997 --> 00:55:37,375
"අපිරිසිදු කාන්තාව ජින්,
කායගස අසල ජීවත් වූ,
440
00:55:37,460 --> 00:55:41,505
පුතුන්, මුණුබුරන්, ඇගේ දෑතින් අල්ලාගෙන,
සහ මී මුණුබුරන් පවා."
441
00:55:41,589 --> 00:55:43,840
මට එහෙම සමච්චල් කරන්න ඕන නෑ.
442
00:55:43,925 --> 00:55:46,718
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ මී මුණුබුරා උපත ලැබුවහොත්,
443
00:55:46,802 --> 00:55:49,471
එවිට මම එය මිටියාවතට ඇද දමමි.
444
00:55:50,431 --> 00:55:53,892
ඔබ කිසිදා සමච්චලයට ලක් නොවනු ඇත
ගීතයේ ජින් වගේ.
445
00:55:53,976 --> 00:55:56,353
මෝඩයා! මම ආච්චි ගැන ගායනා කරන්නම්!
446
00:55:56,437 --> 00:55:59,773
මට ඒක ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන්.
හරි, Matsu? මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කරන්නම් කියලා.
447
00:55:59,857 --> 00:56:02,400
ඔව්. ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගන්න.
448
00:56:02,485 --> 00:56:09,741
පියාණෙනි, පිටත බලන්න
ගස් සියල්ලම කොළනිරුවත් වේ
449
00:56:09,825 --> 00:56:17,916
ඔබේ පිටේ ලී රාමුවක් රැගෙන යන්න
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට කාලයයි
450
00:56:18,000 --> 00:56:20,377
ඕ ඇත්ත.
ඔබ හොඳින් ගායනා කරන්න.
451
00:56:20,461 --> 00:56:26,550
ආච්චි අතහරින්න
පිටුපස කන්දහි
452
00:56:26,634 --> 00:56:33,723
කකුළුවෝ බඩගාගෙන එනවා
පිටුපස කන්දෙන්
453
00:56:33,808 --> 00:56:34,808
ඔහ්, ඔව්.
454
00:56:34,892 --> 00:56:39,646
නමුත් දොරක් ඔවුන්ගේ මාර්ගය අවහිර කරයි
නිවස තුළට පැමිණීමෙන්
455
00:56:39,730 --> 00:56:48,071
කකුළුවන් ගායනා නොකරයි
කුරුල්ලන්වැනි නිශාචර ගීතයක්
456
00:56:48,155 --> 00:56:49,281
ඔහ්, ඔව්!
457
00:56:49,907 --> 00:56:51,449
Tatsuhei.
458
00:56:51,534 --> 00:56:56,705
මට ඔබේ මුහුණ හොඳින් බලන්න දෙන්න
මම තවමත් මෙහි ජීවත් වන අතරතුර.
459
00:56:58,708 --> 00:57:01,835
මගේ ගමන ගැන සිතුවිල්ල
ඔබේ මනසට බර වී ඇත.
460
00:57:03,129 --> 00:57:06,423
නමුත් ඔබ මාව රැගෙන යයි
ලබන වසරේ නාරයාමට.
461
00:57:39,790 --> 00:57:41,207
ටමා.
462
00:57:41,709 --> 00:57:48,006
ඔබ වඩා හොඳ ලේලියක් වී ඇත
කලින් මැරුණු කෙනාට වඩා.
463
00:57:48,090 --> 00:57:53,887
අද රෑ, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මගේ රහස් ට්‍රවුට් මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථානය.
464
00:59:23,811 --> 00:59:25,311
ස්ථානය මෙයයි.
465
00:59:26,480 --> 00:59:31,484
එහි ඇති සිදුරට ඔබේ දෑත් අලවන්න,
ඔබ ට්‍රවුට් වර්ගයක් අල්ලා ගන්නා බව සහතිකයි.
466
00:59:31,569 --> 00:59:35,405
කාටවත් කියන්න එපා
මෙම ස්ථානය ගැන, හරිද?
467
00:59:35,489 --> 00:59:37,657
ඒ ගල යට සිදුර ය.
468
00:59:38,159 --> 00:59:41,161
නිශ්චිත ස්ථානය මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
469
01:00:53,150 --> 01:00:55,360
කේසකිචි කොහෙද?
470
01:00:57,863 --> 01:01:02,325
අපි කතා නොකර සිටීම හොඳය
අමායා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය ගැන.
471
01:01:17,633 --> 01:01:25,640
උණුසුම්, සරත් සෘතුවේ හිරු එළිය
472
01:01:25,724 --> 01:01:38,444
මගේ නිවසට පෙරහන්
473
01:01:39,697 --> 01:01:51,291
මම මේ ආදරණීය, පැරණි නිවසේ ජීවත් වී ඇත
474
01:01:52,376 --> 01:02:02,385
වසර ගණනාවක් තිස්සේ
475
01:02:05,222 --> 01:02:10,101
තවමත් ආපසු හැරී බැලීම
476
01:02:10,769 --> 01:02:21,487
එය සිහිනයක් වී ඇති බව පෙනේ
477
01:02:50,684 --> 01:02:56,230
හිටපු අයගෙන් අහන්න
අද රෑ එන්න කියලා නාරයාමට.
478
01:02:56,315 --> 01:03:01,235
අලුත් අවුරුද්දට තව දින හතරයි
නමුත් කලින් සූදානම් වීම වඩා හොඳය.
479
01:03:01,320 --> 01:03:02,862
ඉක්මන් වීමට අවශ්ය නැත.
480
01:03:02,947 --> 01:03:06,449
විකාර.
මම එය පසුවට වඩා ඉක්මනින් කිරීමට කැමතියි,
481
01:03:06,533 --> 01:03:09,953
පැමිණීමට පෙර
මගේ මී මුනුපුරාගේ.
482
01:03:13,999 --> 01:03:16,834
ඉක්මනට ගිහින් ඒ මිනිස්සුන්ට එන්න කියන්න.
483
01:03:16,919 --> 01:03:20,546
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි
ඔවුන් කඳුකරයේ වැඩට යාමට පෙර.
484
01:03:30,307 --> 01:03:32,141
ඔහ්, බලන්න.
485
01:03:32,226 --> 01:03:35,353
ලොම් කුඩිත්තන් පියාසර කරයි.
486
01:03:36,730 --> 01:03:41,567
එය හිම වැටෙන බවට ලකුණකි
මම නාරායාමයට යන විට.
487
01:03:43,529 --> 01:03:45,571
දැන්, යන්න.
488
01:03:46,657 --> 01:03:50,368
මම නාරායාමයට යන්නම්
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මගේම හෙට!
489
01:03:50,452 --> 01:03:51,869
ඉදිරියට එන්න!
490
01:05:01,148 --> 01:05:05,902
නාරායාමයට ගමනක් යාම
දුෂ්කර වේ.
491
01:05:06,653 --> 01:05:10,323
අපි ඔබට අනුකම්පා කරනවා.
492
01:05:24,630 --> 01:05:28,633
ඔබ පිළිපැදිය යුතුය
493
01:05:28,717 --> 01:05:32,970
ගමනේ නීති වලට
නාරයාමට.
494
01:05:33,972 --> 01:05:38,893
පළමු රීතිය, ඔබ කතා නොකළ යුතුය
495
01:05:38,977 --> 01:05:42,063
ඔබ නාරායාමයට ඇතුළු වූ පසු.
496
01:06:06,588 --> 01:06:09,757
ඔබ පිළිපැදිය යුතුය
497
01:06:09,842 --> 01:06:14,178
ගමනේ නීති වලට
නාරයාමට.
498
01:06:14,888 --> 01:06:19,517
දෙවන රීතිය, කිසිවෙකු ඔබව නොදකින බවට වග බලා ගන්න
499
01:06:19,601 --> 01:06:24,564
ඔබ ඔබේ නිවසින් පිටවන විට
ගමන සඳහා.
500
01:06:47,462 --> 01:06:51,382
ඔබ පිළිපැදිය යුතුය
501
01:06:51,466 --> 01:06:55,511
ගමනේ නීති වලට
නාරයාමට.
502
01:06:56,430 --> 01:07:01,934
තුන්වන රීතිය, ඔබ කිසි විටෙකත් ආපසු හැරී නොබැලිය යුතුය
503
01:07:02,436 --> 01:07:07,106
ඔබගේ ආපසු ගමනේදී
නාරයාමාගෙන්.
504
01:07:28,170 --> 01:07:30,671
නාරයාමා වෙත මෙම උපදෙස් අනුගමනය කරන්න:
505
01:07:31,465 --> 01:07:34,300
පාදය වටා ඇති මාර්ගය ගන්න
පිටුපස කන්දෙන්.
506
01:07:34,968 --> 01:07:40,598
ඊළඟ කන්ද පාමුල වටේ යන්න
සහ හොලි ගසක් පසුකර යන්න.
507
01:07:41,266 --> 01:07:45,436
තුන්වන කන්ද තරණය කරන්න
ඔබ පොකුණක් හමු වන තුරු.
508
01:07:46,230 --> 01:07:47,730
පොකුණ වටා යන්න.
509
01:07:47,814 --> 01:07:52,151
ඉන්පසු හතරවන කන්ද තරණය කරන්න
ගල් පඩි පෙළකින්.
510
01:07:53,320 --> 01:07:55,363
ඔබ මුදුනට පැමිණි විට,
511
01:07:55,989 --> 01:07:59,992
නාරයාමා ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිනු ඇත
නිම්නය හරහා.
512
01:08:00,994 --> 01:08:06,707
ඔබේ දකුණට මිටියාවත සමඟ ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ වම් පසින් ඊළඟ කන්ද.
513
01:08:07,626 --> 01:08:09,961
එය සැතපුම් හයක් දිගයි
මිටියාවත වටා සායක් ඇඳීමට.
514
01:08:11,004 --> 01:08:14,215
අතරමග, මාර්ගය හැරීම් හතක් ගනී.
515
01:08:14,299 --> 01:08:17,301
එම ස්ථානය හැඳින්වේ
හැරවුම් හතේ නිම්නය.
516
01:08:17,844 --> 01:08:23,057
ඔබ හැරවුම් හතේ නිම්නය පසු කරන විට,
ඔබ නාරායාමයට යන මාර්ගයට ඇතුල් වනු ඇත.
517
01:08:26,019 --> 01:08:29,605
නාරායාමයට යන මාර්ගය
මාර්ගයක් නැති මාර්ගයකි.
518
01:08:30,983 --> 01:08:35,611
ඕක් ගස් හරහා දිගටම නගින්න
ඉහළ දෙසට
519
01:08:36,488 --> 01:08:38,990
කොහෙද නාරායම දෙවියන්
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
520
01:10:34,398 --> 01:10:38,609
ඔබට යාමට අවශ්ය නැතිනම් සවන් දෙන්න
නාරයාමා දක්වාම,
521
01:10:39,152 --> 01:10:43,239
ඔබට තනිවම ආපසු හැරවිය හැකිය
හැරවුම් හතේ නිම්නයේ සිට.
522
01:10:46,118 --> 01:10:52,915
හොඳයි, එය සම්ප්රදායේ කොටසකි
ඒ ගැන ඔබට රහසේ දැනුම් දීමට.
523
01:10:52,999 --> 01:10:55,459
ඉතින්, දැන් ඔබට පවසා ඇත.
524
01:11:02,008 --> 01:11:06,512
ඉන්ද්‍රිය ආයතන හය
අපව දැනුවත් කරන්න
525
01:11:07,180 --> 01:11:15,187
එය සමඟ යාම පහසු නැත
නාරයාමට ගමනක්
526
01:11:15,856 --> 01:11:23,112
මගේ පිට මත බර පැටවී ඇත
මගේ උරහිස්ට බරයි
527
01:11:24,364 --> 01:11:27,700
හේයි! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
528
01:11:28,618 --> 01:11:30,578
ඔබ වයසක කූටෝ!
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?
529
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
මට උපකාර කරන්න!
530
01:11:36,209 --> 01:11:38,794
නවත්වන්න! ඔබ ඉවතට යන්නේ නැත!
531
01:11:43,508 --> 01:11:45,009
අපරාදේ ඒ වයසක කාලකණ්ණියා!
532
01:11:56,396 --> 01:11:59,273
ඔරින්! ඔරින්!
533
01:12:10,076 --> 01:12:12,745
Tatsuhei, දොර අරින්න!
534
01:12:19,127 --> 01:12:20,544
කාරණය කුමක් ද?
535
01:12:22,923 --> 01:12:24,215
වෙන්නේ කුමක් ද?
536
01:12:24,841 --> 01:12:27,009
ඔහු ලණුව සපා කෑවේය
ඔහුව බැඳ දමා දිව ගියේය.
537
01:12:27,093 --> 01:12:31,096
සවන් දෙන්න මාතා, "අනවශ්‍ය විට
සහ හිතාමතාම මරණයට සොලවා,
538
01:12:31,181 --> 01:12:34,016
සියලු මිනිස් බැඳීම් කපා හැර ඇත
කැපුණු ලණුවක් වගේ."
539
01:12:34,100 --> 01:12:36,769
ඒ ගීත වැකිය ඔබට අදාළයි!
540
01:12:36,853 --> 01:12:39,188
නාරායාමයට යාම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්,
541
01:12:39,272 --> 01:12:42,024
ඔබ ඔබේ සබඳතා අවදානමට ලක් කරයි
කඳුකර දෙවිවරුන්ට සහ ඔබේ පුතාට!
542
01:12:42,108 --> 01:12:44,193
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.
543
01:12:44,277 --> 01:12:45,361
කාලකන්නි!
544
01:12:45,445 --> 01:12:47,196
අද රාත්‍රියේ ඔහුට තවදුරටත් බල නොකරන්න!
545
01:12:47,280 --> 01:12:49,198
එන්න මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
546
01:12:49,282 --> 01:12:51,325
නැහැ! මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ!
547
01:12:51,409 --> 01:12:53,327
කාලකණ්ණි කූටෝපාය! ඉදිරියට එන්න!
548
01:12:53,411 --> 01:12:55,371
- එය නවත්වන්න!
- ඇති!
549
01:12:55,455 --> 01:12:57,206
මේ ජාවාරම නවත්වන්න!
550
01:12:57,290 --> 01:13:00,042
වයසක මිනිසා සහ ආච්චි රැගෙන යන්න
නාරයාමා වෙත!
551
01:13:00,126 --> 01:13:04,630
කේසකිචි මට ඔයාව ඕන නෑ
මට යන්න කියනවා!
552
01:13:04,714 --> 01:13:08,300
මම නාරයාමට යනවා
හෙට රෑ!
553
01:13:15,684 --> 01:13:25,192
ගිය වසර ගැන වැලපීම
554
01:13:26,069 --> 01:13:43,168
අඩ සඳක් උදාවේ
ශීත අහසහි
555
01:13:46,172 --> 01:14:03,188
ප්‍රවාහ වලාකුළු ලෙස
බිම මත සෙවණැලි පැද්දෙන්න සලස්වන්න
556
01:14:06,484 --> 01:14:19,622
ඔහුගේ මවට ආදරය
557
01:14:23,960 --> 01:14:33,802
පුතාගේ සිත සසල කරයි
558
01:14:36,931 --> 01:14:55,741
අම්මා සහ පුතා අතර ඇති බැඳීම්
වාසනාවේ රෝදය මත කැරකෙනවා
559
01:14:58,578 --> 01:15:15,094
කාලය ගතවීම
වසරක අවසානයට ළඟා වේ
560
01:15:19,265 --> 01:15:32,611
පුතා ඔහුගේ පිටේ ගෙන යයි
561
01:15:35,657 --> 01:15:43,372
ඔහුගේ ආදරණීය මව
562
01:15:44,457 --> 01:15:46,750
ඔබ ටමා විය යුතුයි නේද?
563
01:15:47,293 --> 01:15:50,462
හොඳයි, එහෙනම් ඇතුලට එන්න.
564
01:15:51,131 --> 01:15:56,635
ඉදිරියට ගිහින් කන්න.
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු නැත.
565
01:15:57,387 --> 01:16:01,974
මම මගේ ගමන නාරායාමයට යනවා
අලුත් අවුරුද්ද උදා වූ වහාම.
566
01:16:05,353 --> 01:16:16,655
ඔහුගේ මව සමඟ වෙන්වීම
පුතාට අමාරුයි
567
01:16:31,004 --> 01:16:34,548
අම්මේ, ඔයාට සීතල නැද්ද?
568
01:16:41,097 --> 01:16:53,358
ශීත සුළඟ නළාවක් වැනි ශබ්දයක් ඇති කරයි
ඔහු තම දුක සමඟ පොරබදන විට
569
01:16:59,199 --> 01:17:03,452
අම්මේ හඳ නැතිවෙලා
වලාකුළු පිටුපස.
570
01:17:06,706 --> 01:17:11,710
නාරයාම අසල
571
01:17:28,728 --> 01:17:37,069
සුළඟේ කෑගැසීම වැඩි වේ
572
01:17:45,995 --> 01:17:51,458
අම්මෝ හීතල වැඩි වෙනවා.
එය හිම වැටීමට පටන් ගත හැකිය.
573
01:18:29,998 --> 01:18:34,126
අම්මේ, ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?
574
01:18:35,128 --> 01:18:39,131
අපි තවම නාරායාමයට ඇතුල් වෙලා නැහැ.
ඔබට කතා කිරීම හානියක් නොවනු ඇත.
575
01:20:45,258 --> 01:20:50,971
අම්මේ මේක වෙන්න ඇති තැන
හැරවුම් හතේ නිම්නය ලෙස හැඳින්වේ.
576
01:20:56,602 --> 01:21:00,063
මෙතැන් සිට එය බොහෝ දුර නොවිය යුතුය
නාරයාමට.
577
01:22:11,010 --> 01:22:14,805
අම්මා! කරුණාකර යමක් කියන්න!
578
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
අවම වශයෙන් තනි වචනයක්!
579
01:22:17,642 --> 01:22:20,018
අපි නාරායාමයට ඇතුල් වෙමු
මෙම අවස්ථාවෙන් ඔබ්බට.
580
01:22:20,103 --> 01:22:24,022
අම්මා, අඩුම තරමින් එක වචනයක්වත් කියන්න!
කරුණාකර!
581
01:31:00,956 --> 01:31:01,956
ඔයා මට රිද්දනවා!
582
01:31:06,795 --> 01:31:11,132
අනුකම්පා කරන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මේක කරන්න එපා!
583
01:31:14,136 --> 01:31:16,220
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව මරන්නද?
584
01:31:17,014 --> 01:31:17,722
මාතා!
585
01:31:39,995 --> 01:31:41,412
අවජාතකයෙක්!
586
01:31:49,421 --> 01:31:50,755
මෝඩයා!
587
01:32:29,628 --> 01:32:31,129
අම්මා!
588
01:32:57,823 --> 01:32:59,323
අම්මා!
589
01:33:06,290 --> 01:33:09,876
අම්මා! හිම වැටීමට පටන් ගෙන ඇත!
590
01:33:15,340 --> 01:33:16,758
අම්මා.
591
01:33:26,018 --> 01:33:27,185
අම්මා!
592
01:33:30,189 --> 01:33:32,106
ඔබ සීතල විය යුතුය.
593
01:33:38,614 --> 01:33:39,989
අම්මා!
594
01:33:41,950 --> 01:33:44,202
හිම වැටෙන්න පටන් ගත්ත එක ඔයා වාසනාවන්තයි
595
01:33:44,953 --> 01:33:46,579
ඔයා මෙහෙ ආපු දවසේ.
596
01:34:00,969 --> 01:34:04,972
අම්මා! ඇත්තටම හිම වැටෙනවා
ඔබ කිව්වා වගේ.
597
01:34:56,733 --> 01:34:58,067
අම්මා.
598
01:36:07,012 --> 01:36:13,267
පසුපස කාමරයේ මුල්ලක
599
01:36:13,352 --> 01:36:21,192
මගේ ආච්චි ඇයව සොයාගත්තා
යක්ෂ දත් 33ක කට්ටලයක්
600
01:36:21,735 --> 01:36:28,157
පියාණෙනි, පිටත බලන්න
ගස් සියල්ලම කොළනිරුවත් වේ
601
01:36:28,241 --> 01:36:35,456
ඔබේ පිටේ ලී රාමුවක් රැගෙන යන්න
ඔබට යන්නට කාලයයි
602
01:36:36,124 --> 01:36:42,505
ලුණු ගෙදර ඔටෝරි වාසනාවන්තයි
මන්ද හිම පතනය පැමිණ ඇත
603
01:36:42,589 --> 01:36:50,888
ඇයගේ ගමනේ දිනයේ
නාරයාමට
604
01:36:51,765 --> 01:36:57,228
එය ඉතා සීතල වුවද
605
01:36:57,312 --> 01:37:05,569
ඇයට පෑඩ් කළ ඕවර් කෝට් එකක් ඇඳිය නොහැක
නාරයාමට යාමට
606
01:37:06,363 --> 01:37:12,368
ආච්චි අතහරින්න
පිටුපස කන්දහි
607
01:37:12,452 --> 01:37:19,166
කකුළුවෝ බඩගාගෙන එනවා
පිටුපස කන්දෙන්
608
01:37:19,251 --> 01:37:24,755
අපි 70 වන විට,
අපි එකට නාරායාමයට යමු.
609
01:37:59,374 --> 01:38:03,127
OBASUTE
"මහලු අය අත්හැරීම"
610
01:38:06,006 --> 01:38:10,384
අවසානය
Vergilarchivum 2018