1
00:00:20,668 --> 00:00:23,296
<i>[Mengde jubler på avstand, svak]</i>

2
00:00:28,409 --> 00:00:30,343
<i>[Jubelen blir høyere]</i>

3
00:00:30,411 --> 00:00:32,345
<i>[Mann kunngjør]
...ingen introduksjon...</i>

4
00:00:32,413 --> 00:00:37,510
<i>og en ekte amerikaner,
folkets helt...</i>

5
00:00:37,585 --> 00:00:41,112
<i>Randy "The Ram"...</i>

6
00:00:41,189 --> 00:00:44,386
<i>Robinson!</i>

7
00:00:46,027 --> 00:00:48,257
<i>[Mann
Og Ram er oppe umiddelbart...</i>

8
00:00:48,329 --> 00:00:50,422
<i>kasting av slåttemaskiner
og en påledriver!</i>

9
00:00:50,498 --> 00:00:53,865
<i>[Mann
Her i kveld den 1. august 1984-marker det ned-</i>

10
00:00:53,935 --> 00:00:55,869
<i>Randy "The Ram" Robinson-</i>

11
00:00:55,937 --> 00:00:57,871
<i>[Mann
...18 500 fans i landets hovedstad.</i>

12
00:00:57,939 --> 00:01:01,636
<i>- De vil se Ram Jam!
-

13
00:01:01,709 --> 00:01:04,007
<i>

14
00:01:04,078 --> 00:01:08,014
<i>- [Crowd Chanting] Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
-

15
00:01:08,082 --> 00:01:12,018
<i>-
- [Crowd Booing]</i>

16
00:01:12,086 --> 00:01:14,646
<i>
Jeg er ingen gråter

17
00:01:14,722 --> 00:01:19,318
<i>[Mann
23. mars 1988, og Randy «The Ram» Robinson...</i>

18
00:01:19,394 --> 00:01:21,760
<i>sett til å kjempe mot Ayatollah.</i>

19
00:01:21,829 --> 00:01:24,263
<i>[Mann
Han skjønner ikke...</i>

20
00:01:24,332 --> 00:01:27,267
<i>hva dette kan gjøre for å motivere
Randy "The Ram" Robinson.</i>

21
00:01:27,335 --> 00:01:32,068
<i>[Mann
Og det kan være på tide med Ram Jam.</i>

22
00:01:32,140 --> 00:01:34,665
<i>

23
00:01:34,742 --> 00:01:37,472
<i>- [Mann
- [Mann

24
00:01:37,545 --> 00:01:40,013
<i>
vil gjøre deg gal

25
00:01:40,081 --> 00:01:42,606
<i>

26
00:01:42,684 --> 00:01:45,619
<i>[Mann
...i Midtøsten, Ayatollah!</i>

27
00:01:45,687 --> 00:01:47,678
<i>-
- [Crowd Booing]</i>

28
00:01:47,755 --> 00:01:49,689
<i>[Mann
Ayatollah vil ikke gi slipp.</i>

29
00:01:49,757 --> 00:01:53,625
<i>Han straffer Ramen.
Herregud. Hvor mye tåler denne mannen?</i>

30
00:01:53,695 --> 00:01:56,630
<i>- [Crowd Shouting]
-

31
00:01:56,698 --> 00:02:00,566
<i>[Mann
vi har sett ham så mange ganger før...</i>

32
00:02:00,635 --> 00:02:04,071
<i>spiller rett til dette
utsolgt Madison Square Garden.</i>

33
00:02:04,138 --> 00:02:07,596
<i>Hornet er ute. Her kommer det.
Ram Jam! Herregud!</i>

34
00:02:07,675 --> 00:02:09,609
<i>- En, to, tre!
- [Bell Dings]</i>

35
00:02:09,677 --> 00:02:11,941
<i>Det er over!
Det er en for tidene.</i>

36
00:02:12,013 --> 00:02:14,481
<i>6. april 1989...</i>

37
00:02:14,549 --> 00:02:17,382
<i>vil for alltid gå ned i
profesjonell brytingshistorie.</i>

38
00:02:17,452 --> 00:02:19,386
<i>

39
00:02:19,620 --> 00:02:23,181
<i>[Mann hoster]</i>

40
00:02:23,257 --> 00:02:25,248
<i>Å.
[Murmur]</i>

41
00:02:26,260 --> 00:02:28,251
[sukk]

42
00:02:28,329 --> 00:02:30,320
[puster ut]

43
00:02:36,237 --> 00:02:39,206
<i>- [Døren åpnes]
- Flott show, Ram.</i>

44
00:02:39,273 --> 00:02:41,264
Du setter dem virkelig over.

45
00:02:42,844 --> 00:02:44,835
<i>[Døren lukkes]</i>

46
00:02:46,280 --> 00:02:48,441
Her går du.

47
00:02:48,516 --> 00:02:50,507
[puster ut]

48
00:02:52,954 --> 00:02:55,582
Beklager. Jeg var sikker
porten ville vært større.

49
00:02:57,058 --> 00:03:00,858
Men ikke glem.
To måneder. Rahway. Legend signering.

50
00:03:00,928 --> 00:03:03,453
<i>- Jeg trenger deg, mann.
- [Døren åpnes]</i>

51
00:03:08,169 --> 00:03:10,569
<i>[Rullehjul som knirker mykt]</i>

52
00:03:13,708 --> 00:03:15,699
<i>[Chatter]</i>

53
00:03:18,312 --> 00:03:20,610
<i>[Mann]
Hei, Ram.</i>

54
00:03:20,681 --> 00:03:23,013
Tror du kunne, eh,
signere dette for meg?

55
00:03:23,084 --> 00:03:25,018
- Klart det.
- Tusen takk, mann.

56
00:03:25,086 --> 00:03:28,112
[Mann
mot Davey Diamond på Spectrum.

57
00:03:28,189 --> 00:03:30,123
- Tusen takk.
- Å, ja.

58
00:03:30,191 --> 00:03:32,125
- 1985.
- Det var en god en.

59
00:03:32,193 --> 00:03:35,219
Ja. Du var fantastisk.

60
00:03:35,296 --> 00:03:37,992
- Setter pris på det, bror. Der går du.
- Takk. Takk, Ram.

61
00:03:38,065 --> 00:03:40,056
<i>[Chatter]</i>

62
00:03:40,134 --> 00:03:42,568
Fin fyr, synes du ikke?

63
00:03:42,637 --> 00:03:44,696
<i>[Utrusting Ratling]</i>

64
00:03:58,219 --> 00:04:02,019


65
00:04:02,089 --> 00:04:07,254


66
00:04:07,328 --> 00:04:11,697


67
00:04:12,934 --> 00:04:16,563


68
00:04:16,637 --> 00:04:18,628
[sukk]

69
00:04:19,707 --> 00:04:21,800
<i>- [Keys Jingle]
- [Hoste]</i>

70
00:04:35,423 --> 00:04:37,414
Åh.

71
00:04:41,095 --> 00:04:43,086
Å, shit.

72
00:05:09,557 --> 00:05:11,548
Lenny.

73
00:05:15,897 --> 00:05:17,888
Lenny.

74
00:05:20,268 --> 00:05:22,896
Kom igjen, Lenny.
Åpne opp.

75
00:05:26,274 --> 00:05:28,572
Faen, Lenny.

76
00:05:33,781 --> 00:05:35,772
[puster ut]

77
00:05:54,302 --> 00:05:56,293
Faen.

78
00:05:58,673 --> 00:06:00,664
[puster ut]

79
00:06:25,800 --> 00:06:27,768
[Grynt]
Faen.

80
00:06:30,338 --> 00:06:32,306
[Pillen skrangler]

81
00:06:38,846 --> 00:06:40,837
[puster ut]

82
00:07:10,411 --> 00:07:11,844
<i>- [Banging]
- [Gutt] Ram!</i>

83
00:07:11,912 --> 00:07:14,244
- Ram!
- Våkn opp! Vær!

84
00:07:14,315 --> 00:07:16,579
- Ram!
- Kom igjen! Vær! Våkn opp!

85
00:07:16,651 --> 00:07:18,778
<i>- Åpne opp!
- Ram!</i>

86
00:07:18,853 --> 00:07:21,754
<i>- Våkn opp!
- Våkn opp! Våkn opp!</i>

87
00:07:21,822 --> 00:07:24,313
<i>- Ram!
- Våkn opp!</i>

88
00:07:24,392 --> 00:07:27,088
[brøler]
Hvem vekket meg?

89
00:07:27,161 --> 00:07:29,129
[Alle roper]

90
00:07:30,464 --> 00:07:32,227
- Kvelesmell!
- [Skrik]

91
00:07:33,601 --> 00:07:35,159
[Alle roper]

92
00:07:36,904 --> 00:07:39,270
[Stønn]

93
00:07:39,340 --> 00:07:42,309
<i>- En til!
- Kom igjen, Ram!</i>

94
00:07:44,011 --> 00:07:46,104
Jeg vil se dere galninger
om en liten stund.

95
00:07:46,180 --> 00:07:48,239
- Greit? Jeg kommer tilbake.
- Å! Ram Jam! Ram Jam!

96
00:07:48,315 --> 00:07:50,249
Jeg kommer tilbake.

97
00:07:50,317 --> 00:07:53,878
<i>- Jeg skal ikke noe sted.
- Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!</i>

98
00:07:53,954 --> 00:07:55,888
- Lenny.
- Ja.

99
00:07:55,956 --> 00:07:57,890
Lenny, hvorfor gjør du dette mot meg?

100
00:07:57,958 --> 00:08:00,392
- Du kommer inn når jeg får pengene mine.
- Å, kom igjen, Lenny.

101
00:08:00,461 --> 00:08:02,395
Du vet at jeg alltid er god for det.

102
00:08:02,463 --> 00:08:04,727
Ja, du er alltid god for det
hver gang dette skjer.

103
00:08:04,799 --> 00:08:08,064
Kom igjen, bror. Ryggen min gikk ut.
La meg i det minste få isposene mine.

104
00:08:08,135 --> 00:08:10,069
- Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Kom igjen, mann.

105
00:08:11,639 --> 00:08:13,800
Å, gud.

106
00:08:13,874 --> 00:08:15,865
[puster ut]

107
00:08:15,943 --> 00:08:18,741
<i>[Man On P.A.] Trenger du ekstra protein
uten de ekstra kaloriene?</i>

108
00:08:18,813 --> 00:08:20,804
<i>[Kvinne på P.A.]
...til forsiden, takk.</i>

109
00:08:20,881 --> 00:08:23,850
<i>[Mann]
Rafael-[Uklar]</i>

110
00:08:23,918 --> 00:08:25,909
<i>Hei, Rafael!</i>

111
00:08:27,488 --> 00:08:29,956
<i>[Gaffeltruck reverseringsindikator piper]</i>

112
00:08:32,226 --> 00:08:35,491
- Hei, Wayne, har du et sekund?
- Egentlig ikke. Hvorfor?

113
00:08:35,563 --> 00:08:38,555
Vel, jeg lurte på
hvis du kunne kaste meg noen timer til.

114
00:08:38,632 --> 00:08:40,896
Hva er i veien?
Har de økt prisen på tights?

115
00:08:40,968 --> 00:08:44,267
[Lirer]
Morsomt.

116
00:08:44,338 --> 00:08:46,602
La oss se hva vi har.

117
00:08:46,674 --> 00:08:49,165
Hverdager.
Jeg er opptatt i helgene.

118
00:09:09,196 --> 00:09:11,187
[puster ut]

119
00:09:19,573 --> 00:09:21,564
[skravling]

120
00:09:26,080 --> 00:09:28,344
<i>[Døren åpnes]</i>

121
00:09:28,415 --> 00:09:31,316
<i>- [Døren lukkes]
- [Mann] Huff. Hei. Hei.</i>

122
00:09:31,385 --> 00:09:33,376
<i>- [Mann] Du kjenner guttene.
- Hva skjer, Ram?</i>

123
00:09:33,454 --> 00:09:35,388
- Hei. Hva skjer?
- Godt å se deg.

124
00:09:35,456 --> 00:09:38,084
Hei, bror. Se på deg.
Dere er diesel, mann. Hvordan har du det, bror?

125
00:09:38,159 --> 00:09:41,026
- Godt å se deg, mann.
- Ok. Her kan du endre.

126
00:09:41,095 --> 00:09:43,063
<i>- Greit, mann.
- [Mann] Jeg vil ha pengene mine.</i>

127
00:09:43,130 --> 00:09:45,792
<i>- [skravling]
- Sånn.</i>

128
00:09:45,866 --> 00:09:48,300
<i>Ok, folkens. Hør etter.</i>

129
00:09:48,369 --> 00:09:50,428
Greit.
S.L.G., hvor er du?

130
00:09:50,504 --> 00:09:52,904
<i>- Du er først oppe mot T.D.S.
- Takk.</i>

131
00:09:52,973 --> 00:09:56,340
For det andre har vi Havoc og Cobian
mot Billy the Kid og Lex Lethal.

132
00:09:56,410 --> 00:09:59,208
<i>- [Mann] Yo, jeg har deg i kveld.
– For det tredje, Sabian mot Devon Moore.</i>

133
00:09:59,280 --> 00:10:03,216
<i>For det fjerde, forræderen Judas mot Rob Eckos.
Pause.</i>

134
00:10:03,284 --> 00:10:05,514
For det femte, Kevin Matthews
mot Inferno.

135
00:10:05,586 --> 00:10:09,716
For det sjette fikk vi Sugga og DJ Hyde
mot Funky Samoans.

136
00:10:09,790 --> 00:10:13,817
For det syvende, Paul E. Normous og Andy Anderson
mot Jim Powers og Papadon.

137
00:10:13,894 --> 00:10:15,828
Og sist men ikke minst,
for stroppen...

138
00:10:15,896 --> 00:10:17,921
vi har Tommy Rotten
mot Randy the Ram.

139
00:10:17,998 --> 00:10:19,218
Greit. Har dere det?

140
00:10:19,243 --> 00:10:20,547
<i>- [Mann] Jepp.
- [Alle] Skjønner.</i>

141
00:10:20,601 --> 00:10:23,365
<i>- Greit. La oss gjøre dette. Ha det bra.
- Greit.</i>

142
00:10:31,812 --> 00:10:33,905
- [Klikk]
- [puster ut]

143
00:10:38,919 --> 00:10:40,853
- [banker]
- Hei, Ram.

144
00:10:40,921 --> 00:10:42,855
<i>Hei, der.
Hvordan har du det, mann?</i>

145
00:10:42,923 --> 00:10:46,017
Hei. Tommy. Vi skal
skal jobbe i kveld.

146
00:10:46,093 --> 00:10:49,494
<i>Jeg kjenner deg, Tommy. Jeg så deg ute i, eh,
Pennsylvania for et par måneder siden.</i>

147
00:10:49,563 --> 00:10:51,622
- Allentown.
- Du var veldig flink. Du tok det virkelig med deg.

148
00:10:51,699 --> 00:10:54,031
<i>- Takk. Takk.
- Fortsett å jobbe, mann.</i>

149
00:10:54,101 --> 00:10:56,729
<i>Du vet, folkens
som kjører Cadillacs...</i>

150
00:10:56,804 --> 00:10:58,738
de med politikk-
de kjører showet.

151
00:10:58,806 --> 00:11:01,934
- Det handler ikke om evner, så du bare henger med.
- Ja, jeg vet, jeg vet.

152
00:11:02,009 --> 00:11:04,307
- Greit.
- Men, eh, så langt som i kveld...

153
00:11:04,378 --> 00:11:06,346
Jeg vet ikke hva du vil gjøre.

154
00:11:06,413 --> 00:11:09,439
Jeg hadde noen ideer. jeg tenkte,
du vet, kanskje bare for varmen...

155
00:11:09,516 --> 00:11:13,145
– Jeg ville gitt deg et lavt slag, fulgt det opp med en bulldog.
- Bare ta med den billige varmen, bro.

156
00:11:13,220 --> 00:11:15,381
<i>- Dere burde få varmen på oss med en gang.
- Greit.</i>

157
00:11:15,456 --> 00:11:18,425
Hold varmen på oss, slå skiten ut av oss.
Bom, bom, bom, bom.

158
00:11:18,492 --> 00:11:20,460
Vi kommer opp,
vi kommer på tauene.

159
00:11:20,527 --> 00:11:22,586
- Dere bringer oss begge på den harde måten.
- Ok.

160
00:11:22,663 --> 00:11:25,496
Så reiser vi oss, dobbelt dropkick,
vi pudder ut igjen.

161
00:11:25,566 --> 00:11:27,500
Greit.
Så vi skal virkelig melke den i kveld.

162
00:11:27,568 --> 00:11:29,763
- Vi skal melke den. Hyggelig og sakte, gammeldags, enkelt.
- Gammel skole.

163
00:11:29,837 --> 00:11:32,431
Ikke jobb benet hans, mann.
Det er - Alle gjør det.

164
00:11:32,506 --> 00:11:34,974
<i>- Arbeid på nakken hans. Arbeid nakken hans.
- Nei, nei. Vi jobber med nakken.</i>

165
00:11:35,042 --> 00:11:37,042
<i>- Du jobber med nakken?
– Jeg har allerede benet.</i>

166
00:11:37,077 --> 00:11:39,671
- Greit. Har dere benet?
- Ben eller nakke. Hva har du?

167
00:11:39,747 --> 00:11:42,580
- Kanskje du gjør comeback med en gang.
- Slå av tauene...

168
00:11:42,650 --> 00:11:45,278
<i>så super kick og, eh, Ram Jam...</i>

169
00:11:45,352 --> 00:11:47,286
og vi tar en øl, ok?

170
00:11:47,354 --> 00:11:50,289
- Det høres flott ut, mann.
- Du henger der inne. Du har mye evner.

171
00:11:50,357 --> 00:11:51,790
- Greit. Greit.
- Ok?

172
00:11:51,859 --> 00:11:52,859
- Rett.
- Takk.

173
00:11:52,927 --> 00:11:54,019
Velsigne deg.

174
00:12:26,060 --> 00:12:30,963
<i>[Mann kunngjør]
...Randy "The Ram" Robinson!</i>

175
00:12:31,031 --> 00:12:33,090
<i>[Jubel]</i>

176
00:12:33,167 --> 00:12:35,328
<i>

177
00:12:35,402 --> 00:12:37,393
[Jubel]

178
00:12:39,807 --> 00:12:41,775
<i>[Gutt]
Hei, Ram!</i>

179
00:12:43,444 --> 00:12:46,902
Ja! Kom igjen, Ram!
Du er mannen!

180
00:12:46,981 --> 00:12:49,074
[roper]

181
00:12:49,149 --> 00:12:51,413
[Jubel]

182
00:12:52,486 --> 00:12:57,480
[Mengde]
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!

183
00:12:57,558 --> 00:12:59,526
<i>[Mann]
Kom igjen! Kom igjen!</i>

184
00:13:01,261 --> 00:13:03,252
<i>[Bell Dings]</i>

185
00:13:07,968 --> 00:13:09,959
[Crowd Cheers]

186
00:13:13,073 --> 00:13:15,064
- [Grynt]
- [Crowd buing]

187
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[Jubel]

188
00:13:23,717 --> 00:13:25,651
- [Skrik]
- Går det bra, Ram?

189
00:13:25,719 --> 00:13:27,687
- Ram, går det bra?
- [Mengden roper]

190
00:13:27,755 --> 00:13:29,916
<i>- Jeg skal rive av armen hans!
- Vil du at jeg skal stoppe det?</i>

191
00:13:29,990 --> 00:13:32,618
- Sjekk ham, ref!
- Vil du at jeg skal stoppe det?

192
00:13:32,693 --> 00:13:34,684
Er du sikker?

193
00:13:41,602 --> 00:13:43,593
[Hoste]

194
00:13:44,972 --> 00:13:46,963
Kom igjen.

195
00:13:47,041 --> 00:13:49,032
[Stønn]

196
00:13:53,947 --> 00:13:57,280
<i>- [Crowd buing]
– Jeg skal gi deg noe å bue om!</i>

197
00:13:59,820 --> 00:14:02,914
[Skrik]

198
00:14:02,990 --> 00:14:06,050
<i>- [Crowd] Ram Jam! Ram Jam!
- Ja!</i>

199
00:14:06,126 --> 00:14:08,560
- [Butling]
- Ram Jam! Ram Jam!

200
00:14:13,901 --> 00:14:16,267
[Crowd Cheers]

201
00:14:16,336 --> 00:14:18,327
[Rop]

202
00:14:18,405 --> 00:14:21,772
<i>Du suger fortsatt!
Du suger fortsatt!</i>

203
00:14:21,842 --> 00:14:25,141
Du suger fortsatt!
Du suger fortsatt!

204
00:14:25,212 --> 00:14:28,875
<i>Du suger fortsatt!
Du suger fortsatt!</i>

205
00:14:28,949 --> 00:14:30,940
[Rop]

206
00:14:35,589 --> 00:14:37,750
[Mann]
Kom igjen! Stå opp!

207
00:14:37,825 --> 00:14:39,952
<i>- [Tommy] Er det det du vil se?
- [Man roper]</i>

208
00:14:40,027 --> 00:14:43,087
<i>[Tommy]
Kom hit, din fete dritt!</i>

209
00:14:43,163 --> 00:14:45,324
Kom deg ut med
resten av festen!

210
00:14:45,399 --> 00:14:48,129
<i>[Thuds]</i>

211
00:14:48,202 --> 00:14:52,468
<i>Jeg kommer ut dit, og jeg skal slå helvete
ut av hver og en av dere!</i>

212
00:14:52,539 --> 00:14:56,236
<i>- [Gryntende]
- [Tommy roper]</i>

213
00:14:56,310 --> 00:14:59,871
<i>Vet du hvem du har med å gjøre?
Jeg vil ødelegge dere!</i>

214
00:14:59,947 --> 00:15:03,474
<i>Hold kjeft!
Det var det, gamle mann!</i>

215
00:15:03,550 --> 00:15:06,713
<i>[Mengde]
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!</i>

216
00:15:06,787 --> 00:15:08,778
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!

217
00:15:11,058 --> 00:15:12,992
[Skrik]

218
00:15:13,060 --> 00:15:15,153
<i>[Crowd Cheers]</i>

219
00:15:24,872 --> 00:15:26,863
Ja.

220
00:15:29,676 --> 00:15:31,644
[Crowd Cheers]

221
00:15:35,215 --> 00:15:37,183
- [Skrik]
- Ikke sant?

222
00:15:37,251 --> 00:15:39,242
[Skrik]

223
00:15:40,554 --> 00:15:43,421
Ram Jam! Ram Jam!

224
00:15:43,490 --> 00:15:45,424
[Tuns]

225
00:15:45,492 --> 00:15:47,483
[Jubel]

226
00:15:47,561 --> 00:15:50,189
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!

227
00:15:50,264 --> 00:15:52,892
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!

228
00:15:52,966 --> 00:15:55,560
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!

229
00:15:55,636 --> 00:15:58,127
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!

230
00:15:58,205 --> 00:16:00,605
Ram Jam! Ram Jam!

231
00:16:00,674 --> 00:16:03,006
[Høyt jubel]

232
00:16:06,280 --> 00:16:08,271
<i>[Høyt jubel]</i>

233
00:16:13,887 --> 00:16:16,617
En, to, tre!

234
00:16:16,690 --> 00:16:19,352
<i>- [Jubel]
- [Måleren] Mine damer og herrer, her er vinneren din...</i>

235
00:16:19,426 --> 00:16:23,692
<i>Randy "The Ram" Robinson!</i>

236
00:16:23,764 --> 00:16:26,232
[Jubel]

237
00:16:26,300 --> 00:16:28,291
<i>

238
00:16:32,573 --> 00:16:34,541
Ram, du slo virkelig den mengden.

239
00:16:36,210 --> 00:16:38,144
- Jeg skal bare lime dette opp, ok?
- Jepp.

240
00:16:38,212 --> 00:16:40,203
<i>[Mann]
Yo, Ram, har du et sekund?</i>

241
00:16:40,280 --> 00:16:42,214
Kom inn.

242
00:16:43,817 --> 00:16:45,808
Skjønner du hva som kommer?

243
00:16:45,886 --> 00:16:48,719
- Ikke sant?
– 6. april.

244
00:16:48,789 --> 00:16:51,815
Tjueårsjubileum
av deg og ayatollah i hagen.

245
00:16:51,892 --> 00:16:54,554
- Jeg vet. Hei. Mm-hmm.
- Ja.

246
00:16:54,628 --> 00:16:56,823
- For lenge siden.
- Tiden flyr, ikke sant?

247
00:16:56,897 --> 00:16:58,888
Her er hva jeg tenker

248
00:16:58,966 --> 00:17:01,992
To ord: Re... matche.

249
00:17:02,069 --> 00:17:04,060
Ok, Ram.
Du er klar.

250
00:17:04,137 --> 00:17:07,436
Vi holder på med denne store Fanfest-tingen
i Wilmington med Ring of Honor den helgen.

251
00:17:07,507 --> 00:17:10,840
- Jeg vil ha hovedarrangementet med dere to.
- [puster ut]

252
00:17:10,911 --> 00:17:13,846
"Ram, Ayatollah II."

253
00:17:13,914 --> 00:17:17,179
Hei. Jeg hørte at det gikk veldig bra med Bob
med bruktbilen sin ute i Arizona.

254
00:17:17,251 --> 00:17:19,981
- Jeg vet ikke om han kommer til å... Vet du.
- Kom igjen. For dette?

255
00:17:20,053 --> 00:17:22,317
Bob skal tørke støv av den gamle turbanen.

256
00:17:22,389 --> 00:17:24,448
- Ja?
- Ja.

257
00:17:24,524 --> 00:17:26,822
- Hei, ta den med.
- Ok.

258
00:17:30,197 --> 00:17:32,165
- Hei.
- [Jubel]

259
00:17:32,232 --> 00:17:35,531
- Det er for Ram!
- Ram!

260
00:17:35,602 --> 00:17:38,765
<i>- Bra greier. Bra greier.
- Bra greier. Akkurat som i gamle dager.</i>

261
00:17:40,607 --> 00:17:43,247
- Kom igjen, folkens. La oss alle ta en dusj sammen.
- [Alle ler]

262
00:17:43,543 --> 00:17:45,511
Hva skjer, Ram?
Hvordan har du det?

263
00:17:45,579 --> 00:17:47,779
- Hva skjer, store Chris? Hva rister?
- Jeg har det bra.

264
00:17:47,814 --> 00:17:51,580
[Chris] Yo, baby, du har fortsatt den oppkoblingen
med den kvakksalveren på treningsstudioet ditt? Juicehodet?

265
00:17:51,652 --> 00:17:53,620
– Hva trenger du?
- Yo, ryggen min dreper meg.

266
00:17:53,687 --> 00:17:55,621
Vicodin, Perc, Nubain,
hva han enn har.

267
00:17:55,689 --> 00:18:00,717
- Kom innom herskapshuset om et par dager, så kobler jeg deg.
- Du mannen, Ram. Du mannen.

268
00:18:00,794 --> 00:18:03,422
<i>-
-

269
00:18:11,938 --> 00:18:14,634
<i>[Mann]
Ta noen. Ja.</i>

270
00:18:14,708 --> 00:18:18,007
- Hei, Ruby. Hvordan har du det, baby?
- Hei, Ram. hvordan går det

271
00:18:18,078 --> 00:18:21,241
- [Sukk] Jeg tar en kald en.
- Greit.

272
00:18:21,315 --> 00:18:23,875
<i>

273
00:18:23,950 --> 00:18:26,043
Der går du.

274
00:18:26,119 --> 00:18:29,282
- Cassidy rundt?
- Jeg tror hun jobber med V.I.P.

275
00:18:29,356 --> 00:18:31,347
<i>

276
00:18:34,928 --> 00:18:36,919
Ja takk.

277
00:18:36,997 --> 00:18:38,988
<i>

278
00:18:41,935 --> 00:18:43,926
[Skylling av urinal]

279
00:18:53,146 --> 00:18:55,580
<i>[Kvinne på høyttalere]


280
00:18:55,649 --> 00:18:59,278
<i>
[Fortsetter, utydelig]</i>

281
00:18:59,353 --> 00:19:01,412
<i>[Kvinne]
Stol på meg, baby. Du kommer til å bli så glad.</i>

282
00:19:01,488 --> 00:19:03,956
<i>[Mann]
Jeg beklager, kjære. Vi sa den andre jenta.</i>

283
00:19:04,024 --> 00:19:06,788
<i>[Mann
med magekjeden. Ja, den andre jenta.</i>

284
00:19:06,860 --> 00:19:11,194
<i>- Vel, ja, men hun har pause.
– Jeg beklager, men vi vil virkelig ikke ha deg.</i>

285
00:19:11,264 --> 00:19:14,233
- [Lirer] Hvor gammel er du egentlig?
- Å, du er på samme alder som min mor.

286
00:19:14,301 --> 00:19:16,565
<i>[Cassidy]
Hei. Ingenting er som erfaring.</i>

287
00:19:16,636 --> 00:19:19,070
<i>Jeg gjør ting din forlovede er
aldri engang drømt om å gjøre det.</i>

288
00:19:19,139 --> 00:19:21,630
Ja, som uteksaminert i 1985!

289
00:19:21,708 --> 00:19:23,437
<i>[Begge ler]</i>

290
00:19:23,510 --> 00:19:26,001
Hei, hei. Dere jenter er det
litt frekt mot damen.

291
00:19:26,079 --> 00:19:28,119
– Hva med en unnskyldning?
- Hvem faen er du, mann?

292
00:19:28,148 --> 00:19:29,809
Ikke snakk slik til damen.

293
00:19:29,883 --> 00:19:32,477
- Jeg snakker til henne som jeg vil snakke med henne.
- Nei, det er greit. Takk.

294
00:19:32,552 --> 00:19:35,112
- Du trenger ikke snakke slik til henne.
– Det er kult. Jeg fikk det.

295
00:19:35,188 --> 00:19:38,646
- Jeg har det. Det er greit, folkens.
- Nei. La meg fortelle deg noe.

296
00:19:38,725 --> 00:19:42,456
Jeg garanterer deg,
denne damen er hundre ganger varmere...

297
00:19:42,529 --> 00:19:44,656
enn noen skak-ass fitte
du skal gifte deg.

298
00:19:44,731 --> 00:19:46,892
- Hva faen? Det er min jævla søster.
- Hva sier du?

299
00:19:46,967 --> 00:19:48,628
<i>[Cassidy]
Å, å, å, å, å, å!</i>

300
00:19:48,702 --> 00:19:51,136
Tuller du meg?
Tuller du med meg?

301
00:19:51,204 --> 00:19:53,263
- Jævla.
- Vi sees snart.

302
00:19:54,274 --> 00:19:56,242
200 jævla dollar gikk ut.

303
00:19:56,309 --> 00:19:58,243
Hei, jeg prøver bare å hjelpe.

304
00:19:58,311 --> 00:20:01,109
<i>Å, kom igjen.
De var punkere.</i>

305
00:20:01,181 --> 00:20:03,274
<i>- Du!
- Hei. Huff. Lett der.</i>

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,908
Jeg beklager.

307
00:20:04,985 --> 00:20:08,148
<i>- Jeg ser bedre ut enn dem uansett.
- [Ler]</i>

308
00:20:08,221 --> 00:20:10,655
<i>Jeg mente ikke å irritere deg.
Kom igjen.</i>

309
00:20:10,724 --> 00:20:13,090
Ja? Ok.
[Fniser]

310
00:20:13,160 --> 00:20:16,095
- Det er godt å se deg, Ram.
- Godt å se deg. Herregud.

311
00:20:16,163 --> 00:20:18,825
Jeg har ikke sett deg på en stund.
Hvordan hadde du det?

312
00:20:18,899 --> 00:20:22,130
Nå, jeg forteller deg,
det var en av de historiske kampene i historien.

313
00:20:22,202 --> 00:20:24,796
Det var 20 000 mennesker.

314
00:20:24,871 --> 00:20:28,739
En annen og en halv million
sitter hjemme og ser det på pay-per-view.

315
00:20:28,809 --> 00:20:30,902
Vi slår pisset
ut av hverandre.

316
00:20:30,977 --> 00:20:34,913
Jeg mener, for gud vet hvor lenge.
Vi gasser begge to.

317
00:20:34,981 --> 00:20:37,609
Du spør enhver brytingfan,
de har hørt om den.

318
00:20:37,684 --> 00:20:40,118
- Million og en halv. Shit.
- Å ja, det var stort.

319
00:20:40,187 --> 00:20:42,451
Og omkamp?
Hei. Dette kan bli historie på nytt.

320
00:20:44,591 --> 00:20:48,493
Herregud, se på deg.
Du er en røykende baby. Mmm.

321
00:20:48,562 --> 00:20:51,053
La meg gjøre en ærlig
kvinne ut av deg.

322
00:20:51,131 --> 00:20:53,065
- [Slask]
- Hmm?

323
00:20:53,133 --> 00:20:55,363
Jeg mener, hvem vet?
Jeg er i ganske god form akkurat nå.

324
00:20:55,435 --> 00:20:58,302
Du vet, med litt flaks,
dette kan være min billett tilbake på toppen.

325
00:20:58,371 --> 00:21:01,863
- Du vet aldri hvem som er i den mengden.
- Ja. Ja.

326
00:21:01,942 --> 00:21:03,933
Det ville vært en drøm.

327
00:21:05,378 --> 00:21:08,245
Å, Jesus. Du blør.

328
00:21:08,315 --> 00:21:10,943
- Å!
- Ja, jeg ble kuttet i kveld.

329
00:21:11,017 --> 00:21:12,951
- Å! [Mirer]
- [Lirer]

330
00:21:13,019 --> 00:21:14,987
- Er du ok?
- Ja, det er ingenting

331
00:21:15,055 --> 00:21:18,024
- De sier at bryting er falsk, ikke sant?
- Falsk? Jeg skal vise deg falske.

332
00:21:18,091 --> 00:21:20,616
Se på dette.
1986, Denver Coliseum.

333
00:21:20,694 --> 00:21:23,128
Billy Bob Banjo slo meg
med en to-og-fire.

334
00:21:23,196 --> 00:21:26,165
Den hadde en løs spiker i seg,
dele bicepen min rett opp.

335
00:21:26,233 --> 00:21:29,066
- Mmm. Mmm.
- Se på det. Jeg har en bedre enn det.

336
00:21:29,135 --> 00:21:31,103
Ta en titt på dette her.

337
00:21:31,171 --> 00:21:35,301
1988, ok?
Orlando samfunnssenter.

338
00:21:35,375 --> 00:21:37,935
Mr. Magnificent kastet meg
over de øverste tauene.

339
00:21:38,011 --> 00:21:41,344
Jeg landet på skulderen
og sprakk kragebenet mitt midt over.

340
00:21:41,414 --> 00:21:43,678
Herregud.
Gjør det vondt?

341
00:21:43,750 --> 00:21:47,413
Vel, det gjør vondt når jeg puster, men jeg mener,
du vet, du hører brølet fra mengden...

342
00:21:47,487 --> 00:21:49,785
du bare-
du kjører gjennom, vet du?

343
00:21:51,358 --> 00:21:53,292
"Han ble piercet
for våre overtredelser.

344
00:21:53,360 --> 00:21:55,453
«Han ble knust for våre misgjerninger.

345
00:21:55,529 --> 00:21:58,089
«Straffen som brakte oss
fred var over ham...

346
00:21:58,164 --> 00:22:01,224
og ved hans sår ble vi helbredet."

347
00:22:01,301 --> 00:22:04,168
Hmm. Hva handlet det om?

348
00:22:04,237 --> 00:22:07,297
<i>Det er Kristi lidenskap.
Du har det samme håret.</i>

349
00:22:07,374 --> 00:22:09,808
- Har du aldri sett den?
- Nei.

350
00:22:09,876 --> 00:22:12,276
Dude, du må!
Det er - det er fantastisk.

351
00:22:12,345 --> 00:22:15,746
– De kaster alt på ham-pisker, piler, steiner.
- Hmm.

352
00:22:15,815 --> 00:22:18,784
De slo de levende ut av ham
hele to timer, og...

353
00:22:18,852 --> 00:22:21,343
- han bare tar det.
- Hmm.

354
00:22:23,390 --> 00:22:25,483
- [Lirer]
- Tøff fyr.

355
00:22:25,559 --> 00:22:28,756
Offerram.
[ler]

356
00:22:28,828 --> 00:22:30,955
<i>[Mann kunngjør]
Neste på hovedscenen blir Cassidy-</i>

357
00:22:31,031 --> 00:22:33,090
<i>- Åh.
- med Harmony på den lille scenen.</i>

358
00:22:33,166 --> 00:22:35,157
Å, faen.

359
00:22:36,336 --> 00:22:38,327
- Må gå.
- Hvor skal du?

360
00:22:38,405 --> 00:22:40,999
Hva skylder jeg deg?

361
00:22:41,074 --> 00:22:43,304
- Det er 60.
- Seksti.

362
00:22:43,376 --> 00:22:46,777
<i>- Behold endringen.
- Takk.</i>

363
00:22:46,846 --> 00:22:49,679
[Lirer]

364
00:22:49,749 --> 00:22:51,740
Herregud.

365
00:22:54,854 --> 00:22:59,291
<i>[Annonser]
...til scenen, den herlige Cassidy!</i>

366
00:22:59,359 --> 00:23:02,692
<i>-
-

367
00:23:02,762 --> 00:23:05,026
<i>

368
00:23:05,098 --> 00:23:10,035
<i>

369
00:23:10,103 --> 00:23:14,665
<i>

370
00:23:14,874 --> 00:23:17,342
Flaske Anadrol, 250.
Flaske E.Q., 75 dollar.

371
00:23:17,410 --> 00:23:19,674
To flasker tren,
$75 hver dollar, 50.

372
00:23:19,746 --> 00:23:22,340
Flaske insulin, 100 spenn.
Du har fire esker Sustanon.

373
00:23:22,415 --> 00:23:25,179
Det er tre forsterkere i en boks,
$30 på en boks-en dollar, 20.

374
00:23:25,251 --> 00:23:29,051
En flaske DBOL, 100 spenn. For tispepuppene dine,
Jeg skaffet deg en flaske Arimidex, 200 dollar.

375
00:23:29,122 --> 00:23:32,523
Alt sammen, 995.
Jeg vet at du bare fikk 400. Gi meg de 400.

376
00:23:32,592 --> 00:23:35,584
- Jeg vet at du er god for resten.
- Har du noen G.H.?

377
00:23:35,662 --> 00:23:38,153
Fikk kinesisk og jeg fikk Serostim.

378
00:23:38,231 --> 00:23:40,665
Jeg vil ikke ha noen
av de kinesiske greiene.

379
00:23:42,335 --> 00:23:44,565
Du er gutten min, Ram.

380
00:23:44,638 --> 00:23:46,970
- Jeg skal koble deg opp, ok?
- [Lirer] Ok.

381
00:23:48,308 --> 00:23:50,367
Du må ta
det bakteriostatiske vannet med det også.

382
00:23:50,443 --> 00:23:53,469
Det gjør at veksten varer lenger.
Trenger du noe annet?

383
00:23:53,546 --> 00:23:56,640
Smertestillende?
Vics? Percs?

384
00:23:56,716 --> 00:23:59,241
- Nei, bror. Jeg er avlyttet.
- Demerol?

385
00:23:59,319 --> 00:24:02,117
- OxyContins? Er du sikker?
- Nei, dette gjør meg.

386
00:24:02,188 --> 00:24:05,316
- Viagra? Kanskje et slag?
- Nei. [Mumler]

387
00:24:05,392 --> 00:24:09,795
- Fikk alt, mann. Uansett hva du trenger, vet du.
- Åpnet et apotek, bror.

388
00:24:09,863 --> 00:24:12,889
- Du er mannen min. Jeg må passe på deg.
- Ja, jeg er firkantet.

389
00:24:12,966 --> 00:24:15,059
trenger bare juice,
og du har det bra, ikke sant?

390
00:24:15,135 --> 00:24:17,535
- Jeg skal bare bli stor og sterk.
- Ja, det er du, min venn.

391
00:24:17,604 --> 00:24:19,538
- Ok.
- Greit? Når som helst, mann.

392
00:24:19,606 --> 00:24:21,597
- Du ser bra ut, bror.
- Jeg prøver, baby. Jeg prøver.

393
00:24:21,675 --> 00:24:24,405
- Vis meg hva du har der.
- Ah, kom igjen, mann. Kom igjen.

394
00:24:24,477 --> 00:24:27,310
- Vis meg hva du har.
- Bare en liten ting. Det er ikke mye der, baby.

395
00:24:27,380 --> 00:24:30,008
- Kom igjen.
- Ta det opp. Ta det opp. Se på den jævelen.

396
00:24:34,254 --> 00:24:37,018
<i>- [Døren lukkes]
- [Fotspor passerer]</i>

397
00:24:47,967 --> 00:24:50,197
<i>-
- [Grynt]</i>

398
00:24:50,270 --> 00:24:52,932
<i>

399
00:24:54,007 --> 00:24:56,407
[Grynt]

400
00:25:01,448 --> 00:25:04,168
- Ok, rett der oppe. Se? Hva du gjør akkurat der.
- Mm-hmm.

401
00:25:04,217 --> 00:25:07,675
Ikke - Ikke la foliene ligge for lenge,
fordi sist gang de brøt av.

402
00:25:07,754 --> 00:25:11,451
– Jeg synes de ble for stekte.
- [Snakker fremmedspråk]

403
00:25:11,524 --> 00:25:14,152
Ja. Jeg fikk det.

404
00:25:14,227 --> 00:25:17,128
Så hvordan går det med den gamle mannen
gjør i disse dager?

405
00:25:17,197 --> 00:25:19,165
- [fremmedspråk]
- Ja?

406
00:25:19,232 --> 00:25:21,291
– Jobb, jobb, jobb.
– Jobb, jobb, jobb. Vel, hei.

407
00:25:21,367 --> 00:25:24,803
Hmm. Han har i det minste en jobb, ikke sant?

408
00:25:24,871 --> 00:25:27,567
[skravling]

409
00:25:27,640 --> 00:25:30,473
- Hei, Gloria. hvordan har du det
- Hei, babe. Fem er åpen.

410
00:25:30,543 --> 00:25:33,103
<i>[Klinker nøkler]</i>

411
00:25:33,179 --> 00:25:35,170
[nynning]

412
00:25:35,248 --> 00:25:37,739
<i>

413
00:26:03,343 --> 00:26:06,210
- Takk igjen for løftet, bror.
- [Randy] Du skjønner det.

414
00:26:06,279 --> 00:26:08,543
Her går du.
Legg det på, bror. Legg den på.

415
00:26:08,615 --> 00:26:10,776
-Liker-liker-
- Sånn.

416
00:26:10,850 --> 00:26:12,977
- Du skal falle på kne.
- [ler]

417
00:26:13,052 --> 00:26:16,112
- Åh.
- Greit. God.

418
00:26:16,189 --> 00:26:19,158
- Hvor er insektsprayen her? Ikke sant?
- Bane seks på høyre side.

419
00:26:19,225 --> 00:26:21,185
- Høyre side, nederst.
- Høyre side, insektspray.

420
00:26:25,832 --> 00:26:28,232
- Hmm?
- Fortsett. Nok en gang.

421
00:26:28,301 --> 00:26:30,701
- Gi meg den nå, bror.
- Greit, mann.

422
00:26:30,770 --> 00:26:32,704
[Klanger]

423
00:26:32,772 --> 00:26:35,468
Faen. Kom igjen. La oss -

424
00:26:35,542 --> 00:26:37,806
– Par musefeller?
- Last dem og sett dem i ringen, body slam.

425
00:26:37,877 --> 00:26:39,811
Hmm. La oss gjøre det.

426
00:26:39,879 --> 00:26:42,541
- Hvordan har du det, sir?
- Hvordan har du det?

427
00:26:42,615 --> 00:26:46,142
- Hva skjer, mannen min?
– Si meg, hva synes du? Hva synes du om dette?

428
00:26:46,219 --> 00:26:48,653
Ikke sant?

429
00:26:48,721 --> 00:26:51,212
- [stønner]
- Ikke sant?

430
00:26:51,291 --> 00:26:54,260
- Det vil fungere.
- Ok.

431
00:26:54,327 --> 00:26:56,454
Kom hit.

432
00:26:56,529 --> 00:26:58,497
Ah!

433
00:26:58,765 --> 00:27:00,562
<i>[Mann roper]</i>

434
00:27:01,568 --> 00:27:03,900
[Jubel]

435
00:27:03,970 --> 00:27:06,905
<i>- Jeg ser ikke bra ut, men jeg føler meg bra.
- Ja.</i>

436
00:27:06,973 --> 00:27:10,409
Så, mine knær, min rygg,
alt du trenger at jeg skal gjøre, sir.

437
00:27:10,476 --> 00:27:12,501
Bare kanskje, eh, behold
løpingen til et minimum.

438
00:27:12,579 --> 00:27:16,447
Som om jeg kanskje kan slå i tauene en gang, ta en støt
for deg, men ikke på kryss og tvers, takk.

439
00:27:16,516 --> 00:27:21,112
Dette harde kjernestoffet. Hva gjør du - snakk til meg
om det. Hva vil du gjøre i kveld?

440
00:27:21,187 --> 00:27:23,121
Vel, er du kul med stiftene?

441
00:27:23,189 --> 00:27:25,248
- Stifter?
- Stiftepistol.

442
00:27:25,325 --> 00:27:29,352
– Hva mener du?
- Som... stiftepistol.

443
00:27:29,429 --> 00:27:31,397
- Stiftepistol.
- Ja. Har du aldri gjort det før?

444
00:27:31,464 --> 00:27:34,024
- Nei. Gjør det vondt?
- Dumt spørsmål, men ja.

445
00:27:34,100 --> 00:27:36,466
- Mann, eh, ikke så ille å gå inn.
- Ja.

446
00:27:36,536 --> 00:27:39,528
Litt skummelt. du vet,
du har en stor metallgreie mot deg, men...

447
00:27:39,606 --> 00:27:43,064
trekker de dem ut, forlater de et par
små hull, litt blodtap der.

448
00:27:43,142 --> 00:27:46,236
<i>- Rock and roll.
- Takk, sir. Det er en ære. Takk.</i>

449
00:27:46,312 --> 00:27:48,746
<i>- Ta det med ro med den stiftepistolen.
- [Lirer] Ikke noe problem, sir.</i>

450
00:27:48,815 --> 00:27:51,215
<i>[Mengde]
Død! Du er så død!</i>

451
00:27:51,284 --> 00:27:54,310
<i>Du er så død!
Du er så død!</i>

452
00:27:54,387 --> 00:27:57,447
<i>Du er så død!
Du er så død!</i>

453
00:27:57,523 --> 00:28:00,617
<i>Du er så død!
Du er så død!</i>

454
00:28:00,693 --> 00:28:02,786
<i>[Crowd Shouting]</i>

455
00:28:12,405 --> 00:28:15,397
<i>- En, to, tre!
- [Bell Dings]</i>

456
00:28:15,475 --> 00:28:19,104
<i>- [Jubel]
-

457
00:28:19,178 --> 00:28:22,477
<i>[Annonser]
Mine damer og herrer, din vinner, legenden...</i>

458
00:28:22,548 --> 00:28:27,815
<i>Randy "The Ram" Robinson!</i>

459
00:28:27,887 --> 00:28:30,355
<i>

460
00:28:30,423 --> 00:28:34,519
- Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
- [Grynt]

461
00:28:34,594 --> 00:28:37,256
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!

462
00:28:37,330 --> 00:28:41,198
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!

463
00:28:41,267 --> 00:28:43,735
<i>

464
00:28:43,803 --> 00:28:45,794
[sukk]

465
00:28:48,274 --> 00:28:50,265
<i>Ram Jam! Ram Jam!</i>

466
00:28:50,343 --> 00:28:52,334
[puster ut]

467
00:28:52,412 --> 00:28:55,347
- [Gryntende]
- Flott show, Ram.

468
00:28:55,415 --> 00:28:57,406
- Flott jobb.
- [Utydelig]

469
00:28:57,483 --> 00:29:00,213
<i>- [Mann] Der er han.
- [Jubel]</i>

470
00:29:04,490 --> 00:29:06,924
<i>[Mann]
En helvetes kamp der ute, mann. Helvetes kamp.</i>

471
00:29:06,993 --> 00:29:08,519
<i>- Takk.
- Sett deg gjennom helvete, mann.</i>

472
00:29:08,544 --> 00:29:10,282
<i>Flott. Godt arbeid. Godt å gå.</i>

473
00:29:10,330 --> 00:29:13,094
<i>- Det var helt sinnsykt, Ram.
- La meg bare få litt lim for det.</i>

474
00:29:13,166 --> 00:29:16,192
<i>Veldig dritt, mann. Galt.</i>

475
00:29:16,269 --> 00:29:19,727
Hei. Har du det bra med det bordtreffet?

476
00:29:19,806 --> 00:29:22,798
- Jeg lever, sir. Jeg lever.
- Ja. Ok.

477
00:29:25,645 --> 00:29:27,875
<i>Ram Jam! Ram Jam!</i>

478
00:29:27,947 --> 00:29:32,111
- Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
- [Ingen hørbar dialog]

479
00:29:32,185 --> 00:29:35,018
- [Grynt]
- [Crowd buing]

480
00:29:35,088 --> 00:29:38,387
<i>- [stønner]
- [Crowd heier]</i>

481
00:29:38,458 --> 00:29:40,187
[Stønn]

482
00:29:40,259 --> 00:29:42,022
<i>- [stønner]
- [Crowd Cheers]</i>

483
00:29:44,964 --> 00:29:47,762
[Mengde buer, heier]

484
00:29:51,938 --> 00:29:53,098
[Stønn]

485
00:29:54,273 --> 00:29:56,207
Ah, shit.

486
00:29:56,275 --> 00:29:59,506
- Har mange stifter. Vi må ta dem ut.
- Faen. Ta det med ro, doktor.

487
00:29:59,579 --> 00:30:02,343
- Hold deg stille.
- Å!

488
00:30:02,415 --> 00:30:04,406
<i>Herregud.</i>

489
00:30:08,154 --> 00:30:10,145
<i>[Crowd buing]</i>

490
00:30:13,226 --> 00:30:15,592
[Stiftepistolklikk]

491
00:30:15,661 --> 00:30:18,152
<i>- [Klikker]
- [Crowd Booing]</i>

492
00:30:18,231 --> 00:30:20,699
<i>[Mengde]
Din syke faen! Du er syk!</i>

493
00:30:20,767 --> 00:30:22,758
<i>- Din syke faen!
- [Stønn]</i>

494
00:30:22,835 --> 00:30:24,860
<i>- Din syke faen!
- [Stønn]</i>

495
00:30:24,937 --> 00:30:27,599
<i>- Din syke faen! Din syke faen!
- [Stønn]</i>

496
00:30:27,673 --> 00:30:29,664
<i>- Det er middagstid!
- [Butring]</i>

497
00:30:32,979 --> 00:30:35,743
Å, faen!
[Skrik]

498
00:30:35,815 --> 00:30:37,976
Herregud!

499
00:30:39,052 --> 00:30:41,577
<i>- [stønner]
- [Jubel]</i>

500
00:30:48,694 --> 00:30:50,992
[Alle roper]

501
00:30:52,331 --> 00:30:54,959
Ja! Ja! Slå ham!

502
00:31:10,650 --> 00:31:12,641
Ja, ta ham!

503
00:31:14,087 --> 00:31:16,078
Ja!

504
00:31:17,090 --> 00:31:19,422
<i>- Ram!
- Ja! Bruk beinet hans!</i>

505
00:31:19,492 --> 00:31:21,687
Ram, bruk beinet mitt!
Bruk den! Bruk beinet mitt!

506
00:31:21,761 --> 00:31:24,559
[Mengde]
Bruk beinet hans! Bruk beinet hans!

507
00:31:24,630 --> 00:31:26,962
- Kom igjen! Bruk beinet mitt!
- Bruk beinet hans! Bruk beinet hans!

508
00:31:27,033 --> 00:31:30,332
- Ja! Ja!
- Bruk beinet hans! Bruk beinet hans!

509
00:31:30,403 --> 00:31:33,099
Bruk beinet hans!
Bruk beinet hans!

510
00:31:33,172 --> 00:31:35,163
Bruk beinet hans!
Bruk beinet hans!

511
00:31:35,241 --> 00:31:37,801
[Jubel]

512
00:31:37,877 --> 00:31:40,505
<i>Ja! Ja!</i>

513
00:31:45,051 --> 00:31:47,485
- Faen deg, Necro! Faen deg!
- [Butling]

514
00:31:53,059 --> 00:31:55,960
Ok. La meg få dette ut.

515
00:31:56,028 --> 00:31:58,019
Dette er ganske bra der inne, Ram.

516
00:32:07,106 --> 00:32:10,564
<i>[Crowd Chanting]</i>

517
00:32:12,011 --> 00:32:14,070
[Stønn]
Ah, faen.

518
00:32:14,147 --> 00:32:16,138
<i>[Necro]
Jeg skal drepe ham!</i>

519
00:32:16,215 --> 00:32:19,048
<i>Ja.
[Rop]</i>

520
00:32:19,118 --> 00:32:21,052
<i>- [Mann] Er du flink?
- [Mann

521
00:32:21,120 --> 00:32:23,315
- [Hoste]
– Jeg er nesten ferdig.

522
00:32:38,204 --> 00:32:40,729
<i>- [Crowd Chanting] Faen deg, Necro!
-

523
00:32:40,806 --> 00:32:43,570
<i>Fan deg, Necro!</i>

524
00:32:43,643 --> 00:32:45,508
<i>[Butring]</i>

525
00:32:56,422 --> 00:32:58,413
[Gryntende]

526
00:33:03,029 --> 00:33:07,398
<i>- [Stønn]
- [Jubel]</i>

527
00:33:09,936 --> 00:33:12,734
[Mengde]
Du er så død! Du er så død!

528
00:33:12,805 --> 00:33:16,468
Du er så død!
Du er så død!

529
00:33:17,610 --> 00:33:19,601
Ok, Ram. Du er flink.
Gå og ta en dusj.

530
00:33:25,851 --> 00:33:27,842
<i>[Mann]
Godt jobbet, mann.</i>

531
00:33:30,690 --> 00:33:34,251
<i>- Jeg tror vi gjorde det vi ønsket å gjøre.
- [Mann

532
00:33:34,327 --> 00:33:36,761
<i>[Mann
Nei, første gang, kommer av-</i>

533
00:33:39,665 --> 00:33:41,656
<i>Langt over.</i>

534
00:33:54,513 --> 00:33:56,504
[Inhalerer dypt]

535
00:34:01,821 --> 00:34:03,846
[Oppkast]

536
00:34:08,527 --> 00:34:10,518
[grynter lavt]

537
00:34:12,565 --> 00:34:15,557
<i>[Høyt klynking]</i>

538
00:34:15,635 --> 00:34:18,035
[Stønn]

539
00:34:18,104 --> 00:34:21,267
[Wheezes]

540
00:34:22,008 --> 00:34:24,238
<i>[Mann]
Ram. Ram!</i>

541
00:34:26,078 --> 00:34:27,943
<i>[Maskinpiping]</i>

542
00:34:36,155 --> 00:34:38,316
- Prøv å slapp av. Bare prøv å slappe av.
- [Mumler]

543
00:34:38,391 --> 00:34:40,951
Marlene, kan jeg få
litt hjelp her, vær så snill?

544
00:34:41,027 --> 00:34:44,485
Legg armene ned.
Ok, prøv å slapp av. Ro deg ned.

545
00:34:50,603 --> 00:34:52,696
Ok, bare slapp av.

546
00:34:52,772 --> 00:34:56,868
Ok. Veldig bra. Ok.
Ro deg ned.

547
00:35:06,385 --> 00:35:09,252
<i>- Ok. Takk, Marlene.
- Ok.</i>

548
00:35:09,322 --> 00:35:11,313
[Maskinpiping]

549
00:35:19,965 --> 00:35:21,956
[Grynt]

550
00:35:25,271 --> 00:35:27,171
<i>- Ah, faen.
– Mr. Ramzinski?</i>

551
00:35:27,239 --> 00:35:30,731
<i>- [Døren lukkes]
- Kall meg Randy.</i>

552
00:35:31,811 --> 00:35:34,211
Randy, jeg er Dr. Moayedizadeh.

553
00:35:34,280 --> 00:35:36,214
Så hvordan ser det hele ut?

554
00:35:36,282 --> 00:35:38,682
<i>Vel, mye bedre
enn før omkjøringsveien.</i>

555
00:35:38,751 --> 00:35:41,185
Åh. Så vi er klare?
Er vi alle gode?

556
00:35:41,253 --> 00:35:43,687
Vel, det er ditt hjerte.

557
00:35:43,756 --> 00:35:45,815
<i>Du må begynne
tar bedre vare på den.</i>

558
00:35:45,891 --> 00:35:47,825
Liker hvordan?
Hva gjør jeg?

559
00:35:47,893 --> 00:35:50,521
<i>Vel, for det første,
du kommer til å gå på en rekke medisiner.</i>

560
00:35:50,596 --> 00:35:54,692
<i>Og tingene du putter i kroppen din-
du må kutte det ut.</i>

561
00:35:55,801 --> 00:35:58,497
Jeg vet. Jeg vet. jeg kan-

562
00:35:58,571 --> 00:36:01,062
Jeg kan-jeg kan klare meg uten det.

563
00:36:01,140 --> 00:36:05,634
Når kan jeg, eh,
kom tilbake på treningsstudioet og...

564
00:36:05,711 --> 00:36:07,838
begynne å trene?

565
00:36:07,913 --> 00:36:12,350
Når det gjelder trening, er det fortsatt greit,
så lenge det er moderat.

566
00:36:12,418 --> 00:36:14,784
Doc, jeg er en profesjonell bryter.

567
00:36:14,854 --> 00:36:16,617
Det er ikke en god idé.

568
00:36:17,990 --> 00:36:19,981
Vel, hva mener du?

569
00:36:20,059 --> 00:36:22,755
<i>Vel, ditt hjerte
har vært gjennom mye.</i>

570
00:36:22,828 --> 00:36:25,456
<i>Det vil ikke være i stand til å håndtere
en anstrengende aktivitet.</i>

571
00:36:27,400 --> 00:36:31,461
Vel, jeg kan senke rutinen min.
Jeg kan - jeg kan bare gå i tempo.

572
00:36:31,537 --> 00:36:34,097
<i>- Mr. Ramzinski-
- Randy. Kall meg Randy.</i>

573
00:36:34,173 --> 00:36:38,303
<i>Randy, du døde nesten.</i>

574
00:36:38,377 --> 00:36:40,709
Neste gang,
du er kanskje ikke så heldig.

575
00:36:45,384 --> 00:36:47,375
Vel, hei, Doc.

576
00:36:47,453 --> 00:36:50,115
[Lirer]
Takk for alle de gode nyhetene.

577
00:37:11,510 --> 00:37:13,603
Denne kopien er til deg.

578
00:37:16,282 --> 00:37:18,716
Og noen forlot dette for deg.

579
00:37:18,784 --> 00:37:21,184
<i>Han sa at han var promotøren din.</i>

580
00:37:33,766 --> 00:37:35,757
<i>[Fugleskriking]</i>

581
00:38:05,030 --> 00:38:07,624
[Kirker]

582
00:38:14,573 --> 00:38:16,507
<i>

583
00:38:16,575 --> 00:38:18,736
<i>[Kvinne på P.A.]
Robin Ramzinski, kom til apoteket.</i>

584
00:38:18,811 --> 00:38:20,836
<i>- Resepten din er klar.
- Å.</i>

585
00:38:28,654 --> 00:38:30,781
– Robin Ramzinski?
- Randy.

586
00:38:31,790 --> 00:38:34,953
- Bare skriv under her, vær så snill.
- [puster ut]

587
00:38:38,297 --> 00:38:40,288
Takk.

588
00:38:41,567 --> 00:38:44,001
Her går du.

589
00:38:44,303 --> 00:38:46,100
Pengene mine.

590
00:38:46,171 --> 00:38:49,140
En, to, tre, fire, fem-

591
00:38:57,650 --> 00:38:59,641
Velkommen hjem.

592
00:39:25,311 --> 00:39:28,405
<i>- [Snorking]
– [Barn som prater på avstand]</i>

593
00:39:33,285 --> 00:39:35,276
<i>[Pilleflaske rangler]</i>

594
00:39:54,540 --> 00:39:56,531
[Stønn]

595
00:39:58,310 --> 00:40:00,301
Å, shit.

596
00:40:04,149 --> 00:40:06,140
[Stønn]

597
00:40:13,025 --> 00:40:14,993
[Soap Thuds]

598
00:40:42,221 --> 00:40:44,212
Ååå.

599
00:40:44,289 --> 00:40:46,348
<i>[Barn prater]</i>

600
00:40:47,426 --> 00:40:49,519
[skravling]

601
00:40:52,264 --> 00:40:54,664
Hei, Adam!

602
00:40:54,733 --> 00:40:57,896
<i>- Vil du spille Nintendo?
- Greit.</i>

603
00:40:57,970 --> 00:40:59,904
[Randy]
Ok. La oss se hva du har der.

604
00:40:59,972 --> 00:41:02,652
- [Adam] Greit. Her kommer Ayatollah.
– Rister i støvlene mine.

605
00:41:02,708 --> 00:41:05,905
– Her går vi. Kom igjen.
- [ler] Så du hører om Call of Duty 4?

606
00:41:05,978 --> 00:41:07,912
Gjorde jeg hva?

607
00:41:07,980 --> 00:41:09,914
- Call of Duty 4?
- Hva?

608
00:41:09,982 --> 00:41:12,212
- Call of Duty 4.
- Kall "Det" Duty 4?

609
00:41:12,284 --> 00:41:14,912
<i>- Call of Duty 4.
– Call of Duty 4?</i>

610
00:41:14,987 --> 00:41:18,684
- Ja. Det er ganske kult, faktisk.
- Virkelig?

611
00:41:18,757 --> 00:41:22,523
<i>[Adam sukker]
Dette spillet er så gammelt.</i>

612
00:41:22,594 --> 00:41:27,122
- Hva handler det om?
– Det er et krigsspill. Mest alle andre Call of Duties-

613
00:41:27,199 --> 00:41:30,999
de var, som, basert på andre verdenskrig,
men denne er med Irak.

614
00:41:31,070 --> 00:41:33,004
- Å, ja?
- Og-Ja.

615
00:41:33,072 --> 00:41:35,006
Du slår av mellom en marine...

616
00:41:35,074 --> 00:41:37,406
og en "S" og "S" britisk
spesiell operativ...

617
00:41:37,476 --> 00:41:40,877
- så det er ganske kult.
- Wow.

618
00:41:40,946 --> 00:41:43,039
<i>Vent. Greit. Hold fast.
Der går vi.</i>

619
00:41:43,115 --> 00:41:45,982
<i>OK. Her-Der! Der er det!
Ram Jam! Du er ferdig.</i>

620
00:41:46,051 --> 00:41:47,985
<i>- Ok, en til.
- Jeg må gå.</i>

621
00:41:48,053 --> 00:41:49,987
- Ikke sant?
- Jeg må dra.

622
00:41:50,055 --> 00:41:53,081
- Jeg ga deg akkurat en pisking. Vil du ikke bli jevn?
- Nei, det er greit.

623
00:41:53,158 --> 00:41:55,649
- Greit.
- Jeg-jeg tar deg senere, ok?

624
00:41:55,728 --> 00:41:57,662
Greit.
Vi sees senere, mann.

625
00:41:57,730 --> 00:41:59,698
- Gjør armhevingene dine, bror.
- Greit.

626
00:42:02,735 --> 00:42:04,726
[puster ut]

627
00:42:07,806 --> 00:42:09,797
[puster ut]

628
00:42:31,029 --> 00:42:35,295
[Puster tungt]

629
00:42:42,007 --> 00:42:44,441
Å, faen.

630
00:42:54,086 --> 00:42:56,554
<i>-
-

631
00:42:56,622 --> 00:42:58,613
<i>[Chatter]</i>

632
00:43:03,595 --> 00:43:05,586
<i>

633
00:43:07,399 --> 00:43:09,526
- [Cassidy] Hei!
- Hei.

634
00:43:09,601 --> 00:43:12,661
Ram mann! [Lirer]
Det er en stund siden.

635
00:43:12,738 --> 00:43:14,763
- Hmm.
- Hei.

636
00:43:14,840 --> 00:43:18,640
Ja, jeg var i nabolaget, tenkte kanskje
vi kunne gå og ta en hamburger.

637
00:43:18,710 --> 00:43:20,701
Jeg jobber.

638
00:43:20,779 --> 00:43:24,215
Ok. Du vet, kanskje senere.

639
00:43:24,283 --> 00:43:26,274
Går det bra?

640
00:43:27,719 --> 00:43:29,778
– Kan vi snakke et øyeblikk?
- Klart det.

641
00:43:29,855 --> 00:43:32,380
Sikker. Hva skjer?
Hva skjer?

642
00:43:32,457 --> 00:43:34,425
Nei, jeg mener et stille sted, ikke-

643
00:43:35,494 --> 00:43:37,485
Randy-

644
00:43:39,631 --> 00:43:43,032
Jeg kan ikke dra med
en kunde, vet du.

645
00:43:43,101 --> 00:43:45,831
Lytte. Jeg fikk hjerteinfarkt.

646
00:43:45,904 --> 00:43:48,737
<i>[Kvinner chatter]</i>

647
00:43:48,807 --> 00:43:50,741
<i>- [Kvinne ler]
- [Kvinne

648
00:43:50,809 --> 00:43:53,277
– Hvor parkerte du?
– Ute bak.

649
00:43:53,345 --> 00:43:56,178
God. Gå til bilen din.
Jeg møter deg der ute om 15 minutter.

650
00:43:56,248 --> 00:43:58,341
<i>Så, de er bare jævla,
eller hva er historien?</i>

651
00:43:58,417 --> 00:44:01,215
[Utydelig]

652
00:44:01,286 --> 00:44:03,550
[Utydelig]

653
00:44:03,622 --> 00:44:06,113
Vet du hva?
Jeg skal-jeg skal gå på pause.

654
00:44:06,191 --> 00:44:08,955
- Jeg trenger en sigarett. Jeg kan ikke slutte.
- Ok.

655
00:44:20,839 --> 00:44:23,137
<i>- Hei.
- Takk. Jeg setter pris på det.</i>

656
00:44:23,208 --> 00:44:25,608
Nei, det er greit.

657
00:44:25,677 --> 00:44:29,044
<i>- Når var det?
- [puster dypt ut] Uh, for et par uker siden.</i>

658
00:44:29,114 --> 00:44:32,277
Åh. Hvordan har du det?

659
00:44:32,351 --> 00:44:35,980
Åh. [Lirer]
Jeg føler meg ikke som Hercules.

660
00:44:36,054 --> 00:44:39,080
<i>- Hva skjedde?
- Jeg bare-</i>

661
00:44:39,157 --> 00:44:43,321
Jeg gikk i garderoben,
og gutta fortalte meg at jeg bare...

662
00:44:43,395 --> 00:44:47,627
falt som en murstein,
og du vet, jeg husker ingenting

663
00:44:47,699 --> 00:44:52,102
- [puster ut]
- Nå forteller legene meg, eh...

664
00:44:52,170 --> 00:44:54,104
at jeg ikke kan -

665
00:44:54,172 --> 00:44:56,265
at jeg ikke kan kjempe mer.

666
00:44:58,510 --> 00:45:00,501
Hva skal du gjøre?

667
00:45:00,579 --> 00:45:04,811
du vet,
det føles bare ikke... riktig.

668
00:45:05,817 --> 00:45:08,342
Og det er derfor-

669
00:45:08,420 --> 00:45:11,617
Det var derfor jeg ville
å snakke med deg, vet du.

670
00:45:11,690 --> 00:45:14,056
For jeg vil ikke være alene.

671
00:45:17,129 --> 00:45:19,597
Randy.

672
00:45:23,001 --> 00:45:25,834
Du burde være sammen med familien din nå.

673
00:45:25,904 --> 00:45:29,271
<i>- Har du ikke en datter? Hvor er datteren din?
– [Lirer]</i>

674
00:45:29,341 --> 00:45:32,333
Åh, datteren min-
hun liker meg ikke så godt.

675
00:45:32,411 --> 00:45:35,005
<i>Jeg tror ikke det.
Alle trenger en far...</i>

676
00:45:35,080 --> 00:45:37,514
og...tro meg...

677
00:45:37,582 --> 00:45:39,846
denne typen ting
bringer mennesker sammen.

678
00:45:39,918 --> 00:45:42,614
Ah-

679
00:45:42,688 --> 00:45:45,282
<i>Du bør ringe henne.</i>

680
00:45:45,357 --> 00:45:48,349
Jeg burde gå inn igjen.

681
00:45:48,427 --> 00:45:50,691
Du kommer til å bli bra, hva?

682
00:45:50,762 --> 00:45:53,322
- Jeg ordner meg.
- Ok.

683
00:45:58,370 --> 00:46:00,361
<i>- [Van Door Closes]
- [Footsteps Departing]</i>

684
00:46:00,439 --> 00:46:03,135
[Murring]

685
00:46:09,848 --> 00:46:11,839
<i>[Døren lukkes]</i>

686
00:46:13,418 --> 00:46:15,409
Stephanie.

687
00:46:48,053 --> 00:46:50,920
[Linje ringer]

688
00:46:52,858 --> 00:46:55,952
- Hei, dette er Stephanie. Legg igjen en melding.
- [piper]

689
00:46:57,129 --> 00:46:59,120
Ah-

690
00:47:07,539 --> 00:47:09,530
[puster ut]

691
00:47:30,562 --> 00:47:32,553
Mann.

692
00:47:37,002 --> 00:47:39,527
[puster ut dypt]

693
00:47:43,675 --> 00:47:46,439
Åh. Er, eh, Stephanie hjemme?

694
00:47:47,813 --> 00:47:51,647
- Hvem kan jeg si det er?
- Si henne at det er faren hennes.

695
00:47:51,716 --> 00:47:53,707
<i>[Gjess squawking]</i>

696
00:48:01,293 --> 00:48:03,955
[Inhalerer, puster ut dypt]

697
00:48:09,768 --> 00:48:11,895
Hei. Stephanie.

698
00:48:13,205 --> 00:48:15,639
- Hvor skal du
- [Sukk] Hva vil du?

699
00:48:16,775 --> 00:48:19,403
Vel, jeg bare-jeg må snakke med deg.

700
00:48:19,478 --> 00:48:21,412
Jeg kan egentlig ikke snakke akkurat nå.

701
00:48:21,480 --> 00:48:23,971
- Jeg trenger virkelig å snakke med deg.
– Jeg har skole.

702
00:48:24,049 --> 00:48:25,983
- Skal du på skolen?
- Ja.

703
00:48:26,051 --> 00:48:28,019
Vel, det er flott.

704
00:48:29,087 --> 00:48:33,251
Lytte. Jeg fikk hjerteinfarkt...

705
00:48:33,325 --> 00:48:36,556
og jeg bare tenkte
Jeg trengte å fortelle deg det.

706
00:48:39,631 --> 00:48:42,532
Du er en drittsekk.

707
00:48:42,601 --> 00:48:44,535
Hva vil du fra meg?

708
00:48:44,603 --> 00:48:46,594
<i>Hva vil du?</i>

709
00:48:46,671 --> 00:48:48,730
Jeg har bare vært alene, og...

710
00:48:48,807 --> 00:48:52,538
du er datteren min, og jeg elsker deg, og jeg bare-
Jeg trengte bare å se deg.

711
00:48:52,611 --> 00:48:54,602
Det er tull.

712
00:48:54,679 --> 00:48:56,670
Du vil at jeg skal ta vare på deg.

713
00:48:56,748 --> 00:48:58,409
<i>- Nei.
- Ja.</i>

714
00:48:58,483 --> 00:49:02,112
Vel, jeg skal ikke gjøre det.

715
00:49:02,187 --> 00:49:05,645
For hvor i helvete var du
når jeg trengte at du tok vare på meg?

716
00:49:05,724 --> 00:49:07,658
Du vet, på alle bursdagene mine...

717
00:49:07,726 --> 00:49:09,717
<i>som du aldri har laget en.</i>

718
00:49:09,794 --> 00:49:13,230
<i>Det gjør du sannsynligvis ikke engang
vet når det er.</i>

719
00:49:13,298 --> 00:49:17,701
Så vet du hva? Nei. Jeg bryr meg ikke
hvis du hadde et hjerteinfarkt. Faen deg!

720
00:49:20,705 --> 00:49:22,696
[Lirer]

721
00:49:35,420 --> 00:49:37,854
- Å! Vær.
- Hei.

722
00:49:37,923 --> 00:49:39,948
- Trodde ikke jeg skulle se deg her.
– Hvorfor ikke?

723
00:49:40,025 --> 00:49:41,049
- Hei.
- Hei.

724
00:49:41,126 --> 00:49:43,424
Jeg hørte at du kollapset
på DiFusco-messen.

725
00:49:43,495 --> 00:49:46,828
Ah, mann, jeg ble bare overopphetet
og mørklagt. Det er alt.

726
00:49:46,898 --> 00:49:49,765
<i>- Virkelig?
– Ja, jeg var ute av sykehuset på mindre enn en time.</i>

727
00:49:49,834 --> 00:49:52,632
<i>- Så, har du det bra?
- Bror, jeg er klar.</i>

728
00:49:52,704 --> 00:49:56,105
[Lirer] Det er utmerket!
Jeg skulle bare kansellere minivanen.

729
00:49:56,174 --> 00:49:58,904
- Hvilken minivan?
– Jeg leide en til Fanfest.

730
00:49:58,977 --> 00:50:00,911
Ja, m-meg og hele
gjengen kjører ned.

731
00:50:00,979 --> 00:50:03,311
Terry C., Caggiano, Fatback.

732
00:50:03,381 --> 00:50:05,349
Å, jeg er så jævla psyket!

733
00:50:05,417 --> 00:50:07,715
<i>Volpe ga meg en masse flyers.</i>

734
00:50:08,920 --> 00:50:12,549
Ja. Det kommer til å bli episk.

735
00:50:12,624 --> 00:50:15,752
<i>- [puster ut]
- Volpe sa at speideren fra showet skulle være der.</i>

736
00:50:15,827 --> 00:50:17,920
<i>- Uh-
– Tjue år underveis.</i>

737
00:50:17,996 --> 00:50:20,829
- Det blir noe.
- Ja. Kom igjen. Jeg har satt deg opp her nede.

738
00:50:20,899 --> 00:50:24,300
- Hei, bror.
- Hei. Hva skjer, bror?

739
00:50:24,369 --> 00:50:26,837
Så, eh, ja.
Bør få et ganske godt publikum i dag.

740
00:50:26,905 --> 00:50:29,806
Åh. Stor.
Jeg skal, eh-jeg skal løsne opp.

741
00:50:29,874 --> 00:50:31,842
Greit.

742
00:50:31,910 --> 00:50:35,778
- Hei, mannen min. Hvordan har du det, store fyr? Godt å se deg. Wow.
- Har ikke sett deg på en stund.

743
00:50:52,163 --> 00:50:55,655
<i>- [Mann] Smil.
- [Mann

744
00:50:55,734 --> 00:50:58,032
<i>- Jeg liker T-skjortene dine.
- [Mann

745
00:50:58,103 --> 00:51:00,037
– Hvor mye for en autograf?
- Ti dollar.

746
00:51:00,105 --> 00:51:03,199
- Ram. Har vært en stor fan av deg i årevis.
- Hei. Hvordan har du det, bror?

747
00:51:03,275 --> 00:51:06,142
- Det er veldig hyggelig å møte deg. Kan jeg få en polaroid?
- Greit. Absolutt.

748
00:51:06,211 --> 00:51:08,179
Ok. Klar, folkens?

749
00:51:08,246 --> 00:51:10,111
<i>- Ram!
- [Camera Whirs]</i>

750
00:51:10,181 --> 00:51:12,115
<i>- Hva heter du igjen?
- Evan.</i>

751
00:51:12,183 --> 00:51:16,119
- Evan. E-E-V-
- E-V-A-N.

752
00:51:16,187 --> 00:51:19,520
<i>- En, to, Ram!
– Der går vi.</i>

753
00:51:20,625 --> 00:51:23,219
Ok, klokken er åtte.
Sånn, Matthew.

754
00:51:23,295 --> 00:51:25,229
- Sånn.
- Ja, hold ut.

755
00:51:33,805 --> 00:51:37,866
<i>- [Kvinne] Vel, nei. Det er $30.
- [Mann] Du må få VHS. Jeg skal gi deg VHS.</i>

756
00:52:09,441 --> 00:52:11,238
<i>-
- Hei, jeg heter Cassidy.</i>

757
00:52:11,309 --> 00:52:14,210
- Henry.
- Hyggelig å møte deg. Hvor er du fra?

758
00:52:14,279 --> 00:52:16,338
- Garfield.
- Ja?

759
00:52:16,414 --> 00:52:18,348
Hvordan har du det i kveld?

760
00:52:18,416 --> 00:52:20,509
- Ok.
- Mm-hmm?

761
00:52:20,585 --> 00:52:23,213
Hva med en privat dans,
få deg til å føle deg litt bedre?

762
00:52:23,288 --> 00:52:26,519
– Mmm, nei, ikke i kveld.
- Nei, Henry?

763
00:52:26,591 --> 00:52:28,923
- Nei.
- Nei? Ok.

764
00:52:28,993 --> 00:52:30,722
<i>[Annonser]
Og ikke glem tirsdag kveld er-</i>

765
00:52:30,795 --> 00:52:36,131
<i>-
-

766
00:52:36,201 --> 00:52:38,192
[Hvisker]

767
00:52:38,269 --> 00:52:40,260
Nå.

768
00:52:41,873 --> 00:52:44,467
<i>[Annonser]
På hovedscenen, den eksotiske-</i>

769
00:52:45,977 --> 00:52:47,968
<i>[Randy]
Hei. Hei, du.</i>

770
00:52:48,046 --> 00:52:49,479
[Lirer]

771
00:52:49,547 --> 00:52:52,141
Hei. Når kom du hit?

772
00:52:52,217 --> 00:52:54,208
<i>- Jeg fløy nettopp inn.
- Gjorde du det?</i>

773
00:52:54,285 --> 00:52:57,721
- Hvordan hadde du det?
- Jeg har det bra.

774
00:52:57,789 --> 00:53:00,257
- Mye bedre.
- Bra.

775
00:53:00,325 --> 00:53:03,726
Og jeg tok rådet ditt.
Jeg gikk og så datteren min.

776
00:53:03,795 --> 00:53:05,956
Ja? Hvordan gikk det?

777
00:53:06,030 --> 00:53:07,964
Eh, det gikk ikke så bra.

778
00:53:08,032 --> 00:53:10,557
Hun har liksom revet meg en ny drittsekk.

779
00:53:10,635 --> 00:53:12,569
Åh. Åh.
Beklager å høre det.

780
00:53:12,637 --> 00:53:14,264
Å, hei.
Hva skal du gjøre?

781
00:53:14,339 --> 00:53:16,170
Å, bare-

782
00:53:16,241 --> 00:53:20,075
Kanskje hvis jeg gikk ut
og gjorde noe spesielt, vet du?

783
00:53:20,145 --> 00:53:23,137
- Kjøpte en gave til henne.
- Det er en veldig god idé.

784
00:53:23,214 --> 00:53:25,682
- Vel-
- Hva holder hun på med?

785
00:53:25,750 --> 00:53:27,911
Hmm. Ja, jeg vet egentlig ikke-
Du vet.

786
00:53:27,986 --> 00:53:30,079
Hva slags musikk liker hun?

787
00:53:30,155 --> 00:53:32,180
Jeg vet virkelig ikke.

788
00:53:32,257 --> 00:53:36,318
Vel, er hun interessert i noe annet,
som, vel, matlaging eller bøker eller noe?

789
00:53:36,394 --> 00:53:38,385
Åh.

790
00:53:39,664 --> 00:53:43,361
- Jeg vet ikke.
- Ok. Vel...

791
00:53:43,435 --> 00:53:46,165
du burde få klærne hennes,
som en slags klær.

792
00:53:46,237 --> 00:53:48,137
- Alle jenter liker det. Ja.
- Ja?

793
00:53:48,206 --> 00:53:51,039
- Ok. Høres bra ut.
- Hei. Jeg vet det rette stedet.

794
00:53:51,109 --> 00:53:55,045
Det er denne kickass lille vintagebutikken
i Elizabeth.

795
00:53:55,113 --> 00:53:57,638
- Ah.
- Jeg tror det er på Elizabeth Avenue.

796
00:53:57,715 --> 00:54:00,411
Du bør gå på lørdag.
Det er da de får all den beste dritten.

797
00:54:00,485 --> 00:54:02,646
Hei, takk.
Tusen takk.

798
00:54:04,622 --> 00:54:06,647
Vil du ha en dans?

799
00:54:08,293 --> 00:54:11,228
Jeg tror ikke
Jeg er ganske klar for det ennå.

800
00:54:13,865 --> 00:54:15,856
Ok.

801
00:54:15,934 --> 00:54:18,562
<i>-
-

802
00:54:18,636 --> 00:54:20,797
<i>

803
00:54:20,872 --> 00:54:24,069
<i>
Det er bra, ja

804
00:54:24,142 --> 00:54:26,838
<i>
Jeg kan representere hette

805
00:54:26,911 --> 00:54:29,709
<i>

806
00:54:42,760 --> 00:54:45,024
<i>- Vel, det var raskt.
– [Lirer]</i>

807
00:54:45,096 --> 00:54:47,724
Lytte. Hvorfor møter jeg deg ikke
der på lørdag...

808
00:54:47,799 --> 00:54:50,734
og, um- og hjelpe deg
velge ut noe?

809
00:54:52,837 --> 00:54:54,896
- Wow. Det vil jeg gjerne.
- Å.

810
00:54:54,973 --> 00:54:56,531
- 1:00?
- Ja.

811
00:54:56,608 --> 00:54:59,702
- Greit.
- 1:00.

812
00:54:59,777 --> 00:55:02,268
<i>- Ja, 1:00.
-

813
00:55:15,593 --> 00:55:17,891
Hei. Huff.

814
00:55:17,962 --> 00:55:19,930
- [Kvinne stønner]
– Har du glemt hvordan du banker?

815
00:55:19,998 --> 00:55:22,796
- Nei.
- La oss prøve det igjen, ok? Jeg mener det alvorlig.

816
00:55:22,867 --> 00:55:24,858
[stønner]

817
00:55:33,111 --> 00:55:35,045
- [stønner]
– Hva vil du?

818
00:55:35,113 --> 00:55:38,378
Vel, jeg lurte på om jeg kunne
få litt mer jobb-noe, eh...

819
00:55:38,449 --> 00:55:40,474
- du vet, jevn, heltid.
- Ah, mobiltelefon.

820
00:55:40,552 --> 00:55:42,486
Alt jeg har er helger.

821
00:55:42,554 --> 00:55:44,579
Ja, det fungerer.

822
00:55:45,757 --> 00:55:47,782
Er det ikke når du sitter på
andre karers ansikter?

823
00:55:49,894 --> 00:55:53,091
<i>- Så, hva har du?
- Delikatessedisk.</i>

824
00:55:53,164 --> 00:55:56,725
<i>- Delikatessedisk. Håndtere kundene og sånt?
- Ja.</i>

825
00:55:56,801 --> 00:55:58,996
En parade av varme, kåte husmødre...

826
00:55:59,070 --> 00:56:01,004
ber om kjøttet ditt.

827
00:56:02,407 --> 00:56:05,001
- Har du noe mer?
– Nei, det gjør jeg ikke.

828
00:56:05,076 --> 00:56:07,601
Er du interessert?

829
00:56:09,847 --> 00:56:12,839
[puster ut]
Ja. Sikker.

830
00:56:21,993 --> 00:56:23,984
[Horn Honks]

831
00:56:24,062 --> 00:56:26,030
<i>[Sirene gråt på avstand]</i>

832
00:56:33,605 --> 00:56:35,937
- Hei!
- Hei.

833
00:56:36,007 --> 00:56:38,237
Herregud.
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.

834
00:56:38,309 --> 00:56:40,539
Du ser - du ser ren ut.

835
00:56:40,612 --> 00:56:42,170
Rengjøre?

836
00:56:42,246 --> 00:56:44,009
Nei, jeg mener du ser nydelig ut.

837
00:56:44,082 --> 00:56:46,949
Ok. Takk.

838
00:56:47,018 --> 00:56:50,886
Hør. Skal jeg ringe deg, eh,
Pam eller Cassidy eller hva?

839
00:56:50,955 --> 00:56:52,718
<i>- Pam.
- Pam.</i>

840
00:56:52,790 --> 00:56:54,724
<i>- Ikke bli vant til det.
– [Lirer]</i>

841
00:56:54,792 --> 00:56:56,919
Hva er hun?

842
00:56:56,995 --> 00:56:59,293
Goth? Punk? Hippie?

843
00:56:59,364 --> 00:57:02,356
- Preppy?
- Å, mann, jeg har ikke peiling.

844
00:57:04,202 --> 00:57:06,193
Åh. Hei, Pam.

845
00:57:06,270 --> 00:57:09,364
<i>- Pam.
- Ja. Mm-hmm?</i>

846
00:57:09,440 --> 00:57:12,238
Takk.
Jeg setter stor pris på dette.

847
00:57:14,212 --> 00:57:16,203
Du er velkommen.

848
00:57:16,280 --> 00:57:18,373
<i>Hør.</i>

849
00:57:18,449 --> 00:57:20,576
Jeg tror Stephanie er...

850
00:57:20,652 --> 00:57:22,586
en lesbisk.

851
00:57:22,654 --> 00:57:24,178
Øh-he?

852
00:57:24,255 --> 00:57:26,553
Gjør det
en forskjell hva hun-

853
00:57:26,624 --> 00:57:28,421
Nei.

854
00:57:28,493 --> 00:57:32,486
<i>- Det er kult.
– Jeg mener, eller kanskje det er alt i hodet mitt. Jeg vet ikke.</i>

855
00:57:35,633 --> 00:57:37,601
Å, wow. Hva med dette?

856
00:57:37,669 --> 00:57:40,194
Se på dette.
Har en "S" på den.

857
00:57:40,271 --> 00:57:42,501
- Um-
- Det ser perfekt ut, hva?

858
00:57:43,508 --> 00:57:45,601
Vel-

859
00:57:45,677 --> 00:57:49,704
Jeg mener, det er vinter, så kanskje du vil
noe varmere, som en peacoat.

860
00:57:49,781 --> 00:57:51,908
Du har et poeng der.

861
00:57:51,983 --> 00:57:54,850
- Hvis du vet størrelsen hennes.
- Ja, det er ganske kult.

862
00:57:54,919 --> 00:57:57,683
Jeg vet ikke, mann.
Jeg synes det er ganske rock and roll.

863
00:57:57,755 --> 00:58:01,247
– Hva synes du?
- jeg-

864
00:58:02,393 --> 00:58:04,327
Du burde gå med magen din, mann.

865
00:58:04,395 --> 00:58:05,885
<i>- Ja?
- Ja.</i>

866
00:58:05,963 --> 00:58:09,626
Du vet, du ser så jævla pen ut
på dagtid.

867
00:58:09,701 --> 00:58:12,431
Hei, ta en øl med meg?

868
00:58:13,504 --> 00:58:15,597
Jeg må komme i gang.

869
00:58:15,673 --> 00:58:18,005
<i>- En øl.
- Jeg virkelig-</i>

870
00:58:20,545 --> 00:58:22,479
Jeg har en - jeg har et barn.

871
00:58:22,547 --> 00:58:25,448
Har du et barn?

872
00:58:25,516 --> 00:58:27,450
<i>Vel.
[Lirer]</i>

873
00:58:27,518 --> 00:58:30,783
<i>- Hva har du, en gutt eller jente?
- Gutt. Jameson.</i>

874
00:58:30,855 --> 00:58:33,415
- Så, hvor gammel?
- Ni.

875
00:58:34,492 --> 00:58:37,723
Wow. Hmm.
Hvem ville finne ut, hva?

876
00:58:37,795 --> 00:58:40,195
Vel, det er ikke noe
Jeg pleier å si det til kundene.

877
00:58:40,264 --> 00:58:43,290
Det er ikke akkurat-
Det er ikke en turn-on.

878
00:58:44,836 --> 00:58:47,327
Uh, hold ut.
Vent litt.

879
00:58:56,848 --> 00:58:59,646
Jeg vil at du skal gi dette
til den lille gutten din. det er en-

880
00:58:59,717 --> 00:59:02,117
<i>- Det er en Randy the Ram actionfigur.
– [Lirer]</i>

881
00:59:02,186 --> 00:59:05,178
Fortell ham at han ikke skal miste den.
Det er et samleobjekt på $300.

882
00:59:05,256 --> 00:59:08,157
- Virkelig?
- Nei.

883
00:59:08,226 --> 00:59:11,821
- [ler]
- Kom igjen. Hei, en øl.

884
00:59:13,931 --> 00:59:16,126
[Høy stemme] Ok.
[Lirer]

885
00:59:16,200 --> 00:59:19,465
Det er en flott gutt
du kom dit.

886
00:59:19,537 --> 00:59:21,767
Jeg tror det.

887
00:59:21,839 --> 00:59:24,637
Vel, jeg kan se hvor
han fikk sitt gode utseende fra.

888
00:59:24,709 --> 00:59:28,008
[ler]
Ja. Vel, han får det ikke fra faren sin.

889
00:59:28,079 --> 00:59:29,944
[Mirer]

890
00:59:31,382 --> 00:59:33,543
Hva er det?

891
00:59:33,618 --> 00:59:36,018
Å, det er denne leiligheten
nede i Trenton.

892
00:59:37,955 --> 00:59:39,980
Hva tenker du på,
flytte dit?

893
00:59:40,057 --> 00:59:41,991
<i>- Jobber med det. Ja.
- Ja?</i>

894
00:59:42,059 --> 00:59:44,220
Mm-hmm. Ja, skolene
er virkelig fantastiske...

895
00:59:44,295 --> 00:59:47,628
<i>flott nabolag, og... billigere.</i>

896
00:59:47,698 --> 00:59:49,996
Hva med konserten din
over på, eh, Cheeques?

897
00:59:50,067 --> 00:59:53,400
Ferdig. Slutter.

898
00:59:53,471 --> 00:59:56,133
[Lirer]

899
00:59:56,207 --> 00:59:58,232
- Å, wow.
- Ja.

900
00:59:58,309 --> 01:00:01,767
<i>

901
01:00:01,846 --> 01:00:03,473
Huff! Helvete, ja!

902
01:00:03,548 --> 01:00:05,311
<i>OK!
Kom igjen, baby.</i>

903
01:00:05,383 --> 01:00:07,681
- Dans med meg.
- Her?

904
01:00:07,752 --> 01:00:09,481
<i>- Ja, akkurat her. Kom igjen.
- Uh-uh.</i>

905
01:00:09,554 --> 01:00:11,351
<i>- Kom igjen.
- Jeg-jeg har danset mye til dette.</i>

906
01:00:11,422 --> 01:00:15,518
Ok. Da skal jeg danse for deg.
Her går vi.

907
01:00:15,593 --> 01:00:18,153
<i>

908
01:00:18,229 --> 01:00:21,995
- Tror jeg kan skaffe deg et skifte.
- Hei, jeg trenger en jobb.

909
01:00:22,066 --> 01:00:24,000
<i>- [Ler]
– Der går vi.</i>

910
01:00:26,771 --> 01:00:30,070
Ååå! Det er en lap dance jeg får.

911
01:00:30,141 --> 01:00:32,371
[Med sang]


912
01:00:32,443 --> 01:00:36,436


913
01:00:36,514 --> 01:00:39,005


914
01:00:39,083 --> 01:00:41,847


915
01:00:41,919 --> 01:00:44,353


916
01:00:46,490 --> 01:00:49,084


917
01:00:49,160 --> 01:00:53,256
<i>Ja! Herregud, det gjør de ikke
lag dem som de pleide.</i>

918
01:00:53,331 --> 01:00:56,129
- Jævla 80-tallet, mann. Beste dritten noensinne.
- Sats på rumpa, mann.

919
01:00:56,200 --> 01:00:58,134
- Guns N' Roses jævla regler.
- Crüe.

920
01:00:58,202 --> 01:00:59,863
- Ja.
- Def Lep.

921
01:00:59,937 --> 01:01:02,371
Så den Cobain-fitta
måtte komme rundt og ødelegge alt.

922
01:01:02,440 --> 01:01:04,465
Som om det er noe galt
med å ville ha det bra.

923
01:01:04,542 --> 01:01:06,772
Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg hatet 90-tallet.

924
01:01:06,844 --> 01:01:10,109
- Nittitallet er jævla tullete.
- Nittitallet er jævla kjipt.

925
01:01:10,181 --> 01:01:13,082
<i>

926
01:01:20,825 --> 01:01:23,259
- Shit.
- Hva er i veien?

927
01:01:25,096 --> 01:01:27,894
Ingen kontakt med kundene.
Jeg må gå.

928
01:01:27,965 --> 01:01:29,990
Hei. Du sa en øl.

929
01:01:31,068 --> 01:01:32,160
<i>- Gjorde jeg det?
- Ja.</i>

930
01:01:32,236 --> 01:01:34,796
Å, ok.

931
01:01:34,872 --> 01:01:37,739
<i>

932
01:01:37,808 --> 01:01:41,107
<i>

933
01:01:41,178 --> 01:01:42,736
<i>

934
01:01:42,813 --> 01:01:45,043
<i>-
- En øl.</i>

935
01:01:45,116 --> 01:01:49,348
<i>
gjennom hjertet mitt

936
01:01:51,923 --> 01:01:52,923
<i>

937
01:02:04,902 --> 01:02:06,836
<i>Sånn.</i>

938
01:02:08,940 --> 01:02:12,671
Hei, bror.
Dette er ment å si "Randy."

939
01:02:12,743 --> 01:02:15,177
Jeg antar at de fikk det
av W-4 eller noe.

940
01:02:15,246 --> 01:02:17,476
Så jeg må virkelig ha på meg
en av disse tingene?

941
01:02:18,549 --> 01:02:21,074
Nei, du er spesiell.

942
01:02:21,152 --> 01:02:23,916
Vel, eh, kan du endre det?

943
01:02:23,988 --> 01:02:26,320
Bare ha på den jævla greia,
greit?

944
01:02:26,390 --> 01:02:28,324
Ah.

945
01:02:54,552 --> 01:02:56,577
Å, faen.

946
01:03:05,429 --> 01:03:07,863
[puster ut høyt]

947
01:03:25,383 --> 01:03:29,581
<i>[Mengde jubler, svak]</i>

948
01:03:33,357 --> 01:03:35,450
<i>[Jubelen blir høyere]</i>

949
01:03:40,398 --> 01:03:43,925
<i>[Heirende Crescendos]</i>

950
01:03:44,001 --> 01:03:45,935
<i>[Jubel stopper]</i>

951
01:03:58,282 --> 01:04:00,546
Her er bolognaen din, venn.

952
01:04:04,288 --> 01:04:07,223
- [piper]
- Atten.

953
01:04:07,291 --> 01:04:10,124
Er-er de alle på salg,
eller bare de vanlige?

954
01:04:10,194 --> 01:04:13,391
- Hudson Acres. øh-
- Vel, det var ikke veldig tydelig.

955
01:04:13,464 --> 01:04:16,126
<i>- La meg sjekke.
- Ok.</i>

956
01:04:19,537 --> 01:04:21,471
Wayne, til delikatessedisken.

957
01:04:21,539 --> 01:04:23,837
Det tar bare et minutt.

958
01:04:23,908 --> 01:04:28,504
<i>Ok. Så, eh, som, etter din mening,
er den beste røkte skinken?</i>

959
01:04:28,579 --> 01:04:31,013
- Den beste hva?
- Røkt skinke.

960
01:04:31,082 --> 01:04:33,380
- øh-
- Hvilken?

961
01:04:34,652 --> 01:04:36,847
jeg gjør ikke -
Røkt skinke, antar jeg-

962
01:04:36,921 --> 01:04:39,082
Øh, det lønneglaserte er ikke dårlig.

963
01:04:46,530 --> 01:04:48,657
- Bryster, lår.
- Bryster, lår.

964
01:04:48,732 --> 01:04:50,290
- Små biter.
- Rett.

965
01:04:50,367 --> 01:04:52,699
- Lås den inne. Push start.
- Ja.

966
01:05:06,617 --> 01:05:09,677
<i>- [pip]
- Førtiseks.</i>

967
01:05:09,753 --> 01:05:13,280
– Hva vil du ha?
- Kan jeg få et halvt kilo pesto-pastasalat?

968
01:05:13,357 --> 01:05:14,847
Ok. Kommer opp.

969
01:05:17,394 --> 01:05:20,056
Et halvt kilo pesto pasta
på knappen.

970
01:05:21,365 --> 01:05:24,732
<i>- Kan jeg skaffe deg noe annet?
- Nei, det er det.</i>

971
01:05:24,802 --> 01:05:28,329
- Du har en fin dag, kjære.
- Takk. Du også.

972
01:05:32,476 --> 01:05:34,410
- [piper]
- Førtisju.

973
01:05:37,781 --> 01:05:40,841
<i>- La meg få en åtte deler, eh, kylling.
– Hva slags kylling vil du ha?</i>

974
01:05:40,918 --> 01:05:44,376
Jeg vil ha en åttedelt.
Det er to bryster.

975
01:05:44,455 --> 01:05:47,424
- Gi meg to store bryster.
- To store bryster kommer opp.

976
01:05:47,491 --> 01:05:50,119
– Det er det jeg vil. To store bryster.
- [Lirer]

977
01:05:50,194 --> 01:05:54,062
To store bryster-
Øh, noe med en hjerne.

978
01:05:54,131 --> 01:05:57,567
<i>- Og to vinger? Ja, hold deg unna lårene.
- Ja.</i>

979
01:05:57,635 --> 01:06:00,832
Mye kylling flyr ut døren.
Sånn, kjære. Ha en god dag.

980
01:06:00,905 --> 01:06:02,998
<i>- Takk. Ha en god dag.
- Hvem er neste?</i>

981
01:06:03,073 --> 01:06:05,007
<i>- [Mann] meg.
- Hva har du, pen?</i>

982
01:06:05,075 --> 01:06:08,135
- Et halvt kilo eggesalat.
- Et halvt kilo eggesalat kommer opp.

983
01:06:10,181 --> 01:06:12,115
<i>- Her går vi.
– Frisk?</i>

984
01:06:12,183 --> 01:06:14,447
<i>- Frisk? Frisk som en apepust, bror.
- Ja.</i>

985
01:06:14,518 --> 01:06:17,453
Å, ja.
Dette er de gode tingene.

986
01:06:17,521 --> 01:06:20,513
Kommer opp.
Ned og ut. Kom igjen.

987
01:06:20,591 --> 01:06:22,591
Det er fjerde kvartal.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

988
01:06:22,660 --> 01:06:25,561
<i>Det er 12 sekunder igjen.
Gå. Ned og ut. Her. Begge hender.</i>

989
01:06:25,629 --> 01:06:29,861
<i>Hei! Touchdown! Herregud!
Hva med de cowboyene?</i>

990
01:06:29,934 --> 01:06:31,868
- Hva har du, vårkylling?
- Hei.

991
01:06:31,936 --> 01:06:33,870
Ok.

992
01:06:37,608 --> 01:06:40,115
- Hei, Migg, hvordan har du det?
- [Mann] Hvem er dette?

993
01:06:40,116 --> 01:06:41,355
Ja, det er Ramen.

994
01:06:41,356 --> 01:06:43,095
<i>Hei, Ram. Godt å høre fra deg.
Ses vi om to uker?</i>

995
01:06:43,147 --> 01:06:46,446
- Ja, visst. Ja. Ja.
- Det kommer til å bli stort. Jeg har allerede fått 12 samtaler.

996
01:06:46,517 --> 01:06:50,613
Hør, eh, du må
tell meg ut av Utica.

997
01:06:50,688 --> 01:06:53,680
Hva mener du?
Vi har solgt billetter i en uke!

998
01:06:53,757 --> 01:06:56,225
Nei, jeg pensjonerer meg.

999
01:07:00,130 --> 01:07:02,963
- Hei, Frank, hvordan har du det
- Bra, Ram. God. Hvordan har du det?

1000
01:07:03,033 --> 01:07:06,764
Nei, jeg har det bra, mann.
Jeg har det bra. Hør.

1001
01:07:13,077 --> 01:07:15,910
Å, kom igjen. Jeg beklager, Volpe.
Du vet jeg ville drept for å gjøre det.

1002
01:07:15,980 --> 01:07:19,279
- Jeg har allerede kjøpt flybilletten til Bob.
– Nei, skjønner jeg. Jeg forstår.

1003
01:07:19,350 --> 01:07:21,944
- Jeg tror du gjør en stor feil.
- Nei, ikke mer. Jeg er ferdig.

1004
01:07:22,019 --> 01:07:23,953
– Jeg er pensjonist.
- Ja, jeg-jeg-jeg vet.

1005
01:07:24,021 --> 01:07:27,081
[sukk]

1006
01:07:30,027 --> 01:07:32,018
<i>[Bell Dings]</i>

1007
01:07:55,219 --> 01:07:57,517
<i>- [puster ut]
– Stephanie.</i>

1008
01:07:57,588 --> 01:07:59,522
Hva, forfølger du meg?

1009
01:07:59,590 --> 01:08:03,686
Nei. Jeg, eh, ga deg en gave.

1010
01:08:05,162 --> 01:08:07,096
Gå videre. Åpne den.

1011
01:08:18,409 --> 01:08:20,468
"S" står for "Stephanie."

1012
01:08:20,544 --> 01:08:22,637
- Å, ja.
- Ja.

1013
01:08:22,713 --> 01:08:24,647
Liker du det?

1014
01:08:25,716 --> 01:08:27,650
Det er, eh-det er skinnende.

1015
01:08:27,718 --> 01:08:30,846
Det er egentlig ikke din nåtid.
Jeg har noe annet til deg.

1016
01:08:30,921 --> 01:08:32,855
Hold fast.

1017
01:08:37,127 --> 01:08:39,595
Dette er din virkelige gave.

1018
01:08:49,440 --> 01:08:51,533
- Det er en peacoat.
- Ja. Vel, det er vinter...

1019
01:08:51,608 --> 01:08:54,406
og jeg vil at du skal holde deg varm.

1020
01:08:56,347 --> 01:09:00,044
- Takk.
- Hei, alt for deg, kjære.

1021
01:09:00,117 --> 01:09:02,779
Så hva gjør du akkurat nå?

1022
01:09:02,853 --> 01:09:04,787
Hva gjør jeg?

1023
01:09:04,855 --> 01:09:09,087
Du vet, jeg trodde kanskje vi kunne,
du vet, stikk innom vårt gamle favorittsted.

1024
01:09:09,159 --> 01:09:12,128
[Lirer]
Har vi et gammelt favorittsted?

1025
01:09:12,196 --> 01:09:14,630
Du vil kjenne den igjen når du ser den.

1026
01:09:17,267 --> 01:09:19,792
Nå er det egentlig ikke
den beste tiden. jeg-

1027
01:09:19,870 --> 01:09:22,031
Jeg har noen ting jeg må gjøre.

1028
01:09:23,073 --> 01:09:24,597
Hva slags ting?

1029
01:09:24,675 --> 01:09:27,405
Bare ting.

1030
01:09:27,478 --> 01:09:29,969
Kom igjen.
Jeg skal ikke, som-

1031
01:09:30,047 --> 01:09:32,242
Jeg skal ikke ta en bit
ut av deg eller noe.

1032
01:09:32,316 --> 01:09:35,217
Bare, du vet,
henge ut en liten stund.

1033
01:09:40,224 --> 01:09:42,158
Jeg har ikke vært her på evigheter.

1034
01:09:42,226 --> 01:09:44,751
[måker ringer]

1035
01:09:44,828 --> 01:09:46,853
Husker du det morsomme huset?

1036
01:09:48,399 --> 01:09:51,129
Akkurat der.
Det pleide å være Monster Motel.

1037
01:09:51,201 --> 01:09:53,135
- Litt av.
- Å, du elsket det.

1038
01:09:53,203 --> 01:09:56,604
Vi pleide å gå inn der,
og de hadde dette skumle skjelettet.

1039
01:09:56,673 --> 01:09:58,937
Det ville spratt ut av en kiste.

1040
01:09:59,009 --> 01:10:01,443
- Du ville blitt veldig redd og gråt og ville løpe ut.
- [Skaffner]

1041
01:10:01,512 --> 01:10:05,608
Og da-da ville du tigge
å gå inn igjen.

1042
01:10:05,682 --> 01:10:08,242
Åh. Har alltid vært en fråtser
for straff.

1043
01:10:08,318 --> 01:10:10,843
Ja, du ville ikke gå inn
med mindre du kan sitte på foten min...

1044
01:10:10,921 --> 01:10:12,855
og legg armene dine rundt beinet mitt.

1045
01:10:12,923 --> 01:10:15,619
Og vi ville gå hele veien
gjennom sånn.

1046
01:10:15,692 --> 01:10:19,560
Ah, det husker jeg ikke engang.

1047
01:10:19,630 --> 01:10:21,621
det gjør jeg.

1048
01:10:30,941 --> 01:10:34,638
[sukk]
Jeg vil bare fortelle deg.

1049
01:10:34,711 --> 01:10:36,645
<i>Jeg er den...</i>

1050
01:10:36,713 --> 01:10:39,648
hvem som skulle
ta vare på alt.

1051
01:10:39,716 --> 01:10:44,676
Det var jeg som skulle lage
alt greit for alle.

1052
01:10:47,057 --> 01:10:50,254
Men det gjorde det bare ikke
trene sånn.

1053
01:10:50,327 --> 01:10:52,261
Og jeg dro.

1054
01:10:52,329 --> 01:10:54,263
Jeg forlot deg.

1055
01:10:55,499 --> 01:10:57,967
Du har aldri gjort noe galt.

1056
01:10:58,035 --> 01:11:01,300
Vet du?
Jeg pleide å prøve å-

1057
01:11:01,371 --> 01:11:03,305
Hehe! Glem deg.

1058
01:11:03,373 --> 01:11:07,070
[Lirer]
Jeg pleide å late som...

1059
01:11:07,144 --> 01:11:10,079
du fantes ikke.

1060
01:11:10,147 --> 01:11:12,081
Men jeg kan ikke.

1061
01:11:14,585 --> 01:11:16,519
Du er jenta mi.

1062
01:11:16,587 --> 01:11:19,886
<i>Du er min lille-[Voice Breaking]
Du er den lille jenta mi.</i>

1063
01:11:21,225 --> 01:11:23,284
<i>Og nå-</i>

1064
01:11:24,561 --> 01:11:26,654
[sukk]

1065
01:11:26,730 --> 01:11:29,255
jeg er en gammel,
nedbrutt kjøttstykke.

1066
01:11:31,301 --> 01:11:33,861
Og jeg er alene.

1067
01:11:33,937 --> 01:11:36,030
<i>Og jeg fortjener å være helt alene.</i>

1068
01:11:37,908 --> 01:11:40,536
Jeg vil bare ikke at du skal hate meg.

1069
01:11:44,314 --> 01:11:47,112
[sukk]

1070
01:11:47,184 --> 01:11:49,118
Ok?

1071
01:12:13,610 --> 01:12:15,544
Hei.

1072
01:12:19,016 --> 01:12:20,950
Åh.

1073
01:12:21,018 --> 01:12:22,508
[Lås sprekker]

1074
01:12:22,586 --> 01:12:24,952
Å, mann, vi kan ikke gå inn der.

1075
01:12:25,022 --> 01:12:26,956
Kom igjen.

1076
01:12:30,160 --> 01:12:32,094
Å, gud.

1077
01:12:35,198 --> 01:12:39,498
- Huff, mann. Wow.
– Dette må ha vært en ballsal eller noe.

1078
01:12:40,904 --> 01:12:43,236
Å, se på dette.
Vi kan-

1079
01:12:43,307 --> 01:12:45,241
Hei, her går vi.

1080
01:12:46,777 --> 01:12:49,541
- Hva er det?
- Det er min bue for deg.

1081
01:12:50,948 --> 01:12:53,849
Skal jeg bøye meg tilbake?
Jeg bøyer meg for deg?

1082
01:12:53,917 --> 01:12:55,851
Ah.

1083
01:13:00,958 --> 01:13:05,327
En, to, tre.
En, to, tre. En, to, tre.

1084
01:13:06,630 --> 01:13:08,621
[Mirer]

1085
01:13:10,767 --> 01:13:12,701
Du kan lede.
Du er ikke dårlig.

1086
01:13:12,769 --> 01:13:15,101
[Lirer]
Vel, takk.

1087
01:13:25,349 --> 01:13:27,840
Hold fast.
[sukk]

1088
01:13:27,918 --> 01:13:29,852
Vent.
La meg få døren.

1089
01:13:34,591 --> 01:13:37,219
- Vel, jeg håper det ikke var for vondt for deg.
- [Skaffner]

1090
01:13:37,294 --> 01:13:41,128
– Nei, det var greit.
- Ja, vel-

1091
01:13:41,198 --> 01:13:43,666
Ok, ha det.

1092
01:13:43,734 --> 01:13:45,861
Ha det.

1093
01:13:45,936 --> 01:13:48,928
Hei, kanskje vi kunne
gå ut og spise middag en gang.

1094
01:13:49,006 --> 01:13:51,406
- Middag?
- Du vet, på fredag ​​eller noe?

1095
01:13:53,110 --> 01:13:55,044
Uansett hva som fungerer for deg.

1096
01:13:56,413 --> 01:13:58,643
Lørdag ville vært bedre.

1097
01:13:58,715 --> 01:14:00,706
– Lørdag?
- Ja.

1098
01:14:00,784 --> 01:14:02,718
Du har det.

1099
01:14:07,324 --> 01:14:09,258
Å, wow.

1100
01:14:13,230 --> 01:14:15,664
<i>- [Døren lukkes]
- Wow.</i>

1101
01:14:35,819 --> 01:14:39,255
<i>-
- [Chatter]</i>

1102
01:14:41,258 --> 01:14:45,786
<i>

1103
01:15:11,888 --> 01:15:14,413
<i>[Randy]
Hei, du der. Hei.</i>

1104
01:15:23,033 --> 01:15:25,297
<i>

1105
01:15:25,368 --> 01:15:27,928
Kom igjen. Åpne den.

1106
01:15:28,004 --> 01:15:29,938
Jeg venter til senere
når det er stille.

1107
01:15:30,006 --> 01:15:32,736
Å, kom igjen.
Jeg vil se ansiktet ditt når du leser det.

1108
01:15:35,846 --> 01:15:37,837
<i>[Papirrivning]</i>

1109
01:15:42,519 --> 01:15:44,544
[Lirer]

1110
01:15:46,723 --> 01:15:48,657
Takk.
Det er veldig søtt.

1111
01:15:48,725 --> 01:15:52,752
<i>Hei, takk.
Jeg mener, kom igjen, baby. Du reddet rumpa mi.</i>

1112
01:15:55,866 --> 01:15:58,164
Hva?

1113
01:15:58,235 --> 01:16:00,169
Jeg kan ikke... gjøre dette.

1114
01:16:00,237 --> 01:16:03,502
Kan du ikke gjøre hva?

1115
01:16:03,573 --> 01:16:05,564
Dette.

1116
01:16:07,043 --> 01:16:09,068
Jeg trodde vi hadde
noe som skjer her.

1117
01:16:09,146 --> 01:16:13,207
<i>Nei. W-Vel- jeg-jeg synes du er fantastisk.
Jeg synes du er en flott fyr.</i>

1118
01:16:13,283 --> 01:16:14,875
Så hva er problemet?

1119
01:16:14,951 --> 01:16:18,751
Du tror at jeg er, liksom
denne stripperen, og det er jeg ikke.

1120
01:16:18,822 --> 01:16:20,847
Jeg er mamma.

1121
01:16:20,924 --> 01:16:24,485
Jeg har ansvar.
Jeg har en sønn.

1122
01:16:24,561 --> 01:16:27,223
<i>Du vil uansett ikke
den jævla bagasjen, så-</i>

1123
01:16:27,297 --> 01:16:29,993
Hva om jeg gjør det?

1124
01:16:30,066 --> 01:16:32,000
Jeg kan ikke gå dit.

1125
01:16:32,068 --> 01:16:34,730
<i>- Hva med den andre dagen?
– Det var en feil.</i>

1126
01:16:36,439 --> 01:16:38,373
Det føltes ikke som en feil for meg.

1127
01:16:38,441 --> 01:16:41,535
Klubben og den virkelige verden-
de blander seg ikke.

1128
01:16:41,611 --> 01:16:44,375
Jeg vet ikke. Jeg skal fortelle deg,
Jeg synes det er mye tull...

1129
01:16:44,447 --> 01:16:47,712
fordi jeg tror
du føler fortsatt noe.

1130
01:16:47,784 --> 01:16:52,414
Du er kunde, ok? Du er en jævla
kunde. Jeg går ikke ut med kunder.

1131
01:16:52,489 --> 01:16:54,821
<i>Har du det?</i>

1132
01:16:54,891 --> 01:16:56,825
[sukk]
Ja, jeg skjønner det.

1133
01:16:56,893 --> 01:16:59,623
<i>- Hei, kan jeg få litt tequila her, takk?
- [Kvinne] Jada.</i>

1134
01:16:59,696 --> 01:17:03,154
<i>Jeg forteller deg hva. Her.</i>

1135
01:17:03,233 --> 01:17:06,202
<i>- Hva er det?
– Jeg vil ha en dans.</i>

1136
01:17:06,269 --> 01:17:07,998
Stopp det.

1137
01:17:08,071 --> 01:17:10,539
Hva er i veien?
Vil du nekte en betalende kunde?

1138
01:17:10,607 --> 01:17:13,098
- Jeg vil ha en jævla dans, kjære.
- Faen deg!

1139
01:17:13,176 --> 01:17:14,450
Kom deg opp og beveg rumpa.

1140
01:17:14,475 --> 01:17:15,566
<i>- Klem puppene sammen.
- Fy av!</i>

1141
01:17:15,612 --> 01:17:17,239
- Rist din jævla rumpa-
- Faen deg!

1142
01:17:17,314 --> 01:17:18,906
<i>- [Store Chris] Ram!
- og late som du liker meg!</i>

1143
01:17:18,982 --> 01:17:21,610
<i>- Gi meg en jævla dans!
- Kom deg ut herfra!</i>

1144
01:17:21,685 --> 01:17:24,279
<i>- [Store Chris] Ram! La oss ta det utenfor.
- [Randy] Vil du ha en drink, mannen min?</i>

1145
01:17:24,354 --> 01:17:26,288
<i>- Nei, jeg er i orden.
- [Randy Mutters]</i>

1146
01:17:26,356 --> 01:17:28,290
<i>[Døren åpnes]</i>

1147
01:17:31,528 --> 01:17:33,462
<i>[Døren lukkes]</i>

1148
01:17:33,530 --> 01:17:37,193
<i>

1149
01:17:39,236 --> 01:17:41,170
<i>

1150
01:17:49,145 --> 01:17:51,136
Å, gud.

1151
01:17:53,717 --> 01:17:57,517
- [Motor starter]
-

1152
01:18:06,596 --> 01:18:08,530
[Stønn]

1153
01:18:12,068 --> 01:18:14,195
<i>- Ram! Hei, mann. Hva skjer?
- Hei, Larry.</i>

1154
01:18:14,271 --> 01:18:16,671
Hvordan har du det. Hva gjør du her?
Jeg trodde du ble pensjonist.

1155
01:18:16,740 --> 01:18:19,140
- Det gjorde jeg. Jeg kom akkurat for å se showet.
- Vel, kom inn.

1156
01:18:19,209 --> 01:18:21,143
Kom igjen, mann. Selvfølgelig.
Rett inn.

1157
01:18:21,211 --> 01:18:23,645
<i>- [Mengde brøler]
- Ram! Ram!</i>

1158
01:18:23,713 --> 01:18:26,511
Hei, hva er det der oppe?
Jeg har ikke sett deg på en stund.

1159
01:18:26,583 --> 01:18:28,949
Alt bra?

1160
01:18:53,076 --> 01:18:55,135
Ja!

1161
01:18:57,280 --> 01:18:59,510
[Mengde brøler]

1162
01:19:01,117 --> 01:19:04,712
[Mengde]
En, to, tre!

1163
01:19:07,524 --> 01:19:09,458
- Hei!
- Ram!

1164
01:19:09,526 --> 01:19:11,566
- Dere var flotte.
- Hva skjer? Likte du det?

1165
01:19:11,594 --> 01:19:13,960
- Ja, det var et helvetes show.
- Setter pris på det, mann.

1166
01:19:14,030 --> 01:19:15,964
- Du var rask. Du så bra ut.
- På grunn av denne fyren, mann.

1167
01:19:16,032 --> 01:19:18,899
- Nei, på grunn av denne fyren.
- Hei. Det som er viktig - de likte deg.

1168
01:19:18,969 --> 01:19:20,459
– Akkurat.
- Det gjorde de. De elsket det.

1169
01:19:20,537 --> 01:19:23,506
- Så hvordan hadde du det, mann?
– Vel, henger og svinger, bror.

1170
01:19:23,573 --> 01:19:26,838
- Du svinger. Jeg får et par drinker.
- Ta en drink? Kjøper du?

1171
01:19:26,910 --> 01:19:28,430
- Jeg kjøper til deg.
- Ja, du kjøper.

1172
01:19:28,478 --> 01:19:32,471
<i>- Femti til og med.
-

1173
01:19:39,322 --> 01:19:43,019
<i>- [Mirer]
- [Kvinne humrer] Å. Takk, Meliss.</i>

1174
01:19:43,093 --> 01:19:45,493
- Du vet, jeg vet hvem du er.
- Vel, hurra.

1175
01:19:45,562 --> 01:19:48,030
[Lirer]
Mmm.

1176
01:19:48,098 --> 01:19:50,896
Min bror pleide å ha
plakaten din på døren hans.

1177
01:19:50,967 --> 01:19:53,128
Vel, broren din har god smak.

1178
01:19:53,203 --> 01:19:55,330
<i>Ja, det var et ganske varmt bilde.</i>

1179
01:19:55,405 --> 01:19:57,839
Så, hva gjør du
i vår by Rahway?

1180
01:19:57,907 --> 01:20:00,102
<i>Vi gjorde et show kl
rekreasjonssenteret i kveld.</i>

1181
01:20:00,176 --> 01:20:02,406
Bryting.
Wow. Så du bryter fortsatt?

1182
01:20:03,847 --> 01:20:06,611
<i>- Fortsatt hopper av topptauet.
- [Lirer] Å, wow.</i>

1183
01:20:06,683 --> 01:20:08,913
Det er varmt.

1184
01:20:08,985 --> 01:20:11,385
Så, eh, vil du feste?

1185
01:20:12,455 --> 01:20:15,117
Parti?
Hva kaller du fest?

1186
01:20:15,191 --> 01:20:17,125
Jeg vet ikke.

1187
01:20:17,193 --> 01:20:19,127
Fest som en brannmannfest.

1188
01:20:19,195 --> 01:20:21,959
[Sniffer]

1189
01:20:22,032 --> 01:20:25,934
- [Grynt] Å, shit, det er raskt.
- [Mirer]

1190
01:20:28,838 --> 01:20:29,998
Å!

1191
01:20:30,073 --> 01:20:33,509
[Imiterer sirene]

1192
01:20:35,311 --> 01:20:37,245
Å, skaff deg et jævla rom.

1193
01:20:37,313 --> 01:20:39,247
Å, ja!

1194
01:20:46,990 --> 01:20:49,424
<i>[Stønn]</i>

1195
01:20:56,733 --> 01:20:58,667
Åh.

1196
01:21:15,652 --> 01:21:17,586
<i>[Kirker]</i>

1197
01:21:22,559 --> 01:21:24,959
<i>- [Chittering]
- Å. Ååå.</i>

1198
01:21:29,799 --> 01:21:31,733
<i>[Toalettspyler]</i>

1199
01:21:43,713 --> 01:21:45,647
Å, faen.

1200
01:21:46,649 --> 01:21:50,107
Åh.
[sukk]

1201
01:22:00,096 --> 01:22:02,030
[Stønn]

1202
01:22:07,904 --> 01:22:10,998
Å, gud.
[Stønn]

1203
01:22:12,742 --> 01:22:14,676
[Stønn]

1204
01:22:21,885 --> 01:22:23,819
Å, shit.

1205
01:22:38,301 --> 01:22:40,963
Å, sh-Å, shit!

1206
01:22:43,640 --> 01:22:46,165
Faen!

1207
01:22:46,242 --> 01:22:48,176
Herregud!

1208
01:22:59,489 --> 01:23:01,889
Hei, er Stephanie hjemme?

1209
01:23:06,362 --> 01:23:10,458
<i>Steph, gjett hvem
bestemte seg til slutt for å dukke opp.</i>

1210
01:23:10,533 --> 01:23:12,728
<i>Ja, han står utenfor.</i>

1211
01:23:12,802 --> 01:23:15,498
<i>[Samtalen fortsetter, utydelig]</i>

1212
01:23:15,572 --> 01:23:17,506
<i>[Stephanie]
Nei, jeg vil ikke gjøre det.</i>

1213
01:23:20,143 --> 01:23:23,943
<i>Jeg har sett deg bli stresset. Jeg vil ikke ha deg
å bli stresset. La meg få ut denne drittsekken.</i>

1214
01:23:24,013 --> 01:23:25,503
<i>- [Stephanie]Bare ikke - ikke si noe.
- Hei.</i>

1215
01:23:25,582 --> 01:23:27,948
<i>- Hvem sa at du kunne komme inn?
– Hva gjør du her inne?</i>

1216
01:23:28,017 --> 01:23:30,076
<i>- Jeg beklager, Stephanie. Jeg er så lei meg.
- Nei, kom deg ut!</i>

1217
01:23:30,153 --> 01:23:32,587
- Jeg skal klare dette, ok? Jeg kan håndtere dette.
- Åpenbart ikke.

1218
01:23:32,655 --> 01:23:36,352
<i>- Jeg kan klare dette!
- Å, kom igjen. Jeg beklager at jeg har ødelagt dette.</i>

1219
01:23:36,426 --> 01:23:38,087
<i>- Jeg er så lei meg.
- [Kvinne] Vent. Ikke bekymre deg.</i>

1220
01:23:38,161 --> 01:23:40,789
<i>- [Stephanie] Jeg bare- Du trenger ikke å dra.
- Jeg kommer tilbake.</i>

1221
01:23:40,863 --> 01:23:42,888
<i>- [Stephanie Grunts]
- Faen.</i>

1222
01:23:42,966 --> 01:23:45,594
Jeg ventet i den restauranten i to timer-
To jævla timer-

1223
01:23:45,668 --> 01:23:48,102
og sa til meg selv: "Kanskje noe har skjedd.
Kanskje han sitter fast i trafikken."

1224
01:23:48,171 --> 01:23:50,765
Men, nei! Du bare fortsetter
samme dritten til meg om og om igjen!

1225
01:23:50,840 --> 01:23:52,467
Jeg vet, og jeg beklager.
Se, jeg beklager.

1226
01:23:52,542 --> 01:23:54,669
Jeg har mange ting
svømmer rundt i hodet mitt...

1227
01:23:54,744 --> 01:23:57,304
og jeg gikk ut og tok en drink,
og en annen drink, og jeg har bare avstand.

1228
01:23:57,380 --> 01:24:00,816
- Det er tøff dritt!
- Faen. Hvorfor gjør jeg dette mot deg?

1229
01:24:00,883 --> 01:24:03,818
Fordi du er en jævla!

1230
01:24:05,088 --> 01:24:07,716
<i>Du lever,
puster for helvete...</i>

1231
01:24:07,790 --> 01:24:09,917
og jeg klarer det ikke lenger!

1232
01:24:09,993 --> 01:24:13,520
Jeg orker ikke! Jeg kan ikke gråte for deg!
Jeg klarer det ikke lenger!

1233
01:24:13,596 --> 01:24:14,790
Jeg kan faen ikke-

1234
01:24:14,864 --> 01:24:18,027
<i>- Du er en jævla drittsekk!
- Ro deg ned. Stopp.</i>

1235
01:24:18,101 --> 01:24:20,399
- Du er en drittsekk! Du er en jævla drittsekk!
- Ro deg ned. Ro deg ned.

1236
01:24:20,470 --> 01:24:22,665
- Gå til helvete! Gå til helvete-
- Ro deg ned. Ro deg ned.

1237
01:24:22,739 --> 01:24:25,139
- Ikke rør meg! Jeg hater deg!
- Jeg beklager. Jeg vet.

1238
01:24:25,208 --> 01:24:28,507
- Jeg hater deg!
- Jeg vet du hater meg. Jeg vet at du gjør det.

1239
01:24:28,578 --> 01:24:30,671
Jeg vet du hater meg.

1240
01:24:30,747 --> 01:24:34,547
- Ro deg ned.
- Vet du hva? Jeg bryr meg ikke.

1241
01:24:34,617 --> 01:24:37,711
Jeg hater deg ikke.
Jeg elsker deg ikke.

1242
01:24:37,787 --> 01:24:39,982
Jeg liker deg ikke engang.

1243
01:24:40,056 --> 01:24:43,150
– Og jeg var dum som trodde at man kunne forandre seg.
- Jeg kan-jeg kan forandre meg.

1244
01:24:43,226 --> 01:24:46,627
- Jeg bryr meg ikke.
- Kom igjen.

1245
01:24:46,696 --> 01:24:50,530
Det er ikke lenger å fikse dette.

1246
01:24:50,600 --> 01:24:53,933
Den er blakk. Permanent.

1247
01:24:55,204 --> 01:24:59,197
Og jeg er ok med det.
Det er bedre.

1248
01:24:59,275 --> 01:25:02,244
[puster ut]
Jeg beklager. Jeg er virkelig lei meg.

1249
01:25:06,149 --> 01:25:09,550
Jeg vil aldri se deg igjen.

1250
01:25:10,887 --> 01:25:13,720
Se på meg.

1251
01:25:13,790 --> 01:25:15,781
Jeg vil ikke se deg.

1252
01:25:15,858 --> 01:25:18,827
Jeg vil ikke høre deg.

1253
01:25:18,895 --> 01:25:20,829
Jeg er ferdig.

1254
01:25:20,897 --> 01:25:24,389
Forstår du?
Ferdig.

1255
01:25:26,903 --> 01:25:28,894
Kom deg ut.

1256
01:25:57,133 --> 01:25:58,862
- [piper]
- Tjuesju.

1257
01:25:58,935 --> 01:26:02,894
<i>Her. Et pund av
Tysk potetsalat, takk.</i>

1258
01:26:07,443 --> 01:26:10,003
Ok.

1259
01:26:12,415 --> 01:26:14,383
Litt mindre.

1260
01:26:14,450 --> 01:26:16,384
Mindre.

1261
01:26:21,791 --> 01:26:23,725
Litt mindre.

1262
01:26:26,329 --> 01:26:28,320
Litt mer.

1263
01:26:28,398 --> 01:26:30,696
Litt mer, litt mer.

1264
01:26:30,767 --> 01:26:32,428
Ok.

1265
01:26:32,502 --> 01:26:34,436
<i>[Mann]
Hei, Stevie.</i>

1266
01:26:41,010 --> 01:26:43,535
Litt mer.

1267
01:26:43,613 --> 01:26:45,672
Litt mindre.

1268
01:26:45,748 --> 01:26:48,911
Litt mindre.

1269
01:26:48,985 --> 01:26:50,919
Litt mindre.

1270
01:26:58,361 --> 01:27:01,194
[Mann]
Kvart pund av sveitsisk.

1271
01:27:02,432 --> 01:27:04,366
Litt mindre.

1272
01:27:08,237 --> 01:27:10,899
Endelig.

1273
01:27:10,973 --> 01:27:14,932
<i>Hva er det med linjen? La oss plukke opp ting.
Greit? Det er rushtid.</i>

1274
01:27:15,011 --> 01:27:18,174
Kom igjen, folkens.
La oss hente den. Hvor er Katie?

1275
01:27:18,247 --> 01:27:21,614
<i>- [Kvinne] Jeg er her.
- Å, du er her. Du er på jobben din. Flott.</i>

1276
01:27:21,684 --> 01:27:24,016
Ha en fin dag, dame.

1277
01:27:24,086 --> 01:27:28,523
<i>- [Wayne] Gå. Gå, gå, gå.
- [Katie, utydelig]</i>

1278
01:27:31,160 --> 01:27:32,525
- [piper]
- Trettien.

1279
01:27:32,595 --> 01:27:35,393
Trettien.
Ja, kan jeg få-

1280
01:27:35,465 --> 01:27:38,229
- Kjenner jeg deg fra et sted?
- Nei.

1281
01:27:38,301 --> 01:27:40,929
Du ser bare så kjent ut.

1282
01:27:41,003 --> 01:27:43,471
<i>- Dere lagspillere?
– Hva spiser du?</i>

1283
01:27:44,874 --> 01:27:46,899
Uh, kan jeg få
et halvt kilo virginiaskinke...

1284
01:27:46,976 --> 01:27:50,036
<i>- et halvt pund av Jarlsberg?
- Ja.</i>

1285
01:27:51,280 --> 01:27:53,214
Jeg vet jeg kjenner deg fra et sted.

1286
01:27:53,282 --> 01:27:54,772
Jeg vet ikke.

1287
01:27:54,851 --> 01:27:57,513
<i>- Spiller du softball?
- Nei.</i>

1288
01:27:57,587 --> 01:28:00,852
<i>Og du er ikke en
av Mikey Boschs kompiser, ikke sant?</i>

1289
01:28:00,923 --> 01:28:03,084
- Aldri hørt om fyren.
- [Surring]

1290
01:28:04,527 --> 01:28:08,156
Vent litt.
Randy the Ram?

1291
01:28:09,532 --> 01:28:12,160
- Nei.
– Bryteren fra 80-tallet?

1292
01:28:12,235 --> 01:28:14,726
- Ram Jam?
- Nei.

1293
01:28:16,305 --> 01:28:18,296
<i>Det er skummelt.</i>

1294
01:28:18,374 --> 01:28:20,672
<i>- Du ser akkurat ut som fyren.
- Ja?</i>

1295
01:28:20,743 --> 01:28:22,677
Bortsett fra eldre.

1296
01:28:27,650 --> 01:28:29,049
Ah!

1297
01:28:29,118 --> 01:28:31,586
<i>- Ah! Ah! Herregud!
- [Kvinne skriker]</i>

1298
01:28:31,654 --> 01:28:33,451
- [gispe]
- [Skrik] Blod!

1299
01:28:33,523 --> 01:28:35,286
<i>[Wayne]
Randy- Randy, det er kunder!</i>

1300
01:28:35,358 --> 01:28:39,294
- Din lille tull! Skal du snakke til meg slik du gjør? Ikke sant?
- Randy!

1301
01:28:39,362 --> 01:28:41,193
Jeg har sluttet!

1302
01:28:41,264 --> 01:28:42,595
<i>- Jeg sluttet. Greit?
- Hva faen, mann?</i>

1303
01:28:42,665 --> 01:28:44,292
Vil du ha en jævla ost, dame?

1304
01:28:44,367 --> 01:28:48,861
<i>- Ikke sant? Få din egen jævla ost!
- Jævla gal!</i>

1305
01:28:48,938 --> 01:28:49,734
<i>- [Randy Grunts]
- [gisper]</i>

1306
01:28:49,805 --> 01:28:53,400
<i>- Å, faen!
– Er du gal?</i>

1307
01:28:53,476 --> 01:28:55,068
Ah, faen! jeg sluttet!

1308
01:28:55,144 --> 01:28:57,271
Herregud, jeg har sluttet!

1309
01:28:58,481 --> 01:29:01,279
[Grynt]
Gud - jeg er ute herfra!

1310
01:29:01,350 --> 01:29:03,477
<i>- [Gryntende]
- [Kvinne skriker]</i>

1311
01:29:05,655 --> 01:29:08,123
Ah, shit.

1312
01:29:08,190 --> 01:29:10,658
Ah, faen.

1313
01:29:10,726 --> 01:29:13,320
Å, Robin.
[Lirer]

1314
01:29:13,396 --> 01:29:18,299
Robin. Robin, mann.
Det er Randy. Randy.

1315
01:29:18,501 --> 01:29:20,741
- Hør. Jeg vil gjøre det.
- [Volpe] Hva vil du gjøre?

1316
01:29:20,803 --> 01:29:22,737
- Jeg vil inn igjen. Fanfest.
- Med Bob?

1317
01:29:22,805 --> 01:29:25,365
- Bare fortell ham at den er på igjen.
- Jeg har ingen penger til å betale deg.

1318
01:29:25,441 --> 01:29:29,309
Hei, mann, jeg bryr meg ikke.
Jeg vil bare bryte. Det stemmer.

1319
01:29:29,378 --> 01:29:31,846
Ok. Du har det, bror.

1320
01:29:31,914 --> 01:29:35,816
<i>

1321
01:29:52,535 --> 01:29:57,131
<i>

1322
01:29:57,206 --> 01:30:01,142
<i>

1323
01:30:01,210 --> 01:30:05,146
<i>

1324
01:30:05,214 --> 01:30:09,310
<i>

1325
01:30:09,385 --> 01:30:11,444
<i>- [Gryntende]
-

1326
01:30:11,520 --> 01:30:13,147
<i>

1327
01:30:13,222 --> 01:30:16,623
<i>-
-

1328
01:30:16,692 --> 01:30:21,220
<i>-
-

1329
01:30:21,297 --> 01:30:23,492
<i>

1330
01:30:23,566 --> 01:30:25,056
<i>

1331
01:30:36,312 --> 01:30:39,543
- Jeg vil ha ham i seng innen klokken 11.00. Ok? Ja.
- 11:00.

1332
01:30:39,615 --> 01:30:41,640
<i>- Jeg vil ikke at han skal prute.
- [Jameson spiller]</i>

1333
01:30:41,717 --> 01:30:44,345
Hei. Hei, ape.

1334
01:30:44,420 --> 01:30:48,083
<i>Sprett tilbake på tauene,
snur ham ut på tribunen!</i>

1335
01:30:48,157 --> 01:30:50,489
<i>Ali reiser seg og sparker ham!</i>

1336
01:30:50,559 --> 01:30:54,495
<i>Spark! Ah! Å!</i>

1337
01:30:54,563 --> 01:30:57,589
[Imiterende motor]

1338
01:30:58,868 --> 01:31:03,032
[Imiterer krasj]
En, to, tre. Du er ute. Ja!

1339
01:31:08,944 --> 01:31:10,878
<i>[Døren åpnes, lukkes]</i>

1340
01:31:10,946 --> 01:31:13,278
Hei.

1341
01:31:13,349 --> 01:31:15,283
Hei.

1342
01:31:17,687 --> 01:31:19,951
Hvordan fant du meg?

1343
01:31:20,022 --> 01:31:22,149
<i>- Store Chris.
- Store Chris?</i>

1344
01:31:22,224 --> 01:31:26,923
- Cheeques bouncer.
- Rett. Store Chris. Ja.

1345
01:31:26,996 --> 01:31:31,763
Se, jeg er - jeg er - jeg vet at jeg kom av
som en kjerring her om dagen, og jeg beklager virkelig.

1346
01:31:31,834 --> 01:31:34,632
<i>Jeg mente ikke alle disse tingene
at jeg sa, fordi-</i>

1347
01:31:34,704 --> 01:31:38,401
[Mirer]
du er ikke bare en annen kunde.

1348
01:31:43,379 --> 01:31:46,212
Men du vet, samtidig,
Jeg har denne linjen...

1349
01:31:46,282 --> 01:31:49,046
og jeg bare-

1350
01:31:49,118 --> 01:31:53,555
- Jeg kan ikke krysse den.
– Nei, det skjønner jeg. Det er greit.

1351
01:31:53,622 --> 01:31:57,058
<i>- Jeg må gå.
– Hvor skal du?</i>

1352
01:31:57,126 --> 01:31:59,959
<i>- Jeg har en kamp.
– En kamp?</i>

1353
01:32:00,029 --> 01:32:01,894
<i>- [Motoren starter]
- Det er i Wilmington.</i>

1354
01:32:01,964 --> 01:32:03,397
Kom innom.

1355
01:32:03,466 --> 01:32:05,661
Når er det? Hva?

1356
01:32:10,573 --> 01:32:13,098


1357
01:32:14,744 --> 01:32:17,804


1358
01:32:17,880 --> 01:32:21,316


1359
01:32:22,551 --> 01:32:25,111


1360
01:32:26,689 --> 01:32:28,589


1361
01:32:28,858 --> 01:32:30,348
<i>

1362
01:32:34,430 --> 01:32:36,364
Phoenix er ikke utelukket.

1363
01:32:36,432 --> 01:32:39,162
- Jeg tar over Arizona. Hører du meg?
- Ser ut som det.

1364
01:32:39,235 --> 01:32:41,169
Ram-a-lam!

1365
01:32:41,237 --> 01:32:43,501
-Hei, Bob.
- Hva skjer, mann?

1366
01:32:43,572 --> 01:32:45,631
Hei, Nigel. Hvordan har du det, bror?
Lang tid.

1367
01:32:45,708 --> 01:32:47,198
- Ja, mann.
- Føles det greit?

1368
01:32:47,276 --> 01:32:50,404
- Ja. Hei, se opp.
- Godt å se deg, bror.

1369
01:32:50,479 --> 01:32:53,812
- Ja, se på deg. Wow.
- Vet du hva? Jeg trodde ikke vi skulle gjøre dette.

1370
01:32:53,883 --> 01:32:56,647
Ja. Du og alle andre.

1371
01:32:56,719 --> 01:32:59,711
Søndag kveld blir jeg oppringt og de sier:
"Han er tilbake. Den er på igjen."

1372
01:32:59,789 --> 01:33:01,723
<i>Jeg sier «Hva?»</i>

1373
01:33:01,791 --> 01:33:05,158
Hør, eh, når du har kommet deg til rette,
vil du gå gjennom noen av tingene?

1374
01:33:05,227 --> 01:33:08,355
<i>- Hvilke ting?
- Noen av flekkene.</i>

1375
01:33:08,430 --> 01:33:12,025
Ok. Hvordan er dette her?
Jeg er hælen og du er ansiktet. Ferdig.

1376
01:33:12,101 --> 01:33:16,060
<i>- [Mirer]
- Hei, Bob. Jeg er glad for å se at ting ikke har endret seg.</i>

1377
01:33:16,138 --> 01:33:18,072
<i>Ja. Jeg elsker deg også.</i>

1378
01:33:18,140 --> 01:33:20,904
Nå, tilbake til deg. Lytte.
Hva slags bil vil du ha, mann?

1379
01:33:20,976 --> 01:33:23,536
- Jeg vet ikke. Øh, noe rimelig.
– Hva med noe rosa?

1380
01:33:23,612 --> 01:33:26,274
<i>

1381
01:33:38,861 --> 01:33:41,796
<i>

1382
01:33:41,864 --> 01:33:45,766
<i>

1383
01:33:47,403 --> 01:33:50,861
<i>

1384
01:33:50,940 --> 01:33:54,637
<i>

1385
01:33:56,612 --> 01:34:00,013
<i>

1386
01:34:00,082 --> 01:34:04,143
<i>

1387
01:34:05,521 --> 01:34:08,979
<i>

1388
01:34:09,058 --> 01:34:12,687
<i>

1389
01:34:14,363 --> 01:34:20,302
<i>

1390
01:34:22,137 --> 01:34:24,697
<i>[Man On P.A.]
Cassidy. Kom igjen, Cassidy. Kom deg dit igjen.</i>

1391
01:34:24,773 --> 01:34:27,037
<i>De er ikke ferdige med deg ennå.</i>

1392
01:34:27,109 --> 01:34:31,944
<i>

1393
01:34:36,619 --> 01:34:39,179
Du la skoene dine.

1394
01:34:39,255 --> 01:34:41,746
<i>[Mann]
Cassidy. Cassidy!</i>

1395
01:34:41,824 --> 01:34:43,758
<i>Hei, Pam!</i>

1396
01:34:47,363 --> 01:34:49,297
Pam.

1397
01:34:49,365 --> 01:34:51,560
<i>[Chatter]</i>

1398
01:35:01,644 --> 01:35:05,375
Tre mil til.
Tre mil til.

1399
01:35:07,816 --> 01:35:12,685
<i>- [Crowd heier]
- [Man On P.A.] Veier 252 pounds-</i>

1400
01:35:12,755 --> 01:35:15,349
- Er du klar til å gjøre dette?
– Jeg tror det.

1401
01:35:15,424 --> 01:35:18,291
<i>- Beistet i Midtøsten-
- Vi sees der ute.</i>

1402
01:35:18,360 --> 01:35:22,626
<i>Ayatollah!</i>

1403
01:35:22,698 --> 01:35:26,464
- Hei, hei, hei. Hvor mye? Hvor mye? Hvor mye?
- Tjue dollar.

1404
01:35:26,535 --> 01:35:28,799
[Mengde jubler]

1405
01:35:32,508 --> 01:35:34,772
Hvilken vei er backstage?

1406
01:35:42,217 --> 01:35:44,310
Er dette backstage?

1407
01:35:51,126 --> 01:35:53,560
[Mumler]
Det var det han sa, ikke sant?

1408
01:35:55,130 --> 01:35:59,794
[Be, uhørlig]

1409
01:36:10,379 --> 01:36:13,644
[Mengde jubler]

1410
01:36:14,817 --> 01:36:17,149
Randy.

1411
01:36:17,219 --> 01:36:19,744
- Hei.
- Å. Hva gjør du her?

1412
01:36:19,822 --> 01:36:22,052
Hva faen gjør du?

1413
01:36:22,124 --> 01:36:24,058
Jeg gjør min greie.
Jeg skal på jobb.

1414
01:36:24,126 --> 01:36:26,754
<i>- Ja, men-men ditt hjerte.
– Mitt hjerte?</i>

1415
01:36:26,829 --> 01:36:28,660
[Mirer]
Hjertet mitt tikker fortsatt

1416
01:36:28,731 --> 01:36:31,962
- [Sukk] Ja, men legen sa-
- Hør. Jeg vet hva jeg gjør.

1417
01:36:32,034 --> 01:36:36,266
Og du vet, det eneste stedet
Jeg blir såret er der ute.

1418
01:36:36,338 --> 01:36:38,670
Det gjør ikke verden
gi en dritt om meg.

1419
01:36:41,643 --> 01:36:44,373
Jeg er her.

1420
01:36:45,914 --> 01:36:48,382
Jeg er virkelig her.

1421
01:36:48,450 --> 01:36:52,352
<i>- Hva kaller du det?
- [Crowd Chanting] U.S. A...! U.S.A....! U.S.A....!</i>

1422
01:36:52,421 --> 01:36:55,049
<i>-
- [Crowd Roaring]</i>

1423
01:36:55,124 --> 01:36:57,354
<i>Og hans motstander,
fra Elizabeth, New Jersey som veier inn til-</i>

1424
01:36:57,426 --> 01:36:59,451
<i>- Hei.
- 225 pund-</i>

1425
01:36:59,528 --> 01:37:02,395
<i>- Hører du dem? Det er her jeg hører hjemme.
- en ekte udødelig bryting-</i>

1426
01:37:02,464 --> 01:37:05,922
<i>- Randy "The Ram"-
- Jeg må gå.</i>

1427
01:37:06,001 --> 01:37:07,400
<i>Robinson!</i>

1428
01:37:07,469 --> 01:37:10,029
Nei, nei, nei. Randy! Randy!

1429
01:37:10,305 --> 01:37:13,604
<i>-
- [Crowd Roaring]</i>

1430
01:37:13,675 --> 01:37:17,372
<i>

1431
01:37:17,446 --> 01:37:22,577
<i>
som den knallblå himmelen

1432
01:37:25,654 --> 01:37:28,452
<i>

1433
01:37:28,524 --> 01:37:32,221
<i>
til det spesielle stedet

1434
01:37:32,294 --> 01:37:34,626
<i>

1435
01:37:34,696 --> 01:37:38,223
<i>

1436
01:37:39,968 --> 01:37:42,960
<i>

1437
01:37:43,038 --> 01:37:45,563
<i>

1438
01:37:48,177 --> 01:37:50,645
<i>

1439
01:37:50,712 --> 01:37:53,476
<i>

1440
01:38:07,296 --> 01:38:09,230
[Mikrofonfeedback]

1441
01:38:11,800 --> 01:38:14,826
Jeg vil bare si...

1442
01:38:14,903 --> 01:38:17,098
til dere alle i kveld...

1443
01:38:17,172 --> 01:38:21,074
– Jeg er veldig takknemlig for å være her.
- [Jubel]

1444
01:38:21,143 --> 01:38:25,637
Mange fortalte meg det
at jeg aldri ville kjempe igjen.

1445
01:38:26,715 --> 01:38:29,183
Og det er alt jeg gjør.

1446
01:38:29,251 --> 01:38:34,484
Du vet, hvis du lever hardt,
og du spiller hardt...

1447
01:38:34,556 --> 01:38:37,423
<i>- og du brenner lyset i begge ender-
- [Mann] Elsker deg, Ram!</i>

1448
01:38:37,493 --> 01:38:40,121
Du betaler prisen for det.

1449
01:38:40,195 --> 01:38:42,595
Du vet, i dette livet
du kan miste alt du elsker...

1450
01:38:42,664 --> 01:38:45,030
og alt som elsker deg.

1451
01:38:45,100 --> 01:38:47,967
<i>Nå hører jeg ikke
like bra som jeg pleide...</i>

1452
01:38:48,036 --> 01:38:50,504
<i>og jeg glemmer ting...</i>

1453
01:38:50,572 --> 01:38:52,699
og jeg er ikke like pen
som jeg pleide å være.

1454
01:38:52,774 --> 01:38:56,710
Men for helvete,
Jeg står fortsatt her, og jeg er Ramen.

1455
01:38:56,778 --> 01:39:02,273
- [Crowd Roars]
- Du vet, ettersom tiden går-

1456
01:39:02,351 --> 01:39:05,809
ettersom tiden går, sier de,
«Han har vasket opp.

1457
01:39:05,888 --> 01:39:09,483
«Han er ferdig.
Han er en taper.

1458
01:39:09,558 --> 01:39:11,549
Han er gjennom."

1459
01:39:11,627 --> 01:39:13,561
<i>- Men vet du hva?
- [Mann] Tjue år til!</i>

1460
01:39:13,629 --> 01:39:17,861
De eneste som skal fortelle meg det
når jeg er ferdig med å gjøre tingen min...

1461
01:39:17,933 --> 01:39:21,767
- er dere her.
- [brølende]

1462
01:39:21,837 --> 01:39:26,433
Dere folk her-
Dere her er de...

1463
01:39:26,508 --> 01:39:29,875
hvem er verdt å ta det med for,
fordi du er familien min.

1464
01:39:29,945 --> 01:39:33,676
<i>Jeg elsker dere alle sammen.
Tusen takk!</i>

1465
01:39:33,749 --> 01:39:36,582
Flott snakk, Randy.

1466
01:39:38,320 --> 01:39:40,379
<i>- Takk.
- [Bob Roaring]</i>

1467
01:39:40,455 --> 01:39:42,855
<i>- [Grynt]
- [Bell Ringing]</i>

1468
01:39:42,925 --> 01:39:45,723
<i>- [Stamping]
- [Slaps Landing]</i>

1469
01:39:45,794 --> 01:39:48,194
- [stønner]
- Ja!

1470
01:39:52,968 --> 01:39:55,300
Ta den opp, baby.

1471
01:39:55,370 --> 01:39:57,930
[Gryntende]

1472
01:40:08,050 --> 01:40:11,019
– Ta det med ro! Ah!
- [stønner]

1473
01:40:26,401 --> 01:40:29,666
– Hva gjør du? Dette er mitt trekk!
- Gi opp?

1474
01:40:30,772 --> 01:40:34,139
Stjele trekket mitt, Randy?
Slik gjør du det!

1475
01:40:34,209 --> 01:40:37,007
Slik gjør du det!

1476
01:40:37,079 --> 01:40:39,741
En, to, Th-Hei! Hvem presser du?

1477
01:40:39,815 --> 01:40:42,010
– Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
- Du kan ikke presse meg!

1478
01:40:42,084 --> 01:40:44,109
Ikke fortell meg!

1479
01:40:48,590 --> 01:40:51,423
[Crowd buing]

1480
01:41:04,239 --> 01:41:08,403
<i>[Crowd Chanting]
U.S.A....! U.S.A....! U.S.A....!</i>

1481
01:41:11,380 --> 01:41:14,315
Jeg glemte hvor gøy dette var, Ram!

1482
01:41:14,383 --> 01:41:16,613
Ta den, Bob!
[Gryntende]

1483
01:41:23,325 --> 01:41:26,317
Drittsekk! Kom igjen!

1484
01:41:26,395 --> 01:41:28,329
<i>Vantro!
[Stønn]</i>

1485
01:41:29,398 --> 01:41:31,525
[Grynt]

1486
01:41:36,505 --> 01:41:40,373
<i>[Crowd Chanting]
Herregud! Herregud! Herregud!</i>

1487
01:41:40,442 --> 01:41:42,876
Hei, går det bra, ref?

1488
01:41:44,179 --> 01:41:46,113
[Grynt]

1489
01:41:56,825 --> 01:41:59,123
Nå skal jeg ta deg ut, baby!

1490
01:42:00,629 --> 01:42:02,620
<i>[Crowd heier]</i>

1491
01:42:07,369 --> 01:42:10,668
[Crowd Chanting]
U.S.A! U.S.A! U.S.A!

1492
01:42:13,742 --> 01:42:15,676
La oss ta den med hjem.

1493
01:42:33,929 --> 01:42:35,863
[Stønn]

1494
01:42:39,134 --> 01:42:41,329
Ram? Har du det bra?

1495
01:42:41,403 --> 01:42:43,462
Går det bra, Ram?

1496
01:42:54,683 --> 01:42:55,741
Vær?

1497
01:42:57,152 --> 01:42:59,620
<i>Jeg tar det herfra.</i>

1498
01:42:59,688 --> 01:43:01,781
[roper]

1499
01:43:02,791 --> 01:43:05,988
<i>Fest meg!
Kom igjen, Ram. Fest meg!</i>

1500
01:43:06,995 --> 01:43:08,929
<i>Vi ga dem nok.</i>

1501
01:43:26,848 --> 01:43:30,306
Ram-Ram, går det bra?
Går det bra?

1502
01:43:35,624 --> 01:43:37,888
Det er greit, Ram.
Ta den med hjem.

1503
01:43:40,796 --> 01:43:44,323
[Crowd Chanting]
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!

1504
01:43:56,945 --> 01:43:59,106
<i>[Sang fortsetter]</i>

1505
01:44:18,733 --> 01:44:21,065
[Mengde brøler]

1506
01:44:48,930 --> 01:44:52,093
<i>[Mann]
En, to, tre, fire.</i>

1507
01:44:52,167 --> 01:44:55,193
<i>

1508
01:45:04,479 --> 01:45:07,243
<i>
en ett-triks ponni

1509
01:45:07,315 --> 01:45:10,842
<i>

1510
01:45:10,919 --> 01:45:15,185
<i>
da har du sett meg

1511
01:45:17,292 --> 01:45:20,022
<i>
en ettbent hund

1512
01:45:20,095 --> 01:45:23,826
<i>

1513
01:45:23,899 --> 01:45:28,165
<i>
da har du sett meg

1514
01:45:29,304 --> 01:45:32,603
<i>

1515
01:45:32,674 --> 01:45:35,973
<i>

1516
01:45:36,044 --> 01:45:37,978
<i>

1517
01:45:38,046 --> 01:45:42,346
<i>
enn jeg hadde før

1518
01:45:42,417 --> 01:45:44,351
<i>

1519
01:45:44,419 --> 01:45:49,015
<i>
når blodet treffer gulvet

1520
01:45:51,259 --> 01:45:55,457
<i>
kan du be om noe mer

1521
01:45:57,666 --> 01:46:01,864
<i>
for noe mer

1522
01:46:13,281 --> 01:46:16,114
<i>

1523
01:46:16,184 --> 01:46:19,642
<i>
men støv og ugress

1524
01:46:19,721 --> 01:46:24,249
<i>
da har du sett meg

1525
01:46:26,094 --> 01:46:28,824
<i>
en enarmet mann

1526
01:46:28,897 --> 01:46:32,389
<i>
men brisen

1527
01:46:32,467 --> 01:46:37,029
<i>
da har du sett meg

1528
01:46:38,239 --> 01:46:41,231
<i>

1529
01:46:41,309 --> 01:46:44,574
<i>

1530
01:46:44,646 --> 01:46:46,637
<i>

1531
01:46:46,715 --> 01:46:51,084
<i>
enn jeg hadde før

1532
01:46:51,152 --> 01:46:53,086
<i>

1533
01:46:53,154 --> 01:46:57,955
<i>
når blodet treffer gulvet

1534
01:47:00,061 --> 01:47:04,259
<i>
kan du be om noe mer

1535
01:47:06,468 --> 01:47:10,768
<i>
for noe mer

1536
01:47:10,839 --> 01:47:15,037
<i>
Jeg kjører bort

1537
01:47:17,312 --> 01:47:22,579
<i>
Jeg kan ikke bli

1538
01:47:22,651 --> 01:47:28,283
<i>
og blåmerker jeg viser

1539
01:47:36,531 --> 01:47:39,091
<i>
en ettbent mann

1540
01:47:39,167 --> 01:47:42,796
<i>

1541
01:47:42,871 --> 01:47:47,467
<i>
da har du sett meg

1542
01:49:13,027 --> 01:49:15,359
<i>


