1
00:00:01,543 --> 00:00:04,713
Sargento, você é
tanta falta.

2
00:00:04,713 --> 00:00:05,756
É por isso que eu estava pensando
que talvez você pudesse trazer

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,174
seu velho amigo...

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,259
O que você pensa que está fazendo?

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,469
Estou assistindo "Gomer Pyle".

6
00:00:10,469 --> 00:00:11,970
Estou começando a pensar que esse cara

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,305
não foi feito para os fuzileiros navais.

8
00:00:13,305 --> 00:00:14,973
Você esteve em casa
por duas horas.

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,517
Você não tem
alguma lição de casa para fazer?

10
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
Terminei meu dever de casa.

11
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
[Risos]

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,484
Então vá lá fora e brinque.

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
Mas todos os meus amigos praticam esportes
depois da escola agora.

14
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
eu não tenho ninguém
para sair.

15
00:00:28,904 --> 00:00:31,240
Ah, me desculpe, Dean.

16
00:00:31,240 --> 00:00:33,492
Isso não pode ser bom.
Você quer um pouco de sorvete?

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,411
Bom.

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,580
Está na lista de compras
no balcão.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
Já que você tem
tanto tempo livre,

20
00:00:40,499 --> 00:00:42,376
você deveria gastá-lo
fazendo algo produtivo,

21
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
como ajudar sua mãe
pela casa.

22
00:00:44,545 --> 00:00:47,214
Reitor adulto: Ugh, caminhou
direto para uma armadilha.

23
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Com essas suas pernas jovens,

24
00:00:49,383 --> 00:00:50,801
só deveria levar
cerca de 30 minutos.

25
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
Três melancias?

26
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
Como eu pareço,
o Incrível Hulk?

27
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
Começando agora. eu...

28
00:00:55,931 --> 00:00:57,975
Não me faça dizer isso duas vezes.

29
00:00:57,975 --> 00:01:00,060
♪♪

30
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Tem certeza que está morto?

31
00:01:01,520 --> 00:01:03,605
Não!

32
00:01:03,605 --> 00:01:06,608
É por isso que você está aí
com seus jovens olhos para ver.

33
00:01:06,608 --> 00:01:08,402
[Animal gritando]

34
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
Não está morto! Não está morto!
[Tosse] Não está morto!

35
00:01:10,821 --> 00:01:12,197
Tem certeza que o desconectou?

36
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Claro que sim.
Eu sou sua mãe.

37
00:01:14,366 --> 00:01:19,663
♪♪

38
00:01:19,663 --> 00:01:21,456
Já que meus amigos estavam ocupados

39
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
e eu não queria gastar
minhas tardes

40
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
cuidando das tarefas da mamãe, eu fui
para o orientador

41
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
para ajudar a encontrar
uma atividade extracurricular.

42
00:01:27,671 --> 00:01:30,632
Eu vejo você mais como um ator dramático.

43
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
E você está com sorte,
porque o professor de teatro

44
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
está procurando pessoas

45
00:01:33,844 --> 00:01:35,596
para sua próxima produção
de “Peter Pan”.

46
00:01:35,596 --> 00:01:37,014
[Suspiros] Não sei, Sr. Cox.

47
00:01:37,014 --> 00:01:38,640
Geralmente fico com os livros.

48
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Bobagem. Ah, você seria ótimo.

49
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Você tem um jovem
Sidney Poitier... coisa.

50
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Uau, sério?

51
00:01:46,565 --> 00:01:48,567
Definitivamente. Eu posso ver isso.

52
00:01:48,567 --> 00:01:51,236
Eu farei isso! Huzah!

53
00:01:51,236 --> 00:01:54,072
Então te verei amanhã
no nosso ensaio de peça.

54
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
Você é o professor de teatro?

55
00:01:55,615 --> 00:01:57,034
Eu pensei que você fosse apenas
um orientador?

56
00:01:57,034 --> 00:01:59,786
[Risos] Isso se chama atuação.

57
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
E também, estamos subfinanciados.

58
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
[Todos cantando]
Ei, ei! Ei, ei!

59
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
Escolas subfinanciadas
tenho que ir!

60
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
Ei, ei! Ei, ei!

61
00:02:08,170 --> 00:02:09,504
Escolas subfinanciadas
tenho que ir!

62
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
Olá, Bruce! Aqui!

63
00:02:11,882 --> 00:02:14,551
Irmã. E aí?

64
00:02:14,551 --> 00:02:17,471
Eu não esperava ver você aqui,
mas acho que deveria.

65
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
Claro que sim.
Você conhece o congressista Baker

66
00:02:19,473 --> 00:02:21,099
tem sido maltratado
fundos governamentais

67
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
por muito tempo. [Risadas]

68
00:02:22,851 --> 00:02:24,353
Você precisa de um sinal?

69
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
Acho que temos um extra
"Ninguém gosta de porcos."

70
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
Na verdade, não estou protestando.

71
00:02:27,397 --> 00:02:28,440
Sou voluntário para ajudar

72
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
o congressista
campanha de reeleição.

73
00:02:30,359 --> 00:02:32,110
Você gostaria de um panfleto
para ver como você pode se tornar

74
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
um patrocinador de Baker? [Risos]

75
00:02:33,654 --> 00:02:36,406
Você está apoiando um republicano?

76
00:02:36,406 --> 00:02:39,451
[Suspiros] Estou apoiando
um candidato que se preocupa com veterinários

77
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
e nos fez
uma parte importante de sua plataforma.

78
00:02:41,495 --> 00:02:44,790
Hum, estou contando para mamãe e papai
você está votando em um republicano.

79
00:02:44,790 --> 00:02:47,125
[Risos] Ok, Kim, bem,
agora você está apenas sendo infantil,

80
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
então te vejo em casa.

81
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Não deixe cair o seu sinal.

82
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
♪♪

83
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Diga adeus ao seu Afro Sheen!

84
00:02:54,883 --> 00:02:57,511
♪ Tudo que eu sei ♪

85
00:02:57,511 --> 00:03:00,972
♪ Ohhh, através
os altos e baixos ♪

86
00:03:00,972 --> 00:03:04,017
♪ Vou encontrar o caminho de casa ♪

87
00:03:07,104 --> 00:03:09,981
Tentando entrar em um novo
grupo no ensino médio

88
00:03:09,981 --> 00:03:11,817
é como um exame de próstata...

89
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
Assustador, expondo,

90
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
e você reza
não existem fotos de nenhum deles.

91
00:03:17,948 --> 00:03:20,659
Uh... Olá, Dean.

92
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Ele está bem? Oh sim.

93
00:03:22,953 --> 00:03:24,371
Tom é apenas um ator metódico.

94
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
Ele está brincando de cachorro
e um crocodilo,

95
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
então ele está no modo crocodog profundo.

96
00:03:27,999 --> 00:03:31,253
Boa tarde,
meus pequenos artistas!

97
00:03:31,253 --> 00:03:34,423
Temos um novo ator
juntando-se ao nosso conjunto hoje,

98
00:03:34,423 --> 00:03:37,134
então vamos dar ao Dean
uma recepção adequada, certo?

99
00:03:39,845 --> 00:03:42,722
♪ Sejam bem-vindos
para o Clube de Teatro ♪

100
00:03:42,722 --> 00:03:44,516
♪ Então junte-se a nós, ator dramático! ♪

101
00:03:44,516 --> 00:03:46,184
♪ É tão legal
ter você aqui ♪

102
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
♪ E veja sua jornada começar! ♪

103
00:03:48,228 --> 00:03:50,188
♪ Então dê-nos o seu melhor,
esqueça o resto ♪

104
00:03:50,188 --> 00:03:52,107
♪ E nós daremos o nosso para você ♪

105
00:03:52,107 --> 00:03:54,192
♪ Bem-vindo, bem-vindo, Reitor! ♪

106
00:03:56,361 --> 00:03:59,406
Uau. Uh [ri nervosamente]
fora de vista!

107
00:03:59,406 --> 00:04:03,285
Ok, agora vamos entrar
o mundo mágico de Peter Pan!

108
00:04:04,453 --> 00:04:07,456
Uh, agora, eu tenho
algumas más notícias.

109
00:04:07,456 --> 00:04:10,542
Nossa doce Sandy não vai
ser capaz de interpretar Wendy.

110
00:04:10,542 --> 00:04:13,295
Ela teve um caso grave
de mononucleose.

111
00:04:13,295 --> 00:04:15,046
[Risos]

112
00:04:15,046 --> 00:04:16,798
Então quem será Wendy
para o meu Peter Pan?

113
00:04:16,798 --> 00:04:20,969
Dean agora será Peter Pan
e Karen interpretará Wendy.

114
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
Não é emocionante?

115
00:04:23,263 --> 00:04:26,850
Por emocionante, você quer dizer
completamente louco?

116
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
Dean não está certo...

117
00:04:28,852 --> 00:04:31,730
O personagem
deveria ser...

118
00:04:31,730 --> 00:04:34,649
[Sussurra alto] Peter Pan
não tem afro!

119
00:04:34,649 --> 00:04:36,109
Ele também não tem rabo de cavalo.

120
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
[Suspiros]

121
00:04:37,235 --> 00:04:40,071
Mary Martin interpretou Peter Pan
na Broadway.

122
00:04:40,071 --> 00:04:41,656
Broadway, Sr.

123
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
Sim, mas um homem
não interpretou Wendy.

124
00:04:44,242 --> 00:04:47,329
Dean é a escolha óbvia.

125
00:04:47,329 --> 00:04:50,707
Além disso, Dean é
o único garoto disponível

126
00:04:50,707 --> 00:04:52,584
quem pode caber na fantasia.

127
00:04:52,584 --> 00:04:55,712
Tudo bem, mas saiba que isso
injustiça contra as mulheres

128
00:04:55,712 --> 00:04:58,757
vai ficar na história
livros ao lado de Joana D'Arc.

129
00:04:58,757 --> 00:05:00,175
[Inspira profundamente]

130
00:05:00,175 --> 00:05:02,385
Ninguém aprecia meu sacrifício.

131
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
[Risos]

132
00:05:03,804 --> 00:05:06,139
Eu só estive no Clube de Teatro
por cinco minutos

133
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
e já tinha experimentado
um número musical

134
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
e duas saídas dramáticas.

135
00:05:09,810 --> 00:05:11,561
Huh. Essas crianças do drama
não estavam brincando.

136
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
Podemos voar!

137
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Podemos voar!

138
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
Você pode voar!

139
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
Podemos voar! Podemos voar!

140
00:05:19,402 --> 00:05:21,780
Ah, tudo bem. Bem, é hora
para ir para a Terra do Nunca.

141
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
Segunda estrela à direita e
vire à esquerda na Decatur Street.

142
00:05:24,741 --> 00:05:26,535
Espere, não, não.

143
00:05:26,535 --> 00:05:27,994
É assim que você consegue
para minha casa real. Eca!

144
00:05:27,994 --> 00:05:29,913
Eu não posso trabalhar assim!

145
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Está tudo bem, Dean. Não se preocupe.

146
00:05:32,165 --> 00:05:34,668
Você tem todo o caminho até
Sexta-feira para baixar as filas.

147
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
Sexta-feira?! Mas eu-eu estou dentro,
tipo, cada cena!

148
00:05:37,546 --> 00:05:40,590
Estou feliz por voltar
para Dean.

149
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Já conheço todas as falas.

150
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
Esse é um bom ponto.

151
00:05:44,469 --> 00:05:47,264
Karen, você pode trabalhar com Dean
depois da escola

152
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
até que ele aprenda a parte.

153
00:05:48,557 --> 00:05:50,475
Ha! Problema resolvido.

154
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
[Suspira profundamente]

155
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
♪♪

156
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Lillian: Dean te contou
ele estava na peça da escola?

157
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
Ele está interpretando alguém branco?

158
00:06:00,944 --> 00:06:03,446
[Porta abre] Não importa.

159
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
Você está começando sua escola
Trabalhe até tarde, Kim.

160
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Oh sim.

161
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
Eu perdi a noção do tempo
no comício. Opa!

162
00:06:10,579 --> 00:06:11,788
Não estou tentando ouvir tudo isso.

163
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
O que eu continuo dizendo a você?

164
00:06:13,790 --> 00:06:15,709
Se a revolução não começou
às 20h, você vai perder.

165
00:06:15,709 --> 00:06:18,545
Você tem razão.
Você diz isso, papai.

166
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
Você sabe o que mais?

167
00:06:20,005 --> 00:06:22,299
Eu acidentalmente arranhei
o carro em um poste.

168
00:06:22,299 --> 00:06:24,551
O que?! Você está atrasado e
vai me custar algum dinheiro?

169
00:06:24,551 --> 00:06:27,345
Kimberly Lanette Williams...

170
00:06:27,345 --> 00:06:29,598
Espere, o que está acontecendo aqui?

171
00:06:29,598 --> 00:06:31,266
Por que você está admitindo
para essas coisas?

172
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Porque...

173
00:06:32,893 --> 00:06:35,353
Porque ela está prestes
para te dizer que ela me viu

174
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
em seu protesto
apoiando o congressista Baker

175
00:06:38,773 --> 00:06:39,983
e ela sabe
você vai ficar bravo.

176
00:06:39,983 --> 00:06:41,067
Você é um republicano?!

177
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Um republicano negro?!

178
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
Lillian: Ooh, Senhor, nossos filhos

179
00:06:43,778 --> 00:06:45,280
perderam o seu
mentes sempre amorosas hoje.

180
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
Você poderia estar drogado,
um jogador,

181
00:06:47,699 --> 00:06:49,492
ou odiava Jazz,
mas um republicano?!

182
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
Não é grande coisa, pai.

183
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
Quer dizer, acabei de ouvi-lo
falar no VFW...

184
00:06:53,663 --> 00:06:54,998
Sim, procurando votos.

185
00:06:54,998 --> 00:06:55,832
Você deveria conferir
sua plataforma.

186
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
Você pode gostar.

187
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Não me diga
o que eu vou gostar.

188
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Eu sei do que gosto, e não é
algum vendedor de óleo de cobra.

189
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Olha, olha, as linhas
entre partidos políticos

190
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
estão borrados de qualquer maneira.

191
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
Quero dizer, basta olhar
nos Dixiecratas.

192
00:07:05,967 --> 00:07:07,761
Ok, eles consideraram
eles próprios democratas

193
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
mas apoiou a segregação.

194
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
O Partido Republicano
foi realmente fundado

195
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
por ativistas antiescravistas.

196
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
Você sabia disso?
Não me pergunte o que eu sei.

197
00:07:15,101 --> 00:07:17,729
Uh, Bruce, é você
na foto?

198
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
Sim. Ver?

199
00:07:19,356 --> 00:07:21,274
Isto é exatamente
do que estou falando.

200
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
Este homem branco
está usando você, filho.

201
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Há uma razão pela qual você é o único
rosto negro nesta foto.

202
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
Nem ficamos bem de vermelho.

203
00:07:26,571 --> 00:07:28,198
Fale por si mesmo.

204
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
Bruce, você não vai
mais lá embaixo.

205
00:07:29,741 --> 00:07:31,284
Sou adulto, pai.

206
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
Você não pode me dizer o que fazer.

207
00:07:32,869 --> 00:07:34,454
As coisas estavam esquentando.

208
00:07:34,454 --> 00:07:36,665
Felizmente, mamãe sempre soube
quando intervir.

209
00:07:36,665 --> 00:07:37,957
Kim, você arranhou o carro?!

210
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Muito bem feito. Muito bem feito.

211
00:07:45,590 --> 00:07:48,551
Então, quando chegaremos
para a cena da luta?

212
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
[zomba] Você não está pronto
para ensaiar a luta de espadas.

213
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
Você não mereceu.

214
00:07:53,056 --> 00:07:54,516
Primeiro, você deve fazer
o trabalho do personagem

215
00:07:54,516 --> 00:07:57,435
e, você sabe, aprenda suas falas.

216
00:07:57,435 --> 00:07:59,354
Hum, isso é triste
porque eu realmente acho

217
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
meu personagem adoraria
para lutar com espadas agora.

218
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
Isso é porque você não sabe
qualquer coisa sobre teatro.

219
00:08:04,567 --> 00:08:06,111
Grandes atores totalmente
mergulhar

220
00:08:06,111 --> 00:08:07,987
em seus personagens.

221
00:08:07,987 --> 00:08:09,948
Como Laurence Olivier.

222
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
Quem é Laurence Olivier?

223
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
[Suspiros] Você está sem esperança.

224
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
Ok, espere, espere.

225
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Peter Pan é simplesmente
um papel tão grande

226
00:08:17,497 --> 00:08:20,083
e todos vocês
são tão bons e gostam disso.

227
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
Eu-eu não quero
decepcionar alguém.

228
00:08:21,543 --> 00:08:23,169
[Suspiros]

229
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Ok.

230
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Quais são alguns
de suas peças favoritas?

231
00:08:29,509 --> 00:08:30,802
Eu gosto do Batman.

232
00:08:30,802 --> 00:08:32,220
Podemos trabalhar com isso.

233
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
Pense em Adam West.

234
00:08:34,180 --> 00:08:35,724
Quando ele interpreta Batman,

235
00:08:35,724 --> 00:08:38,351
não se trata apenas
os prisioneiros de guerra e os golpes.

236
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
Ele tem que se aprofundar
na trágica história de fundo

237
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
de Bruce Wayne
e encontre sua motivação

238
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
para se tornar um milionário
vigilante, sabe?

239
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
Hmm, eu posso cavar isso.

240
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
Ato Um, Cena Três.

241
00:08:48,153 --> 00:08:49,779
A cena das sombras.

242
00:08:49,779 --> 00:08:51,740
Ação!

243
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
Está aí?

244
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
Deve estar em algum lugar. Sombra?

245
00:08:55,910 --> 00:08:58,163
Sombra? Pedro Pan!

246
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
E-eu salvei sua sombra para você.

247
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
Ah, espero que não esteja amarrotado.

248
00:09:01,666 --> 00:09:05,045
♪♪

249
00:09:05,045 --> 00:09:08,631
Como Nana conseguiu sua sombra?

250
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Isso pulou em mim
outra noite na janela.

251
00:09:11,051 --> 00:09:13,178
Venho ouvir as histórias.

252
00:09:13,178 --> 00:09:15,638
Minhas histórias?

253
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
Mas eles são todos sobre você.

254
00:09:17,932 --> 00:09:19,601
Eu sei. É por isso que gosto deles.

255
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
Eu conto para os Garotos Perdidos.

256
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
E cena.

257
00:09:22,979 --> 00:09:24,355
Nada mal, Dean.

258
00:09:24,355 --> 00:09:25,899
Realmente?

259
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
Eu-eu estava realmente tentando conseguir
na mente de Pedro

260
00:09:27,692 --> 00:09:30,945
e pensando: "Hum.
Quem é minha sombra?"

261
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
Você sabe? Tudo bem, acalme-se.

262
00:09:33,031 --> 00:09:35,700
Você foi bom por dois segundos.

263
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Ainda temos muitos
de trabalho a fazer.

264
00:09:36,785 --> 00:09:37,911
Vamos para a próxima cena!

265
00:09:37,911 --> 00:09:40,288
Tudo bem!

266
00:09:40,288 --> 00:09:43,958
Abaixe a espada, Dean.

267
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
E quando foi a última vez

268
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
você o viu
em um bairro negro, né?

269
00:09:47,545 --> 00:09:49,714
Ou algum político?
Olha, eu trabalho para o estado.

270
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Agora, deixe-me ser o único
para te contar

271
00:09:51,299 --> 00:09:52,634
nenhum deles se importa
nós, negros.

272
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Bem, meus irmãos,
você está com sorte

273
00:09:54,511 --> 00:09:56,513
porque o congressista
está vindo para cá

274
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
para conhecer todos vocês.

275
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Você o convidou? Bem, eu tive que fazer isso.

276
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
Você não ia dar a ele
uma chance por conta própria.

277
00:10:01,226 --> 00:10:03,603
Emboscado pelo meu próprio filho.

278
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Por que você não pode usar
seu treinamento militar para sempre?

279
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
Como nos pegar
um desconto em pneus.

280
00:10:07,690 --> 00:10:08,858
[Sino toca]

281
00:10:08,858 --> 00:10:11,069
Ah, oi, Bruce.

282
00:10:11,069 --> 00:10:13,488
Olá, senhor.
Boa tarde a todos!

283
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
Eu sou seu congressista,
Brad Baker.

284
00:10:16,241 --> 00:10:17,700
Este é o seu estabelecimento, senhor?

285
00:10:17,700 --> 00:10:18,827
Hum-hmm.

286
00:10:18,827 --> 00:10:20,328
Pelo que Bruce me disse,

287
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
isso é bastante
o alimento básico da comunidade.

288
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Com certeza é, congressista.

289
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
Bem, é uma honra estar aqui

290
00:10:25,333 --> 00:10:26,793
com vocês, bons cavalheiros.

291
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
E obrigado
por me convidar, Bruce.

292
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
Este é exatamente o tipo
de saída de divulgação

293
00:10:32,006 --> 00:10:34,843
eu estava esperando
do meu novo contato com a comunidade.

294
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
O que diabos é isso?

295
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
É o meu novo cargo, pai.

296
00:10:38,304 --> 00:10:40,223
Estou aqui para ouvir
aos constituintes

297
00:10:40,223 --> 00:10:41,933
e ajudá-los a resolver problemas
na comunidade.

298
00:10:41,933 --> 00:10:43,101
Você está trabalhando para eles agora?

299
00:10:43,101 --> 00:10:44,310
Extensão comunitária, hein?

300
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
Isso significa que você conserta buracos?

301
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
Esqueça os buracos.
Você tem que pensar maior.

302
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
Você pode fazer alguns
as multas de estacionamento desaparecem?

303
00:10:50,567 --> 00:10:52,443
Você sabe, melhor ainda,
você pode chegar à Jefferson Street

304
00:10:52,443 --> 00:10:54,237
ir na outra direção?

305
00:10:54,237 --> 00:10:55,613
Estou tentando conseguir
para trabalhar mais rápido.

306
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
Bem, agora... agora, você pode prender
alguns deles crianças

307
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
na frente da minha casa, descascando
e brincando todas as horas da noite?

308
00:10:59,200 --> 00:11:00,827
Vocês estão perdendo seu tempo.

309
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
Este homem está aqui
para uma oportunidade de foto e alguns votos.

310
00:11:02,912 --> 00:11:04,122
Ele está usando a nós e ao Bruce.

311
00:11:04,122 --> 00:11:05,748
Tudo bem, pai, isso é o suficiente.

312
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
Abra os olhos, filho.

313
00:11:08,084 --> 00:11:10,295
Venha aqui.

314
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Você não pode ver o que ele está fazendo
porque você não estava certo

315
00:11:12,505 --> 00:11:13,965
em sua mente
desde que você voltou.

316
00:11:13,965 --> 00:11:16,885
Foi uma má decisão
depois de outro...

317
00:11:16,885 --> 00:11:18,469
Voltando ao serviço militar
e se machucar,

318
00:11:18,469 --> 00:11:19,971
namorando uma mulher divorciada
com uma criança...

319
00:11:19,971 --> 00:11:21,139
O que você está tentando dizer?

320
00:11:21,139 --> 00:11:22,348
Eu só estou tentando entender

321
00:11:22,348 --> 00:11:23,266
o que está acontecendo com você.

322
00:11:24,934 --> 00:11:28,188
Quero dizer, as pessoas vão até lá

323
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
e muitas coisas podem acontecer.

324
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
Aí eles voltam e...

325
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
Você está dizendo isso
Estou em estado de choque?

326
00:11:33,902 --> 00:11:36,946
Estou dizendo que seria
explicar as coisas.

327
00:11:36,946 --> 00:11:39,908
Uau, isso...

328
00:11:39,908 --> 00:11:41,534
É mais fácil para você
pensar que sou louco

329
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
do que pensar isso
Eu só tenho minhas próprias ideias

330
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
que são diferentes dos seus?

331
00:11:45,288 --> 00:11:51,377
♪♪

332
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
[Sino toca]

333
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
Agora de volta à Jefferson Street

334
00:11:56,174 --> 00:11:58,009
indo de norte a sul.

335
00:11:58,009 --> 00:11:59,510
Cara, recebi algumas reclamações reais.

336
00:11:59,510 --> 00:12:02,889
♪♪

337
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Você sabe, podemos conversar
sobre isso mais tarde.

338
00:12:04,390 --> 00:12:05,892
Volte para o jogo, cara.
Você sabe.

339
00:12:07,393 --> 00:12:09,020
Eu proponho que saiamos
para casa imediatamente.

340
00:12:09,020 --> 00:12:12,106
Tudo bem, rapazes. Tudo bem.

341
00:12:12,106 --> 00:12:14,317
Tenho certeza que mamãe ficaria feliz
ter você.

342
00:12:14,317 --> 00:12:16,694
Isso se Peter não se importar.

343
00:12:16,694 --> 00:12:18,780
Prossiga! Volte e cresça!

344
00:12:18,780 --> 00:12:21,574
Mas devo avisá-lo,
quando você crescer,

345
00:12:21,574 --> 00:12:22,951
você nunca poderá voltar.

346
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
Nunca!

347
00:12:27,205 --> 00:12:31,251
[Risos] Bravo, atores!

348
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
Bravo, Dean!

349
00:12:33,211 --> 00:12:36,923
Você realmente incorporou
O charme infantil de Peter.

350
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Obrigado, Sr.

351
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
Realmente tenho feito o trabalho,
você sabe?

352
00:12:39,801 --> 00:12:42,178
Oh. E Karen tem me guiado.

353
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Não poderia ter feito isso
sem ela.

354
00:12:44,806 --> 00:12:47,600
Agora, já que nosso jogo entra em conflito
com o jogo Homecoming,

355
00:12:47,600 --> 00:12:50,979
Eu fiz um apaixonado
apelo ao diretor

356
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
para nos permitir realizar uma prévia.

357
00:12:53,982 --> 00:12:58,820
Então agora seus amigos verão
você na reunião de torcida de amanhã!

358
00:12:58,820 --> 00:13:00,780
Não é emocionante?!

359
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
[Uivando]

360
00:13:02,657 --> 00:13:05,410
Ah, ah. Meus amigos
não estavam prontos para isso.

361
00:13:05,410 --> 00:13:08,079
Ah, e a melhor parte é
todas as suas fantasias

362
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
será feito na hora certa.

363
00:13:10,540 --> 00:13:12,458
[Ri nervosamente]

364
00:13:12,458 --> 00:13:16,212
♪♪

365
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
[Conversas indistintas]

366
00:13:18,631 --> 00:13:22,427
♪♪

367
00:13:22,427 --> 00:13:25,763
Esteja pronto para sua deixa
para entrar.

368
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
[Rufar de tambores]

369
00:13:27,890 --> 00:13:33,855
♪♪

370
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
[Vivas e aplausos]

371
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
Capitão Gancho, nós iremos
nunca se junte à sua tripulação!

372
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Como você desejar. Senhoras primeiro!

373
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Adeus, rapazes.

374
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Seja corajoso, irmãos.

375
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Vamos tentar, Karen.

376
00:13:50,913 --> 00:13:53,041
Eu eu... quero dizer, Wendy.

377
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
[Risos]

378
00:13:57,420 --> 00:13:58,504
[A risada continua]

379
00:13:58,504 --> 00:14:04,552
♪♪

380
00:14:04,552 --> 00:14:06,137
Vamos em frente!

381
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Chega de choramingar.

382
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
[Rosnando]

383
00:14:08,806 --> 00:14:12,643
[Risos]

384
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
Peter Pan, por favor, salve-nos!

385
00:14:15,646 --> 00:14:20,109
♪♪

386
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Uh!

387
00:14:21,652 --> 00:14:25,573
Eu-eu disse: "Peter Pan,
por favor, salve-nos!"

388
00:14:25,573 --> 00:14:29,744
♪♪

389
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
[Risos]

390
00:14:32,038 --> 00:14:40,505
♪♪

391
00:14:40,505 --> 00:14:43,257
Pedro Pan.

392
00:14:43,257 --> 00:14:46,094
Sim, eu estava com tanto medo,
Eu brilhou minhas calças.

393
00:14:50,139 --> 00:14:52,850
Eu tinha escapado de cair

394
00:14:52,850 --> 00:14:53,768
com o navio pirata, mas eu
não estava se sentindo bem com isso.

395
00:14:53,768 --> 00:14:55,561
[Campainha toca]

396
00:14:58,523 --> 00:15:00,399
Ah, ah.

397
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
Como você pôde simplesmente
nos abandonar assim, Dean?

398
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
Você não está feliz por eu ter desistido?

399
00:15:03,861 --> 00:15:05,196
Agora você pode ser Peter Pan
como você queria.

400
00:15:05,196 --> 00:15:08,533
Mas a peça é simplesmente melhor
com nós dois.

401
00:15:08,533 --> 00:15:10,785
Você pode ter conseguido...

402
00:15:10,785 --> 00:15:13,871
bom em ser Peter.

403
00:15:13,871 --> 00:15:15,790
Graças exclusivamente a mim.

404
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Bem, obrigado, Karen.

405
00:15:17,667 --> 00:15:21,337
Hum, eu-eu realmente sinto muito
Eu abandonei vocês assim.

406
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
Eu vi pessoas rindo,
e entrei em pânico.

407
00:15:23,214 --> 00:15:24,841
Quero dizer, vocês não estavam
envergonhado?

408
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
[Suspiros] Claro que estávamos,

409
00:15:26,884 --> 00:15:29,220
mas pelo menos
estávamos todos juntos nisso.

410
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Essa parte foi ótima.

411
00:15:30,972 --> 00:15:32,390
O que não parecia bom

412
00:15:32,390 --> 00:15:33,975
estava sendo abandonado
pelo nosso colega de elenco.

413
00:15:33,975 --> 00:15:36,018
Esse doeu.

414
00:15:36,018 --> 00:15:37,812
Eu sabia como era
ficar de fora,

415
00:15:37,812 --> 00:15:39,897
e eu odiei isso
Eu fiz com que eles se sentissem assim.

416
00:15:39,897 --> 00:15:42,150
Ok, eu deixei isso continuar
contanto que eu pudesse,

417
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
mas você precisa entrar.

418
00:15:44,152 --> 00:15:46,612
E, garotinha branca,
aqui sem seus pais

419
00:15:46,612 --> 00:15:49,448
ou testemunhas corroborantes,
você precisa ir para casa.

420
00:15:49,448 --> 00:15:54,495
♪♪

421
00:15:54,495 --> 00:15:55,663
[Suspiros]

422
00:15:55,663 --> 00:15:58,916
♪♪

423
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Vamos andando, Speedy.

424
00:16:01,085 --> 00:16:02,295
Devo ir à barbearia.

425
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Damas não podem trapacear
por conta própria.

426
00:16:04,297 --> 00:16:05,715
Eu não posso mostrar meu rosto lá
depois daquela briga com Bruce.

427
00:16:05,715 --> 00:16:08,092
[Risos] Talvez eu apenas
uso meu cabelo comprido por um tempo.

428
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
Sim, caras ainda conversando

429
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
sobre aquela pequena performance
você e Bruce tiveram.

430
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
Disse que é a primeira vez

431
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
eles já tinham visto um homem negro
ficar vermelho.

432
00:16:15,183 --> 00:16:16,726
[Risos]

433
00:16:20,271 --> 00:16:21,772
Posso te dar um conselho, filho?

434
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Para que eu possa saber o que não fazer?

435
00:16:23,274 --> 00:16:24,692
Eu não vou lidar com isso
do jeito que você faria.

436
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
Você é meu filho,
mas pensamos de forma muito diferente.

437
00:16:27,361 --> 00:16:29,697
Assim como você e Bruce.

438
00:16:29,697 --> 00:16:32,366
Eu apenas me sinto como o mundo
está mudando tão rápido nos dias de hoje.

439
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Kim e Dean têm tempo
para descobrir ainda,

440
00:16:34,368 --> 00:16:36,287
mas Bruce acabou de chegar
jogado lá fora

441
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
e eu não sei
se ele estivesse pronto.

442
00:16:38,623 --> 00:16:40,499
Eu realmente acho que ele está fazendo
uma má decisão.

443
00:16:40,499 --> 00:16:42,460
Bem, ele pode ser, mas às vezes

444
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
a única maneira de aprenderem
é deixá-los fazer isso.

445
00:16:46,172 --> 00:16:49,634
Ah, talvez, mas não é fácil.

446
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
Você tem sorte.

447
00:16:51,385 --> 00:16:53,137
Eu sempre tive uma boa cabeça
em meus ombros.

448
00:16:53,137 --> 00:16:55,890
[Risadas]

449
00:16:55,890 --> 00:16:59,352
Agora, você se lembra
depois do ensino médio,

450
00:16:59,352 --> 00:17:03,231
você seguiu aquela garota Hazel
até Nova Orleans?

451
00:17:03,231 --> 00:17:06,067
Você voltou um mês depois,
sem dinheiro,

452
00:17:06,067 --> 00:17:08,778
e não menos que cinco raízes
lançar em sua cabeça.

453
00:17:08,778 --> 00:17:11,989
Eu tive pneumonia, pai.
É uma doença legítima.

454
00:17:11,989 --> 00:17:14,367
Bem, você diz isso
para seus netos

455
00:17:14,367 --> 00:17:16,285
quando eles voltarem
com cabeças de vodu encolhidas

456
00:17:16,285 --> 00:17:17,620
e pequenas salsichas azuis.

457
00:17:17,620 --> 00:17:21,207
♪♪

458
00:17:21,207 --> 00:17:23,834
Depois de trair meus novos amigos,

459
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
percebi que precisava
fazer um grande gesto

460
00:17:25,836 --> 00:17:27,546
para reconquistar sua confiança.

461
00:17:27,546 --> 00:17:30,841
[Risos]

462
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
Ninguém chama Pan de covarde
e vidas!

463
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
[Risos se intensifica]

464
00:17:42,812 --> 00:17:51,654
♪♪

465
00:17:51,654 --> 00:17:53,447
Huzah! Huzah! Huzah!

466
00:17:53,447 --> 00:17:57,827
♪♪

467
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
Huzah.

468
00:17:59,996 --> 00:18:03,124
Olha, pessoal, me desculpe

469
00:18:03,124 --> 00:18:04,917
Eu abandonei você
na reunião de torcida.

470
00:18:04,917 --> 00:18:06,252
Isso não foi legal da minha parte.

471
00:18:06,252 --> 00:18:08,129
Não é legal, gato,
mas nós te perdoamos.

472
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
Eu não te perdôo...

473
00:18:12,049 --> 00:18:13,718
para essa leitura de linha.

474
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
E-eu não senti ameaça suficiente.

475
00:18:15,720 --> 00:18:17,430
Cara, temos trabalho a fazer

476
00:18:17,430 --> 00:18:18,889
se vamos pegar você
pronto para a noite de estreia.

477
00:18:18,889 --> 00:18:20,516
♪♪

478
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
Para baixo, garoto.

479
00:18:21,642 --> 00:18:22,685
[Risos]

480
00:18:22,685 --> 00:18:29,108
♪♪

481
00:18:29,108 --> 00:18:31,360
Olá, filho.

482
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Como vai, uh,
levantar pesos vai?

483
00:18:33,529 --> 00:18:34,822
Você tem certeza que quer ser
aqui embaixo sozinho

484
00:18:34,822 --> 00:18:37,700
com uma pessoa louca?

485
00:18:37,700 --> 00:18:40,620
Eu posso ouvir o tiro sair pela culatra
e pense que você é o vietcongue.

486
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
OK.

487
00:18:43,039 --> 00:18:45,958
Eu mereço isso.

488
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
Mas eu não acho que você esteja louco,

489
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
e sinto muito por fazer você
sinto como eu fiz.

490
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
[grunhidos]

491
00:18:54,091 --> 00:18:56,052
[Suspiros]

492
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
Olha, eu sei que você pensa
Eu não sei o que estou fazendo,

493
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
mas estou realmente apaixonado
sobre isso.

494
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
Eu sei que você sabe o que
você está fazendo,

495
00:19:02,433 --> 00:19:05,019
e honestamente, acho que é
o que está me incomodando.

496
00:19:05,019 --> 00:19:07,605
Que você não precisa de mim
para ajudá-lo a decidir.

497
00:19:07,605 --> 00:19:10,232
Estou acostumado com você vindo até mim
antes de tomar grandes decisões,

498
00:19:10,232 --> 00:19:11,859
como quando você se alistou
pela primeira vez.

499
00:19:11,859 --> 00:19:14,028
Bem, é claro que eu ainda quero
seu conselho, pai.

500
00:19:14,028 --> 00:19:17,615
Não, não, não estou pedindo isso.

501
00:19:17,615 --> 00:19:20,201
É assim que as coisas
deveriam acontecer

502
00:19:20,201 --> 00:19:21,535
para que você possa se tornar seu próprio homem.

503
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
Eu sei que criei você para fazer
boas decisões para você mesmo.

504
00:19:27,166 --> 00:19:28,876
Obrigado.

505
00:19:28,876 --> 00:19:31,504
♪♪

506
00:19:31,504 --> 00:19:33,297
Eu tive alguns pensamentos
sobre Nixon, no entanto.

507
00:19:33,297 --> 00:19:35,800
Supostamente...

508
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Ok, pai. Eu estava brincando.

509
00:19:37,927 --> 00:19:40,137
Pai, isso é apertado, cara!
Vamos, pai, eu estava...

510
00:19:40,137 --> 00:19:42,640
Ah, Miguel! John!

511
00:19:42,640 --> 00:19:44,016
Estamos em casa!

512
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
Bom dia, Pedro!

513
00:19:45,434 --> 00:19:46,686
Nunca nos esqueceremos de você!

514
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
Estamos de partida!

515
00:19:48,479 --> 00:19:51,023
Equipe o cabrestante e a talha
as âncoras, rapazes.

516
00:19:53,025 --> 00:19:56,362
[Risos]

517
00:19:57,780 --> 00:19:58,906
Uma pequena ajuda.

518
00:19:58,906 --> 00:20:05,788
♪♪

519
00:20:05,788 --> 00:20:07,164
[Vivas e aplausos]

520
00:20:07,164 --> 00:20:11,877
♪♪

521
00:20:11,877 --> 00:20:14,755
[Conversas indistintas]

522
00:20:14,755 --> 00:20:17,341
Você foi o melhor
Peter Pan de sempre, querido.

523
00:20:17,341 --> 00:20:19,510
Essas 2 horas e 23 minutos
realmente voou.

524
00:20:19,510 --> 00:20:21,137
Obrigado.

525
00:20:21,137 --> 00:20:22,805
Bem, vá dizer adeus
para seus amigos,

526
00:20:22,805 --> 00:20:24,098
e nos encontraremos no carro.

527
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
Alguma chance do comprador do ingresso
vai me devolver meu dinheiro?

528
00:20:30,771 --> 00:20:33,858
Dean, você foi ótimo!

529
00:20:33,858 --> 00:20:35,443
Talvez até melhor
do que eu teria sido.

530
00:20:35,443 --> 00:20:37,778
Obrigado, mas de jeito nenhum.
Você o teria matado.

531
00:20:37,778 --> 00:20:40,156
Você provavelmente está certo.
[Risadas]

532
00:20:40,156 --> 00:20:42,533
Mas foi um pouco mais divertido
fazendo isso juntos.

533
00:20:42,533 --> 00:20:45,244
Sim. Muito mais divertido.

534
00:20:45,244 --> 00:20:48,748
♪♪

535
00:20:48,748 --> 00:20:51,876
Vamos agora, pessoal...
Era 1969 no Alabama.

536
00:20:51,876 --> 00:20:53,335
Pare de jogar.

537
00:20:53,335 --> 00:20:56,172
Bom Deus, eu viro as costas
por um segundo.

538
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Dean, é hora de ir.
[Risadas]

539
00:20:58,174 --> 00:21:01,010
E, garotinha branca,
com seus pais

540
00:21:01,010 --> 00:21:03,387
e uma enorme quantidade
de testemunhas brancas,

541
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Dean verá você na escola.

542
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Tchau, Dean! Vejo você por aí.

543
00:21:08,100 --> 00:21:09,852
Até mais, Karen.

544
00:21:09,852 --> 00:21:11,854
Então acabou
Alabama estava pronto

545
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
para um Peter Pan preto.

546
00:21:13,731 --> 00:21:15,858
Um menino negro
com uma garota branca, entretanto?

547
00:21:15,858 --> 00:21:17,651
Sim, vocês teriam
esperar pelos anos 80

548
00:21:17,651 --> 00:21:19,612
rolar
antes que as sitcoms chegassem lá.

549
00:21:19,612 --> 00:21:22,072
♪♪

550
00:21:27,203 --> 00:21:29,371
...Legendas de VITAC...
