1
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
[Der weiße Olivenbaum]

2
00:01:43,229 --> 00:01:45,729
[Folge 12]

3
00:01:46,490 --> 00:01:50,440
[Dies ist eine Fiktion. Jegliche Ähnlichkeit mit der Realität ist rein zufällig.]

4
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
Ich weiß, dass Shen Bei mir aus dem Weg geht.

5
00:02:09,400 --> 00:02:10,960
Nach allem, was in Happo passiert ist,

6
00:02:13,310 --> 00:02:14,560
Jeder hat etwas

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
Sie wollen sich nicht stellen.

8
00:02:23,750 --> 00:02:25,960
Mir geht es nicht anders.

9
00:02:28,420 --> 00:02:29,040
Song Ran?

10
00:02:33,070 --> 00:02:33,700
Du bist großartig.

11
00:02:34,310 --> 00:02:35,840
Wir haben alle die Videos und Fotos gesehen

12
00:02:35,840 --> 00:02:36,800
Du hast genommen.

13
00:02:37,430 --> 00:02:38,630
Sie sind absolut schockierend.

14
00:02:38,910 --> 00:02:39,840
Der Regisseur sagte

15
00:02:39,880 --> 00:02:40,970
Ihr Filmmaterial

16
00:02:40,990 --> 00:02:42,880
ist der einzige Beweis für den Angriff.

17
00:02:43,530 --> 00:02:45,530
Es hat international für Aufruhr gesorgt.

18
00:02:45,560 --> 00:02:47,470
Viele Länder haben damit begonnen, Hilfe in das östliche Land zu schicken.

19
00:02:47,870 --> 00:02:49,000
Jeder Reisende aus der Ferne

20
00:02:49,700 --> 00:02:51,540
kann die Hand ausstrecken, etwas vom Baum nehmen,

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,310
und dann weggehen, ohne zurückzublicken,

22
00:02:54,870 --> 00:02:56,150
es vergessen lassen.

23
00:02:56,170 --> 00:02:56,870
Song Ran,

24
00:02:56,910 --> 00:02:58,340
die ganze Welt lobt dich.

25
00:02:58,630 --> 00:02:59,560
Du könntest wirklich ...

26
00:02:59,560 --> 00:03:01,190
Mir geht es plötzlich nicht mehr gut.

27
00:03:01,380 --> 00:03:02,880
Bitte helfen Sie mir, den Direktor um Urlaub zu bitten.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,480
Geht es dir gut?

29
00:04:18,560 --> 00:04:19,390
Zan!

30
00:04:26,270 --> 00:04:27,120
Zan.

31
00:04:29,240 --> 00:04:29,830
Zan.

32
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
Wo bist du?

33
00:04:34,390 --> 00:04:35,800
Geht es dir gut?

34
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Geht es dir gut?

35
00:04:43,600 --> 00:04:45,430
Hallo, sind Sie Herr Luo?

36
00:04:46,430 --> 00:04:48,510
Das ist das East Friendship Hospital.

37
00:04:48,530 --> 00:04:49,950
Sie haben angerufen, um eine Person zu finden

38
00:04:49,950 --> 00:04:51,430
zuvor Li Zan genannt.

39
00:04:51,460 --> 00:04:54,800
Ein Patient, der von der Freiwilligenorganisation verlegt worden war

40
00:04:54,800 --> 00:04:56,130
lag im Koma.

41
00:04:56,480 --> 00:04:58,120
Heute ist er endlich aufgewacht.

42
00:04:58,180 --> 00:05:00,560
Er sagte, sein Name sei Li Zan.

43
00:05:01,110 --> 00:05:04,020
Der Schädel wurde beschädigt. Die Rippen waren gebrochen.

44
00:05:04,050 --> 00:05:06,810
Die Leber wurde punktiert. Das Kalb war gebrochen.

45
00:05:06,840 --> 00:05:08,570
Und viele Organe wurden beschädigt.

46
00:05:08,870 --> 00:05:10,950
Ganz zu schweigen von den äußeren Verletzungen.

47
00:05:11,240 --> 00:05:13,300
Er war zu nah am Sprengstoff.

48
00:05:13,560 --> 00:05:16,070
Hätte er keine Schutzkleidung getragen,

49
00:05:16,070 --> 00:05:17,560
er wäre nicht am Leben.

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,830
[Volkskrankenhaus Dicheng]

51
00:05:46,840 --> 00:05:47,890
Jetzt, wo du zurück bist, wird alles gut.

52
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Der Regisseur hier ist der jüngere Bruder meines Mentors.

53
00:05:52,560 --> 00:05:53,360
Li Zan.

54
00:05:54,870 --> 00:05:55,380
Hab keine Angst.

55
00:05:56,190 --> 00:05:56,870
Du wirst dich erholen.

56
00:05:57,800 --> 00:05:58,750
Und bist du das nicht schon?

57
00:05:59,800 --> 00:06:01,210
Anzeichen einer Besserung zeigen?

58
00:06:02,650 --> 00:06:04,670
Man kann jetzt ein wenig hören,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,220
richtig?

60
00:06:09,080 --> 00:06:09,720
Lass es langsam angehen.

61
00:06:10,970 --> 00:06:11,650
Es ist okay.

62
00:06:20,450 --> 00:06:21,080
Bist du…

63
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Tragen Sie das Hörgerät?

64
00:06:32,150 --> 00:06:32,780
Ich bin.

65
00:07:06,160 --> 00:07:08,430
Vollständige Genesung

66
00:07:08,600 --> 00:07:09,240
ist sehr schwierig,

67
00:07:09,870 --> 00:07:10,560
und es wird dauern

68
00:07:10,560 --> 00:07:12,240
viel Zeit.

69
00:07:12,390 --> 00:07:13,590
Aber es gibt keine Eile.

70
00:07:14,000 --> 00:07:16,430
Wir passen den Plan an Ihre Fortschritte an,

71
00:07:16,560 --> 00:07:17,630
Stellen Sie sicher, dass jede Behandlung erfolgt

72
00:07:17,660 --> 00:07:18,830
verbessert Ihr Gehör ein wenig.

73
00:07:19,230 --> 00:07:19,820
Im Moment

74
00:07:19,850 --> 00:07:21,290
Wir werden Hörgeräte benutzen

75
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
um Ihnen bei der Bewältigung alltäglicher Aktivitäten zu helfen.

76
00:07:23,560 --> 00:07:26,190
Ob Sie sie in Zukunft brauchen werden

77
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
hängt davon ab, wie gut die Behandlung wirkt.

78
00:07:36,070 --> 00:07:37,920
Verglichen mit dem Hörverlust,

79
00:07:39,600 --> 00:07:43,680
Tinnitus und Schwindel machen mir mehr zu schaffen.

80
00:07:48,480 --> 00:07:51,950
Wie oft treten diese Symptome auf und wie intensiv sind sie?

81
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Sie passieren

82
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
jede Stunde.

83
00:07:59,430 --> 00:08:00,680
Der Lärm ist ohrenbetäubend…

84
00:08:04,370 --> 00:08:06,890
wie eine Explosion, die niemals aufhört.

85
00:08:11,310 --> 00:08:12,160
Während der Genesung

86
00:08:12,190 --> 00:08:13,390
Tinnitus und Schwindel

87
00:08:13,390 --> 00:08:14,720
werden erwartet.

88
00:08:14,830 --> 00:08:17,190
Dein Körper ist immer noch schwach,

89
00:08:17,310 --> 00:08:19,000
was sich definitiv auf den Heilungsprozess auswirken wird.

90
00:08:19,040 --> 00:08:19,720
Also,

91
00:08:19,720 --> 00:08:20,360
Lass es langsam angehen.

92
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
Keine Eile.

93
00:08:22,270 --> 00:08:23,070
Zhang.

94
00:08:24,510 --> 00:08:26,540
Bringen Sie den Patienten auf die Station

95
00:08:27,070 --> 00:08:28,390
und bereiten Sie sich auf die erste Behandlung morgen vor,

96
00:08:29,060 --> 00:08:29,060
Okay.

97
00:08:30,270 --> 00:08:31,430
Gehen Sie mit der Krankenschwester.

98
00:08:33,510 --> 00:08:34,299
Danke, Herr Doktor.

99
00:08:37,720 --> 00:08:38,600
Bitte bleiben Sie einen Moment.

100
00:08:38,630 --> 00:08:40,440
Ich muss ihm Medikamente verschreiben.

101
00:08:46,600 --> 00:08:47,270
Stimmt etwas nicht,

102
00:08:47,390 --> 00:08:47,890
Arzt?

103
00:08:49,520 --> 00:08:52,760
Tinnitus tritt häufig während der Genesung auf,

104
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
aber aus seiner Beschreibung geht hervor,

105
00:08:55,390 --> 00:08:57,320
die Schwere, die er erlebt

106
00:08:57,520 --> 00:08:58,590
geht darüber hinaus

107
00:08:58,690 --> 00:09:01,290
was ich medizinisch erwarten würde.

108
00:09:03,550 --> 00:09:04,650
Schlagen Sie vor...

109
00:09:06,700 --> 00:09:07,630
ein psychologisches Problem?

110
00:09:10,030 --> 00:09:11,390
Angesichts des Ausmaßes seiner Symptome

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Ich vermute

112
00:09:13,870 --> 00:09:16,200
Es sind nicht nur die physischen Auswirkungen der Explosion.

113
00:09:16,790 --> 00:09:17,960
Es könnte sein

114
00:09:18,150 --> 00:09:20,870
Gründe, von denen Sie nichts wissen.

115
00:09:22,030 --> 00:09:22,870
Wie auch immer,

116
00:09:23,120 --> 00:09:24,150
Ich empfehle

117
00:09:24,150 --> 00:09:25,600
eine psychologische Begutachtung

118
00:09:25,770 --> 00:09:27,250
für den Patienten.

119
00:10:39,130 --> 00:10:40,440
Du hustest so stark.

120
00:10:41,250 --> 00:10:42,800
Haben Sie vergessen, Ihre Medikamente einzunehmen?

121
00:10:58,160 --> 00:10:59,530
Beeil dich und nimm es.

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,130
Es kann Gründe geben, die Sie nicht kennen.

123
00:12:34,150 --> 00:12:35,910
Direktor, Sie haben nach mir gesucht?

124
00:12:37,630 --> 00:12:38,380
Diese

125
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
sind die Fotos, die wir ausgewählt haben

126
00:12:40,660 --> 00:12:41,740
anhand der Fotos, die Sie gemacht haben.

127
00:12:42,680 --> 00:12:43,840
Wählen Sie zwei aus.

128
00:12:50,730 --> 00:12:51,660
Gib ihnen Titel.

129
00:12:58,350 --> 00:13:00,110
Wir müssen sie einreichen

130
00:13:00,130 --> 00:13:02,000
Demnächst an das Boshi International News Award-Komitee.

131
00:13:06,140 --> 00:13:06,970
Direktor,

132
00:13:07,670 --> 00:13:08,790
Sie entscheiden.

133
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
Auch über die Titel entscheiden Sie.

134
00:13:12,550 --> 00:13:13,340
Ich…

135
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Ein Außenstehender sieht die Dinge klarer.

136
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Ihre Perspektive könnte genauer sein.

137
00:13:19,750 --> 00:13:20,480
Also gut,

138
00:13:20,680 --> 00:13:23,050
Ich nehme mir die Freiheit, die Entscheidung zu treffen.

139
00:13:25,900 --> 00:13:26,690
Song Ran,

140
00:13:27,470 --> 00:13:29,590
Sie haben bei Ihrem Vorstellungsgespräch hervorragende Arbeit geleistet

141
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
im östlichen Land.

142
00:13:31,180 --> 00:13:32,120
Alle sind so zufrieden.

143
00:13:33,780 --> 00:13:35,210
Weiter so.

144
00:13:37,070 --> 00:13:38,540
Reiß dich zusammen.

145
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
Ich werde.

146
00:13:41,840 --> 00:13:42,790
Ich werde jetzt gehen.

147
00:14:01,260 --> 00:14:02,070
Song Ran.

148
00:14:06,510 --> 00:14:07,720
Lange nicht gesehen.

149
00:14:09,950 --> 00:14:11,120
Lange nicht gesehen.

150
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
Ich muss mit Direktor Liu sprechen.

151
00:14:16,680 --> 00:14:17,610
Lass uns das nächste Mal reden.

152
00:14:41,630 --> 00:14:43,820
[Lied Yang]

153
00:14:46,830 --> 00:14:47,680
Hallo, Song Yang.

154
00:14:49,630 --> 00:14:51,590
Es gibt einen Stau. Es könnte eine Weile dauern.

155
00:14:54,790 --> 00:14:55,600
Bis später.

156
00:15:26,930 --> 00:15:28,480
[Yang Huilun]

157
00:15:31,710 --> 00:15:33,580
Ich sagte, es gibt einen Stau. Hör auf, mich zu überstürzen.

158
00:15:33,870 --> 00:15:35,760
Wie lange dauert es noch, bis Sie ankommen?

159
00:15:37,440 --> 00:15:38,630
Woher soll ich das wissen?

160
00:15:39,600 --> 00:15:40,320
Leute, macht mal mit und isst.

161
00:15:40,850 --> 00:15:41,700
Ich komme nicht zurück.

162
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
Song Ran,

163
00:16:01,900 --> 00:16:04,420
Eastern Country war in letzter Zeit ein heißes Thema.

164
00:16:04,900 --> 00:16:06,180
Wie ist „The Chronicles of Eastern Country“?

165
00:16:06,270 --> 00:16:07,390
mitkommen?

166
00:16:07,870 --> 00:16:08,920
Um ehrlich zu sein,

167
00:16:10,510 --> 00:16:11,200
es gibt keinen Fortschritt.

168
00:16:13,790 --> 00:16:15,030
Ich bin heutzutage nicht in Bestform.

169
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Ich kann nichts schreiben.

170
00:16:18,960 --> 00:16:19,750
Nicht in Bestform?

171
00:16:20,390 --> 00:16:20,890
Dann…

172
00:16:21,150 --> 00:16:22,720
Dann haben Sie es überprüft

173
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
die Audio-, Video-,

174
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
und schriftliche Aufzeichnungen

175
00:16:25,950 --> 00:16:26,980
du hast zurückgebracht

176
00:16:27,030 --> 00:16:27,980
aus dem östlichen Land?

177
00:16:28,010 --> 00:16:29,090
Vielleicht können sie dich inspirieren.

178
00:16:41,200 --> 00:16:41,840
Song Ran.

179
00:16:43,390 --> 00:16:44,670
Tun Sie

180
00:16:45,430 --> 00:16:46,740
Fühlen Sie sich wegen dieses Landes schuldig?

181
00:16:50,320 --> 00:16:51,390
Seitdem ich zurückgekommen bin,

182
00:16:52,680 --> 00:16:54,440
Hast du mit jemandem darüber gesprochen?

183
00:16:55,400 --> 00:16:56,410
Mir geht es gut.

184
00:17:06,640 --> 00:17:08,430
Ich blieb zwei Monate im Eastern Country

185
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
und war Zeuge unzähliger Unruhen.

186
00:17:14,319 --> 00:17:15,480
Das letzte Mal…

187
00:17:17,180 --> 00:17:18,730
Ich habe gesehen, wie meine Freunde verwundet wurden

188
00:17:20,400 --> 00:17:21,160
und sterben.

189
00:17:24,000 --> 00:17:25,550
Keines dieser Dinge

190
00:17:26,589 --> 00:17:27,960
sind in Ordnung.

191
00:17:33,110 --> 00:17:34,500
Ich weiß, wie das alles ist

192
00:17:34,520 --> 00:17:35,890
haben mich berührt.

193
00:17:38,800 --> 00:17:39,870
Jede Nacht,

194
00:17:41,350 --> 00:17:42,270
Ich habe das Gefühl

195
00:17:42,270 --> 00:17:44,640
eine isolierte Insel, die in der Dunkelheit schwebt.

196
00:17:47,650 --> 00:17:48,830
[Li Zan]

197
00:17:48,830 --> 00:17:51,110
[Li Zan]
Und die einzige andere Insel, die durchgekommen ist

198
00:17:51,110 --> 00:17:52,790
[Li Zan]

199
00:17:52,790 --> 00:17:53,590
[Li Zan]
alles bei mir

200
00:17:54,050 --> 00:17:56,290
und teilt diesen Schmerz mit mir, Li Zan,

201
00:17:59,200 --> 00:18:01,710
ist spurlos verschwunden.

202
00:18:06,160 --> 00:18:08,330
♫Herzschmerz♫

203
00:18:08,350 --> 00:18:11,640
♫Wie ein Messer in meiner Brust♫

204
00:18:11,790 --> 00:18:13,430
Ich ging viele Male zu Luo Zhans Firma, um nach ihm zu suchen

205
00:18:13,430 --> 00:18:14,070
Ich ging viele Male zu Luo Zhans Firma, um nach ihm zu suchen
♫Stille Tränen♫

206
00:18:14,070 --> 00:18:15,160
♫Stille Tränen♫

207
00:18:15,160 --> 00:18:15,670
♫Stille Tränen♫
und warte auf ihn,

208
00:18:15,900 --> 00:18:18,070
♫Aus meinen Augen fallen♫

209
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
♫Aus meinen Augen fallen♫
Ich stelle mir Li Zan vor

210
00:18:19,880 --> 00:18:20,900
zufällig aus dieser Tür hinausgeht.

211
00:18:20,900 --> 00:18:21,400
zufällig aus dieser Tür hinausgeht.
♫Verloren in den Wellen♫

212
00:18:21,400 --> 00:18:22,790
♫Verloren in den Wellen♫

213
00:18:23,750 --> 00:18:25,350
♫Kann meinen Weg zurück nicht finden♫

214
00:18:25,350 --> 00:18:26,680
♫Kann meinen Weg zurück nicht finden♫
Es geschah nie ein Wunder.

215
00:18:27,460 --> 00:18:29,110
♫Wie zwei einsame Inseln♫

216
00:18:29,110 --> 00:18:29,810
♫Wie zwei einsame Inseln♫
Auch Luo Zhan verschwand.

217
00:18:29,830 --> 00:18:31,310
Auch Luo Zhan verschwand.
♫Weit auseinanderdriften♫

218
00:18:31,310 --> 00:18:32,380
♫Weit auseinanderdriften♫

219
00:18:35,170 --> 00:18:40,570
♫Ich fühle mich wie ein Schiffbrüchiger♫

220
00:18:40,600 --> 00:18:43,330
♫Hier allein gestrandet♫

221
00:18:44,460 --> 00:18:46,310
Soll ich auf dieser isolierten Insel gefangen bleiben?
♫Kein Ort fühlt sich wie zu Hause an♫

222
00:18:46,310 --> 00:18:47,830
♫Kein Ort fühlt sich wie zu Hause an♫

223
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Oder

224
00:18:50,510 --> 00:18:52,000
♫Das Gefühl, weit weg von zu Hause zu sein♫
Soll ich mich für die Flucht entscheiden?

225
00:18:52,000 --> 00:18:54,470
♫Das Gefühl, weit weg von zu Hause zu sein♫

226
00:18:55,330 --> 00:18:58,140
♫Du gehörst nicht zu mir♫

227
00:18:58,660 --> 00:19:01,720
♫Ich weiß, nicht mehr♫

228
00:19:03,770 --> 00:19:06,270
♫In dieser Dunkelheit♫

229
00:19:06,290 --> 00:19:09,720
♫Suche nach einem Licht♫

230
00:19:09,740 --> 00:19:11,590
♫Ich hoffe, eines Tages♫

231
00:19:11,620 --> 00:19:18,390
♫Ich werde meinen Weg zurück ins Leben finden♫

232
00:19:18,450 --> 00:19:21,340
♫Ozean der Traurigkeit♫

233
00:19:21,360 --> 00:19:24,530
♫Ich werde angegriffen♫

234
00:19:24,550 --> 00:19:26,380
♫Ich hoffe, eines Tages♫

235
00:19:26,410 --> 00:19:33,220
♫Ich werde meinen Weg zurück ins Leben finden♫

236
00:19:42,590 --> 00:19:46,410
♫Finde meinen Weg zurück ins Leben♫

237
00:19:50,690 --> 00:19:53,520
[Büro des Chefarchitekten]

238
00:20:03,440 --> 00:20:04,270
Wenn Sie es nicht oft verwenden,

239
00:20:04,520 --> 00:20:05,610
Lass es einfach für den Moment.

240
00:20:23,710 --> 00:20:24,450
Das ist für dich.

241
00:20:38,620 --> 00:20:40,070
Es ist ein unsichtbares Hörgerät.

242
00:20:42,140 --> 00:20:43,620
Ich sehe dich nicht gerne

243
00:20:43,650 --> 00:20:44,490
mit etwas im Ohr.

244
00:21:00,070 --> 00:21:00,600
Danke schön.

245
00:21:09,680 --> 00:21:11,290
Haben Sie nicht gehört, was diese Techniker gesagt haben?

246
00:21:11,960 --> 00:21:13,150
Sobald ihre Tests erfolgreich sind,

247
00:21:13,760 --> 00:21:14,960
Sie müssen die Ergebnisse überprüfen.

248
00:21:15,740 --> 00:21:16,590
Es wird nicht lange dauern.

249
00:21:18,140 --> 00:21:19,540
Warum packst du immer noch so viel Zeug?

250
00:21:21,790 --> 00:21:23,030
Sie wissen es vielleicht nicht,

251
00:21:24,830 --> 00:21:26,240
aber du tust es, nicht wahr?

252
00:21:31,070 --> 00:21:31,900
Was weiß ich?

253
00:21:36,230 --> 00:21:36,960
Im Krankenhaus…

254
00:21:39,560 --> 00:21:40,950
Du hast alles gesehen, nicht wahr?

255
00:21:56,340 --> 00:21:57,820
Kann ich wirklich zurückkommen?

256
00:23:02,060 --> 00:23:06,270
♫Wir sind wieder am Abschiedsbahnhof♫

257
00:23:09,550 --> 00:23:13,850
♫Ich warte mit dir, möchte aber nicht, dass der Zug kommt♫

258
00:23:16,670 --> 00:23:18,780
♫Ich kann dich nicht finden♫

259
00:23:19,380 --> 00:23:22,230
♫Du gehörst nicht mehr zu mir♫

260
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
♫Wir schauen uns aus der Ferne an♫

261
00:23:26,970 --> 00:23:29,370
♫Weit voneinander entfernt♫

262
00:23:31,990 --> 00:23:36,620
♫Jetzt, an anderen Enden der Erde♫

263
00:23:39,060 --> 00:23:43,890
♫Wie viele Orte möchtest du besuchen?♫

264
00:23:45,470 --> 00:23:48,260
♫Wenn der Flug und die Entfernung♫

265
00:23:49,200 --> 00:23:52,010
♫Sind keine Probleme mehr♫

266
00:23:52,860 --> 00:23:54,080
♫Leider♫

267
00:23:54,450 --> 00:23:58,600
♫Wir haben den Kontakt schon vor langer Zeit verloren♫

268
00:24:00,080 --> 00:24:05,090
♫Wenn die Liebe tief vergraben ist♫

269
00:24:05,110 --> 00:24:09,150
♫Die Burg türmte sich am Strand auf♫

270
00:24:09,610 --> 00:24:13,170
♫Die Zeit wäscht es weg♫

271
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
♫Lass mich raten♫

272
00:24:16,780 --> 00:24:19,870
♫Sind Sie jemals hineingegangen♫?

273
00:24:20,180 --> 00:24:23,790
♫Das Schloss, das du für mich gebaut hast♫

274
00:24:24,090 --> 00:24:28,330
♫Und im Morgengrauen verschwunden?♫

275
00:24:29,590 --> 00:24:35,270
♫Diese Liebe ist tief vergraben♫

276
00:24:35,290 --> 00:24:38,650
♫Die Burg türmte sich am Strand auf♫

277
00:24:39,110 --> 00:24:42,680
♫Die Zeit wäscht es weg♫

278
00:24:44,350 --> 00:24:48,980
♫Lass mich raten, bist du schon einmal reingekommen♫?

279
00:24:49,000 --> 00:24:51,870
♫Das Schloss, das du gebaut hast♫

280
00:24:52,040 --> 00:24:58,170
♫Und im Morgengrauen verschwunden?♫

281
00:24:59,020 --> 00:25:04,200
♫Lass mich raten, bist du schon einmal reingekommen♫?

282
00:25:04,300 --> 00:25:08,220
♫Das Schloss, das du für mich gebaut hast♫

283
00:25:08,510 --> 00:25:15,430
♫Und im Morgengrauen verschwunden?♫

284
00:25:15,830 --> 00:25:16,510
Ran,

285
00:25:16,880 --> 00:25:17,960
Ich habe ein Last-Minute-Termin.

286
00:25:18,150 --> 00:25:20,350
Dr. Er wird Sie später zu Ihrer Kontrolluntersuchung bringen.

287
00:25:20,570 --> 00:25:22,090
Er ist der Sohn eines guten Freundes von mir.

288
00:25:22,450 --> 00:25:23,700
Folgen Sie einfach seinen Anweisungen.

289
00:25:24,030 --> 00:25:25,920
Vergessen Sie nicht, ihn zum Mittagessen einzuladen

290
00:25:26,070 --> 00:25:26,950
als Dankeschön.

291
00:25:28,590 --> 00:25:29,200
Hallo.

292
00:25:30,270 --> 00:25:31,190
Sind Sie Frau Song?

293
00:25:32,800 --> 00:25:33,470
Ja.

294
00:25:34,110 --> 00:25:34,680
Freut mich, Sie kennenzulernen.

295
00:25:34,970 --> 00:25:35,860
Ich bin He Shanran.

296
00:25:45,350 --> 00:25:46,070
Du bist zurück.

297
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
Wie war alles?

298
00:25:52,920 --> 00:25:54,020
Fragen Sie nach der Untersuchung?

299
00:25:54,570 --> 00:25:55,480
oder das Blind Date?

300
00:25:58,070 --> 00:25:59,070
Wie war die Untersuchung?

301
00:26:00,560 --> 00:26:01,490
Wie war das Blind Date?

302
00:26:02,510 --> 00:26:03,670
Die Kontrolle verlief reibungslos.

303
00:26:05,070 --> 00:26:06,100
Das Blind Date…

304
00:26:08,160 --> 00:26:08,990
nicht so sehr.

305
00:26:15,230 --> 00:26:17,360
Sie haben keine Gefühle für Dr. He, oder?

306
00:26:19,790 --> 00:26:21,440
Was für einen Kerl magst du dann?

307
00:26:21,880 --> 00:26:22,680
Ich helfe Ihnen, einen zu finden.

308
00:26:24,110 --> 00:26:25,390
Gefühle sind nichts

309
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
Sie können suchen.

310
00:26:27,110 --> 00:26:28,070
Es geht nur um das Schicksal.

311
00:26:32,790 --> 00:26:34,590
Aber wenn man selbst jemanden findet, ist das Schicksal?

312
00:26:42,390 --> 00:26:43,700
Was soll das heißen?

313
00:26:51,880 --> 00:26:53,510
Du weißt wirklich nicht, was ich meine?

314
00:26:54,200 --> 00:26:55,590
Glaube nicht, dass ich nichts weiß.

315
00:26:56,750 --> 00:26:58,270
Als du verletzt und bewusstlos warst,

316
00:26:58,540 --> 00:27:00,110
Du hast ständig jemanden namens Zan angerufen.

317
00:27:00,790 --> 00:27:02,230
In den Videos, die Sie im Eastern Country gedreht haben,

318
00:27:02,930 --> 00:27:04,410
da ist jemand, der immer wieder auftaucht—

319
00:27:04,730 --> 00:27:05,570
Li Zan.

320
00:27:10,370 --> 00:27:11,330
Er ist es, nicht wahr?

321
00:27:16,510 --> 00:27:17,790
Er ist das sogenannte Schicksal

322
00:27:18,340 --> 00:27:19,490
Du suchst.

323
00:27:22,030 --> 00:27:23,480
Alles, woran Sie denken, ist Li Zan.

324
00:27:24,110 --> 00:27:26,440
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob Sie beruflich nach Eastern Country gegangen sind

325
00:27:26,460 --> 00:27:27,260
oder zum Dating.

326
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Wie lange bist du schon zurück?

327
00:27:29,510 --> 00:27:31,160
Ich habe euch beide noch kein einziges Mal gesehen

328
00:27:31,160 --> 00:27:32,250
oder einen Anruf tätigen.

329
00:27:32,640 --> 00:27:34,110
Schau dich jetzt an,

330
00:27:34,590 --> 00:27:36,480
den ganzen Tag in Benommenheit versunken.

331
00:27:37,120 --> 00:27:37,690
Was ist los?

332
00:27:37,810 --> 00:27:39,170
Hat das Schicksal seinen Lauf genommen?

333
00:27:40,750 --> 00:27:42,470
Da Sie sich entschieden haben, Journalistin zu werden,

334
00:27:42,910 --> 00:27:44,330
dann verpflichte dich dazu.

335
00:27:44,510 --> 00:27:46,000
Es ist in Ordnung, wenn Sie Ihre Karriere aufbauen möchten

336
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
im Land.

337
00:27:46,960 --> 00:27:48,310
Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Gefühle Ihr Urteilsvermögen trüben.

338
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Es gibt so viele vielversprechende Talente in dieser Branche,

339
00:27:50,290 --> 00:27:51,440
aber am Ende,

340
00:27:51,470 --> 00:27:52,960
Nur sehr wenige schaffen es als renommierte Journalisten.

341
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Das habe ich schon zu oft gesehen.

342
00:27:54,660 --> 00:27:56,420
Das Eisen sollte heiß geschlagen werden.

343
00:27:56,790 --> 00:27:57,350
Aber sieh dich an.

344
00:27:58,160 --> 00:27:59,310
Was denkst du?

345
00:27:59,310 --> 00:28:00,960
Die ganze Zeit über hast du keine Fortschritte gemacht!

346
00:28:04,200 --> 00:28:05,510
Du warst sensibel und emotional

347
00:28:05,510 --> 00:28:06,360
seit du ein Kind warst.

348
00:28:06,380 --> 00:28:07,920
Das habe ich mir immer Sorgen gemacht

349
00:28:07,920 --> 00:28:09,000
romantische Beziehungen

350
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
würde dich zurückhalten.

351
00:28:10,610 --> 00:28:11,110
Großartig.

352
00:28:11,510 --> 00:28:12,510
Genau wie ich es befürchtet habe.

353
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Ich sage dir,

354
00:28:14,320 --> 00:28:15,390
Ich werde es dir auf keinen Fall erlauben

355
00:28:15,530 --> 00:28:16,540
diesen Weg weiter zu gehen!

356
00:28:23,040 --> 00:28:24,760
Ob ich ausgehe oder nicht, mit wem ich ausgehe,

357
00:28:25,440 --> 00:28:26,280
ob ich nach Dicheng komme,

358
00:28:26,310 --> 00:28:27,070
und wie ich meine Karriere aufbaue –

359
00:28:27,350 --> 00:28:28,750
Das sind alles meine Entscheidungen!

360
00:28:29,510 --> 00:28:31,110
Kannst du dich einfach da raushalten?

361
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Du willst, dass ich mich da raushalte?

362
00:28:35,700 --> 00:28:36,400
Bußgeld.

363
00:28:37,150 --> 00:28:38,190
Wer wird dann auf dich aufpassen?

364
00:28:38,550 --> 00:28:40,720
Die Familie deines Vaters ist bereits völlig durcheinander!

365
00:28:40,930 --> 00:28:42,550
Da bist du nur ein Außenseiter!

366
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
Möchten Sie, dass Li Zan sich um Sie kümmert?

367
00:28:44,590 --> 00:28:45,110
Bußgeld.

368
00:28:45,440 --> 00:28:46,720
Rufen Sie ihn sofort an.

369
00:28:47,070 --> 00:28:48,680
Ich werde dich sofort seiner Obhut überlassen.

370
00:28:48,880 --> 00:28:49,950
Von nun an,

371
00:28:49,970 --> 00:28:51,880
Ob du lebst oder stirbst, es liegt in seiner Verantwortung.

372
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Ich werde mich nicht noch einmal einmischen!

373
00:28:58,830 --> 00:29:00,160
Warum muss man das immer tun?

374
00:29:00,160 --> 00:29:01,520
so hart sein?

375
00:29:02,720 --> 00:29:03,310
Warum tust du?

376
00:29:03,310 --> 00:29:04,400
egal

377
00:29:04,400 --> 00:29:06,270
die Gefühle anderer Menschen?

378
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
Wie geht es mir...

379
00:29:18,430 --> 00:29:19,710
Ich war zu naiv.

380
00:29:20,750 --> 00:29:21,460
Öffne die Tür.

381
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
Ich dachte, dass ich Liangcheng verlassen würde ...

382
00:29:23,830 --> 00:29:24,750
Bitte!

383
00:29:24,850 --> 00:29:25,540
die Stadt verlassen

384
00:29:25,570 --> 00:29:28,240
voller Erinnerungen an Zan und mich,

385
00:29:29,440 --> 00:29:30,880
würde vielleicht

386
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
lass mich ihn weniger vermissen.

387
00:29:35,810 --> 00:29:37,520
Aber nachdem ich gegangen war, wurde mir klar:

388
00:29:39,510 --> 00:29:40,830
als Zan weit weg im östlichen Land war,

389
00:29:41,790 --> 00:29:43,860
Ich konnte nicht aufhören, ihn zu vermissen,

390
00:29:46,860 --> 00:29:49,450
Welchen Unterschied könnte also die kurze Distanz zwischen Liangcheng machen?

391
00:29:49,480 --> 00:29:50,820
und Dicheng wirklich machen?

392
00:29:52,670 --> 00:29:54,110
Jetzt weiß ich –

393
00:29:55,760 --> 00:29:56,970
Ich kann nicht entkommen.

394
00:29:58,480 --> 00:29:59,440
Selbst wenn ich es versuchte,

395
00:30:01,510 --> 00:30:02,480
es würde nichts ändern.

396
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Hallo, Dr. He.

397
00:30:15,880 --> 00:30:17,110
Der medizinische Bericht ist draußen?

398
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
In Ordnung.

399
00:30:25,510 --> 00:30:26,680
Ich habe heute Zeit.

400
00:30:27,010 --> 00:30:28,120
Ich hole es für Ran ab.

401
00:30:32,720 --> 00:30:33,510
Mama,

402
00:30:34,170 --> 00:30:34,930
Mir geht es gut.

403
00:30:35,720 --> 00:30:36,750
Ich werde selbst gehen.

404
00:30:40,010 --> 00:30:41,230
[Mäßige depressive Tendenz. Es wird empfohlen, zur weiteren Beurteilung die psychologische Abteilung zu konsultieren.]

405
00:30:45,450 --> 00:30:47,620
[Mäßige depressive Tendenz. Es wird empfohlen, zur weiteren Beurteilung die psychologische Abteilung zu konsultieren.]

406
00:30:53,920 --> 00:30:55,830
Erzählen Sie Ihrer Familie von Ihrem Zustand?

407
00:30:56,350 --> 00:30:57,680
Du kannst das nicht alleine tragen.

408
00:30:58,120 --> 00:30:59,320
Sie brauchen Unterstützung von Menschen, die Ihnen nahe stehen.

409
00:31:01,250 --> 00:31:02,210
Ich kann es nicht sagen.

410
00:31:03,180 --> 00:31:03,940
Warum?

411
00:31:06,110 --> 00:31:07,960
Sie wären wahrscheinlich von mir enttäuscht.

412
00:31:11,310 --> 00:31:12,550
Viele Patienten

413
00:31:12,860 --> 00:31:14,340
fühle mich so.

414
00:31:14,840 --> 00:31:16,170
Es ist oft am schwierigsten, sich zu öffnen

415
00:31:16,440 --> 00:31:17,510
an die Menschen, die uns am nächsten stehen.

416
00:31:18,370 --> 00:31:19,570
Aber selbst wenn

417
00:31:19,600 --> 00:31:20,920
Du willst es deiner Familie nicht erzählen,

418
00:31:21,310 --> 00:31:22,960
Du könntest mit einem Freund reden.

419
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Es könnte helfen.

420
00:31:26,300 --> 00:31:28,100
Ich weiß nicht, mit wem ich reden soll.

421
00:31:32,640 --> 00:31:33,750
Manchmal,

422
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
Ich habe das Gefühl, in einem Traum zu leben.

423
00:31:38,850 --> 00:31:40,370
Es ist, als wäre ich der Einzige, der träumt

424
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
während alle anderen wach sind.

425
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
Kann mich jemand wirklich verstehen?

426
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
Wenn du sie nicht mit eigenen Augen sterben sahst,

427
00:31:51,790 --> 00:31:52,720
Du würdest es nicht verstehen.

428
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
Ich möchte nicht wie Xiang Lins Frau sein,

429
00:31:55,920 --> 00:31:57,140
schneide mein Herz auf

430
00:31:57,170 --> 00:31:58,980
immer wieder für andere sichtbar.

431
00:32:02,310 --> 00:32:03,880
Sie werden einfach sagen:

432
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
„Aber du siehst gut aus.“

433
00:32:07,800 --> 00:32:09,080
„Es kann doch nicht so wehtun, oder?“

434
00:32:10,590 --> 00:32:11,950
„Du bist zu zerbrechlich.“

435
00:32:12,680 --> 00:32:14,110
„Sei einfach stärker.“

436
00:32:17,270 --> 00:32:18,480
Aber Song Ran,

437
00:32:18,930 --> 00:32:20,210
Es ist in Ordnung, zerbrechlich zu sein.

438
00:32:20,540 --> 00:32:22,110
Menschen sind zerbrechliche Wesen.

439
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
[Psychologische Fachkraft]

440
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
Ist das Frau Song?

441
00:33:34,730 --> 00:33:36,050
Auch wenn es …

442
00:33:38,240 --> 00:33:39,750
in meinem jetzigen Zustand,

443
00:33:41,170 --> 00:33:42,250
Was kann ich möglicherweise für sie tun?

444
00:34:08,100 --> 00:34:11,300
[Ärztlicher Untersuchungsbericht]

445
00:34:19,110 --> 00:34:19,710
Mama.

446
00:34:23,949 --> 00:34:24,880
Du bist zurück.

447
00:34:37,010 --> 00:34:38,699
Die Arbeit im Büro war heute leicht,

448
00:34:38,989 --> 00:34:41,630
Also habe ich es mit nach Hause genommen, um es fertigzustellen.

449
00:34:49,010 --> 00:34:50,219
Was möchtest du zum Abendessen?

450
00:34:52,400 --> 00:34:53,360
Ich bin nicht wählerisch.

451
00:34:54,520 --> 00:34:55,210
Alles wird genügen.

452
00:34:56,670 --> 00:34:57,480
In Ordnung.

453
00:34:58,300 --> 00:35:01,250
Dann mache ich einfach etwas für dich.

454
00:35:08,750 --> 00:35:09,500
Ich…

455
00:35:24,850 --> 00:35:27,000
Du hast meinen medizinischen Bericht gesehen, nicht wahr?

456
00:35:40,840 --> 00:35:43,190
Mama, ich gehe zurück nach Liangcheng.

457
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
Ran, wenn du in Liangcheng nicht glücklich bist,

458
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Komm zurück nach Dicheng.

459
00:35:55,280 --> 00:35:56,030
Okay.

460
00:36:03,230 --> 00:36:05,230
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

461
00:36:05,230 --> 00:36:07,350
Dies ist der letzte Aufruf zum Boarding

462
00:36:07,380 --> 00:36:09,270
für den Flug nach Jiangcheng.

463
00:36:09,300 --> 00:36:10,940
Passagiere für diesen Flug

464
00:36:10,960 --> 00:36:13,280
sollte sofort an Bord sein.

465
00:36:13,310 --> 00:36:14,290
Danke schön.

466
00:36:27,420 --> 00:36:31,780
♫Sie ist eine weiße Insel♫

467
00:36:32,960 --> 00:36:33,760
Zan.

468
00:36:34,070 --> 00:36:36,030
♫Der bunte Wind rauscht vorbei♫

469
00:36:36,030 --> 00:36:36,840
♫Der bunte Wind rauscht vorbei♫
Zan!

470
00:36:36,840 --> 00:36:38,580
♫Der bunte Wind rauscht vorbei♫

471
00:36:38,760 --> 00:36:39,550
Zan!

472
00:36:41,320 --> 00:36:42,110
♫Einsame Wellen, Sternenglanz♫
Zan!

473
00:36:42,110 --> 00:36:44,130
♫Einsame Wellen, Sternenglanz♫

474
00:36:44,150 --> 00:36:45,440
♫Leise zusammenlehnen♫

475
00:36:45,440 --> 00:36:46,030
♫Leise zusammenlehnen♫
Zan!

476
00:36:46,030 --> 00:36:46,760
♫Leise zusammenlehnen♫

477
00:36:47,450 --> 00:36:51,930
♫Der Herbst spiegelt sich im Wasser♫

478
00:36:54,140 --> 00:36:55,630
♫Er ist ein blaues Segelboot♫

479
00:36:55,630 --> 00:36:56,760
♫Er ist ein blaues Segelboot♫
Ausbilder Li!

480
00:36:56,760 --> 00:36:58,530
♫Er ist ein blaues Segelboot♫

481
00:37:00,720 --> 00:37:02,140
♫Alleine segeln♫

482
00:37:02,170 --> 00:37:05,140
♫Durch die grenzenlose Nacht♫

483
00:37:07,480 --> 00:37:10,350
♫Seine Segel tanzen im Wind♫

484
00:37:10,850 --> 00:37:13,600
♫Still an ihrer Seite♫

485
00:37:14,010 --> 00:37:18,700
♫Auf dem Weg zu ihrem Ufer♫

486
00:37:20,850 --> 00:37:25,330
♫Der Himmel wird tiefer blau♫

487
00:37:25,350 --> 00:37:28,350
♫Die strahlende Nacht♫

488
00:37:28,700 --> 00:37:32,030
♫Hat noch nie so hell geleuchtet♫

489
00:37:34,140 --> 00:37:37,130
♫Eine weiße Insel♫

490
00:37:37,460 --> 00:37:40,420
♫Blüten im weiten Meer♫

491
00:37:40,740 --> 00:37:43,070
♫Ich wünschte, ich könnte es auswählen♫

492
00:37:43,100 --> 00:37:45,810
♫Und gib es dir♫

493
00:37:46,930 --> 00:37:49,820
♫Eine weiße Insel♫

494
00:37:53,550 --> 00:37:56,630
♫Ein blaues Segelboot♫

495
00:37:56,650 --> 00:38:00,100
♫Auf dem Weg zu ihrem Ufer♫

496
00:38:00,710 --> 00:38:06,970
♫Der Himmel wird tiefer blau♫

497
00:38:07,350 --> 00:38:13,390
♫Die Nacht war noch nie so blendend♫

498
00:38:19,150 --> 00:38:20,360
Du siehst anders aus.

499
00:38:27,540 --> 00:38:30,320
♫Eine weiße Insel♫

500
00:38:30,600 --> 00:38:32,920
♫Blüten im weiten Meer♫

501
00:38:32,920 --> 00:38:33,780
♫Blüten im weiten Meer♫
Geht es dir gut?

502
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
♫Ich wünschte, ich könnte es auswählen♫

503
00:38:36,130 --> 00:38:39,960
♫Und gib es dir♫

504
00:38:40,810 --> 00:38:42,370
♫Und sie wird sich an dich und mich erinnern♫

505
00:38:42,370 --> 00:38:43,810
♫Und sie wird sich an dich und mich erinnern♫
Sir, es ist Zeit einzusteigen.

506
00:38:43,810 --> 00:38:49,320
♫Und sie wird sich an dich und mich erinnern♫

507
00:38:52,220 --> 00:38:53,260
Ich muss gehen.

508
00:38:54,530 --> 00:38:55,110
Warten.

509
00:38:55,400 --> 00:38:56,030
Warten.

510
00:39:57,020 --> 00:39:58,630
Ich bin tatsächlich Zan begegnet.

511
00:40:00,920 --> 00:40:02,630
Das alles fühlte sich zu unwirklich an,

512
00:40:03,690 --> 00:40:04,560
wie ein Traum

513
00:40:05,510 --> 00:40:06,840
das verschwand augenblicklich.

514
00:40:09,150 --> 00:40:10,280
Und jetzt,

515
00:40:11,030 --> 00:40:13,060
Abgesehen von dieser flüchtigen Erinnerung,

516
00:40:14,550 --> 00:40:15,480
es gibt immer noch

517
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Keine Spur von ihm in meiner Welt.

518
00:40:19,320 --> 00:40:20,210
Zum Beispiel,

519
00:40:21,150 --> 00:40:23,320
Ich habe immer noch nicht seine Telefonnummer.

520
00:40:24,700 --> 00:40:25,450
Wird er…

521
00:40:27,980 --> 00:40:29,860
wird er mich anrufen?

522
00:40:32,190 --> 00:40:34,520
Oder wird er wieder verschwinden?

523
00:40:52,470 --> 00:40:53,160
Da ich bin.

524
00:40:56,680 --> 00:40:57,490
Also,

525
00:40:58,080 --> 00:40:59,370
Ich habe die Nummer nicht falsch verstanden.

526
00:41:05,960 --> 00:41:06,930
Das Flugzeug steht kurz vor dem Abheben.

527
00:41:07,780 --> 00:41:08,820
Ich schalte jetzt mein Telefon aus.

528
00:41:10,000 --> 00:41:10,810
Ich rufe dich später an.

529
00:41:12,860 --> 00:41:13,490
Okay.

530
00:41:56,900 --> 00:41:58,650
[Rezept]

531
00:42:01,020 --> 00:42:03,750
[BDI-21: Mäßige Depression, SAS: Keine Angst, SDS: Mäßige Depression]

532
00:42:11,900 --> 00:42:14,540
Sich in Selbstmitleid zu suhlen oder sich zu beschweren hilft nicht.

533
00:42:14,620 --> 00:42:17,010
Wenn Sie mit der Situation unzufrieden sind, ändern Sie sie.

534
00:42:17,510 --> 00:42:18,920
Du mochtest den Jungen nicht, den ich dir vorgestellt habe.

535
00:42:19,070 --> 00:42:21,240
Dann gehen Sie zu dem, was Sie selbst ausgewählt haben.

536
00:42:21,450 --> 00:42:22,130
Mach dir keine Sorgen.

537
00:42:36,040 --> 00:42:36,690
Okay.