1
00:01:40,100 --> 00:01:43,050
[Der weiße Olivenbaum]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,860
[Folge 8]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,509
[Dies ist eine Fiktion. Jegliche Ähnlichkeit mit der Realität ist rein zufällig.]

4
00:02:06,710 --> 00:02:07,510
Aber

5
00:02:09,070 --> 00:02:12,750
Ich glaube nicht, dass es kindisch ist, Zeichentrickfilme zu genießen.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,630
Ich finde es ziemlich süß.

7
00:02:29,030 --> 00:02:30,400
Und ich werde es niemandem erzählen.

8
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
Außerdem,

9
00:02:46,079 --> 00:02:47,120
Ich habe zugesehen

10
00:02:48,470 --> 00:02:49,680
alle Ihre Berichte.

11
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
Ich muss sagen

12
00:02:54,820 --> 00:02:55,870
Sie sind ziemlich großartig.

13
00:03:05,110 --> 00:03:06,350
Gut gemacht, Reporter Song.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,610
Ausbilder Li,

15
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
Machst du dich über mich lustig?

16
00:03:21,800 --> 00:03:23,030
Dann kann ich es absolut nicht

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,710
Lass dich meine anderen Geheimnisse wissen.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
Sie haben also noch andere Geheimnisse, Reporter Song?

19
00:03:48,960 --> 00:03:49,870
Reporterlied?

20
00:03:54,079 --> 00:03:55,030
Reporterlied...

21
00:04:01,840 --> 00:04:02,810
Es ist zu kalt hier.

22
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
Ich begleite dich zurück.

23
00:04:07,890 --> 00:04:10,040
[Li Zan]

24
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
Dann kann ich es absolut nicht

25
00:04:12,330 --> 00:04:13,880
Lass dich meine anderen Geheimnisse wissen.

26
00:04:14,530 --> 00:04:16,890
♫Wenn das Mondlicht♫

27
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
♫Leuchtet auf dich♫

28
00:04:19,970 --> 00:04:22,780
♫Ein sanft leuchtender Ring♫

29
00:04:23,270 --> 00:04:27,210
♫Du tanzt in der Gnade♫

30
00:04:28,340 --> 00:04:28,950
♫Mondlicht, berühre dein Gesicht♫

31
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
♫Mondlicht, berühre dein Gesicht♫
Meinten Sie

32
00:04:30,200 --> 00:04:31,190
♫Mondlicht, berühre dein Gesicht♫

33
00:04:31,190 --> 00:04:32,620
♫Mondlicht, berühre dein Gesicht♫
dieses Geheimnis?

34
00:04:33,170 --> 00:04:35,610
♫Weben Sie ihre Träume weg♫

35
00:04:35,760 --> 00:04:39,610
♫Lass die Sterne in den Weltraum fallen♫

36
00:04:42,430 --> 00:04:45,360
♫Während du nah an mich herankommst♫

37
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
♫Mein Herz wird es nie glauben♫

38
00:04:50,530 --> 00:04:51,409
Lass uns gehen.

39
00:04:53,260 --> 00:04:58,840
♫Weil du so schön bist♫

40
00:04:58,950 --> 00:05:02,090
♫Diese Liebe wird sich nie ändern♫

41
00:05:02,340 --> 00:05:05,590
♫Halo auf deiner Seite♫

42
00:05:06,490 --> 00:05:11,340
♫Du bist so schön♫

43
00:05:11,770 --> 00:05:15,470
♫Wie Engel von den Sternen♫

44
00:05:15,490 --> 00:05:16,620
♫Drüben im Himmel, heute Nacht♫

45
00:05:16,620 --> 00:05:17,120
♫Drüben im Himmel, heute Nacht♫
Zan?

46
00:05:17,430 --> 00:05:18,040
♫Drüben im Himmel, heute Nacht♫
Warum bist du hier?

47
00:05:18,040 --> 00:05:19,790
♫Drüben im Himmel, heute Nacht♫

48
00:05:22,110 --> 00:05:23,640
Ich habe gerade Reporter Song zurückgenommen.

49
00:05:24,070 --> 00:05:25,670
Sie und Dr. Pei schlafen beide tief und fest.

50
00:05:26,800 --> 00:05:27,630
Schlafend?

51
00:05:29,590 --> 00:05:30,510
Warum rieche ich Alkohol an dir?

52
00:05:55,120 --> 00:05:55,990
Sie sind beide Blotto.

53
00:05:58,430 --> 00:06:00,070
Vielleicht haben sie die letzten paar Tage wirklich gestresst

54
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Lassen Sie sie einmal entspannen.

55
00:06:04,660 --> 00:06:05,690
Keine Getränke,

56
00:06:06,210 --> 00:06:07,380
und keine Termine.

57
00:06:09,310 --> 00:06:10,160
Ich werde mich auf den Weg machen.

58
00:06:49,920 --> 00:06:50,750
Reporterlied.

59
00:06:51,690 --> 00:06:52,420
Kommen Sie bitte herein.

60
00:06:57,760 --> 00:06:58,640
Hallo, Lehrer Li.

61
00:06:59,390 --> 00:07:00,630
Was ist los?

62
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Ich bin hier, um dich mitzunehmen.

63
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
Bringst du mich mit?

64
00:07:07,120 --> 00:07:08,870
Gehst du nicht ins Kazan Hotel?

65
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
Von Ihrem Fernsehsender zum Einchecken gebucht?

66
00:07:14,680 --> 00:07:15,850
Woher weißt du das?

67
00:07:16,950 --> 00:07:18,070
Du hast es mir gesagt

68
00:07:18,430 --> 00:07:19,230
gestern.

69
00:07:22,510 --> 00:07:24,430
Ich habe es dir gestern gesagt?

70
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
Was habe ich sonst noch gesagt?

71
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Nichts.

72
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
Wirklich?

73
00:08:18,360 --> 00:08:19,310
Reporterlied,

74
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Ich helfe dir

75
00:08:22,750 --> 00:08:23,830
Behalte dieses Geheimnis.

76
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Reporterlied.

77
00:08:51,340 --> 00:08:53,180
[Hotel Kasan, Ostland]

78
00:08:54,070 --> 00:08:55,020
Das ist Ihr Schlüssel.

79
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
Da drüben ist der Aufzug.

80
00:08:57,600 --> 00:08:58,390
Danke schön.

81
00:09:06,270 --> 00:09:07,720
Das ist der Aufzug?

82
00:09:10,790 --> 00:09:12,840
So einen Aufzug habe ich noch nie gesehen.

83
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
Das Ding gibt es schon

84
00:09:16,070 --> 00:09:17,870
länger als wir beide zusammen.

85
00:09:21,070 --> 00:09:22,190
Möchten Sie ein Foto machen?

86
00:09:24,280 --> 00:09:25,130
Ja.

87
00:09:31,790 --> 00:09:32,590
Es ist okay.

88
00:09:32,660 --> 00:09:33,390
Mach dir keine Sorgen.

89
00:09:34,720 --> 00:09:35,790
Ich habe es nicht eilig.

90
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
Dann lass mich ein paar Bilder machen.

91
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
Erledigt.

92
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
Denken Sie daran, diese Eisentür zu schließen

93
00:10:38,790 --> 00:10:40,640
Wenn du den Aufzug nimmst,

94
00:10:41,130 --> 00:10:42,850
sonst bewegt es sich nicht.

95
00:10:48,630 --> 00:10:49,240
Welche Etage?

96
00:10:49,510 --> 00:10:50,270
Fünfte.

97
00:10:54,630 --> 00:10:56,720
Bist du allwissend?

98
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
Ich habe diesen Aufzug schon einmal gesehen.

99
00:11:02,720 --> 00:11:03,510
Wo?

100
00:11:03,790 --> 00:11:05,180
Damals, als

101
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
Ich habe eine Freiwilligenausbildung in Europa gemacht,

102
00:11:08,240 --> 00:11:10,670
Wir wohnten in einem alten Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert

103
00:11:11,630 --> 00:11:12,320
auch mit

104
00:11:13,200 --> 00:11:14,270
so ein Aufzug.

105
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Schlechter Aufzug.

106
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
Dieser alte Aufzug

107
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
muss uns junge Leute immer noch tragen.

108
00:11:34,780 --> 00:11:35,300
Zan!

109
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
Dachte, das wäre eine Bombe...

110
00:11:51,960 --> 00:11:53,410
So funktioniert es.

111
00:11:54,120 --> 00:11:55,390
Ein kleiner Ruck

112
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Jedes Mal, wenn es eine Etage höher geht.

113
00:12:10,020 --> 00:12:13,260
Okay, Süße. Sie müssen die Tür draußen schließen.

114
00:12:13,700 --> 00:12:15,180
Auf diese Weise kann der Aufzug angehoben werden.

115
00:12:15,630 --> 00:12:17,790
Schatz, du bist so cool.

116
00:12:17,790 --> 00:12:18,830
Du weißt alles.

117
00:12:18,850 --> 00:12:19,360
Ja.

118
00:12:22,380 --> 00:12:22,900
Schatz...

119
00:12:23,880 --> 00:12:25,070
Mach dir keine Sorgen. Ich bin hier.

120
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
Hast Du Angst?

121
00:12:29,830 --> 00:12:30,540
Ja.

122
00:12:39,500 --> 00:12:40,860
Okay, das ist unsere Etage. Lass uns gehen.

123
00:12:43,610 --> 00:12:44,260
Lass uns gehen.

124
00:12:53,170 --> 00:12:54,290
Wenn Sie nicht viel mit sich herumtragen,

125
00:12:54,670 --> 00:12:56,880
Nehmen Sie lieber die Treppe.

126
00:13:01,320 --> 00:13:01,840
Hier entlang.

127
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Möchten Sie sich etwas frisch machen?

128
00:13:29,390 --> 00:13:30,030
Ich verabschiede mich.

129
00:13:35,390 --> 00:13:36,200
Zan.

130
00:13:47,030 --> 00:13:47,840
Warte einen Moment.

131
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
Bitte

132
00:13:56,150 --> 00:13:56,960
Nimm diese Flasche Wasser.

133
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
Behalten Sie es für sich.

134
00:14:09,030 --> 00:14:09,600
Nimm es.

135
00:14:26,940 --> 00:14:27,730
Bleiben Sie sicher

136
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
und lass dich nicht verletzen.

137
00:14:37,480 --> 00:14:38,270
Tschüss.

138
00:15:20,250 --> 00:15:22,570
♫Schmetterlinge♫

139
00:15:23,220 --> 00:15:26,070
♫Frei fliegen♫

140
00:15:26,920 --> 00:15:29,450
♫Erzählen Sie die Geschichte♫

141
00:15:29,490 --> 00:15:33,320
♫Tanzen im Regen♫

142
00:15:34,210 --> 00:15:36,430
♫Schmetterlinge♫

143
00:15:36,460 --> 00:15:39,860
♫Verstecken vor der Welt♫

144
00:15:40,040 --> 00:15:43,570
♫Fühlen Sie sich nie allein♫

145
00:15:43,660 --> 00:15:46,740
♫Lass sie niemals gehen♫

146
00:16:44,270 --> 00:16:45,480
Aus Sicherheitsgründen

147
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
Sie haben alle Fenster in Happo

148
00:16:48,790 --> 00:16:50,030
zugenagelt.

149
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
Mir wird plötzlich klar

150
00:16:54,440 --> 00:16:57,440
Diese Stadt steht am Rande der Gefahr.

151
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
Aber überraschenderweise ist dies auch eine Stadt

152
00:17:02,530 --> 00:17:05,960
Aufwachen an einem ruhigen und schönen Morgen

153
00:17:06,980 --> 00:17:07,740
jeden Tag.

154
00:17:09,829 --> 00:17:11,089
Hinter den geschlossenen Fenstern,

155
00:17:12,339 --> 00:17:14,530
Das Leben flattert immer noch frei.

156
00:17:22,720 --> 00:17:23,270
Lied.

157
00:17:24,829 --> 00:17:25,640
Sasin.

158
00:17:28,180 --> 00:17:29,050
Es ist ein paar Tage her,

159
00:17:29,480 --> 00:17:30,790
und du scheinst ein bisschen gewachsen zu sein.

160
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
Ich bin sowieso kein Kind.

161
00:17:34,350 --> 00:17:35,020
Gehen wir hinein.

162
00:17:35,150 --> 00:17:36,060
Alle warten.

163
00:17:40,510 --> 00:17:41,200
Lied,

164
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
das ist Anna.

165
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
Hallo.

166
00:17:45,320 --> 00:17:46,550
-Zhou, Zhou Chen'an.
-Hallo.

167
00:17:46,550 --> 00:17:47,050
Hallo.

168
00:17:47,130 --> 00:17:47,630
Affe.

169
00:17:48,070 --> 00:17:48,640
Hallo.

170
00:17:49,000 --> 00:17:49,500
Kroll.

171
00:17:49,680 --> 00:17:50,180
Hallo.

172
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
Und das ist Mike.

173
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Mike Thomas?

174
00:18:01,930 --> 00:18:03,090
Ich habe deine Bücher gelesen

175
00:18:03,360 --> 00:18:06,070
und habe deine Dokumentarfilme im College gesehen.

176
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
Aber ich wusste nicht, dass du hier bist.

177
00:18:15,690 --> 00:18:16,620
Übrigens, Song,

178
00:18:18,110 --> 00:18:19,200
Ich habe dich mitgebracht

179
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
Zhang Taos kugelsichere Weste.

180
00:18:20,310 --> 00:18:21,540
Zieh es an

181
00:18:21,560 --> 00:18:22,590
während Ihres Aufenthalts in Happo.

182
00:18:23,750 --> 00:18:24,920
Auch in der Stadt tragen?

183
00:18:24,990 --> 00:18:26,140
Natürlich.

184
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
Sehen? Jeder trägt es.

185
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Wenn Sie zu Vorstellungsgesprächen ausgehen,

186
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
Du musst es auch tragen.

187
00:18:31,860 --> 00:18:33,800
Happo ist anders als andere Orte.

188
00:18:41,270 --> 00:18:42,860
Eigentlich ist es nicht so ernst.

189
00:18:43,540 --> 00:18:44,710
Schauen Sie uns an.

190
00:18:45,030 --> 00:18:46,590
Wir sind immer noch am Leben und munter.

191
00:18:47,590 --> 00:18:48,440
Song Ran,

192
00:18:49,070 --> 00:18:50,160
Das Bild von „Carry“

193
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Das, was online viral geht, ist deine Arbeit, oder?

194
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
Es ist großartig!

195
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
Ich liebe es!

196
00:18:57,550 --> 00:18:58,350
Danke.

197
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
Ich habe noch einen langen Weg vor mir.

198
00:19:01,180 --> 00:19:02,310
Ich hatte einfach Glück, dass ich „Carry“ geschnappt habe.

199
00:19:02,310 --> 00:19:03,480
und es anerkennen lassen

200
00:19:04,210 --> 00:19:05,930
von allen.

201
00:19:06,480 --> 00:19:08,070
Sobald ich ein erfolgreiches Capture durchführen kann

202
00:19:08,070 --> 00:19:09,680
Nachrichtenfoto wie „Carry“,

203
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Ich werde mit der Rückkehr nach Hause zufrieden sein.

204
00:19:17,270 --> 00:19:18,750
Ich bin nicht hier, weil...

205
00:19:18,750 --> 00:19:20,640
Nach Hause zurückkehren, um den Ruhm und die Vorteile zu genießen

206
00:19:20,640 --> 00:19:21,750
von „Carry“?

207
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Das ist klug.

208
00:19:25,790 --> 00:19:26,350
Mikrofon.

209
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Wenn Sie das „intelligent“ nennen,

210
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
Was ist dann mit dir? Verbringen Sie Ihr ganzes Leben damit

211
00:19:32,430 --> 00:19:34,990
auf den gefährlichsten Schlachtfeldern der Welt.

212
00:19:35,750 --> 00:19:37,360
Würden Sie das als „dumm“ bezeichnen?

213
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
Ich bin vielleicht nicht schlau,

214
00:19:40,350 --> 00:19:42,880
aber ich glaube das, indem ich die Situation hier teile

215
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
mit der Welt,

216
00:19:44,440 --> 00:19:46,110
Vielleicht helfe ich mehr Menschen.

217
00:19:46,510 --> 00:19:47,030
Wow.

218
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
Mit guter Beredsamkeit,

219
00:19:49,310 --> 00:19:51,210
Du kannst ein guter Showmoderator sein.

220
00:19:57,640 --> 00:19:58,590
Aufleuchten!

221
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
Hier entlang!

222
00:19:59,880 --> 00:20:01,160
Vorwärts stürmen!

223
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
Happo ist jetzt

224
00:20:02,640 --> 00:20:04,270
der Hauptstützpunkt der bewaffneten Rebellen.

225
00:20:04,550 --> 00:20:06,010
Diese böswilligen Bastarde

226
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
verliere es völlig.

227
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
Sie sind jetzt häufig

228
00:20:08,510 --> 00:20:09,960
Angriff auf die Zivilbevölkerung in Happo City

229
00:20:10,720 --> 00:20:12,450
durch Bombenangriffe oder Schüsse.

230
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
Ich muss diesen Anruf annehmen.

231
00:20:20,240 --> 00:20:20,750
Okay.

232
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
Das Leben wird immer schwieriger

233
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
für die Menschen hier.

234
00:20:30,310 --> 00:20:32,400
Wir haben wirklich nicht so viel Geld.

235
00:20:32,590 --> 00:20:33,750
Es ist nicht möglich.

236
00:20:34,350 --> 00:20:37,510
Wenn Sie es nicht kaufen, gibt es viele Leute, die es wirklich gerne kaufen würden.

237
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
Sie haben 150.000 Dollar.

238
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
Also könnt ihr zu dritt gehen.

239
00:20:41,680 --> 00:20:43,790
Warum gehst du nicht zuerst mit zwei der älteren Kinder raus?

240
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Wenn du das Geld hast,

241
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Du kannst für deine Frau zurückkehren

242
00:20:46,310 --> 00:20:47,280
und jüngerer Sohn.

243
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
Speichern Sie jeweils eins.

244
00:20:48,310 --> 00:20:49,110
Die einfachen Leute in Happo

245
00:20:49,110 --> 00:20:50,720
Lebe jeden Tag in Angst.

246
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Sie wollen Happo entkommen

247
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
und in die Nachbarländer fliegen, um Zuflucht zu suchen,

248
00:20:54,920 --> 00:20:57,110
aber angesichts der begrenzten Flüge,

249
00:20:57,110 --> 00:20:58,200
Tickets sind schwer zu bekommen.

250
00:20:58,480 --> 00:20:59,160
Beeil dich.

251
00:20:59,190 --> 00:21:00,820
Der Typ verkauft sich wahrscheinlich

252
00:21:00,850 --> 00:21:02,260
Flugtickets in die Nachbarländer.

253
00:21:03,830 --> 00:21:05,240
Sehen? Du willst unbedingt bleiben

254
00:21:05,240 --> 00:21:07,030
während andere Menschen unbedingt gehen wollen.

255
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
Das ist ziemlich ironisch, oder?

256
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Er hat recht.

257
00:21:11,830 --> 00:21:14,070
Nehmen Sie die älteren Kinder und gehen Sie zuerst.

258
00:21:14,070 --> 00:21:17,550
Wenn du mehr Geld hast, komm zurück und hol mich und die jüngeren Jungs.

259
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
Ich kann dich nicht zurücklassen.

260
00:21:19,550 --> 00:21:20,960
Familie

261
00:21:21,550 --> 00:21:23,310
Hält zusammen, egal was passiert.

262
00:21:24,000 --> 00:21:25,790
Wie viel Geld hast du bei dir?

263
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
Kannst du es mir leihen?

264
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
Wie...

265
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
Wie viel brauchen Sie?

266
00:21:36,810 --> 00:21:38,440
Leihen Sie mir, was Sie können.

267
00:21:39,100 --> 00:21:41,730
Mach dir keine Sorge. Du hast mein Wort.

268
00:21:42,510 --> 00:21:45,750
Ich werde es dir zurückzahlen, sobald ich nach China zurückkomme.

269
00:21:45,750 --> 00:21:49,000
Aufleuchten. Bei wie vielen Menschen soll man sich mit Freundlichkeit revanchieren?

270
00:21:49,240 --> 00:21:50,830
Seien Sie realistisch, okay?

271
00:21:51,060 --> 00:21:52,330
Außerdem bist du eine Frau.

272
00:21:55,850 --> 00:21:57,810
Ich leihe mir das persönlich aus.

273
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Und ich verspreche, es dir zurückzuzahlen.

274
00:22:00,480 --> 00:22:02,110
Ich kann einen Schuldschein schreiben,

275
00:22:03,000 --> 00:22:04,810
Schicken Sie meine Fotos mit meinem Ausweis,

276
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
meine Adresse in China,

277
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
und die Kontaktinformationen meiner Familie.

278
00:22:10,510 --> 00:22:11,830
Ich werde kein Deadbeat sein.

279
00:22:15,640 --> 00:22:16,400
Bitte.

280
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
Danke schön.

281
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
Danke schön. Danke schön. Danke schön.

282
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
Danke schön.

283
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Wir Frauen tun es einfach

284
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
was wir können, um zu helfen.

285
00:22:54,590 --> 00:22:55,550
Du hast ihnen alles gegeben?

286
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
Mike hat das für dich bestellt.

287
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
Er sagte, es sei heiß draußen.

288
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
Das würde Ihnen helfen, sich abzukühlen.

289
00:23:19,030 --> 00:23:19,550
Was ist los?

290
00:23:20,350 --> 00:23:21,270
Der geizige alte Mike

291
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
Habe deinem Freund einen Drink spendiert!

292
00:23:23,200 --> 00:23:23,960
Wie selten!

293
00:23:28,950 --> 00:23:29,920
Danke, Mike.

294
00:23:36,480 --> 00:23:37,350
Hier, Ihres.

295
00:23:38,050 --> 00:23:40,160
Dann heißen wir Song Ran noch einmal herzlich willkommen, sich uns anzuschließen.

296
00:23:40,590 --> 00:23:41,200
Prost!

297
00:23:42,440 --> 00:23:43,270
Prost!

298
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Prost.

299
00:24:07,220 --> 00:24:09,630
Keine Notwendigkeit, das Geld zurückzugeben.

300
00:24:43,570 --> 00:24:44,960
♫Und sag: Te Amo♫
Du bist auch ein Freiwilliger?

301
00:24:45,160 --> 00:24:45,660
♫Und sag: Te Amo♫
Ja.

302
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
♫Und sag: Te Amo♫
Ich bin ein medizinischer Freiwilliger.

303
00:24:47,880 --> 00:24:48,950
♫Und sag: Te Amo♫

304
00:24:49,530 --> 00:24:50,190
Wie lange bist du schon hier?
♫Trotzdem kennen wir die Liebe nicht♫

305
00:24:50,190 --> 00:24:51,100
♫Trotzdem kennen wir die Liebe nicht♫

306
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
♫Trotzdem kennen wir die Liebe nicht♫
Es ist eine Woche her. Was ist mit dir?

307
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
♫Aber ich fühle mich stark, wenn ich bei dir bin♫
Was sind Zan und die anderen?

308
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
♫Aber ich fühle mich stark, wenn ich bei dir bin♫

309
00:24:54,720 --> 00:24:56,000
♫Aber ich fühle mich stark, wenn ich bei dir bin♫
machst du gerade?

310
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
♫Aber ich fühle mich stark, wenn ich bei dir bin♫

311
00:24:58,500 --> 00:25:04,670
♫Sag einfach: Te Amo♫

312
00:25:05,070 --> 00:25:07,710
♫Wir wissen immer noch nicht wie♫

313
00:25:07,730 --> 00:25:09,590
♫Aber ich fühle mich geliebt♫

314
00:25:09,620 --> 00:25:12,880
♫Wenn ich bei dir bin♫

315
00:26:02,860 --> 00:26:05,010
Könnten es Jiang Lin, Zan und ihr Team sein?

316
00:26:08,510 --> 00:26:09,400
Ausbilder Li,

317
00:26:09,420 --> 00:26:10,870
Der EOD ist fertig.

318
00:26:10,900 --> 00:26:12,010
Lass mich dir helfen.

319
00:26:31,590 --> 00:26:32,400
Halten Sie Ihr Feuer!

320
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Im Fahrzeug ist ein Kind.

321
00:26:34,590 --> 00:26:35,740
Alle zusammen, hört auf!

322
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Du kannst mich nicht töten!

323
00:26:41,420 --> 00:26:42,910
Was sollen wir tun, Kapitän?

324
00:26:42,930 --> 00:26:44,170
Sollen wir schießen?

325
00:26:45,290 --> 00:26:46,400
Kapitän?

326
00:26:47,870 --> 00:26:48,980
Du Wichser!

327
00:26:50,070 --> 00:26:51,750
Kapitän, was sollen wir tun?

328
00:26:52,180 --> 00:26:53,270
Schießen wir?

329
00:26:53,290 --> 00:26:58,180
Dieser Typ wird dafür sorgen, dass ihr euch alle an mich erinnert!

330
00:26:59,900 --> 00:27:01,270
Du kannst mich nicht töten!

331
00:27:01,880 --> 00:27:03,030
Du Wichser!

332
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Entschuldigung, Kapitän Jiang.

333
00:27:16,190 --> 00:27:17,550
Als ich das böse Grinsen dieses Kerls sah,

334
00:27:17,570 --> 00:27:18,680
Ich konnte mein Verlangen nicht zurückhalten

335
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
um ihn sofort zu töten.

336
00:27:21,610 --> 00:27:22,410
Bewegen!

337
00:27:23,920 --> 00:27:25,050
Seien Sie vorsichtig.

338
00:27:27,110 --> 00:27:27,880
Kapitän Jiang,

339
00:27:27,910 --> 00:27:28,670
Mach kein langes Gesicht.

340
00:27:29,330 --> 00:27:30,900
Ich habe Vertrauen in meine Schießfähigkeiten.

341
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
Du bist ein guter Schütze,

342
00:27:33,770 --> 00:27:35,050
aber kein vertrauenswürdiger Teamkollege für mich.

343
00:27:44,190 --> 00:27:45,110
Öffne die Tür.

344
00:27:46,790 --> 00:27:47,830
Hab keine Angst, Junge.

345
00:27:48,270 --> 00:27:49,070
Du bist jetzt in Sicherheit.

346
00:27:56,670 --> 00:27:57,460
Alle zusammen, hört auf!

347
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
EOD!

348
00:28:01,130 --> 00:28:01,920
EOD!

349
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
Captain Jiang, ich bin im Einsatz.

350
00:28:23,550 --> 00:28:24,120
Gehen!

351
00:28:25,960 --> 00:28:26,850
Benjamin,

352
00:28:26,880 --> 00:28:27,640
was machst du nochmal?

353
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
Hey, Junge.

354
00:28:30,840 --> 00:28:31,640
Erinnere dich an mich?

355
00:28:42,180 --> 00:28:43,050
Hab keine Angst.

356
00:28:43,650 --> 00:28:44,690
Ich werde dich unterstützen.

357
00:28:52,270 --> 00:28:52,960
Bleiben Sie zurück.

358
00:29:15,160 --> 00:29:15,660
Ben,

359
00:29:15,880 --> 00:29:16,490
Nimm ein Team

360
00:29:16,510 --> 00:29:17,590
und geh und finde den Rest!

361
00:29:18,290 --> 00:29:20,110
Ja, Herr! Ihr drei, folgt mir!

362
00:29:34,580 --> 00:29:35,380
Kapitän,

363
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
Lass es mich tun.

364
00:29:37,900 --> 00:29:38,580
Nein.

365
00:29:38,610 --> 00:29:39,520
Die Schießerei geht immer noch weiter.

366
00:29:39,550 --> 00:29:40,400
Es ist viel zu gefährlich.

367
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Ich werde andere um Unterstützung bitten.

368
00:29:41,830 --> 00:29:43,540
Sie tragen noch nicht einmal Bombenanzüge.

369
00:29:43,690 --> 00:29:44,730
Wir haben keine Zeit mehr.

370
00:29:45,000 --> 00:29:46,030
Und ich habe einen Blick darauf geworfen.

371
00:29:46,480 --> 00:29:47,850
Diese Bombe ist sehr kompliziert,

372
00:29:48,310 --> 00:29:49,720
weit über das hinaus, womit andere umgehen können.

373
00:29:53,260 --> 00:29:53,950
Jiang Lin,

374
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
Ich werde die Verantwortung für mein eigenes Leben übernehmen.

375
00:29:57,820 --> 00:29:58,970
Und ich glaube

376
00:29:59,550 --> 00:30:01,240
Du stehst hinter mir.

377
00:30:03,070 --> 00:30:03,920
Rechts?

378
00:30:09,930 --> 00:30:13,440
Kapitän! Mission abgeschlossen.

379
00:30:13,790 --> 00:30:15,160
Der Feind wurde vernichtet.

380
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
Jiang Lin,

381
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
Uns läuft die Zeit davon.

382
00:30:23,770 --> 00:30:24,990
Moris, Carl!

383
00:30:25,480 --> 00:30:27,170
Bauen Sie schnell die Explosionsbarrieren auf

384
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
neben dem Kind.

385
00:30:28,750 --> 00:30:30,110
Bleiben Sie alle wachsam

386
00:30:30,110 --> 00:30:32,200
und die Sicherheit von Ausbilder Li gewährleisten.

387
00:31:09,530 --> 00:31:10,290
Wow.

388
00:31:11,880 --> 00:31:14,550
Die Blumen sind wunderschön.

389
00:31:15,830 --> 00:31:16,800
Es gefällt dir?

390
00:31:21,640 --> 00:31:22,440
Ja.

391
00:31:26,240 --> 00:31:26,890
Ich auch.

392
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
Es wird dir gut gehen.

393
00:31:30,440 --> 00:31:31,170
Vertrau mir.

394
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
-Captain Jiang.
-Captain Jiang.

395
00:31:38,940 --> 00:31:39,740
Reporterlied.

396
00:31:40,370 --> 00:31:41,000
Du...

397
00:31:58,350 --> 00:31:59,160
Kapitän Jiang,

398
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
Kann ich reingehen, um es zu filmen?

399
00:32:04,400 --> 00:32:05,510
Reporterlied,

400
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
Komm nicht näher.

401
00:32:07,160 --> 00:32:07,960
Bleib sicher.

402
00:32:18,890 --> 00:32:20,580
Wie kompliziert die Verkabelung ist.

403
00:32:28,650 --> 00:32:29,890
Es ist nicht genug Zeit.

404
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
Wieder ein Doppeldetonationssystem.

405
00:32:53,240 --> 00:32:54,050
Jiang Lin.

406
00:32:55,210 --> 00:32:57,960
Diese Bombe kann nicht in kurzer Zeit entschärft werden.

407
00:32:58,200 --> 00:32:59,070
Lässt sich nicht entschärfen?

408
00:32:59,330 --> 00:33:00,450
Wie meinst du das?

409
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
Hast du nicht gerade gesagt, dass du es schaffen könntest?

410
00:33:10,120 --> 00:33:11,470
Sie wussten, dass es nicht entfernt werden konnte.

411
00:33:12,160 --> 00:33:12,680
Zan,

412
00:33:13,270 --> 00:33:14,920
Du hast mich dazu verführt, dich in eine tödliche Situation zu bringen.

413
00:33:17,310 --> 00:33:18,400
Es ist nicht so ernst.

414
00:33:19,470 --> 00:33:20,600
Ich habe eine Idee.

415
00:33:22,020 --> 00:33:23,260
Ich werde auf das Schilfrohr drücken

416
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
um den Druck zwischen dem Jungen und dem Sitz zu verringern.

417
00:33:26,200 --> 00:33:27,510
Zuerst holen wir das Kind raus.

418
00:33:27,910 --> 00:33:29,320
Macht euch bereit, ihm zu helfen.

419
00:33:29,690 --> 00:33:30,490
Was ist mit dir?

420
00:33:32,310 --> 00:33:33,720
Ich werde einen Weg finden.

421
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
Auf welche Weise?

422
00:33:36,790 --> 00:33:38,110
Wie die Explosion in Uglai?

423
00:33:38,110 --> 00:33:38,790
Hab keine Angst.

424
00:33:44,400 --> 00:33:45,000
Zan!

425
00:33:57,550 --> 00:33:58,510
Kannst du singen?

426
00:34:01,510 --> 00:34:02,160
Ja.

427
00:34:02,920 --> 00:34:03,720
Wirklich?

428
00:34:05,410 --> 00:34:10,489
♫Im Land Matuman♫

429
00:34:10,719 --> 00:34:15,500
♫Hier ist der Ort, an dem Helden stehen♫

430
00:34:16,570 --> 00:34:19,560
♫Im Wandel der Zeit♫

431
00:34:19,739 --> 00:34:23,090
♫Du hast dein Leben gesungen♫

432
00:34:23,540 --> 00:34:28,040
♫Wir singen unser Lied zum Himmel♫

433
00:35:05,030 --> 00:35:05,960
Nehmen Sie das Kind mit.

434
00:35:09,110 --> 00:35:09,920
Wir haben noch Zeit.

435
00:35:10,280 --> 00:35:11,110
Ich habe einen Plan.

436
00:35:15,510 --> 00:35:16,880
Du musst es schaffen.

437
00:35:20,180 --> 00:35:21,070
-Reporterlied.
-34.

438
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
Komm mit mir.

439
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
33.

440
00:35:22,880 --> 00:35:23,630
32.

441
00:35:23,980 --> 00:35:24,750
31.

442
00:35:25,150 --> 00:35:26,110
30.

443
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
29.

444
00:35:27,160 --> 00:35:27,880
28.

445
00:35:27,900 --> 00:35:28,750
27.

446
00:35:28,820 --> 00:35:29,700
26.

447
00:35:29,730 --> 00:35:30,810
25.

448
00:35:30,830 --> 00:35:31,750
24.

449
00:35:31,800 --> 00:35:32,710
23.

450
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
22.

451
00:35:33,880 --> 00:35:34,630
21.

452
00:35:35,070 --> 00:35:35,840
20.

453
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
19.

454
00:35:36,810 --> 00:35:37,560
18.

455
00:35:37,840 --> 00:35:38,460
Kapitän!

456
00:35:38,960 --> 00:35:39,850
16.

457
00:35:39,880 --> 00:35:40,990
Eine Gruppe Randalierer

458
00:35:41,010 --> 00:35:41,820
bin gerade aufgetaucht.

459
00:35:41,880 --> 00:35:42,710
Wir haben schon Feuergefechte geführt.

460
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
12.

461
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
11.

462
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Muss sie fernhalten.

463
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
Beschütze Ausbilder Li und das Kind.

464
00:35:47,280 --> 00:35:47,840
Reporterlied.

465
00:35:48,340 --> 00:35:48,920
Bleiben Sie ruhig.

466
00:35:48,920 --> 00:35:49,440
Sechs.

467
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
Es gibt Randalierer da draußen.

468
00:35:50,360 --> 00:35:50,880
Es ist zu gefährlich.

469
00:35:50,880 --> 00:35:51,380
Vier.

470
00:35:51,880 --> 00:35:52,380
Drei.

471
00:35:52,960 --> 00:35:53,510
Zwei

472
00:35:54,490 --> 00:35:55,860
Zan!

473
00:36:16,820 --> 00:36:17,580
Zan!

474
00:36:24,000 --> 00:36:24,550
Zan!

475
00:36:57,290 --> 00:36:58,610
Zan.

476
00:37:02,480 --> 00:37:03,120
Geht es dir gut?

477
00:37:03,150 --> 00:37:03,650
Geht es dir gut?

478
00:37:07,600 --> 00:37:08,290
Wie fühlen Sie sich?

479
00:37:16,150 --> 00:37:16,940
Mir geht es gut.

480
00:37:19,230 --> 00:37:21,230
Zum Glück war der Draht lang genug.

481
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
Mir geht es gut.

482
00:37:26,550 --> 00:37:27,360
Zan...

483
00:37:31,790 --> 00:37:33,190
Leute, packt es ein.

484
00:37:34,510 --> 00:37:35,190
Ich werde mich ausruhen.

485
00:37:36,110 --> 00:37:36,760
OK.

486
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Erholen Sie sich gut.

487
00:38:21,480 --> 00:38:22,280
Du hast mich überholt

488
00:38:24,510 --> 00:38:25,730
in fünf Sekunden.

489
00:38:44,070 --> 00:38:44,880
Mir geht es gut.

490
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
Sind Sie verletzt?

491
00:39:00,260 --> 00:39:00,870
Nein.

492
00:39:05,760 --> 00:39:06,550
Ich war gerade dort

493
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
Leerlaufen ohne ausreichend Schlaf

494
00:39:11,360 --> 00:39:12,230
in letzter Zeit.

495
00:39:19,190 --> 00:39:19,750
Hier.

496
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
Danke schön.

497
00:39:44,680 --> 00:39:47,140
Du warst bestimmt zu beschäftigt, um zu essen und zu trinken, oder?

498
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
Gerade jetzt,

499
00:40:03,190 --> 00:40:04,880
Ich dachte, du würdest sterben.

500
00:40:07,110 --> 00:40:07,880
Wirklich?

501
00:40:12,480 --> 00:40:13,590
Dann meine Kamera

502
00:40:15,480 --> 00:40:17,210
würde einen historischen Moment einfangen.

503
00:40:23,710 --> 00:40:24,760
Entschuldigung,

504
00:40:27,360 --> 00:40:29,270
Ich habe dafür gesorgt, dass du diese Chance verpasst hast.

505
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
Für diesen Jungen,

506
00:40:45,070 --> 00:40:47,360
Sie haben eine Bombe entschärft, von der Sie wussten, dass sie wahrscheinlich verloren gegangen ist.

507
00:40:53,330 --> 00:40:54,530
Genau wie du es getan hast

508
00:40:58,110 --> 00:40:59,880
in diesem Lastwagen mit einer Bombe

509
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
als wir in Uglai waren.

510
00:41:03,740 --> 00:41:05,010
Das hatte ich noch nie

511
00:41:08,630 --> 00:41:10,540
Ich habe so einen selbstlosen Menschen gesehen.

512
00:41:20,410 --> 00:41:21,160
Nein.

513
00:41:24,430 --> 00:41:25,360
Das war Verantwortung.

514
00:41:27,620 --> 00:41:29,680
Ich denke, die meisten Leute würden das Gleiche tun

515
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
in dieser Situation.

516
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Ich glaube immer

517
00:41:45,590 --> 00:41:47,070
Jeder hat ein bisschen Freundlichkeit

518
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
tief im Inneren.

519
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
Wenn dieser Moment kommt,

520
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
Die Leute werden ihre Freundlichkeit zeigen.

521
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Sie sind Reporter.

522
00:42:07,370 --> 00:42:09,250
Das müssen Sie gesehen haben

523
00:42:09,490 --> 00:42:10,940
Viele ähnliche Fälle in Ihrem Leben.

524
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
Ja.

525
00:42:23,940 --> 00:42:25,010
Als Journalisten

526
00:42:26,600 --> 00:42:28,210
wir bekommen zu sehen

527
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
viele normale Menschen

528
00:42:32,590 --> 00:42:34,110
werdet zu Helden.

529
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
Aber es gibt auch

530
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
Momente der Bosheit.