1
00:01:40,039 --> 00:01:43,070
[Der weiße Olivenbaum]

2
00:01:43,539 --> 00:01:45,700
[Folge 1]

3
00:01:46,770 --> 00:01:50,360
[Dies ist eine Fiktion. Jegliche Ähnlichkeit mit der Realität ist rein zufällig.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
3. Juni.

5
00:01:52,520 --> 00:01:53,030
Sonnig.
[Östliches Land, Stadt Uglai]

6
00:01:53,030 --> 00:01:53,710
[Östliches Land, Stadt Uglai]

7
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
[Östliches Land, Stadt Uglai]
Ich zähle heute,

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
[Östliches Land, Stadt Uglai]
Ich war hier in der Stadt Uglai

9
00:01:56,229 --> 00:01:57,590
schon seit drei Monaten.

10
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
In den letzten drei Monaten

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,560
Ich fühlte mich allmählich

12
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
das einzigartige Temperament dieser Stadt.

13
00:02:04,070 --> 00:02:04,840
Es ist uralt,

14
00:02:05,180 --> 00:02:05,950
geheimnisvoll,

15
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
rein,

16
00:02:07,950 --> 00:02:08,680
und schön.

17
00:02:09,389 --> 00:02:10,710
So eine Stadt

18
00:02:10,729 --> 00:02:11,940
fasziniert mich.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,590
Ich möchte ein Teil davon sein.

20
00:02:15,030 --> 00:02:16,140
Bevor ich es wusste,

21
00:02:16,680 --> 00:02:17,710
heute

22
00:02:17,730 --> 00:02:20,140
ist mein letzter Tag in Uglai.

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Aber meine Neugier,

24
00:02:23,079 --> 00:02:23,800
Widerwillen zu gehen,

25
00:02:24,150 --> 00:02:24,960
und Sorgen um diesen Ort

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
endete nicht mit dem Eintreffen des Rückgabetermins.

27
00:02:28,280 --> 00:02:28,870
Danke, Lukas.

28
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
Ich hoffe mein Schicksal mit diesem Ort

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
kann mit drei Wörtern definiert werden,

30
00:02:33,010 --> 00:02:33,800
sein

31
00:02:34,800 --> 00:02:35,590
Fortsetzung.

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,890
Ich weiß, ich weiß.

33
00:02:38,910 --> 00:02:39,470
Lukas.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Du isst besser dein Roti.

35
00:02:44,910 --> 00:02:45,410
Rina.

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,410
Du bist es.

37
00:02:47,079 --> 00:02:47,710
Treten Sie ein.

38
00:02:48,190 --> 00:02:48,690
Lied.

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,430
Unterbreche ich dich?

40
00:02:51,710 --> 00:02:52,360
Nein.

41
00:02:52,680 --> 00:02:54,290
Mit Ihnen auf Chinesisch zu chatten ist

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,290
der erholsamste Teil meines Tages.

43
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
Aber du bist früher als sonst gekommen.

44
00:02:59,730 --> 00:03:00,520
Dein Kaffee

45
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
und dein Frühstück.

46
00:03:02,590 --> 00:03:03,090
Danke schön.

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,460
Keine Notwendigkeit.

48
00:03:04,840 --> 00:03:05,490
Mein Leckerbissen.

49
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
Ist heute etwas Gutes passiert?

50
00:03:12,610 --> 00:03:14,840
Mein Sohn hat mir heute dieses Foto geschickt.

51
00:03:14,960 --> 00:03:15,470
Sehen.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,079
Er gewann eine Auszeichnung in der Schule.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Journalistenschule der Todville University.

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Dies ist eine der besten Journalistenschulen der Welt.

55
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
Dein Sohn ist großartig.

56
00:03:26,910 --> 00:03:27,630
Dann werde ich es tun

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,079
Akzeptiere deine Belohnung.

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,180
Ich möchte

59
00:03:32,560 --> 00:03:33,930
schick ihm ein Foto.

60
00:03:34,340 --> 00:03:35,660
Aber ich...

61
00:03:36,470 --> 00:03:37,400
Ich kann es für dich übernehmen.

62
00:03:42,190 --> 00:03:42,800
Drei.

63
00:03:43,079 --> 00:03:43,579
Zwei.

64
00:03:46,000 --> 00:03:46,710
Was ist passiert?

65
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Das klingt wie eine Explosion.

66
00:04:01,470 --> 00:04:01,970
Du...

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
Mach weiter, Rina.

68
00:04:05,560 --> 00:04:06,150
Mir geht es gut.

69
00:04:14,080 --> 00:04:14,580
Lied!

70
00:04:16,560 --> 00:04:17,850
Gehst du heute?

71
00:04:19,510 --> 00:04:20,070
Ja.

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,510
Gute Reise.

73
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
Danke, Rina.

74
00:04:28,630 --> 00:04:29,360
Seien Sie sicher.

75
00:04:30,160 --> 00:04:30,660
Okay.

76
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
Hallo, Frau Shen.

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
In der Stadt Uglai kam es zu einer Explosion.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
Sollten wir...

79
00:04:40,720 --> 00:04:41,220
Ich weiß.

80
00:04:41,430 --> 00:04:42,240
Wir haben uns bereits beworben

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
für Online-Verbindungsgenehmigungen mit der Station.

82
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
Machen Sie sich bereit.

83
00:04:45,370 --> 00:04:45,370
Okay.

84
00:06:16,310 --> 00:06:16,810
Hallo?

85
00:06:16,830 --> 00:06:17,390
Frau Shen.

86
00:06:17,470 --> 00:06:18,200
Song Ran.

87
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
Die Station hat gerade genehmigt

88
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
unsere Online-Verbindungsanwendung.

89
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Doch der Fotograf Fei sitzt in der Falle

90
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
außerhalb der Stadt Uglai.

91
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Sie müssen also die Online-Liveübertragung beenden

92
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
später auf eigene Faust.

93
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Was?

94
00:06:28,350 --> 00:06:28,850
Was?

95
00:06:28,870 --> 00:06:29,480
Gibt es ein Problem?

96
00:06:31,750 --> 00:06:32,250
Nein.

97
00:06:32,380 --> 00:06:32,980
Ich habe es verstanden.

98
00:06:43,800 --> 00:06:44,360
Frau Shen.

99
00:06:44,510 --> 00:06:45,460
Das Signal ist angeschlossen.

100
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
[Live]

101
00:06:53,270 --> 00:06:54,000
Oh mein Gott.

102
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Ich bin bereit.

103
00:07:03,630 --> 00:07:04,240
Bereiten Sie sich auf den Start vor.

104
00:07:11,110 --> 00:07:11,720
Ran!

105
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
Mir geht es gut.

106
00:07:25,750 --> 00:07:26,390
Ich bin bereit.

107
00:07:27,370 --> 00:07:28,180
Fangen wir an.

108
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
Hallo zusammen.

109
00:07:32,510 --> 00:07:33,560
Ich bin Song Ran.

110
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Es gab gerade mehrere Explosionen

111
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
in Uglai City, wo ich gerade bin.

112
00:07:39,030 --> 00:07:40,680
Derzeit können wir deutlich sehen

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,430
die brennenden Autos auf der Straße

114
00:07:42,950 --> 00:07:44,240
und die zerstörten Häuser.

115
00:07:44,510 --> 00:07:46,750
Am anderen Ende der Straße befindet sich eine Grundschule.

116
00:07:46,870 --> 00:07:49,340
Zum Glück haben die Schulferien vor zwei Tagen begonnen.

117
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Aber im Moment,

118
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
Ich habe keine Militäroffiziere gesehen

119
00:07:52,970 --> 00:07:54,570
oder medizinisches Personal vor Ort.

120
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Die Leute auf der Straße

121
00:07:56,900 --> 00:07:59,260
sind in Chaos und Panik.

122
00:08:04,430 --> 00:08:05,160
Frau Shen.

123
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Hörst du das?

124
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Hörst du die Sirene?

125
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
Gott sei Dank.

126
00:08:17,010 --> 00:08:18,370
Die Regierung hat reagiert.

127
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
Damit ist diese antike Stadt gemeint

128
00:08:20,360 --> 00:08:21,830
läuft noch normal.

129
00:08:28,120 --> 00:08:30,070
Ich hoffe, dass die Situation so schnell wie möglich unter Kontrolle gebracht werden kann.

130
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
Ich hoffe, dass Uglai City

131
00:08:33,270 --> 00:08:35,299
wird auch nicht in Turbulenzen geraten.

132
00:08:37,240 --> 00:08:38,750
Ich hoffe, diese alte Stadt

133
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
kann bald wieder zu altem Glanz erwachen.

134
00:08:59,210 --> 00:08:59,730
Song Ran.

135
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Berichterstattung aus der Stadt Uglai, Eastern Country,

136
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
Das ist Song Ran.

137
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
Schöne Live-Übertragung.

138
00:09:14,000 --> 00:09:15,270
Alle haben gute Arbeit geleistet.

139
00:09:15,910 --> 00:09:16,790
Besonders Song Ran.

140
00:09:17,270 --> 00:09:18,150
Sie war ruhig und gelassen.

141
00:09:18,720 --> 00:09:19,510
Sehr gut.

142
00:09:22,030 --> 00:09:22,550
Direktor,

143
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
Das ist die grundlegende berufliche Qualität eines Reporters.

144
00:09:25,030 --> 00:09:25,960
Es ist nicht lobenswert.

145
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Weiter so.

146
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
Frau Shen.

147
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
Seien Sie nicht so bescheiden.

148
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Ist das nicht lobenswert?

149
00:09:39,280 --> 00:09:41,230
Wie viele Menschen können wie Song Ran sein?

150
00:09:42,360 --> 00:09:42,910
Wirklich?

151
00:09:43,200 --> 00:09:44,230
Wenn du es wärst,

152
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
würdest du das nicht schaffen?

153
00:09:49,360 --> 00:09:50,270
Wenn Sie nicht können,

154
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
Sie können über einen Jobwechsel nachdenken.

155
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
War...

156
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
Meinte Frau Shen es ernst?

157
00:09:59,390 --> 00:10:00,000
Natürlich.

158
00:10:00,240 --> 00:10:00,870
Wann hast du gesehen?

159
00:10:00,870 --> 00:10:02,080
Frau Shen gibt vor, bescheiden zu sein?

160
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Wenn sie sagt, dass es eine grundlegende Eigenschaft ist,

161
00:10:04,080 --> 00:10:05,090
dann ist es eins.

162
00:10:05,200 --> 00:10:06,150
Es gibt nichts, worauf man stolz sein kann.

163
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Du prahlst nur.

164
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Ich kann Frau Shen nicht kommentieren,

165
00:10:10,840 --> 00:10:11,550
aber ich bezweifle

166
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
Du hast diese Grundqualität.

167
00:10:50,880 --> 00:10:52,710
Beweg dich nicht. Unten bleiben.

168
00:10:52,740 --> 00:10:53,620
Beweg dich nicht.

169
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
Was machst du hier?

170
00:10:55,000 --> 00:10:56,110
Hast du Komplizen?

171
00:10:56,130 --> 00:10:57,640
Ihr zwei geht da rüber und schaut nach

172
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
um zu sehen, ob es verdächtige Situationen gibt.

173
00:11:30,600 --> 00:11:31,460
Stoppen!

174
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
Hey!

175
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Stoppen!

176
00:11:38,080 --> 00:11:38,580
Stoppen!

177
00:11:39,120 --> 00:11:39,620
Stoppen!

178
00:11:41,540 --> 00:11:42,420
Stoppen!

179
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Stoppen!

180
00:11:56,280 --> 00:11:57,070
Nicht bewegen!

181
00:12:08,360 --> 00:12:08,910
Zan!

182
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
Es ist okay.

183
00:12:21,670 --> 00:12:22,270
Beweg dich nicht.

184
00:12:23,910 --> 00:12:24,620
Hilf mir.

185
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
Helfen.

186
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
Hilf mir.

187
00:12:45,170 --> 00:12:45,890
Du bist Chinese?

188
00:12:48,070 --> 00:12:48,740
Ja.

189
00:12:50,910 --> 00:12:51,630
Ein Reporter?

190
00:12:53,840 --> 00:12:54,550
Ja.

191
00:12:56,480 --> 00:12:57,390
Habe ich

192
00:12:58,200 --> 00:12:59,390
Auf eine Mine treten?

193
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
Ja.

194
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
Auch genau richtig.

195
00:13:07,490 --> 00:13:08,610
Aber heute ist es Pech.

196
00:13:09,350 --> 00:13:10,150
Es hat mich getroffen.

197
00:13:12,470 --> 00:13:14,110
Machst du Witze mit mir?

198
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
Ich mache keine Witze.

199
00:13:18,900 --> 00:13:19,690
Mach dir keine Sorge.

200
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Ich werde nicht zulassen, dass es dich in die Luft jagt.

201
00:13:27,240 --> 00:13:28,120
Wirklich?

202
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Ich bin direkt neben dir.

203
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Bringt es mir etwas, wenn ich dich anlüge?

204
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
Balancieren Sie Ihr Gewicht auf Ihrem rechten Fuß.

205
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
Bleib dran.

206
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Wenn Sie erneut umziehen,

207
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
Ich werde ein Märtyrer.

208
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
Ist das...

209
00:14:20,030 --> 00:14:22,480
Bedeutet das, dass noch acht Minuten übrig sind?

210
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Sie müssen viele Filme gesehen haben.

211
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
Was ist das dann?

212
00:14:29,150 --> 00:14:31,120
Ich kann drei Minuten lang innehalten und es dir erklären.

213
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
Brauchen Sie es?

214
00:14:34,600 --> 00:14:35,100
Nein.

215
00:14:35,510 --> 00:14:36,150
Keine Notwendigkeit.

216
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
Schau mich an.

217
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
Schauen Sie es nicht an.

218
00:14:46,280 --> 00:14:46,830
Okay.

219
00:14:51,450 --> 00:14:59,910
♫Allein auf mein Herz treten♫

220
00:15:01,870 --> 00:15:09,740
♫Du löst eine unbekannte Bombe aus♫

221
00:15:09,740 --> 00:15:04,120
Der gefangene Aufständische hat gestanden.

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
In diesem Gebiet sind insgesamt fünf Landminen vergraben.

223
00:15:06,750 --> 00:15:09,270
beabsichtigt, unsere Verstärkungslastwagen zu zerstören.

224
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Eine Mutter von mir

225
00:15:10,270 --> 00:15:12,010
und vier in Reihe geschaltete Sekundärminen.

226
00:15:12,010 --> 00:15:12,910
und vier in Reihe geschaltete Sekundärminen.
♫Die Sonne des Lebens spiegelt sich♫

227
00:15:13,360 --> 00:15:17,030
♫Die Sonne des Lebens spiegelt sich♫
Jede Mine enthält etwa 400 Gramm Sprengstoff

228
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
♫Die Sonne des Lebens spiegelt sich♫
Zan!

229
00:15:17,630 --> 00:15:21,330
♫Die Sonne des Lebens spiegelt sich♫

230
00:15:22,280 --> 00:15:28,830
♫Bleiben Sie, wo Sie sind, bewegen Sie sich nicht♫

231
00:15:28,830 --> 00:15:29,750
♫Bleiben Sie, wo Sie sind, bewegen Sie sich nicht♫
Du hast mich angelogen.

232
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
♫In Stücke explodieren♫

233
00:15:42,670 --> 00:15:44,270
Ich kann nicht glauben, dass ich getäuscht wurde.
♫Wir fallen, wir fallen langsam♫

234
00:15:44,270 --> 00:15:49,800
♫Wir fallen, wir fallen langsam♫

235
00:15:53,080 --> 00:15:54,720
♫Wir fallen, wir fallen langsam♫

236
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
♫Wir fallen, wir fallen langsam♫
Du bist ein guter Mensch.

237
00:15:55,960 --> 00:15:57,790
♫Wir fallen, wir fallen langsam♫

238
00:15:57,790 --> 00:15:59,030
♫Wir fallen, wir fallen langsam♫
Laufen Sie, solange Sie können.

239
00:15:59,030 --> 00:16:00,150
♫Wir fallen, wir fallen langsam♫

240
00:16:00,150 --> 00:16:00,860
♫Wir fallen, wir fallen langsam♫
Ich will dich nicht mit mir schleppen.

241
00:16:00,860 --> 00:16:01,720
Ich will dich nicht mit mir schleppen.

242
00:16:17,000 --> 00:16:17,750
Hab keine Angst.

243
00:16:20,670 --> 00:16:21,740
Ich werde dich nicht verlassen.

244
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Wie schnell kannst du laufen?

245
00:16:32,870 --> 00:16:33,370
Hä?

246
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
In fünf Sekunden,

247
00:16:35,390 --> 00:16:36,160
Wie weit kannst du laufen?

248
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
Ich kann dir fünf Sekunden kaufen

249
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
damit dein Fuß

250
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
wird die Minen nicht sofort zur Explosion bringen.

251
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Also, in fünf Sekunden,

252
00:16:44,550 --> 00:16:45,450
Wie weit kannst du laufen?

253
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
Ich weiß nicht.

254
00:16:48,860 --> 00:16:49,710
Zehn Meter?

255
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Zwanzig Meter?

256
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
Ich weiß nicht.

257
00:16:54,240 --> 00:16:55,590
Ich bin noch nie so gelaufen.

258
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
Probieren Sie es noch heute aus.

259
00:17:02,790 --> 00:17:03,290
Okay.

260
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
Bereit.

261
00:17:15,829 --> 00:17:16,400
Drei.

262
00:17:18,200 --> 00:17:18,880
Zwei.

263
00:17:23,880 --> 00:17:24,510
Eins.

264
00:17:26,089 --> 00:17:26,609
Laufen!

265
00:18:04,630 --> 00:18:05,540
Zan!

266
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Ihnen wird ein wenig schwindelig werden.

267
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
Es ist okay.

268
00:18:15,550 --> 00:18:16,350
Es gibt keine Eile.

269
00:18:17,610 --> 00:18:18,920
Stehen Sie langsam auf.

270
00:18:31,480 --> 00:18:32,200
Zan!

271
00:18:33,030 --> 00:18:33,750
Nehmen Sie sich Zeit.

272
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
Geht es dir gut?

273
00:18:42,170 --> 00:18:42,870
Mir geht es gut.

274
00:18:45,350 --> 00:18:46,110
Geht es dir auch gut?

275
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Möchten Sie nachsehen?

276
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
Was ist los mit dir?

277
00:18:51,530 --> 00:18:52,470
Du bist ein Freiwilliger.

278
00:18:52,680 --> 00:18:54,110
Warum sind Sie so schnell vorangekommen?

279
00:18:54,500 --> 00:18:56,350
Wir Soldaten sollten dies zuerst tun.

280
00:18:56,640 --> 00:18:57,700
Eile nicht vorwärts

281
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
ohne meine Bestellung in der Zukunft.

282
00:18:58,920 --> 00:18:59,550
Hörst du mich?

283
00:19:00,590 --> 00:19:01,200
Habe es.

284
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
Hey!

285
00:19:03,200 --> 00:19:04,030
Komm nicht näher.

286
00:19:05,510 --> 00:19:06,160
Morgan.

287
00:19:07,310 --> 00:19:08,440
Halten Sie sich von dort fern.

288
00:19:13,230 --> 00:19:14,280
Sie sind ein Reporter aus China?

289
00:19:17,040 --> 00:19:18,090
Bist du auch Chinese?

290
00:19:19,070 --> 00:19:19,720
Ich komme aus dem östlichen Land.

291
00:19:19,960 --> 00:19:20,640
Aber meine Rasse ist Chinesisch.

292
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
Dann ist er...

293
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Er ist unser Freiwilliger bei der Minenräumung,

294
00:19:26,750 --> 00:19:27,250
Zan.

295
00:19:29,390 --> 00:19:30,050
Zan.

296
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
Oh,

297
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
Ich bin ein chinesischer Reporter.

298
00:19:45,790 --> 00:19:46,680
Mein Name ist Song Ran.

299
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Als ich jung war, habe ich China besucht.

300
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Ich liebte diesen Ort.

301
00:19:53,160 --> 00:19:54,510
Danke, dass du mich gerettet hast.

302
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
Darf ich ein Foto von dir machen?

303
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
Sicher.

304
00:20:11,960 --> 00:20:12,460
Drei.

305
00:20:13,720 --> 00:20:14,270
Zwei.

306
00:20:14,830 --> 00:20:15,440
Eins.

307
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
Lassen Sie mich sehen.

308
00:20:22,240 --> 00:20:24,350
Ist Gamma so?

309
00:20:25,140 --> 00:20:26,090
Du gehst zu Gamma?

310
00:20:26,960 --> 00:20:27,460
Ja.

311
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Ich nehme heute den Flug zurück nach Hause.

312
00:20:29,880 --> 00:20:30,750
Um wie viel Uhr geht dein Flug?

313
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Drei Uhr nachmittags.

314
00:20:34,780 --> 00:20:36,310
Drei Uhr nachmittags?

315
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Aber jetzt sind alle Transporte zum Erliegen gekommen.

316
00:20:40,020 --> 00:20:41,050
Du wirst es nicht rechtzeitig schaffen.

317
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Was soll ich tun?

318
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
Warum gehst du nicht

319
00:20:45,200 --> 00:20:46,830
Warten Sie, bis wir diese Idioten zusammengetrieben haben?

320
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Danach wird der Verkehr wieder aufgenommen.

321
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
Aber...

322
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Jiang Lin.

323
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Hör auf, sie zu necken.

324
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Haben Sie Ihren Reisepass mitgebracht?

325
00:21:00,440 --> 00:21:00,940
Ja.

326
00:21:01,310 --> 00:21:03,750
Der Industriepark in den westlichen Vororten verfügt über eine Evakuierungsstelle.

327
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Eine Gruppe Chinesen evakuiert heute.

328
00:21:06,310 --> 00:21:07,330
Ich werde dich später dorthin schicken.

329
00:21:08,070 --> 00:21:08,590
Okay.

330
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
Gute Reise.

331
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
Kommt ihr nicht auch?

332
00:21:31,790 --> 00:21:32,640
Wir nehmen das Auto.

333
00:22:40,300 --> 00:22:41,830
Wieder diese vertrauten Geräusche.

334
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Wie schön.

335
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
Welches Datum ist es schon?

336
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Es ist Ende Juni.

337
00:22:59,030 --> 00:23:00,350
Sie haben bereits Ihr Abschlusszeugnis erhalten,

338
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
Du hast aber noch keinen Job gefunden?

339
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Ist das nicht die Firma, die Ihre Tante Chen empfohlen hat?

340
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
ganz gut?

341
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
Es sind nur 2.500 Yuan pro Monat.

342
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Ich werde es nicht tun.

343
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Du bist zu arrogant.

344
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
Ihre Schwester hat eine renommierte Universität besucht.

345
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Aber sie ist nicht so empfindlich wie du.

346
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Sie haben denselben Vater.

347
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
Warum lernst du nicht von ihr?

348
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
Vielleicht liegt es daran

349
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
wir haben verschiedene Mütter.

350
00:23:21,830 --> 00:23:22,720
Hey, du...

351
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
Hey, Ran.

352
00:23:24,000 --> 00:23:24,790
Du bist zurück.

353
00:23:25,110 --> 00:23:25,680
Tante Yang.

354
00:23:25,790 --> 00:23:26,290
Ran.

355
00:23:26,400 --> 00:23:28,070
Meine Mutter misshandelt mich wieder.

356
00:23:28,620 --> 00:23:29,770
Song Yang, komm her!

357
00:23:30,330 --> 00:23:31,930
Schau dich an.

358
00:23:32,510 --> 00:23:33,750
Bringen Sie Ihre familiäre Schande nicht zur Schau.

359
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
Du hast dich vor Ran wieder lächerlich gemacht.

360
00:23:37,270 --> 00:23:39,080
Du bist hier der Unsinnige.

361
00:23:39,110 --> 00:23:40,030
Ran ist kein Außenseiter.

362
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
Es spielt keine Rolle.

363
00:23:41,830 --> 00:23:42,510
Habe ich recht, Ran?

364
00:23:44,510 --> 00:23:45,060
Ran.

365
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
Setzen Sie sich und ruhen Sie sich aus.

366
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
Das Essen ist bald fertig.

367
00:23:47,920 --> 00:23:48,640
Ich hole dir etwas Wasser.

368
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
Nach der Scheidung meiner Eltern

369
00:23:50,640 --> 00:23:52,270
Tante Yang hat meinen Vater geheiratet.

370
00:23:53,030 --> 00:23:54,440
Obwohl sie meine Stiefmutter ist,

371
00:23:55,290 --> 00:23:56,760
Sie ist immer nett zu mir.

372
00:23:57,590 --> 00:23:58,640
Sie schimpft oder schlägt mich nicht.

373
00:23:59,200 --> 00:24:00,550
Aber es gibt immer

374
00:24:00,910 --> 00:24:02,190
-Danke.
-eine unsichtbare Distanz zwischen uns.

375
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Finden Sie einen Job und ziehen Sie bald aus.

376
00:24:05,470 --> 00:24:07,120
Wo werde ich wohnen, wenn ich ausziehe?

377
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
Rans Mutter hat ihr ein Haus hinterlassen.

378
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
Meine Mutter nicht.

379
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
Mama!

380
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
Aufleuchten.

381
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Wie alt bist du?

382
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
-Hör auf, dich süß zu benehmen.
-Mama.

383
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
Ran, du bist zurück.

384
00:24:26,400 --> 00:24:26,900
Papa.

385
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
Gilt dies als Arbeitsunfall?

386
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Sollte uns der Fernsehsender nicht entschädigen?

387
00:24:37,510 --> 00:24:38,750
Es ist nur eine kleine Verletzung.

388
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
Was kompensieren?

389
00:24:39,960 --> 00:24:41,310
Kompensieren Sie den emotionalen Schaden.

390
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
Emotionaler Schaden

391
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
ist viel ernster

392
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
als eine körperliche Verletzung.

393
00:24:45,920 --> 00:24:46,590
Papa.

394
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
In Ordnung.

395
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Reden wir nicht darüber.

396
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Aber

397
00:24:52,550 --> 00:24:53,790
Ich habe mir das Video Ihrer Live-Übertragung angesehen

398
00:24:53,790 --> 00:24:55,050
im östlichen Land.

399
00:24:55,400 --> 00:24:55,970
Nicht schlecht.

400
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Du bist mutig.

401
00:24:57,990 --> 00:24:59,470
Du bist tatsächlich meine Tochter.

402
00:25:01,350 --> 00:25:02,480
Machen Sie weiter so.

403
00:25:11,870 --> 00:25:14,060
Hat deine Mutter etwas gesagt?

404
00:25:20,720 --> 00:25:21,590
Sie sagte

405
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
nicht mehr ins Eastern Country zu gehen.

406
00:25:27,580 --> 00:25:28,240
Was noch?

407
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
Sonst nichts.

408
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
Sie will es einfach nicht zugeben.

409
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Ich kann meine Tochter auch gut erziehen.

410
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Du hast mit dem Bericht großartige Arbeit geleistet.

411
00:25:45,820 --> 00:25:46,750
Es war praktisch perfekt!

412
00:25:47,270 --> 00:25:48,600
Deine Mutter ist geizig.

413
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Sie weiß nicht, wie sie jemanden loben soll.

414
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
Lied,

415
00:25:51,790 --> 00:25:54,070
Ihre Tochter möchte Ihre typischen Rippchen essen.

416
00:25:54,240 --> 00:25:55,110
Das Öl ist heiß.

417
00:25:55,110 --> 00:25:56,240
Komm her.

418
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Ran, setz dich.

419
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
Ich werde später mit dir reden.

420
00:26:04,960 --> 00:26:06,610
Loben Sie einfach Song Ran.

421
00:26:07,110 --> 00:26:09,000
Warum erwähnst du sie ständig?

422
00:26:09,000 --> 00:26:10,650
Ist ihr Kommentar so wichtig?

423
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Ich habe es gerade gesagt.

424
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Song Yang ist erwachsen geworden.

425
00:26:52,200 --> 00:26:52,790
Papa.

426
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
Der Sender will mich sehen.

427
00:26:55,330 --> 00:26:56,290
Ich muss gehen.

428
00:26:57,790 --> 00:26:58,440
Plötzlich?

429
00:26:58,590 --> 00:26:59,680
Das Essen ist bald fertig.

430
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Essen Sie, bevor Sie gehen.

431
00:27:00,720 --> 00:27:01,590
Das nächste Mal.

432
00:27:02,690 --> 00:27:03,450
Tante Yang,

433
00:27:03,480 --> 00:27:03,980
Song Yang,

434
00:27:04,000 --> 00:27:04,750
Ich gehe.

435
00:27:07,030 --> 00:27:07,750
Ran.

436
00:27:11,070 --> 00:27:11,570
Sehen?

437
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Es ist alles deine Schuld.

438
00:27:13,940 --> 00:27:14,610
Warum gibst du mir die Schuld?

439
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
Sagte Song Ran

440
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
sie ist mit der Arbeit beschäftigt.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,110
Mein Leben

442
00:27:20,550 --> 00:27:21,920
ist wieder normal.

443
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
Aber ich will nicht alles im Eastern Country

444
00:27:25,510 --> 00:27:26,790
mich so zu verlassen.

445
00:27:26,790 --> 00:27:27,510
Da niemand will...

446
00:27:27,510 --> 00:27:28,010
Das tue ich.

447
00:27:28,640 --> 00:27:29,790
Ich möchte darüber reden

448
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
das Leben der einfachen Leute im östlichen Land.

449
00:27:32,430 --> 00:27:33,900
Ich habe 837 Stunden im Wert

450
00:27:33,920 --> 00:27:34,790
Videodaten,

451
00:27:35,680 --> 00:27:36,270
einschließlich

452
00:27:36,270 --> 00:27:38,440
269 Stunden Interviews,

453
00:27:39,030 --> 00:27:40,370
über 4000 Fotos,

454
00:27:40,950 --> 00:27:43,230
und Materialien im Umfang von 70.000 Wörtern.

455
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
Ich habe mein Bestes gegeben, um etwas festzuhalten.

456
00:27:48,050 --> 00:27:49,180
Weil es welche gab

457
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
so viele Menschen und Dinge

458
00:27:52,210 --> 00:27:53,530
im östlichen Land, das ich nicht vergessen kann.

459
00:27:55,600 --> 00:27:57,030
Besonders das meine,

460
00:27:57,900 --> 00:27:59,110
diese Explosion,

461
00:27:59,400 --> 00:27:59,920
und...

462
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
Ihn.

463
00:28:06,570 --> 00:28:07,090
Zan?

464
00:28:08,440 --> 00:28:09,850
Er ist unser Freiwilliger bei der Minenräumung,

465
00:28:10,230 --> 00:28:10,750
Zan.

466
00:28:14,790 --> 00:28:15,390
Zan.

467
00:28:16,600 --> 00:28:17,470
Ist das 'Zan'?

468
00:28:18,030 --> 00:28:19,000
er?

469
00:28:20,150 --> 00:28:25,120
[vor 20 Tagen]

470
00:28:26,310 --> 00:28:29,840
[Östliches Land, Bewertungspunkt]

471
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
Lass uns rein.

472
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Lass uns rein!

473
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
Das ist mein Reisepass.

474
00:28:38,750 --> 00:28:40,440
Dränge nicht.

475
00:28:40,440 --> 00:28:42,030
Zurück!

476
00:28:48,000 --> 00:28:48,830
Nicht drängeln!

477
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Zurück!

478
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Beeilen Sie sich nicht, wenn Sie keinen Reisepass haben.

479
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Gehen Sie mit Ihrem Reisepass dorthin.

480
00:29:00,210 --> 00:29:03,050
Dann warten Sie auf den Bus. Es bringt Sie zum Flughafen.

481
00:29:03,240 --> 00:29:03,790
Danke schön.

482
00:29:03,810 --> 00:29:04,480
Viel Glück.

483
00:29:04,520 --> 00:29:05,200
Du auch.

484
00:29:08,350 --> 00:29:09,160
Hey, Bruder.

485
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
Wofür drängen sie?

486
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Vielleicht haben sie Angst, dass sie nicht gehen können

487
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
und wird hier belassen.

488
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
Warum machen sie sich darüber Sorgen?

489
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
Können sie nicht etwas Vertrauen in ihr Land haben?

490
00:30:38,780 --> 00:30:40,010
♫Das ist wahrscheinlich♫

491
00:30:40,030 --> 00:30:42,570
♫Nur ein Spiel des Schicksals♫

492
00:30:42,840 --> 00:30:44,250
♫Unerwartete Begegnung♫

493
00:30:44,460 --> 00:30:45,640
♫Und eilte zum Abschied♫
Stellen Sie sich einfach später hier ein.

494
00:30:45,720 --> 00:30:46,240
♫Und eilte zum Abschied♫
Okay.

495
00:30:46,420 --> 00:30:46,960
Okay.
♫Eine Geschichte♫

496
00:30:46,960 --> 00:30:47,740
♫Eine Geschichte♫
Vielen Dank.

497
00:30:48,030 --> 00:30:50,710
♫Wartet schweigend auf die Fortsetzung♫

498
00:30:53,490 --> 00:30:54,860
♫Sie kann nicht sehen♫

499
00:30:54,890 --> 00:30:57,120
♫Der rote Faden♫

500
00:30:57,170 --> 00:30:58,270
♫Erstreckt sich über Berge und Meere♫

501
00:30:58,300 --> 00:31:01,050
♫An seine Fingerspitze gefesselt♫

502
00:31:01,300 --> 00:31:03,050
♫Einander spüren♫

503
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
♫In Wiedervereinigung und Trennung♫

504
00:31:05,430 --> 00:31:08,010
♫Auf der anderen Seite des Meeres♫

505
00:31:08,380 --> 00:31:09,410
♫Eines Tages♫

506
00:31:09,450 --> 00:31:11,750
♫Ist so lang geworden♫

507
00:31:11,990 --> 00:31:13,990
♫Happy End♫

508
00:31:14,020 --> 00:31:15,800
♫Kann es blühen?♫

509
00:31:15,820 --> 00:31:18,300
♫Das in der Zeitung hinterlassene Geheimnis♫

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
♫Eingefroren in der Erinnerung♫

511
00:31:20,350 --> 00:31:21,240
Zan!
♫Die Geschichte der Liebe♫

512
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
♫Warten auf Fortsetzung♫
Zan!

513
00:31:23,000 --> 00:31:24,230
♫Warten auf Fortsetzung♫

514
00:31:30,550 --> 00:31:32,000
Dein roter Faden!

515
00:31:32,160 --> 00:31:33,470
Dein!

516
00:31:52,660 --> 00:31:53,800
♫Eines Tages♫

517
00:31:53,830 --> 00:31:55,900
♫Ist so lang geworden♫

518
00:31:56,260 --> 00:31:58,210
♫Happy End♫

519
00:31:58,230 --> 00:31:59,860
♫Kann es blühen?♫

520
00:32:00,000 --> 00:32:02,610
♫Das in der Zeitung hinterlassene Geheimnis♫

521
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
♫Eingefroren in der Erinnerung♫

522
00:32:04,660 --> 00:32:06,030
♫Warten auf Fortsetzung♫

523
00:32:06,180 --> 00:32:07,480
Werde ich die Chance bekommen?
♫Warten auf Fortsetzung♫

524
00:32:07,480 --> 00:32:08,000
♫Warten auf Fortsetzung♫

525
00:32:08,000 --> 00:32:08,500
♫Warten auf Fortsetzung♫
ihm den roten Faden zurückgeben?

526
00:32:08,500 --> 00:32:09,440
ihm den roten Faden zurückgeben?

527
00:32:11,270 --> 00:32:12,070
Hast du

528
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
ein Freiwilliger namens Zan?

529
00:32:15,470 --> 00:32:16,590
Ich habe keinen Eintrag gefunden

530
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
der Minenräumungsfreiwilligen

531
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
China ins östliche Land geschickt.

532
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
Danke schön.

533
00:32:31,790 --> 00:32:32,550
Hallo, Pin.

534
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Du bist meine letzte Hoffnung.

535
00:32:35,770 --> 00:32:38,010
Diese Person ist mir sehr wichtig.

536
00:32:42,310 --> 00:32:43,000
Kommen.

537
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
Hallo, Fräulein.

538
00:32:47,550 --> 00:32:48,160
Entschuldigung.

539
00:32:48,350 --> 00:32:49,160
Hallo.

540
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Ich bin der Renovierer der Einheit über Ihrer Einheit.

541
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
Ihr Haus ist undicht.

542
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Die Hausverwaltung hätte Sie anrufen sollen,

543
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
konnte aber nicht durchkommen.

544
00:32:55,110 --> 00:32:56,680
Also bin ich gekommen, um nach dir zu sehen.

545
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
In meinem Haus gibt es kein Leck.

546
00:33:08,050 --> 00:33:09,160
Schaust du nach mir?

547
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
Okay.

548
00:33:10,660 --> 00:33:11,430
Danke schön.

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,630
Ich nehme diesen Anruf an.

550
00:33:19,780 --> 00:33:20,310
Okay.

551
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
Verzeihung.

552
00:33:22,930 --> 00:33:24,240
Hallo, Pin.

553
00:33:24,640 --> 00:33:25,290
Song Ran.

554
00:33:25,310 --> 00:33:26,150
Ich habe herumgefragt.

555
00:33:26,180 --> 00:33:26,860
Wie ist es?

556
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Ich konnte niemanden finden, der Ihrer Beschreibung entspricht.

557
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Sie konnten keinen finden?

558
00:33:33,550 --> 00:33:35,000
Was ist mit anderen Freiwilligen?

559
00:33:35,590 --> 00:33:37,720
Wer ist nicht freiwilliger Helfer bei der Minenräumung?

560
00:33:37,900 --> 00:33:38,810
Nein.

561
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
Hast du einen Fehler gemacht?

562
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
Was?

563
00:33:43,550 --> 00:33:44,310
Ich meine,

564
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
vielleicht die Person, die Sie suchen

565
00:33:45,640 --> 00:33:46,750
kommt nicht aus China.

566
00:33:46,960 --> 00:33:48,270
Er kann Chinesisch sprechen,

567
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
aber er könnte einfach ein Chinese sein.

568
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
Sie können Ihren Leiter fragen.

569
00:33:53,200 --> 00:33:53,940
Shen Bei?

570
00:33:54,830 --> 00:33:55,400
Ja.

571
00:33:56,030 --> 00:33:58,080
Sie kennt jemanden von der Internationalen Rettungsorganisation.

572
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
Als ich das letzte Mal eine Show gemacht habe, habe ich sie auch um Hilfe gebeten.

573
00:34:00,640 --> 00:34:01,350
Ich lege auf.

574
00:34:02,550 --> 00:34:03,240
Tschüss.

575
00:34:16,670 --> 00:34:17,280
Fräulein.

576
00:34:19,070 --> 00:34:19,650
Herr.

577
00:34:20,190 --> 00:34:21,150
Die Schadensbewertung ist erfolgt.

578
00:34:21,150 --> 00:34:21,880
Werfen Sie einen Blick darauf.

579
00:34:23,070 --> 00:34:23,630
Keine Notwendigkeit.

580
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
Ich verstehe es sowieso nicht.

581
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
Wir werden einfach tun, was Sie sagen.

582
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
Bußgeld.

583
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
Fräulein,

584
00:34:33,480 --> 00:34:34,630
entschuldigen Sie, dass ich das sage.

585
00:34:35,800 --> 00:34:37,159
Auf der Suche nach jemandem

586
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
ist, als würde man etwas suchen.

587
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
Je mehr Sie es versuchen, desto mehr können Sie es nicht finden.

588
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Wenn Sie aufhören, nach ihm zu suchen...

589
00:34:42,989 --> 00:34:44,110
vielleicht wird er es

590
00:34:44,139 --> 00:34:45,179
eines Tages erscheinen.

591
00:34:45,250 --> 00:34:46,090
Mach dir keine Sorge.

592
00:35:08,370 --> 00:35:09,480
Zum Glück ist es jetzt eine rote Ampel.

593
00:35:09,790 --> 00:35:10,540
Wenn es grünes Licht wäre,

594
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
wir wären mit diesem streunenden Hund zusammengestoßen.

595
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
Hab keine Angst.

596
00:35:26,600 --> 00:35:29,370
Ist das Zan?

597
00:35:29,440 --> 00:35:31,280
♫Und sag: Te Amo♫

598
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
♫Und sag: Te Amo♫
Ist er es?

599
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
♫Und sag: Te Amo♫

600
00:35:35,490 --> 00:35:36,030
Er ist in China.
♫Trotzdem kennen wir die Liebe nicht♫

601
00:35:36,030 --> 00:35:37,670
♫Trotzdem kennen wir die Liebe nicht♫

602
00:35:38,190 --> 00:35:39,670
Und er ist in derselben Stadt wie ich.
♫Aber ich fühle mich stark, wenn ich bei dir bin♫

603
00:35:39,670 --> 00:35:43,120
♫Aber ich fühle mich stark, wenn ich bei dir bin♫

604
00:35:44,460 --> 00:35:50,630
♫Sag einfach: Te Amo♫

605
00:35:51,030 --> 00:35:53,670
♫Wir wissen immer noch nicht wie♫

606
00:35:53,700 --> 00:35:55,550
♫Aber ich fühle Liebe♫

607
00:35:55,580 --> 00:35:58,840
♫Wenn ich bei dir bin♫

608
00:36:00,470 --> 00:36:01,370
[Song Ran]

609
00:36:08,380 --> 00:36:08,380
Frau Shen.

610
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Wo bist du gerade?

611
00:36:10,560 --> 00:36:11,850
Ich muss dringend mit Ihnen sprechen.

612
00:36:14,510 --> 00:36:15,480
Ich bin immer noch am Bahnhof.

613
00:36:15,550 --> 00:36:16,470
Warte auf mich.

614
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
Ich komme bald zurück.

615
00:36:18,800 --> 00:36:19,300
Was?

616
00:36:20,330 --> 00:36:20,920
Warte auf mich.

617
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Du musst auf mich warten.

618
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Ich bin nur neugierig.

619
00:36:31,090 --> 00:36:33,010
Was hat dich so darauf gefreut, mich zu sehen?

620
00:36:36,400 --> 00:36:37,090
Fortfahren.

621
00:36:37,280 --> 00:36:37,840
Was ist das?

622
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
Pin hat es mir gesagt

623
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
Sie kennen jemanden von der International Rescue Organization.

624
00:36:43,370 --> 00:36:45,770
Ich suche einen Freiwilligen im östlichen Land.

625
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
Ich habe alle Freiwilligenorganisationen in China durchsucht,

626
00:36:49,400 --> 00:36:50,070
aber ich konnte ihn nicht finden.

627
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Kannst du mir einen Gefallen tun?

628
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Diese Person

629
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
muss dir sehr wichtig sein.

630
00:37:07,400 --> 00:37:08,760
Ist es geschäftlich oder privat?

631
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
Es ist...

632
00:37:12,280 --> 00:37:12,780
Privat...

633
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Ich interessiere mich nicht für private Angelegenheiten.

634
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
Ich bin auch nicht so einfallsreich, wie Sie denken.

635
00:37:19,860 --> 00:37:20,980
[Luo Zhan]
Das ist ein Freund, den ich kenne.

636
00:37:22,430 --> 00:37:23,870
Ich weiß nicht, ob er dir helfen kann.

637
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Er hat ein seltsames Temperament.

638
00:37:27,870 --> 00:37:29,620
Vielleicht möchte er dich gar nicht erst kennenlernen.

639
00:37:31,110 --> 00:37:32,150
Versuchen Sie Ihr Glück.

640
00:37:37,320 --> 00:37:38,110
Danke schön.

641
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
[Hengsheng-Bau]

642
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Experte für intelligente Baubranche, Feng Wen]
[Sprecher, Luo Zhan, Hengsheng Construction Group]

643
00:37:53,580 --> 00:37:53,000
Luo Zhan.

644
00:37:54,710 --> 00:37:55,210
Zhan.

645
00:37:56,710 --> 00:37:57,360
Zan?

646
00:38:00,090 --> 00:38:00,970
Könnte er es sein?

647
00:38:03,200 --> 00:38:04,470
Würde ein solcher Zufall passieren?

648
00:38:05,400 --> 00:38:06,110
Hallo.

649
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Wo ist die Mehrzweckhalle?

650
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
Biegen Sie rechts ab.

651
00:38:09,960 --> 00:38:10,460
Danke schön.

652
00:38:27,000 --> 00:38:27,590
Hallo.

653
00:38:28,280 --> 00:38:28,960
Ich bin Song Ran.

654
00:38:29,670 --> 00:38:31,510
Ich stehe vor der Mehrzweckhalle.

655
00:38:37,840 --> 00:38:38,340
Okay.

656
00:38:55,960 --> 00:38:56,590
Zan.

657
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
Sind Sie das?

658
00:39:04,590 --> 00:39:05,280
Hallo.

659
00:39:06,030 --> 00:39:06,920
Ich bin Luo Zhan.

660
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Nein.

661
00:39:27,590 --> 00:39:28,480
Er ist es nicht.

662
00:39:29,670 --> 00:39:30,610
Ist das ein

663
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
besondere Etikette?

664
00:39:37,030 --> 00:39:37,670
Nein.

665
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
Entschuldigung, Sir.

666
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
Nennen Sie mich nicht so.

667
00:39:42,230 --> 00:39:43,150
Ich bin Ingenieur.

668
00:39:43,320 --> 00:39:44,030
Nennen Sie mich Herrn Luo.

669
00:39:44,920 --> 00:39:45,510
Okay.

670
00:39:48,360 --> 00:39:48,960
Folgen Sie mir.

671
00:39:50,670 --> 00:39:52,230
Okay, Herr Luo.

672
00:39:58,070 --> 00:39:58,800
Herr Luo.

673
00:40:00,090 --> 00:40:02,570
Haben Sie sich schon einmal ehrenamtlich im Eastern Country gemeldet?

674
00:40:03,190 --> 00:40:03,710
Ja.

675
00:40:04,740 --> 00:40:06,170
Kennen Sie alle Freiwilligen?

676
00:40:06,630 --> 00:40:07,510
im östlichen Land?

677
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
Natürlich nicht.

678
00:40:09,760 --> 00:40:11,050
Es gibt so viele Freiwillige im Eastern Country.

679
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Wie könnte ich sie alle kennen?

680
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Haben Sie davon gehört?

681
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
ein Freiwilliger bei der Minenräumung

682
00:40:16,830 --> 00:40:18,430
Wer hat eine unserer Bürgerinnen gerettet?

683
00:40:19,280 --> 00:40:20,670
Solche Vorfälle gibt es viele.

684
00:40:21,190 --> 00:40:22,320
Ich behalte nicht wirklich den Überblick.

685
00:40:26,880 --> 00:40:28,110
Das ist alles, was Sie fragen wollten?

686
00:40:30,550 --> 00:40:31,110
Nein.

687
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
Ich war einfach neugierig.

688
00:40:33,810 --> 00:40:35,250
Fangen wir an.

689
00:40:36,980 --> 00:40:37,900
Um ehrlich zu sein,

690
00:40:38,840 --> 00:40:39,790
zunächst,

691
00:40:40,630 --> 00:40:42,420
Ich war überrascht, das zu hören

692
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Sie waren leitender Ingenieur.

693
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Einige besondere Freiwillige

694
00:40:52,220 --> 00:40:53,580
wie Freiwillige bei der Minenräumung

695
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
werde mich engagieren

696
00:40:55,480 --> 00:40:56,930
gefährliche Aufgaben.

697
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Aber ihre Teilnahme

698
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
kommt allein darauf an

699
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
über die Entscheidung der Freiwilligen.

700
00:41:05,470 --> 00:41:06,800
Das ist alles was ich wollte

701
00:41:07,030 --> 00:41:08,230
um dich heute zu fragen.

702
00:41:08,720 --> 00:41:09,630
Vielen Dank.

703
00:41:10,230 --> 00:41:10,840
Gern geschehen.

704
00:41:22,150 --> 00:41:22,960
Es regnet.

705
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Kein Wunder, dass ich schlechte Laune habe.

706
00:41:29,550 --> 00:41:30,480
Du hast keinen Regenschirm mitgebracht, oder?

707
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Ich werde jemanden bitten, dir eins zu geben.

708
00:41:36,110 --> 00:41:36,760
Keine Notwendigkeit.

709
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
Es ist schon sehr nett von dir

710
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
um mein Vorstellungsgespräch anzunehmen.

711
00:41:42,480 --> 00:41:43,110
Danke schön.

712
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
Ich bin so dumm.

713
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
Wie konnte so ein Zufall sein

714
00:41:57,810 --> 00:41:59,250
Was passiert in dieser riesigen Welt?

715
00:42:00,150 --> 00:42:02,360
Vielleicht sehe ich ihn nie wieder.

716
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
Selbst wenn ich es tue,

717
00:42:07,070 --> 00:42:09,360
Kann ich diese Augen noch erkennen?

718
00:42:16,320 --> 00:42:17,190
Reporterlied.