1
00:00:00,900 --> 00:00:04,099
ශක්තිමත්ම දේ කුමක්ද
ලෝකයේ බලය?

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,973
ඔබ ගිහියෙක් නම්,
ගුරුත්වාකර්ෂණය කියන්න පුළුවන්.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,879
ඔබ උසස් පාසල් ශිෂ්‍යයෙක් නම්,

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,250
ඔබට විද්‍යුත් චුම්භකත්වය යැයි කිව හැකිය.

5
00:00:14,780 --> 00:00:16,500
ඔබ භෞතික විද්‍යාඥයෙක් නම්,

6
00:00:16,503 --> 00:00:18,810
ඔබ න්‍යෂ්ටික යැයි කිව හැක.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,852
නමුත් ඔබ සියල්ලන්ම වැරදියි.

8
00:00:20,853 --> 00:00:23,659
මොකද ලෝකයේ තියෙන ප්‍රබලම බලවේගය

9
00:00:23,660 --> 00:00:25,839
ස්වභාව ධර්මයේ බලය වේ.

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,999
_

11
00:00:31,470 --> 00:00:32,899
කොහෙත්ම නැහැ.

12
00:00:32,900 --> 00:00:35,099
ඔබේ සීයා පන්ක් වලට සවන් දෙන්නේ නැත.

13
00:00:35,100 --> 00:00:36,879
මම දිවුරනවා. මගේ ආච්චි...

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,960
සොබාදහම අප සියල්ලන්ම අඩංගු වේ.

15
00:00:38,961 --> 00:00:40,872
අපි ස්වභාවයයි.

16
00:00:40,873 --> 00:00:43,792
දැවැන්ත යන්ත්‍රයක දැති,
අපේ කොටස ඉටු කරනවා.

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,832
... මගේ සීයා නිකමට වගේ ...

18
00:00:48,470 --> 00:00:49,919
අපේ කොටසට වඩා සෙල්ලම් කරනවා.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,319
අපි, ජාතියක් ලෙස, අපට ගැලවිය හැකි යැයි සිතමු

20
00:00:52,320 --> 00:00:55,102
එහි ප්‍රකාශයන්, එහි තීන්දු සායක්,

21
00:00:55,103 --> 00:00:57,369
එහි ආරක්ෂකයින් පසුකර යන්න.

22
00:00:57,370 --> 00:01:00,359
එය කිසිදු සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
අවශ්ය හෝ අවශ්යතා සඳහා,

23
00:01:00,360 --> 00:01:02,499
හැඟීම් හෝ හැඟීම්.

24
00:01:02,500 --> 00:01:04,166
අපි හිතනවා ඒකෙන් හොරකම් කරන්න පුළුවන් කියලා

25
00:01:04,167 --> 00:01:07,162
සහ එහි රැගෙන එන්න
ප්‍රතිවිපාක රහිත ත්‍යාගය.

26
00:01:07,163 --> 00:01:08,942
නමුත් එය අපව අඩංගු වේ

27
00:01:08,943 --> 00:01:11,499
අපගේ ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

28
00:01:17,625 --> 00:01:21,612
ජීව විද්‍යාත්මක අවශ්‍යතාවය
සියලුම ජීවීන් ජීවත් විය යුතුය ...

29
00:01:21,613 --> 00:01:25,572
ආහාර, ජලය සෙවීමට,
නවාතැන්, ප්‍රජනනය කිරීමට...

30
00:01:25,573 --> 00:01:27,483
එකම සාධාරණ වන්දිය වේ

31
00:01:27,484 --> 00:01:29,779
ස්වභාවධර්මයේ තලා දමන බලයට.

32
00:01:40,084 --> 00:01:41,719
හක් හමුදාව කියනවා

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,633
සියලුම පාලම් පුපුරවා හැරියේය
මිසිසිපි හරහා

34
00:01:43,634 --> 00:01:45,240
දේවල් ආපසු ගිය විට.

35
00:01:46,900 --> 00:01:48,420
ඒ කියන්නේ අපිට බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

36
00:01:50,330 --> 00:01:51,834
හරස් කිරීම දුෂ්කර වනු ඇත.

37
00:01:52,660 --> 00:01:54,249
සහ අනෙක් පැත්තේ භූමිය,

38
00:01:54,250 --> 00:01:57,373
එය වඩා බොහෝ රළු ය
අපි මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්.

39
00:01:57,374 --> 00:01:59,160
ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

40
00:02:00,709 --> 00:02:02,624
නැත.

41
00:02:02,625 --> 00:02:05,625
ඇත්තටම අපි ආපසු හැරිය යුතුයි...

42
00:02:06,240 --> 00:02:10,140
ඔව් ඔව්. නැහැ, ඔයාට තියෙනවා
අවසානයේ අපට ඒත්තු ගැන්වීය.

43
00:02:10,141 --> 00:02:11,832
හා

44
00:02:16,610 --> 00:02:18,919
හේයි, එල්ටන්, ඔයාට ඕන
මට මෙහෙට අත දෙන්නද?

45
00:02:18,920 --> 00:02:20,420
මම මේ රේඛා සියල්ලම පටලවා ගත්තා.

46
00:02:22,720 --> 00:02:24,830
ඔව්. ෂුවර්.

47
00:02:26,580 --> 00:02:29,060
_

48
00:02:37,200 --> 00:02:39,119
පටලැවිල්ලක් නෑ නේද?

49
00:02:39,120 --> 00:02:43,860
බලන්න, මම හිතන්නේ මේක තමයි ලේසිම එක
බ්ලේස් වටා ආපසු ගමන් කරන්න.

50
00:02:46,400 --> 00:02:48,719
හක් සහ මම ...

51
00:02:48,720 --> 00:02:51,572
අපි එය ගෙන එන්නෙමු
ඉක්මනින් අනෙක් අයට,

52
00:02:51,573 --> 00:02:54,208
ඔබ අපට යම් අඩිතාලමක් දැමීමට උදව් කළ පසු

53
00:02:54,209 --> 00:02:57,360
අනික් අයට පේන්න සලස්වන්න
අපි මේක නොකලොත්...

54
00:02:57,361 --> 00:02:58,939
හොඳයි, මම නැහැ ... මම කවදාවත් ...
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම ඉන්නවා කියලා.

55
00:02:58,940 --> 00:03:02,080
ඔව්, නමුත්, ඔබ කවදාවත්
ඔයා නෑ කියලා කිව්වා.

56
00:03:06,910 --> 00:03:10,859
මිසිසිපි අපේ අවසාන අවස්ථාවයි...

57
00:03:10,860 --> 00:03:13,762
අපි හැමෝටම පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.

58
00:03:13,763 --> 00:03:16,030
එය නිකම් ය.

59
00:03:16,031 --> 00:03:20,422
ඒ වගේම මට සීලස් ලබා ගැනීමට ඔබ උදව් කළ යුතුයි

60
00:03:20,423 --> 00:03:23,369
සහ ගැහැණු ළමයින් බැලීමට
ඒක, ඔයාට තේරෙනවාද?

61
00:03:23,370 --> 00:03:25,375
ඔවුන් සවන් දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

62
00:03:26,700 --> 00:03:29,819
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා,

63
00:03:29,820 --> 00:03:31,780
හරියට ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා වගේ.

64
00:03:33,580 --> 00:03:35,599
එය යමක් සඳහා ගණන් කළ යුතුයි, හරිද?

65
00:03:46,713 --> 00:03:49,630
නමුත් අපේ සමඟ පවා
දිවි ගලවා ගැනීමට අධිෂ්ඨානශීලී කැමැත්ත,

66
00:03:49,631 --> 00:03:52,979
සොබාදහම අපව අවසන් කරයි
මන්ද එය එහි නීතියයි.

67
00:03:52,980 --> 00:03:55,019
මරණය... නොවැළැක්විය හැකිය.

68
00:03:55,020 --> 00:03:56,333
වඳවී යාම...

69
00:03:56,334 --> 00:03:57,919
එහි තවත් එක් රීතියක් පමණි

70
00:03:57,920 --> 00:04:01,202
ජීවිතයේ තවත් කොටසක්
ඉතා පැරණි ලෝකයේ චක්රය

71
00:04:01,203 --> 00:04:02,874
ශක්තියෙන් කැළඹීම.

72
00:04:02,875 --> 00:04:05,472
ගැලවිය නොහැකි දේවලින් ගැලවීමක් නැත.

73
00:04:05,473 --> 00:04:07,952
නොනවතින දේට විවේකයක් නැත.

74
00:04:07,953 --> 00:04:10,432
එය අප වෙනුවෙන් එහි තේරීම් කරයි.

75
00:04:10,433 --> 00:04:12,562
කෙටියෙන් කිව්වොත්...

76
00:04:12,563 --> 00:04:14,480
සුළඟ පිළිගන්න.

77
00:04:14,481 --> 00:04:16,050
ඒක හැමදාම දිනනවා.

78
00:04:16,051 --> 00:04:21,940
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --

79
00:04:32,270 --> 00:04:33,369
වාව්.

80
00:04:33,370 --> 00:04:36,099
බොහෝ විකල්ප.

81
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලවත් දන්නෙ නෑ.

82
00:04:46,820 --> 00:04:49,419
යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද?

83
00:04:49,420 --> 00:04:52,170
එල්ටන් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

84
00:04:52,171 --> 00:04:53,369
සමහර විට.

85
00:04:53,370 --> 00:04:54,479
පරිපූර්ණ ලෝකයක,

86
00:04:54,480 --> 00:04:56,914
අපිට තව එකක් තියෙනවා
ඔවුන් අපේ පැත්තේ, නමුත් ...

87
00:04:56,915 --> 00:04:59,519
මේ එයයි. මෙයයි
අපට ලැබුණු එකම කෝණය.

88
00:04:59,520 --> 00:05:01,360
මම දන්නවා.

89
00:05:02,080 --> 00:05:04,499
ඒකයි මම ප්ලෑන් බී කරන්න කලින් හිතන්නෙ.

90
00:05:07,900 --> 00:05:10,160
අපාය, සමහර විට එය එසේ නොවේ
සියල්ල හෝ කිසිවක් විය යුතුය.

91
00:05:13,220 --> 00:05:14,899
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

92
00:05:14,900 --> 00:05:18,799
මම කිව්වේ, Corduroy ලැබුනොත්
ආලෝකය දැකීමට සීලස්,

93
00:05:18,800 --> 00:05:20,299
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට හොඳම ක්රමය

94
00:05:20,300 --> 00:05:22,749
අපේ එකෙක් තියාගත්තොත් වෙන්න පුළුවන්
කෙල්ලෝ එක්ක යනවා

95
00:05:22,750 --> 00:05:24,760
අනිත් කෙනා කොල්ලන්ව ආපහු ගන්නවා.

96
00:05:24,770 --> 00:05:27,219
මි.මී.

97
00:05:27,220 --> 00:05:28,559
ඒක එලියට දානවා විතරයි.

98
00:05:28,560 --> 00:05:31,100
ඔව්, හොඳයි ...

99
00:05:32,420 --> 00:05:33,619
සමහර විට අපිට තව කල් තියෙනවා

100
00:05:33,620 --> 00:05:35,439
සමහර හදවත් සහ මනස වෙනස් කිරීමට, හහ්.

101
00:05:43,700 --> 00:05:45,799
ප්‍රදේශවාසීන් භාවිතා කළ බව පෙනේ
මෙම බෝට්ටු ඉවත් කිරීමට

102
00:05:45,800 --> 00:05:47,041
දේවල් හිසකෙස් වූ විට.

103
00:05:47,042 --> 00:05:49,520
අපි හොයනවා ඇති
ඔවුන්ගෙන් අන්තිමේදී.

104
00:05:51,140 --> 00:05:54,139
එවිට අපි නිර්මාණශීලී වෙමු.

105
00:05:54,140 --> 00:05:56,359
අපේම හදමු.

106
00:05:56,360 --> 00:05:58,640
එය හරියටම මම නොවේ
සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් සිටියේය ...

107
00:05:58,650 --> 00:05:59,916
සිසිල්.

108
00:05:59,917 --> 00:06:01,892
අපි ඒක කරමු.

109
00:06:01,893 --> 00:06:03,789
ඇත්තටම?

110
00:06:03,790 --> 00:06:05,700
ඔබ බෝට්ටුවක් හදන්න යනවාද?

111
00:06:05,709 --> 00:06:07,209
හොඳයි...

112
00:06:09,100 --> 00:06:12,909
එය වැඩි නම් ...

113
00:06:12,910 --> 00:06:14,640
නැවත සකස් කරනවාද?

114
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
ටිකක් අවිනිශ්චිතයි වගේ, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

115
00:06:20,980 --> 00:06:22,799
වැඩ කරන්න පුළුවන්.

116
00:06:22,800 --> 00:06:26,084
අපි ඒක හදාගත්තොත්... බඩු එකතු කරන්න.

117
00:06:26,680 --> 00:06:28,289
තව උතුරින් ගබඩාවක් තිබුණා.

118
00:06:28,290 --> 00:06:29,940
බඩු තියෙනවද බලන්න
එහි අපට භාවිතා කළ හැකිය.

119
00:06:31,980 --> 00:06:33,369
මම කියනවා අපි ගැහුවා කියලා.

120
00:06:58,740 --> 00:07:00,819
මෙම ස්ථානයේ පෙනුම හැරී ගියේය.

121
00:07:00,820 --> 00:07:03,700
සමහර විට.. නොවෙන්නත් පුළුවන්.

122
00:07:22,100 --> 00:07:25,160
අහ්, බෙදිලා බලාගෙන ඉන්නද?

123
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
_

124
00:07:53,250 --> 00:07:54,479
- හායි.
- හායි.

125
00:07:54,480 --> 00:07:55,819
- ගොඩක් දේවල්.
- ඔව්.

126
00:07:55,820 --> 00:07:58,760
අපි පහන් ටිකක් ගමු.

127
00:07:59,720 --> 00:08:03,667
අනේ පරිස්සමෙන්. ඒක ගොඩක් පරණයි.

128
00:08:04,620 --> 00:08:06,160
ඔයාටත් වඩා වැඩිමල්ද?

129
00:08:07,580 --> 00:08:09,292
සෑම දෙයකටම වඩා පැරණි.

130
00:08:16,040 --> 00:08:17,749
මට වයස අවුරුදු 10 දී එක් රාත්‍රියක්,

131
00:08:17,750 --> 00:08:19,379
මම අඟහරුගේ ඡායාරූපයක් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,

132
00:08:19,380 --> 00:08:23,980
සහ එය අහස හරහා පලා යයි.

133
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා, එල්ටන්?

134
00:08:29,570 --> 00:08:30,609
එය උල්කාපාතයකි.

135
00:08:30,610 --> 00:08:34,079
එය කුට්ටි සමූහයකි
අභ්‍යවකාශය හරහා පියාසර කරන පාෂාණය

136
00:08:34,080 --> 00:08:36,479
පැයට සැතපුම් දහස් ගණනින්,

137
00:08:36,480 --> 00:08:39,199
ඔබ දැක ඇති ඕනෑම දෙයකට වඩා වේගවත්.

138
00:08:39,200 --> 00:08:42,579
සහ උල්කාපාතය ස්පර්ශ වන විට
පෘථිවිය වටා වාතය,

139
00:08:42,580 --> 00:08:44,679
එය දැවී යාමට පටන් ගනී,

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,580
ඔබ ඔබේ අතුල්ලන විට කොහොමද වගේ
අත් එකට, ඔවුන් උණුසුම් වේ.

141
00:08:50,583 --> 00:08:51,949
මෙවැනි?

142
00:08:51,950 --> 00:08:53,599
ඔව්.

143
00:08:53,600 --> 00:08:54,659
සහ සමහර විට,

144
00:08:54,660 --> 00:08:57,417
උල්කාපාතය සියල්ල සාදයි
බිමට යන මාර්ගය.

145
00:08:58,763 --> 00:08:59,999
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

146
00:09:00,000 --> 00:09:03,059
ඒකයි ඔක්කොම හැදුවේ
ඩයිනෝසරයෝ යනවා.

147
00:09:03,060 --> 00:09:05,979
- මේ යෝධ ගිනි බෝලය නිකම්ම...
- අයිසැක්.

148
00:09:05,980 --> 00:09:08,040
- කව්...
- එයාට 5යි.

149
00:09:08,950 --> 00:09:11,205
ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇමීලියා, ඔහු ඉගෙන ගත යුතුයි.

150
00:09:11,206 --> 00:09:14,219
විද්‍යාවට කවදාවත් කල් වැඩියි නේද?

151
00:09:14,220 --> 00:09:16,199
එල්ට්... එල්ටන් මෙහෙ එන්න.

152
00:09:16,200 --> 00:09:17,375
ඔබට යමක් දැනීමට අවශ්‍යද?

153
00:09:18,160 --> 00:09:21,139
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. ඉන්න.

154
00:09:21,140 --> 00:09:22,199
මෙතන හරිද?

155
00:09:22,200 --> 00:09:23,579
ඒ මගේ චූටි නංගිද?

156
00:09:23,580 --> 00:09:25,520
ඔව්! ඇය පයින් ගහනවා.

157
00:09:26,820 --> 00:09:29,699
ඔහ්, ඉන්න, මම... මම හිතන්නේ
ඇයද පවසන්නේ,

158
00:09:29,700 --> 00:09:31,579
"මට ඔයාව මුණගැහෙනකන් ඉන්න බෑ."

159
00:09:33,170 --> 00:09:34,579
උගන්නනවා නම්
ඔහු පිටත්වීම් ගැන,

160
00:09:34,580 --> 00:09:35,839
මම ඔහුට පැමිණීම ගැන උගන්වමි.

161
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
එය සාධාරණයි. ඔහ්.

162
00:09:41,840 --> 00:09:44,340
සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම
U දැන් ඉහළට ගියා.

163
00:09:44,350 --> 00:09:45,719
ඔහ්.

164
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
මට යන්නට තියනෙවා.

165
00:09:46,850 --> 00:09:50,319
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න බබා.

166
00:09:50,320 --> 00:09:52,059
ආරක්ෂිතව සිටින්න. එහි...

167
00:09:52,060 --> 00:09:53,707
මොනවා හරි යනවා ඇහුණා
රෝහල අසල.

168
00:09:53,708 --> 00:09:54,999
පොලිස් ක්‍රියාකාරකම් ගොඩක් තියෙනවා.

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
හරි හරී.

170
00:10:01,640 --> 00:10:04,542
මට තව like එකක් ගන්න ඕන
අද මගේ Esmerelda වෙනුවෙන්.

171
00:10:05,520 --> 00:10:06,542
WHO?

172
00:10:07,530 --> 00:10:09,750
මගේ නංගි. ඒකයි මම ඇයට නම දාන්නේ.

173
00:10:10,780 --> 00:10:11,999
ඔහ්.

174
00:10:12,000 --> 00:10:15,334
හරි, ඔව්, සමහර විට ...
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

175
00:10:16,040 --> 00:10:18,780
හොඳයි, බ්රේස්ලට් යනු a
ඉතා මිහිරි තෑග්ගක්, පැටියෝ.

176
00:10:19,930 --> 00:10:22,519
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

177
00:10:22,520 --> 00:10:23,799
හරි හරී.

178
00:10:23,800 --> 00:10:24,834
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

179
00:10:27,220 --> 00:10:28,599
ආයුබෝවන්.

180
00:10:30,980 --> 00:10:32,579
හරි.

181
00:10:32,580 --> 00:10:33,699
මෙහෙ එන්න නූඩ්ල්ස්.

182
00:10:35,250 --> 00:10:38,399
අපි වැඩ ටිකක් කරමු.

183
00:10:38,400 --> 00:10:41,779
මම ඔබට මගේ ප්‍රියතම බුරුසුව දෙන්නම්.

184
00:10:41,780 --> 00:10:43,659
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එය මත පිඹින්න.

185
00:10:43,660 --> 00:10:45,859
හොඳයි. එය මත පිඹින්න.

186
00:10:45,860 --> 00:10:47,340
සූදානම්ද?

187
00:10:47,350 --> 00:10:48,439
ඔව්.

188
00:10:48,440 --> 00:10:49,919
ධාන්ය සමඟ යන්න.

189
00:10:49,920 --> 00:10:52,068
ඒ... ඒ තමයි ධාන්‍ය.

190
00:10:52,070 --> 00:10:54,439
හොඳයි, හොඳයි. පොඩ්ඩක් දෙන්න...

191
00:10:54,440 --> 00:10:56,179
ඔව්.

192
00:10:56,180 --> 00:10:58,219
එතකන් කියන්න බෑ...

193
00:10:58,220 --> 00:10:59,375
අහ්-හා.

194
00:11:06,480 --> 00:11:09,519
හරි, අපිට පාවෙන බැරල් තියෙනවා,

195
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
බැඳීම, සවි කිරීම සඳහා පටි.

196
00:11:11,680 --> 00:11:13,779
හැකි විදුලි පංකා තලයක්
හොඳ propeller එකක් හදන්න.

197
00:11:13,780 --> 00:11:16,417
ඒ වගේම මම ජරාවක් දැක්කා
පිටත පැලට් වලින්.

198
00:11:16,418 --> 00:11:19,542
අහ්, මේවාත් ලැබුණා.

199
00:11:20,340 --> 00:11:22,079
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ, අපි ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටින බවයි?

200
00:11:22,080 --> 00:11:24,519
ඇරෙන්න අපිට එන්ජිමක් නෑ.

201
00:11:24,520 --> 00:11:26,375
ධාරාව සමඟ සටන් කිරීමට කිසිවක් නැත.

202
00:11:26,980 --> 00:11:28,249
මෙහි වැඩි දෙයක් ඉතිරිව නැත,

203
00:11:28,250 --> 00:11:29,859
සමහර දිගු මැරුණු බැටරි හැර,

204
00:11:29,860 --> 00:11:31,167
විශාල කැඩුණු වායු සමීකරණ,

205
00:11:31,170 --> 00:11:32,460
වැලි මලු කිහිපයක්.

206
00:11:32,470 --> 00:11:34,039
W... අහ්, ඉන්න.

207
00:11:34,040 --> 00:11:35,167
ඒ.සී.

208
00:11:35,170 --> 00:11:37,839
ඒවා ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන මම කියෙව්වා.
අපට කොටස් භාවිතා කළ හැකිය

209
00:11:37,840 --> 00:11:39,540
සහ යම් ආකාරයක කරන්න, ම්ම්...

210
00:11:40,380 --> 00:11:42,659
මොකක්ද ඒකට කියන්නේ. වාෂ්ප බොයිලේරු.

211
00:11:42,660 --> 00:11:45,042
එය තවමත් ඔබ මෙන් වනු ඇත
නැවත විශ්වවිද්‍යාලයේදී සාදන ලදී.

212
00:11:46,200 --> 00:11:49,620
ඒක හරියට නේවාසිකාගාරය වගේ
මට සවි කිරීමට සිදු වූ උදුන.

213
00:11:49,625 --> 00:11:50,958
මම අනුමාන කරනවා.

214
00:11:50,959 --> 00:11:53,249
වෙඩිල්ලක් වටිනවා නේද?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,599
හරි එහෙනම්.

216
00:11:58,600 --> 00:11:59,958
අපි වැඩේට බහිමු.

217
00:12:35,700 --> 00:12:37,279
හේයි.

218
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
ස්තුතියි.

219
00:13:16,620 --> 00:13:18,619
ඇත්තටම එකට එනවා.

220
00:13:18,620 --> 00:13:20,160
ඔව්.

221
00:13:20,170 --> 00:13:21,719
නියමයි වගේ.

222
00:13:21,720 --> 00:13:22,729
එය විහිළුවක්.

223
00:13:22,730 --> 00:13:23,999
මෙම බෝට්ටුවේ වැඩ කරමින්,

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,360
එය වඩාත් හැකි බව පෙනේ.

225
00:13:27,720 --> 00:13:29,542
මගේ තාත්තා හොයාගෙන.

226
00:13:30,980 --> 00:13:35,719
මම කිව්වේ ගඟ වෙන්න ඇති
අපේ මාර්ගයේ අන්තිම ලොකු දෙයක්.

227
00:13:35,720 --> 00:13:37,620
අපි එය තරණය කළ පසු ...

228
00:13:39,940 --> 00:13:43,159
ඒක... මෙතන ඉඳන් ඔක්කොම පල්ලම් බහිනවා.

229
00:13:43,160 --> 00:13:45,260
හේයි.

230
00:13:45,270 --> 00:13:46,560
මෙහේ එන්න.

231
00:13:52,200 --> 00:13:54,229
බලන්න, අපි සමීප වන තරමට
මෙම බෝට්ටුව අවසන් කිරීමට,

232
00:13:54,230 --> 00:13:57,719
එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත
අනිත් අයව පොලඹවන්න, ඉතින්...

233
00:13:57,720 --> 00:13:59,327
ඔබට දැන් තණතීරුව සෑදීමට අවශ්‍යද?

234
00:13:59,328 --> 00:14:01,739
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මම
දේවල් ආරම්භ කළ යුතුය,

235
00:14:01,740 --> 00:14:04,460
එහෙනම් ඔයා එල්ටන් කෙනෙක් එන්න
උපස්ථය සමඟ.

236
00:14:05,540 --> 00:14:08,439
හේයි, මම දන්නවා ඔයා නිකම් කියලා
ඔවුන් ගැන සොයා බලයි, නමුත් ...

237
00:14:08,440 --> 00:14:09,499
ඒත්... ?

238
00:14:09,500 --> 00:14:11,705
සමහර විට මෙම සැලැස්ම අත්හැරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

239
00:14:11,706 --> 00:14:13,389
ඔයා මොනවද කියවන්නේ

240
00:14:13,390 --> 00:14:15,060
"මෙම සැලැස්ම අත්හැරීමට කාලය?"

241
00:14:15,070 --> 00:14:16,739
එකම මාර්ගය මෙය බව ඔබ දන්නවා

242
00:14:16,740 --> 00:14:19,289
අපි සියලු දෙනාම ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන යන බව.

243
00:14:22,880 --> 00:14:25,129
ඒයි, ඒක ඇත්තද?

244
00:14:25,130 --> 00:14:27,879
ඔබ අපේ පිටුපසින් වැඩ කරනවා,
අපිව හරවන්න හදනවද?

245
00:14:27,880 --> 00:14:29,719
මම... ඉන්න, මොකක්ද...

246
00:14:29,720 --> 00:14:30,875
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

247
00:14:30,876 --> 00:14:32,319
ඔහු සහ ෆීලික්ස්.

248
00:14:32,320 --> 00:14:34,060
ඔවුන් වැඩ කර ඇත
එක්ව අපට විරුද්ධව,

249
00:14:34,070 --> 00:14:35,084
අපිව 180ක් කරන්න හදනවා.

250
00:14:35,085 --> 00:14:37,541
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු මේ සඳහා කැපවී සිටී.

251
00:14:37,542 --> 00:14:39,624
බලාපොරොත්තු වෙනවා, එල්ටන් ෆීලික්ස් එක්ක වැඩ කරන්නේ නෑ...

252
00:14:39,625 --> 00:14:41,789
ඔව් මම තමයි. වර්ග කිරීම.

253
00:14:41,790 --> 00:14:44,439
- අපට මේ ගැන මෙහි කතා කළ හැකිද?
- සමත්.

254
00:14:44,440 --> 00:14:45,542
ඔයා අපිව අන්දන්න හැදුවා

255
00:14:45,543 --> 00:14:48,139
එල්ටන් සමඟ ඔබේ කුඩා සහායකයා ලෙස.

256
00:14:48,140 --> 00:14:49,549
ඔබේ B සැලැස්ම කුමක්ද?

257
00:14:49,550 --> 00:14:51,619
සමහරවිට බෝට්ටුව කඩාකප්පල් කරන්න
අපිව පස්සට කරවන්නද?!

258
00:14:51,620 --> 00:14:53,879
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

259
00:14:53,880 --> 00:14:55,955
අහන්න, ඔහු සහ මම කතා කළා,

260
00:14:55,956 --> 00:14:58,664
සහ මම බොහෝ දේ සමඟ එකඟ වෙමි
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද, හරිද?

261
00:14:58,665 --> 00:15:01,979
- එය j... m-අර්ථවත්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ආපසු යාම ගැනද?

262
00:15:01,980 --> 00:15:03,449
බරපතල ලෙස?

263
00:15:03,450 --> 00:15:06,040
දැක්කම වෙච්ච දේ
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා ලෝකය?

264
00:15:07,280 --> 00:15:08,619
මට සවන් දෙන්න.

265
00:15:08,620 --> 00:15:12,699
ඔව්, මම අපිව ගන්නයි හිටියේ
බෝට්ටුව ගඟෙන් පහළට ගෙන යන්න,

266
00:15:12,700 --> 00:15:15,239
ඉන්පසු නැවතත් හිස ඔසවන්න
මිසූරි ඉවුර

267
00:15:15,240 --> 00:15:17,719
අපි විශ්ව විද්‍යාලයට යන තුරු.

268
00:15:17,720 --> 00:15:19,559
එය කැපීමට වඩා ආරක්ෂිතයි
බ්ලේස් හරහා,

269
00:15:19,560 --> 00:15:21,168
එය බුද්ධිමත්ම ය
අපට දැන් දෙයක්.

270
00:15:21,170 --> 00:15:23,659
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

271
00:15:23,660 --> 00:15:27,332
අපි දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කරන්නද කියලා
අපි එතනට ගියාම කරන්න.

272
00:15:27,333 --> 00:15:28,439
අපි දන්නෙත් නෑ

273
00:15:28,440 --> 00:15:30,159
ඔයා තාත්තට ඇත්තටම කරදරයක් කියලා!

274
00:15:30,160 --> 00:15:31,169
අපාය, අප දන්නා සියල්ල සඳහා,

275
00:15:31,170 --> 00:15:33,699
එයාට අපිට පණිවිඩ 10ක් එවන්න තිබුණා
නැවත විශ්වවිද්‍යාලයට

276
00:15:33,700 --> 00:15:35,955
දැන් එයා කියන එකෙන්
ඔහු හොඳින් සිටින බව අපට!

277
00:15:35,956 --> 00:15:39,600
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.
- මම විශ්වාස කරන දේ වැදගත් නැහැ.

278
00:15:42,200 --> 00:15:44,619
එයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා කියලා,

279
00:15:44,620 --> 00:15:47,049
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.
- ඔබ පොරොන්දුවක් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි

280
00:15:47,050 --> 00:15:48,059
- ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය ගැන කරනවාට වඩා?!
- සන්සුන් වෙන්න, හරි.

281
00:15:48,060 --> 00:15:49,559
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

282
00:15:49,560 --> 00:15:51,750
- ඔව් එය තමයි!
- අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!

283
00:15:53,140 --> 00:15:55,789
කිරීමට තව බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත!

284
00:15:55,790 --> 00:15:58,875
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
ඔබේ ජරාව දොර ළඟ තබන්න.

285
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
මන්දයත් එක් එක් නොමැතිව
අපේ එකෙක් 100% දෙනවා...

286
00:16:04,620 --> 00:16:06,840
අපි ඒ ගඟ හරහා යන්නේ නැහැ.

287
00:16:15,410 --> 00:16:18,819
ඉන්ධන විය හැකි කිසිවක් බලන්න?

288
00:16:18,820 --> 00:16:23,659
ප්ලාවිත දැව, ප්ලාවිත දැව,
සහ තවත් driftwood.

289
00:16:23,660 --> 00:16:25,829
කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

290
00:16:25,830 --> 00:16:27,039
අපි ඒ සියල්ල අල්ලා ගනිමු.

291
00:16:27,040 --> 00:16:31,432
ඔහු උත්සාහ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
එල්ටන්ගේ ඔළුව එහෙම අවුල් කරන්න.

292
00:16:31,433 --> 00:16:33,949
A-ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුළුවන්.

293
00:16:33,950 --> 00:16:35,539
ඔවුන් උත්සාහ කළේ කරන්න විතරයි

294
00:16:35,540 --> 00:16:37,872
ඔවුන්ට හැඟුණු දේ සෑම කෙනෙකුටම හොඳම ය.

295
00:16:37,873 --> 00:16:39,939
ඔබට ඔවුන්ට වරදක් කළ හැකි දෙයක් නොවේ.

296
00:16:39,940 --> 00:16:42,519
ඔවුන් සෙවනැල්ලක් ලෙස සිටීම ගැන මට දොස් කියන්න පුළුවන්.

297
00:16:42,520 --> 00:16:45,360
ඔබ දන්නවා, මට ඔවුන්ට වරදක් කළ හැකිය
ඔබ දැන් කී දේ සඳහා ද.

298
00:16:46,560 --> 00:16:49,790
කුමක් වුවත්. ඔවුන් එයට සුදුසුයි.

299
00:16:52,100 --> 00:16:54,679
ඉතින් ඔබ කාගේ පැත්තේද?

300
00:16:54,680 --> 00:16:57,340
ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා
ඔහු එය නතර කිරීම ගැන.

301
00:16:58,800 --> 00:17:00,039
බොරු කියන්නෑ.

302
00:17:00,040 --> 00:17:02,260
ටික කාලෙකට...

303
00:17:02,270 --> 00:17:04,599
බොහෝ කාලයක්, ඔව්,

304
00:17:04,600 --> 00:17:06,167
මම ඔබව නැවත ගෙන ඒමට සියල්ලෝම සිටියෙමි.

305
00:17:08,760 --> 00:17:11,500
ඒත් දැන්... මම දන්නේ නැහැ.

306
00:17:13,170 --> 00:17:14,499
අපි මේ දැන් කරන වැඩේ,

307
00:17:14,500 --> 00:17:17,840
රට පුරා යනවා, විශාලයි,

308
00:17:17,850 --> 00:17:19,740
සමහර විට අපි කරන ලොකුම දේ.

309
00:17:21,410 --> 00:17:23,899
ඒක මේ වගේ ජරාවක්
අපිව ශක්තිමත් කරනවා...

310
00:17:23,900 --> 00:17:25,334
අපව යහපත් කරයි.

311
00:17:34,420 --> 00:17:35,980
හරි හරී.

312
00:17:38,920 --> 00:17:41,540
ඉතින් හැමෝම දන්නවා
මම නගරයට ගිය ආකාරය.

313
00:17:42,900 --> 00:17:47,019
ඔවුන් මා පාවෙමින් සිටිනු දුටුවා
මිසූරි පෝරුවක,

314
00:17:47,020 --> 00:17:51,039
අත කැඩිලා, අවුල් වෙලා,

315
00:17:51,040 --> 00:17:54,119
මම එනවද යනවද කියලා විශ්වාස නෑ.

316
00:17:56,200 --> 00:17:58,625
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔවුන් මට හක් කියනවා.

317
00:18:01,020 --> 00:18:02,919
මම හිතන දේ නෙවෙයි.

318
00:18:02,920 --> 00:18:04,620
එය තරමක් සිසිල්, හරිද?

319
00:18:05,640 --> 00:18:07,980
ඒ කතාවෙන් මම අත්හැරිය බොහෝ දේ ඇත.

320
00:18:09,600 --> 00:18:12,449
නොදැන සිටි දවස්
මම ජීවත් වෙනවා නම් හෝ මැරෙනවා නම්.

321
00:18:16,660 --> 00:18:18,542
මම අතහරින්න කොච්චර ලං වුනාද.

322
00:18:22,360 --> 00:18:24,640
වතුරට මාව ගෙනියන්න දෙන්න.

323
00:18:28,380 --> 00:18:29,979
කවදාවත් සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ

324
00:18:29,980 --> 00:18:33,179
ඔමාහා ආරක්‍ෂාව සඳහා මාව රැගෙන යාමට...

325
00:18:33,180 --> 00:18:35,980
මම දිගටම තල්ලු කළේ නැත්නම් ...

326
00:18:36,000 --> 00:18:38,250
සෑම මොහොතකම.

327
00:18:41,120 --> 00:18:42,389
ජරාව.

328
00:18:43,520 --> 00:18:46,199
- මට කණගාටුයි.
- නෑ.

329
00:18:46,200 --> 00:18:48,519
වෙන්න එපා.

330
00:18:54,660 --> 00:18:56,084
එය ජය ගැනීමට මාව තල්ලු කරයි ...

331
00:18:59,000 --> 00:19:02,119
ශක්තිමත් වීමට, වඩා හොඳ.

332
00:19:02,120 --> 00:19:05,139
සමහර විට ඒක තමයි මේ
මුළු දේම ඔබ වෙනුවෙන්.

333
00:19:05,140 --> 00:19:06,680
අනෙක් අය ද.

334
00:19:08,890 --> 00:19:10,539
ෆීලික්ස් පවා.

335
00:19:10,540 --> 00:19:12,840
සමහරවිට ඔබ ඔහුට එය පැවසිය යුතුයි.

336
00:19:14,140 --> 00:19:16,419
මම යන්න හිටියේ.

337
00:19:16,420 --> 00:19:19,329
ඉන්පසුව හෝප් සුළි කුණාටුව ඇති විය.

338
00:19:21,420 --> 00:19:25,792
හා, ම්ම්... සමහරවිට ඒක නෙවෙයි
ඒක එයාට කියන්න මගේ තැන.

339
00:19:27,460 --> 00:19:30,160
සමහර විට ඔහු රූපයක් විය යුතුය
එය තමාටම.

340
00:19:33,084 --> 00:19:34,874
ඔහුගේම මාර්ගය.

341
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
මට වචනයක් කියන්න දෙන්න
ඇය පමණක් ඉතා ඉක්මනින්.

342
00:19:54,700 --> 00:19:57,625
- මම දන්නවා ඔයාට කේන්ති ගිහින් කියලා...
- මම.

343
00:19:58,680 --> 00:19:59,999
කාරණය නම් ...

344
00:20:00,000 --> 00:20:02,199
මට මං ගැනම තවත් කේන්තියි.

345
00:20:02,200 --> 00:20:04,319
ඇයි ඒ?

346
00:20:04,320 --> 00:20:08,060
කිරීමට තරම් ගොළු වීම නිසා
අපට ඔබව හැරවිය හැකි යැයි සිතන්න.

347
00:20:08,070 --> 00:20:09,917
මට ඔයාව හරවන්න පුළුවන් කියලා.

348
00:20:11,920 --> 00:20:16,139
මගේ තාත්තා මුලින්ම ඔයාව එක්කන් ගියා
තුළ, මම ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

349
00:20:16,140 --> 00:20:17,700
අයිරිස් ද.

350
00:20:19,800 --> 00:20:21,159
අපි හිතුවේ අපිට මල්ලි කෙනෙක් ලැබෙයි කියලා..

351
00:20:21,160 --> 00:20:24,119
ඒත් අපිට කවදාවත් එහෙම එකක් හම්බුනේ නෑ මොකද
ඔබ කිසි විටෙක එක් අයෙකු ලෙස ක්‍රියා කළේ නැත.

352
00:20:24,120 --> 00:20:26,959
තාත්තා ඔයාට හැම අවස්ථාවක්ම දුන්නා
පවුලේ සැබෑ කොටසක් වන්න,

353
00:20:26,960 --> 00:20:28,619
ඔබ එය කවදාවත් ගත්තේ නැත.

354
00:20:28,620 --> 00:20:31,280
අපි ඔබේ සහෝදරියන් නොවේ.
අපි ඔබේ ගැටළු.

355
00:20:34,980 --> 00:20:36,179
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

356
00:20:36,180 --> 00:20:38,375
යන්න එපා කියලා කිව්වේ.

357
00:20:39,880 --> 00:20:42,169
ඔහු ඔබව කාටත් වඩා විශ්වාස කළා!

358
00:20:42,170 --> 00:20:43,268
- ඔහු සවන් දෙනු ඇත.
- බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට බැරි වුණා.

359
00:20:43,270 --> 00:20:44,709
ඔබ දන්නවා, නැහැ, එය සිසිල්!

360
00:20:44,710 --> 00:20:46,100
මට එය තේරෙනවා.

361
00:20:47,520 --> 00:20:49,250
ඔබට ඔබේ හේතු තිබුණා.

362
00:20:49,980 --> 00:20:52,210
නමුත් තවමත්, මම බලාපොරොත්තු විය.

363
00:20:52,213 --> 00:20:53,949
ඔයා දන්නවා ද?

364
00:20:53,950 --> 00:20:55,720
ඒත් මට විහිළුවක්.

365
00:20:57,080 --> 00:20:59,499
ඔබ ඔබම වේ.

366
00:20:59,500 --> 00:21:00,959
මට වැඩෙන්න කාලය ඇවිත් කියලා හිතන්න.

367
00:21:12,980 --> 00:21:15,260
ගින්න ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් නොවේ.

368
00:21:15,270 --> 00:21:16,759
මේ මගුල ඒක කපන්නේ නැහැ.

369
00:21:16,760 --> 00:21:18,319
එය අපට සොයාගත හැකි හොඳම දෙයයි.

370
00:21:18,320 --> 00:21:20,166
හොඳයි, මම ඔබට කුමක් කියන්නදැයි නොදනිමි.

371
00:21:20,167 --> 00:21:22,042
හොඳයි, යමක් තිබිය යුතුය.

372
00:21:24,220 --> 00:21:27,160
නිය ආලේපන පෙට්ටිය
නැවත ගබඩාවට,

373
00:21:27,170 --> 00:21:29,042
එය දැවෙනසුළු බව කීවේය.

374
00:21:30,773 --> 00:21:33,084
හරි. ඔබ සහ එල්ටන්
ඒක බලාගන්න.

375
00:21:33,085 --> 00:21:34,760
අපි මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.

376
00:21:38,300 --> 00:21:39,779
සමහර විට එය දෙගුණයක් වේ, හාහ්?

377
00:21:54,740 --> 00:21:57,559
මම ඒ හඬට කැමති නැහැ.

378
00:21:57,560 --> 00:21:59,779
අපට වේගයෙන් කළ හැකි දේ අප අල්ලා ගත යුතුය.

379
00:21:59,780 --> 00:22:01,460
ඔව්.

380
00:22:01,470 --> 00:22:02,599
අපොයි.

381
00:22:04,070 --> 00:22:07,099
හොඳයි, එය එතරම් සජීවී නොවේ
එහි උද්දීපනය දක්වා, දැන් එය කරන්නේද?

382
00:22:07,100 --> 00:22:08,540
අහ්-ආහ්.

383
00:22:11,300 --> 00:22:13,119
වාව්.

384
00:22:13,120 --> 00:22:14,380
නැහැ.

385
00:22:23,480 --> 00:22:25,140
ඉතින්, මෙය ඔබේ සැලසුම විය?

386
00:22:30,720 --> 00:22:32,667
ඔබට ඇත්තටම දැන් මෙයට පිවිසීමට අවශ්‍යද?

387
00:22:35,560 --> 00:22:36,999
මට පිස්සු නැහැ.

388
00:22:37,000 --> 00:22:38,239
හ්ම්.

389
00:22:38,240 --> 00:22:40,875
- මම නිකම්...
- කලකිරීමෙන්ද?

390
00:22:47,680 --> 00:22:49,458
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මගේ තාත්තා ආරක්ෂිතයි කියලා?

391
00:22:52,450 --> 00:22:54,792
මෙම කඹය තවමත් එහි යම් ප්‍රයෝජනයක් ඇත.

392
00:22:55,780 --> 00:22:57,500
ෆීලික්ස්.

393
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
ඔව්.

394
00:23:06,020 --> 00:23:07,870
මම හිතන්නේ ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

395
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
ලියෝ සහ විල්.

396
00:23:14,600 --> 00:23:16,250
ඔවුන් ආරක්ෂිත විය යුතුය.

397
00:23:17,260 --> 00:23:18,440
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

398
00:23:21,200 --> 00:23:25,859
මම තමයි වෙන්න හිටියේ
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක යන්න, හරිද?

399
00:23:25,860 --> 00:23:26,949
විල් නොවේ.

400
00:23:26,950 --> 00:23:29,199
ඔයාගේ තාත්තා මට පිටිපස්සෙන් ඉන්න කිව්වා

401
00:23:29,200 --> 00:23:30,459
ඔබ සහ බලාපොරොත්තුව ගැන බලාගන්න...

402
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
ඒ නිසා විල් මගේ තැන ගත්තා.

403
00:23:39,800 --> 00:23:42,520
ඔවුන් එසේ විය යුත්තේ එබැවිනි.

404
00:23:45,480 --> 00:23:47,780
මම ඉන්නේ ආරක්ෂා කරන්න නෙවෙයි
ඔවුන් එසේ නොවේ නම්.

405
00:23:48,910 --> 00:23:50,700
ඒ කියන්නේ මම ඒ හැමදේම දැනගෙන හිටියා, ඒත්...

406
00:23:53,580 --> 00:23:56,120
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒ ගැන කොහොම හැඟෙයිද කියලා.

407
00:23:57,200 --> 00:23:59,409
මම හිතුවේ වැඩක් නෑ කියලා.

408
00:23:59,410 --> 00:24:02,260
මොකක්ද, ආ - අවංක වීම?

409
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
ඒක වැදගත්.

410
00:24:07,900 --> 00:24:11,359
සියල්ල ගිනි ගන්නා විට,

411
00:24:11,360 --> 00:24:13,584
එය වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි.

412
00:24:18,910 --> 00:24:21,959
හොඳයි, අපි යා යුතුයි.

413
00:24:21,960 --> 00:24:23,667
ඉදිරියට එන්න.

414
00:24:43,820 --> 00:24:45,379
කුමක් ද?

415
00:24:49,660 --> 00:24:51,917
මම කැමති නෑ කවුරුත් මැරෙනවාට.

416
00:24:53,660 --> 00:24:55,439
ඔව්, මරණය නොවැළැක්විය හැකි බව මම දනිමි,

417
00:24:55,440 --> 00:24:57,260
නමුත් එය එතරම් භයානකද?
එය කල් දැමීමට උත්සාහ කිරීමට

418
00:24:57,270 --> 00:24:59,250
තව ටිකක් කල්?

419
00:25:01,380 --> 00:25:04,379
බිය පිළිබඳ සංකල්පය ...
ජීව විද්යාත්මකව යල්පැන ඇත.

420
00:25:04,380 --> 00:25:07,160
ඒක ඇඟට විතරයි
අවදානමට රසායනික ප්රතික්රියාව,

421
00:25:07,170 --> 00:25:09,579
ඉතින් ඔබට තේරුම් ගත හැකි නම්
දැනුවත් මට්ටමේ අවදානම,

422
00:25:09,580 --> 00:25:12,540
එහෙනම් ඕන නෑ... බයට.

423
00:25:17,450 --> 00:25:19,167
හරි හරී.

424
00:25:19,170 --> 00:25:20,829
ඔයාට මට ඇහුම්කන් දෙන්න වෙනවා, හරිද, එල්ටන්?

425
00:25:20,830 --> 00:25:22,579
මට ඔයා මේ පෙට්ටිය ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ

426
00:25:22,580 --> 00:25:24,139
සහ ඔබට හැකි තරම් නිශ්ශබ්ද වන්න,

427
00:25:24,140 --> 00:25:25,539
සහ ඔබට පිටව යා නොහැක,
මොනවා උනත් හරිද?

428
00:25:25,540 --> 00:25:28,291
ඔයා කොහේද යන්නේ?

429
00:25:28,292 --> 00:25:30,299
මම අපේ ගෙදරට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සොයා යන්නෙමි.

430
00:25:30,300 --> 00:25:31,769
මම ඒක ලොක් කරන්නම්
පිටත සිට දොර

431
00:25:31,770 --> 00:25:33,167
එබැවින් කිසිවක් ඔබට රිදවිය නොහැක.

432
00:25:33,168 --> 00:25:34,599
හරි හරී?

433
00:25:34,600 --> 00:25:35,709
සහ අමතර සහතික වීමට ...

434
00:25:40,625 --> 00:25:42,983
මෙය ඉතා සුවිශේෂී අං වර්ගයකි.

435
00:25:42,984 --> 00:25:44,199
හරි හරී?

436
00:25:44,200 --> 00:25:46,334
එය ඕනෑම කෙනෙකුව තබා ගනී
එය සදහටම සුරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

437
00:25:46,335 --> 00:25:48,199
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

438
00:25:48,200 --> 00:25:49,539
එය තදින් අල්ලා ගන්න, හරිද?

439
00:25:50,680 --> 00:25:51,709
මට බයයි.

440
00:25:54,410 --> 00:25:56,167
වෙන්න එපා.

441
00:25:56,170 --> 00:25:58,460
මම බය නැහැ, හරිද?

442
00:25:58,470 --> 00:26:00,791
තවද ඔබ එසේ නොවිය යුතුය.

443
00:26:00,792 --> 00:26:03,260
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත
එය විය යුතු ආකාරය, හරිද?

444
00:26:05,150 --> 00:26:08,249
මම ඔයාට ආදරෙයි, එල්ටන්.

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,079
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

446
00:26:14,960 --> 00:26:16,899
ඒකට කමක් නැහැ.

447
00:26:21,900 --> 00:26:23,679
අමුතුයි.

448
00:26:23,680 --> 00:26:25,279
ඔබේ සම හිරි වැටෙනවාද?

449
00:26:25,280 --> 00:26:26,291
බහින්න!

450
00:26:31,400 --> 00:26:34,999
- ජරාව.
- ඒක ආපු මගුලෙන්ද?

451
00:26:44,880 --> 00:26:45,909
ෆීලික්ස්...

452
00:26:49,900 --> 00:26:51,440
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

453
00:27:03,420 --> 00:27:05,499
- එය සමීප වෙමින් පවතී.
- මම දන්නවා.

454
00:27:05,500 --> 00:27:07,069
කෝ සීලස් සහ එල්ටන්?

455
00:27:08,500 --> 00:27:10,667
ෂිට්!

456
00:27:26,875 --> 00:27:29,649
ඒක ධනාත්මක වර්ජනයක්.

457
00:27:29,650 --> 00:27:31,019
ධනාත්මක පහරවල් සිදුවිය හැකිය

458
00:27:31,020 --> 00:27:33,049
කුණාටුව මධ්‍යයේ සිට සැතපුම් 20 ක් දුරින්.

459
00:27:33,050 --> 00:27:34,159
සුළං දිශාව අනුව විනිශ්චය කිරීම,

460
00:27:34,160 --> 00:27:35,999
අපි විනාඩි දුරින්
ගිනි රේඛාවේ සිටීම.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,580
ඉදිරියට එන්න!

462
00:27:41,300 --> 00:27:43,499
හේයි, තියෙනවා...

463
00:27:43,500 --> 00:27:45,899
අකුණු කුණාටුව යොමු විය
මේ ආකාරයෙන් ඉතා වේගයෙන්.

464
00:27:45,900 --> 00:27:48,379
- ඔව්, අපි දන්නවා.
- හිස් ද.

465
00:27:48,380 --> 00:27:51,375
ඔවුන්ගෙන් දුසිම් කිහිපයක්,
සමහර විට විනාඩි 15 ක් එළියට.

466
00:27:52,100 --> 00:27:54,729
වෙලාව මදි.
අපි ආවරණයක් ගත යුතුයි.

467
00:27:54,730 --> 00:27:56,399
ඉහළ යන ජලය වනු ඇත
බෝට්ටුව සෝදා හරින්න.

468
00:27:56,400 --> 00:27:57,620
අපිට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.

469
00:27:57,630 --> 00:27:59,479
හරි, එහෙනම් අපි ජරාව වැදීමට පෙර දියත් කරමු.

470
00:28:01,860 --> 00:28:03,167
සීලස් සහ එල්ටන් කොහෙද?

471
00:28:05,940 --> 00:28:06,949
අපොයි.

472
00:28:13,400 --> 00:28:14,709
මම දිවුරනවා, එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ.

473
00:28:21,880 --> 00:28:23,340
ඉදිරියට එන්න.

474
00:28:30,250 --> 00:28:31,639
- ඔහ්!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

475
00:28:31,640 --> 00:28:33,199
- ඒකට සාප වේවා!
- ඔයා හොඳින්ද?

476
00:28:33,200 --> 00:28:34,708
මම - මම හොඳින්. මම හොඳින්.

477
00:28:45,240 --> 00:28:46,250
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

478
00:28:52,580 --> 00:28:54,060
ස්තුතියි.

479
00:29:03,792 --> 00:29:05,875
- ඔව්.
- හරි.

480
00:29:10,584 --> 00:29:11,789
අපොයි.

481
00:29:11,790 --> 00:29:13,375
නැත.

482
00:29:20,540 --> 00:29:22,539
හරි. තවත් ගැටළුවක් එක් කරන්න.

483
00:29:22,540 --> 00:29:23,916
එල්ටන්, මට ඔබේ ධීවරයා විසි කරන්න.

484
00:29:40,100 --> 00:29:41,459
ඩ්‍රයිව් බෙල්ට් එක ගැලවිලා.

485
00:29:41,460 --> 00:29:43,019
අපට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

486
00:29:43,020 --> 00:29:45,520
කවුරු හරි ඉන්න පුළුවන් නම්
එහි එය නැවත අමුණන්න...

487
00:29:51,950 --> 00:29:52,999
මට බැහැ.

488
00:29:53,000 --> 00:29:54,999
මම-මම-මම claustrophobic.

489
00:30:04,792 --> 00:30:06,199
එල්ටන්.

490
00:30:07,320 --> 00:30:08,980
එල්ටන්, කරුණාකර.

491
00:30:24,350 --> 00:30:26,119
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් එල්ටන්.

492
00:30:42,190 --> 00:30:44,059
බුධ, සිකුරු,

493
00:30:44,060 --> 00:30:48,369
පෘථිවිය, අඟහරු, බ්‍රහස්පති,
සෙනසුරු, යුරේනස්, නෙප්චූන්.

494
00:30:48,370 --> 00:30:50,339
බුධ, සිකුරු, පෘථිවිය, අඟහරු,

495
00:30:50,340 --> 00:30:51,819
බ්‍රහස්පති, සෙනසුරු, යුරේනස්, නෙප්චූන්.

496
00:30:51,820 --> 00:30:53,859
බුධ, සිකුරු, පෘථිවිය, අඟහරු, බ්‍රහස්පති...

497
00:30:53,860 --> 00:30:57,455
බුධ, සිකුරු, පෘථිවිය, අඟහරු ...

498
00:30:57,456 --> 00:30:59,119
බුධ, සිකුරු, පෘථිවිය, අඟහරු,

499
00:30:59,120 --> 00:31:01,042
බ්‍රහස්පති, සෙනසුරු, යුරේනස්, නෙප්චූන්.

500
00:31:01,043 --> 00:31:04,399
බුධ, සිකුරු, පෘථිවිය,
අඟහරු, බ්‍රහස්පති, සෙනසුරු!

501
00:31:34,320 --> 00:31:35,625
O-හරි!

502
00:31:46,400 --> 00:31:48,439
මම හිරවෙලා!

503
00:31:48,440 --> 00:31:50,958
මම හිරවෙලා! උදව්!

504
00:32:03,790 --> 00:32:04,860
හරි.

505
00:32:15,280 --> 00:32:18,719
මෙය ඉතා සුවිශේෂී අං වර්ගයකි.

506
00:32:18,720 --> 00:32:20,417
එය අල්ලාගෙන සිටින ඕනෑම අයෙකු ආරක්ෂිතව තබයි.

507
00:32:33,270 --> 00:32:34,819
ඔයා හොඳින්.

508
00:32:37,860 --> 00:32:41,409
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්, මම හිතන්නේ. Th-Th-ස්තුතියි.

509
00:32:41,410 --> 00:32:42,739
ඔයාට ස්තූතියි.

510
00:32:42,740 --> 00:32:44,289
දැන් අපිට තියෙන්නේ ගන්න විතරයි
මේ දේ වතුරේ.

511
00:32:44,290 --> 00:32:46,079
අපිට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන නැහැ
Propeller එක ක්‍රියාත්මකව තබාගන්න.

512
00:32:46,080 --> 00:32:47,879
ඒවා ගැන නොකියාම බැරිය.

513
00:32:47,880 --> 00:32:50,291
අපි ගමන් කරමු.

514
00:32:52,540 --> 00:32:53,799
හැමෝම ලෑස්තිද?

515
00:32:53,800 --> 00:32:57,289
එක තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි.

516
00:33:00,250 --> 00:33:01,719
ඉදිරියට එන්න! අපට මෙය කළ හැකිය!

517
00:33:01,720 --> 00:33:05,699
නැවතත්! එකයි දෙකයි තුනයි.

518
00:33:11,840 --> 00:33:14,299
නැහැ! නෑ. වෙලාවක් නෑ.

519
00:33:14,300 --> 00:33:15,979
අපි බෝට්ටුව අතහැරිය යුතුයි
ඒ සඳහා දුවන්න.

520
00:33:15,980 --> 00:33:17,859
- බෝට්ටුව එය සෑදෙන්නේ නැත.
- අපි එය කරන්නේ නැහැ.

521
00:33:17,860 --> 00:33:19,299
පරිස්සමෙන්. ඉදිරියට එන්න.

522
00:33:19,300 --> 00:33:21,659
මට මේක තනියම කරන්න බෑ. අපි යමු.

523
00:33:21,660 --> 00:33:23,209
කට්ටියම එන්න.

524
00:33:23,210 --> 00:33:24,625
හැමෝම, දිගටම යන්න.

525
00:33:24,626 --> 00:33:25,939
ඉදිරියට එන්න.

526
00:33:35,760 --> 00:33:37,739
- එය චලනය වෙමින් පවතී.
- එය චලනය වෙමින් පවතී. ඒක යනවා.

527
00:33:39,292 --> 00:33:41,159
ඉදිරියට එන්න!

528
00:33:44,125 --> 00:33:46,329
ඉදිරියට එන්න! එය බොහෝ දුරට ඇත.

529
00:33:48,000 --> 00:33:51,079
- යන්න! යන්න! යන්න!
- යන්න!

530
00:33:51,080 --> 00:33:53,291
Aaaaaah!

531
00:33:56,450 --> 00:33:59,249
නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න.
මෙහේ එන්න! නැගිටින්න. නැගිටින්න!

532
00:34:08,780 --> 00:34:10,789
ඔයා හොඳින්?

533
00:34:13,640 --> 00:34:15,700
- හේයි.
- අපි ඒක කළා.

534
00:34:50,180 --> 00:34:51,659
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

535
00:34:51,660 --> 00:34:53,319
කුමක් ද?

536
00:34:53,320 --> 00:34:54,799
අපි බෝට්ටුව අතහැරියා.

537
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාට දෙන්න තිබුණා
අපිව හැරවීමට වැඩි කාලයක්.

538
00:34:58,120 --> 00:35:00,910
ඔව්, හොඳයි, එය ශුන්‍ය යහපතක් වනු ඇත.

539
00:35:04,400 --> 00:35:05,834
අනික ඔයයි නංගියි...

540
00:35:06,820 --> 00:35:08,799
ඔයා ඇත්තටම ජරාවක් වගේ හිතුවක්කාරයි.

541
00:35:08,800 --> 00:35:10,140
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

542
00:35:11,520 --> 00:35:14,239
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

543
00:35:14,240 --> 00:35:16,799
හක් හිතන්නේ මේක අපිට හොඳක් වෙයි කියලා.

544
00:35:16,800 --> 00:35:19,199
ඒක අපිව මිනිස්සු බවට පත් කරනවා කියලා

545
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
අපි වෙන්න ඕන කියලා.

546
00:35:24,417 --> 00:35:26,417
අපි බලමු.

547
00:35:28,960 --> 00:35:31,710
සහ එය වටින දේ සඳහා ...

548
00:35:33,880 --> 00:35:36,419
... එය කිසි විටෙකත් නිකම්ම නොවේ ...

549
00:35:36,420 --> 00:35:39,420
මම ඔයාගේ තාත්තට දුන්න පොරොන්දුවක්.

550
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
මට ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන.

551
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
මම කරනවා.

552
00:35:47,060 --> 00:35:50,779
එය වටින දේ සඳහා,
ඒ හෝඩුවාවන් දාලා

553
00:35:50,780 --> 00:35:54,099
නිකම්ම නෙවෙයි ඔයා එන්නෙ
සහ අපිව හරවන්න.

554
00:35:54,100 --> 00:35:56,869
මමත් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ...

555
00:35:56,870 --> 00:35:58,799
ඔයා දැන් මෙතන, හරි.

556
00:35:58,800 --> 00:36:00,084
ඉතින්, කුමක් වුවත්.

557
00:36:07,080 --> 00:36:09,579
ඉතින්, මම පිළිගන්නවා ඔබ නිකම් ...

558
00:36:09,580 --> 00:36:12,719
අපි ඉදිරියට යන එක ගැන ඔයා හොඳද?

559
00:36:12,720 --> 00:36:14,719
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබමු,

560
00:36:14,720 --> 00:36:18,819
සහ අපි ලියෝ සොයා ගන්නා විට සහ
ඔවුන්වත් ආරක්‍ෂිතව තබාගන්නවා.

561
00:36:18,820 --> 00:36:20,220
ඔව්.

562
00:36:22,460 --> 00:36:25,119
- නමුත් දැනට ...
- ඔව්.

563
00:36:25,120 --> 00:36:26,917
... මම කියන්නේ අපි බෙදිලා දිනනවා කියලා.

564
00:36:29,620 --> 00:36:31,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

565
00:36:33,760 --> 00:36:37,029
හේයි, සවන් දෙන්න. හැමෝම.

566
00:36:37,030 --> 00:36:41,779
මම ඊළඟට වියදම් කරන්නම්
දිනක් දෙකක් බාලදක්ෂ ඉදිරියට.

567
00:36:41,780 --> 00:36:45,239
අපේ බුද්ධිය දුර්වලයි
ගඟේ මේ පැත්ත,

568
00:36:45,240 --> 00:36:47,458
ඔබ ඔබේ බුද්ධිය තරම් ශක්තිමත්.

569
00:36:47,459 --> 00:36:49,212
ඔයා යනවාද?

570
00:36:49,213 --> 00:36:51,125
- ඔබම?
- දාඩිය දාන්න එපා.

571
00:36:51,126 --> 00:36:54,019
මම නැවත එන්නම්, උපරිම පැය 48 යි.

572
00:36:54,020 --> 00:36:56,649
පොරොන්දු වෙන්න.

573
00:36:56,650 --> 00:37:00,329
එතකන්... ඔයා හොඳ අතේ.

574
00:39:07,450 --> 00:39:10,009
_

575
00:39:10,010 --> 00:39:11,500
මෙන්න කාරණය ...

576
00:39:12,200 --> 00:39:15,899
ස්වභාවධර්මය සෑම දෙයකටම වගකිව යුතු විය
මිනිස් වර්ගයා ගැන

577
00:39:15,900 --> 00:39:19,779
අපගේ ස්වයං දැනුවත්භාවය හැර.

578
00:39:19,780 --> 00:39:22,999
මොකද අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා අපි දන්නවා.

579
00:39:23,000 --> 00:39:25,679
අපට ක්‍රමවලින් ක්‍රියා කළ හැකියි
සොබාදහම බලාපොරොත්තු නොවීය.

580
00:39:25,680 --> 00:39:27,279
සූදානම් නොවීය.

581
00:39:27,280 --> 00:39:29,359
නැත.

582
00:39:35,280 --> 00:39:36,379
පැහැදිලි!

583
00:39:40,680 --> 00:39:43,200
ඉතින් නැවත නැවතත්,

584
00:39:43,210 --> 00:39:46,167
එය අපට දැකීමට ඉඩ සලසයි
සුළඟ හරහා මාර්ගය,

585
00:39:46,170 --> 00:39:48,659
එය මොහොතකට වුවද.

586
00:39:48,660 --> 00:39:51,899
සහ සමහර විට ...

587
00:39:51,900 --> 00:39:54,199
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මොහොතක් පමණි.

588
00:41:39,370 --> 00:41:42,875
_

589
00:42:03,900 --> 00:42:05,199
හේයි.

590
00:42:09,280 --> 00:42:10,980
ඔයා හොඳින්ද?

591
00:42:13,080 --> 00:42:14,959
ඔව්.

592
00:42:24,880 --> 00:42:27,859
අහස කඩා වැටුණු රාත්‍රිය...

593
00:42:31,300 --> 00:42:33,879
... මගේ තාත්තා මට කිව්වා බය වෙන්න එපා කියලා.

594
00:42:37,800 --> 00:42:40,439
එයා කිව්වෙ බය නෑ කියලා..

595
00:42:40,440 --> 00:42:42,819
සහ මම නොවිය යුතු බව.

596
00:42:46,200 --> 00:42:47,919
නමුත් ඔහු විය.

597
00:42:50,660 --> 00:42:53,800
සමහරවිට එයා හිතුවට වඩා වැඩියි
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයේම කවදාවත්.

598
00:42:55,980 --> 00:42:59,019
නමුත්...

599
00:42:59,020 --> 00:43:04,380
එය ඔහුව නතර කළේ නැත
කළ යුතු දේ.

600
00:43:07,380 --> 00:43:11,580
ඔහු බිය වූ නිසා නිර්භීත විය ...

601
00:43:13,640 --> 00:43:15,999
එසේ තිබියදී නොවේ.

602
00:43:19,680 --> 00:43:21,834
මට ඔයාගේ තාත්තාව මුණගැහෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

603
00:43:23,180 --> 00:43:24,800
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා.

604
00:43:26,260 --> 00:43:29,219
උන් ලස්සන වෙන්න ඇති
ඔයා වගේ ළමයෙක් හදන්න නියමයි.

605
00:43:33,860 --> 00:43:39,139
මම දන්නවා ඒක කියන්නත් පිස්සු කියලා.

606
00:43:39,140 --> 00:43:44,219
සහ විරුද්ධ අවස්ථා
එය තාරකා විද්‍යාත්මක ය.

607
00:43:56,900 --> 00:44:01,640
මට වෙලාවකට එහෙම හිතෙනවා
ඇය තවමත් එලියේ...

608
00:44:01,650 --> 00:44:03,819
කොහේ හරි.

609
00:44:11,440 --> 00:44:14,879
මගේ සහෝදරිය එස්මරල්ඩා සමඟ.

610
00:44:14,880 --> 00:44:19,139
දෙන්නම එකට ජීවත් වෙනවා.

611
00:44:23,770 --> 00:44:25,875
ඒක මට එච්චර පිස්සුවක් නෙවෙයි.

612
00:44:55,060 --> 00:44:56,520
ඒක හිස් එකක්.

613
00:45:02,580 --> 00:45:04,000
මට එය කරන්න පුළුවන්.

614
00:45:05,980 --> 00:45:07,660
ඔබ පිටුපසින් සිටින්න.

615
00:45:09,240 --> 00:45:10,699
මට මේක ලැබුණා.

616
00:45:24,570 --> 00:45:29,570
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --