1
00:00:13,972 --> 00:00:16,350
আপনি ঠিক আছে?

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,869
এই উপায় না
পাহাড়ের চূড়ায় ফিরে...

3
00:00:17,893 --> 00:00:19,746
তারা সেই গাধাদের সাথে একটি চুক্তি করেছে।
আমরা তা ভেঙে দিয়েছি।

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,356
আমরা পাহাড়ের চূড়ায় ফিরে যাচ্ছি না।

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,483
তিনি ঠিক বলেছেন। তাদের অনেক আছে.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,069
আলফা পাহাড়ের চূড়া ধ্বংস করবে
এখন আমাকে ফিরে পেতে

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,988
আর আপনি আমাদের জানাননি কেন?
তাদের মধ্যে যে অনেক ছিল?

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,740
তুমি আমাকে খাঁচায় বন্দী করে রেখেছিলে।

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
আপনি কি আশা করেছিলেন?

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
আমি আমার নিজের লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে যাচ্ছিলাম না!

11
00:00:35,202 --> 00:00:37,496
ঠিক আছে, হয়তো আপনার তাদের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,332
হেনরি কি জানত না
সে তার পাছায় ঢুকছিল,

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
কিন্তু আপনি নরকের হিসাবে নিশ্চিত.

14
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
আমি ভেবেছিলাম আমি ফিরে যেতে পারি।

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
আমি পারব না।

16
00:00:48,507 --> 00:00:51,843
আচ্ছা, তুমি আমাদের সাথে আসবে না।

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
আরে। আরে, আমরা দৌড়াতে পারতাম।

18
00:00:56,932 --> 00:00:59,643
আমি এবং তার.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
তোমরা ফিরে যাও,
এবং... এবং আমরা দৌড়াতে থাকি।

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,403
তারা পাহাড়ের চূড়াকে দোষ দিতে পারে না
যদি আমরা শুধু অদৃশ্য হয়ে যাই।

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
হেনরি, আমরা পারি না।

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
আমাকে এটা ঠিক করতে দিন.

23
00:01:11,363 --> 00:01:12,531
না.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,825
জাহান্নামে কোন উপায় নেই

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
আমি তোমাকে পালিয়ে যেতে দিচ্ছি
এই এক সঙ্গে.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
কোন উপায় নেই।

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,331
তোমার মায়ের কথা ভাবো!

28
00:01:23,375 --> 00:01:25,043
না, সে ঠিক বলেছে। চলো।

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
আমাদের যেতে হবে। চলো।

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
এটা এই ভাবে.

31
00:01:32,884 --> 00:01:34,344
হ্যাঁ, এইভাবে।

32
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
ড্যারিল: না. না. কুকুর!

33
00:02:35,364 --> 00:02:38,784
আমি... তাদের একজন হতে যাচ্ছি.

34
00:02:40,869 --> 00:02:44,414
কিন্তু আপনি সবসময় থাকবেন...

35
00:02:44,498 --> 00:02:45,957
আমাদের একজন।

36
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
তার স্ত্রীর সন্ধান করুন।

37
00:02:56,009 --> 00:03:00,847
তাকে বলুন যে পরিবর্তন তার কাছে আসছে।

38
00:03:07,604 --> 00:03:10,857
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?

39
00:03:10,941 --> 00:03:16,363
না, কিন্তু আমরা তাদের পথেই আছি।

40
00:03:16,446 --> 00:03:20,117
সেট আউট করার জন্য একটি যুদ্ধ ইউনিট প্রস্তুত পান.

41
00:03:20,200 --> 00:03:23,537
লিডিয়া আবার আমাদের সাথে হাঁটবে...

42
00:03:23,620 --> 00:03:28,959
অথবা তারা সবাই অভিভাবকদের সাথে হাঁটবে।

43
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
ক্যারল: আমি ভাবতে শুরু করছি

44
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
এই জিনিস আসলে একসঙ্গে আসতে পারে.

45
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
কোন সন্দেহ ছিল?

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
হ্যাঁ। আমি একটি দম্পতি ছিল.

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
আমি না.

48
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
এর জন্য আমরা এত কঠিন লড়াই করেছি।

49
00:04:47,120 --> 00:04:51,041
ভিন্ন মানুষ হওয়ার সুযোগ।

50
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
যোদ্ধা নয়।

51
00:04:53,710 --> 00:04:56,963
সবকিছুর পর আমরা পার হয়ে গেলাম
এখানে পেতে...

52
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
আমরা এখন হাল ছেড়ে দিতে পারিনি।

53
00:05:02,511 --> 00:05:05,180
মনে হচ্ছে জেরি তাড়াতাড়ি ছিটকে যাচ্ছে।

54
00:05:05,263 --> 00:05:08,809
তাদের বর্ম কি হয়েছে?

55
00:05:08,892 --> 00:05:12,395
আরে, দোস্ত। আহ।

56
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
তুমি ঠিক আছো তো?

57
00:05:14,731 --> 00:05:16,900
আমি ভালো আছি।

58
00:05:16,983 --> 00:05:19,236
বাস্তবের জন্য।

59
00:05:20,946 --> 00:05:23,573
আমাদের রাজার সাথে কথা বলা দরকার।

60
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
আমরা ঝাঁপিয়ে পড়লাম।

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
আমরা রাস্তা থেকে হাঁটারদের সাফ করছিলাম,

62
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
এবং তারা আমাদের সম্পূর্ণভাবে কুপিয়েছে।

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
আমাদের সমস্ত জিনিসপত্র নিয়ে গেছে এবং আমাদের এটি দিয়েছে।

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
ইজেকিয়েল: "আমরা হাইওয়েম্যান।

65
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
চারপাশের রাস্তা
রাজত্ব আমাদের।

66
00:05:48,181 --> 00:05:51,434
চেষ্টা করছেন সব দর্শক
তোমার মেলায় ভ্রমণ করতে

67
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
ফিরিয়ে দেওয়া হবে
আপনি আমাদের টোল পরিশোধ না করলে..."

68
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
এটি মুক্তিপণের জন্য পণ্যের একটি তালিকা।

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
এবং অর্থপ্রদানের নির্দেশাবলী সহ একটি মানচিত্র।

70
00:06:01,027 --> 00:06:03,280
তারা নিশ্চয়ই দেখছে

71
00:06:03,363 --> 00:06:06,116
এবং আমার সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি
মেলা এবং...

72
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
আমি দুঃখিত, বস.

73
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
আমি প্যাঁচালাম।

74
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
না, জেরি।

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
বাণিজ্য মেলা খুব কমই গোপন,

76
00:06:13,582 --> 00:06:17,127
এবং আমরা এটা প্রয়োজন কারণ
আমরা খাদ্য এবং সরবরাহ কম.

77
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
আমরা এই জলদস্যুদের টাকা দিতে পারিনি
যদি আমরা চাই।

78
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
কোন ধারণা তারা কারা?

79
00:06:23,008 --> 00:06:24,634
একটা গুজব ছিল
পাহাড়ের চূড়ায় ঘুরছি

80
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
যে কিছু ধর্মত্যাগী ত্রাণকর্তা
এখানে চারপাশে নিয়ে গিয়েছিল...

81
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
জেড এর দল, আমি শুনেছি.

82
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
আমরা তাদের সেখানে দেখিনি,

83
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
কিন্তু এটা তার লোক হতে পারে.

84
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
না, এটা তারা ছিল না.

85
00:06:35,729 --> 00:06:37,772
ইজেকিয়েল: ত্রাণকর্তারা চিঠি লেখেন না।

86
00:06:37,856 --> 00:06:39,524
যদি জেডের দল সেখানে থাকে,

87
00:06:39,608 --> 00:06:41,318
কিছু তাদের অবশ্যই ঘটেছে

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,613
এই "হাইওয়েম্যানদের" জন্য
তাদের এলাকায় যেতে.

89
00:06:45,739 --> 00:06:49,117
হুম, মহারাজ...

90
00:06:49,200 --> 00:06:50,619
আমরা আমন্ত্রিত পিপস

91
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
আমাদের উপর নির্ভর করছে
রাস্তা নিরাপদ রাখতে।

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,541
আমাদের কিছু করতে হবে।

93
00:06:56,625 --> 00:06:59,085
তুমি কি বল, আমার রাণী?

94
00:06:59,169 --> 00:07:00,754
জেরির কথা ঠিক।

95
00:07:00,837 --> 00:07:03,340
এই মেলা হতে পারে আমাদের শেষ সুযোগ।

96
00:07:05,675 --> 00:07:08,887
প্রত্যেক যোদ্ধাকে আমরা রেহাই দিতে পারি।

97
00:07:18,438 --> 00:07:20,774
এটা কখনো শেষ হয় না, তাই না?

98
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
ঝড় অবশ্যই এটিকে ছিটকে দিয়েছে।

99
00:07:36,247 --> 00:07:38,083
ঠিক আছে।

100
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
আমাদের রাস্তা পরিষ্কার করতে হবে

101
00:07:39,626 --> 00:07:41,062
আলডেনের কনভয় আমাদের সাথে দেখা করার আগে।

102
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
- আমরা একটি ঘের সেট আপ করব.
--ঠিক আছে।

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,547
চলো।

104
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
আমি তাদের একটি হাত দেওয়া উচিত.

105
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
যেন আপনি নিজেকে আঘাত করেননি
ইদানীং যথেষ্ট।

106
00:07:56,101 --> 00:07:57,495
ওহ, এবং আমি মনে করি আপনি ছোট হচ্ছে?

107
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
আপনি কি মজা করছেন?

108
00:07:59,145 --> 00:08:01,290
সারারাত জেগে থাকার পর
আনন্দের এই সামান্য বান্ডিল সঙ্গে?

109
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
আমার পিঠ নরকে গুলি করা হয়েছে।

110
00:08:04,401 --> 00:08:05,836
সেই ছোট্ট শিশুটির প্রাপ্য
ভালো কিছু

111
00:08:05,860 --> 00:08:07,588
পুরানো ফার্ট একটি দম্পতি তুলনায়
আমি এবং তোমার মত...

112
00:08:07,612 --> 00:08:08,738
বিশেষ করে আপনি.

113
00:08:08,822 --> 00:08:10,156
আহহ.

114
00:08:10,240 --> 00:08:12,617
আমরা তাকে একটি সুন্দর পরিবার খুঁজে পাব।

115
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
এটা শুধু তাই ভাল বোধ
রাখা একটি ছোট একটি আছে.

116
00:08:25,714 --> 00:08:28,049
আরে। -আরে

117
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
আমি কি কিছু করতে পারি?

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,557
আমি এখানে পাগল ধরনের যাচ্ছি.

119
00:08:35,640 --> 00:08:36,909
কনি ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

120
00:08:36,933 --> 00:08:38,435
সে ড্যারিলের সাথে আছে।

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
হ্যাঁ।

122
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
ড্যারিলের মতো আরও ঠিক হবে-...

123
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
সে কনির সাথে আছে।

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
আরে। তারা ধরতে যাচ্ছে
সেই বাচ্চার সাথে

125
00:08:45,859 --> 00:08:47,235
এবং মেলায় আমাদের সাথে দেখা করুন।

126
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
কি জানি?

127
00:08:48,737 --> 00:08:50,337
তারা সম্ভবত ইতিমধ্যে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.

128
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
চলুন।

129
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
আপনি ছিনতাই এবং কাটা সাহায্য করতে পারেন.

130
00:09:17,348 --> 00:09:19,476
উঁচু ভূমি নিবেন?

131
00:09:19,559 --> 00:09:21,895
হ্যাঁ।

132
00:09:26,441 --> 00:09:29,778
ভাল ধারণা. চলো।

133
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
আমি বুঝতে পারছি না।

134
00:09:33,364 --> 00:09:36,367
তারা ওয়াকার ব্যবহার করে
নিজেদের রক্ষা করতে, তাই না?

135
00:09:36,451 --> 00:09:39,329
তাই আমরা কিছু জায়গায় যেতে
পথচারীরা যেতে পারে না।

136
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
আমরা মৃত থেকে জীবিত পৃথক.

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,124
তারা একটি পাল ভ্রমণ, কিন্তু শুধুমাত্র আছে

138
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
তাদের পাঁচ বা ছয় মত
মাঝখানে, ডান?

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যদি সেখানে যাই,

140
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
আমরা আটকা পড়েছি।

141
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
আলফা সেনাবাহিনী পাঠাবে না

142
00:09:51,966 --> 00:09:54,344
'কারণ তাকে করতে হবে না।

143
00:09:54,427 --> 00:09:56,513
সে বেটা পাঠাবে।

144
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
আমি দৌড়াতে অসুস্থ.

145
00:10:01,559 --> 00:10:04,270
এই বেটা—— সে তাদের সেরা?

146
00:10:05,897 --> 00:10:07,107
ভাল.

147
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
আমরা প্রথমে তাকে মেরে ফেলব।

148
00:10:08,483 --> 00:10:10,735
চলো।

149
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
দুই প্রহরী।

150
00:10:33,842 --> 00:10:36,553
তাদের কাছে বন্দুক আছে।

151
00:10:45,270 --> 00:10:46,729
ক্যারল: আপনি কি তাদের দুজনকে বের করে নিয়ে যেতে পারেন?

152
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
শুটিং শুরু করার আগে?

153
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
নিশ্চিত।

154
00:10:51,192 --> 00:10:54,529
ঠিক পুরনো দিনের মতো।

155
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
তাদের কাছে বন্দুক আছে।

156
00:11:12,297 --> 00:11:14,799
এই মেলা মানেই ছিল প্রতীক।

157
00:11:14,883 --> 00:11:17,802
একটি ভাল ভবিষ্যতের জন্য একটি আশা.

158
00:11:21,639 --> 00:11:23,141
কিন্তু এটা হিংস্রতা মনে হচ্ছে

159
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
এই একমাত্র মুদ্রা
ভবিষ্যৎ, পুরাতনের মতই।

160
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
ইজেকিয়েল, হয়তো...

161
00:11:27,687 --> 00:11:31,524
হয়তো আমাদের তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করা উচিত।

162
00:11:31,608 --> 00:11:34,944
কি ভাবায়
এমন গুণ্ডারা কি শুনবে?

163
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
তারা আমার তলোয়ার কেড়ে নিয়েছে।

164
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
তারা আপনাকে হত্যা করতে পারে ...

165
00:11:40,450 --> 00:11:41,784
আপনি এবং আপনার ক্রু.

166
00:11:41,868 --> 00:11:43,286
কিন্তু তারা তা করেনি।

167
00:11:43,369 --> 00:11:45,872
মানে, তারা চিঠি পাঠিয়েছে,
জোরে কান্নার জন্য

168
00:11:45,955 --> 00:11:48,041
একটি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক একটি, খুব.

169
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
এটা বেশ সভ্য শোনাচ্ছে, তাই না?

170
00:11:50,460 --> 00:11:52,670
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আপনার মহামান্য,

171
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
তাদের চিঠি স্ক্রু.

172
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
এটা ব্যাকরণগতভাবে সঠিক ছিল
মৃত্যুর হুমকি, ইয়ো

173
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
না, এটা ছিল না.

174
00:11:59,344 --> 00:12:02,388
শুধু বলে মেলায় দর্শনার্থীরা

175
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
পাস করতে দেওয়া হবে না।

176
00:12:04,349 --> 00:12:09,854
এই জলদস্যুদের তাদের ছুরি আছে
রাজ্যের গলায়

177
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
যদি আপনি ভুল?

178
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
এতে ঝুঁকি রয়েছে।

179
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
আমরা তাদের সাথে কথা বলব...

180
00:12:16,945 --> 00:12:21,199
আর যদি আমি ভুল করি
এবং তারা শোনে না ...

181
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
তাহলে আমরা তাদের মেরে ফেলব।

182
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
হুহ.

183
00:13:23,011 --> 00:13:26,222
সেই সিঁড়ি ইতিমধ্যেই ব্যারিকেড করা হয়েছে।

184
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
আমি অনুমান আপনি যে জানেন.

185
00:13:34,230 --> 00:13:37,358
ধন্যবাদ

186
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
হ্যাঁ।

187
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
জরুরী জন্য একটু গোপন লুকিয়ে রাখা?

188
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
স্মার্ট।

189
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
ঠিক আছে।

190
00:14:01,674 --> 00:14:04,927
মাত্র দুটি উপায় আছে——
এটা ভাল.

191
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
আমি মনে করি এই ব্যারিকেড

192
00:14:07,263 --> 00:14:09,182
একটু বেশি ব্যারিকেডেড।

193
00:14:09,265 --> 00:14:13,978
সুতরাং, আমরা খোলা গর্ত কাটা করব
যাতে তারা এখানে হাঁটতে পারে।

194
00:14:14,062 --> 00:14:15,772
ঠিক আছে?

195
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
ধন্যবাদ

196
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
এই জায়গাটা ভালো।

197
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
এই কাজ হতে পারে.

198
00:14:27,742 --> 00:14:30,203
ঠিক আছে, "তারপর কি?"

199
00:14:30,286 --> 00:14:32,163
তারপর আমরা যাই।

200
00:14:41,047 --> 00:14:42,590
না.

201
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
না.

202
00:14:48,721 --> 00:14:53,309
যদি আমরা তাকে ফিরিয়ে নিই, আমার বন্ধুরা মারা যায়...

203
00:14:53,393 --> 00:14:55,686
আপনার বন্ধুদেরও.

204
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
আমাকে এটা দাও.

205
00:16:25,401 --> 00:16:29,113
লোক: এই মিটিং একাই রাজার সাথে!

206
00:16:31,699 --> 00:16:37,288
ইজেকিয়েল:
রাজা-রানী একসাথে শাসন করেন!

207
00:16:37,371 --> 00:16:39,457
যে চুক্তি ছিল না.

208
00:16:39,540 --> 00:16:42,543
ক্যারল: আমাদের কোনো চুক্তি ছিল না।

209
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
তাহলে, আমরা কি ব্যবসা করব নাকি করব না?

210
00:16:55,348 --> 00:16:58,184
তোমার আমার জন্য কিছু আনার কথা ছিল।

211
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
আমরা আপনার টোল পরিশোধ করছি না.

212
00:17:00,353 --> 00:17:04,941
আমরা বিকল্প সমাধান নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।

213
00:17:05,024 --> 00:17:08,945
ভাল, কিভাবে এই সম্পর্কে
একটি "বিকল্প সমাধান"?

214
00:17:19,830 --> 00:17:25,169
যদি রাজ্য টাকা না দেয়
আমাদের রাস্তা ব্যবহার করতে...

215
00:17:25,253 --> 00:17:27,713
হয়তো তারা আপনার জন্য অর্থ প্রদান করবে।

216
00:17:27,797 --> 00:17:31,425
তাদের যা নেই তা দিয়ে তারা পরিশোধ করতে পারে না।

217
00:17:33,928 --> 00:17:37,014
আচ্ছা, তোমার খাবার আছে...

218
00:17:37,098 --> 00:17:39,183
এবং পরিষ্কার জল।

219
00:17:39,267 --> 00:17:41,519
আপনি যা পাবেন আমরা নেব।

220
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
আমাদের যা আছে তা প্রয়োজন।

221
00:17:44,397 --> 00:17:47,775
আমরাও তাই করি।

222
00:18:02,290 --> 00:18:06,377
যা জিজ্ঞেস করে হুমকি দেয়
আমাদের সম্প্রদায়ের ভবিষ্যত।

223
00:18:06,460 --> 00:18:10,089
এবং আমরা লড়াই করব
আপনাকে এটি গ্রহণ করা থেকে বিরত রাখতে।

224
00:18:13,593 --> 00:18:15,344
ঠিক আছে।

225
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
আমি শুনছি।

226
00:18:21,100 --> 00:18:23,894
আমরা আপনাকে একটি চাকরি দিতে চাই।

227
00:18:25,521 --> 00:18:29,150
আমাদের রাখা সাহায্য প্রয়োজন
রাজ্যে যাওয়ার পথ পরিষ্কার।

228
00:18:29,233 --> 00:18:32,028
তাই রাস্তাকে হুমকি না দিয়ে,

229
00:18:32,111 --> 00:18:35,823
আপনি এবং আপনার মানুষ
আমাদের জন্য তাদের নিরাপদ রাখুন।

230
00:18:40,953 --> 00:18:45,082
এবং জেরি খুব হবে
তার তরবারি ফিরে আসার মত।

231
00:18:47,543 --> 00:18:51,505
সুতরাং, আমরা ঠিক কি পেতে পারি
আপনার এই কাজ করার জন্য?

232
00:18:51,589 --> 00:18:54,258
আপনি এবং আপনার মানুষ
প্রবেশাধিকার দেওয়া হবে

233
00:18:54,342 --> 00:18:57,720
রাজ্য এবং মেলায়।

234
00:19:08,105 --> 00:19:11,233
যে একটি রসিকতা হতে অনুমিত হয়?

235
00:19:12,610 --> 00:19:14,070
এটা একটা ট্রেড মার্কেট।

236
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
এটাই কথা।

237
00:19:16,364 --> 00:19:18,699
কি ভাল
আপনি চুরি সব জিনিস

238
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
আপনি যদি ট্রেড করতে না পারেন
আপনার প্রয়োজনীয় জিনিসগুলির জন্য?

239
00:19:29,377 --> 00:19:33,589
তোমাকে করতে হবে
তার চেয়ে ভালো

240
00:19:37,385 --> 00:19:40,846
ঠিক আছে...

241
00:19:43,391 --> 00:19:46,727
শেষ কবে...

242
00:19:46,811 --> 00:19:52,608
আপনারা কেউ মুভি দেখেছেন?

243
00:20:02,410 --> 00:20:04,662
সিরিয়াসলি?

244
00:20:20,386 --> 00:20:22,138
লিডিয়া।

245
00:20:28,436 --> 00:20:32,773
আমি, উহ, এটি একটি কোট পায়খানা খুঁজে পেয়েছি.

246
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
টিপ ধারালো.

247
00:20:43,659 --> 00:20:45,828
আপনার একটি বিন্দু নেই.

248
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
না, আমার একটা দরকার নেই।

249
00:20:47,329 --> 00:20:49,874
আমি শুধু একটা বর্শা ভেবেছিলাম
আপনার জন্য সহজ হবে।

250
00:20:51,667 --> 00:20:54,503
খুন করা সহজ, মানে?

251
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
এরা আমার লোক।

252
00:21:03,262 --> 00:21:07,475
তারা আমার জন্য আউট হয়েছে
আমার জীবনের অধিকাংশ জন্য।

253
00:21:09,477 --> 00:21:12,104
দুঃখিত। আমি পারব না—— আমি পারব না।

254
00:21:12,188 --> 00:21:14,690
না, এটা ঠিক আছে। তাহলে করবেন না।

255
00:21:17,234 --> 00:21:19,445
করবে?

256
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
না করার চেষ্টা করব।

257
00:21:29,747 --> 00:21:32,541
আমি কথা দিচ্ছি।

258
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
কেন এমন করছেন?

259
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
আচ্ছা, তুমি চাওনি
ফিরে যেতে, তুমি কি?

260
00:21:49,725 --> 00:21:52,061
না, কিন্তু সেটা—— এর কোনো কারণ নেই

261
00:21:52,144 --> 00:21:54,647
-- তুমি আমার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ।
- অবশ্যই, এটা.

262
00:21:54,730 --> 00:21:56,291
মানে, আমি যাচ্ছি না
তাদের তোমাকে নিতে দাও

263
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
যদি তুমি যেতে না চাও।

264
00:21:58,734 --> 00:22:01,070
এটা করা সঠিক জিনিস ছিল.

265
00:22:01,153 --> 00:22:04,240
না, এটা করা একটা বোকামি ছিল।

266
00:22:04,323 --> 00:22:07,117
তুমি আমার মাকে দুর্বল করে দিয়েছ।

267
00:22:07,201 --> 00:22:09,453
সে এটা যেতে দেবে না।

268
00:22:09,537 --> 00:22:11,372
- সে পারবে না।
- তাহলে আমরা দৌড়াবো।

269
00:22:11,455 --> 00:22:12,957
তুমি কি থামবে?

270
00:22:13,040 --> 00:22:14,935
আমরা যেতে পারি এমন কোন জায়গা নেই
যেখানে সে আমাদের খুঁজে পাবে না।

271
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
চলুন, নিশ্চিত, আছে.

272
00:22:17,294 --> 00:22:19,088
লিডিয়া...

273
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
সেখানে একটি পুরো পৃথিবী আছে.

274
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
কাল রাতে যা বলেছিলে মানে?

275
00:22:25,261 --> 00:22:28,639
যে তুমি আমার সাথে যাবে?

276
00:22:28,722 --> 00:22:30,891
হ্যাঁ।

277
00:22:30,975 --> 00:22:33,477
আমি করেছি।

278
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
আমার জন্য কেন এসেছিলে?

279
00:22:45,364 --> 00:22:48,742
বাস্তবে, এই সময়।

280
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
কেন বলুন.

281
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
কারণ.

282
00:22:54,373 --> 00:22:57,459
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

283
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
ড্যারিল: আরে।

284
00:23:08,012 --> 00:23:13,058
চলো,
আমরা পাহারা রাখার জন্য এগিয়ে যাচ্ছি।

285
00:23:13,142 --> 00:23:15,895
হ্যাঁ। নিশ্চিত।

286
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
মাগনা: আরে তারা।

287
00:23:36,040 --> 00:23:38,083
সিকোস এই দিকে এগিয়ে গেল।

288
00:23:38,167 --> 00:23:39,376
কয়টি?

289
00:23:39,460 --> 00:23:40,961
ইউমিকো: হয়তো দশ। এটা বলা কঠিন।

290
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
তারা গাছ থেকে বেরিয়ে আসছে।

291
00:23:42,421 --> 00:23:43,923
আমরা তাদের সামলাতে পারি।

292
00:23:44,006 --> 00:23:45,609
হ্যাঁ, কিন্তু এটা হতে পারে
স্কিন স্যুট যারা psychos.

293
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
আর্ল, তুমি কি ঘোড়াগুলোকে আটকাতে পারবে?
- আমি এটার উপর আছি।

294
00:23:47,718 --> 00:23:50,346
কাল, অস্কার, আমার সাথে।

295
00:23:50,429 --> 00:23:52,598
তোমরা তিনজন, ওয়াগন পাহারা দাও।
তীক্ষ্ণ থাকুন। চলো।

296
00:24:01,190 --> 00:24:02,858
তাদের হাত দেখুন।

297
00:24:02,942 --> 00:24:05,903
অস্ত্রের জন্য আপনার চোখ খোলা রাখুন।

298
00:24:31,261 --> 00:24:33,180
আর্ল ! তোমার পিছনে!

299
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
এটা ঠিক আছে।

300
00:24:41,855 --> 00:24:44,358
চিন্তা কোরো না, ছোট বাচ্চা।

301
00:24:44,441 --> 00:24:45,776
আমরা আপনাকে পেয়েছি.

302
00:24:45,859 --> 00:24:47,236
আমরা আপনাকে পেয়েছি.

303
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
না, ট্যামি, শুধু দৌড়!

304
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
চুপ কর, আর্ল!

305
00:25:11,427 --> 00:25:13,887
আমি ঠিক আছি।

306
00:25:13,971 --> 00:25:15,014
আমি ঠিক আছি।

307
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
আরে।

308
00:25:37,411 --> 00:25:39,872
কে তুমি বন্ধুরা?

309
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
আমরা হাইওয়েম্যান।

310
00:25:41,457 --> 00:25:43,625
আমরা মেলায় আপনার সহকারী।

311
00:25:43,709 --> 00:25:46,170
আপনাদের সেবায়।

312
00:26:41,058 --> 00:26:44,895
সেখানে।

313
00:26:51,485 --> 00:26:54,404
তারা আসছে।

314
00:27:09,044 --> 00:27:12,965
ছড়িয়ে পড়ে।

315
00:27:51,628 --> 00:27:54,631
ঠিক আছে, তারা এখানে আছে. চল যাই।

316
00:28:27,539 --> 00:28:30,751
উত্তর সিঁড়ি।

317
00:28:30,834 --> 00:28:33,045
অর্ধেক নিন।

318
00:28:33,128 --> 00:28:36,298
তাদের বের হওয়ার কোনো পথ ছাড়বেন না।

319
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
হাই

320
00:28:50,604 --> 00:28:53,023
তুমি আমার সাথে আছো।

321
00:28:53,106 --> 00:28:55,192
চলো ছেলে।

322
00:29:10,332 --> 00:29:13,543
অভিভাবকরা এর উপর আরোহণ করতে পারে না।

323
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
আমাদের আটকাবে না।

324
00:29:15,128 --> 00:29:18,090
বোঝানো হয়নি।

325
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
এটা একটা ফাঁদ।

326
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
এগিয়ে যান। প্রবেশ করুন

327
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
কি রে?

328
00:29:45,534 --> 00:29:46,994
না, আমি সাহায্য করতে চাই।

329
00:29:47,077 --> 00:29:48,996
তুমি কিভাবে সাহায্য করবে
যদি তুমি যুদ্ধ না কর?

330
00:29:49,079 --> 00:29:50,706
না, আপনি শুধু পথ পেতে হবে.

331
00:29:50,789 --> 00:29:52,082
যাও।

332
00:29:52,165 --> 00:29:54,543
প্রবেশ করুন

333
00:29:56,128 --> 00:29:57,713
কুকুর।

334
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
এই দরজা দিয়ে যে কেউ আসে,

335
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
সে তাদের নামিয়ে নেবে।

336
00:30:01,425 --> 00:30:04,011
যদি এমন হয়, আপনি দৌড়ান।

337
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
অপেক্ষা করুন।

338
00:30:10,225 --> 00:30:12,644
ধন্যবাদ

339
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
ওহ!

340
00:32:08,009 --> 00:32:10,846
_

341
00:32:28,738 --> 00:32:30,115
হেনরি !

342
00:32:57,309 --> 00:32:59,519
না!

343
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
হেনরি ! -লিডিয়া।

344
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
লিডিয়া, আমি দুঃখিত।

345
00:33:06,276 --> 00:33:07,920
আমি - আমি কাউকে হত্যা না করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি-আমি জানি না-- আমার মনে হয়...

346
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
না, না, না। এটা--- এটা ঠিক আছে.

347
00:33:09,196 --> 00:33:10,655
আমি খুব দুঃখিত.

348
00:33:13,200 --> 00:33:14,826
আমি এই ঘৃণা.

349
00:33:14,910 --> 00:33:16,411
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

350
00:33:16,495 --> 00:33:19,206
আমিও।

351
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
না, না!

352
00:33:45,065 --> 00:33:47,901
মেয়েটি--- সে কোথায়?

353
00:34:32,654 --> 00:34:34,573
বেটা: সে কোথায়?

354
00:34:52,924 --> 00:34:56,720
ওহ!

355
00:35:16,531 --> 00:35:22,245
আপনি এবং আপনার লোকেরা আমার কাছে কিছুই নয়।

356
00:35:22,329 --> 00:35:26,666
আপনার পৃথিবী ইতিমধ্যে মৃত।

357
00:35:28,752 --> 00:35:32,339
আমি শুধু মেয়ে চাই.

358
00:36:42,575 --> 00:36:44,744
এবং এই মূল্যবান দেবদূত কে?

359
00:36:44,828 --> 00:36:46,996
ওয়েল, এই সামান্য লোক
তার বাবা-মাকে হারিয়েছে।

360
00:36:47,080 --> 00:36:48,540
তাই আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি

361
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
কাউকে খুঁজে পেতে
কে তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারে। কিন্তু...

362
00:36:50,667 --> 00:36:54,212
আর্ল, আমি এই শিশুটিকে যেতে দিচ্ছি না।

363
00:36:58,633 --> 00:37:01,511
আমি বলব যে তার ইতিমধ্যে একটি ভাল বাড়ি আছে।

364
00:37:01,594 --> 00:37:05,098
খুব ভাল.

365
00:37:09,227 --> 00:37:11,980
হাই!

366
00:37:12,063 --> 00:37:13,273
হাই

367
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
হেনরি কোথায়?

368
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
-সে এখনো আসেনি? —mnh—mnh

369
00:37:24,075 --> 00:37:25,368
ড্যারিল সম্পর্কে কি?

370
00:37:25,452 --> 00:37:27,495
আমরা এখানে তাদের সাথে দেখা করছিলাম।

371
00:37:27,579 --> 00:37:31,499
তারা ঠিক কোথায়?

372
00:38:04,699 --> 00:38:08,036
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

373
00:38:08,119 --> 00:38:10,205
আমরা কোথায় যাচ্ছি আপনি চিন্তা?

374
00:38:10,288 --> 00:38:12,582
আলেকজান্দ্রিয়ার সবচেয়ে কাছের।
তাই আমরা আপনাকে সেখানে সেলাই করে দেব।

375
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
হেনরি: না, আমরা পারি না।

376
00:38:14,209 --> 00:38:16,020
যদি তার লোকেরা জানতে পারে
আমরা আছি, সবাই...

377
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
হেল, আমরা থাকব না.

378
00:38:17,295 --> 00:38:19,047
আমরা আপনাকে আপনার পায়ে ফিরিয়ে দেব,

379
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
এবং তারপর আমরা এগিয়ে যেতে হবে.

380
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
আমরা সবাই.

381
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
না.

382
00:38:28,139 --> 00:38:33,269
না, কিন্তু—— না, কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?

383
00:38:36,606 --> 00:38:39,025
আমি শুনেছি সেখানে পুরো পৃথিবী আছে।

384
00:38:39,108 --> 00:38:41,611
চলো।