1
00:00:21,813 --> 00:00:27,277
লোক: তুমি এখন মরে যাও।

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,331
যাও। এখন।

3
00:00:56,682 --> 00:00:59,309
যাও। আমি তোমাকে কভার করব।

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
হায়াহ!

5
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
মরা.

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,196
মরা.

7
00:01:16,368 --> 00:01:20,080
ড্যারিল: চলো! চলুন!

8
00:04:53,126 --> 00:04:56,004
জুডিথ: ভেবেছিলেন আপনি ছিলেন
এর চেয়ে স্মার্ট।

9
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
অনুমান না.

10
00:04:58,799 --> 00:05:02,052
তুমি আমাকে গুলি করবে না, বাচ্চা।

11
00:05:02,135 --> 00:05:03,637
উম, হ্যাঁ।

12
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
আমি করব।

13
00:05:07,432 --> 00:05:09,226
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

14
00:05:09,309 --> 00:05:11,645
তাই আপনি শুধু যে ট্রিগার টান

15
00:05:11,728 --> 00:05:14,481
যদি আপনি এটি করতে যাচ্ছেন,
ছোট মহিলা

16
00:05:17,484 --> 00:05:19,444
এই সম্পর্কে কিভাবে?

17
00:05:19,528 --> 00:05:22,072
আমি কেমনে যাই আমার পথে, তুমি যাও তোমার,

18
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
এবং আমরা একে অপরকে আর দেখতে পাই না?

19
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
কিভাবে 'না সম্পর্কে?

20
00:05:44,761 --> 00:05:47,097
তুমি জানো,
যখন তোমার মা বাবা...

21
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
যখন তারা আমাকে আটকে রেখেছিল,

22
00:05:48,974 --> 00:05:51,643
তারা আমাকে বলেছে আমি হতে যাচ্ছি
কিছুর জন্য ভাল,

23
00:05:51,726 --> 00:05:56,106
যে আমি লোকেদের দেখতে সাহায্য করব
যে জিনিস পরিবর্তন হতে পারে.

24
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
এবং তারা করেছে।

25
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
পবিত্র শিট, তারা কি কখনও.

26
00:05:59,901 --> 00:06:01,695
আমি ছাড়া সবার জন্য।

27
00:06:01,778 --> 00:06:03,697
মানে, চারপাশে তাকান...

28
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
আলেকজান্দ্রিয়া একটি বিস্ময়কর দেশ।

29
00:06:07,784 --> 00:06:10,495
কিন্তু আমার অংশ?

30
00:06:10,579 --> 00:06:13,665
এটা শুধু চার দেয়াল আর একটা বেডপ্যান।

31
00:06:15,375 --> 00:06:17,919
নিয়মই নিয়ম।

32
00:06:18,003 --> 00:06:20,046
আমার মা সিদ্ধান্ত নেয়, আমি না।

33
00:06:20,130 --> 00:06:22,132
কিন্তু তুমি পারবে।

34
00:06:22,215 --> 00:06:24,134
আপনি জানেন, এটা ঠিক মত

35
00:06:24,217 --> 00:06:27,387
যখন আমাদের আছে
আমাদের ছোট ছোট আড্ডা একসাথে।

36
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
আপনি আমাকে যেতে দিচ্ছেন না।

37
00:06:29,806 --> 00:06:32,142
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে দেখছ না।

38
00:06:32,225 --> 00:06:34,728
আপনি জানেন, কিছুই নেই
আপনার জন্য সেখানে বাইরে

39
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Foranyone.

40
00:06:36,479 --> 00:06:40,734
এখন...

41
00:06:40,817 --> 00:06:42,944
আপনি আমাকে চেনেন।

42
00:06:43,028 --> 00:06:45,530
আপনি আমাকে ভাল জানেন
যে কেউ আমাকে চেনে

43
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
খুব দীর্ঘ সময়ের মধ্যে।

44
00:06:48,825 --> 00:06:51,745
তাই... আমি কথা দিচ্ছি-...

45
00:06:51,828 --> 00:06:56,249
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
যে আমি কাউকে আঘাত করব না।

46
00:06:56,333 --> 00:06:59,336
তারা আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করলেও,

47
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি তাদের ক্ষতি করব না।

48
00:07:03,214 --> 00:07:06,259
কিন্তু... আমাকে যেতে হবে।

49
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
ধন্যবাদ

50
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
আরে।

51
00:07:22,317 --> 00:07:24,736
তুমি কি আমার ঘরে ছিলে?

52
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
আপনি এটা ফিরে চান?

53
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
রাখা

54
00:07:35,497 --> 00:07:37,624
এটি আপনাকে আপনার পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

55
00:07:41,252 --> 00:07:43,922
তবে আবার দেখা হলে গুলি করব।

56
00:07:45,048 --> 00:07:46,716
হ্যাঁ।

57
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
আমি করব।

58
00:08:44,482 --> 00:08:47,444
অ্যালডেন: মানে, আমাদের উচিত নয়
আর একটু দাও?

59
00:08:47,527 --> 00:08:49,047
Michonne চলে গেছে মাত্র কয়েক ঘন্টা হয়েছে.

60
00:08:49,112 --> 00:08:50,506
মানে, প্রায় পুরো দিন হয়ে গেছে

61
00:08:50,530 --> 00:08:52,657
যেহেতু তারা খুঁজতে বেরিয়েছে।

62
00:08:52,741 --> 00:08:54,701
আর রোজিটা যা বললো...

63
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
মার্কো?

64
00:08:59,581 --> 00:09:01,666
হয়তো আমাদের দুটি দুই ব্যক্তির দল আছে

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
গ্রিডের তাদের অংশের চারপাশে লুপ করুন,

66
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
- আমরা যা দেখি তা দেখুন।
—ঠিক আছে। এটা করা যাক.

67
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
এক লুপ, কোন ঝুঁকি নেই.

68
00:09:07,380 --> 00:09:09,525
আর গেট থেকে অস্কার নাও।
আমাদের একটি চতুর্থ প্রয়োজন হবে.

69
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
লুক: আমি এটা করব।

70
00:09:11,676 --> 00:09:14,304
আরে। উহ... লুক এখানে।

71
00:09:14,387 --> 00:09:16,306
উহ, শুধু বলুন আপনার একটি অতিরিক্ত হাত দরকার?

72
00:09:16,389 --> 00:09:18,099
কারণ আমি দুটি পেয়েছি।

73
00:09:18,183 --> 00:09:21,478
উম... তোমার সাহায্য দরকার, আমি তোমার লোক।

74
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
আমি অস্কারের সাথে চেক করতে যাব।

75
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
না, না, না, না, না, না।

76
00:09:26,524 --> 00:09:28,318
উম...

77
00:09:28,401 --> 00:09:30,379
কনি এবং কেলি, তারা--
তারা ইতিমধ্যে বাগানে আছে.

78
00:09:30,403 --> 00:09:33,698
এবং ম্যাগনা এবং ইউমিকো,
তারা—— তারা বাইরে আছে।

79
00:09:33,782 --> 00:09:35,950
আমি শুধু আমার অংশ করতে চাই.

80
00:09:37,660 --> 00:09:40,038
সে আমার সাথে চড়তে পারে।

81
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
কুল।

82
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
--ঠিক আছে।
- আলডেন।

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
আরে। দুই হাত লুক।

84
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
আরে। --কেমন আছো?

85
00:09:46,169 --> 00:09:47,504
এটি একটি খারাপ রসিকতা ছিল.

86
00:09:47,587 --> 00:09:49,506
আহ, ধন্যবাদ.

87
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
কুল।

88
00:09:51,216 --> 00:09:53,426
শুধু সেখানে নিরাপদ থাকুন.

89
00:09:53,510 --> 00:09:54,719
সর্বদা।

90
00:09:54,803 --> 00:09:57,347
আসুন, অধ্যাপক, জিন আপ, হাহ?

91
00:09:57,430 --> 00:09:59,641
প্রফেসর? আমি যে পছন্দ.

92
00:10:03,436 --> 00:10:06,147
কে এই কাজ করবে?

93
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
এমনটা করার কথাও ভাবছেন?

94
00:10:08,441 --> 00:10:11,736
আমি কিছু জাহাজ সন্দেহ
একটি chunky সালসা ভরা

95
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
অস্বাভাবিক আবেগের
এবং মেটাস্ট্যাসাইজড রাগ।

96
00:10:14,572 --> 00:10:15,824
এটা পূর্ণ - বাটশিট.

97
00:10:15,907 --> 00:10:18,535
আপনি মনে করেন আরো আছে?

98
00:10:18,618 --> 00:10:20,370
হ্যাঁ।

99
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
তাই, আমরা কি করব?

100
00:10:22,038 --> 00:10:25,667
Michonne: এই মুহূর্তে, চলমান রাখা.

101
00:10:42,058 --> 00:10:44,769
জুডিথ তাদের খুঁজে পেয়েছিল।

102
00:10:44,853 --> 00:10:47,981
তাদের জন্য প্রমাণিত.

103
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
আমিও তাই করি।

104
00:10:50,650 --> 00:10:54,654
ঠিক আছে।

105
00:10:56,656 --> 00:10:59,993
এটা তাদের অনেক মানে হবে.

106
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
তাকে ফিরিয়ে আনছি।

107
00:11:02,495 --> 00:11:04,873
তাকে দাফন করা।

108
00:11:10,503 --> 00:11:13,047
দুঃখিত আমি আপনার জন্য এটা করতে পারিনি.

109
00:11:15,091 --> 00:11:19,095
আমি দুঃখিত আমি এটা করতে পারিনি
আমাদের উভয়ের জন্য।

110
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
ধন্যবাদ

111
00:11:22,932 --> 00:11:27,645
তাকে খোঁজার চেষ্টা করার জন্য।

112
00:11:27,729 --> 00:11:30,857
এবং... পরে জন্য.

113
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
মাগনা: আমি যদি তার সাথে আগে দেখা করতাম।

114
00:11:37,739 --> 00:11:40,491
তিনি একটি ভাল এক মত শোনাচ্ছে.

115
00:11:40,575 --> 00:11:42,619
তিনি ছিলেন।

116
00:11:42,702 --> 00:11:46,039
এখান থেকে বের হওয়া উচিত হয়নি।

117
00:11:46,122 --> 00:11:47,457
এটা আমার দোষ. যদি না থাকতাম---

118
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
যীশু তার নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

119
00:11:50,710 --> 00:11:53,838
আমরা সকলেই জানতাম এখানে বাইরে থাকার ঝুঁকি।

120
00:11:53,922 --> 00:11:55,798
আমরা জানি না.

121
00:11:56,925 --> 00:11:59,260
হয়তো কি হয়েছে
ঘটতে বাধ্য ছিল।

122
00:12:00,595 --> 00:12:03,348
আমরা কিছু লেজ পেয়েছি.

123
00:12:06,309 --> 00:12:09,812
ইউজিন:
জীবন্ত ধরনের বা আসল রেসিপি?

124
00:12:09,896 --> 00:12:12,732
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

125
00:12:12,815 --> 00:12:14,692
ভাল কুকুর.

126
00:13:06,869 --> 00:13:08,788
ড্যারিল: বাদ দাও!

127
00:13:24,178 --> 00:13:25,722
দয়া করে...

128
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

129
00:13:27,640 --> 00:13:30,435
দয়া করে।

130
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
কয়টি?

131
00:13:34,147 --> 00:13:36,941
প্লিজ... আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন।

132
00:13:37,025 --> 00:13:38,568
এটা এখন শুধু আমি.

133
00:13:39,986 --> 00:13:43,031
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

134
00:13:48,453 --> 00:13:50,872
সময় নেই।
আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব।

135
00:13:57,128 --> 00:13:58,379
উঠো।

136
00:13:58,463 --> 00:13:59,630
আরে!

137
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
তুমি যে কোন কিছু চেষ্টা কর,

138
00:14:01,674 --> 00:14:03,593
আপনাকে ভান করতে হবে না।

139
00:14:05,053 --> 00:14:06,971
চল যাই। চলো।

140
00:15:48,030 --> 00:15:49,532
ছিঃ। ছিঃ।

141
00:18:30,318 --> 00:18:32,653
ট্যামি রোজ: এই যে এটা করেছে?

142
00:18:32,737 --> 00:18:35,531
না। তার একজন মানুষ।

143
00:18:36,949 --> 00:18:38,242
আপনি তাকে iocking ' আপ?

144
00:18:38,326 --> 00:18:40,328
- আমরা উত্তর পাচ্ছি।
--আর তারপর কি?

145
00:18:41,829 --> 00:18:43,456
তারা, যীশু তোমাকে বিশ্বাস করেছিল,

146
00:18:43,539 --> 00:18:45,916
তাই আমরা সবাই এখন আপনার দিকে তাকিয়ে আছি।

147
00:18:46,000 --> 00:18:49,003
কিন্তু মানুষ চাইবে
এই জন্য ন্যায়বিচার।

148
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
আর যখন সেই সময় আসবে,

149
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
আমরা এটির জন্যও আপনার দিকে তাকাব।

150
00:18:55,343 --> 00:18:57,303
আমি জানি।

151
00:19:08,981 --> 00:19:12,568
ড্যারিল: ভিতরে যান।

152
00:19:14,153 --> 00:19:15,655
ড্যারিল?

153
00:19:19,241 --> 00:19:21,577
কি হচ্ছে?

154
00:19:21,661 --> 00:19:23,829
যীশু মারা গেছেন।

155
00:19:24,955 --> 00:19:26,624
কি?

156
00:19:30,378 --> 00:19:32,588
আর বাজে কথা নেই!

157
00:23:48,594 --> 00:23:51,096
অল্ডেন: সঙ্গীত, হাহ?

158
00:23:51,180 --> 00:23:54,183
লুক: হ্যাঁ, তত্ত্ব,
রচনা, ইতিহাস-...

159
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
তোমার কি দরকার, মানুষ?

160
00:23:57,061 --> 00:23:59,414
ওয়েল, এই মেলা আসছে
সমস্ত সম্প্রদায়ের মধ্যে,

161
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
তাই সঙ্গীত সুন্দর হতে পারে.

162
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
তুমি খেলো?

163
00:24:02,066 --> 00:24:04,193
Y-- ওহ, হেল হ্যাঁ। -হ্যাঁ?

164
00:24:04,276 --> 00:24:07,196
বেহালা, গিটার, পিয়ানো... কাজু।

165
00:24:07,279 --> 00:24:08,572
হ্যাঁ? -তুমি?

166
00:24:08,656 --> 00:24:10,032
ওহ.

167
00:24:10,115 --> 00:24:11,784
আমি গাইতে পরিচিত
সময়ে সময়ে,

168
00:24:11,867 --> 00:24:13,428
যখন আমি আমার মধ্যে যথেষ্ট পানীয় পেয়েছিলাম, আপনি জানেন?

169
00:24:13,452 --> 00:24:14,954
এটা নিখুঁত.

170
00:24:15,037 --> 00:24:17,581
আমরা তাদের মারা যাচ্ছি
এই মেলায়, মানুষ।

171
00:24:17,665 --> 00:24:20,793
হ্যাঁ। দুই-মানুষ ব্যান্ড।

172
00:24:20,876 --> 00:24:24,004
ছি ছি ছি ছি ছি।

173
00:24:24,088 --> 00:24:27,466
ছিঃ

174
00:24:32,304 --> 00:24:33,806
আরে।

175
00:24:38,769 --> 00:24:40,288
ঠিক আছে, চল।

176
00:25:00,499 --> 00:25:02,126
চলো।

177
00:25:04,712 --> 00:25:06,839
যীশু।

178
00:25:06,922 --> 00:25:11,635
আরে, দুই-মানুষ ব্যান্ড,
অসাধারন সিম্ফনি

179
00:25:11,719 --> 00:25:16,056
হুহ? এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

180
00:25:16,140 --> 00:25:18,434
এটা yumiko এর.

181
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
-নিশ্চয়? - হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

182
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
তার নির্মাণ দেখেছি
এর মধ্যে প্রায় একশত।

183
00:25:23,731 --> 00:25:26,066
এবং অন্য একটি আছে.

184
00:25:27,901 --> 00:25:30,070
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

185
00:25:30,154 --> 00:25:33,198
তাই সে এসব ছেড়ে দিচ্ছে
আমাদের খুঁজে বের করার জন্য, মানুষ.

186
00:25:33,282 --> 00:25:34,450
এটি একটি ট্রেইল।

187
00:25:34,533 --> 00:25:37,077
ওহ, বা শুধু কিছু বিপথগামী শট.

188
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
আচ্ছা, টাকা যেখানে তোমার মুখ,

189
00:25:38,829 --> 00:25:41,415
আমরা এই আরো একটি দম্পতি খুঁজে
যা আমাদের মানুষকে নিয়ে যায়,

190
00:25:41,498 --> 00:25:43,208
তুমি মেলায় গান গাইবে, বন্ধু।

191
00:25:44,960 --> 00:25:48,088
ঠিক আছে।

192
00:26:01,560 --> 00:26:04,605
কি দেখছেন?

193
00:26:06,982 --> 00:26:10,694
এটা একটা পাল, বড় একটা.

194
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
দক্ষিণে সরে যাচ্ছে।

195
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই
এর ভুল দিকে,

196
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
আমরা সকাল পর্যন্ত এখানে থাকব।

197
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
ঠিক আছে, তাহলে আমরা ফিরে যাব নাকি চলতেই থাকব?

198
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
তোমার ডাক, মানুষ.

199
00:26:27,795 --> 00:26:29,088
মহিলাঃ আগেই বলেছি...

200
00:26:29,171 --> 00:26:31,673
আপনারা আর কতজন আছেন?

201
00:26:31,757 --> 00:26:33,842
তারা সবাই মৃত।

202
00:26:33,926 --> 00:26:35,344
আমার পরিবার মারা গেছে।

203
00:26:35,427 --> 00:26:36,845
দয়া করে থামুন।

204
00:26:36,929 --> 00:26:38,406
আপনি শুরু না হওয়া পর্যন্ত না
আমাদের প্রশ্নের উত্তর।

205
00:26:38,430 --> 00:26:40,474
তোমার নাম। আপনার নাম দিয়ে শুরু করুন।

206
00:26:40,557 --> 00:26:43,018
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার একটা নেই।

207
00:26:43,102 --> 00:26:44,228
আমরা কেউ করি না।

208
00:26:44,311 --> 00:26:45,604
আমরা কেউ করিনি।

209
00:26:45,687 --> 00:26:47,523
এটা কিভাবে কাজ করে না.

210
00:26:47,606 --> 00:26:49,942
এটা কিভাবে কাজ করেছে?

211
00:26:50,025 --> 00:26:51,777
কেন আপনি তাদের চামড়া পরেন?

212
00:26:53,403 --> 00:26:55,364
উত্তর!

213
00:26:55,447 --> 00:26:57,950
তারা ছিল...

214
00:26:58,033 --> 00:27:00,911
তারা ভালো মানুষ ছিল।

215
00:27:00,994 --> 00:27:02,871
আমরা ভালো ছিলাম।

216
00:27:02,955 --> 00:27:04,623
এটা আমরা বেঁচে থাকার জন্য কি করেছি.

217
00:27:04,706 --> 00:27:05,975
আমরা যা করতে চেয়েছিলাম তা-ই।

218
00:27:05,999 --> 00:27:07,417
লাইভ

219
00:27:07,501 --> 00:27:09,753
ওহ, তুমি বলছ তোমাকে এটা করতে হবে?

220
00:27:09,837 --> 00:27:11,296
তুমি বুঝবে না।

221
00:27:11,380 --> 00:27:13,048
তাহলে আমাদের বোঝান।

222
00:27:13,132 --> 00:27:15,050
তুমি কি করছিলে?

223
00:27:15,134 --> 00:27:17,761
আমরা...

224
00:27:17,845 --> 00:27:22,182
আমরা শুধু দেখার চেষ্টা করছিলাম
তারাও যদি ভালো মানুষ হতো।

225
00:27:22,266 --> 00:27:26,436
কিন্তু তারপরে আপনি আমাদের আক্রমণ করেছেন,
এবং এখন তারা মৃত।

226
00:27:27,563 --> 00:27:29,982
তারা সবাই মৃত।

227
00:27:30,065 --> 00:27:32,776
আর আমার কিছু নেই।

228
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
আপনার লোকেরা আমাদের সম্পর্কে কী জানত?

229
00:27:37,906 --> 00:27:39,908
তারা কি এই জায়গা সম্পর্কে জানেন?

230
00:27:39,992 --> 00:27:41,285
আমি জানি না -হুহ?!

231
00:27:41,368 --> 00:27:42,679
আমি জানি না আমি কিছুই জানি না।

232
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
তারা আমাকে কিছুই বলেনি।

233
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
আমাকে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন.

234
00:27:46,415 --> 00:27:49,001
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন, দয়া করে.

235
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

236
00:27:58,760 --> 00:28:00,846
আমি একটি শব্দ বিশ্বাস করি না
তার মুখ থেকে বেরিয়ে আসছে।

237
00:28:00,929 --> 00:28:02,097
আমরা তার কাছ থেকে এটা বের করব।

238
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
আমরা সকালে আবার চেষ্টা.

239
00:28:03,599 --> 00:28:05,809
তুমি আমাকে ছাড়া এটা করতে হবে.

240
00:28:06,935 --> 00:28:09,605
প্রথম জিনিস আমার লোকদের ফিরিয়ে নেওয়া.

241
00:28:09,688 --> 00:28:12,733
তাদের ঝুঁকি নিতে পারে না
বাড়িতে ফিরে এই সম্পর্কে জেনে.

242
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
ঠিক আছে।

243
00:28:15,903 --> 00:28:19,448
ধন্যবাদ—— এখানে থাকার জন্য এবং সাহায্য করার জন্য।

244
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
যে দলে তুমি এনেছ,

245
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
আমি তাদের জানাতে দেব যে তারা থাকতে পারে।

246
00:28:23,285 --> 00:28:24,786
এটা এখন আমার কল অনুমান.

247
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
এটা কি তিনি করতেন.

248
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
ধন্যবাদ, তারা.

249
00:28:34,171 --> 00:28:37,549
তাকে এখানে রাখা ঝুঁকিপূর্ণ।

250
00:28:37,633 --> 00:28:39,343
আপনি যে জানেন.

251
00:28:39,426 --> 00:28:41,094
আমরা দুজনেই করি।

252
00:28:41,178 --> 00:28:42,804
হ্যাঁ।

253
00:28:42,888 --> 00:28:44,848
আমি জানি।

254
00:28:44,932 --> 00:28:47,559
আমি তাকে কথা বলতে আনব.

255
00:28:47,643 --> 00:28:50,062
যদি সে না করে...

256
00:28:50,145 --> 00:28:52,648
আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.

257
00:28:56,735 --> 00:28:59,154
সিদ্দিক: এই তো চলুন। এবং...

258
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
এবং এটা আছে.

259
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
দেখবেন? এত খারাপ না।

260
00:29:05,244 --> 00:29:06,954
এস-আপনি বলছেন।

261
00:29:08,163 --> 00:29:10,832
চেষ্টা করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
কামড় এবং scratches.

262
00:29:12,209 --> 00:29:13,877
অনিচ্ছাকৃত ব্যথা প্রতিক্রিয়া
এবং কি না।

263
00:29:13,961 --> 00:29:15,921
সব ঠিক আছে।
আমি একটি ব্যান্ডেজ ধরতে যাচ্ছি.

264
00:29:16,004 --> 00:29:18,548
মাঝারি কম্প্রেশন কয়েক সপ্তাহ

265
00:29:18,632 --> 00:29:20,175
এবং আপনি নতুন হিসাবে ভাল হবেন.

266
00:29:20,259 --> 00:29:22,094
আপনারা দুজনেই করবেন।

267
00:29:24,596 --> 00:29:27,349
আমি তোমাকে নিতে যাচ্ছি
আরও কিছু জল।

268
00:29:27,432 --> 00:29:29,685
এইচ নরকের মতো ভয় পেয়েছিলেন
আপনি এটা করতে পারেন নি

269
00:29:29,768 --> 00:29:32,229
সত্যি.

270
00:29:32,312 --> 00:29:34,898
প্রতি সেকেন্ডের সম্পূর্ণতা
প্রতি মিনিটের

271
00:29:34,982 --> 00:29:36,817
আমি সেখানে বাইরে ছিল.

272
00:29:38,402 --> 00:29:40,028
আমি যীশু সম্পর্কে টেথার ছিঁড়েছি,

273
00:29:40,112 --> 00:29:41,947
কিন্তু যদি কিছু
তোমার সাথে হয়েছিল...

274
00:29:42,030 --> 00:29:43,365
ইউজিন_।

275
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
আমি ভাবতে থাকি--
যে দ্রুত মোচড়ের মধ্যে,

276
00:29:45,701 --> 00:29:49,288
এটা আমি পরিবর্তে হতে পারে
যে ব্লেড শেষে তাকে.

277
00:29:49,371 --> 00:29:51,915
আমরা সবাই অপেক্ষা করছি এবং অপেক্ষা করছি
সঠিক মুহূর্তের জন্য

278
00:29:51,999 --> 00:29:53,359
সবচেয়ে কাছের এবং প্রিয় কথা বলতে,

279
00:29:53,417 --> 00:29:54,751
এবং আমরা এটা জানার আগে,

280
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
বালি চলে গেছে
বালিঘড়ি মাধ্যমে

281
00:29:58,755 --> 00:30:01,174
যা আমার সব পথ
এই বলে যে আমি...

282
00:30:01,258 --> 00:30:02,926
আমি অপেক্ষা শেষ.

283
00:30:03,010 --> 00:30:05,137
আমি হেরে যাওয়ার খেলা শেষ করেছি
"আশ্চর্য কখন।"

284
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
আমি সত্যিই ———আমি দুঃখিত। আমি পারব না।

285
00:30:17,024 --> 00:30:19,151
-তুমি ঠিক আছো? -আমি ভালো আছি।

286
00:30:19,234 --> 00:30:21,361
ঠিক আছে... ভিতরে আসো।

287
00:30:21,445 --> 00:30:22,797
আমি কিছু পরীক্ষা চালাব।
-সত্যি, আমি ভালো আছি।

288
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
আপনার শরীর ইদানীং অনেক কষ্ট হয়েছে।

289
00:30:25,032 --> 00:30:26,158
তুমি...

290
00:30:26,241 --> 00:30:28,660
এটা যে না.

291
00:30:28,744 --> 00:30:30,746
ঠিক আছে। কি?

292
00:30:33,832 --> 00:30:37,961
আমরা যখন মজা করছিলাম,
গ্যাব্রিয়েলের আগে...

293
00:30:43,842 --> 00:30:47,971
আমি গর্ভবতী

294
00:30:48,055 --> 00:30:51,141
ঠিক আছে।

295
00:30:57,939 --> 00:31:02,402
সব সময় মদ খায়
তোমার এই খারাপ লাগে?

296
00:31:02,486 --> 00:31:03,904
না.

297
00:31:03,987 --> 00:31:06,990
কিন্তু মূর্খতার অভিনয় করে।

298
00:31:07,074 --> 00:31:10,494
কি রে!
আপনি কি ভাবছেন, যাইহোক?

299
00:31:11,703 --> 00:31:13,622
আমি ছিলাম না।

300
00:31:13,705 --> 00:31:16,625
যদিও তাজা বাতাস সাহায্য করছে।

301
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
আচ্ছা, খুব বেশি অভ্যস্ত হবেন না।

302
00:31:19,294 --> 00:31:20,545
দুই মিনিট,

303
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
আপনার পাছা যাচ্ছে
ঠিক সেখানে ফিরে.

304
00:31:22,714 --> 00:31:23,924
সিরিয়াসলি?

305
00:31:24,007 --> 00:31:26,635
আর্ল বলে তুমি আর একটা রাত পেয়েছ।

306
00:31:26,718 --> 00:31:29,513
তাই আপনি আরো একটি রাত আছে.

307
00:31:34,726 --> 00:31:39,106
ড্যারিল, আমি দুঃখিত, সত্যিই.

308
00:31:40,732 --> 00:31:43,527
আমি-আমার মনে হয় আমি আমার জায়গা খুঁজে পেতে চাই।

309
00:31:43,610 --> 00:31:47,823
এবং আমি জানতাম যে আমি রাজ্যে ছিলাম।

310
00:31:50,742 --> 00:31:53,036
কিন্তু আমি এখানে কে?

311
00:32:17,894 --> 00:32:22,566
বাড়ি, মিষ্টি বাড়ি।

312
00:34:09,130 --> 00:34:14,177
বড় রিচি, এটা তুমি?

313
00:34:14,261 --> 00:34:16,805
আপনার দিকে তাকান।

314
00:34:16,888 --> 00:34:20,350
শেষ পর্যন্ত অনুগত।

315
00:34:35,907 --> 00:34:37,951
যে সবকিছু হতে হবে.

316
00:34:38,034 --> 00:34:39,536
ধন্যবাদ

317
00:34:39,619 --> 00:34:42,205
আমি সিদ্দিককে বলব
ইউজিন এবং রোজিটা প্রস্তুত করতে।

318
00:34:42,289 --> 00:34:45,083
ঠিক আছে।

319
00:34:46,501 --> 00:34:50,088
Michonne...

320
00:34:51,715 --> 00:34:53,800
আপনি ঠিক ছিল.

321
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
আমি এটা দেখিনি।

322
00:34:57,262 --> 00:34:59,848
আমি চাইনি।

323
00:34:59,931 --> 00:35:03,643
আমাদের যা কিছু দরকার তা আমাদের আছে
আলেকজান্দ্রিয়াতে।

324
00:35:03,727 --> 00:35:06,646
এবং এখানে তাদের প্রয়োজনীয় সবকিছুই রয়েছে।

325
00:35:06,730 --> 00:35:08,481
আমাদের উচিত...

326
00:35:08,565 --> 00:35:11,818
ভিতরে থাকুন, সুরক্ষিত থাকুন...

327
00:35:11,901 --> 00:35:17,240
আমাদের যা আছে তার যত্ন নেওয়া
এবং একে অপরকে।

328
00:35:17,324 --> 00:35:20,577
দুঃখিত আমি এখন পর্যন্ত এটা পাইনি.

329
00:35:20,660 --> 00:35:23,663
আমিও দুঃখিত।

330
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
সবকিছুর জন্য।

331
00:35:35,133 --> 00:35:38,803
Michonne: আমাকে বলুন আপনি না
সেখানে ঘুমাও

332
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
আপনি পেন্টহাউস স্যুট মানে?

333
00:35:41,556 --> 00:35:43,224
কুকুর এটা বাছাই.

334
00:35:44,559 --> 00:35:47,145
অ্যাল্ডেন এবং লুক
এতক্ষণে ফিরে আসা উচিত ছিল।

335
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
কিছুই হতে পারে না।

336
00:35:50,315 --> 00:35:52,359
কিছু হতে পারে।

337
00:35:53,568 --> 00:35:55,362
আপনি কি করতে যাচ্ছেন জানেন
ঐ মেয়ের সাথে?

338
00:35:56,988 --> 00:36:00,200
কেন এটা এমনকি আমার আপ?

339
00:36:00,283 --> 00:36:02,952
'কারণ তুমি সেরা অভিশাপ
চরিত্রের বিচারক আমি জানি।

340
00:36:07,290 --> 00:36:11,503
যিশু বা ম্যাগি ছাড়া,
এই মানুষ আপনার প্রয়োজন.

341
00:36:11,586 --> 00:36:12,962
তারা তারা পেয়েছে।

342
00:36:13,046 --> 00:36:16,383
তারা স্মার্ট,
কিন্তু তার একা এটা করা উচিত নয়।

343
00:36:18,802 --> 00:36:23,306
আমরা যা করেছি, যীশুকে ফিরিয়ে এনেছি,

344
00:36:23,390 --> 00:36:26,851
এটা তাদের এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে।

345
00:36:26,935 --> 00:36:28,728
কিন্তু তার পরে,

346
00:36:28,812 --> 00:36:34,025
এটা যাই হোক না কেন সম্পর্কে
এটা আরো কবর না লাগে.

347
00:36:35,402 --> 00:36:37,612
ঠিক আছে।

348
00:36:44,035 --> 00:36:45,412
চলো।

349
00:37:28,246 --> 00:37:32,876
ভাল, ছি ছি.

350
00:38:29,724 --> 00:38:32,018
অভিশাপ, বড় রিচি.

351
00:38:32,101 --> 00:38:37,315
সত্যিই আমরা ছিল
এখানে বিশেষ কিছু হচ্ছে।

352
00:40:29,260 --> 00:40:31,804
আমি দুঃখিত, বড় মানুষ.

353
00:40:31,888 --> 00:40:34,349
এই শুধু কাজ করছে না.

354
00:41:46,504 --> 00:41:49,424
তুমি কে?

355
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
প্রশ্নের উত্তর দাও।

356
00:42:00,226 --> 00:42:02,395
তুমি মরতে চাও?

357
00:42:02,478 --> 00:42:04,230
এটা কি?

358
00:42:04,313 --> 00:42:07,108
- ড্যারিল, তোমার সমস্যা কি?!
--চুপ!

359
00:42:07,191 --> 00:42:10,278
আপনি করবেন?

360
00:42:10,361 --> 00:42:13,156
সেখানে মানুষ
শুধু একটি ভাল মানুষ কবর.

361
00:42:13,239 --> 00:42:16,367
এবং তারা প্রস্তুত
এই মুহূর্তে আপনাকে স্ট্রিং আপ করতে

362
00:42:16,451 --> 00:42:20,163
আমাকে যা করতে হবে তা হল তোমার পাছা টেনে নিয়ে যাওয়া
তাদের ধাপ উপরে.

363
00:42:23,166 --> 00:42:25,752
আপনার গ্রুপে কয়জন?

364
00:42:25,835 --> 00:42:27,670
আমি আগেই বলেছি...

365
00:42:27,754 --> 00:42:30,631
উঠ! কয়টি?!

366
00:42:30,715 --> 00:42:33,259
10! 10! আমরা 10 ছিলাম!

367
00:42:33,342 --> 00:42:35,678
আমি মনে করি.

368
00:42:35,762 --> 00:42:37,305
আমরা মিশ্রিত করার জন্য স্কিন পরতাম।

369
00:42:37,388 --> 00:42:38,931
আমাদের নাম ছিল না।

370
00:42:39,015 --> 00:42:41,100
মানে—— মানে, আমরা করেছি,
কিন্তু আমরা সেগুলো ব্যবহার করিনি।

371
00:42:44,937 --> 00:42:47,065
আপনি এখানে আশেপাশে কতক্ষণ ধরে আছেন?

372
00:42:47,148 --> 00:42:49,692
আমি জানি না

373
00:42:49,776 --> 00:42:52,904
আমরা ঘুরে এলাম
সঙ্গে-- মৃতদের সঙ্গে।

374
00:42:52,987 --> 00:42:56,324
মানে, স্কিনস
তাদের আমাদের একা ছেড়ে দিয়েছে।

375
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
তারা আমাদের রক্ষা করেছে,
তাই আমরা তাদের রক্ষা করেছি।

376
00:42:59,202 --> 00:43:02,371
আপনি একটি ক্যাম্প পেয়েছেন? দেয়াল?

377
00:43:02,455 --> 00:43:04,123
দেয়াল?

378
00:43:06,209 --> 00:43:09,754
দেয়াল আপনাকে নিরাপদ রাখে না।

379
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
এই মত জায়গা এটা করতে না.

380
00:43:12,048 --> 00:43:13,216
তারা এটা করতে পারে না.

381
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
এভাবেই হয়।

382
00:43:14,884 --> 00:43:18,346
আমার মা এবং আমি,
আমরা এটা বারবার ঘটতে দেখেছি।

383
00:43:18,429 --> 00:43:22,225
আমি—— পৃথিবীর কথা আমার খুব কমই মনে পড়ে
এই সব আগে.

384
00:43:22,308 --> 00:43:25,728
কিন্তু আমার মা, তিনি আমাকে বলেছেন
কেমন যেন পরিবর্তন হচ্ছিল,

385
00:43:25,812 --> 00:43:28,147
আমরা এটির সাথে কীভাবে পরিবর্তন করতে হয়েছিল,

386
00:43:28,231 --> 00:43:30,942
আমরা মৃতদের কিভাবে প্রয়োজন
এবং একে অপরকে নিরাপদ রাখতে।

387
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
আমরা কখনই একা নই।

388
00:43:32,401 --> 00:43:34,737
আপনার লোকেরা কেন আমাদের লোকদের হত্যা করেছে?

389
00:43:34,821 --> 00:43:36,155
বল!

390
00:43:36,239 --> 00:43:38,991
আমরা সবসময় তোমাকে মেরে ফেলব, ঠিক আছে?!

391
00:43:39,075 --> 00:43:41,369
এটা শুধু মানুষ এখন কি.

392
00:43:41,452 --> 00:43:44,539
বেঁচে থাকা সবাই হুমকির মুখে।

393
00:43:44,622 --> 00:43:46,290
এটা আমরা বা তারা.

394
00:43:48,918 --> 00:43:51,671
আপনার গ্রুপে কতজন লোক?

395
00:43:51,754 --> 00:43:53,923
আমি ইতিমধ্যে... -সত্যি!

396
00:43:54,006 --> 00:43:55,216
এটা সত্য!

397
00:43:55,299 --> 00:43:56,926
আমাকে মিথ্যা বলবেন না! -আমার মা!

398
00:43:57,009 --> 00:43:58,219
এটা শুধু আমার মা.

399
00:43:58,302 --> 00:43:59,595
সে একজন ভালো মানুষ।

400
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
দয়া করে তাকে খুঁজতে যাবেন না।

401
00:44:01,931 --> 00:44:03,432
দয়া করে।

402
00:44:03,516 --> 00:44:06,894
তিনি কেবল একজন মহিলা, বাইরে একা।

403
00:44:06,978 --> 00:44:09,564
আপনি বলেছিলেন আপনার লোকেরা কখনই একা ছিল না।

404
00:44:09,647 --> 00:44:12,400
সে... সে কবরস্থানে ছিল.

405
00:44:12,483 --> 00:44:14,986
সে আলাদা হয়ে গেল, কিন্তু শুধু তার।

406
00:44:17,113 --> 00:44:19,365
-মিথ্যাবাদী!
- প্লিজ, আমি বলছি...

407
00:44:19,448 --> 00:44:21,159
না! না, সত্যি বলেছি!

408
00:44:21,242 --> 00:44:23,619
- আমি বলেছি কি হবে!
-ড্যারিল !

409
00:44:23,703 --> 00:44:25,538
--চুপ!
- এটা সব ছিল!

410
00:44:25,621 --> 00:44:27,832
- প্লিজ! দয়া করে! আমাকে ছেড়ে দাও!
- ড্যারিল, থামো!

411
00:44:27,915 --> 00:44:29,709
দয়া করে, ড্যারিল,
আমাকে মারবেন না, প্লিজ।

412
00:44:29,792 --> 00:44:31,794
দয়া করে।

413
00:44:31,878 --> 00:44:34,422
দয়া করে।

414
00:45:03,701 --> 00:45:06,120
ভেবেছিলাম চুপ থাকতে বলেছি।

415
00:45:06,204 --> 00:45:07,413
সে শুধু একটা মেয়ে।

416
00:45:07,496 --> 00:45:09,916
আপনি জানতে চান
তোমার স্থান এখানে কি?

417
00:45:09,999 --> 00:45:13,461
আপনি যেখানে আছেন ঠিক সেখানেই
যতদিন এটা আপনার জন্য লাগে

418
00:45:13,544 --> 00:45:15,504
আপনার গাধা আপ বুদ্ধিমান কিভাবে চিন্তা.

419
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
ড্যারিল।

420
00:45:18,132 --> 00:45:21,469
ড্যারিল ! অপেক্ষা করুন!

421
00:45:31,562 --> 00:45:33,940
মহিলাঃ ধন্যবাদ।

422
00:45:40,947 --> 00:45:42,490
কি?

423
00:45:42,573 --> 00:45:45,618
আমি বললাম ধন্যবাদ.

424
00:45:45,701 --> 00:45:48,246
আমাকে বাঁচানোর জন্য।

425
00:45:51,165 --> 00:45:53,668
আমি ছিল.

426
00:45:55,586 --> 00:45:58,089
তাকে করতে দিতে পারেনি
সে তোমার সাথে কি করবে।

427
00:46:02,593 --> 00:46:04,220
আমি হেনরি

428
00:46:09,600 --> 00:46:11,894
আমি লিডিয়া।

429
00:46:16,899 --> 00:46:19,318
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

430
00:46:52,226 --> 00:46:54,437
ঠিক আছে, ধীর হও, বাচ্চা।

431
00:46:54,520 --> 00:46:57,356
আমি জানি তুমি বলেছিলে তুমি গুলি করবে, কিন্তু...

432
00:46:57,440 --> 00:46:58,774
অভিশাপ.

433
00:47:01,652 --> 00:47:04,196
পুরো অনেক মানুষ
তোমাকে খুঁজছি

434
00:47:05,823 --> 00:47:08,951
আমি তোমাকে বলেছিলাম সেখানে কিছুই নেই।

435
00:47:09,035 --> 00:47:11,162
আপনি বিষ্ঠা হিসাবে নিশ্চিত.

436
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
ভাষা !

437
00:47:12,455 --> 00:47:14,832
আমি একটা বাচ্চা, গাধা.

438
00:47:14,915 --> 00:47:18,961
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি.

439
00:47:21,047 --> 00:47:22,298
আমি কি বলতে পারি?

440
00:47:22,381 --> 00:47:25,134
আমি আমার বন্ধুদের সামনে শপথ করতে পছন্দ করি।

441
00:47:25,217 --> 00:47:27,345
কিছু বিষ্ঠা জানেন যে মানুষ.

442
00:47:34,060 --> 00:47:37,271
আমাকে এটা ধার করার জন্য ধন্যবাদ.

443
00:47:43,694 --> 00:47:45,863
আপনি আলেকজান্দ্রিয়া ফিরে যাচ্ছেন?

444
00:47:45,946 --> 00:47:47,198
হ্যাঁ

445
00:47:48,324 --> 00:47:50,534
সেল এবং সব.

446
00:47:50,618 --> 00:47:52,995
কেন?

447
00:47:53,079 --> 00:47:55,414
কারণ তুমি ঠিক ছিলে।

448
00:47:55,498 --> 00:47:58,793
আমি আমার 10x10 এর বাইরে একটি ভাল চেহারা পেয়েছি,

449
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
এবং এখানে আমার জন্য কিছুই নেই।

450
00:48:01,712 --> 00:48:03,214
আর নেই।

451
00:48:03,297 --> 00:48:05,424
তাই তুমি ফিরে যাও।

452
00:48:05,508 --> 00:48:07,093
তাহলে কি?

453
00:48:10,513 --> 00:48:13,432
আমি জানলে আপনাকে জানাব।

454
00:48:28,030 --> 00:48:31,367
লোকটা: দেখতে কেমন?

455
00:48:35,329 --> 00:48:38,541
আরে।

456
00:48:40,918 --> 00:48:43,170
আরে, আপনি এখন আমাদের একজন।

457
00:48:43,254 --> 00:48:45,256
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে।

458
00:48:45,339 --> 00:48:46,674
ধন্যবাদ

459
00:48:46,757 --> 00:48:49,260
আপনি এখানে কি পেয়েছেন?

460
00:48:50,928 --> 00:48:52,263
আলডেন।

461
00:48:52,346 --> 00:48:53,806
সে আমার...

462
00:48:53,889 --> 00:48:55,057
আচ্ছা...

463
00:48:55,141 --> 00:48:57,476
এটাকে কী বলা হবে তাও নিশ্চিত নয়।

464
00:48:57,560 --> 00:49:00,521
সবই নতুন, তাই...

465
00:49:00,604 --> 00:49:04,024
আমি তাদের একটি আছে, খুব.

466
00:49:06,152 --> 00:49:08,487
লুক একজন বেঁচে আছে।

467
00:49:08,571 --> 00:49:10,990
অ্যালডেন ভালো হাতে আছে।

468
00:49:28,799 --> 00:49:31,510
আপনি ভাল গরম আপ
ঐ ভোকাল কর্ড, মিস্টার.

469
00:49:31,594 --> 00:49:34,096
ঠিক আছে, আমরা দেখব.

470
00:49:40,728 --> 00:49:44,982
ওহ, আমি এটা পেয়েছি, আমি এটা পেয়েছি।

471
00:49:57,203 --> 00:50:00,164
এটা অদ্ভুত.

472
00:50:21,810 --> 00:50:24,813
ট্রেইল এখানে শেষ হয়.