1
00:00:05,631 --> 00:00:08,342
রিক: জাগো।

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
জাগো।

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
এটা যাবার সময়.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,524
জাগো।

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,959
মরগান: আপনার ক্ষত কি?

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,306
রিক: জাগো।

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
হ্যাঁ, জাগো, গাধা.

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,918
আআআহ!

9
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
মানুষ: জাদিস, অবস্থান নিশ্চিত করুন।

10
00:03:57,070 --> 00:04:00,449
আপনার "a" এর অবস্থান এবং স্থিতি নিশ্চিত করুন।

11
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
আমি একটি ক্লিয়ারিং মধ্যে আছি.

12
00:04:08,415 --> 00:04:10,959
অ্যাকোটিঙ্কের পূর্ব তীর।

13
00:04:11,042 --> 00:04:14,379
জাঙ্কইয়ার্ডের উত্তরে 1.6 মাইল।

14
00:04:14,463 --> 00:04:16,298
আপনার "ক" আছে?

15
00:04:16,381 --> 00:04:18,008
আমার কাছে "a" আছে

16
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
এবং এটি পরিবহনের জন্য প্রস্তুত।

17
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
আমরা আপনার কাছ থেকে শুনিনি
পিকআপ বাতিল হওয়ার পর থেকে।

18
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
আমরা আপনার গ্রুপ জানি
ল্যান্ডফিল খালি করেছে।

19
00:04:25,682 --> 00:04:27,392
যদি এটি একটি কৌশল হয়,

20
00:04:27,476 --> 00:04:30,145
এখনও পরিণতি হতে পারে।

21
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
এটা কোন কৌশল না.

22
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
যদি আমার উচ্ছেদের প্রয়োজন হয়,

23
00:04:33,482 --> 00:04:35,817
আপনি জানেন যে আমি মরিয়া।

24
00:04:35,901 --> 00:04:38,278
আমার এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

25
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

26
00:04:54,211 --> 00:04:56,546
এবং আমি প্রস্তুত থাকব.

27
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
আমি তাদের নিরাপদ রাখতে হবে.

28
00:05:18,527 --> 00:05:21,863
আমাকে জেগে থাকতে হবে।

29
00:05:23,448 --> 00:05:26,117
তাদের দূরে নিয়ে যান। কিছু...

30
00:05:49,182 --> 00:05:51,476
সহজ।

31
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
ছিঃ

32
00:06:09,202 --> 00:06:11,830
এক মিনিট সময় দাও।

33
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
আমরা এখন যেতে পারি।

34
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
আরে! আরে!

35
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
সহজ। ছিঃ ছিঃ

36
00:07:47,300 --> 00:07:49,678
ছিঃ ছিঃ।

37
00:09:02,959 --> 00:09:07,881
রিক: 'আমি আমার পরিবারকে খুঁজছি।

38
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
লরি: তোমার ক্ষত কি?

39
00:09:12,552 --> 00:09:15,180
গড ড্যাম, কাউবয়।

40
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
বিষ্ঠা মত চেহারা.

41
00:09:19,517 --> 00:09:22,937
রিক: 0, এটা কি?

42
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
এটা কি?
চল, রিক. চারপাশে তাকান।

43
00:09:25,398 --> 00:09:28,109
আপনি জানেন এটা কি.

44
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
ওরা কি সেই বোকাদেরই আমরা ধাওয়া করছিলাম?

45
00:09:30,528 --> 00:09:31,863
আত্তাবয়।

46
00:09:31,946 --> 00:09:33,907
ডিসপ্যাচ ছিল বলেন
দুই সন্দেহভাজন, তাই না?

47
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
ওহ, তৃতীয় একজন আছে।

48
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
হ্যাঁ, ছিল।

49
00:09:36,785 --> 00:09:41,498
সেই তৃতীয় ব্যক্তি
সবকিছু বদলেছে, তাই না?

50
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
আমি আমার পরিবারকে খুঁজছি।

51
00:09:45,460 --> 00:09:46,753
ওহ, তুমি কি তাই করছ,

52
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
আপনার পরিবার খুঁজছেন, হাহ?

53
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
মিম-হুম।

54
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
ঠিক আছে, দেখুন, এটি সম্পূর্ণ সত্য নয়।

55
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
একজন তর্ক করতে পারে

56
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
এটা আমার পরিবার যাকে আপনি খুঁজছেন, তাই না?

57
00:09:56,137 --> 00:09:57,972
আমার বাচ্চা মেয়েটা কেমন আছে?

58
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
আমার চোখ পেয়েছে, তাই না?

59
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
মি.

60
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
সে তোমার নাক পায়নি।

61
00:10:03,853 --> 00:10:05,522
ভাল জিনিস সে আমার কান পায় না, মানুষ.

62
00:10:06,898 --> 00:10:08,942
আহ, তুমি... তুমি এমন একটা গাধা.

63
00:10:09,025 --> 00:10:10,777
ওহ, হ্যাঁ, আমি, হ্যাঁ, আমি।

64
00:10:10,860 --> 00:10:12,654
আমি গাধা. — হুম

65
00:10:12,737 --> 00:10:14,239
আপনার মত একই, সত্যিই.

66
00:10:14,322 --> 00:10:16,074
ওহ, তুমি কি ভাবছ আমি একজন গাধা?

67
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
আমি কিছু মনে করি না, মানুষ.
আমি জানি তুমি একটা গাধা।

68
00:10:18,451 --> 00:10:20,054
আমি ক্রেডিট নিতে পছন্দ করি
এর জন্য, আসলে, রিক,

69
00:10:20,078 --> 00:10:21,371
যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।

70
00:10:21,454 --> 00:10:22,765
মানে, আমি নিশ্চিত
অন্যরা আপনাকে প্রভাবিত করেছে,

71
00:10:22,789 --> 00:10:26,209
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ ক্রেডিট নিতে চাই।

72
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
আমি এটা চাইনি.

73
00:10:28,128 --> 00:10:29,629
আপনি যে জানেন.

74
00:10:29,712 --> 00:10:33,049
কিন্তু আপনি এটা নিয়েছেন, তাই না?

75
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
ছেলে, সেই ক্ষেতে তুমি যে কাজ করেছিলে,

76
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
শুধু তুমি আর আমি,

77
00:10:38,054 --> 00:10:41,391
মানুষ, তুমি একটা পৃষ্ঠা নিয়েছ
আমার বইয়ের বাইরে, রিক।

78
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
আপনি জানেন, আমি খুশি আপনি এটা করেছেন.

79
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
আপনি ধাপে ধাপে, ভাই.

80
00:10:46,604 --> 00:10:48,106
এটা আমাকে হতে হবে.

81
00:10:48,189 --> 00:10:49,941
তবুও আমাকে হতে হবে।

82
00:10:50,024 --> 00:10:51,401
হ্যাঁ, দেখুন, রিক, হ্যাঁ,

83
00:10:51,484 --> 00:10:54,571
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন যেখানে.

84
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
আমাকে হতে হবে।

85
00:10:56,197 --> 00:10:58,116
তুমি? -তা ঠিক।

86
00:10:58,199 --> 00:11:01,327
এই কাজ করা হয় একমাত্র উপায়, রিক.

87
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
আমি আপনাকে চিন্তা করতে চাই

88
00:11:03,955 --> 00:11:07,876
কিভাবে আপনি বিষ্ঠা এর টুকরা কামড়
গলা আউট

89
00:11:09,502 --> 00:11:11,182
গির্জা মধ্যে গাধা
লাল ছোপ দিয়ে।

90
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
সেটাই আমি বলছি।

91
00:11:12,547 --> 00:11:13,987
যে বিষ্ঠা যে আমি আপনার কাছ থেকে প্রয়োজন

92
00:11:14,048 --> 00:11:15,592
যে আমি সর্বদা জানতাম যে তোমার মধ্যে আছে।

93
00:11:15,675 --> 00:11:18,261
আমি জানতাম তোমার মধ্যে এটা আছে, রিক,
এবং এটা সময়.

94
00:11:18,344 --> 00:11:19,554
আপনি উত্তর চান?

95
00:11:19,637 --> 00:11:21,115
আপনি জানতে চান এই সব সম্পর্কে কি,

96
00:11:21,139 --> 00:11:23,516
--এই এখানে, তুমি আর আমি?
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি, তাই না?

97
00:11:23,600 --> 00:11:25,119
হ্যাঁ, আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন,
তাই এখন আমি তোমাকে বলবো,

98
00:11:25,143 --> 00:11:26,412
এবং আমি তোমাকে চাই
মনোযোগ সহকারে শুনতে

99
00:11:26,436 --> 00:11:27,604
আপনি এটা পেয়েছেন? -মিমি

100
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
এটা সময়.

101
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
নতজানু।

102
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
গভীর খনন করুন।

103
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
খুঁজে বের কর, রিক—— রাগ, ঘৃণা।

104
00:11:34,235 --> 00:11:37,030
এটি খুঁজুন.
সেখানে যে আনুগত্য আছে, এটা খুঁজে.

105
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
এটা সেখানে আছে, রিক.

106
00:11:38,448 --> 00:11:40,533
এটি একমাত্র উপায় যে এটি করা হয়,

107
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
এবং এই কাজ করা আছে.

108
00:11:42,202 --> 00:11:43,369
তুমি আমাকে বুঝলে?

109
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
এটা আছে.

110
00:11:45,914 --> 00:11:48,833
আপনি এটা করতে পারেন, ভাই.

111
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
আমি দুঃখিত

112
00:11:53,338 --> 00:11:56,507
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

113
00:11:56,591 --> 00:12:00,678
তোমাকে ভুলে যেতে হবে সেই বাজে কথা।

114
00:12:07,435 --> 00:12:10,563
তুমি কিছু জানো, রিক?

115
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
জাগো!

116
00:13:05,994 --> 00:13:08,246
আপনি কি করছেন?

117
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
একটি ব্রেসলেট।

118
00:13:09,664 --> 00:13:12,709
- ওহ, খোলস দিয়ে?
- হুম।

119
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
এটা সুন্দর হতে যাচ্ছে.

120
00:13:14,961 --> 00:13:17,630
এই এক জীবে বাস করত?

121
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
হ্যাঁ, তাদের সব.

122
00:13:19,382 --> 00:13:22,427
এই এক? -হ্যাঁ

123
00:13:35,023 --> 00:13:36,399
আরে। আশা করি আমি নই...

124
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
না, না। ভিতরে আসুন।

125
00:13:40,236 --> 00:13:42,530
কি হচ্ছে?

126
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
ম্যাগি এখানে।

127
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
খালা ম্যাগি।

128
00:13:46,117 --> 00:13:48,012
গেটে একজন ছেলে
আমাকে বলল সে এইমাত্র ভিতরে এসেছে।

129
00:13:48,036 --> 00:13:49,203
কি?

130
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
ম্যাগি?

131
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
আমার পথ থেকে সরে যাও।

132
00:14:09,432 --> 00:14:12,393
আপনি এটি চালু করতে ইচ্ছুক
অন্য কিছুতে?

133
00:14:12,477 --> 00:14:13,811
তার জন্য?

134
00:14:13,895 --> 00:14:17,065
তার জন্য নয়, আমার জন্য।

135
00:14:18,358 --> 00:14:20,526
অন্যদের জন্য।

136
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
গ্লেনের জন্য।

137
00:14:22,737 --> 00:14:24,238
নেগান মারা উচিত ছিল
সেই গাছের নিচে

138
00:14:24,322 --> 00:14:25,865
কিন্তু সে মরেনি, ম্যাগি।

139
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
হয়ে গেছে।

140
00:14:27,200 --> 00:14:28,826
কারণ রিক এটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

141
00:14:30,828 --> 00:14:35,083
পদক্ষেপ... পিছিয়ে।

142
00:14:36,667 --> 00:14:39,879
তুমি সেখানে ছিলে, মিকন।

143
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
আপনি দেখেছেন নেগান কি করেছে।

144
00:14:43,091 --> 00:14:45,843
আপনি কি মনে করেন গ্লেন এটা চাইবেন?

145
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
তুমি কি আমাকে দিয়ে ওকে পেতে যাও?

146
00:14:48,429 --> 00:14:51,641
আমি জানি না সে কি চাইবে।

147
00:14:51,724 --> 00:14:54,435
আমি জানি না, কারণ আমি কখনই না
বিদায় জানাতে হয়েছে।

148
00:14:54,519 --> 00:14:56,437
সে এটা চাইবে না, ম্যাগি.

149
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
তোমার বাবা এটা চাইবে না।

150
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
আপনি এটা জানেন.

151
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
আমার কাছে একটাই জিনিস ছিল,
আমার ছিল এক জিনিস

152
00:15:03,111 --> 00:15:06,322
আমি দেখতে যাচ্ছি জানতাম
গ্লেনের খুনি মারা গেছে,

153
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
এবং তুমি আমার কাছ থেকে এটা নিয়েছ।

154
00:15:08,032 --> 00:15:09,200
তাই ফিরিয়ে নিচ্ছি,

155
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
এটা কি হবে?

156
00:15:11,369 --> 00:15:13,538
এটা জিনিষ শুরু করতে যাচ্ছে.
-না

157
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
এটা অন্য কিছু শুরু করতে যাচ্ছে.

158
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
যদি সে রিককে হত্যা করত
গ্লেন-এর পরিবর্তে আপনার সামনে-...

159
00:15:18,376 --> 00:15:20,294
মিম, ম্যাগি।

160
00:15:20,378 --> 00:15:22,298
যদি তোমার সন্তান থাকতো
তার জন্য একা বড় করা,

161
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
সে অনেক আগেই মারা গেছে,

162
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
এবং আপনি এটা জানেন।

163
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
তাই এই মত অভিনয় বন্ধ ' একটি পছন্দ.

164
00:15:29,846 --> 00:15:34,058
অভিনয় বন্ধ করুন 'যেমন আমি এটি বন্ধ করতে পারি।

165
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
কারণ এটা হয়েছে
দেড় বছর,

166
00:15:36,769 --> 00:15:38,271
এবং আমি পারি না।

167
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
তোমাকে একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে।

168
00:15:45,403 --> 00:15:48,197
কিভাবে বলুন.

169
00:15:50,783 --> 00:15:55,079
যদি অন্য কিছু থাকে
যেটা আমি করতে পারি, মিকোন।

170
00:15:55,163 --> 00:15:57,790
কারণ আমি এভাবে বাঁচতে পারি না।

171
00:16:05,173 --> 00:16:07,008
আমি পারব না।

172
00:16:07,091 --> 00:16:09,010
আমি পারব না।

173
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
'কারণ সেখানে কিছুই নেই' আপনি বলতে পারেন।

174
00:16:20,188 --> 00:16:22,899
শুধু আপনি কি করেন.

175
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
এবং আপনি বাঁচতে পারেন
পরে কি আসে?

176
00:16:27,153 --> 00:16:31,115
করতে হবে।

177
00:16:31,199 --> 00:16:33,826
এখন এটা নিয়ে বাঁচতে পারছি না।

178
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
ওহ, সে শুধু চাবি ছেড়ে দিয়েছে, হাহ?

179
00:17:10,655 --> 00:17:12,573
এটা লজ্জার।

180
00:17:12,657 --> 00:17:15,326
সে ব্লেড পেয়েছে, কিন্তু তুমি...

181
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
আপনি আগুন পেয়েছেন।

182
00:17:17,870 --> 00:17:20,623
আমার টাকা তোমার উপর ছিল.

183
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
তাই তুমি আমাকে মনে রাখো।

184
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
'আমি অবশ্যই করি।

185
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
এটা কেন আমি চিন্তা
তুমি জিতবে।

186
00:17:28,130 --> 00:17:30,675
ভাল.

187
00:17:32,051 --> 00:17:33,636
আপনার হাঁটু পেতে.

188
00:17:44,272 --> 00:17:50,570
জানো, আমি তোমাকে মনে রাখি
যে ক্লিয়ারিং মধ্যে চিৎকার.

189
00:17:50,653 --> 00:17:52,613
মনে পড়ে তোমায় কত ভেঙেছি

190
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
তোমার স্বামীর মাথা খুলে দাও
যেমন আমি করেছি।

191
00:17:54,782 --> 00:17:56,409
গ্লেন।

192
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
তার নাম ছিল গ্লেন।

193
00:17:58,703 --> 00:17:59,870
তাহলে এখন কি?

194
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
অবশেষে তুমি এলে...

195
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
প্রতিশোধ?

196
00:18:03,874 --> 00:18:06,127
-বিচার। - অভিশাপ

197
00:18:07,211 --> 00:18:10,172
ভেবেছিলেন এটা করবেন
অনেক তাড়াতাড়ি একটি নরক

198
00:18:10,256 --> 00:18:13,175
এটা আপনার এত সময় লাগে
আপনার স্নায়ু আপ কাজ করতে?

199
00:18:13,259 --> 00:18:15,428
আমি সর্বদা এটি নিষ্পত্তি করতে যাচ্ছিলাম,

200
00:18:15,511 --> 00:18:18,389
তুমি আমার স্বামীর সাথে কি করলে।

201
00:18:18,472 --> 00:18:20,266
আপনার হাঁটু পেতে.

202
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
আমি তাকে কি করেছি?

203
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
আপনি মানে আমি কিভাবে তার খুলি ফাটল

204
00:18:24,520 --> 00:18:26,897
এবং তার গডড্যাম আইবল পপ আউট?

205
00:18:26,981 --> 00:18:30,443
আমি কিভাবে তার বড় মারধর করেছি,
মাটিতে সুন্দর মস্তিষ্ক

206
00:18:30,526 --> 00:18:33,446
বার বার আপনি যখন
এবং তার ছোট বন্ধুরা দেখেছে?

207
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন?

208
00:18:36,532 --> 00:18:42,371
আহ, বলতাম
যে আমি হত্যা উপভোগ করিনি।

209
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
এটা মিথ্যা ছিল.

210
00:18:44,540 --> 00:18:47,460
তোমার বুড়ো...

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,463
খ্রীষ্ট, আমি আবার তার নাম ভুলে গেছি।

212
00:18:50,546 --> 00:18:52,632
কিন্তু তিনি ছিলেন ভিন্ন।

213
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
আমি যেভাবে করেছি তাকে হত্যা করছি,

214
00:18:55,134 --> 00:18:58,763
ওহ, এখন, যে মজা ছিল.

215
00:19:05,770 --> 00:19:08,105
এটা পেতে.

216
00:19:08,189 --> 00:19:11,067
আপনার ন্যায়বিচার আছে.

217
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
আমাকে মেরে ফেলো।

218
00:19:14,153 --> 00:19:17,573
এটা মূল্য ছিল.

219
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
আলোতে দেখা হবে।

220
00:19:24,372 --> 00:19:26,457
চলো।

221
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
আমাকে মেরে ফেলো...

222
00:19:29,085 --> 00:19:31,504
আপনার মধ্যে এটা নেই?

223
00:19:31,587 --> 00:19:33,923
আপনি রিক মত পাঙ্ক আউট না.

224
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
আলোতে আসুন।

225
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
আমাকে মেরে ফেলো।

226
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
এই জন্য আপনি এখানে এসেছেন কি!

227
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
তুমি আমাকে মেরে ফেলো!

228
00:19:41,013 --> 00:19:44,475
আলোতে সরে যান।

229
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
আমাকে মেরে ফেলো।

230
00:19:58,406 --> 00:20:01,742
দয়া করে। দয়া করে।

231
00:20:01,826 --> 00:20:03,869
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।

232
00:20:03,953 --> 00:20:06,580
--কেন?
- তোমাকে করতে হবে।

233
00:20:06,664 --> 00:20:08,874
-শুধু কর। --তুমি বল কেন!

234
00:20:08,958 --> 00:20:11,544
বল! আমি কেন করব?!

235
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
তাই আমি আমার স্ত্রীর সাথে থাকতে পারি!

236
00:20:13,838 --> 00:20:16,340
তাই আমি লুসিলের সাথে থাকতে পারি!

237
00:20:21,637 --> 00:20:24,223
আমার মৃত হওয়া উচিত।

238
00:20:24,306 --> 00:20:26,976
আমাকে মরতে হবে।

239
00:20:27,059 --> 00:20:29,937
এবং এটা আপনি হতে অনুমিত হয়.

240
00:20:30,020 --> 00:20:33,858
এটা আপনাকে হতে হবে, কারণ আমি এটা করতে পারি না.

241
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
আমি এটা করতে পারি না।

242
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
আমি চেষ্টা করেছি.

243
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
আমি পারব না।

244
00:20:38,654 --> 00:20:41,282
আমি এভাবে হতে পারি না।

245
00:20:41,365 --> 00:20:46,162
প্লিজ, আমাকে বানাবেন না
এইভাবে থাকুন

246
00:20:46,245 --> 00:20:48,956
এটা —— এটা নিষ্পত্তি.

247
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
আমাকে মীমাংসা করুন।

248
00:20:51,167 --> 00:20:52,918
আমাকে মেরে ফেলো।

249
00:20:53,002 --> 00:20:54,628
দয়া করে।

250
00:20:56,088 --> 00:20:58,382
আপনার সেলে ফিরে যান।

251
00:20:58,466 --> 00:20:59,884
না.

252
00:20:59,967 --> 00:21:01,427
না.

253
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
না.

254
00:21:03,012 --> 00:21:04,805
না। কেন?

255
00:21:04,889 --> 00:21:09,810
আমি নেগানকে মারতে এসেছি,

256
00:21:09,894 --> 00:21:12,104
এবং আপনি ইতিমধ্যে মৃতের চেয়ে খারাপ।

257
00:21:14,190 --> 00:21:18,402
যে এটা নিষ্পত্তি.

258
00:21:18,486 --> 00:21:20,237
যাও।

259
00:21:25,868 --> 00:21:29,371
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।

260
00:21:29,455 --> 00:21:32,958
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।

261
00:22:20,965 --> 00:22:24,176
ম্যাগি, মিকোন,
ক্যাম্পে কিছু আছে।

262
00:22:41,569 --> 00:22:45,281
আমাকে তাদের নেতৃত্ব দিতে হবে।

263
00:22:47,575 --> 00:22:50,828
আমার পরিবারকে খুঁজে বের করতে হবে।

264
00:23:09,096 --> 00:23:11,307
মহিলাঃ তোমার ক্ষত কি?

265
00:23:16,604 --> 00:23:18,939
আরে, রিক।

266
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
এখানে।

267
00:23:21,108 --> 00:23:25,321
এই দেখুন.

268
00:23:28,741 --> 00:23:32,536
এই জায়গা।

269
00:23:32,620 --> 00:23:35,664
এটা সুন্দর.

270
00:23:35,748 --> 00:23:38,959
এটা কিছু, তাই না?

271
00:23:44,798 --> 00:23:50,346
তোমার যা হয়েছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

272
00:23:50,429 --> 00:23:53,432
বেথ এবং গ্লেনকে।

273
00:23:53,515 --> 00:23:56,977
সবকিছুর জন্য ম্যাগি হারিয়ে গেছে।

274
00:23:57,061 --> 00:23:58,520
রিক।

275
00:23:58,604 --> 00:24:01,565
হয়তো আরো চেষ্টা করলে,

276
00:24:01,649 --> 00:24:04,568
বিভিন্ন কাজ করেছেন, আরও শুনেছেন...

277
00:24:04,652 --> 00:24:08,030
আমার মেয়ে, সে শক্তিশালী,

278
00:24:08,113 --> 00:24:14,203
এবং আমার নাতি,
সে শুধু তাকে শক্তিশালী করবে।

279
00:24:14,286 --> 00:24:17,539
তোমাকে তার চিন্তা করতে হবে না।

280
00:24:19,667 --> 00:24:22,169
আমার পরিবারকে খুঁজে বের করতে হবে।

281
00:24:22,252 --> 00:24:27,007
আমার তাদের একসাথে রাখা দরকার।

282
00:24:27,091 --> 00:24:30,010
না, আপনি করবেন না।

283
00:24:30,094 --> 00:24:32,596
আপনি শুধু আপনি মনে করেন.

284
00:24:32,680 --> 00:24:36,016
আমি জানি এটা কঠিন হয়েছে.

285
00:24:36,100 --> 00:24:39,228
এটা আছে.

286
00:24:39,311 --> 00:24:44,233
আপনি আমার জন্য, কার্ল জন্য কি চেয়েছিলেন,

287
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
এটা সহজ হয়েছে না.

288
00:24:48,654 --> 00:24:52,408
-আমরা চেষ্টা করছিলাম--
-তবে আমরা সেখানে যাব।

289
00:24:52,491 --> 00:24:54,535
আমরা সবাই.

290
00:24:54,618 --> 00:24:59,623
আমি ক্লান্ত, হারশেল.

291
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
আমার পরিবার...

292
00:25:08,132 --> 00:25:11,885
হয়তো আমি এখানে তাদের খুঁজে পেতে পারি.

293
00:25:11,969 --> 00:25:15,764
না, রিক।

294
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
ঘুম থেকে উঠতে হবে।

295
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
আব্রাহাম: আপনার ক্ষত কি?

296
00:27:48,125 --> 00:27:52,004
তারা_.

297
00:27:52,087 --> 00:27:54,298
তারা সবাই মৃত।

298
00:27:54,381 --> 00:27:56,341
হ্যাঁ।

299
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
আমি জানি।

300
00:27:58,844 --> 00:28:00,095
এবং এটা ঠিক আছে.

301
00:28:00,179 --> 00:28:01,805
এটা কিভাবে ঠিক হতে পারে?

302
00:28:01,889 --> 00:28:06,268
কিভাবে--- এটা কিভাবে ঠিক হতে পারে?

303
00:28:06,351 --> 00:28:10,022
'কারণ তুমি তোমার কাজ করেছ,

304
00:28:10,105 --> 00:28:13,817
যেমন করেছিলাম আমার,

305
00:28:13,901 --> 00:28:16,153
অন্যরা যেমন আমাদের আগে করেছিল।

306
00:28:17,237 --> 00:28:18,614
কিভাবে?

307
00:28:18,697 --> 00:28:23,035
তারা আমাদের প্রয়োজনীয় শক্তি দেয়

308
00:28:23,118 --> 00:28:26,121
অন্যদের জন্য আমাদের যা করার ছিল তা করতে,

309
00:28:26,205 --> 00:28:30,709
এবং অন্যরা আমাদের কাছ থেকে শক্তি অর্জন করে।

310
00:28:30,792 --> 00:28:33,503
আমরা একে অপরকে পরিবর্তন করি।

311
00:28:33,587 --> 00:28:36,048
আমরা একে অপরকে সাহায্য করি।

312
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
আমরা একে অপরকে আরও ভাল করি।

313
00:28:41,345 --> 00:28:44,723
এবং এটি কখনই শেষ হয় না।

314
00:28:46,558 --> 00:28:50,646
মনে হচ্ছে শেষ হয়ে যাচ্ছে।

315
00:28:50,729 --> 00:28:53,857
ছোট ছোট জিনিস শেষ হয়,

316
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
কিন্তু এটি কখনই সবকিছুর শেষ হয় না,

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
কারণ আমরা মরব না।

318
00:28:58,737 --> 00:29:03,492
এটা আপনার বা আমার সম্পর্কে না
অথবা আমাদের যে কোনো একটি।

319
00:29:03,575 --> 00:29:07,371
এটা আমাদের সব সম্পর্কে.

320
00:29:07,454 --> 00:29:11,917
এবং আমি মনে করি না এটা ঠিক আউট.

321
00:29:12,000 --> 00:29:17,631
আমি মনে করি এটি সর্বদা অতিক্রম করে
ভালোর দিকে,

322
00:29:17,714 --> 00:29:19,841
সাহসীদের দিকে,

323
00:29:19,925 --> 00:29:24,680
ভালবাসার দিকে

324
00:29:28,600 --> 00:29:31,228
তোমার পরিবার...

325
00:29:32,854 --> 00:29:35,524
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না,
কারণ তারা হারিয়ে যায়নি।

326
00:29:37,609 --> 00:29:42,114
এবং আপনি হারিয়ে যান না.

327
00:29:44,992 --> 00:29:48,662
আপনাকে যা করতে হবে তা হল জেগে ওঠা।

328
00:30:12,060 --> 00:30:13,687
না.

329
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
না.

330
00:32:39,332 --> 00:32:42,294
ড্যারিল: রিক।

331
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
রিক !

332
00:32:58,518 --> 00:33:00,604
এটা ঠিক আছে।

333
00:33:02,397 --> 00:33:05,901
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব, ঠিক আছে?

334
00:33:05,984 --> 00:33:07,861
না, আপনি তাদের যত্ন নিন.

335
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
--আমি পারবো না।
- তুমি করবে।

336
00:33:09,488 --> 00:33:10,655
আমি পারব না।

337
00:33:10,739 --> 00:33:12,741
আপনি হবে.

338
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
এটা শেষ হয়নি।

339
00:33:15,035 --> 00:33:17,454
আমরা মরে না।

340
00:33:24,628 --> 00:33:28,924
আপনি জানতে চান
আমি তোমার প্রেমে পড়লাম কেন?

341
00:33:29,007 --> 00:33:31,927
কারণ তুমি একজন যোদ্ধা,

342
00:33:32,010 --> 00:33:35,347
এবং আপনি কখনই হাল ছাড়বেন না।

343
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
তাই যুদ্ধ, রিক.

344
00:33:37,766 --> 00:33:40,769
আমার জন্য যুদ্ধ.

345
00:33:40,852 --> 00:33:43,313
আমাদের সবার জন্য লড়াই করুন।

346
00:33:49,236 --> 00:33:51,947
আপনি আমার পরিবার.

347
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

348
00:33:56,785 --> 00:33:59,996
আপনি করেছেন।

349
00:34:03,625 --> 00:34:06,211
কিন্তু এই...

350
00:34:09,256 --> 00:34:12,592
এটা বাস্তব না.

351
00:34:12,676 --> 00:34:15,387
হ্যাঁ, এটা.

352
00:34:17,806 --> 00:34:20,559
এখন জেগে উঠুন।

353
00:36:04,788 --> 00:36:07,499
না। না।

354
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
এটা রাখা যাচ্ছে.

355
00:36:17,008 --> 00:36:19,052
আমি পারব না।

356
00:36:19,135 --> 00:36:21,179
আমি পারব না।

357
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
ম্যাগি: সে কি করছে?!

358
00:36:46,287 --> 00:36:47,747
Michonne: তিনি আঘাত!

359
00:36:47,831 --> 00:36:49,725
ড্যারিল: সেই পাল যে
পাহাড়ের চূড়া দিয়ে চলে গেছে।

360
00:36:49,749 --> 00:36:51,227
তিনি সেতুটি নামানোর চেষ্টা করছেন।

361
00:36:51,251 --> 00:36:53,294
না.

362
00:36:53,378 --> 00:36:56,047
আমরা তাদের ঘুরিয়ে দেই। তাদের ফিরে যুদ্ধ.

363
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
ক্যারল: আপনার বন্দুক ফায়ার.

364
00:36:58,049 --> 00:37:00,135
তাদের বিমুখ করার চেষ্টা করুন।

365
00:37:04,848 --> 00:37:07,934
রিক: না, এটা করবেন না, আমার জন্য নয়।

366
00:37:08,017 --> 00:37:09,352
এটা অনেক বেশি।

367
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
না.

368
00:37:10,895 --> 00:37:14,399
এটা কাজ করছে না! চেষ্টা চালিয়ে যান।

369
00:38:25,428 --> 00:38:28,223
রিক !

370
00:38:28,306 --> 00:38:31,643
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

371
00:40:03,359 --> 00:40:05,028
লোক: কি ছিল?

372
00:40:05,111 --> 00:40:06,571
ওটা কি সেতু ছিল?

373
00:40:06,654 --> 00:40:09,741
মানুষ
ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে সে!

374
00:40:13,286 --> 00:40:15,538
মহিলা: উত্তরে সরে যাও, বাকিটা ভেঙে দাও।

375
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
কিছু বন্দুক আনো।

376
00:41:02,669 --> 00:41:04,170
আমার একটি "খ" আছে।

377
00:41:04,253 --> 00:41:05,588
একটি "ক" নয়।

378
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
আমার কখনই "a" ছিল না।

379
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
সে আঘাত পেয়েছে, কিন্তু সে শক্তিশালী।

380
00:41:08,883 --> 00:41:11,010
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন?

381
00:41:11,094 --> 00:41:13,012
লোক: আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
এর পরিণতি হবে

382
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
যদি আপনি কিছু চেষ্টা করেন।

383
00:41:15,473 --> 00:41:19,310
এটা কোন কৌশল নয়, আর নয়।

384
00:41:21,104 --> 00:41:24,190
আমি একজন বন্ধুকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি...

385
00:41:24,273 --> 00:41:26,734
একজন বন্ধু যে আমাকে বাঁচিয়েছে।

386
00:41:26,818 --> 00:41:30,029
আমি এখন আপনার জন্য কিছু আছে.

387
00:41:30,113 --> 00:41:32,490
আমরা একটি চুক্তি আছে?

388
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
আমরা একটি চুক্তি আছে?

389
00:41:50,216 --> 00:41:52,635
জে' হ্যাঁ জে'

390
00:41:52,719 --> 00:41:58,057
j'oohj'

391
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
আপনি এখনও এখানে আছেন

392
00:42:01,352 --> 00:42:04,439
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

393
00:42:04,522 --> 00:42:06,858
আমি তোমাকে বাঁচাবো।

394
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
জে' ড্রিফটিন' মহাকাশপথে জে'

395
00:42:11,362 --> 00:42:14,073
আমি betelgeuse হোটেল j' দ্বারা

396
00:42:14,157 --> 00:42:16,451
j'ম্যাপিন' আউট নক্ষত্রপুঞ্জ j'

397
00:42:16,534 --> 00:42:19,078
j' জায়গাটা আমি খুব ভালো করে চিনি

398
00:42:19,162 --> 00:42:21,456
j' siftin' সিস্টেমের মাধ্যমে j'

399
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
j' জানোয়ারের জন্য যে আমার নাম জানে আমি

400
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
j' অবিরাম আমি তাদের তালিকা আমি

401
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
j' মাস্টার গেমে j'

402
00:42:28,379 --> 00:42:30,673
j' আমার পৃথিবীতে স্বাগতম আমি

403
00:42:30,757 --> 00:42:33,468
j' আমার পৃথিবীতে স্বাগতম আমি

404
00:42:33,551 --> 00:42:36,304
আমার একমাত্র পৃথিবীতে স্বাগতম

405
00:42:36,387 --> 00:42:38,306
আমার একমাত্র পৃথিবীতে স্বাগতম

406
00:42:38,389 --> 00:42:41,100
আমি এটা স্থান আবর্জনা j' পূর্ণ

407
00:43:07,418 --> 00:43:09,629
দৌড়!

408
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
এই এটা. আমাকে দাঁড় করাও।
আমাদের লড়াই করতে হবে।

409
00:43:37,532 --> 00:43:39,158
হাঁটলে চলবে না।

410
00:43:39,242 --> 00:43:41,994
-ঠিক আছে, ছি ছি. —ঠিক আছে।

411
00:43:42,078 --> 00:43:44,038
ম্যাগ, আমরা কি করব?
- আমরা বৃত্ত আপ.

412
00:43:44,122 --> 00:43:45,873
ছুরি আপ. আমরা যুদ্ধ করি।

413
00:43:45,957 --> 00:43:48,876
না, আসুন শুধু একটি সীম খুলি, ঠিক আছে?

414
00:43:48,960 --> 00:43:50,378
ঠিক আছে।

415
00:43:58,219 --> 00:43:59,720
মেয়েঃ এইদিকে চলো! এটা পরিষ্কার!

416
00:43:59,804 --> 00:44:00,972
যাও! যাও, যাও, যাও!

417
00:44:13,609 --> 00:44:15,945
আপনি নাম পেয়েছেন?

418
00:44:16,028 --> 00:44:17,363
আমি ম্যাগনা।

419
00:44:17,446 --> 00:44:21,993
এই কনি এবং কেলি
এবং ইউমিকো এবং লুক।

420
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
তোমার কি?

421
00:44:32,295 --> 00:44:35,006
জুডিথ।

422
00:44:35,089 --> 00:44:37,425
জুডিথ দুঃখিত।