1
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
তুমি কেমন ঘুমাও?

2
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
আমার মন বন্ধ হবে না।

3
00:04:49,289 --> 00:04:51,917
তুমি? -আহ, খারাপ না।

4
00:04:59,132 --> 00:05:03,094
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন
চার্টার জিনিস রাতের খাবার দ্বারা বর্গক্ষেত্র.

5
00:05:03,178 --> 00:05:04,679
হ্যাঁ।

6
00:05:04,763 --> 00:05:07,641
না.

7
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
ওহ, এটা ভাল যে আপনি এই জায়গার নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

8
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
তোমার সাথে।

9
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
আহ, আমি সেতুতে ছিলাম।

10
00:05:14,606 --> 00:05:16,483
এখানে, এটা আপনি.

11
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
এই জায়গাটিকে সুরক্ষিত রেখে,

12
00:05:18,944 --> 00:05:20,862
কিভাবে এটি আরও ভাল করা যায় তা বের করা।

13
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
কথা বলছি...

14
00:05:22,364 --> 00:05:24,783
জুডিথের কাশি আছে।

15
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে চেক.

16
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
জ্বর নেই, তাই সম্ভবত কাশি।

17
00:05:28,411 --> 00:05:31,832
আমি তাকে সিদ্দিকের কাছে নিয়ে যাব
শুধু ক্ষেত্রে.

18
00:05:31,915 --> 00:05:33,291
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

19
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
আমাদের প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
একটি পারিবারিক মজার দিন

20
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
শুধু তাকে সেখানে পা রাখার জন্য।

21
00:05:39,464 --> 00:05:41,258
আপনি কি এখনই ফিরে যাচ্ছেন না?

22
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
ওহ, আমি দিন নিতে পারি.

23
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
আমরা পারি।

24
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
শেষ রিপোর্ট, জিনিস ভাল ছিল.

25
00:05:47,138 --> 00:05:50,267
ম্যাগি শীঘ্রই সেখানে আসবে,
আপনাকে ধন্যবাদ

26
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
সে কিছুক্ষণের জন্য দুর্গ ধরে রাখতে পারে।

27
00:05:52,936 --> 00:05:54,479
ঠিক?

28
00:05:54,563 --> 00:05:58,441
এটা ঠিক, ম্যাগি চেষ্টা করছে,
আমি জানি সে

29
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
কিন্তু সে এখনও রাগ করে আছে।

30
00:06:00,569 --> 00:06:01,736
ড্যারিলও তাই।

31
00:06:01,820 --> 00:06:04,447
- হয়তো অন্যদের।
--আচ্ছা, তুমি কি আমাকে যেতে চাও?

32
00:06:04,531 --> 00:06:06,908
আমি এটা কাজ করতে চান.

33
00:06:06,992 --> 00:06:08,910
ওহ, এটা হবে.

34
00:06:08,994 --> 00:06:11,204
এটা হবে.

35
00:06:11,288 --> 00:06:13,915
এমনকি যদি সবাই এখনও সব না হয়.

36
00:06:13,999 --> 00:06:16,334
তারা সেখানে পাবে।

37
00:06:16,418 --> 00:06:18,670
ঠিক যেমন আমরা করেছি।

38
00:06:20,005 --> 00:06:22,924
হ্যাঁ।

39
00:06:23,008 --> 00:06:25,635
ঠিক আছে।

40
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
ধন্যবাদ

41
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
কিসের জন্য?

42
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
আপনি যা কিছু করেছেন তার জন্য।

43
00:06:38,732 --> 00:06:41,026
আপনি যা করছেন তার জন্য।

44
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
তোমার জন্য।

45
00:07:00,045 --> 00:07:02,964
কেনো না...

46
00:07:03,048 --> 00:07:05,258
একটু বিরতি নেবেন?

47
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
আপনি কি আমাকে কাজ বন্ধ করতে চান?

48
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
উহ...

49
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
হ্যাঁ।

50
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
আপনি আমাকে থামাতে চান
ভিত্তি তৈরি করা

51
00:07:22,442 --> 00:07:24,361
একটি নতুন সভ্যতার?

52
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
আচ্ছা, আমি অন্য উপায়ের কথা ভাবতে পারি...

53
00:07:27,113 --> 00:07:30,075
ভবিষ্যতের জন্য গড়তে।

54
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
হ্যাঁ?

55
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
হ্যাঁ।

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
ঠিক আছে।

57
00:07:55,684 --> 00:07:58,144
ভবিষ্যতের জন্য।

58
00:08:25,130 --> 00:08:27,173
ছিঃ

59
00:08:36,516 --> 00:08:38,768
জেদ: ওহ।

60
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
নিচে অলস, কেমোসাবে।

61
00:08:40,603 --> 00:08:42,397
আমরা সবাই এখন এক বড় কুম্বায়।

62
00:08:42,480 --> 00:08:44,733
কেন তুমি সেতুতে নেই?

63
00:08:44,816 --> 00:08:47,277
লরা: আমরা একটি বন্ধু খুঁজছি.

64
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
গতকাল রাতে তিনি নিখোঁজ হন।

65
00:08:50,947 --> 00:08:53,450
You know anything about that?

66
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
না. শুধু এখানে আসছে.

67
00:08:56,327 --> 00:08:59,414
বিছানায় কি পেলেন?

68
00:09:01,541 --> 00:09:04,294
Hilltop's half of the deal
ইথানলের জন্য।

69
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
চালান আমরা পাইনি.

70
00:09:06,046 --> 00:09:08,882
হ্যাঁ, এটাও হারিয়ে গেছে।

71
00:09:08,965 --> 00:09:11,009
সাথে নিয়ে আসা লোকজনও।

72
00:09:11,092 --> 00:09:12,844
আপনি যে সম্পর্কে কিছু জানেন?

73
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
আমি ইচ্ছা করে. আমি সেই জ্বালানি চাই।

74
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
আপনি যেমন বলেছেন।

75
00:09:26,191 --> 00:09:28,318
তোমার নাম কি?

76
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
এর জন্য আপনাকে চিহ্নিত করুন।

77
00:09:32,572 --> 00:09:36,534
আমার নাম কাদা।

78
00:09:36,618 --> 00:09:38,995
আর তুমি বিধবা।

79
00:09:41,414 --> 00:09:43,625
লরা: এটা জেড।

80
00:09:43,708 --> 00:09:46,711
টমেটোর জন্য তাকে চিহ্নিত করুন।
এটা আনার জন্য ধন্যবাদ.

81
00:09:46,795 --> 00:09:49,130
আমরা ভালো করতে যাচ্ছি
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জ্বালানীতে।

82
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
যেতে হবে।

83
00:09:52,092 --> 00:09:54,344
পরের শিফটের আগে ফিরে আসতে হবে।

84
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
মম।

85
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা কাজ করছি
সেই গাধাদের সাথে।

86
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
আমরা এটি একটি সুযোগ দিচ্ছি.

87
00:10:28,044 --> 00:10:30,255
আরে, ধর।

88
00:10:32,715 --> 00:10:34,843
ছিঃ

89
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
আবার...

90
00:10:38,471 --> 00:10:39,848
আহহ.

91
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
-ঠিক আছে। চল বাবা। —১, ২, ৩।

92
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
হু! বাহ!

93
00:10:46,646 --> 00:10:50,400
আমি সব আমরা সবসময় j চেয়েছিলাম

94
00:10:50,483 --> 00:10:54,195
j' সবকিছু ছিল আমি

95
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
রিক: আহ!

96
00:10:55,780 --> 00:10:59,576
আমরা যা পেয়েছি তা ছিল ঠান্ডা

97
00:10:59,659 --> 00:11:00,869
বুঝলাম! বুঝলাম!

98
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি! বুঝলাম!

99
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
J'getupj'

100
00:11:03,997 --> 00:11:05,206
——মিছন: যাও!
-যাও!

101
00:11:05,290 --> 00:11:07,208
R eatjelly r

102
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
-জে' স্যান্ডউইচ বার এবং কাঁটাতারের জে'
-ওহ, না!

103
00:11:09,377 --> 00:11:11,004
Michonne: হ্যাঁ!

104
00:11:11,087 --> 00:11:14,424
-J' এবং স্কোয়াশ প্রতি সপ্তাহে j'
- ভালো কাজ।

105
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
এক দিনে জে'

106
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
"কিন্তু যত ঘন্টা কেটে গেল
এবং ভয়ানক কিছু ঘটেনি,

107
00:11:24,684 --> 00:11:28,229
সে চিন্তা করা বন্ধ করে দিয়েছে
এবং শান্তভাবে অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

108
00:11:28,313 --> 00:11:30,106
এবং দেখুন ভবিষ্যত কি নিয়ে আসবে।"

109
00:11:37,447 --> 00:11:39,949
"অবশেষে, তিনি হামাগুড়ি দিয়েছিলেন
দোলনা মেঝে

110
00:11:40,033 --> 00:11:41,951
তার বিছানায় এবং এটি উপর শুয়ে.

111
00:11:42,035 --> 00:11:45,246
আর টোটো তার পাশে শুয়ে পড়ল।

112
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
দোলনা সত্বেও ঘর

113
00:11:47,707 --> 00:11:49,834
এবং বাতাসের হাহাকার,

114
00:11:49,918 --> 00:11:53,922
ডরোথি তাড়াতাড়ি চোখ বন্ধ করে ফেলল
এবং দ্রুত ঘুমিয়ে পড়ে।"

115
00:11:58,343 --> 00:12:01,471
আরে, সেই ছবিগুলো দেখুন।

116
00:12:06,392 --> 00:12:08,478
এটা ত্রাণকর্তাদের এক.
তিনি নিখোঁজ ছিলেন।

117
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
অন্যদের সন্দেহ হচ্ছিল।

118
00:12:09,938 --> 00:12:11,981
তাকে পাওয়া গেছে, কিন্তু সে মারা গেছে।

119
00:12:12,065 --> 00:12:14,484
তবে এটাকে দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে না।

120
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
কেউ নিশ্চয়ই তাকে বের করে নিয়ে গেছে।

121
00:12:44,389 --> 00:12:45,741
Jed: অনুমান তারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করছি
আমাদের প্রত্যেক শেষ এক!

122
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
জাস্টিনের মতো!

123
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
রেজিনা: আমাদের কাছেও বন্দুক থাকলে তা নয়।

124
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
আরে, আরে, তুমি!

125
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
এসো!

126
00:12:56,401 --> 00:12:57,610
না, না, না, না!

127
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
না!

128
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
পিছিয়ে!

129
00:13:09,747 --> 00:13:12,125
অল্ডেন: আরে! আরে! এই বিষ্ঠা বন্ধ করুন!

130
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
এটা থামান! এটা থামান! এটা থামান!

131
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
আমরা খুঁজে বের করব কারা এই কাজ করেছে,

132
00:13:17,088 --> 00:13:18,399
এবং আমরা নিশ্চিত করব
এটা আমাদের সাথে আর কখনো হবে না,

133
00:13:18,423 --> 00:13:22,135
- ঠিক আছে?
- "আমাদের"? তুমি আর আমাদের একজন নও।

134
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
"আমাদের" মানে আমরা সবাই।

135
00:13:26,639 --> 00:13:30,018
যে ঘোড়ার বিষ্ঠা বেলচা যান
যে জাস্টিনকে হত্যা করেছে!

136
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
আমাদের নেতা হওয়ার কথা।

137
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
যথেষ্ট।

138
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
ঘুরে আসুন, আপনারা সবাই।

139
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
না করতে পারেন, সিই.

140
00:13:40,820 --> 00:13:42,256
কেন তুমি এগিয়ে যাও না
এবং ঝাঁকুনি যে Roscoe,

141
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
আমাকে এখানে পপ করুন?

142
00:13:44,032 --> 00:13:46,242
এটা নিয়ে চিন্তা করার চেয়ে ভালো
এটা পিছনে পেয়ে.

143
00:13:53,833 --> 00:13:55,376
আমরা এটা চাই না.

144
00:13:55,460 --> 00:13:57,587
আরে, আমাদের শুধু নিজেদের রক্ষা করতে হবে।

145
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
ড্যারিল: বন্দুক নেই!

146
00:14:01,549 --> 00:14:04,010
যে 'কারণ আপনি এক
জাস্টিন বের করে?

147
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
নাহ।

148
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
আমার টাকা আবর্জনা ভদ্রমহিলা.

149
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
সাইমনের খেলার প্রতিশোধ, নিশ্চিত।

150
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
ডিজে: না।

151
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
এটা সে.

152
00:14:16,105 --> 00:14:18,608
তিনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করছেন।

153
00:14:25,490 --> 00:14:28,451
আরে থামো। এটা খুব দূরে যেতে যাচ্ছে.

154
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
নাহ। এটা হবে না.

155
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
ডিজে: সম্ভবত এটি তাদের উভয়ই।

156
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
চলো।

157
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
সবাই পিছু হট! এই মুহূর্তে!

158
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
ঠিক আছে, আমরা এটা করছি না।

159
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
এটা যেতে দিন.

160
00:15:02,610 --> 00:15:04,028
আমি রিকের সাথে কথা বলব।

161
00:15:04,112 --> 00:15:05,446
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করব

162
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
সবাই নিরাপদ বোধ করতে, ঠিক আছে?

163
00:15:17,917 --> 00:15:20,378
পুনঃনির্দেশ শুরু করুন।

164
00:15:20,461 --> 00:15:23,673
গ্রিড কাজ করতে বন্ধ জোড়া.

165
00:15:32,348 --> 00:15:35,476
গ্যাব্রিয়েল।

166
00:15:35,560 --> 00:15:39,480
অ্যান এর জন্য আমাদের একজন হয়েছে
এখন কিছুক্ষণ, কিন্তু আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে...

167
00:15:39,564 --> 00:15:42,150
গতরাতে সে কোথায় ছিল জানেন?

168
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
ঘড়িতে, আমার সাথে।

169
00:15:45,528 --> 00:15:47,697
সারারাত থেকেছ?

170
00:15:49,323 --> 00:15:51,742
আমি করেছি।

171
00:15:51,826 --> 00:15:53,327
ওয়েল, তার উপর নজর রাখুন.

172
00:15:53,411 --> 00:15:55,872
তার না থাকলেও
এর সাথে কিছু করার,

173
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
তাদের মধ্যে কেউ কেউ মনে করেন তিনি করেন।

174
00:15:57,790 --> 00:16:00,001
আর কি হতে পারে কে জানে।

175
00:16:00,084 --> 00:16:03,171
যেভাবেই হোক, আমার কাউকে দরকার
আমি খুঁজে দেখতে বিশ্বাস.

176
00:16:06,841 --> 00:16:09,886
আরে, এর জন্য ধন্যবাদ।

177
00:16:09,969 --> 00:16:12,513
তুমি কি ভেবেছ আমি কি জিজ্ঞেস করেছি?

178
00:16:12,597 --> 00:16:15,892
দম্পতি বন্দুক বা সঠিক মানুষ
জিনিস শান্ত হতে পারে।

179
00:16:15,975 --> 00:16:17,518
অথবা জিনিস খারাপ করে.

180
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
এবং এটি জাস্টিনকে সাহায্য করবে না।

181
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
কোনভাবেই আমি তাকে একজনের কাছে যেতে দিতাম না।

182
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
তাদের কারও কাছে বন্দুক নেই।

183
00:16:23,065 --> 00:16:24,567
যে চুক্তির অংশ ছিল না.

184
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

185
00:16:26,611 --> 00:16:28,839
অন্য কয়েকজনকে বিশ্বাস করলে কেমন হয়
কে একটি পরিবর্তন করেছে?

186
00:16:28,863 --> 00:16:31,324
প্রথমত, আমরা বের করার চেষ্টা করি
কি হচ্ছে,

187
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
যারা জাস্টিনকে হত্যা করেছে।

188
00:16:33,201 --> 00:16:36,329
আমরা যদি পারি, তাহলে আমি এটা নিয়ে ভাবব।

189
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
ঠিক আছে।

190
00:16:37,830 --> 00:16:39,749
এটা কি সত্যি?

191
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
এটা আমি কি চাই না.

192
00:16:41,834 --> 00:16:43,503
কিন্তু আপনার চুক্তি অভয়ারণ্য বানিয়েছে

193
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
কর্মীদের সংখ্যাগরিষ্ঠ।

194
00:16:45,129 --> 00:16:47,882
তারা এই সেতুটি পুনর্নির্মাণ করছে
আমাদের সবার জন্য,

195
00:16:47,965 --> 00:16:50,218
তাই তাদের রাখা আমাদের উপর না
নিরাপদ?

196
00:16:57,016 --> 00:16:59,977
আমরা মনে করি কে এটা করেছে?

197
00:17:04,023 --> 00:17:06,984
মি.

198
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
অ্যানি, তুমি ঠিক আছো?

199
00:17:24,252 --> 00:17:26,921
আমি শুনেছি তারা কি বলেছে।

200
00:17:27,004 --> 00:17:29,173
আমি কিছুই করিনি।

201
00:17:29,257 --> 00:17:30,591
আমি জানি।

202
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
ভাল.

203
00:17:40,893 --> 00:17:43,604
রিক জিজ্ঞেস করলো আমি সারারাত তোমার সাথে ছিলাম কিনা।

204
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
আমি বললাম হ্যাঁ।

205
00:17:50,069 --> 00:17:53,281
কিন্তু আমি চলে যাওয়ার পর...

206
00:17:54,907 --> 00:17:57,368
আমি তাকে মিথ্যা বলেছি - তোমার জন্য।

207
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
রিক তোমাকে জিজ্ঞেস করলো?

208
00:18:06,919 --> 00:18:10,339
আপনি কি কিছু দেখেছেন
তুমি যখন বাইরে ছিলে?

209
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
সব কিছু

210
00:18:11,924 --> 00:18:13,804
যে ব্যাখ্যা সাহায্য করতে পারে
জাস্টিনের কি হয়েছে?

211
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
আমার একটু বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
আগামীকাল আমার আরেকটি শিফট আছে।

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,315
আপনি কি কিছু দেখেছেন?

213
00:18:29,734 --> 00:18:31,944
আপনি কি মনে করেন আমি কিছু লুকাচ্ছি?

214
00:19:07,772 --> 00:19:09,482
এগিয়ে যান।

215
00:19:09,565 --> 00:19:11,025
জিজ্ঞাসা করুন।

216
00:19:15,363 --> 00:19:17,573
জাস্টিনের গায়ে সেই ক্ষত...

217
00:19:20,368 --> 00:19:23,496
একটি খোঁচা মত দেখায়.

218
00:19:23,579 --> 00:19:26,916
আমি ভাবলাম এটা হতে পারে কিনা
একটি ছুরি থেকে,

219
00:19:26,999 --> 00:19:31,921
কিন্তু এটা ছোট, গোলাকার এবং পরিষ্কার।

220
00:19:32,004 --> 00:19:35,675
বুলেটের গর্তের চেয়ে ছোট এবং পরিষ্কার।

221
00:19:35,758 --> 00:19:41,097
দেখে মনে হচ্ছে একটা তীর তাকে আঘাত করেছে।

222
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
বা একটি বল্টু।

223
00:19:45,601 --> 00:19:48,479
এই ধরনের বিষ্ঠা আপনি করতে ব্যবহৃত?

224
00:19:48,562 --> 00:19:50,815
যখন আমি ছিল.

225
00:19:53,401 --> 00:19:56,028
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি এটা করেছি?

226
00:19:57,154 --> 00:19:58,531
না.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
কিন্তু অন্যরা করে।

228
00:20:00,825 --> 00:20:02,993
তাই আমি নিশ্চিত করছি.

229
00:20:03,077 --> 00:20:05,329
আমি যদি তাকে মেরে ফেলতাম,

230
00:20:05,413 --> 00:20:07,289
আমি তাকে সরল দৃষ্টিতে মেরে ফেলতাম।

231
00:20:10,626 --> 00:20:13,129
আমি জানি না এটা কে,

232
00:20:13,212 --> 00:20:16,924
কিন্তু আমি জানি কেন, আর তুমিও তাই।

233
00:20:18,217 --> 00:20:20,761
এই সমস্ত লোককে একত্রিত করে,

234
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
এটা সবসময় ঘটবে.

235
00:20:22,930 --> 00:20:24,557
না.

236
00:20:24,640 --> 00:20:27,768
এটা করা সঠিক জিনিস.

237
00:20:27,852 --> 00:20:31,063
ভবিষ্যত এখন আমাদের সকলের।

238
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
কেন তারা এই ভবিষ্যত পাবে?

239
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
এবং গ্লেন না?

240
00:20:35,067 --> 00:20:37,570
নাকি আব্রাহাম? নাকি সাশা?

241
00:20:37,653 --> 00:20:40,990
রাজ্যের সব মানুষ হারিয়েছে...

242
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
পাহাড়ের চূড়া...

243
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
সাগরতীরে?

244
00:20:43,784 --> 00:20:46,996
আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন তারা কি চায়?

245
00:20:47,079 --> 00:20:50,249
তারা পারলে কি করত?

246
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
হ্যাঁ, এলডিও।

247
00:20:53,085 --> 00:20:56,797
আমার আছে।

248
00:20:56,881 --> 00:20:59,008
অনেক দিন ধরে আমিও তাই চেয়েছিলাম,

249
00:20:59,091 --> 00:21:01,343
হয়তো কারো চেয়ে বেশি।

250
00:21:01,427 --> 00:21:03,596
কিন্তু একে অপরকে হত্যা করছে

251
00:21:03,679 --> 00:21:07,141
যখন বিশ্ব ইতিমধ্যে
মৃতদের অন্তর্গত?

252
00:21:07,224 --> 00:21:09,894
সে উপায় নয়, আর নয়।

253
00:21:17,693 --> 00:21:19,069
আমরা যে গ্রিড কাজ যেতে হবে.

254
00:21:19,153 --> 00:21:20,488
ড্যারিল, আমি জানি তুমি রাজি নও

255
00:21:20,571 --> 00:21:22,031
আমরা এখানে যা কিছু করছি তার সাথে।

256
00:21:22,114 --> 00:21:24,283
আমি শুধু জিজ্ঞাসা যে আপনি চেষ্টা করুন.

257
00:21:25,493 --> 00:21:26,827
কর।

258
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
মানুষ এটা দেখতে দিন.

259
00:21:29,288 --> 00:21:32,833
এবং হয়তো সবাই
যা ঘটেছে তা অতিক্রম করে

260
00:21:32,917 --> 00:21:36,754
যা ঘটতে পারে
এবং হয়তো, শুধু হয়তো,

261
00:21:36,837 --> 00:21:41,091
এটা সেরা এক হবে
আপনি কখনও করেছেন সিদ্ধান্ত.

262
00:21:41,175 --> 00:21:43,427
একজন লোককে হত্যা না করার মতো

263
00:21:43,511 --> 00:21:46,972
যে তোমার ভাইকে ছেড়ে গেছে
মরার জন্য ছাদে।

264
00:22:00,528 --> 00:22:02,404
রিক: এটাকে ডাক।

265
00:22:02,488 --> 00:22:05,241
জেরি: গ্রিড 1—— এখন পর্যন্ত পরিষ্কার।

266
00:22:05,324 --> 00:22:07,868
ড্যারিল: গ্রিড 2 পরিষ্কার।

267
00:22:07,952 --> 00:22:09,411
রিক: 3 পরিষ্কার।

268
00:22:09,495 --> 00:22:10,913
গ্রিড 4 পরিষ্কার।

269
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
আরত: গ্রিড 5 পরিষ্কার।

270
00:22:12,957 --> 00:22:15,709
রিক: পাইপার 1, উপরে কিছু?

271
00:22:15,793 --> 00:22:17,670
ডায়ান: আমরা ভালো আছি।

272
00:22:17,753 --> 00:22:19,088
কিছুই আমাদের পথ সরানো.

273
00:22:20,506 --> 00:22:22,049
রিক: তীক্ষ্ণ থাকুন, চোখ খোলা।

274
00:22:22,132 --> 00:22:24,093
আমরা এখনও এখানে নিখোঁজ মানুষ পেয়েছিলাম.

275
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
কাছাকাছি কার্যকলাপ আছে.

276
00:22:26,136 --> 00:22:27,638
এটা চেক আউট করতে যাচ্ছি.

277
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
আমরা আপনার পথে চলেছি।

278
00:22:29,265 --> 00:22:30,850
গ্রিড 5, একই কাজ.

279
00:22:32,184 --> 00:22:34,895
সামনে রাস্তার ওপাশে একটা বাড়ি আছে।

280
00:22:34,979 --> 00:22:37,273
সেখান থেকে আসতে পারে।

281
00:22:37,356 --> 00:22:40,276
আমরা এখানে কাছাকাছি থাকতাম।

282
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
সমুদ্রের ধারের আগে।

283
00:22:58,586 --> 00:23:00,921
ঠিক আছে।

284
00:23:01,005 --> 00:23:03,048
আমরা এটা বের করতে হবে
এটা আরো আঁকা আগে.

285
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
আপনি আমার নেতৃত্ব অনুসরণ ভাল?

286
00:23:06,218 --> 00:23:08,512
হ্যাঁ, ইতিমধ্যে আছে.

287
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
তুমি ছাদ পেয়ে যাও।

288
00:23:15,019 --> 00:23:16,937
আমি তাদের পেতে হবে.

289
00:23:36,707 --> 00:23:39,335
এখানে!

290
00:23:54,558 --> 00:23:56,393
আরে।

291
00:24:23,504 --> 00:24:25,339
উন্হ!

292
00:25:09,717 --> 00:25:11,593
আপনি ঠিক আছে?

293
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
হ্যাঁ।

294
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
শুধু ব্যাক আপ খুললাম.

295
00:25:22,021 --> 00:25:23,856
গ্রিড 5 কি হয়েছে?

296
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
আমাদের আগে এখানে থাকা উচিত ছিল.

297
00:25:27,026 --> 00:25:29,445
গ্রিড 5, আপনার অবস্থা কি?

298
00:25:41,165 --> 00:25:43,333
সিন্ডি: বিয়া।

299
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
বিয়া, জাগো।

300
00:25:49,298 --> 00:25:52,134
রিক: আপনি ঠিক আছেন?

301
00:25:52,217 --> 00:25:53,427
হ্যাঁ।

302
00:25:53,510 --> 00:25:55,971
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
--কি হয়েছে?

303
00:25:57,431 --> 00:26:00,309
আরত সব পরিষ্কার করে ডাকলো,

304
00:26:00,392 --> 00:26:02,478
এবং আমরা রাস্তার দিকে এগিয়ে গেলাম,
এবং তারপর...

305
00:26:02,561 --> 00:26:03,896
আমি জানি না

306
00:26:03,979 --> 00:26:05,373
আমার মনে হয় পেছন থেকে কিছু একটা আঘাত করেছে।

307
00:26:05,397 --> 00:26:07,274
আর আরত?

308
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
আমি জানি না

309
00:26:12,988 --> 00:26:15,199
ধন্যবাদ

310
00:26:20,579 --> 00:26:23,457
যে এটা করেছে তাকে নিয়ে গেছে।

311
00:26:35,219 --> 00:26:37,554
রিক: আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

312
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
ত্রাণকর্তারা কি জানেন?

313
00:26:40,015 --> 00:26:41,350
এখনো না।

314
00:26:41,433 --> 00:26:44,144
তারা মনে করে আরত পাহারায় আছে
রাতের মধ্যে দিয়ে

315
00:26:44,228 --> 00:26:46,105
সকালে আসবে, তারা করবে।

316
00:26:46,188 --> 00:26:49,149
তিনি ইতিমধ্যে মারা যেতে পারে.

317
00:26:49,233 --> 00:26:51,610
যদি আমরা বুঝতে না পারি কি ঘটেছে,

318
00:26:51,693 --> 00:26:52,945
অভয়ারণ্য চলে গেছে।

319
00:26:53,028 --> 00:26:54,446
যদি এমন হয়,

320
00:26:54,530 --> 00:26:56,216
আমরা কাজ শেষ করব না
পানি ওঠার আগে।

321
00:26:56,240 --> 00:26:57,741
আমরা সেতু হারাবো.

322
00:26:57,825 --> 00:27:00,953
ইয়ো

323
00:27:01,036 --> 00:27:03,372
আমরা পারপ ধরা বলুন.

324
00:27:03,455 --> 00:27:05,374
তাহলে কি?

325
00:27:05,457 --> 00:27:07,376
কে সিদ্ধান্ত নেয় পরবর্তী কি হবে?

326
00:27:07,459 --> 00:27:10,170
এটা কি—— এটা কি "গ্রেগরি" হবে নাকি...

327
00:27:10,254 --> 00:27:13,549
একটি "নেগান"?

328
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
আচ্ছা, যেই হোক না কেন,

329
00:27:19,805 --> 00:27:23,350
যখন সময় আসে,
তারা যা প্রাপ্য তা পাবে।

330
00:27:23,433 --> 00:27:25,644
আপনার বিশ্বস্ত কারো সাথে জুটি বাঁধুন।

331
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
আমরা তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা সেখানে আছি।

332
00:27:33,277 --> 00:27:37,281
আমি জানতাম এটা কঠিন হবে, কিন্তু এই সব সঙ্গে?

333
00:27:40,075 --> 00:27:41,910
ত্রাণকর্তাদের কি এর একটি অংশ হওয়া উচিত?

334
00:27:44,037 --> 00:27:45,831
এটা আপনার বা আমার পছন্দ নয়.

335
00:27:45,914 --> 00:27:48,584
তারা শুধু এটা চাই
আমাদের বাকিদের মত।

336
00:27:48,667 --> 00:27:52,796
আজ আবার শুরু হতে দেখলাম,

337
00:27:52,880 --> 00:27:55,090
এবং আমি শুধু সেই ট্রিগার টানতে চেয়েছিলাম।

338
00:27:55,174 --> 00:27:56,550
এটি শুরু হওয়ার আগেই এটি শেষ করুন।

339
00:27:56,633 --> 00:27:58,218
কারণ আরত না পেলে,

340
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
আমরা একটি যুদ্ধ করতে যাচ্ছি
আমরা চাই বা না চাই।

341
00:28:00,512 --> 00:28:02,014
না, আমি এটা আসতে দেব না.

342
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
আমি পারব না।

343
00:28:08,729 --> 00:28:12,816
আমি প্রতিদিন নেগান করার পর থেকে
সেই কক্ষে...

344
00:28:12,900 --> 00:28:15,235
আমার এই মুহূর্ত আছে,

345
00:28:15,319 --> 00:28:19,031
সাধারণত যখন আমি ঘুম থেকে উঠি,
এই অনুভূতি...

346
00:28:19,114 --> 00:28:21,033
যে আমার উচিত...

347
00:28:21,116 --> 00:28:23,744
সেখানে গিয়ে তাকে হত্যা কর।

348
00:28:23,827 --> 00:28:28,081
চালিয়ে যেতে, সেগুলি সব শেষ করুন।

349
00:28:28,165 --> 00:28:32,669
এবং সেই মুহুর্তে, আমি যা চাই।

350
00:28:32,753 --> 00:28:37,257
কিন্তু, তারপর, আমার মনে আছে
আমরা যাদের হারিয়েছি...

351
00:28:37,341 --> 00:28:41,053
শুধু ত্রাণকর্তাদের কাছে নয়।

352
00:28:41,136 --> 00:28:42,888
কিন্তু পুরো পথ।

353
00:28:42,971 --> 00:28:47,351
এবং আমি জানি আমি তাদের সম্মান করতে হবে.

354
00:28:50,354 --> 00:28:54,233
জীবন গড়তে, নয়—— নিতে হবে না।

355
00:28:54,316 --> 00:28:57,653
কারণ এটা আমরা বা মৃত।

356
00:28:57,736 --> 00:29:00,155
এবং প্রতিটি জীবন এখন গণনা করে।

357
00:29:03,116 --> 00:29:05,077
ড্যারিল: আপনি এই সঙ্গে ভাল?

358
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
নাকি আপনি রিকের জন্য সুন্দর খেলছেন?

359
00:29:08,372 --> 00:29:09,831
আমি নিশ্চিত নই

360
00:29:09,915 --> 00:29:12,167
হ্যাঁ, আমিও না।

361
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
আমার একাংশ শুভেচ্ছা
আমি তার মত জিনিস দেখতে পাচ্ছিলাম,

362
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
সামনে তাকান এবং পিছনে না।

363
00:29:18,215 --> 00:29:20,092
যতবার আমি তার দিকে তাকাই,

364
00:29:20,175 --> 00:29:23,136
আমি সম্পর্কে চিন্তা
কিভাবে জিনিস হতে পারে.

365
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
এবং আমি যে যেতে দিতে পারি না.

366
00:29:25,305 --> 00:29:26,682
আপনি করতে হবে না.

367
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
আমি নেই.

368
00:29:29,726 --> 00:29:33,021
রিক যা করছে তা ঠিক
ভবিষ্যতের জন্য

369
00:29:33,105 --> 00:29:35,190
এটা তার জন্য ভাল.

370
00:29:41,196 --> 00:29:43,532
আমি পেয়ে যাবো।

371
00:29:43,615 --> 00:29:46,118
ঠিক আছে।

372
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
আমি জানি আরত কে নিয়েছে।

373
00:31:20,504 --> 00:31:23,173
ফ্রিকোয়েন্সি মোড।

374
00:31:31,098 --> 00:31:33,517
এটা জাদিস।

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,600
আমি জানি আপনি সীমার মধ্যে আছেন।
কাল রাতে হেলিকপ্টার দেখেছি।

376
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
লোক: তোমার কি আছে?

377
00:31:53,912 --> 00:31:56,081
আনা বা ক খ?

378
00:31:59,501 --> 00:32:02,045
এটা আপনি ছিল? আপনি কি তাদের নিয়ে গেছেন?

379
00:32:03,964 --> 00:32:07,050
পিকআপ নেই।
কিন্তু চুক্তি এখনও দাঁড়িয়ে আছে।

380
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
আপনার একটি a বা a b থাকবে?

381
00:32:12,139 --> 00:32:14,474
না।

382
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
এটা শুধু আমি.

383
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
আমি আমার অংশ পরিশোধ করেছি।

384
00:32:18,770 --> 00:32:21,356
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছে।

385
00:32:24,151 --> 00:32:27,446
এটা কি লাগবে?

386
00:32:29,364 --> 00:32:31,366
একটি ক.

387
00:32:36,163 --> 00:32:39,082
একটি ক.

388
00:32:39,166 --> 00:32:41,293
কাল।

389
00:32:43,628 --> 00:32:45,797
গ্যাব্রিয়েল: আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

390
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
আপনি আমাকে অনুসরণ করেছেন?

391
00:32:51,887 --> 00:32:54,723
তারা কি ঠিক ছিল?

392
00:32:54,806 --> 00:32:57,559
আপনি জাস্টিন কিছু করেছেন?

393
00:32:58,685 --> 00:33:00,520
না.

394
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
তাহলে কার সাথে কথা বলছিলে?

395
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
আপনি কি করেছেন?

396
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
খারাপ জিনিস.

397
00:33:14,201 --> 00:33:17,204
কিন্তু এই না.

398
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
আমি তোমার জন্য দাঁড়িয়েছিলাম।

399
00:33:20,957 --> 00:33:23,335
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

400
00:33:23,418 --> 00:33:25,337
সত্যিটা বল।

401
00:33:25,420 --> 00:33:28,215
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

402
00:33:29,341 --> 00:33:33,553
আপনি মানুষ ব্যবসা, হ্যাঁ?

403
00:33:33,637 --> 00:33:35,931
হ্যাঁ।

404
00:33:36,014 --> 00:33:38,767
তুমি আমার সাথে এটাই করতে চাও,

405
00:33:38,850 --> 00:33:40,560
রিকের সাথে।

406
00:33:40,644 --> 00:33:42,145
হ্যাঁ।

407
00:33:42,229 --> 00:33:43,647
কেন?

408
00:33:44,773 --> 00:33:48,777
সরবরাহের জন্য।

409
00:33:48,860 --> 00:33:51,446
আমার লোকদের জন্য।

410
00:33:55,867 --> 00:33:58,954
এটা সেভাবে শুরু হয়নি। এটা শুধু...

411
00:33:59,037 --> 00:34:01,498
এটা শুধু সেখানে শেষ.

412
00:34:01,581 --> 00:34:04,543
আমি জানি না এর মানে কি।

413
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
আমি চেষ্টা করেছি।

414
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
আপনি দেখেছেন আমি চেষ্টা করেছি ...

415
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
আলেকজান্দ্রিয়ায়।

416
00:34:11,049 --> 00:34:12,634
কিন্তু প্রথম যেটা ভুল হয়ে যায়,

417
00:34:12,717 --> 00:34:15,595
এবং তারা আমাকে সন্দেহ করে।

418
00:34:15,679 --> 00:34:18,598
রিক আমাকে সন্দেহ করে।

419
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
এবং যখন সেই ত্রাণকর্তারা আমার কাছে এসেছিলেন,

420
00:34:20,684 --> 00:34:23,228
সবাই পাশে দাঁড়িয়েছে।

421
00:34:23,311 --> 00:34:25,564
তুমি ছাড়া।

422
00:34:29,693 --> 00:34:32,779
গ্যাব্রিয়েল...

423
00:34:32,862 --> 00:34:35,198
আমার সাথে চলে যান।

424
00:34:35,282 --> 00:34:36,825
কি?

425
00:34:36,908 --> 00:34:38,702
আর—— আর—— আর কোথায় যাবেন?

426
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
আরেকটা জায়গা আছে।

427
00:34:40,579 --> 00:34:42,038
এখান থেকে অনেক দূরে,

428
00:34:42,122 --> 00:34:45,166
কিন্তু যদি আমরা একসাথে যাই, আমরা সেখানে যেতে পারি।

429
00:34:45,250 --> 00:34:48,295
এটা আমাদের জন্য ভিন্ন হতে পারে.

430
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
শুধু একটি জিনিস আছে.

431
00:35:04,060 --> 00:35:07,439
কাউকে বলতে পারবেন না।

432
00:35:07,522 --> 00:35:10,442
কিন্তু আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন ...

433
00:35:10,525 --> 00:35:14,029
এবং একটি ছোট অংশ দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন
চুক্তির...

434
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
আমরা একটি জীবন পেতে পারেন
যেমন আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।

435
00:35:26,333 --> 00:35:29,294
এই যাই হোক, আমি এটা করতে পারি না।

436
00:35:29,377 --> 00:35:32,672
আমাকে রিককে বলতে হবে।

437
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
তুমি আমাকে বেছে নিতে পারবে না?

438
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
পরিবর্তে?

439
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
এভাবে না।

440
00:35:48,563 --> 00:35:51,900
এবং এই সব সময় ...

441
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন খ.

442
00:35:54,819 --> 00:35:56,780
উন্হ!

443
00:36:51,334 --> 00:36:53,336
বাদ দাও! করবেন না।

444
00:36:53,420 --> 00:36:56,339
কঠিন উপদেশ।

445
00:36:56,423 --> 00:36:58,341
আপনি এটা নিতে হবে.

446
00:36:58,425 --> 00:37:01,803
আপনি আমাকে পেতে কোন উপায়
আমি তাকে খোলার আগে.

447
00:37:02,929 --> 00:37:06,391
ঠিক তাই না, বস ভদ্রমহিলা?

448
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
বাকিদের মেরে ফেলেছ?

449
00:37:07,851 --> 00:37:10,520
হুহ? আপনি কি তাই মনে করেন?

450
00:37:10,603 --> 00:37:12,981
ছি, ম্যান, আপনি কোন অভিশাপ ক্লু পেয়েছেন.

451
00:37:13,064 --> 00:37:14,566
আমরা কাউকে হত্যা করছি না।

452
00:37:14,649 --> 00:37:16,985
যদি না আমাদের করতে হয়।

453
00:37:17,068 --> 00:37:18,361
এই?

454
00:37:18,445 --> 00:37:20,280
এই বন্দুক সম্পর্কে.

455
00:37:20,363 --> 00:37:24,033
এবং কিভাবে হিসাবে দেখছেন
আমরা শিকার করা হচ্ছে এবং সব,

456
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
হয়তো আসবে না
একটি বড় বোমা হিসাবে

457
00:37:26,244 --> 00:37:29,164
যে আমরা vamoosing করছি
আপনার ছোট পোষা প্রকল্পের বাইরে।

458
00:37:29,247 --> 00:37:32,000
আমাদের কোনো বেবিসিটার দরকার নেই।

459
00:37:32,083 --> 00:37:36,171
আমাদের শুধু একটু সুরক্ষা দরকার
আমাদের বাড়িতে ভ্রমণের জন্য।

460
00:37:36,254 --> 00:37:38,506
এটা এই ভাবে হতে হবে না.

461
00:37:38,590 --> 00:37:39,799
কথা বলার সময় শেষ।

462
00:37:39,883 --> 00:37:41,217
টস d.J. তোমার বন্দুক।

463
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
আমরা আপনাকে হাঁটতে দেব,

464
00:37:43,261 --> 00:37:45,680
এবং আমরা আমাদের আনন্দের পথে থাকব।

465
00:37:48,266 --> 00:37:50,810
আপনি জানেন, বারবার,

466
00:37:50,894 --> 00:37:53,396
আমি তোমার কথা শুনেছি
প্রতিটি জীবন কিভাবে গণনা করে,

467
00:37:53,480 --> 00:37:55,023
এবং, মানুষ, আমি তোমাকে বলতে চাই,

468
00:37:55,106 --> 00:37:57,233
আমি ঠিক আপনার সাথে আছি.

469
00:37:57,317 --> 00:38:00,403
কিন্তু আপনি যদি সেই বন্দুকটি ছেড়ে না দেন ...

470
00:38:00,487 --> 00:38:03,031
তার জীবন বিষ্ঠার জন্য গণনা করা হবে না

471
00:38:03,114 --> 00:38:04,741
অনেক বেশি সময়ের জন্য

472
00:38:04,824 --> 00:38:07,494
তুমি এটা করো...

473
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
ফিরে যাওয়া নেই।

474
00:38:12,499 --> 00:38:16,252
আমরা যা করছি তা শেষ হয়ে যায়।

475
00:38:16,336 --> 00:38:17,837
জাস্টিনের সাথে শেষ হয়েছিল।

476
00:38:17,921 --> 00:38:20,131
সেখান থেকে ফিরে যাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।

477
00:38:20,215 --> 00:38:23,134
আমাদের জন্য নয়।

478
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
এটা শেষ.

479
00:38:35,313 --> 00:38:37,857
এটা শেষ.

480
00:38:40,860 --> 00:38:44,030
আআহ!

481
00:38:44,113 --> 00:38:47,075
নিচে এখন।

482
00:38:51,746 --> 00:38:54,082
এটার উপর চাপ রাখুন।

483
00:38:54,165 --> 00:38:56,459
আমরা ক্যাম্পে যাবো, তোমাকে ঠিক করে দেবো।

484
00:38:58,628 --> 00:39:02,006
শুধু আমাকে বের করে নিলে না কেন?

485
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
'কারণ প্রতিটি জীবন গণনা করে।

486
00:39:22,944 --> 00:39:25,905
সুতরাং, আপনি এই জায়গা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

487
00:39:25,989 --> 00:39:28,908
আমি মনে করি তারা আগে যেখানে বাস করত।

488
00:39:28,992 --> 00:39:30,577
এটা আমি কি করতে চাই.

489
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
আরে।

490
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
মহিলাঃ ভিক্ষা।

491
00:39:47,802 --> 00:39:51,806
ভিক্ষা করুন, যেমন আপনি তাদের ভিক্ষা করতে বাধ্য করেছেন।

492
00:39:54,017 --> 00:39:55,935
বাদ দাও!

493
00:39:56,019 --> 00:39:58,229
বিয়া।

494
00:39:58,313 --> 00:40:01,357
এটা ঠিক আছে।

495
00:40:05,028 --> 00:40:08,573
জাস্টিনকে ওই জিনিস দিয়ে বের করে নিয়েছো?

496
00:40:08,656 --> 00:40:10,909
সে আমার স্বামীকে হত্যা করেছে।

497
00:40:16,122 --> 00:40:19,334
আরত: ড্যারিল, প্লিজ।

498
00:40:19,417 --> 00:40:22,754
ড্যারিল: তারা একটি কারণ আছে?

499
00:40:22,837 --> 00:40:25,465
আমরা সব কাজ করেছি.

500
00:40:28,051 --> 00:40:29,844
মানুষ খুঁজে বের করবে।

501
00:40:29,928 --> 00:40:31,846
সে শেষ একজন।

502
00:40:31,930 --> 00:40:33,973
এই পরে, এটা শেষ.

503
00:40:34,057 --> 00:40:36,100
হয়তো তোমার জন্য।

504
00:40:36,184 --> 00:40:38,394
কিন্তু এটা হবে না.

505
00:40:38,478 --> 00:40:41,439
এই মত কিছু সঙ্গে, এটা চলতে থাকে.

506
00:40:43,066 --> 00:40:45,985
এই ছিল আমাদের বাড়ি।

507
00:40:46,069 --> 00:40:48,571
আমার মা এবং আমার নানী

508
00:40:48,655 --> 00:40:51,991
দলের জন্য এই জায়গা খুঁজে পেয়েছি.

509
00:40:52,075 --> 00:40:55,036
তখন আমরা অনেকেই ছিলাম।

510
00:40:55,119 --> 00:40:58,790
নারী ও পুরুষ...

511
00:40:58,873 --> 00:41:01,084
বাচ্চাদের।

512
00:41:02,460 --> 00:41:06,214
আমার মা এবং আমি একটি বাগান তৈরি করেছি।

513
00:41:06,297 --> 00:41:10,385
আমি আর আমার ভাই
এখানে খেলতে ব্যবহৃত

514
00:41:10,468 --> 00:41:12,887
কিন্তু তারপর ত্রাণকর্তারা এসেছিলেন।

515
00:41:14,889 --> 00:41:19,102
এবং সাইমন আমাদের যা ছিল তা চেয়েছিল।

516
00:41:20,520 --> 00:41:24,691
তিনি আমাদের চূড়ান্ত সতর্কবাণী দিয়েছেন।

517
00:41:27,485 --> 00:41:29,195
পরে, আমরা দৌড়ে গেলাম।

518
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
এবং আমরা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।

519
00:41:33,324 --> 00:41:37,286
কিন্তু, তারপর, আপনার লোকেরা এসেছিল
এবং আমাদের যুদ্ধ করতে বলে।

520
00:41:37,370 --> 00:41:40,581
আমরা করেছি কারণ আমরা ভুলতে পারিনি।

521
00:41:42,208 --> 00:41:43,793
রিক এটি শেষ করার পরে,

522
00:41:43,876 --> 00:41:48,131
আমরা সঙ্গে গিয়েছিলাম কারণ
আমরা মনে করি না আমাদের একটি পছন্দ ছিল।

523
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
যতক্ষণ না আপনি গ্রেগরিকে ঝুলিয়ে রেখেছেন।

524
00:41:52,885 --> 00:41:56,055
তখনই আমরা জানতাম।

525
00:41:56,139 --> 00:41:59,267
রিক এর নিয়ম শুধুমাত্র নিয়ম নয়।

526
00:41:59,350 --> 00:42:01,436
তুমি আমাদের পথ দেখিয়েছ।

527
00:42:01,519 --> 00:42:04,272
এটা সময় ছিল.

528
00:42:04,355 --> 00:42:07,275
তুমি এটা করেছ...

529
00:42:07,358 --> 00:42:10,111
আমার কারণে?

530
00:42:11,237 --> 00:42:13,698
তারা খুন করেছে...

531
00:42:13,781 --> 00:42:14,907
আমার মা।

532
00:42:14,991 --> 00:42:20,663
সে এখানে আমার ভাইকে গুলি করেছে।

533
00:42:20,747 --> 00:42:24,751
এবং তারা সবকিছু নিয়ে গেছে
কারণ তারা পারে।

534
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
দয়া করে।

535
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
এখন আর সেরকম হয় না, ঠিক আছে?

536
00:42:31,674 --> 00:42:33,676
আমি—— আমি এখন তোমাদের একজন।

537
00:42:33,760 --> 00:42:35,470
আপনি এটা করেছেন?

538
00:42:35,553 --> 00:42:39,098
সাইমন আমাকেও মেরে ফেলত!

539
00:42:39,182 --> 00:42:42,852
সিন্ডি: আপনি আমাকে তার জীবনের জন্য ভিক্ষা চাইতে বলেছেন!

540
00:42:42,935 --> 00:42:47,482
সে কাঁদছিল, আর তুমি হাসলে!

541
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে ভালবাসি।

542
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
আমি তাকে প্রয়োজন!

543
00:42:52,862 --> 00:42:56,157
তার বয়স তখন মাত্র 11 বছর।

544
00:42:56,240 --> 00:42:58,659
আর তুমি কি বললে?

545
00:42:58,743 --> 00:43:02,246
আমি- আমার মনে নেই।

546
00:43:02,330 --> 00:43:04,540
সায়িউ

547
00:43:04,624 --> 00:43:08,169
দয়া করে!

548
00:43:08,252 --> 00:43:10,713
কি বললে?

549
00:43:15,009 --> 00:43:17,428
"কোন ব্যতিক্রম নেই।"

550
00:43:30,233 --> 00:43:33,569
ওহ, না। ড্যারিল, ম্যাগি!

551
00:43:33,653 --> 00:43:35,947
ড্যারিল, তুমি এটা করতে পারবে না!

552
00:43:36,030 --> 00:43:37,865
আমি বদলে গেছি!

553
00:44:14,861 --> 00:44:18,197
ঠিক পরে, আমরা সম্মত হয়েছি আমরা অপেক্ষা করব।

554
00:44:18,281 --> 00:44:21,284
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

555
00:44:21,367 --> 00:44:24,078
সিন্ডি বলল আমি তাদের পথ দেখিয়েছি।

556
00:44:26,873 --> 00:44:29,458
সে আমার জন্য একই জিনিস করেছে.

557
00:44:36,507 --> 00:44:38,759
আমরা রিক এর পথ একটি সুযোগ দিয়েছি.

558
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
নেগান দেখার পালা।

559
00:44:45,683 --> 00:44:47,852
ঠিক আছে।