1
00:00:20,240 --> 00:00:23,722
De ce nu vii afară,
ne alăturați pe drum?
2
00:00:23,880 --> 00:00:25,723
Grozav.
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,082
Merge bine
chiar afară de poartă.
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,607
Acum, pasul doi,
predă-ți armele.
5
00:00:30,800 --> 00:00:34,202
- De ce ar trebui?
- Ei bine, nu sunt ai tăi.
6
00:00:34,360 --> 00:00:36,442
ale cui sunt?
7
00:00:38,360 --> 00:00:43,082
Proprietatea ta
acum aparține lui Negan.
8
00:00:50,240 --> 00:00:53,084
Și dacă poți pune mâna
pe o cisternă,
9
00:00:53,280 --> 00:00:55,886
sunteți oamenii persoana noastră
vrea sa stie.
10
00:00:57,880 --> 00:00:59,848
Deci haideți să luăm acele arme,
da?
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,642
Chiar acum.
12
00:01:09,400 --> 00:01:11,402
Multumesc.
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,562
Multumesc.
14
00:01:25,480 --> 00:01:27,482
Dacă trebuie să mănânci rahat,
15
00:01:27,640 --> 00:01:29,802
cel mai bine nu ciuguli.
16
00:01:29,960 --> 00:01:32,691
Mușcă, mestecă, înghite, repetă.
17
00:01:32,840 --> 00:01:34,569
Merge mai repede.
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,881
Multumesc.
19
00:01:50,280 --> 00:01:52,169
Cine sunteți?
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,846
am curiozitatea,
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,207
dar avem întrebări noi înșine.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,285
Și vom fi
cei care le întreabă
23
00:02:01,440 --> 00:02:05,365
în timp ce te ducem înapoi
oriunde ai fi acasa.
24
00:02:05,560 --> 00:02:08,370
Aruncă o privire
acolo unde îți agăți pălăriile.
25
00:02:09,680 --> 00:02:12,843
În primul rând, totuși, rahatul tău.
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,365
Ce ai pentru noi?
27
00:02:14,520 --> 00:02:16,045
Da, tocmai ai luat-o.
28
00:02:19,240 --> 00:02:21,004
Haide.
29
00:02:21,200 --> 00:02:23,487
Adică, nu putem, bine?
30
00:02:23,640 --> 00:02:25,483
Mai sunt.
31
00:02:25,640 --> 00:02:28,211
Întotdeauna există mai mult.
32
00:02:32,360 --> 00:02:34,931
T...
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,686
du-mi bărbatul în spate
a camionului,
34
00:02:37,880 --> 00:02:39,723
începe în interiorul barei de protecție din spate,
35
00:02:39,880 --> 00:02:42,201
mergi in fata.
36
00:02:42,360 --> 00:02:43,441
Merge.
37
00:02:46,360 --> 00:02:50,729
Mușcă, mestecă, înghite, repetă.
38
00:02:50,880 --> 00:02:52,245
Cine este Negan?
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,761
♪ Ding, dong ♪
40
00:02:54,920 --> 00:02:57,048
♪ Clopotele iadului. ♪
41
00:02:59,800 --> 00:03:02,644
Vezi tu, de obicei
ne prezentam
42
00:03:02,800 --> 00:03:05,041
doar făcându-i pe unul dintre voi
imediat de la început.
43
00:03:05,240 --> 00:03:07,083
Dar tu pari
ca oamenii rezonabili.
44
00:03:07,240 --> 00:03:11,040
Adică, faci sport de culoare albastră,
pentru numele lui Hristos.
45
00:03:11,200 --> 00:03:13,441
Și, așa cum am spus, te vom conduce
înapoi unde ai fost.
46
00:03:13,600 --> 00:03:15,443
Adică, știi
cât de incomod este
47
00:03:15,600 --> 00:03:18,331
carpooling cu cineva al cărui prieten
sau prieteni pe care tocmai i-ai ucis?
48
00:03:18,480 --> 00:03:20,482
00f.
49
00:03:20,640 --> 00:03:24,725
Dar ți-am spus
sa nu puna nicio intrebare.
50
00:03:24,880 --> 00:03:26,928
Și apoi ce face
acest ghimbir face?
51
00:03:28,880 --> 00:03:30,769
Deci asta este.
52
00:03:30,920 --> 00:03:33,048
Nu vreau să primești
impresia greșită despre mine.
53
00:03:33,200 --> 00:03:34,929
Așteaptă.
54
00:03:38,840 --> 00:03:41,684
Așteaptă.
55
00:03:41,840 --> 00:03:43,649
Nu trebuie să faci asta.
56
00:03:45,920 --> 00:03:47,604
Taci.
57
00:03:47,760 --> 00:03:50,809
vorbesc cu omul.
58
00:03:51,000 --> 00:03:53,651
Nu, nu ești.
59
00:04:04,160 --> 00:04:06,447
Nu te voi omorî.
60
00:04:11,960 --> 00:04:14,964
Așteaptă, așteaptă.
61
00:04:17,040 --> 00:04:20,123
Știi ce?
Da, sunt.
62
00:04:48,760 --> 00:04:50,410
fiu de cățea
era mai dur decât părea.
63
00:04:52,000 --> 00:04:55,004
- Te-a tăiat?
- Puțin.
64
00:04:57,240 --> 00:04:59,891
Ce grămadă de ticăloși.
65
00:05:00,040 --> 00:05:02,361
Hai să te reparăm acasă.
66
00:05:02,520 --> 00:05:04,363
Da, doamnă.
67
00:05:12,920 --> 00:05:15,048
Roncă de asta.
68
00:07:53,240 --> 00:07:57,131
Bine, plan nou.
69
00:07:57,280 --> 00:07:59,362
Flăcări de la câteva arme
nu sunt suficiente.
70
00:07:59,520 --> 00:08:02,091
Prea mulți plimbări, prea răspândiți.
71
00:08:02,240 --> 00:08:05,050
Nu mergem la arsenal.
72
00:08:05,200 --> 00:08:07,885
Avem nevoie de vehiculele noastre
înapoi la carieră.
73
00:08:08,040 --> 00:08:10,441
Toți conducăm.
Va trebui să le adunăm.
74
00:08:10,600 --> 00:08:13,046
Plecăm, ne întoarcem.
75
00:08:15,080 --> 00:08:16,969
Bine.
76
00:08:19,400 --> 00:08:21,368
Dar Judith...
77
00:08:21,560 --> 00:08:23,085
până la carieră și înapoi, eu...
78
00:08:29,640 --> 00:08:31,881
O voi lua.
79
00:08:32,040 --> 00:08:33,405
Păstrează-o în siguranță în biserica mea
80
00:08:33,560 --> 00:08:35,324
până când veți duce cu toții pe plimbări departe.
81
00:08:38,800 --> 00:08:40,848
Poți să faci asta?
82
00:08:42,160 --> 00:08:44,083
Ar trebui să fac.
83
00:08:44,240 --> 00:08:45,571
Trebuie să.
84
00:08:47,240 --> 00:08:49,402
o voi face.
85
00:08:50,600 --> 00:08:53,570
În regulă.
86
00:08:55,160 --> 00:08:56,730
Shh, shh, shh.
87
00:08:58,160 --> 00:09:01,482
Shh,shh,shh...
88
00:09:05,920 --> 00:09:07,524
- Ia-l pe Sam.
- Nu.
89
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
- Da, Sam, va fi mai sigur.
- Nu te părăsesc.
90
00:09:10,360 --> 00:09:13,443
- Sam...
- Mamă, nu sunt.
91
00:09:13,600 --> 00:09:15,125
Pot continua.
92
00:09:15,320 --> 00:09:17,926
- Sam...
- Pot să continui.
93
00:09:20,280 --> 00:09:21,691
Vă rog.
94
00:09:25,120 --> 00:09:27,282
Vă rog.
95
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
Să mergem.
96
00:09:33,160 --> 00:09:34,889
Bine.
97
00:09:39,480 --> 00:09:41,721
Am să o țin în siguranță.
98
00:09:45,120 --> 00:09:46,531
Multumesc.
99
00:09:51,960 --> 00:09:55,043
Shh,shh,shh...
100
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
El! „
101
00:10:11,640 --> 00:10:13,529
El va reuși.
102
00:10:13,680 --> 00:10:15,170
Bine?
103
00:10:16,760 --> 00:10:19,604
Știu.
104
00:10:22,000 --> 00:10:24,810
Sam.
105
00:10:56,200 --> 00:10:57,770
Trebuie să încercăm.
106
00:10:57,920 --> 00:10:59,251
Nu putem ieşi acolo.
Sunt prea mulți dintre ei.
107
00:10:59,400 --> 00:11:01,971
- Rosita, o va ucide.
- Nu vom ajunge la ea.
108
00:11:02,120 --> 00:11:04,726
- Are nevoie de noi.
- Vom muri.
109
00:11:04,880 --> 00:11:07,451
Asta se va întâmpla.
Avem o singură armă,
110
00:11:07,640 --> 00:11:10,644
iar străzile sunt pline
cu acele lucruri.
111
00:11:10,800 --> 00:11:12,609
Bărbatul acela are nevoie de ea.
112
00:11:12,760 --> 00:11:15,206
Bine? Ea este doctor.
El este bolnav.
113
00:11:15,400 --> 00:11:17,482
Și cred că am văzut
că știe să supraviețuiască.
114
00:11:17,640 --> 00:11:20,564
Dar trebuie să ne asigurăm
că Carol și Morgan sunt bine
115
00:11:20,720 --> 00:11:23,690
și apoi facem un plan.
Nu putem merge pur și simplu.
116
00:11:24,960 --> 00:11:28,203
- Bine.
- Oh, Doamne.
117
00:11:33,560 --> 00:11:36,086
Rosita, va avea nevoie de arma ta.
118
00:11:36,240 --> 00:11:37,844
O să fac o măturare
a pietrei brune.
119
00:11:38,000 --> 00:11:40,401
Vreau să văd ce alte surprize
sunt aici.
120
00:11:40,560 --> 00:11:43,609
Hei, se trezește.
121
00:11:43,800 --> 00:11:45,689
Uşor.
122
00:11:52,000 --> 00:11:53,923
Unde este el?
123
00:11:56,240 --> 00:11:58,004
Unde e Denise?
124
00:11:58,160 --> 00:12:01,004
A luat-o, nu-i așa?
125
00:12:07,920 --> 00:12:09,922
Hai să te ridicăm-
126
00:12:38,280 --> 00:12:40,726
Poate când au căutat acest loc,
le-a scăpat ceva.
127
00:12:40,880 --> 00:12:45,283
Depinde dacă a fost Aiden
sau grupul lui Heath care a trecut prin asta.
128
00:12:46,640 --> 00:12:48,404
Uşor.
129
00:12:54,000 --> 00:12:56,810
Uită-te și în Biblii.
Ar fi putut goli paginile.
130
00:12:57,000 --> 00:12:58,809
Eşti serios?
131
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
Avem două gloanțe.
132
00:13:00,880 --> 00:13:02,803
Oamenii s-au ascuns aici...
133
00:13:04,920 --> 00:13:08,003
Oamenii ascund arme, muniție.
134
00:13:08,160 --> 00:13:11,004
Poate ceva pentru a porni un incendiu.
135
00:13:11,160 --> 00:13:13,527
Se întunecă în curând.
Poate le putem distrage atenția.
136
00:13:14,920 --> 00:13:17,685
Avem nevoie de cearșafuri, frânghii, prosoape...
137
00:13:17,840 --> 00:13:20,241
Orice poate folosi Maggie
să cobor pe cealaltă parte.
138
00:13:31,560 --> 00:13:33,608
Cum se întorc lucrurile.
139
00:13:35,360 --> 00:13:37,522
Enid.
140
00:13:39,600 --> 00:13:41,682
Când am vrut să alerg...
141
00:13:45,040 --> 00:13:48,806
ai spus,
„Așa pierzi oameni...”
142
00:13:52,720 --> 00:13:54,961
„chiar și după ce au plecat”.
143
00:13:58,880 --> 00:14:01,281
Ce naiba înseamnă asta?
144
00:14:04,200 --> 00:14:06,407
Oamenii pe care îi iubești...
145
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
te-au făcut cine ești.
146
00:14:10,960 --> 00:14:13,566
Ei sunt încă o parte din tine.
147
00:14:13,720 --> 00:14:16,087
Dacă încetezi să fii tu,
148
00:14:16,240 --> 00:14:19,403
ultima bucată din ele care e încă
în interior, cine ești...
149
00:14:21,080 --> 00:14:23,082
a dispărut.
150
00:14:25,400 --> 00:14:27,323
Cine sunt acei oameni pentru tine?
151
00:14:27,480 --> 00:14:29,767
Părinții mei.
152
00:14:31,080 --> 00:14:34,084
Un bărbat pe nume Dale.
153
00:14:34,240 --> 00:14:36,811
Tatăl lui Maggie, Hershel.
154
00:14:36,960 --> 00:14:39,440
O femeie pe nume Andrea.
Un bărbat pe nume Tyreese.
155
00:14:39,600 --> 00:14:41,728
Cine sunt ei pentru tine?
156
00:14:48,120 --> 00:14:50,122
Părinții mei.
157
00:14:52,600 --> 00:14:55,171
Atunci ei sunt încă aici...
158
00:14:55,320 --> 00:14:57,766
pentru că încă ești aici.
159
00:15:03,440 --> 00:15:07,604
Când există o deschidere,
vom face o pauză pentru acel turn.
160
00:15:07,800 --> 00:15:08,881
Hmm?
161
00:15:09,040 --> 00:15:10,610
Nu, doar te voi încetini.
162
00:15:10,800 --> 00:15:12,802
Denise.
163
00:15:12,960 --> 00:15:16,646
Denise, ești aici...
164
00:15:16,800 --> 00:15:18,962
cu mine.
165
00:15:19,120 --> 00:15:20,884
Am nevoie de tine.
166
00:15:23,040 --> 00:15:25,202
Poate vreau să rămâi
167
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
pentru că mă bucur
compania ta atât de mult.
168
00:15:31,360 --> 00:15:33,488
Vreau să stai pe loc.
169
00:15:33,640 --> 00:15:34,721
Ce?
170
00:15:34,880 --> 00:15:36,166
Am vrut să te întorci.
171
00:15:36,320 --> 00:15:38,482
Mă descurc singur.
Ai spus că vrei ajutor.
172
00:15:38,640 --> 00:15:40,483
Nu, nu te-am vrut
să renunț la acest loc,
173
00:15:40,640 --> 00:15:42,927
pe acești oameni, să ne fie frică.
174
00:15:43,080 --> 00:15:45,287
Ai avut dreptate.
175
00:15:47,880 --> 00:15:49,848
Deci sunt aici acum.
176
00:15:50,000 --> 00:15:53,004
Și eu plec acolo
si te ajut.
177
00:15:54,720 --> 00:15:56,848
Trebuie să o luăm
de pe acea platformă.
178
00:15:57,000 --> 00:15:59,002
E rănită. Are nevoie de ajutor
trecând peste zid.
179
00:15:59,160 --> 00:16:02,528
Pot să urc pe poartă.
Le poți distrage atenția.
180
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
O facem împreună.
181
00:16:06,680 --> 00:16:08,842
O să te urmăresc, oricum.
182
00:16:15,600 --> 00:16:18,683
Tu continui sa cauti
pentru Biblia Glock...
183
00:16:21,920 --> 00:16:24,207
Îi voi face ceva
a coborî.
184
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
Bine.
185
00:16:33,280 --> 00:16:36,807
Îmi place ce ai spus înainte.
186
00:16:36,960 --> 00:16:39,201
Că nu m-am născut așa.
187
00:16:41,040 --> 00:16:42,929
ai dreptate.
188
00:16:43,080 --> 00:16:45,765
m-am schimbat.
189
00:16:45,920 --> 00:16:49,049
Și acum vreau
pentru a te ajuta să te schimbi.
190
00:16:56,760 --> 00:16:58,205
El! „
191
00:16:59,400 --> 00:17:01,050
Ai avut dreptate.
192
00:17:03,240 --> 00:17:05,971
Hai să o luăm pe Maggie.
193
00:17:06,120 --> 00:17:09,408
- Nu poți să stai aici?
- Nu.
194
00:17:10,920 --> 00:17:13,526
Ti s-a dat un cadou,
Denise.
195
00:17:15,480 --> 00:17:18,802
O să vezi asta într-o zi.
196
00:17:18,960 --> 00:17:21,088
Sau poate nu o vei face.
197
00:18:43,680 --> 00:18:45,842
Monștrii vor veni,
198
00:18:46,000 --> 00:18:48,606
și nu vei putea fugi
când vin după tine.
199
00:18:50,440 --> 00:18:52,010
Cei de acolo.
200
00:18:52,160 --> 00:18:54,845
Și te vor sfâșia
și te mănâncă
201
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
toate cât ești încă în viață.
202
00:19:04,520 --> 00:19:07,410
Sam?
203
00:19:07,560 --> 00:19:09,847
Hai, hai.
204
00:19:10,040 --> 00:19:12,247
- Iubito? Sam?
- Poţi s-o faci.
205
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
- Poţi s-o faci.
- Da, poți.
206
00:19:13,760 --> 00:19:17,082
Sam.
Sam, haide.
207
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
- Haide, Sam.
- Sam.
208
00:19:19,880 --> 00:19:21,962
- Sam?
- Sam...
209
00:19:22,120 --> 00:19:25,283
hei, poți face asta.
Sam, uită-te doar la mama.
210
00:19:25,440 --> 00:19:27,283
Dragă, poți să o faci.
211
00:19:27,440 --> 00:19:29,442
Sam, vei primi...
Sam, dragă,
212
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Am nevoie să vii cu mine.
213
00:19:31,760 --> 00:19:33,569
- Sam.
- Am nevoie să vii cu mine.
214
00:19:33,720 --> 00:19:35,609
- Vreau să.
- Am nevoie să fii puternică.
215
00:19:35,760 --> 00:19:37,205
Sam...
216
00:19:37,400 --> 00:19:38,970
mama!
217
00:20:01,400 --> 00:20:05,086
- Jessie?
- Jessie. Jessie.
218
00:20:05,240 --> 00:20:07,083
- Nu.
- Jessie. Jessie.
219
00:20:07,240 --> 00:20:08,685
Vino cu noi.
220
00:20:10,960 --> 00:20:12,928
Haide.
Trebuie să mergem.
221
00:20:15,520 --> 00:20:16,931
Nu.
222
00:20:23,520 --> 00:20:25,284
Nu.
223
00:20:29,520 --> 00:20:31,090
Nu.
224
00:20:37,120 --> 00:20:39,043
tata.
225
00:20:45,600 --> 00:20:47,045
Haide.
226
00:20:50,800 --> 00:20:52,450
tata.
227
00:21:14,800 --> 00:21:15,961
Tu.
228
00:21:22,320 --> 00:21:24,322
Tu.
229
00:21:41,240 --> 00:21:44,369
tata?
230
00:21:44,520 --> 00:21:46,602
Carl.
231
00:21:46,760 --> 00:21:48,444
Nu.
232
00:22:27,560 --> 00:22:32,168
Mai devreme sau mai târziu,
ne luptăm să ieșim.
233
00:22:35,240 --> 00:22:37,242
Știu că ești pe deplin conștient
că vom face.
234
00:22:37,400 --> 00:22:41,041
Da... vom face.
235
00:22:42,480 --> 00:22:45,131
Nu tu.
236
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
- Ei bine, după socoteala mea...
- Eugene.
237
00:22:49,560 --> 00:22:52,404
Haide.
238
00:23:05,600 --> 00:23:07,568
Se îndreaptă spre focul de armă.
239
00:23:10,320 --> 00:23:12,846
Acel strigăt.
240
00:23:13,000 --> 00:23:16,163
Presupun că cineva s-a gândit
puteau lupta.
241
00:23:16,320 --> 00:23:17,924
Presupun că ați crezut cu toții asta.
242
00:23:18,120 --> 00:23:21,203
Ne-am luptat.
243
00:23:21,360 --> 00:23:23,761
De aceea prietenii tăi sunt morți.
244
00:23:23,960 --> 00:23:26,611
Da.
245
00:23:26,800 --> 00:23:30,805
Ar fi trebuit să așteptăm
și am privit puțin mai mult.
246
00:23:30,960 --> 00:23:33,850
Am fost egoist.
247
00:23:34,000 --> 00:23:36,446
Dar poate dacă nu eram atât de egoist,
248
00:23:36,640 --> 00:23:38,768
Nu aș fi primit acel IV.
249
00:23:44,040 --> 00:23:47,010
Vom găsi un gol și vom pleca.
250
00:23:47,160 --> 00:23:49,970
Sus turnul acela de pază
iar peste zid.
251
00:23:53,320 --> 00:23:55,482
Nu trebuie să-ți fie frică.
252
00:23:58,320 --> 00:23:59,651
Du-te dracului.
253
00:23:59,800 --> 00:24:02,007
Trebuie să știi
254
00:24:02,160 --> 00:24:04,322
e mai sigur acolo
decât este aici.
255
00:24:04,480 --> 00:24:06,482
Începeți să vă mișcați...
256
00:24:06,640 --> 00:24:08,847
începe să te miști.
257
00:24:14,160 --> 00:24:16,925
Acum, direct la postul de pază
258
00:24:17,080 --> 00:24:19,765
si nu te opri.
259
00:24:19,920 --> 00:24:21,490
Merge.
260
00:24:32,440 --> 00:24:34,681
La naiba!
261
00:24:47,960 --> 00:24:50,281
Să mergem.
Vino cu mine, acum.
262
00:24:50,440 --> 00:24:53,887
Mă duci la infirmerie,
Îți salvez viața.
263
00:24:54,040 --> 00:24:55,610
Îți voi salva viața.
264
00:25:46,400 --> 00:25:48,528
Ai avut un copil.
265
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
Corect?
266
00:25:55,120 --> 00:25:57,282
Un sot?
267
00:26:04,160 --> 00:26:07,050
Nu am vrut să te rănesc,
Trebuia doar să te opresc.
268
00:26:07,200 --> 00:26:10,443
L-ai salvat pentru tine,
nu noi.
269
00:26:12,680 --> 00:26:15,206
Dacă ar fi fost pentru noi, ai fi...
270
00:26:24,360 --> 00:26:27,489
Ar fi trebuit să te omor.
271
00:26:27,640 --> 00:26:29,642
Ar fi trebuit.
272
00:26:38,640 --> 00:26:40,802
Nu poţi.
273
00:26:55,160 --> 00:26:56,844
La infirmerie
chiar peste alee.
274
00:26:57,000 --> 00:26:58,843
Trebuie să te luăm
acolo acum.
275
00:27:01,760 --> 00:27:03,171
Hei!
276
00:27:03,320 --> 00:27:06,005
Scara era limpede.
Ar fi putut reuși.
277
00:27:06,160 --> 00:27:08,527
Te-ai întors pentru mine.
278
00:27:08,680 --> 00:27:11,604
Poate pentru că
aveai nevoie de un doctor,
279
00:27:11,760 --> 00:27:13,842
sau poate te-ai schimbat.
280
00:27:16,160 --> 00:27:18,322
Ești gata?
281
00:27:32,920 --> 00:27:34,206
Haide!
Haide!
282
00:27:36,120 --> 00:27:39,363
Merge! Merge!
283
00:27:39,520 --> 00:27:41,045
Merge!
284
00:27:50,360 --> 00:27:51,885
Hai, hai.
285
00:27:52,040 --> 00:27:53,041
Ești bine?
286
00:27:53,200 --> 00:27:55,487
Sunt bine.
Cum sunt pacientii mei?
287
00:27:55,640 --> 00:27:57,563
Le merge bine.
Le-am mutat la etaj pentru orice eventualitate.
288
00:27:57,720 --> 00:27:59,643
Oh, Doamne.
289
00:28:08,240 --> 00:28:09,730
Este copilul.
290
00:28:09,880 --> 00:28:11,291
E muscat?
291
00:28:15,480 --> 00:28:16,925
Nu.
292
00:28:17,080 --> 00:28:18,286
Ce?
293
00:28:18,440 --> 00:28:21,489
Am nevoie de bandaje.
Raft de sus, lângă chiuvetă.
294
00:28:21,640 --> 00:28:24,405
Două IV de la frigider
și toate prosoapele curate pe care le poți găsi.
295
00:28:24,560 --> 00:28:26,562
Aaron, apucă targul.
296
00:28:34,760 --> 00:28:36,489
Aceasta este o împușcătură?
297
00:28:36,640 --> 00:28:38,529
Pistolă. În apropiere.
298
00:28:40,960 --> 00:28:42,610
Te rog, salvează-l.
299
00:28:42,760 --> 00:28:44,250
Vă rog.
300
00:28:46,960 --> 00:28:48,450
Asta îi va atrage aici.
301
00:28:48,600 --> 00:28:50,284
Am nevoie de lumină.
302
00:28:50,440 --> 00:28:53,330
Michonne, prosop.
Ține-l aici.
303
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Bine, trebuie să menținem presiunea
pe rană.
304
00:28:55,640 --> 00:28:58,450
Voi intra și voi coase
orice lacerații.
305
00:28:58,600 --> 00:29:00,045
Exact așa, chiar aici.
306
00:29:00,200 --> 00:29:02,601
Acum, Spencer, am nevoie de tigaia aia.
307
00:29:02,800 --> 00:29:04,723
Acela de pe tavă.
Bun.
308
00:29:04,880 --> 00:29:06,848
ma duc sa fac curat
si inchide asta.
309
00:29:07,000 --> 00:29:10,049
Michonne, continuă să mă urmărești
cu prosopul.
310
00:29:25,960 --> 00:29:27,849
Ce... ce faci?
311
00:29:28,000 --> 00:29:29,331
Rick!
312
00:29:31,400 --> 00:29:32,890
Rick...!
313
00:29:58,120 --> 00:29:59,804
- Rick e acolo.
- Stai.
314
00:29:59,960 --> 00:30:01,200
- Are nevoie de ajutorul meu.
- Încă o sutură.
315
00:30:01,400 --> 00:30:02,481
Dar el este acolo.
316
00:30:02,640 --> 00:30:05,120
Acesta este fiul lui.
Dă-mi o secundă.
317
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Le ia pe toate.
318
00:30:06,600 --> 00:30:07,886
- Trebuie să mergem să-l luăm.
- Ce?
319
00:30:08,040 --> 00:30:09,804
Trebuie să ne.
320
00:30:09,960 --> 00:30:12,167
- Asta este.
- Bine, am înțeles.
321
00:31:07,600 --> 00:31:10,206
Doarce-le.
Condu-le jos.
322
00:31:14,480 --> 00:31:18,087
Îi putem învinge.
Îi putem învinge!
323
00:31:25,960 --> 00:31:28,201
Condu-i înapoi. Asta este.
324
00:31:28,400 --> 00:31:30,402
Putem face asta împreună!
325
00:31:35,600 --> 00:31:37,602
O vei lua?
326
00:31:39,480 --> 00:31:40,561
Desigur.
327
00:31:40,720 --> 00:31:42,927
Vino cu mine.
Bine, bine.
328
00:31:43,080 --> 00:31:44,969
- Mulţumesc.
- E în regulă.
329
00:31:49,880 --> 00:31:51,644
Gabriel.
330
00:31:52,920 --> 00:31:55,002
ce faci?
331
00:31:58,360 --> 00:32:01,762
Ne-am rugat...
împreună.
332
00:32:03,240 --> 00:32:06,289
Rugandu-se ca Dumnezeu
ne va salva orașul.
333
00:32:07,760 --> 00:32:10,411
Ei bine, rugăciunile noastre
au primit răspuns.
334
00:32:10,560 --> 00:32:14,804
Dumnezeu va salva Alexandria...
335
00:32:14,960 --> 00:32:18,123
pentru că ne-a dat Dumnezeu
curajul de a-l salva noi înșine.
336
00:32:28,280 --> 00:32:30,806
Băieți, se subțiază
acolo in fata.
337
00:32:30,960 --> 00:32:32,883
Trebuie să ieșim acolo.
Rick ia atitudine.
338
00:32:33,040 --> 00:32:35,407
- Cum e?
- E acolo, luptă cu ei
339
00:32:35,560 --> 00:32:38,848
cu Michonne și alții.
E timpul.
340
00:32:39,000 --> 00:32:41,207
Sus pe alee. Mă duc.
341
00:32:41,360 --> 00:32:43,169
Denise este în siguranță.
342
00:32:43,320 --> 00:32:44,685
Ai văzut-o?
343
00:32:44,840 --> 00:32:47,207
Da, a reuşit
la infirmerie.
344
00:32:47,400 --> 00:32:49,482
- Mă duc să-l ajut pe Rick.
-Ma duc si eu.
345
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
- Eu sunt cu tine.
- Bine, și eu.
346
00:32:51,760 --> 00:32:54,366
- Chiar în spatele tău.
- Eugene, nu trebuie.
347
00:32:54,520 --> 00:32:56,648
Asta e incorect.
Da.
348
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
Nimeni nu poate să treacă azi.
349
00:32:58,960 --> 00:33:02,646
Și, la naiba, asta e o poveste
oamenii vor spune.
350
00:33:12,120 --> 00:33:13,884
Pe aici! Haide!
351
00:33:24,200 --> 00:33:26,089
Îmi pare rău.
352
00:33:31,880 --> 00:33:33,370
Nu.
353
00:33:37,240 --> 00:33:40,722
Du-te să o ia!
354
00:33:43,120 --> 00:33:45,168
Hei!
355
00:33:45,320 --> 00:33:47,288
Aici!
356
00:33:48,600 --> 00:33:49,726
Hai, aici!
357
00:33:51,640 --> 00:33:53,051
- Aici!
- Glenn!
358
00:33:54,440 --> 00:33:57,887
Nu! Glenn!
359
00:33:58,040 --> 00:34:00,771
- Glenn!
- Haide! Aici, haide!
360
00:34:02,000 --> 00:34:03,684
Maggie!
361
00:34:03,840 --> 00:34:06,525
Enid!
362
00:34:06,680 --> 00:34:09,047
Aici!
Aici, haide.
363
00:34:13,960 --> 00:34:15,325
Haide!
364
00:34:15,480 --> 00:34:17,687
Doar du-te!
Doar trece peste!
365
00:34:17,840 --> 00:34:18,887
- Du-te!
- Nu!
366
00:34:19,040 --> 00:34:20,724
Merge!
367
00:34:20,880 --> 00:34:23,406
Haide!
368
00:34:27,680 --> 00:34:29,967
La dracu.
369
00:34:32,520 --> 00:34:34,249
- Nu, Glenn!
- Du-te!
370
00:34:34,400 --> 00:34:36,767
Aici!
371
00:34:40,040 --> 00:34:41,929
Glenn!
372
00:34:42,080 --> 00:34:45,801
Glenn!
373
00:34:53,040 --> 00:34:55,725
Poți obține poarta?
374
00:34:55,880 --> 00:34:58,087
Apreciez, amice.
375
00:35:07,240 --> 00:35:09,322
Haide, te-am prins.
376
00:35:15,280 --> 00:35:18,204
Ce naiba sa întâmplat?
377
00:35:18,360 --> 00:35:20,681
Nu știu.
Tocmai m-am întors.
378
00:35:20,840 --> 00:35:22,968
Ascultă... putem...
379
00:35:23,120 --> 00:35:25,851
Pe unii dintre ei îi putem duce departe,
dar sunt împrăștiați.
380
00:35:26,000 --> 00:35:29,129
Nu, îi punem pe toți împreună.
Nu va trebui să-i ducă departe.
381
00:36:35,520 --> 00:36:38,000
Mută-l! Înapoi!
382
00:36:42,040 --> 00:36:43,883
Bine, asta e!
383
00:37:19,160 --> 00:37:20,924
Nu lăsați!
384
00:39:36,360 --> 00:39:39,967
M-am înșelat.
385
00:39:41,440 --> 00:39:45,411
m-am gândit după ce am trăit în urmă
aceste pereți de atâta timp încât...
386
00:39:48,600 --> 00:39:50,648
poate că nu au putut învăța.
387
00:39:54,040 --> 00:39:56,771
Dar azi...
388
00:39:56,920 --> 00:40:00,003
Am văzut ce puteau face,
389
00:40:00,160 --> 00:40:04,131
ce am putea face,
390
00:40:04,280 --> 00:40:06,647
dacă lucrăm împreună.
391
00:40:08,600 --> 00:40:11,410
Vom reconstrui zidurile.
392
00:40:13,600 --> 00:40:15,728
Vom extinde pereții.
393
00:40:17,600 --> 00:40:20,365
Vor fi mai multe.
Trebuie să fie mai multe.
394
00:40:22,000 --> 00:40:24,810
Totul Deanna
vorbea despre...
395
00:40:27,120 --> 00:40:29,964
este posibil.
396
00:40:30,120 --> 00:40:33,602
Totul este posibil.
Văd asta acum.
397
00:40:39,760 --> 00:40:41,808
Când eram acolo...
398
00:40:44,320 --> 00:40:48,006
cu ei...
399
00:40:48,160 --> 00:40:50,242
cand s-a terminat...
400
00:40:52,880 --> 00:40:57,488
când am știut
am avut din nou acest loc...
401
00:41:00,480 --> 00:41:03,006
Am avut acest sentiment.
402
00:41:08,120 --> 00:41:10,691
Mi-a luat ceva timp
403
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
sa-ti amintesc ce a fost...
404
00:41:14,520 --> 00:41:16,727
pentru că nu am simțit-o
405
00:41:16,880 --> 00:41:20,646
încă de dinainte să mă trezesc
în patul acela de spital.
406
00:41:24,320 --> 00:41:26,049
Vreau să-ți arăt
407
00:41:26,200 --> 00:41:28,885
lumea nouă, Carl.
408
00:41:30,920 --> 00:41:35,005
Vreau să reușesc
o realitate pentru tine.
409
00:41:36,360 --> 00:41:39,921
Te rog, Carl...
410
00:41:44,040 --> 00:41:45,530
hai sa-ti arat.
411
00:41:45,680 --> 00:41:50,083
Te rog... te rog, fiule,
nu muri.