1
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
అంత వేగంగా లేదు.

2
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
మీరు అక్కడ ఉండాలనుకోలేదు.

3
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
అందుకే నీతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నించాను.

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
మీరు అతని ప్రాణాన్ని కాపాడారని గ్లెన్ నాకు చెప్పాడు.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
నాది కాపాడాడు.

6
00:01:03,564 --> 00:01:05,440
అది ఎలా పని చేస్తుంది
మాతో, సరియైనదా?

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
కుడి.

8
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
హే.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
తినడానికి ఏదైనా తీసుకోండి.

10
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
మేము సూర్యోదయం వద్ద తిరిగి ప్రారంభిస్తాము.

11
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
రిక్‌తో మాట్లాడారు.

12
00:01:57,993 --> 00:02:02,205
వారిలో కొందరికి తెలుసు
మీరు జైలులో ఏమి చేసారు.

13
00:02:04,374 --> 00:02:06,835
డారిల్, మాగీ.

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
వారు దానిని అంగీకరిస్తారు.

15
00:02:09,546 --> 00:02:11,882
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు
వారు చేయకపోతే.

16
00:02:13,884 --> 00:02:15,636
మిగిలిన వారితో మాట్లాడతాను.

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
వాటిని కూడా అంగీకరించమని చెప్పండి.

18
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
వారు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
లేదు, వారు చేస్తారు.

20
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
వారు కేవలం చేస్తారు.

21
00:02:33,820 --> 00:02:37,074
వారికి మనం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
అమ్మాయిల గురించి.

22
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
నాకు అక్కర్లేదు.

23
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
ఎందుకు?

24
00:02:42,245 --> 00:02:45,040
నేను దానిని మరచిపోవాలి.

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
నాకు అర్థమైంది.

26
00:03:42,889 --> 00:03:46,143
అక్కడే ఎందుకు ఉంది
మేము మా క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

27
00:03:50,522 --> 00:03:52,733
అవును, సరిపోయింది.

28
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
నేను మీకు అన్నిటికీ రుణపడి ఉన్నాను.

29
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
మీరు టైరీస్ బాకీ ఉన్నారు.
అతను జైలులో ఉన్నాడు.

30
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
మీరు అక్కడికి తిరిగి వచ్చారు.

31
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
ఇది ఒకదానిలో ఉంది
వారి స్టోర్ రూములు.

32
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
వారు అతనిని చంపడం నేను చూశాను.

33
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
ఆ పిల్ల.

34
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
మ్మ్-మ్మ్మ్.

35
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
నాకు ఇంకా తెలియదు
నువ్వు చేసిన దాని గురించి...

36
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
కానీ నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు
నేను చేయని కొన్ని విషయాలు.

37
00:05:05,931 --> 00:05:07,474
నేను నిన్ను ఇక్కడికి పంపించాను ...

38
00:05:07,641 --> 00:05:11,061
నేను బ్రతకగలను అన్నాడు.
మీరు చెప్పింది నిజమే.

39
00:05:15,398 --> 00:05:18,735
నేను నిన్ను ఇక్కడికి పంపాను
మరియు ఇప్పుడు మేము మీతో చేరుతున్నాము.

40
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
మీరు మమ్మల్ని కలిగి ఉంటారా?

41
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
ధన్యవాదాలు.

42
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

43
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
నేను చేయలేను.

44
00:06:10,370 --> 00:06:12,163
నేను దానిని మరచిపోవాలి.

45
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
సరే.

46
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
సరే.

47
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
అది ఏమీ కాదు.

48
00:07:40,251 --> 00:07:43,046
మేము లొంగిపోతాము.

49
00:07:47,550 --> 00:07:49,636
ట్రాక్‌లు లేవు. ఏమీ లేదు.

50
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
కాబట్టి మీరు ఏది విన్నారో
నిన్న రాత్రి...

51
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
ఇది నాకు అనిపించిన దానికంటే ఎక్కువ.

52
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
ఎవరైనా మనల్ని గమనిస్తూ ఉంటే..

53
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
ఏదో ఒకటి ఉండేది.

54
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
దగ్గరగా ఉంచండి.

55
00:08:04,401 --> 00:08:07,195
కొంత కాంక్రీటు పొందడానికి సిద్ధంగా ఉంది
నీ కాళ్ళ క్రింద?

56
00:08:07,362 --> 00:08:08,905
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

57
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
అది మధురమైన సంగీతం
నా చెవులకు, అధికారి.

58
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
మనం వచ్చే తర్వాతి దారిలో వెళ్ళండి,

59
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
ఉత్తరం వైపు తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించండి
మేము వాహనం కనుగొనే వరకు.

60
00:08:16,079 --> 00:08:18,873
- బాగుందా?
- బాగుంది.

61
00:08:19,040 --> 00:08:21,418
దాన్ని బిగించండి.

62
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
అయ్యో, తడి సాక్స్.

63
00:08:23,753 --> 00:08:25,130
చల్లని అడుగులు.

64
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
దోమ కాటు.

65
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
దురద మీరు సజీవంగా ఉన్నారని గుర్తు చేస్తుంది.

66
00:08:29,342 --> 00:08:31,428
ప్రతి మూల చుట్టూ ప్రమాదం.

67
00:08:31,594 --> 00:08:34,014
ఎప్పుడూ నీరసమైన క్షణం కాదు.

68
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
వేడి సూర్యుడు నిన్ను కొట్టాడు.

69
00:08:36,474 --> 00:08:39,102
రండి, ఒక అద్భుతమైన తాన్.

70
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
నేను చెప్పాను మరియు నేను దానిని ఉద్దేశించాను.

71
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
గోప్యత లేదు.

72
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
బందీ ప్రేక్షకులు.

73
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
ఇంకొకటి.

74
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
ఇంకొకటి.

75
00:08:56,494 --> 00:08:58,163
అతను అందులో నిష్ణాతుడు.

76
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
- అది ఏమిటి?
- ఒక చిన్న ఆట.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,751
చెడు నుండి మంచి.

78
00:09:02,917 --> 00:09:05,128
మనిషి: సహాయం!

79
00:09:05,295 --> 00:09:07,964
- సహాయం, ఎవరైనా! సహాయం!
- నాన్న, రండి.

80
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
రా!

81
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
- రండి.
- ఎవరైనా, సహాయం!

82
00:09:12,802 --> 00:09:14,137
సహాయం!

83
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
సహాయం! సహాయం! సహాయం!

84
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!

85
00:09:19,851 --> 00:09:21,352
సహాయం!

86
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
సహాయం!

87
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
సహాయం! సహాయం!

88
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
సహాయం! సహాయం!

89
00:09:28,985 --> 00:09:31,196
సహాయం!

90
00:09:37,786 --> 00:09:40,830
అయ్యో! అయ్యో!

91
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము. చూస్తూ ఉండండి.

92
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
రిక్: క్రిందికి రండి.

93
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
నువ్వు బాగున్నావా?

94
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
క్షమించండి.

95
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
అవును.

96
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
ధన్యవాదాలు.

97
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
నేను గాబ్రియేల్.

98
00:10:33,258 --> 00:10:34,592
మీ వద్ద ఏమైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?

99
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
నేను కనిపిస్తున్నానా
నా దగ్గర ఏమైనా ఆయుధాలు ఉంటాయా?

100
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
మేము రెండు చిన్న మరియు కర్లీలను ఇవ్వము
అది ఎలా కనిపిస్తుంది.

101
00:10:44,394 --> 00:10:47,355
నా దగ్గర ఎలాంటి ఆయుధాలు లేవు.

102
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
దేవుని మాట
నాకు కావలసింది ఒక్కటే రక్షణ.

103
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
ఖచ్చితంగా అలా అనిపించలేదు.

104
00:10:54,320 --> 00:10:57,824
నేను సహాయం కోసం పిలిచాను. సహాయం వచ్చింది.

105
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
మీ దగ్గర ఉందా...

106
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
ఏదైనా ఆహారం ఉందా?

107
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
నేను ఏమైనా...

108
00:11:14,007 --> 00:11:17,552
నేను వెళ్ళిపోయాను,
అది కేవలం నేలను తాకింది.

109
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
మా దగ్గర కొన్ని పెకాన్లు ఉన్నాయి.

110
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
ధన్యవాదాలు.

111
00:11:32,984 --> 00:11:35,069
అది అందమైన పిల్ల.

112
00:11:46,080 --> 00:11:49,167
- మీకు శిబిరం ఉందా?
- లేదు. మీరు చేస్తారా?

113
00:11:53,588 --> 00:11:54,923
నాకు చర్చి ఉంది.

114
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
మీ తలపై మీ చేతులను పట్టుకోండి.

115
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
ఎంతమంది నడిచేవారు
నువ్వు చంపావా?

116
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
ఏదీ కాదు, నిజానికి.

117
00:12:07,644 --> 00:12:09,145
చుట్టూ తిరగండి.

118
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
మీరు ఎంత మందిని చంపారు?

119
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
ఏదీ లేదు.

120
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
ఎందుకు?

121
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
ఎందుకంటే ప్రభువు
హింసను అసహ్యించుకుంటుంది.

122
00:12:25,995 --> 00:12:28,331
మీరు ఏమి చేసారు?

123
00:12:33,336 --> 00:12:35,505
మేమంతా ఏదో చేశాం.

124
00:12:37,257 --> 00:12:39,342
నేను పాపిని.

125
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
నేను దాదాపు ప్రతిరోజూ పాపం చేస్తాను.

126
00:12:42,095 --> 00:12:45,390
కానీ ఆ పాపాలు,
నేను వాటిని దేవునికి అంగీకరిస్తున్నాను,

127
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
అపరిచితులు కాదు.

128
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
మీకు చర్చి ఉందని చెప్పారా?

129
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
రిక్: హే, ముందుగా,

130
00:12:56,359 --> 00:12:58,736
మీరు మమ్మల్ని చూస్తున్నారా?

131
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
నేను నాలో ఉంచుకుంటాను.

132
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
ఈ రోజుల్లో, ప్రజలు
అంతే ప్రమాదకరమైనవి

133
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
చనిపోయినట్లుగా, మీరు అనుకోలేదా?

134
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
లేదు, ప్రజలు అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.

135
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
గాబ్రియేల్:
సరే, నేను నిన్ను చూడటం లేదు.

136
00:13:09,372 --> 00:13:11,212
నేను దాటి వెళ్ళలేదు
నా చర్చి సమీపంలోని ప్రవాహం

137
00:13:11,291 --> 00:13:12,971
కొన్ని సార్లు కంటే ఎక్కువ
ఇది అన్ని ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.

138
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
అది చాలా దూరం
నేను ఈరోజు ముందే వెళ్ళాను.

139
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
లేదా నేను అబద్ధం చెబుతున్నా.

140
00:13:22,218 --> 00:13:23,498
బహుశా నేను ప్రతిదానికీ అబద్ధం చెబుతున్నాను

141
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
మరియు ఉంది
ముందుకు చర్చి లేదు.

142
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
బహుశా నేను నిన్ను నడిపిస్తున్నాను
ఒక ఉచ్చులోకి

143
00:13:27,181 --> 00:13:28,850
కాబట్టి నేను దొంగిలించగలను
మీ ఉడుతలు అన్నీ.

144
00:13:35,398 --> 00:13:38,026
నా మంద సభ్యులు
నాకు తరచుగా చెప్పేవారు

145
00:13:38,192 --> 00:13:41,279
నా సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్ అని
కావలసిన చాలా వదిలి.

146
00:13:41,446 --> 00:13:43,072
అవును, అది చేస్తుంది.

147
00:14:04,052 --> 00:14:05,762
ఆగండి.

148
00:14:05,928 --> 00:14:08,348
మనం ముందుగా చుట్టూ చూడగలమా?

149
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
మేము కేవలం పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాము
మా ఉడుతలకు.

150
00:16:24,108 --> 00:16:25,193
నేను ఇక్కడ నెలలు గడిపాను

151
00:16:25,359 --> 00:16:26,759
బయటకు అడుగు పెట్టకుండా
ముందు తలుపు.

152
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
లోపల ఎవరైనా కనిపిస్తే..

153
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
బాగా, అది ఉంటుంది
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

154
00:16:33,075 --> 00:16:34,911
దీనికి ధన్యవాదాలు.

155
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
మేము తిరిగి ఒక చిన్న బస్సును కనుగొన్నాము.

156
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
అది నడవదు,
కానీ మనం దాన్ని పరిష్కరించగలమని నేను పందెం వేస్తున్నాను

157
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
ఒకటి లేదా రెండు రోజులలోపు.

158
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
ఇక్కడ తండ్రి అంటున్నారు
అతనికి అది అక్కరలేదు.

159
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
మనల్ని మనం కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొంత రవాణా.

160
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
ఏమిటో మీకు అర్థమైంది
ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉంది, సరియైనదా?

161
00:16:49,342 --> 00:16:50,760
అవును, నేను చేస్తాను.

162
00:16:50,927 --> 00:16:52,070
ఇప్పుడు మనం ఊపిరి తీసుకోవచ్చు...

163
00:16:52,094 --> 00:16:53,763
మేము శ్వాస తీసుకుంటాము, మేము వేగాన్ని తగ్గిస్తాము,

164
00:16:53,930 --> 00:16:55,264
ఒంటి అనివార్యంగా తగ్గుతుంది.

165
00:16:55,431 --> 00:16:57,767
మాకు సామాగ్రి కావాలి
మేము తర్వాత ఏమి చేసినా.

166
00:16:57,934 --> 00:17:00,937
అది నిజమే.
నీరు, ఆహారం, మందుగుండు సామగ్రి.

167
00:17:01,103 --> 00:17:03,940
చిన్న బస్సు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

168
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
మీరు కొన్ని కాల్చిన బీన్స్ తిరిగి తీసుకురండి.

169
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి,
మేము రిక్ ఏమి చేస్తున్నాము.

170
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
మేము మళ్ళీ విడిపోము.

171
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
అతను ఏమి చెప్పాడు.

172
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
మేము మీతో కలిసి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము, కానీ...
ఆమె చెప్పింది.

173
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
నువ్వు ఇక్కడ ఎలా బ్రతికావు
ఇంత కాలం?

174
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
మీ సామాగ్రి ఎక్కడ ఉంది
నుండి వచ్చావా?

175
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
అదృష్టం.

176
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
మా వార్షిక క్యాన్డ్ ఫుడ్ డ్రైవ్.

177
00:17:45,147 --> 00:17:47,650
విషయాలు కూలిపోయాయి
మేము పూర్తి చేసిన వెంటనే.

178
00:17:47,817 --> 00:17:49,151
అది నేను మాత్రమే.

179
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
ఇక్కడికి రండి, జుడిత్.

180
00:17:51,195 --> 00:17:53,114
ఆహారం చాలా సేపు కొనసాగింది.

181
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
ఆపై నేను స్కావెంజింగ్ ప్రారంభించాను.

182
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
నేను శుభ్రం చేసాను
సమీపంలోని ప్రతి ప్రదేశం.

183
00:17:58,494 --> 00:18:00,246
ఒక్కటి తప్ప.

184
00:18:00,413 --> 00:18:02,832
దాని నుండి మిమ్మల్ని ఏది నిరోధించింది?

185
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
ఇది ఆక్రమించబడింది.

186
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
ఎన్ని?

187
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
ఒక డజను లేదా అంతకంటే ఎక్కువ. బహుశా మరింత.

188
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
రిక్: మేము ఒక డజను నిర్వహించగలము.

189
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
బాబ్ మరియు నేను మీతో వెళ్తాము.

190
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
టైరీస్ ఇక్కడే ఉండాలి,
జుడిత్‌ను సురక్షితంగా ఉంచడంలో సహాయపడండి.

191
00:18:18,681 --> 00:18:20,600
రిక్: అది సరేనా?

192
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
తప్పకుండా.

193
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను చూడాల్సిన అవసరం ఉంది,

194
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
ఆమె కోసం ఏదైనా కావాలి
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

195
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
దానికి నేను కృతజ్ఞుడను.

196
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
మరియు మిగతావన్నీ.

197
00:18:34,447 --> 00:18:36,407
- నేను మీకు మ్యాప్ గీస్తాను.
- మీరు అవసరం లేదు.

198
00:18:36,574 --> 00:18:38,492
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

199
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
నేను ఏ సహాయం చేయను.

200
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
నువ్వు నన్ను చూసావు.

201
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
నేను ఆ విషయాల్లో బాగా లేను.

202
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

203
00:18:54,216 --> 00:18:56,844
వినండి, నేను ఈ వ్యక్తిని నమ్మను.

204
00:18:57,011 --> 00:18:58,054
ఎందుకు?

205
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
మీరు అతన్ని ఎందుకు నమ్ముతారు?

206
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
అందరూ చెడ్డవారు కాలేరు.

207
00:19:07,313 --> 00:19:09,732
బాగా...

208
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
నేను ఈ వ్యక్తిని నమ్మను.

209
00:19:12,234 --> 00:19:14,737
మరియు అందుకే
నేను అతనిని నాతో తీసుకువస్తున్నాను.

210
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
కానీ అతనికి స్నేహితులు ఉండవచ్చు.

211
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
కాబట్టి మీరు అప్రమత్తంగా ఉండాలి

212
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
మరియు టైరీస్‌కు సహాయం చేయండి
జుడిత్‌ను రక్షించు, సరేనా?

213
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
ఇప్పుడు...

214
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
నేను మీరు వినాలి
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను.

215
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
సరే.

216
00:19:33,172 --> 00:19:36,050
మీరు సురక్షితంగా లేరు.

217
00:19:37,343 --> 00:19:39,887
ఎన్ని ఉన్నా
ప్రజలు చుట్టూ ఉన్నారు

218
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
లేదా ప్రాంతం ఎంత స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది,

219
00:19:42,098 --> 00:19:43,432
ఎవరు ఏమి చెప్పినా,

220
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
నువ్వు ఏమనుకున్నా,

221
00:19:45,434 --> 00:19:47,103
మీరు సురక్షితంగా లేరు.

222
00:19:47,269 --> 00:19:50,439
దీనికి ఒక్క సెకను మాత్రమే పడుతుంది.

223
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
ఒక సెకను మరియు అది ముగిసింది.

224
00:19:55,152 --> 00:19:58,114
మీ గార్డును ఎప్పుడూ తగ్గించవద్దు.

225
00:19:58,280 --> 00:19:59,824
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

226
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- సరే.

227
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
నాన్న.

228
00:20:07,790 --> 00:20:09,959
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను బలంగా ఉన్నాను.

229
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
మేమిద్దరం ఉన్నాం.

230
00:20:13,421 --> 00:20:15,464
కానీ మేము తగినంత బలంగా ఉన్నాము

231
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
మేము ఇప్పటికీ ప్రజలకు సహాయం చేయగలము.

232
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
మరియు మనల్ని మనం నిర్వహించుకోవచ్చు
విషయాలు తప్పుగా ఉంటే.

233
00:20:21,470 --> 00:20:24,140
మరియు మేము తగినంత బలంగా ఉన్నాము

234
00:20:24,306 --> 00:20:26,267
మనం భయపడాల్సిన అవసరం లేదు అని

235
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
మరియు మనం దాచవలసిన అవసరం లేదు.

236
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
సరే, అతను ఏదో దాస్తున్నాడు.

237
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
నేను క్షేమంగా ఉంటాను నాన్న.

238
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
సరే.

239
00:20:53,711 --> 00:20:55,963
హే.

240
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
మీరు చెప్పినప్పుడు
వారు జీవించలేరు,

241
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
మీరు తప్పు చేయలేదు.

242
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
మనల్ని మనం నెట్టుకుంటాం
మరియు విషయాలు వెళ్ళనివ్వండి.

243
00:21:05,848 --> 00:21:09,143
అప్పుడు మేము మరికొంతమందిని విడిచిపెట్టాము
మరియు మరికొన్ని.

244
00:21:09,310 --> 00:21:12,354
మరియు చాలా త్వరగా,
మనం తిరిగి పొందలేని విషయాలు ఉన్నాయి.

245
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
మేము చేయలేని విషయాలు
మేము ప్రయత్నించినప్పటికీ పట్టుకోండి.

246
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
వాషింగ్టన్ జరగబోతోంది, రిక్.

247
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
నేను నిర్ణయించుకోలేదు
మేము వెళుతున్నట్లయితే.

248
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
అవును, నాకు తెలుసు, మరియు అది బాగుంది.

249
00:21:23,866 --> 00:21:25,826
కానీ మీరు చూసారు
చర్యలో అబ్రహం.

250
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
అతను అక్కడికి చేరుకుంటాడు
మరియు యూజీన్ వీటన్నింటినీ నయం చేస్తాడు

251
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
మరియు మీరు కనుగొంటారు
మీరే ఒక ప్రదేశంలో

252
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
ఎక్కడ ఎలా ఉండేదో.

253
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
మరియు మీరు చాలా వీలైతే
దారి పొడవునా,

254
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
అది పని చేయదు.

255
00:21:38,798 --> 00:21:41,550
ఎందుకంటే మీరు తిరిగి వస్తారు
వాస్తవ ప్రపంచంలో.

256
00:21:41,717 --> 00:21:45,346
ఇది అసలు ప్రపంచం, బాబ్.

257
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
నవ్.

258
00:21:46,680 --> 00:21:50,059
ఇది ఒక పీడకల,
మరియు పీడకలలు ముగుస్తాయి.

259
00:21:51,393 --> 00:21:53,229
నన్ను క్షమించండి. నేను పిలుస్తున్నాను.

260
00:21:53,395 --> 00:21:56,607
వాషింగ్టన్ జరగబోతోంది.
మీరు అవును అని చెప్పబోతున్నారు.

261
00:21:56,774 --> 00:21:58,943
ఇప్పటికే చాలా ఊపందుకుంది.

262
00:21:59,109 --> 00:22:01,570
మీరు సిటీ హాల్‌తో పోరాడలేరు.

263
00:22:02,780 --> 00:22:04,174
బహుశా అది కేవలం
ఆ భాగాలలో ఒకటి

264
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
వెళ్ళనివ్వడం లేదు.

265
00:22:11,747 --> 00:22:13,249
హే, నాకు అర్థమైంది.

266
00:22:13,415 --> 00:22:16,335
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

267
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
నువ్వు బాగున్నావా?

268
00:22:18,921 --> 00:22:20,756
ఉండాలి.

269
00:22:21,924 --> 00:22:23,759
మేము మళ్లీ ప్రారంభించాలి.

270
00:22:23,926 --> 00:22:26,220
మనమందరం ఒకరితో ఒకరు.

271
00:22:28,264 --> 00:22:31,183
మా అందరినీ మీరే రక్షించారు.

272
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
మాకు అదృష్టం వచ్చింది.

273
00:22:32,893 --> 00:22:34,854
మనమందరం చనిపోయి ఉండాలి.

274
00:22:38,274 --> 00:22:39,775
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

275
00:22:39,942 --> 00:22:41,610
డారిల్: సరే.

276
00:22:58,794 --> 00:23:00,129
హే.

277
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
మనం చనిపోలేదు.

278
00:23:03,257 --> 00:23:06,135
మరియు ఏమి జరిగిందో, అది జరిగింది.

279
00:23:09,805 --> 00:23:11,974
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

280
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
- నాకు కావాలి.
- బాగా, మీరు చెయ్యగలరు.

281
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
దీన్ని మనం వదిలేయాలి
ఇక్కడ బ్యాకప్ కోసం

282
00:23:26,655 --> 00:23:28,782
ఒకవేళ విషయాలు దక్షిణానికి వెళితే
చర్చి వద్ద.

283
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
నేను వాటిలో ఒకదాన్ని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

284
00:23:42,212 --> 00:23:43,857
మీకు తెలుసా, నేను కోరుకోలేదు
ఏదైనా ప్రస్తావించడానికి

285
00:23:43,881 --> 00:23:45,317
మేము ఈ స్థలాన్ని చూసినప్పుడు
ఫోన్ బుక్ లో,

286
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
కానీ నేను ఊహించలేను
ఒక తుపాకీ దుకాణం

287
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
ఈ రోజుల్లో మిగిలిపోయిన వాటిని కలిగి ఉంది.

288
00:23:49,261 --> 00:23:50,721
బాగా కనిపించడం లేదు, అవునా?

289
00:23:58,938 --> 00:24:00,689
ఇది వాకర్నా?

290
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
అయ్యో, అవును. అది ఒక వాకర్.

291
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
నిజమేనా?

292
00:24:08,364 --> 00:24:09,633
అది పెట్టెల దొంతర
మరియు ఒక తుడుపుకర్ర,

293
00:24:09,657 --> 00:24:10,699
మరియు నేను జారిపోయాను.

294
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
ఇప్పటికీ...

295
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
మనం వచ్చినది వచ్చింది.

296
00:24:15,204 --> 00:24:16,747
మీరు నిజంగా ఏదైనా కనుగొన్నారా?

297
00:24:16,914 --> 00:24:19,667
మూడు సైలెన్సర్లు భద్రపరిచారు
మినీ ఫ్రిజ్‌లో.

298
00:24:21,043 --> 00:24:22,836
రూల్ నంబర్ వన్ స్కావెంజింగ్...

299
00:24:23,003 --> 00:24:25,083
ఈ ప్రపంచంలో ఏమీ మిగలలేదు
అది దాచబడలేదు.

300
00:24:30,970 --> 00:24:33,138
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

301
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
ఇది ఫుడ్ బ్యాంక్.

302
00:24:34,974 --> 00:24:37,017
ఇది మొత్తం జిల్లాకు సేవలు అందించింది.

303
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
నా చర్చిలో అన్ని డబ్బాలు
ఇక్కడ ముగుస్తుంది.

304
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
మురుగు కాలువలో పుక్కిలిస్తే,

305
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
ఇది వాసన వంటిది.

306
00:25:48,130 --> 00:25:50,883
నీరు దిగువకు వస్తోంది
కాసేపటికి ఆ రంధ్రం.

307
00:25:52,426 --> 00:25:54,762
ఈ స్థలాన్ని బాగా తగ్గించారు.

308
00:25:57,556 --> 00:25:59,892
సాషా: మనం ఉపయోగించవచ్చు
వాటిని నిరోధించడానికి అల్మారాలు.

309
00:26:00,976 --> 00:26:03,312
అవును, అంతే, సాషా.

310
00:26:04,772 --> 00:26:06,440
అక్కడ మా దారి.

311
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
ఆ అరల క్రింద.

312
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
హే.

313
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
నువ్వు మాతో వస్తావని చెప్పాను.

314
00:26:31,173 --> 00:26:33,258
రిక్: వెళ్ళు! వెళ్ళు!

315
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

316
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
మీరు సరిగ్గా తీసుకోండి.

317
00:26:40,349 --> 00:26:41,850
రిక్: నేను ఇక్కడ మూడు చూస్తున్నాను.

318
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
మీకు అర్థమైందా?

319
00:27:28,897 --> 00:27:30,649
మేము గాబ్రియేల్‌ను పొందాలి.

320
00:27:30,816 --> 00:27:33,026
- ఏమి జరిగింది?
- నాకు తెలియదు.

321
00:27:33,193 --> 00:27:35,154
సరే,
మేము అల్మారాలు క్రిందికి నెట్టివేస్తాము

322
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
మన ముందున్న వాటిపై.

323
00:27:36,488 --> 00:27:37,968
మేం పోరాడతాం
మరియు నేను అతనిని పట్టుకుంటాను.

324
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
అవును.

325
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
ఏ దారి నాకు తెలుసు
అది విరిగిపోతుంది.

326
00:28:27,581 --> 00:28:28,790
బాబ్!

327
00:28:48,310 --> 00:28:50,479
నువ్వు బాగున్నావా? బాబ్, మీరు బాగున్నారా?

328
00:28:50,646 --> 00:28:52,648
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

329
00:29:02,157 --> 00:29:03,700
నన్ను క్షమించండి.

330
00:29:03,867 --> 00:29:06,161
నేను... భయాందోళనకు గురయ్యాను.

331
00:29:06,328 --> 00:29:07,329
నేను నీకు చెప్పాను...

332
00:29:07,496 --> 00:29:09,623
ఆమె బతికున్నప్పుడు మీకు తెలుసా?

333
00:29:15,295 --> 00:29:17,339
అవును, నాకు అర్థమైంది.

334
00:29:17,506 --> 00:29:19,716
మీరు మీ పాపాలను దేవునికి మాత్రమే చెప్పండి.

335
00:29:27,057 --> 00:29:29,309
కత్తి తప్పుతుందా?

336
00:29:29,476 --> 00:29:31,270
నిజంగా నాది కాదు
మొదటి స్థానంలో.

337
00:29:33,105 --> 00:29:35,649
అది చాలా ప్రారంభంలోనే కనుగొనబడింది.

338
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
మీరు ఇంత బాగా ఎలా సంపాదించారు?

339
00:29:42,406 --> 00:29:46,243
ఇక్కడ నేను మరియు వారు మాత్రమే ఉన్నారు

340
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
రోజంతా, ప్రతి రోజు

341
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
మంచి కాలం.

342
00:29:53,500 --> 00:29:56,044
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు,
కానీ అది జీవితం కాదు.

343
00:29:57,879 --> 00:29:59,673
ఈనాటిలా కాదు.

344
00:30:01,049 --> 00:30:03,135
చుట్టూ తడబడుతోంది
మూడు అడుగుల బురదలో

345
00:30:03,302 --> 00:30:06,596
కొన్ని బఠానీలు మరియు క్యారెట్లకు,
అది జీవించడం.

346
00:30:09,599 --> 00:30:12,019
నేను ఆండ్రియాను మిస్ అవుతున్నాను.

347
00:30:14,479 --> 00:30:16,732
నేను హర్షల్‌ను కోల్పోతున్నాను.

348
00:30:16,898 --> 00:30:20,610
- అవును.
- నేను ముందు ఏమి మిస్ లేదు.

349
00:30:20,777 --> 00:30:22,738
నేను ఆ కత్తిని కోల్పోను.

350
00:30:28,910 --> 00:30:30,537
హే.

351
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
టైరీస్ మీరు తిరిగి బయటకు వచ్చారు అన్నారు.

352
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
లోపలికి రండి. మాకు ఆహారం దొరికింది.

353
00:30:35,459 --> 00:30:37,461
- చాలా.
- బాగుంది.

354
00:30:38,795 --> 00:30:40,714
ఇది ఏమిటి?

355
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
ఆ గీతలు.

356
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
అవి లోతైనవి.

357
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
కత్తులు లేదా ఏదైనా వంటివి.

358
00:30:48,472 --> 00:30:50,265
ఎవరో లోపలికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

359
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
నేను మరొకదాన్ని కనుగొన్నాను.

360
00:30:58,190 --> 00:31:01,318
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,
కానీ అది ఏమైనా,

361
00:31:01,485 --> 00:31:02,986
మేము దానిని నిర్వహించగలము.

362
00:31:06,281 --> 00:31:08,367
గాబ్రియేల్ అని అర్థం కాదు
ఖచ్చితంగా చెడ్డవాడు,

363
00:31:08,533 --> 00:31:12,120
కానీ అది ఏదో అర్థం.

364
00:31:34,726 --> 00:31:37,062
ఓహ్, నాకు ఇవ్వండి ... ఆహ్.

365
00:31:37,229 --> 00:31:39,439
నేను టోస్ట్‌ను ప్రతిపాదించాలనుకుంటున్నాను.

366
00:31:43,443 --> 00:31:45,237
నేను ఈ గది చుట్టూ చూస్తున్నాను ...

367
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
మరియు నేను ప్రాణాలు చూస్తున్నాను.

368
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
మీలో ప్రతి ఒక్కరు

369
00:31:54,162 --> 00:31:56,498
అనే బిరుదును సంపాదించుకుంది.

370
00:31:59,000 --> 00:32:02,295
- ప్రాణాలకు.
- బతికినవాడా! చీర్స్!

371
00:32:03,797 --> 00:32:04,840
చీర్స్.

372
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
కరోల్: సర్వైవర్స్.

373
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా?

374
00:32:11,346 --> 00:32:13,974
ఉదయాన్నే లేచి,
మరణించిన ముళ్ళతో పోరాడండి,

375
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
ఆహారం కోసం మేత,

376
00:32:15,308 --> 00:32:16,868
రాత్రి నిద్ర పోతారు
రెండు కళ్ళు తెరిచి,

377
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
శుభ్రం చేయు మరియు పునరావృతం చేయాలా?

378
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
ఎందుకంటే మీరు అలా చేయగలరు.

379
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు బలం వచ్చింది.

380
00:32:23,775 --> 00:32:25,735
నీకు నైపుణ్యం వచ్చింది.

381
00:32:26,820 --> 00:32:29,030
విషయం ఏమిటంటే, మీ కోసం,

382
00:32:29,197 --> 00:32:33,160
మీరు ఏమి చేయగలరో,
అది కేవలం లొంగిపోవడమే.

383
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
ఇప్పుడు, మేము యూజీన్‌ని వాషింగ్టన్‌కి తీసుకువెళ్లాము

384
00:32:34,828 --> 00:32:36,121
మరియు అతను చనిపోయినవారిని చనిపోయేలా చేస్తాడు

385
00:32:36,288 --> 00:32:37,928
మరియు జీవించి ఉంటుంది
మళ్ళీ ఈ ప్రపంచం.

386
00:32:37,956 --> 00:32:41,209
మరియు అది చెడ్డ టేకావే కాదు
ఒక చిన్న రహదారి ప్రయాణం కోసం.

387
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
ష్.

388
00:32:45,964 --> 00:32:49,384
యూజీన్, DCలో ఏముంది?

389
00:32:52,888 --> 00:32:55,348
మౌలిక సదుపాయాలు నిర్మించారు
మహమ్మారిని తట్టుకోవడానికి

390
00:32:55,515 --> 00:32:58,185
ఈ ఫుబార్ పరిమాణం కూడా.

391
00:32:58,351 --> 00:33:01,730
అంటే ఆహారం, ఇంధనం, ఆశ్రయం.

392
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
పునఃప్రారంభించండి.

393
00:33:08,236 --> 00:33:11,281
అయితే ఇది బయటకు వస్తుంది,

394
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
ఎంత సమయం పడుతుంది
రీసెట్ బటన్ కిక్ ఇన్ చేయడానికి,

395
00:33:14,075 --> 00:33:16,828
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉండవచ్చు.

396
00:33:16,995 --> 00:33:19,581
మీరు ఉన్నదానికంటే సురక్షితం
ఈ మొత్తం విషయం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.

397
00:33:22,876 --> 00:33:24,920
మాతో రండి.

398
00:33:25,086 --> 00:33:27,589
ప్రపంచాన్ని రక్షించండి
ఆ చిన్నదాని కోసం.

399
00:33:33,136 --> 00:33:35,263
మీ కోసం దాన్ని సేవ్ చేసుకోండి.

400
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
ప్రజల కోసం ఆదా చేయండి
అక్కడ...

401
00:33:42,062 --> 00:33:45,440
ఎవరికి ఏమీ మిగలలేదు
బ్రతకడం తప్ప చెయ్యాలి.

402
00:33:58,036 --> 00:34:00,080
అది ఏమిటి?

403
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
ఆమెకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను.

404
00:34:04,292 --> 00:34:06,795
ఆమె లోపల ఉంది, ఆమె లోపల ఉంటే, నేను ఉన్నాను.

405
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
మేము లోపల ఉన్నాము.

406
00:34:09,297 --> 00:34:10,924
టైరీస్: అవును.

407
00:34:11,091 --> 00:34:15,136
చేద్దాం.

408
00:34:22,519 --> 00:34:24,729
సరే.

409
00:34:24,896 --> 00:34:26,123
నేను మా అన్నయ్యను వదలడం లేదు
ఒక్కరే ఉండండి

410
00:34:26,147 --> 00:34:27,267
అది ఆ బిడ్డను పట్టుకుంటుంది.

411
00:34:28,817 --> 00:34:30,569
వేచి ఉండండి.

412
00:34:32,737 --> 00:34:34,322
ఇంకొకటి.

413
00:35:10,817 --> 00:35:12,527
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, అవును.

414
00:35:13,695 --> 00:35:16,072
నేను జైలులో ఉన్నాను.

415
00:35:16,239 --> 00:35:18,867
గవర్నర్ తో.

416
00:35:23,580 --> 00:35:26,207
అతను ఎవరో నాకు తెలియదు

417
00:35:26,374 --> 00:35:28,543
లేదా అతను ఏమి చేయగలడు.

418
00:35:28,710 --> 00:35:32,213
మరియు నాకు తెలియదు
మీరందరూ ఎవరు.

419
00:35:37,927 --> 00:35:42,891
నేను... నేను చేయలేదు
అది దాచబడాలని కోరుకుంటున్నాను.

420
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
నేను అక్కడ ఉన్నానని.

421
00:35:50,899 --> 00:35:52,734
మీరు ఇప్పుడు మాతో ఇక్కడ ఉన్నారు.

422
00:36:07,374 --> 00:36:09,084
ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

423
00:36:11,503 --> 00:36:14,756
మీరు మమ్మల్ని తాగనివ్వడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మీ కమ్యూనియన్ వైన్.

424
00:36:17,592 --> 00:36:20,011
ఎవరూ మిగిలి లేరు
కమ్యూనియన్ తీసుకోవడానికి.

425
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
వైన్ కేవలం వైన్
అది ఆశీర్వదించబడే వరకు.

426
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.

427
00:36:34,526 --> 00:36:35,735
మరియు ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది

428
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
అది ఏదో నీది
నుండి దాచలేరు.

429
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
అది మీ వ్యాపారం.

430
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
కానీ ఈ వ్యక్తులు,

431
00:36:44,703 --> 00:36:48,123
ఈ వ్యక్తులు నా కుటుంబం.

432
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
మరియు మీరు ఏమి దాచి ఉంటే

433
00:36:51,793 --> 00:36:55,588
ఏదో విధంగా వారిని ఏ విధంగానైనా బాధపెడుతుంది,

434
00:36:55,755 --> 00:36:57,132
నిన్ను చంపేస్తాను.

435
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

436
00:37:36,004 --> 00:37:37,839
నాకు తెలియదు.

437
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
రండి.

438
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
అయ్యో, అయ్యో! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

439
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

440
00:38:01,863 --> 00:38:03,823
వారు బెత్ పొందారు.

441
00:38:04,866 --> 00:38:07,160
రండి. రండి, లోపలికి రండి.

442
00:39:24,571 --> 00:39:26,614
మీరు మేల్కొంటున్నారా?

443
00:39:26,781 --> 00:39:29,450
ఆహ్, మీరు మాతో తిరిగి వచ్చారు, అవునా?

444
00:39:29,617 --> 00:39:31,953
శుభవార్త ఏమిటంటే...

445
00:39:32,120 --> 00:39:34,539
నువ్వు ఇంకా చనిపోలేదు.

446
00:39:34,706 --> 00:39:36,791
అది ఒక ఉపశమనం, సరియైనదా?

447
00:39:36,958 --> 00:39:39,711
కానీ ఎక్కువగా చదవకుండా ప్రయత్నించండి
అక్కడ "ఇంకా" అనే పదంలోకి.

448
00:39:39,878 --> 00:39:41,421
ఇది మిమ్మల్ని పిచ్చిగా మారుస్తుంది, బాబ్.

449
00:39:49,137 --> 00:39:50,972
నేను కొంచెం వివరించాలనుకుంటున్నాను.

450
00:39:51,139 --> 00:39:56,144
మీరు చూడండి,
మేము నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు...

451
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
ముందు.

452
00:40:00,148 --> 00:40:02,984
మేము మిమ్మల్ని లాగాలని అనుకోలేదు
మీ గుంపు నుండి దూరంగా

453
00:40:03,151 --> 00:40:04,360
ఓయ్” నీకు భయం వేస్తుంది.

454
00:40:04,527 --> 00:40:07,906
ఇవి విషయాలు కావు
మేము చేయాలనుకుంటున్నాము.

455
00:40:09,449 --> 00:40:11,492
అవి మనం చేయవలసిన పనులు.

456
00:40:14,287 --> 00:40:17,332
మీరు మరియు మీ ప్రజలు
మా ఇంటిని తీసుకెళ్లాడు.

457
00:40:20,251 --> 00:40:22,545
అది న్యాయమైన ఆట.

458
00:40:22,712 --> 00:40:26,215
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
అందరిలాగే

459
00:40:26,382 --> 00:40:28,176
బ్రతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

460
00:40:29,886 --> 00:40:32,513
మరియు అలా చేయడానికి,

461
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
మనం వేటాడాలి.

462
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
అలా మొదలు పెట్టలేదు,

463
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
ప్రజలను తినడం.

464
00:40:43,691 --> 00:40:46,319
అది అలా పరిణామం చెందింది.

465
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
మేము అభివృద్ధి చెందాము.

466
00:40:48,363 --> 00:40:50,531
మేము వచ్చింది.

467
00:40:50,698 --> 00:40:54,702
మరియు ఇప్పుడు మేము పంపిణీ చేసాము

468
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
వేటగాళ్ళలోకి.

469
00:40:58,331 --> 00:40:59,832
నేను నీకు చెప్పాను.

470
00:40:59,999 --> 00:41:02,669
నేను చెప్పాను. వెనక్కి వెళ్లలేను, బాబ్.

471
00:41:06,547 --> 00:41:09,384
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను

472
00:41:09,550 --> 00:41:13,596
ఏమీ జరగడం లేదని
ఇప్పుడు మీకు వ్యక్తిగతమైనది.

473
00:41:13,763 --> 00:41:15,848
అవును, మీరు మమ్మల్ని ఉంచారు
ఈ పరిస్థితిలో,

474
00:41:16,015 --> 00:41:19,894
మరియు అది దాదాపు
ఒక రకమైన విశ్వ న్యాయం

475
00:41:20,061 --> 00:41:22,480
అది నువ్వే, కానీ...

476
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
మేం ఇలా చేసి ఉండేవాళ్లం
ఎవరికైనా.

477
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
మేము చేస్తాము.

478
00:41:33,241 --> 00:41:36,244
కానీ రోజు చివరిలో,

479
00:41:36,411 --> 00:41:39,414
మనం ఎంత ద్వేషించినా
ఇదంతా నీచ వ్యాపారం...

480
00:41:45,253 --> 00:41:47,130
ఒక మనిషి తినాలి.

481
00:42:03,896 --> 00:42:05,356
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే...

482
00:42:06,816 --> 00:42:09,610
మీరు చాలా రుచిగా ఉంటారు
మేము మీరు అనుకున్నదానికంటే.