1
00:00:32,934 --> 00:00:34,836
คุณต้องการบ้างไหม?
2
00:00:42,276 --> 00:00:46,948
ฉันขอโทษที่เป็นเช่นนี้
คุณได้รับการรักษาแล้ว
3
00:00:47,047 --> 00:00:50,317
คุณไม่ควรได้รับ
ทิ้งไว้แบบนี้
4
00:00:51,218 --> 00:00:54,388
สิ่งนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน
กับคุณจริงๆ
5
00:01:08,570 --> 00:01:10,905
มันเหมือนถั่วลิสงเปราะ
6
00:01:17,144 --> 00:01:20,480
อืม แน่นอน
7
00:01:20,582 --> 00:01:23,317
ทำไมคุณถึงรู้
นั่นคืออะไร?
8
00:01:24,351 --> 00:01:27,922
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
นี่คือสิ่งที่แตกต่าง
9
00:01:28,022 --> 00:01:30,024
มันใหม่.
10
00:01:30,157 --> 00:01:32,159
มันทำด้วยวอลนัท
11
00:01:32,225 --> 00:01:34,494
ฉันชอบมันดีกว่า
12
00:01:36,698 --> 00:01:39,734
ฉันจะจัดไปรับคุณ
เตียงที่เหมาะสม
13
00:01:39,834 --> 00:01:42,003
และผ้าห่ม
14
00:01:42,169 --> 00:01:43,871
มีอะไรอีกไหม?
15
00:01:46,306 --> 00:01:48,208
เสื้อคลุม
16
00:01:48,308 --> 00:01:50,511
แน่นอน.
17
00:01:51,378 --> 00:01:53,514
ที่นี่หนาวมาก
18
00:02:01,055 --> 00:02:02,890
กระดาษ...
19
00:02:04,993 --> 00:02:07,294
และบางสิ่งบางอย่างที่จะวาดด้วย
20
00:02:34,321 --> 00:02:36,090
เฮอร์เชล...
21
00:02:36,858 --> 00:02:39,060
คุณโอเคไหม?
22
00:02:39,226 --> 00:02:40,561
ใช่.
23
00:02:53,273 --> 00:02:55,275
ชาวโครแอตและประชาชนของเขา
อาจจะเคยเห็นเรา
24
00:02:55,375 --> 00:02:57,244
พวกเขาอาจจะกำลังดูเราอยู่
ตอนนี้.
25
00:02:57,277 --> 00:02:58,980
เราต้องหาจุดที่ปลอดภัย
เพื่อจัดกลุ่มใหม่
26
00:02:59,080 --> 00:03:00,581
หยุดพักบ้าง
27
00:03:00,682 --> 00:03:02,950
แค่มองหาแลนด์มาร์ค
หรือบางสิ่งบางอย่างเพื่อมุ่งเน้น
28
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
-ลิง?
- อาจจะมาจากสวนสัตว์
29
00:03:06,954 --> 00:03:08,523
เซ็นทรัลปาร์คไม่ใช่
แบบนี้ตอนเด็กๆ
30
00:03:08,623 --> 00:03:10,825
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น
31
00:03:11,959 --> 00:03:13,861
คุณอาจจะไม่รู้
ฉันมาจากเมือง
32
00:03:37,284 --> 00:03:40,121
ก้าวต่อไปกันเถอะ
33
00:05:11,378 --> 00:05:13,413
เห็นพวกเขากำลังมุ่งหน้าเข้ามา
ขึ้นบล็อก
34
00:05:22,824 --> 00:05:25,927
เห็นว่าปริมณฑลเต็ม
ได้รับการจัดตั้งขึ้น
35
00:05:26,027 --> 00:05:28,296
แล้วค้นหาสวนสาธารณะ
36
00:05:31,464 --> 00:05:34,769
ดินแดนรกร้างที่เต็มไปด้วยคนตาย
37
00:05:36,704 --> 00:05:39,106
ฉันสงสัยชาวบาบิโลนใหม่
ยังมีชีวิตอยู่
38
00:05:39,207 --> 00:05:41,976
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราจะพบพวกเขา
39
00:05:44,545 --> 00:05:49,317
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าทำไมคุณ
ปล่อยให้เรือชูชีพหนีไป
40
00:05:52,186 --> 00:05:54,487
คุณขีดเส้นให้เด็กๆ
41
00:05:54,589 --> 00:05:57,525
คุณมีเสมอ
42
00:05:59,260 --> 00:06:04,165
ฉันสัญญาว่าหากเราพบกัน
เด็กที่คุณเห็น
43
00:06:04,265 --> 00:06:06,901
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
คนที่จะฆ่ามัน
44
00:06:07,568 --> 00:06:10,437
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะทำเพื่อคุณ
45
00:06:21,148 --> 00:06:23,951
สิ่งนี้น่าจะทำให้เราอยู่ใน
ฝั่งตะวันตกใกล้ถนน 70th
46
00:06:25,319 --> 00:06:29,190
เราควรจะปลอดภัยที่นี่
สำหรับตอนนี้.
47
00:06:32,093 --> 00:06:36,364
ทะเลสาบแห่งหนึ่งอยู่ใกล้
เหนือสันเขานั้น
48
00:06:36,463 --> 00:06:38,232
มันมีโรงเรือ..
49
00:06:38,332 --> 00:06:40,868
สถานที่ที่ใกล้ที่สุดที่ฉันนึกออก
นั่นเสริมความแข็งแกร่งแล้ว
50
00:06:40,968 --> 00:06:42,303
อาหารเรากำลังจะหมด
51
00:06:42,469 --> 00:06:44,805
เราต้องเริ่มคิดออก
วิธีกลับบ้าน
52
00:06:44,906 --> 00:06:46,774
และข้ามแม่น้ำอีกครั้ง?
53
00:06:46,874 --> 00:06:49,343
เราจำเป็นต้องนอนลง
ซื้อเวลาให้ตัวเองบ้าง--
54
00:06:49,476 --> 00:06:52,880
แล้วเราก็ไปต่อ
สำหรับมีเทน
55
00:06:55,983 --> 00:06:57,718
ในรูปร่างที่เราเป็นอยู่?
56
00:06:57,818 --> 00:06:59,353
เห็นได้ชัดว่าเราทำไม่ได้
คนเดียวนี้
57
00:06:59,486 --> 00:07:01,055
แต่เราสามารถทำสิ่งที่เราทำได้
ในโรอาโนค--
58
00:07:01,155 --> 00:07:02,723
ฉันคิดว่าเราเป็น
แค่สำรวจ
59
00:07:02,823 --> 00:07:04,191
เราแยกฝ่ายค้าน
60
00:07:04,292 --> 00:07:07,094
เราลอกตัวเลขบางส่วนออก
เราสร้างพันธมิตรใหม่--
61
00:07:07,194 --> 00:07:09,496
คุณเพิ่งได้รับผู้บริสุทธิ์ 50 คน
ผู้คนถูกฆ่าตาย
62
00:07:09,563 --> 00:07:12,833
ใช่ และฉันไม่ต้องการอีก 50 คน
ก็ต้องตายเช่นกัน
63
00:07:12,934 --> 00:07:14,101
เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จตอนนี้
64
00:07:14,201 --> 00:07:15,870
เราต้องได้รับ
ตัวมีเทนเอง
65
00:07:15,970 --> 00:07:18,306
แล้วมันก็เสร็จแล้ว
66
00:07:19,106 --> 00:07:21,609
ถ้าคุณเห็นด้วยพันเอก
67
00:07:29,116 --> 00:07:31,152
ดูสิ ฉันอยู่กับคุณ
68
00:07:31,252 --> 00:07:33,854
เราสูญเสียไปมากเกินไปแล้ว
69
00:07:33,955 --> 00:07:35,156
เราได้รับมีเทน
70
00:07:35,256 --> 00:07:36,991
เราสามารถช่วยครอบครัวได้
ทหารเหล่านั้นถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
71
00:07:37,091 --> 00:07:39,927
ครอบครัวที่มีลูกๆ
ถูกพรากไปจากพวกเขา
72
00:07:40,027 --> 00:07:41,195
ถูกบังคับให้เข้าร่วม
73
00:07:41,295 --> 00:07:42,863
คุณคิดว่าพวกเขาใส่ใจ
เกี่ยวกับมีเทนเหรอ?
74
00:07:42,964 --> 00:07:45,533
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อให้คุณรับ
แทนที่คนของคุณ 20 คนเหรอ?
75
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันคือคนนั้น
ที่ทำการต่อสู้
76
00:07:47,401 --> 00:07:48,536
และเป็นสิ่งที่ดีที่ฉันทำ
77
00:07:48,569 --> 00:07:50,204
เพราะพวกเขาจะทั้งหมด
ตอนนี้ก็ตายเหมือนกัน
78
00:07:50,304 --> 00:07:52,606
พวกเขาคงจะตายกันหมดแน่ๆ
ถ้าคุณทะเลทราย
79
00:07:52,707 --> 00:07:55,076
นั่นคือข้อตกลง
80
00:07:57,011 --> 00:07:59,780
ฉันอยู่ข้างคุณ แม็กกี้
81
00:08:00,581 --> 00:08:04,819
ดูสิมีเรื่องมากมาย
คุณพูดถูกแล้ว
82
00:08:04,919 --> 00:08:08,356
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน
83
00:08:08,456 --> 00:08:10,558
แต่เราจะทำในแบบของคุณ
84
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
โรงเรือควรจะเป็น
อยู่อีกด้านหนึ่ง
85
00:09:01,042 --> 00:09:03,310
อยู่ใกล้ๆ.
86
00:09:53,494 --> 00:09:56,964
ใจเย็นๆ นะ
อย่าขยับ.
87
00:09:57,064 --> 00:09:58,833
เฮ้รอ!
88
00:10:12,379 --> 00:10:14,248
เดี๋ยวก่อนเฮอร์เชล!
89
00:10:24,825 --> 00:10:25,960
เฮอร์เชล!
90
00:10:54,922 --> 00:10:56,924
เฮอร์เชล!
91
00:10:57,024 --> 00:10:58,926
จินนี่!
92
00:11:01,929 --> 00:11:03,998
เฮอร์เชล!
93
00:12:01,355 --> 00:12:02,890
แม่!
94
00:12:05,326 --> 00:12:07,027
แม่!
95
00:12:07,895 --> 00:12:09,263
จินนี่!
96
00:12:09,964 --> 00:12:11,932
สวัสดี!
97
00:12:13,901 --> 00:12:15,236
แม่!
98
00:12:28,182 --> 00:12:32,286
ปาเต้ไก่ฟ้า
เหมือนที่บาบาเคยทำ
99
00:12:36,123 --> 00:12:38,325
คงจะเยอะมาก
100
00:12:39,193 --> 00:12:42,296
คนเหล่านี้ทั้งหมด
ที่กวักมือเรียกคุณ
101
00:12:42,396 --> 00:12:44,898
คุณมีจำนวนมาก
ความรับผิดชอบ
102
00:12:45,966 --> 00:12:47,835
พลัง.
103
00:12:49,069 --> 00:12:51,740
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไม
ดามาปฏิบัติต่อคุณ
104
00:12:51,839 --> 00:12:54,108
เหมือนลูกเลี้ยงหัวแดงของเธอ
105
00:12:54,208 --> 00:12:56,910
ฉันกับดามเป็นหุ้นส่วนกัน
106
00:12:57,011 --> 00:13:00,948
เธอชื่นชมฉัน
เชื่อใจฉัน.
107
00:13:01,048 --> 00:13:04,719
ความไว้วางใจมาจากความซื่อสัตย์
108
00:13:04,852 --> 00:13:07,288
บอกว่าเมื่อมีสาย.
109
00:13:07,388 --> 00:13:10,858
คุณไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน
110
00:13:17,464 --> 00:13:19,734
เมื่อฉันหนีจากสถานศักดิ์สิทธิ์
111
00:13:19,867 --> 00:13:21,101
ได้พบเรือลำน้อย
112
00:13:21,201 --> 00:13:25,039
ออกเดินทางสู่ฮวาตสกา
บ้านเกิดของฉัน
113
00:13:25,139 --> 00:13:29,043
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถมีได้
มองเห็นพายุล่วงหน้า
114
00:13:29,143 --> 00:13:32,681
นั่นทำให้ฉันพัง
สู่ชายฝั่งแมนฮัตตัน
115
00:13:34,048 --> 00:13:38,185
ฉันอยู่คนเดียว
เกาะภายในเกาะ
116
00:13:38,285 --> 00:13:40,154
จนกระทั่งวันหนึ่ง
117
00:13:40,254 --> 00:13:45,025
ฉันกำลังค้นหา
ผ่านโรงละครเก่า
118
00:13:45,125 --> 00:13:46,994
ฉันล้มลง
119
00:13:47,094 --> 00:13:52,900
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันก็อยู่บนโซฟา
ใต้ผ้าห่ม
120
00:13:53,000 --> 00:13:56,638
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้
121
00:13:56,738 --> 00:13:59,741
บนโต๊ะข้างๆฉัน
122
00:13:59,907 --> 00:14:03,812
มีจานอยู่
ของครูกี คิคิริกิ,
123
00:14:05,446 --> 00:14:07,414
ลูกอมเปราะ
124
00:14:09,818 --> 00:14:14,054
ใช่ บางครั้งเธอก็โหดร้าย
ฉันรู้.
125
00:14:14,154 --> 00:14:17,157
แต่ทั้งหมดอยู่ในการบริการ
126
00:14:17,257 --> 00:14:20,494
ในการนำศักยภาพของเราออกมา
127
00:14:23,798 --> 00:14:26,133
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ว่าเธอเห็น
128
00:14:26,233 --> 00:14:30,270
บางทีอาจจะเป็นคุณ
นุ่มนวลไปหน่อย
129
00:14:30,371 --> 00:14:35,209
ฉันบอกเธอกับนีแกนคนเก่า
เขายังอยู่ที่นั่น
130
00:14:35,309 --> 00:14:39,714
คุณเพียงแค่ต้องได้รับมือของคุณ
เลือดเล็กน้อยทั้งหมด
131
00:14:39,814 --> 00:14:41,649
อาจจะ.
132
00:14:41,750 --> 00:14:44,652
แต่ไม่มีใครจะ.
ทำให้มือของพวกเขาสกปรก
133
00:14:44,753 --> 00:14:48,389
นั่งกินปาเต้อยู่
134
00:14:49,858 --> 00:14:53,961
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมีบูราซี
ในสวนสาธารณะ
135
00:14:55,396 --> 00:14:57,097
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น
136
00:14:57,197 --> 00:15:00,334
ถ้าทหารตาย..
ฉันจะหาพวกเขา
137
00:15:00,434 --> 00:15:03,270
ถ้าพวกเขาไม่ได้
ฉันจะจัดการพวกมันให้จบ
138
00:15:05,707 --> 00:15:07,675
เวย์เลน.
139
00:15:09,243 --> 00:15:12,747
ฉันอยากให้คุณไปกับนีแกน
เข้าไปในสวนสาธารณะ
140
00:15:23,390 --> 00:15:26,160
เอาล่ะคุณชายใหญ่
141
00:15:33,367 --> 00:15:35,335
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์!
142
00:15:43,711 --> 00:15:48,015
เฮอร์เชล! จินนี่!
143
00:16:01,696 --> 00:16:03,598
คุณสบายดีไหม?
144
00:16:05,499 --> 00:16:06,601
เฮอร์เชลอยู่ที่ไหน?
145
00:16:06,701 --> 00:16:08,837
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ
146
00:16:29,456 --> 00:16:30,357
ทุกคนย้าย.
มาเร็ว.
147
00:16:30,457 --> 00:16:32,159
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องหาเฮอร์เชล
148
00:16:32,259 --> 00:16:34,829
ฆ่าตัวเอง
จะไม่ช่วยเขา
149
00:17:27,782 --> 00:17:29,551
นั่งลง
150
00:17:38,660 --> 00:17:40,929
คุณได้ทำ
เสียงดังมาก
151
00:17:41,029 --> 00:17:43,130
ได้รับความสนใจอย่างมาก
152
00:17:43,230 --> 00:17:46,500
เราไม่ชอบการเอาใจใส่
153
00:17:47,134 --> 00:17:49,837
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
154
00:17:49,938 --> 00:17:51,438
เราไม่ได้วางแผนที่จะอยู่
155
00:17:51,539 --> 00:17:54,141
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถูกตามล่า?
156
00:17:54,241 --> 00:17:55,375
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
157
00:17:55,475 --> 00:17:57,444
พวกเขามีสวนสาธารณะล้อมรอบ
158
00:17:57,545 --> 00:17:59,514
ปกติฉันไม่
พาคนแปลกหน้า
159
00:17:59,614 --> 00:18:02,249
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
160
00:18:02,349 --> 00:18:03,985
ดีและเงียบสงบ
161
00:18:04,151 --> 00:18:05,053
จับอะไร?
162
00:18:05,152 --> 00:18:07,021
เมื่อถึงเวลาต้องไปคุณก็ไป
163
00:18:07,154 --> 00:18:09,156
แล้วคุณจะไม่กลับมาอีก
164
00:18:09,256 --> 00:18:13,193
เหมือนเราไม่เคยมีตัวตน
เพราะเราไม่ทำ
165
00:18:13,293 --> 00:18:15,930
นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก
166
00:18:21,603 --> 00:18:23,004
ลูกชายของฉันยังอยู่ที่นั่น
167
00:18:23,170 --> 00:18:24,304
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
168
00:18:24,404 --> 00:18:27,809
เรามีคนตามหา.
สำหรับเด็กชาย
169
00:18:28,442 --> 00:18:29,476
คุณคอยดูพวกเราอยู่
170
00:18:29,577 --> 00:18:31,679
อย่างที่ฉันบอกไป คุณเสียงดังมาก
171
00:18:31,779 --> 00:18:34,214
ฉันสามารถรองรับคนเดินได้
และลิง โอเคไหม?
172
00:18:34,314 --> 00:18:37,284
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า
ออกไปที่นั่น
173
00:18:37,384 --> 00:18:39,520
เราอาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว
174
00:18:39,621 --> 00:18:44,191
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำเพื่อคุณ
ลูกชายให้เราจัดการมัน
175
00:18:44,257 --> 00:18:46,794
เงียบๆ.
176
00:18:48,295 --> 00:18:50,430
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
177
00:18:50,531 --> 00:18:53,266
และเราคิดว่าเราน่าจะทำได้
เพื่อช่วยเหลือคุณเป็นการตอบแทน
178
00:18:53,367 --> 00:18:54,802
เรามาจากแผ่นดินใหญ่
179
00:18:54,902 --> 00:18:57,839
สหพันธ์ชุมชน
ทุกคนทำงานร่วมกัน
180
00:18:57,939 --> 00:18:59,406
และการเข้าร่วมกับเราสามารถเป็น
กระบวนการที่ซับซ้อน
181
00:18:59,507 --> 00:19:01,441
แต่ในกรณีนี้
182
00:19:01,542 --> 00:19:03,778
เรายินดีที่จะเสนอ
สิ่งที่เรามีอยู่โดยสุจริต
183
00:19:03,878 --> 00:19:08,616
เรามีเครื่องมือที่ทันสมัย
ยาพลังงาน
184
00:19:08,716 --> 00:19:09,751
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถนำเสนอได้
185
00:19:09,851 --> 00:19:14,254
ธรรมชาตินั้นไม่ได้
จัดให้แล้ว.
186
00:19:14,822 --> 00:19:16,423
คุณถูกรายล้อมไปด้วยคนตาย
187
00:19:16,524 --> 00:19:18,225
เราสามารถเคลียร์สวนสาธารณะได้
ทำให้มันปลอดภัย
188
00:19:18,291 --> 00:19:20,795
คนตายไม่ใช่ปัญหาของเรา
189
00:19:20,895 --> 00:19:22,597
รอบตัวเรานั้น
พวกเขาปกป้องเรา
190
00:19:22,697 --> 00:19:24,532
นั่นเป็นเหตุผลที่เรายังอยู่ที่นี่
191
00:19:24,632 --> 00:19:27,669
เราไม่กลัวพวกเขา
พวกเขาคือพวกเรา
192
00:19:27,769 --> 00:19:31,405
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา
เพื่อนของเรา น้องสาวของเรา
193
00:19:31,506 --> 00:19:35,710
พ่อแม่ของเราลูกของเรา
194
00:19:37,377 --> 00:19:39,947
และวันหนึ่งพวกเขา
195
00:19:40,048 --> 00:19:43,751
และคุณและฉัน
196
00:19:59,701 --> 00:20:01,268
คุณยังจะไปเหรอ?
197
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
เธอบอกว่าพวกเขากำลังมองอยู่
สำหรับเขา
198
00:20:02,570 --> 00:20:04,105
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี
199
00:20:04,204 --> 00:20:06,406
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
200
00:20:07,207 --> 00:20:09,443
ละทิ้งนิวบาบิโลนนั้นซะ
ไร้สาระในขณะที่ฉันไม่อยู่
201
00:20:09,544 --> 00:20:11,546
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
202
00:20:11,646 --> 00:20:13,548
เราสามารถช่วยพวกเขาได้
ทั้งสองฝ่ายจะได้ประโยชน์
203
00:20:13,648 --> 00:20:16,450
ข้างเดียวที่เคย
ผลประโยชน์เป็นของคุณ
204
00:20:16,551 --> 00:20:18,653
พวกเขาไม่ต้องการอะไรเลย
จากคุณ
205
00:20:18,753 --> 00:20:22,322
คุณอยากจะทำอะไรในแบบของฉันไหม?
206
00:21:43,571 --> 00:21:48,109
เอาล่ะ.
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?
207
00:22:07,094 --> 00:22:09,897
ทำต่อไป.
โปรด.
208
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
ทำไมคุณถึงเลือกวาดสิ่งนั้น?
209
00:22:18,706 --> 00:22:20,473
ฉันไม่รู้.
ฉันเห็นมันจากรถ
210
00:22:20,575 --> 00:22:22,442
และฉันเดาว่ามันก็แค่...
211
00:22:22,543 --> 00:22:24,512
อยู่กับฉัน
212
00:22:26,314 --> 00:22:28,783
คนอื่นก็อาจจะมี
ซ่อมมันซะ
213
00:22:28,883 --> 00:22:30,852
คืนค่าให้เป็นวิธีการ
มันเคยเป็น
214
00:22:30,952 --> 00:22:32,553
ฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
นั่นจะดูเหมือน
215
00:22:32,653 --> 00:22:35,056
เพราะคุณไม่เคยเห็นมัน
แบบนั้น
216
00:22:35,156 --> 00:22:37,490
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่ผ่านมัน
217
00:22:37,592 --> 00:22:38,926
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นอย่างไร
218
00:22:39,026 --> 00:22:40,427
ฉันชอบแบบนี้
219
00:22:40,460 --> 00:22:42,530
มันจะดีกว่า.
220
00:22:42,630 --> 00:22:44,732
ฉันเห็นด้วย.
221
00:22:44,832 --> 00:22:48,936
หนึ่งในศิลปินที่ฉันชื่นชอบ
เป็นประติมากร
222
00:22:49,036 --> 00:22:52,439
ชื่อดมิทรี อัลลิสสแตท
223
00:22:52,472 --> 00:22:55,009
เขาเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2450
224
00:22:55,109 --> 00:22:57,912
ยังเด็กเกินไปที่จะต่อสู้
ในมหาสงคราม
225
00:22:58,012 --> 00:23:01,115
แต่ยังเด็กมากจนไม่เคยรู้เลย
อะไรมาก่อนหน้ามัน
226
00:23:01,215 --> 00:23:05,319
สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับโลกก็คือ
ความตายและการสูญเสีย
227
00:23:05,452 --> 00:23:07,255
ความโกรธความเจ็บปวด
228
00:23:07,355 --> 00:23:10,691
และเขาก็แสดงออกมาทั้งหมดนั้น
ในงานศิลปะของเขา
229
00:23:14,595 --> 00:23:20,001
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น
นีแกน ทำกับพ่อของคุณ
230
00:23:21,202 --> 00:23:23,738
ฉันเสียใจ.
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
231
00:23:23,838 --> 00:23:27,208
ไม่มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับจริงๆ ฉัน--
232
00:23:27,308 --> 00:23:29,844
ฉันยังไม่เกิดเลย
ดังนั้น...
233
00:23:29,944 --> 00:23:32,980
แม่ของฉันคือคนเดียวเท่านั้น
หมกมุ่นอยู่กับเขา
234
00:23:33,080 --> 00:23:35,616
ด้วยทั้งหมดนั้น
235
00:23:35,716 --> 00:23:39,053
บางสิ่งที่ฉันรัก
236
00:23:39,153 --> 00:23:42,390
ถูกขโมยไปจากฉันครั้งหนึ่ง
237
00:23:42,489 --> 00:23:45,593
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้
238
00:23:46,294 --> 00:23:49,730
แต่สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นคือ
ความโศกเศร้าและความโกรธก็เป็นเช่นนั้น
239
00:23:49,830 --> 00:23:53,367
ฉันต้องดึงตัวเองผ่านมันไป
240
00:23:53,500 --> 00:23:55,903
โดยไม่มีใครช่วยเหลือ
241
00:23:56,971 --> 00:24:01,575
ฉันอยู่คนเดียว
เป็นเวลานานมาก
242
00:24:01,676 --> 00:24:03,844
เช่นเดียวกับคุณ
243
00:24:04,879 --> 00:24:08,182
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณมีขนาดใหญ่
ความรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
244
00:24:08,282 --> 00:24:11,052
ใหญ่ขนาดนั้นก็ได้
เธอยังไม่ได้ออกจากห้อง
245
00:24:11,152 --> 00:24:13,821
เพื่อความรู้สึกของคนอื่น
246
00:24:13,921 --> 00:24:16,190
ความรู้สึกของคุณ
247
00:24:16,290 --> 00:24:19,794
และคน ๆ หนึ่งที่เป็น
ควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
248
00:24:19,894 --> 00:24:23,664
ไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
249
00:24:23,764 --> 00:24:26,634
ดังนั้นคุณต้องจัดการมัน
250
00:24:26,734 --> 00:24:28,703
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
251
00:24:34,809 --> 00:24:39,013
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
กับฉัน.
252
00:24:39,113 --> 00:24:42,049
ฉันเห็นคุณ.
253
00:24:47,588 --> 00:24:49,390
ฉันจะทิ้งคุณไว้
254
00:25:31,265 --> 00:25:32,700
สาปแช่ง.
255
00:25:37,671 --> 00:25:40,141
ดูเหมือนเราจะเป็นนะ
บนเส้นทางที่ถูกต้อง
256
00:25:43,744 --> 00:25:45,880
ตลกดีนะ คุณปรากฏตัวแล้ว
ออกไปไหนเลย
257
00:25:45,980 --> 00:25:49,050
สบายใจไปหมดแล้ว
และอึ
258
00:25:49,150 --> 00:25:52,219
ผู้ชายที่ต้องการหลบหนีเหรอ?
259
00:25:52,319 --> 00:25:54,523
ดังนั้นสิ่งที่ฉันคิดต่อไป
แม้ว่าจะเป็น
260
00:25:54,622 --> 00:25:57,091
ถ้าคุณเป็นที่ต้องการ
โดยชาวแผ่นดินใหญ่
261
00:25:57,191 --> 00:26:00,694
มันหมายความว่าคุณอาศัยอยู่กับพวกเขา
262
00:26:00,795 --> 00:26:03,130
และนั่นทำให้คุณ...
263
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
แผ่นดินใหญ่
264
00:26:05,433 --> 00:26:09,303
เหตุใดชาวแผ่นดินใหญ่จึงทำ
ข้ามแม่น้ำเหรอ?
265
00:26:09,403 --> 00:26:11,540
ฉันไม่รู้.
ทำไม
266
00:26:11,639 --> 00:26:15,443
พวกเขาไม่ได้
267
00:26:24,318 --> 00:26:26,654
คุณก่อน.
268
00:27:14,301 --> 00:27:15,936
เฮ้! ช่วยฉันด้วย!
269
00:27:16,036 --> 00:27:17,705
ช่วยฉันด้วย!
270
00:27:21,442 --> 00:27:24,245
ไอ้สารเลว!
คนทรยศ!
271
00:27:44,331 --> 00:27:46,200
คุณพูดถูก
272
00:27:46,300 --> 00:27:48,435
การนำสหพันธ์ขึ้นมา
273
00:27:48,537 --> 00:27:50,471
เธอผิดที่ตีสอนคุณ
274
00:27:50,572 --> 00:27:53,207
เธอมีเพียงลูกชายของเธอเท่านั้น
ที่จะคิดเกี่ยวกับ
275
00:27:53,307 --> 00:27:56,076
เห็นได้ชัดว่าเธอทั้งหมด
เคยคิดเกี่ยวกับ
276
00:27:56,177 --> 00:27:57,579
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
277
00:27:57,745 --> 00:27:59,780
เราต้องคิด
เกี่ยวกับนิวบาบิลอน
278
00:28:02,416 --> 00:28:04,818
และทุกคนในสหพันธ์
279
00:28:09,390 --> 00:28:11,392
ฉันรู้ว่าคุณเห็นมัน
280
00:28:11,492 --> 00:28:13,294
ทหารเพิ่มมากขึ้น
281
00:28:13,394 --> 00:28:15,429
เป็นฐานปฏิบัติการ
282
00:28:15,530 --> 00:28:18,365
วิธีรับมีเทน
283
00:28:18,465 --> 00:28:20,301
ดูว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร
284
00:28:20,401 --> 00:28:22,870
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เป็นไปได้
285
00:28:22,970 --> 00:28:26,874
ว่าเราจะได้มันกลับมาทั้งหมด
กลับไปเหมือนเดิม
286
00:28:28,375 --> 00:28:31,812
ดังนั้นเราจึงต้องช่วยให้พวกเขาเห็นมัน
287
00:28:31,912 --> 00:28:35,416
เราแค่ต้องรอ
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม
288
00:28:35,517 --> 00:28:38,285
และเราทำในสิ่งที่เราต้องทำ
289
00:29:02,577 --> 00:29:03,811
ใช้ได้.
ใช้ได้.
290
00:29:03,844 --> 00:29:06,180
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
291
00:29:11,885 --> 00:29:14,922
ย-คุณช่วยฉันใช่ไหม?
292
00:29:15,022 --> 00:29:17,224
ค-คุณเข้าใจไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?
293
00:29:18,892 --> 00:29:21,630
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในสวนสาธารณะใช่ไหม?
294
00:29:21,730 --> 00:29:24,098
ไม่เป็นไร.
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า
295
00:29:24,198 --> 00:29:27,468
ฉัน-ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน.
ฉันหลงทาง.
296
00:29:27,569 --> 00:29:29,671
ผู้คนที่ฉันอยู่ด้วย
คุณเห็นพวกเขาไหม?
297
00:29:29,837 --> 00:29:32,106
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน?
298
00:29:34,542 --> 00:29:37,244
คุณชอบวาดรูปไหม?
299
00:29:41,382 --> 00:29:43,984
-ใช่.
-ดี.
300
00:29:44,084 --> 00:29:46,020
ตกลง.
คุณสามารถเข้าใจฉันได้
301
00:29:46,120 --> 00:29:48,657
คุณเป็นยังไงบ้าง...
302
00:29:49,356 --> 00:29:51,392
ค-ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?
303
00:30:00,434 --> 00:30:02,236
เอาล่ะ.
304
00:30:03,337 --> 00:30:05,139
แบบนั้น
305
00:30:10,844 --> 00:30:13,147
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อหาเพื่อนของฉัน
306
00:30:35,202 --> 00:30:36,337
ฮึ.
307
00:30:46,046 --> 00:30:48,482
ฉันคิดว่าถ้าคุณรู้วิธี
เพื่อใช้สิ่งนั้น
308
00:30:48,583 --> 00:30:50,084
คุณน่าจะทำมันได้แล้ว
309
00:31:49,476 --> 00:31:51,445
เฮอร์เชล.
310
00:31:51,546 --> 00:31:53,648
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
311
00:31:54,348 --> 00:31:56,216
เกิดอะไรขึ้น
เธอถูกยิงเหรอ?
312
00:31:56,316 --> 00:31:57,117
ไม่
313
00:31:57,217 --> 00:32:00,254
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินเสียงปืน
314
00:32:02,657 --> 00:32:05,125
ไปกันเลย
315
00:32:25,212 --> 00:32:27,515
มาเร็ว.
วางเธอลง
316
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.
317
00:33:29,109 --> 00:33:31,078
อึ!
318
00:33:52,432 --> 00:33:54,569
คุณโอเคไหม?
319
00:33:55,435 --> 00:33:58,840
มาเร็ว.
ฉันดีใจที่คุณสบายดี
320
00:34:00,542 --> 00:34:03,210
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
321
00:34:15,023 --> 00:34:17,124
ที่นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นโรงละคร
322
00:34:17,224 --> 00:34:22,429
เก่ามาก
โรงละครที่มีชื่อเสียงมาก
323
00:34:26,668 --> 00:34:30,538
คนบอกว่าเป็นอดีต.
อยู่กับเราเสมอ
324
00:34:30,638 --> 00:34:33,473
คุณไม่สามารถหนีมันได้
แม้ว่าเราจะพยายามแล้วก็ตาม
325
00:34:50,758 --> 00:34:52,660
นี่คืออะไร?
326
00:34:55,863 --> 00:34:57,164
นี่คือห้องของคุณใช่ไหม?
327
00:34:57,264 --> 00:34:59,734
ไม่
328
00:34:59,834 --> 00:35:00,868
มันเป็นของคุณ
329
00:35:00,969 --> 00:35:03,738
ฉันทำมันโดยเฉพาะ
สำหรับคุณ
330
00:35:19,186 --> 00:35:22,590
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นไปได้?
331
00:35:22,690 --> 00:35:26,094
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำไม่ได้
แค่หลีกหนีจากอดีตของเรา
332
00:35:26,193 --> 00:35:27,695
แต่ลบมันทิ้งเหรอ?
333
00:35:27,795 --> 00:35:31,899
จะเป็นอย่างไรถ้ามีศักยภาพ
สำหรับการคิดค้นสิ่งใหม่ ๆ ?
334
00:36:02,429 --> 00:36:06,100
ฉันรู้ว่าคุณเห็นมัน
สำหรับสิ่งที่มันเป็น
335
00:36:06,233 --> 00:36:09,403
ว่างเปล่า.
แตกหัก.
336
00:36:09,504 --> 00:36:12,372
โลกของเราถูกทำลายไปแล้ว
337
00:36:12,472 --> 00:36:15,510
ตอนนี้เรามาเริ่มสร้างกันเลย
สิ่งใหม่
338
00:36:15,610 --> 00:36:20,447
ทีละห้อง
ทีละบล็อก.
339
00:36:20,548 --> 00:36:23,350
เราต้องสร้างกฎใหม่
340
00:36:23,450 --> 00:36:27,021
เราจะได้เป็นคนใหม่
341
00:36:28,321 --> 00:36:31,092
ฉันไม่ใช่ศิลปิน
342
00:36:31,258 --> 00:36:35,596
แต่ฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไป
เพื่อไม่รู้ว่าฉันรู้อะไรมาบ้าง
343
00:36:35,697 --> 00:36:39,834
สิ่งที่ฉันทำได้คือ
แสดงผ้าใบให้คุณดู
344
00:36:39,934 --> 00:36:44,271
ให้วัสดุแก่คุณ
ทรัพยากร
345
00:36:44,304 --> 00:36:46,541
และพลัง
346
00:36:51,179 --> 00:36:55,348
มองออกไปที่เมือง
347
00:36:55,449 --> 00:36:58,619
ไม่เห็นอะไรเป็นหรือเป็นอยู่
348
00:36:58,720 --> 00:37:01,656
ดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น
349
00:37:52,439 --> 00:37:56,110
ใช้ได้.
ใช้ได้.
350
00:37:56,210 --> 00:37:58,646
เราทุกคนอยู่ที่นี่
351
00:38:00,715 --> 00:38:02,449
ฉันหลงทาง
352
00:38:02,550 --> 00:38:06,187
ฉันหาคุณไม่เจอและ-และ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
353
00:38:06,353 --> 00:38:08,488
เธอปรากฏตัวและเริ่มถาม
เกี่ยวกับภาพวาดของฉัน งั้น--
354
00:38:08,589 --> 00:38:09,857
รูปวาดของคุณ?
355
00:38:09,957 --> 00:38:11,424
หนึ่งในพวกโครแอต
โจมตีเรา
356
00:38:11,526 --> 00:38:13,493
แต่แล้ว...
357
00:38:13,594 --> 00:38:14,629
มีคนฆ่าเขา
358
00:38:14,729 --> 00:38:16,164
ใครฆ่าเขา?
คุณ?
359
00:38:16,264 --> 00:38:18,566
ไม่
360
00:38:18,666 --> 00:38:21,836
-มันคือนีแกน
-นีแกน?
361
00:38:22,837 --> 00:38:23,971
- เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันไม่รู้.
362
00:38:24,071 --> 00:38:25,472
เขาอยู่กับบูราซีหรือเปล่า?
ฉันหมายถึงไม่ใช่เหรอ--
363
00:38:25,573 --> 00:38:26,641
ไม่ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน หมายถึง--
ฉันไม่รู้
364
00:38:26,741 --> 00:38:28,142
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
คุณได้คุยกับเขาไหม?
365
00:38:28,242 --> 00:38:29,043
ไม่มีเวลา
366
00:38:29,143 --> 00:38:30,377
เห็นที่ไหน.
เขาไปทีหลังเหรอ?
367
00:38:30,477 --> 00:38:31,679
ฉันบอกว่า--ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
368
00:38:31,779 --> 00:38:32,980
คุณคงเคยเห็นที่ไหน
เขาไปแล้ว เฮอร์เชล
369
00:38:33,080 --> 00:38:35,183
-จะมองไม่เห็นได้ยังไง--
-เพราะฉันไม่ได้ทำ โอเคไหม?
370
00:38:35,283 --> 00:38:37,785
ไม่เห็นอะไรเลยเพราะว่า
ฉันไม่สนเรื่องนีแกนหรอก!
371
00:38:37,885 --> 00:38:38,986
-เฮอร์เชล โอเค--
- เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
372
00:38:39,086 --> 00:38:40,755
คนเดียวที่ได้รับ
ที่จะพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเขา
373
00:38:40,855 --> 00:38:43,390
และทุกสิ่งที่เขาทำ
จนฉันไม่สามารถ--
374
00:38:55,203 --> 00:38:57,038
ฉันไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า
อะไรก็ได้ที่ช่วยได้
375
00:38:57,138 --> 00:39:00,407
แต่เอามันไป
376
00:39:01,209 --> 00:39:03,311
โปรด.
377
00:39:04,745 --> 00:39:06,314
เมื่อคนตายฟื้นขึ้นมา
378
00:39:06,413 --> 00:39:09,684
เธอเป็นเพียงนักเรียนเกรดสี่
ในการทัศนศึกษาในชั้นเรียน
379
00:39:09,784 --> 00:39:13,154
ฉันบังเอิญไปชนพวกเขาเข้า
ที่ Federal Hall
380
00:39:13,254 --> 00:39:15,923
ทั้งหมด.
381
00:39:16,023 --> 00:39:18,860
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว
382
00:39:18,960 --> 00:39:22,964
เราจัดการมันด้วยตัวเราเอง
ทำในแบบของเราเอง
383
00:39:33,074 --> 00:39:35,276
ดังนั้นเมื่อเราพร้อมที่จะ--
384
00:39:35,676 --> 00:39:36,811
ถึงเวลาแล้ว.
385
00:39:36,911 --> 00:39:38,613
คุณหมายความว่าอย่างไร?
386
00:39:38,713 --> 00:39:39,914
พวกเขาฟุ้งซ่าน
พวกเขาจะ--
387
00:39:40,014 --> 00:39:43,551
เพราะหญิงสาวกำลังจะตาย
388
00:39:43,651 --> 00:39:44,919
ดังนั้น--
389
00:39:45,019 --> 00:39:47,622
ยืนลงนะเมเจอร์
390
00:43:32,680 --> 00:43:34,682
มีโชคบ้างไหม?
391
00:43:42,389 --> 00:43:44,892
ไม่พบใครเลย
392
00:43:46,293 --> 00:43:48,362
มี เอ่อ...
393
00:43:48,462 --> 00:43:50,831
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
394
00:43:50,931 --> 00:43:51,899
เรา เอ่อ...
395
00:43:51,999 --> 00:43:55,803
เราติดขัดนิดหน่อย
ของสถานการณ์ที่ยุ่งยาก
396
00:43:57,471 --> 00:44:01,242
คุณกำลังบอกว่าเวย์เลน...
397
00:44:01,342 --> 00:44:04,378
คุณพูดถูก
398
00:44:04,478 --> 00:44:07,481
มันเป็นความสูญเปล่าในนั้น
กับดักแห่งความตาย
399
00:44:07,582 --> 00:44:13,220
ฉันหมายถึงถ้าใครชอบเวย์เลน
ลงไปเร็วขนาดนั้น
400
00:44:13,320 --> 00:44:16,423
ทหารเหล่านั้นตายไปนานแล้ว
401
00:44:37,444 --> 00:44:40,047
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
402
00:46:15,843 --> 00:46:19,179
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
เราอยู่ที่บริคส์
403
00:46:19,280 --> 00:46:23,350
และฉันถามคุณว่าเมืองนี้
มีแรงดึงดูดบางอย่างกับคุณไหม?
404
00:46:23,450 --> 00:46:26,020
คุณบอกว่าไม่
405
00:46:26,120 --> 00:46:29,223
คุณบอกความจริงกับฉันหรือเปล่า?
406
00:46:30,625 --> 00:46:32,326
ใช้ได้.
407
00:46:35,764 --> 00:46:38,365
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
408
00:46:40,669 --> 00:46:44,171
ฉันรู้จักทุกคน
แค่เห็นสิ่งนี้...
409
00:46:44,271 --> 00:46:46,741
เมืองที่น่ากลัว
410
00:46:46,874 --> 00:46:49,910
ฉันว่าฉันแค่ไม่เห็นมัน
แบบนั้น
411
00:46:50,010 --> 00:46:53,113
สำหรับฉันมันคือสถานที่แห่งนี้
ผ่านอะไรมามากมาย...
412
00:46:54,948 --> 00:46:57,051
คุณรู้ไหม แตกหักและ...
413
00:46:57,151 --> 00:47:00,888
แล้วละเลยละทิ้งไป
414
00:47:00,954 --> 00:47:04,058
เกาะที่ไม่มีใครมาช่วย
415
00:47:06,026 --> 00:47:08,228
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
416
00:47:09,997 --> 00:47:13,367
และตอนนี้มันจบลงแล้ว
มันอาจจะเป็นสิ่งใหม่
417
00:47:15,135 --> 00:47:18,573
สามารถทำได้ฟรี
จากความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น
418
00:47:18,673 --> 00:47:21,108
มันสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้
419
00:47:21,208 --> 00:47:24,111
เราสามารถทำให้มันเป็นอะไรก็ได้
เราอยากให้มันเป็น
420
00:47:25,547 --> 00:47:28,248
ที่ยอดเยี่ยม.
421
00:47:28,349 --> 00:47:31,485
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะไป
คิดอย่างนั้น
422
00:47:31,586 --> 00:47:35,089
โลกใหม่นี้เรากำลังจะไป
ที่จะต้องปกป้องมัน
423
00:47:35,189 --> 00:47:40,829
เราจะต้องทำให้
การเสียสละอย่างหนักบางอย่าง
424
00:47:40,928 --> 00:47:44,498
และเมื่อคุณกลับบ้าน...
425
00:47:44,599 --> 00:47:49,236
อาจมีบางสิ่งที่
คุณจะต้องทำ
426
00:47:51,972 --> 00:47:54,942
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
ดินสอสด