1
00:02:58,553 --> 00:03:01,773
Mas de que outra forma podemos explicar
essas mortes terríveis?

2
00:03:01,973 --> 00:03:05,193
Von Else ontem à noite,
outros cinco antes dele...

3
00:03:05,394 --> 00:03:08,318
São seis dentro de como
muitas semanas, inspetor.

4
00:03:08,522 --> 00:03:10,240
Nossos amigos,
vizinhos que temos

5
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
conhecido há anos drenado
do sangue de sua vida,

6
00:03:13,260 --> 00:03:17,452
encontrado morto na cama, sem vida
esqueletos de pele e osso.

7
00:03:17,656 --> 00:03:19,454
Os vampiros estão em
grande, eu te digo!

8
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
Vampiros!

9
00:03:20,992 --> 00:03:22,840
Sim.

10
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
Demônios malignos que emitem
de seus túmulos nos mortos

11
00:03:25,122 --> 00:03:27,216
da noite para atacar
suas vítimas e bebem

12
00:03:27,416 --> 00:03:28,759
o sangue de suas veias.

13
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
Brr.

14
00:03:30,430 --> 00:03:31,636
Brettschneid, er, não brinque.

15
00:03:31,837 --> 00:03:34,181
Ah, aquele sugador de sangue
a lenda pertence

16
00:03:34,381 --> 00:03:35,928
na mesma categoria
com lobisomens

17
00:03:36,133 --> 00:03:37,533
e todos os outros camponeses
superstições.

18
00:03:37,718 --> 00:03:40,141
Mas os morcegos, cara, os morcegos.

19
00:03:40,345 --> 00:03:41,345
Deus, sim.

20
00:03:41,430 --> 00:03:43,148
Grandes, então.

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
Ah, agora estamos
mudando para morcegos novamente?

22
00:03:45,434 --> 00:03:50,486
Houve uma epidemia de gigantes
morcegos em Klineschloss em 1643.

23
00:03:50,689 --> 00:03:53,863
E ao mesmo tempo, há
foi um surto de vampirismo.

24
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Podridão.

25
00:03:55,235 --> 00:03:58,790
Ora, este registro de
o arquivo da cidade prova isso.

26
00:03:58,280 --> 00:04:00,157
Diz, não prova.

27
00:04:00,365 --> 00:04:02,163
Bem, eu vou te mostrar.

28
00:04:02,367 --> 00:04:04,165
Eu vou te mostrar.

29
00:04:04,369 --> 00:04:06,918
Agora, ah, aqui está.

30
00:04:07,122 --> 00:04:09,341
E neste dia
foi Von Haussmann

31
00:04:09,541 --> 00:04:11,714
enforcado em uma forca
na praça pública

32
00:04:11,918 --> 00:04:15,422
depois de ser condenado por
acusação comprovada de vampirismo.

33
00:04:15,630 --> 00:04:17,849
E neste mesmo
dia em que ocorreu

34
00:04:18,490 --> 00:04:19,676
a partida dos morcegos...

35
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
Milhares de coisas horríveis
criaturas voadoras que

36
00:04:22,345 --> 00:04:24,143
infestou a cidade por semanas.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,725
E na noite desta
mesmo dia, 13 de fevereiro

38
00:04:26,933 --> 00:04:30,983
no ano de nosso Senhor
1643, havia uma estaca

39
00:04:31,188 --> 00:04:34,112
conduzido através de von Haussmann
coração e sua cabeça cortada

40
00:04:34,316 --> 00:04:36,739
com uma pá de coveiro.

41
00:04:36,943 --> 00:04:37,444
Lá!

42
00:04:37,652 --> 00:04:38,972
Bem, todos os
recordes no mundo

43
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
não pode me fazer
acredite em vampiros.

44
00:04:41,364 --> 00:04:43,537
Existem sugadores de sangue
morcegos, sim,

45
00:04:43,742 --> 00:04:45,790
na América do Sul, milhares
de quilômetros daqui.

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,246
Mas não em Klineschloss.

47
00:04:47,454 --> 00:04:49,100
Mas os morcegos voam.

48
00:04:49,206 --> 00:04:50,378
Eles poderiam voar aqui.

49
00:04:50,582 --> 00:04:52,500
Você viu os corpos...

50
00:04:52,250 --> 00:04:53,342
Todos eles.

51
00:04:53,543 --> 00:04:56,342
Duas feridas no pescoço
bem na veia jugular.

52
00:04:56,546 --> 00:04:58,674
Duas feridas no pescoço
perfurado e espalhado

53
00:04:58,882 --> 00:05:02,637
como se dois dentes semelhantes a presas
tinha mordido a carne

54
00:05:02,844 --> 00:05:05,170
e direto nas veias.

55
00:05:05,222 --> 00:05:09,227
E em cada caso um
coágulo de sangue de 20 centímetros

56
00:05:09,434 --> 00:05:10,731
do pescoço da vítima.

57
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
A marca da festa...

58
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
A assinatura do diabo.

59
00:05:14,731 --> 00:05:19,770
Isso aparece a marca
de um ser humano ou de um demônio?

60
00:05:19,277 --> 00:05:23,248
Deus nos salve, os demônios.

61
00:05:23,448 --> 00:05:26,577
Você deveria fazer uma linda
refeição justa para um vampiro.

62
00:05:26,785 --> 00:05:28,458
Mas sejamos consistentes.

63
00:05:28,662 --> 00:05:30,835
Esses vampiros são humanos ou...

64
00:05:31,390 --> 00:05:32,291
Ou morcegos?

65
00:05:32,499 --> 00:05:35,127
Os vampiros podem assumir o
forma de um humano ou de um morcego

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
assim como eles escolhem.

67
00:05:36,670 --> 00:05:40,300
Ah, eles são mágicos.

68
00:05:40,507 --> 00:05:42,540
Bem, isso não
faz sentido para mim.

69
00:05:42,259 --> 00:05:44,432
A aldeia inteira está aterrorizada.

70
00:05:44,636 --> 00:05:47,606
Vivemos em casas fechadas
atrás de portas trancadas

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
e persianas aparafusadas não
ousando fechar os olhos,

72
00:05:51,518 --> 00:05:55,739
com medo de que este silêncio invisível
a morte pode nos encontrar durante o sono

73
00:05:55,939 --> 00:06:00,991
pois é então que ele ataca,
rapidamente, silenciosamente, medonho.

74
00:06:01,194 --> 00:06:03,117
Meu quarto está bem fechado.

75
00:06:03,321 --> 00:06:05,915
As janelas são
barrado, pregado...

76
00:06:06,116 --> 00:06:08,835
Nada pode entrar, nada.

77
00:06:09,350 --> 00:06:10,833
Mas eles me disseram que os vampiros podem ir

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,506
através de paredes de pedra como essa.

79
00:06:13,707 --> 00:06:15,960
Deus me salve, para que eles possam.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,295
Nós temos que fazer
alguma coisa, eu te digo.

81
00:06:18,503 --> 00:06:21,382
Klineschloss se tornará
uma aldeia deserta.

82
00:06:21,590 --> 00:06:23,513
Bem, você pode
pegue todos os morcegos

83
00:06:23,717 --> 00:06:24,837
e afogá-los no rio.

84
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
Carlos, Carlos!

85
00:06:26,110 --> 00:06:28,130
Enquanto você está caçando
vampiros e perseguindo morcegos,

86
00:06:28,221 --> 00:06:29,689
Procuro um ser humano...

87
00:06:30,765 --> 00:06:32,500
Bem, então não brinque com isso.

88
00:06:32,559 --> 00:06:34,106
Estou tentando.

89
00:06:34,311 --> 00:06:36,484
Cada hora, cada dia, cada
noite, já que essa coisa

90
00:06:36,688 --> 00:06:37,688
começou.

91
00:06:44,946 --> 00:06:46,664
Você ouve isso?

92
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
Ouviu?

93
00:06:48,740 --> 00:06:49,371
Sim.

94
00:06:49,576 --> 00:06:54,628
Noite após noite, mentindo
acordado até o amanhecer, esperando...

95
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
Para quê?

96
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Não sei.

97
00:06:58,752 --> 00:06:59,844
Isso é o que eu pensei.

98
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Boa noite, senhores.

99
00:07:05,133 --> 00:07:07,306
Não deixe os vampiros pegarem você.

100
00:07:49,260 --> 00:07:51,433
Seus beijos são dinamite!

101
00:07:51,638 --> 00:07:53,356
Você não gosta dos meus beijos?

102
00:07:53,556 --> 00:07:54,556
Hum, hum.

103
00:07:59,396 --> 00:08:02,366
Bem, como está meu
mentor, esta noite?

104
00:08:02,565 --> 00:08:05,318
Bem, se você quiser
a verdade, não é tão bom.

105
00:08:05,527 --> 00:08:07,200
O hambúrguer mestre
e seu grande conselho

106
00:08:07,404 --> 00:08:09,310
ainda fique com o
teoria do vampiro, hein?

107
00:08:09,239 --> 00:08:09,865
Atenha-se a isso?

108
00:08:10,730 --> 00:16:21,429
Huh!

109
00:08:10,907 --> 00:08:13,626
Eles estão citando
história para provar isso.

110
00:08:13,827 --> 00:08:16,270
Acho que você e o Dr. von Niemann
são as únicas pessoas sãs

111
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
deixado na aldeia.

112
00:08:17,539 --> 00:08:18,850
E você?

113
00:08:18,289 --> 00:08:19,381
Hum, eu?

114
00:08:19,582 --> 00:08:21,620
Bem, estou começando
pensar que tenho sete anos

115
00:08:21,167 --> 00:08:23,590
diferentes tipos de tolos.

116
00:08:23,795 --> 00:08:27,265
Assassinatos estão sendo feitos
bem debaixo do meu nariz.

117
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
Devo estar tão cego quanto
os próprios morcegos.

118
00:08:30,427 --> 00:08:31,804
Não consigo encontrar uma única pista.

119
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Ah, mas você vai, Karl.

120
00:08:33,138 --> 00:08:33,559
Você vai.

121
00:08:33,763 --> 00:08:34,309
Bem, eu não tenho.

122
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
Ah, Rute!

123
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
E aí vem a querida tia Gussie

124
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
para espalhar bom ânimo e esperança.

125
00:08:45,233 --> 00:08:46,233
Exatamente o que pensei.

126
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
Escravizando sua vida
neste lugar horrível.

127
00:08:48,862 --> 00:08:53,830
Não é tão bonito, limpo,
cheiro saudável de hospital.

128
00:08:53,283 --> 00:08:54,000
Como você está, Karl?

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
Ah, muito bem, obrigado.

130
00:08:55,410 --> 00:08:56,127
Bem, eu não estou.

131
00:08:56,327 --> 00:08:58,625
Este lugar velho e úmido
é obrigado a me dar

132
00:08:58,830 --> 00:09:01,709
pericardite,
endocardito, neurito, uh,

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,259
isso... bem, de qualquer maneira, reumatismo.

134
00:09:03,460 --> 00:09:04,540
Você gostaria de um pouco de café?

135
00:09:05,860 --> 00:09:06,230
Não, obrigado, Frau Schnappmann.

136
00:09:06,254 --> 00:09:07,254
Bem, é melhor assim.

137
00:09:07,338 --> 00:09:08,338
São apenas duas xícaras.

138
00:09:08,423 --> 00:09:08,844
Aqui, querido.

139
00:09:09,490 --> 00:09:10,729
Isso levará o
relaxe até os ossos.

140
00:09:10,842 --> 00:09:11,842
Obrigado.

141
00:09:11,926 --> 00:09:13,428
Falando em calafrios,
Frau Schnappmann,

142
00:09:13,636 --> 00:09:15,360
você sabia o
aldeia é suposto

143
00:09:15,138 --> 00:09:17,232
estar infestado de
ghouls e vampiros?

144
00:09:17,432 --> 00:09:18,183
RUTE: Ah, Karl!

145
00:09:18,391 --> 00:09:22,441
Vampiros... párias entre demônios.

146
00:09:22,645 --> 00:09:25,774
Criaturas demoníacas
com enormes dentes caninos

147
00:09:25,982 --> 00:09:29,612
que mordem profundamente os pescoços
de suas vítimas para beber

148
00:09:29,819 --> 00:09:33,494
e se empanturrar de sangue,
sangue quente e humano.

149
00:09:33,698 --> 00:09:35,951
Não existe tal coisa como
vampiro, Karl Brettschneider.

150
00:09:36,159 --> 00:09:37,251
Eu não acredito nisso.

151
00:09:37,452 --> 00:09:38,999
Você está apenas dizendo
isso para me assustar.

152
00:09:39,204 --> 00:09:41,200
E eu simplesmente não terei medo.

153
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
Eu sou muito sensato
acreditar em tal lixo.

154
00:09:43,917 --> 00:09:44,917
Perdão.

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,590
Ah, então é você.

156
00:09:46,795 --> 00:09:47,995
Me desculpe se eu assustei você.

157
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Quem disse que você me assustou?

158
00:09:50,882 --> 00:09:51,962
Não tenho medo de nada.

159
00:09:52,500 --> 00:09:53,730
Você poderia me dizer
onde está o Dr. von Niemann?

160
00:09:53,927 --> 00:09:56,396
Bem, ele dirigiu até a aldeia
para ver Martha, a velha maçã.

161
00:09:57,970 --> 00:09:58,970
Obrigado.

162
00:10:25,416 --> 00:10:27,510
É isso que o Dr.
Haupt prescrito?

163
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Sim, senhor.

164
00:10:28,753 --> 00:10:31,723
Ela toma na água.

165
00:10:31,923 --> 00:10:33,140
Hum.

166
00:10:33,341 --> 00:10:35,810
Bem, continue dando a ela.

167
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
EMPREGADA: Sim, senhor.

168
00:11:05,123 --> 00:11:07,251
Está sufocante aqui.

169
00:11:07,458 --> 00:11:08,550
Abra essas janelas.

170
00:11:08,751 --> 00:11:09,172
EMPREGADA: Sim, senhor.

171
00:11:09,377 --> 00:11:11,300
Herman aberto
janelas, eu faço, eu faço.

172
00:11:20,513 --> 00:11:23,642
Bem, ela vai dormir
bem, agora, pobre alma.

173
00:11:23,850 --> 00:11:25,818
Não será necessário
para você ficar aqui.

174
00:11:26,190 --> 00:11:28,192
Uma boa noite de sono irá
fazer maravilhas para ela.

175
00:11:28,396 --> 00:11:30,148
Foi uma espécie de
você venha, doutor.

176
00:11:30,356 --> 00:11:35,613
Oh, Martha me vendeu
maçãs por muitos anos, sempre

177
00:11:35,820 --> 00:11:37,413
um bom, maduro e suculento.

178
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
Martha me dê maçãs.

179
00:11:39,365 --> 00:11:40,412
Eu gosto.

180
00:11:40,617 --> 00:11:41,413
Ha, ha, ha, ha.

181
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Shh!

182
00:11:46,581 --> 00:11:48,830
Ela quer sua cruz.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,925
Herman consegue.

184
00:11:50,126 --> 00:11:50,797
Aqui.

185
00:11:51,200 --> 00:11:53,596
Aqui agora, ali, para Martha.

186
00:11:53,796 --> 00:11:55,264
Lá.

187
00:11:55,465 --> 00:11:58,930
Não!

188
00:11:58,801 --> 00:12:00,974
Ela não vai deixar
fora de sua vista.

189
00:12:01,179 --> 00:12:02,772
Uma experiência terrível.

190
00:12:02,972 --> 00:12:05,145
Ser atacado por um gigante
morcego é suficiente para quebrar

191
00:12:05,350 --> 00:12:06,567
nervosismo de ninguém.

192
00:12:06,768 --> 00:12:10,113
Ela fala sobre isso o tempo todo
tempo, como voou na cara dela

193
00:12:10,313 --> 00:12:12,190
e tentou afundar seu
dentes em sua garganta.

194
00:12:13,524 --> 00:12:13,990
Não!

195
00:12:14,192 --> 00:12:15,739
Morcegos não fazem isso.

196
00:12:15,944 --> 00:12:19,699
Eles são macios, como gatos.

197
00:12:19,906 --> 00:12:21,203
Eles não mordem Herman.

198
00:12:22,200 --> 00:12:22,951
EMPREGADA: Fique quieto, Herman.

199
00:12:23,159 --> 00:12:23,910
Veja o que você fez!

200
00:12:24,118 --> 00:12:25,238
Pronto, pronto, pronto, Marta.

201
00:12:25,411 --> 00:12:26,162
Lá.

202
00:12:26,371 --> 00:12:27,371
Shh.

203
00:12:27,789 --> 00:12:28,789
Shh.

204
00:12:31,918 --> 00:12:33,386
Ela vai ficar bem.

205
00:12:33,586 --> 00:12:35,884
Se ela não estiver, me avise.

206
00:12:36,890 --> 00:12:37,249
Obrigado por ter vindo, doutor.

207
00:12:37,423 --> 00:12:38,720
Está tudo bem.

208
00:12:38,925 --> 00:12:39,391
Boa noite.

209
00:12:39,592 --> 00:12:42,846
Boa noite.

210
00:12:43,540 --> 00:12:44,180
Vá em frente, Herman.

211
00:12:44,389 --> 00:12:45,982
Você pode ver Martha amanhã.

212
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
Oh!

213
00:13:04,325 --> 00:13:05,998
Ah, Dr.

214
00:13:06,202 --> 00:13:07,545
Olá, Kringen, tudo bem?

215
00:13:07,745 --> 00:13:09,213
Muito melhor, obrigado
você gentilmente, senhor,

216
00:13:09,414 --> 00:13:10,534
já que você prescreveu para mim.

217
00:13:10,623 --> 00:13:13,297
Isso mesmo.

218
00:13:13,501 --> 00:13:14,548
Vá para a cama, Herman.

219
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Ir para a cama.

220
00:13:15,837 --> 00:13:17,957
Você não deveria estar rondando
nas ruas, é perigoso.

221
00:13:20,550 --> 00:13:21,972
Estou com medo.

222
00:13:22,176 --> 00:13:22,893
Com medo?

223
00:13:23,940 --> 00:13:24,346
Com medo de quê, Kringen?

224
00:13:24,554 --> 00:13:25,554
Os morcegos, senhor.

225
00:13:25,722 --> 00:13:29,226
Grandes morcegos gigantes com
asas como as de uma águia.

226
00:13:29,434 --> 00:13:31,357
Você viu esse morcego, você disse?

227
00:13:31,561 --> 00:13:33,241
KRINGEN: Eu vi
descendo a rua.

228
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
Veio diretamente
para minha garganta, senhor.

229
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
Quando foi isso, Kringen?

230
00:13:37,442 --> 00:13:39,490
Ontem à noite, quando eles
veio para levar von Else.

231
00:13:39,694 --> 00:13:41,196
Foi uma coisa grande e monstruosa.

232
00:13:41,404 --> 00:13:44,704
Eu o vi saltar através do
beco e em uma janela.

233
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Eu corri tão rápido quanto
minhas pernas poderiam me carregar.

234
00:13:47,118 --> 00:13:48,415
E você não disse nada sobre isso?

235
00:13:48,619 --> 00:13:51,919
Já há medo suficiente
já na aldeia.

236
00:13:52,123 --> 00:13:53,841
Talvez eu devesse.

237
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Talvez eu...

238
00:13:55,840 --> 00:13:56,336
Eu irei.

239
00:13:56,544 --> 00:13:57,646
Vou contar ao Burgermeister.

240
00:13:57,670 --> 00:13:59,638
Sim, Kringen, isso é
a coisa a fazer.

241
00:13:59,839 --> 00:14:01,307
HERMAN: Não!

242
00:14:01,507 --> 00:14:04,761
Morcegos, morcegos bons.

243
00:14:04,969 --> 00:14:06,892
Eles não machucaram Herman!

244
00:14:07,960 --> 00:14:08,439
Ele brinca com eles.

245
00:14:08,639 --> 00:14:10,160
Você... Você não sabe?

246
00:14:10,224 --> 00:14:11,224
Não.

247
00:14:11,309 --> 00:14:11,984
Não, não, não.

248
00:14:11,993 --> 00:14:13,711
Agora... agora vá para a cama, Herman.

249
00:14:13,811 --> 00:14:14,607
Prossiga.

250
00:14:14,812 --> 00:14:15,812
Vá em frente, vá para a cama.

251
00:14:19,250 --> 00:14:22,120
Você diz que ele brinca com morcegos?

252
00:14:22,320 --> 00:14:23,993
Seu sótão está cheio deles.

253
00:14:24,197 --> 00:14:26,495
Ele faz deles animais de estimação.

254
00:14:26,699 --> 00:14:28,167
Isso é estranho.

255
00:14:28,368 --> 00:14:29,390
Muito estranho.

256
00:14:29,243 --> 00:14:35,967
Talvez... talvez seja ele.

257
00:14:36,167 --> 00:14:38,841
Herman ronda pelo
ruas todas as horas da noite,

258
00:14:39,450 --> 00:14:40,513
assim como um animal.

259
00:14:40,713 --> 00:14:41,464
Talvez ele seja o vampiro.

260
00:14:41,672 --> 00:14:43,112
Agora não comece
qualquer fofoca sobre isso,

261
00:14:43,299 --> 00:14:47,349
Kringen. Apenas o céu
sabe onde isso pode acabar.

262
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
Boa noite.

263
00:14:49,130 --> 00:14:51,186
Boa noite, senhor.

264
00:14:51,391 --> 00:14:52,391
Tudo bem.

265
00:15:11,202 --> 00:15:14,810
Pronto, agora!

266
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Macio.

267
00:15:16,124 --> 00:15:17,376
Legal.

268
00:15:17,583 --> 00:15:19,176
Lá.

269
00:15:19,377 --> 00:15:20,720
Aí, você vê?

270
00:15:20,920 --> 00:15:21,637
O que eu te disse?

271
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Talvez haja algo
no que Kringen diz.

272
00:15:24,480 --> 00:15:25,641
Parece estranho
que um ser humano

273
00:15:25,842 --> 00:15:27,420
deveria querer brincar com morcegos.

274
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
Ah!

275
00:15:36,686 --> 00:15:38,290
Ha, ha, ha, ha.

276
00:15:38,229 --> 00:15:39,446
Ha, ha, ha, ha!

277
00:15:39,647 --> 00:15:42,241
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

278
00:15:42,442 --> 00:15:43,910
Ele não é humano, eu lhe digo.

279
00:15:44,110 --> 00:15:45,310
Ele está aliado ao diabo!

280
00:15:45,361 --> 00:15:46,361
Sim.

281
00:15:52,452 --> 00:15:52,827
Coloque-o.

282
00:15:53,350 --> 00:15:56,164
Coloque-o.

283
00:15:56,372 --> 00:15:56,747
Lá.

284
00:15:56,956 --> 00:15:57,422
Obrigado.

285
00:15:57,623 --> 00:15:58,670
Agora vá dormir.

286
00:15:58,875 --> 00:16:00,195
Você ficará bem
em alguns dias.

287
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
O médico diz isso.

288
00:16:02,300 --> 00:16:03,500
Fechar a janela!

289
00:16:03,254 --> 00:16:04,597
Fechar a janela!

290
00:16:04,797 --> 00:16:05,514
Estou com medo!

291
00:16:05,715 --> 00:16:07,262
O vampiro..

292
00:16:07,467 --> 00:16:09,940
Bem, ele disse para deixá-los abertos.

293
00:16:09,302 --> 00:16:10,474
Mas eu os fecharia.

294
00:16:23,941 --> 00:16:25,534
Você quer a luz?

295
00:16:25,735 --> 00:16:26,486
Deixe a luz.

296
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
Estou com medo!

297
00:16:28,779 --> 00:16:30,998
Bem, eu não posso culpar
você por isso também.

298
00:16:31,199 --> 00:16:33,622
Vou diminuir um pouco.

299
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
Boa noite.

300
00:16:35,161 --> 00:16:37,289
Se você me quer, apenas
bater no chão.

301
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Eu ouvirei você.

302
00:16:38,706 --> 00:16:40,754
Tudo bem, boa noite.

303
00:16:40,958 --> 00:16:43,632
Boa noite, Marta.

304
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
Senhor Brettschneider
está aqui para vê-lo, senhor.

305
00:16:56,682 --> 00:16:58,400
Ele está no laboratório
com a senhorita Bertin.

306
00:16:58,601 --> 00:16:59,601
Ah, obrigado.

307
00:17:03,648 --> 00:17:06,618
Ah, aqui está você!

308
00:17:06,817 --> 00:17:08,340
Boa noite, doutor.

309
00:17:08,236 --> 00:17:09,283
Boa noite, Rute.

310
00:17:09,487 --> 00:17:10,238
Como você está, Karl?

311
00:17:10,446 --> 00:17:12,460
Bem, eu sentiria muito
melhor se eu puder encontrar

312
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
a solução para esses assassinatos.

313
00:17:13,533 --> 00:17:15,333
Você não acredita
essa teoria do vampiro então?

314
00:17:16,770 --> 00:34:33,268
Claro.

315
00:17:16,702 --> 00:17:18,545
Você?

316
00:17:18,746 --> 00:17:21,124
Há muitos estranhos
acontecimentos, meu rapaz.

317
00:17:21,332 --> 00:17:23,252
Muitos mistérios além do
poder da mente humana

318
00:17:23,376 --> 00:17:25,300
compreender.

319
00:17:25,211 --> 00:17:28,181
Você tem uma teoria que
poderia explicar essas mortes?

320
00:17:28,381 --> 00:17:30,679
Bem, ficarei satisfeito
para discutir isso com você.

321
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
Mas, ah, agora não.

322
00:17:32,930 --> 00:35:05,398
Agora não.

323
00:17:32,677 --> 00:17:34,157
Eu tenho alguns muito
trabalho importante a fazer.

324
00:17:34,262 --> 00:17:35,262
Bem, amanhã então?

325
00:17:35,429 --> 00:17:35,895
Amanhã?

326
00:17:36,970 --> 00:35:13,693
Sim, sim, talvez.

327
00:17:36,931 --> 00:17:39,250
Ah, veremos.

328
00:17:39,225 --> 00:17:40,825
Ah, isso não é assim
importante, senhorita Bertin,

329
00:17:40,977 --> 00:17:42,497
que você não pode deixar
vai até amanhã.

330
00:17:42,603 --> 00:17:43,690
Tudo bem.

331
00:17:43,271 --> 00:17:45,524
Obrigado, doutor.

332
00:17:45,731 --> 00:17:47,108
Ah, ah... e quanto a Martha?

333
00:17:47,316 --> 00:17:47,691
Huh?

334
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
Ah, nada sério.

335
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Apenas um caso de
nervosismo, só isso.

336
00:17:51,320 --> 00:17:51,741
Boa noite.

337
00:17:51,946 --> 00:17:52,993
Boa noite, doutor.

338
00:17:53,197 --> 00:17:56,121
Boa noite, Karl.

339
00:18:43,205 --> 00:18:44,627
SCHMIDT: Nome?

340
00:18:44,832 --> 00:18:48,860
HOMEM: Martha Mueller.

341
00:18:48,294 --> 00:18:49,841
SCHMIDT: Idade?

342
00:18:50,460 --> 00:18:52,424
Não sei.

343
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
Causa da morte?

344
00:18:53,758 --> 00:18:55,476
Como todo o resto.

345
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
O vampiro?

346
00:18:56,844 --> 00:18:57,219
Sim, sim.

347
00:18:57,428 --> 00:18:58,428
É isso mesmo.

348
00:18:58,471 --> 00:18:59,951
Quando eu disse que estava
vou te contar...

349
00:19:00,970 --> 00:19:02,316
Seus olhos brilharam
como brasas de fogo.

350
00:19:02,516 --> 00:19:04,484
Sua mão alcançou
em minha direção como

351
00:19:04,685 --> 00:19:06,365
se ele fosse
afundar na minha garganta.

352
00:19:06,479 --> 00:19:10,279
E pese isso bem, ele
nunca trabalha e nunca toma banho,

353
00:19:10,483 --> 00:19:12,827
e ainda assim ele aparece
bem alimentado, sempre.

354
00:19:13,270 --> 00:19:14,825
É isso mesmo, ele faz.

355
00:19:15,290 --> 00:19:17,908
Bem, do que ele vive então?

356
00:19:18,115 --> 00:19:20,288
Aposto que é como Kringen diz.

357
00:19:20,493 --> 00:19:22,416
E minha mulher era
no quarto da Marta

358
00:19:22,620 --> 00:19:25,169
esta noite, quando Herman colocou
uma flor na mão.

359
00:19:25,373 --> 00:19:27,546
Negócio estranho,
se você me perguntar.

360
00:19:27,750 --> 00:19:29,127
Muito estranho.

361
00:19:29,335 --> 00:19:31,870
Eu odiaria estar
seus sapatos, Kringen.

362
00:19:31,295 --> 00:19:33,798
Sim, depois do que
aconteceu esta noite,

363
00:19:34,600 --> 00:19:37,550
eu me trancaria
meu quarto e reze a Deus

364
00:19:37,259 --> 00:19:39,728
para me proteger do diabo!

365
00:19:53,275 --> 00:19:54,697
HOMEM: É o Dr. von Niemann.

366
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
HOMEM: Boa noite, Herr Doutor.

367
00:20:08,374 --> 00:20:10,251
VON NIEMANN: Boa noite.

368
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Doutor Von Niemann.

369
00:20:11,669 --> 00:20:12,669
Senhor Doutor.

370
00:20:48,414 --> 00:20:49,774
HOMEM: (Sussurrando)
É o vampiro.

371
00:20:49,957 --> 00:20:50,708
O vampiro!

372
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
O vampiro!

373
00:20:59,216 --> 00:21:01,435
Bem, o que você
fazer isso, doutor?

374
00:21:01,635 --> 00:21:03,182
São essas duas feridas
semelhantes a esses

375
00:21:03,387 --> 00:21:05,105
encontrado nos outros corpos?

376
00:21:05,306 --> 00:21:08,856
Dr. Haupt pode responder
isso para você, senhor.

377
00:21:09,590 --> 00:21:12,404
Sim, eles eram os
o mesmo em todos os casos.

378
00:21:12,605 --> 00:21:15,233
Isto é um estranho
condição, Carlos.

379
00:21:15,441 --> 00:21:19,696
Tão estranho que duvido
a evidência dos meus olhos.

380
00:21:19,904 --> 00:21:21,781
Qual foi a sua conclusão, Haupt?

381
00:21:21,989 --> 00:21:24,208
Eu diagnostiquei as feridas
como tendo sido feito

382
00:21:24,408 --> 00:21:27,207
por dentes afiados como agulhas.

383
00:21:27,411 --> 00:21:30,915
As perfurações são bem definidas,
penetrando, mas não

384
00:21:31,123 --> 00:21:33,751
além da veia jugular.

385
00:21:33,959 --> 00:21:35,719
Você quer dizer isso
você também acredita que eles

386
00:21:35,920 --> 00:21:37,297
poderia ter sido feito por dentes?

387
00:21:37,505 --> 00:21:38,585
VON NIEMANN: Francamente, sim.

388
00:21:38,672 --> 00:21:39,470
Ah!

389
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Você vê, Brettschneider?

390
00:21:41,467 --> 00:21:43,140
Que tipo de dente, doutor?

391
00:21:43,219 --> 00:21:45,267
Algum tipo de animal.

392
00:21:45,471 --> 00:21:46,973
É difícil dizer.

393
00:21:47,181 --> 00:21:48,683
As presas de um lobo, talvez.

394
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
Um lobisomem.

395
00:21:50,476 --> 00:21:54,447
KARL: Eles poderiam ter sido feitos
por, bem, um morcego, por exemplo?

396
00:21:54,647 --> 00:21:57,275
VON NIEMANN: A
certas espécies, sim.

397
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
Existem morcegos vampiros.

398
00:22:00,194 --> 00:22:01,912
Dr.
quem explorou

399
00:22:02,112 --> 00:22:04,350
muitos dos afluentes
do alto Amazonas,

400
00:22:04,240 --> 00:22:07,840
afirma que sugador de sangue
morcegos existem.

401
00:22:07,284 --> 00:22:08,884
Ele afirma ainda
que as vítimas muitas vezes

402
00:22:08,994 --> 00:22:11,292
tornar-se sangue
próprios bebedores,

403
00:22:11,497 --> 00:22:14,376
citando um caso em que ele viu
um nativo torturado até a morte

404
00:22:14,583 --> 00:22:17,600
em um formigueiro perto
seus irmãos de tribo.

405
00:22:17,211 --> 00:22:20,100
Eles juraram que ele tinha
tornar-se um morcego humano.

406
00:22:20,214 --> 00:22:23,889
E, afirma Gameerson,
ele confessou isso.

407
00:22:24,930 --> 00:22:26,516
KARL: Você quer dizer isso
algo como um vampiro humano

408
00:22:26,720 --> 00:22:28,142
é possível?

409
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
VON NIEMANN: Quem pode dizer?

410
00:22:30,570 --> 00:22:33,270
Os registros históricos teriam
nós acreditamos que uma alma má...

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,695
Supondo que exista tal...

412
00:22:34,895 --> 00:22:36,488
Pode assumir qualquer formato que desejar.

413
00:22:36,689 --> 00:22:39,863
Então por que não entrar
o de um ser humano?

414
00:22:40,670 --> 00:45:21,283
Ei, Karl?

415
00:22:40,818 --> 00:22:42,536
Por que não?

416
00:22:42,736 --> 00:22:44,830
Tenha em qualquer literatura
sobre o assunto, doutor?

417
00:22:45,531 --> 00:22:48,284
Eu tenho muitos interessantes
volumes em minhas prateleiras

418
00:22:48,492 --> 00:22:49,852
isso pode provar
muito esclarecedor.

419
00:22:49,952 --> 00:22:51,795
Eu ficarei feliz em
mostre-os a você.

420
00:22:51,996 --> 00:22:55,910
Bem, eu não me importo
admitindo que estou em cima de uma árvore.

421
00:22:55,291 --> 00:22:55,917
Perplexo!

422
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
Bem, veremos o que
pode ser feito, meu rapaz.

423
00:22:58,377 --> 00:22:59,754
Não, não, não, Herman.

424
00:22:59,962 --> 00:23:00,962
Este não é lugar para você.

425
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
(Vá embora, meu b0)!-

426
00:23:02,214 --> 00:23:02,760
Vá embora!

427
00:23:02,965 --> 00:23:04,165
VON NIEMANN: Boa noite, Shawn.

428
00:23:04,508 --> 00:23:05,304
Boa noite, doutor.

429
00:23:05,509 --> 00:23:06,862
VON NIEMANN: Até mais
pela manhã, Carlos.

430
00:23:06,886 --> 00:23:07,886
KARL: Obrigado, doutor.

431
00:23:08,120 --> 00:23:10,293
Me desculpe por ter arrastado você
sair em uma hora tão ímpia.

432
00:23:10,514 --> 00:23:11,150
Está tudo bem.

433
00:23:11,223 --> 00:23:12,223
Está tudo bem.

434
00:23:23,569 --> 00:23:26,664
Uma criança, fugindo no
horror da visão da morte.

435
00:23:26,864 --> 00:23:27,865
Lá se vai o vampiro!

436
00:23:28,730 --> 00:23:28,869
Prenda-o!

437
00:23:29,740 --> 00:46:59,280
Tranque-o!

438
00:23:29,742 --> 00:23:30,243
Mate-o!

439
00:23:30,451 --> 00:23:33,790
A aldeia inteira enlouqueceu?

440
00:23:33,287 --> 00:23:35,460
Herman não faria mal a um
querido, e você sabe disso.

441
00:23:35,664 --> 00:23:37,917
Eu andei pelas ruas de
esta aldeia há 40 anos.

442
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
Mas esta noite é o fim.

443
00:23:39,293 --> 00:23:41,341
Ele sabe que eu contei
ele brinca com morcegos.

444
00:23:41,545 --> 00:23:43,665
Ele sabe que eu o vi esgueirar-se
na casa de Martha apenas

445
00:23:43,797 --> 00:23:44,468
antes da meia-noite.

446
00:23:44,673 --> 00:23:46,273
Talvez ele estivesse tomando
ela outra flor,

447
00:23:46,425 --> 00:23:49,190
Kringen. O menino trouxe um para ela
esta noite enquanto eu estava lá.

448
00:23:49,219 --> 00:23:51,392
Ele a matou apenas
como ele fez todo o resto!

449
00:23:51,597 --> 00:23:53,565
E agora ele vai me matar.

450
00:23:53,766 --> 00:23:55,966
A menos que ele esteja morto e uma estaca
conduzido através de seu coração,

451
00:23:56,101 --> 00:23:57,444
Sou um homem condenado!

452
00:23:57,645 --> 00:23:59,113
Ele vai me matar!

453
00:23:59,313 --> 00:24:00,313
Ele vai me matar.

454
00:24:00,814 --> 00:24:02,660
Ele vai me matar!

455
00:24:02,274 --> 00:24:03,700
Ele vai me matar.

456
00:24:03,275 --> 00:24:04,572
Sou um homem condenado.

457
00:24:04,777 --> 00:24:06,154
Ele vai me matar!

458
00:24:54,910 --> 00:24:56,287
Bom dia,
Sr. Brettschneider.

459
00:24:56,495 --> 00:24:58,418
O que leva você a
Klineschloss tão cedo?

460
00:24:58,622 --> 00:25:00,900
Você.

461
00:25:00,290 --> 00:25:00,836
Fibra.

462
00:25:01,410 --> 00:25:03,590
Eu ouvi o médico dizer
Georgiana ele esperava por você.

463
00:25:03,794 --> 00:25:05,910
Eu sabia que havia algo mais.

464
00:25:05,295 --> 00:25:06,815
Você é uma delícia
prevaricador, Karl.

465
00:25:07,600 --> 00:25:08,724
Mas não muito convincente.

466
00:25:23,856 --> 00:25:24,448
Oh!

467
00:25:24,648 --> 00:25:26,888
Você não se importa que eu use seu
estetoscópio, não é, doutor?

468
00:25:27,260 --> 00:25:28,278
De jeito nenhum, Sra. Schnappmann.

469
00:25:28,485 --> 00:25:30,365
Bem, o que parece ser
a doença esta manhã?

470
00:25:30,487 --> 00:25:32,990
O que é isso?

471
00:25:33,198 --> 00:25:34,415
Ah, ah, ah.

472
00:25:34,616 --> 00:25:36,664
O que parece ser o
doença esta manhã?

473
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
Bem, doutor, eu estou
positivo que eu tenho

474
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
declégio valvular da aorta.

475
00:25:41,915 --> 00:25:44,919
Ou talvez seja o, hum,
o ventrículo direito.

476
00:25:45,127 --> 00:25:45,878
Hum.

477
00:25:46,860 --> 00:25:47,679
Há algo
errado com meu coração.

478
00:25:47,880 --> 00:25:50,474
Eu posso ouvir batida... baque,
baque, baque, baque, apenas

479
00:25:50,674 --> 00:25:51,266
como diz o livro.

480
00:25:51,467 --> 00:25:53,270
Bem, se você não fez
ouvir a batida,

481
00:25:53,218 --> 00:25:55,186
baque, baque, baque
exatamente o que o livro diz,

482
00:25:55,387 --> 00:25:57,685
eu diria aí
há algo errado.

483
00:25:57,890 --> 00:25:58,311
O que?

484
00:25:58,515 --> 00:25:59,892
Sem lua?

485
00:26:00,100 --> 00:26:01,693
Você tem um coração de pedra.

486
00:26:01,894 --> 00:26:02,645
Tudo bem, então.

487
00:26:02,853 --> 00:26:03,853
Feche os olhos.

488
00:26:07,858 --> 00:26:08,858
Agora.

489
00:26:11,361 --> 00:26:13,790
Ah, então, mocinha.

490
00:26:13,280 --> 00:26:14,873
É muito cedo
pela manhã, Carlos.

491
00:26:15,740 --> 00:52:31,440
Muito cedo.

492
00:26:15,908 --> 00:26:16,908
Ah, é?

493
00:26:17,242 --> 00:26:18,459
Ah, lá está a tia Gussie.

494
00:26:22,164 --> 00:26:25,418
Mm, ela iria aparecer
apenas em um momento como este.

495
00:26:31,131 --> 00:26:32,257
Bem, tia Gussie.

496
00:26:32,466 --> 00:26:34,930
Qual é o problema agora?

497
00:26:34,301 --> 00:26:38,556
Estou com palpitações
oracular ventricular mitral

498
00:26:38,764 --> 00:26:41,608
válvulas da tendência cordata.

499
00:26:41,809 --> 00:26:43,106
Você quer dizer que seu coração está batendo?

500
00:26:43,310 --> 00:26:45,108
Claro que está batendo.

501
00:26:45,312 --> 00:26:48,236
Dr. von Niemann, ele
tentou me assegurar.

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Mas eu sei...

503
00:26:49,608 --> 00:26:50,279
Eu sei que é sério.

504
00:26:50,484 --> 00:26:51,764
Eu sou responsável por ir,
assim mesmo.

505
00:26:51,860 --> 00:26:53,362
Ele prescreveu para você, querida?

506
00:26:53,570 --> 00:26:54,287
Sim.

507
00:26:54,488 --> 00:26:56,582
Éster monoácido, ácido silisônico.

508
00:26:56,782 --> 00:26:58,455
Você quer dizer salicílico
ácido, não é?

509
00:26:58,659 --> 00:27:01,333
Bem, silisônico e
salicílico... me ajudou.

510
00:27:01,537 --> 00:27:02,959
Meu coração está muito mais tranquilo.

511
00:27:03,163 --> 00:27:03,880
Olá, Karl.

512
00:27:04,810 --> 00:27:05,378
Oi.

513
00:27:05,582 --> 00:27:08,836
Oh, Karl, você será bom em
ela quando eu partir, não é?

514
00:27:09,440 --> 00:27:10,967
Sim, claro, eu
testamento, Frau Schnappmann.

515
00:27:11,171 --> 00:27:12,263
Bem, ainda não fui.

516
00:27:12,464 --> 00:27:14,683
E você não pode se casar
ela, a menos que eu diga.

517
00:27:14,883 --> 00:27:15,883
Não se esqueça disso.

518
00:27:16,900 --> 00:27:17,556
Ah, meu coração!

519
00:27:17,761 --> 00:27:19,121
Aí, tia,
você ficará bem.

520
00:27:19,304 --> 00:27:20,476
Apenas descanse um pouco.

521
00:27:20,681 --> 00:27:21,432
O que você precisa é...

522
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
O quê?

523
00:27:22,683 --> 00:27:24,185
Descanse, querido, e fique quieto.

524
00:27:37,114 --> 00:27:39,788
Tia Gussie tem um coração
como uma máquina a vapor.

525
00:27:40,492 --> 00:27:41,492
Ha, ha.

526
00:28:09,855 --> 00:28:11,732
HERMAN: Miau!

527
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
Miau!

528
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

529
00:28:18,405 --> 00:28:19,702
Aqui está, cocô de gatinho.

530
00:28:20,908 --> 00:28:22,706
Vamos, cocô de gatinho.

531
00:28:22,910 --> 00:28:23,456
Isso é um bebê.

532
00:28:23,660 --> 00:28:24,206
Vamos.

533
00:28:24,411 --> 00:28:27,210
Vamos, gatinha,
gatinho, cocô de gatinho.

534
00:28:27,414 --> 00:28:28,414
Vamos gatinha.

535
00:28:28,916 --> 00:28:30,213
Vamos, cocô de gatinho.

536
00:28:30,417 --> 00:28:31,714
Vamos.

537
00:28:31,919 --> 00:28:32,715
Ah!

538
00:28:32,920 --> 00:28:34,467
É, uh... eca!

539
00:28:34,671 --> 00:28:35,467
Uma tartaruga!

540
00:28:35,672 --> 00:28:36,423
Eca!

541
00:28:36,632 --> 00:28:39,351
Sua fera nojenta!

542
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
Oh!

543
00:28:48,769 --> 00:28:50,271
Você não sabe disso
errado roubar?

544
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Você se cortou.

545
00:28:52,773 --> 00:28:54,821
Veja, sangue.

546
00:28:56,260 --> 00:28:57,494
Pare com isso, pare com isso!

547
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Não me machuque.

548
00:28:58,904 --> 00:28:59,450
Sem dor.

549
00:28:59,655 --> 00:29:00,406
Ah, coitadinho.

550
00:29:00,614 --> 00:29:02,534
Agora você espera aqui
e eu vou correr para dentro de casa

551
00:29:02,658 --> 00:29:03,978
e consegui algo
para esse dedo.

552
00:29:04,760 --> 00:29:06,295
Uma ferida subcutânea
assim pode facilmente

553
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
resultar em infecção por tétano.

554
00:29:08,455 --> 00:29:09,877
Tétum... tetun_.

555
00:29:10,820 --> 00:29:11,830
Tétano.

556
00:29:11,291 --> 00:29:12,713
Mandíbula.

557
00:29:12,918 --> 00:29:14,465
Não que você precise ter medo.

558
00:29:14,670 --> 00:29:17,219
Do jeito que você fala, eu acho
você já entendeu.

559
00:29:17,422 --> 00:29:19,641
Olha, aqui está um belo
maçã suculenta para você.

560
00:29:35,440 --> 00:29:38,614
Ah, é isso.

561
00:29:42,155 --> 00:29:47,127
Por Augustin Dom Calmet, em 1746.

562
00:29:47,327 --> 00:29:49,790
Hum.

563
00:29:49,288 --> 00:29:51,290
“Suponhamos que estes
cadáveres na verdade não"

564
00:29:51,498 --> 00:29:54,593
saiam de seus túmulos, mas apenas
os fantasmas ou espíritos aparecem

565
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
para os vivos.

566
00:29:56,503 --> 00:29:58,343
Por que esses fantasmas
se apresentem,

567
00:29:58,463 --> 00:30:00,966
e o que é isso
os energiza?

568
00:30:01,174 --> 00:30:03,552
É realmente a alma de
o homem morto que ainda não

569
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
"partiu para o seu
destino final?"

570
00:30:05,721 --> 00:30:07,268
GUSSIE: Fiddlesticks.

571
00:30:07,472 --> 00:30:10,100
Agora, como poderia um cadáver enterrado
menos de quatro ou cinco pés

572
00:30:10,309 --> 00:30:12,437
da terra sair para fazer
alguma tolice desse tipo?

573
00:30:12,644 --> 00:30:14,660
Eu não acredito nisso.

574
00:30:14,271 --> 00:30:15,739
É uma pergunta justa, doutor.

575
00:30:15,939 --> 00:30:17,282
Como poderia?

576
00:30:17,482 --> 00:30:19,280
Bem, de acordo
à teoria aceita,

577
00:30:19,484 --> 00:30:22,579
o vampiro se desmaterializa
seu corpo e o reintegra

578
00:30:22,779 --> 00:30:23,779
fora do túmulo.

579
00:30:23,947 --> 00:30:26,166
É uma boa explicação
se você pode acreditar.

580
00:30:26,825 --> 00:30:29,328
E enquanto estou parado aqui
ouvindo todo esse lixo,

581
00:30:29,536 --> 00:30:31,176
há um homem pobre em
o jardim em perigo

582
00:30:31,288 --> 00:30:32,505
de uma infecção por tétano.

583
00:30:32,706 --> 00:30:34,146
Agora o que devo
fazer por ele, doutor?

584
00:30:34,333 --> 00:30:35,413
Devo encontrar Mercurocromo?

585
00:30:35,500 --> 00:30:37,218
Ou solução de dicloreto a 2%?

586
00:30:37,419 --> 00:30:38,545
Bem, qualquer um serve.

587
00:30:38,754 --> 00:30:40,634
Uh, pegue um pouco de gaze e
algum Mercurocromo, Emil.

588
00:30:40,839 --> 00:30:41,510
Obrigado, doutor.

589
00:30:41,715 --> 00:30:43,342
Vou esperar aqui.

590
00:30:43,550 --> 00:30:45,223
Difícil de acreditar, não é?

591
00:30:45,427 --> 00:30:48,522
É impossível acreditar.

592
00:30:48,722 --> 00:30:54,229
E ainda assim, isso explicaria
essas mortes, não é?

593
00:30:56,396 --> 00:30:58,319
Ah, Brettschneider!

594
00:30:58,523 --> 00:31:00,275
Perdoe nossa intrusão,
Doutor Von Niemann,

595
00:31:00,484 --> 00:31:02,157
mas depois do que você
vi ontem à noite,

596
00:31:02,361 --> 00:31:03,988
você estará interessado
nisso também.

597
00:31:04,196 --> 00:31:05,573
Bem, o que aconteceu?

598
00:31:05,781 --> 00:31:09,376
Kringen foi encontrado morto
uma hora atrás com os dois

599
00:31:09,576 --> 00:31:13,206
perfurações no pescoço e não
uma gota de sangue em seu corpo.

600
00:31:13,413 --> 00:31:18,840
E mais, Herman
Gleib desapareceu.

601
00:31:19,440 --> 00:31:19,465
O que?

602
00:31:19,669 --> 00:31:22,470
Agora você está convencido de que nós
estavam certos e você errado?

603
00:31:22,255 --> 00:31:24,530
Deveria ser uma prova
suficiente para qualquer um.

604
00:31:24,257 --> 00:31:26,476
Kringen disse que Herman iria
pegue-o, e ele o fez.

605
00:31:26,676 --> 00:31:29,200
Bem, Brettschneider?

606
00:31:29,221 --> 00:31:30,438
Eu nomeio você meu vice.

607
00:31:30,639 --> 00:31:32,892
Organize um grupo de busca
e penteie este campo

608
00:31:33,100 --> 00:31:34,272
de uma ponta a outra.

609
00:31:34,476 --> 00:31:36,636
Encontre Herman Gleib e traga
ele, mas não o machuque.

610
00:31:36,770 --> 00:31:37,441
Você entende?

611
00:31:37,646 --> 00:31:39,148
Que bem isso trará?

612
00:31:39,356 --> 00:31:40,824
Ele é o vampiro.

613
00:31:41,240 --> 00:31:43,402
Só há uma coisa para
devemos fazer quando o encontrarmos,

614
00:31:43,610 --> 00:31:45,370
mate-o e dirija um
apostar em seu coração.

615
00:31:45,487 --> 00:31:48,661
Herman Gleib será
julgado por um tribunal.

616
00:31:48,865 --> 00:31:50,465
Se a acusação contra
ele é provado verdadeiro,

617
00:31:50,575 --> 00:31:52,327
a lei decidirá
o que fazer com ele, não com você.

618
00:31:52,536 --> 00:31:54,376
Agora reúna seus homens
e faça o que eu lhe disser.

619
00:31:54,538 --> 00:31:55,538
Essa é a maneira de falar.

620
00:31:57,582 --> 00:31:59,505
Estou indo para a cidade para
um pouco, doutor.

621
00:31:59,709 --> 00:32:00,749
Você se importaria de vir junto?

622
00:32:00,794 --> 00:32:02,460
Ah, eu dificilmente acredito nisso.

623
00:32:02,254 --> 00:32:04,382
Há pouco a ser feito
até encontrarem o menino.

624
00:32:04,589 --> 00:32:05,709
Se você precisar de mim então, eu vou...

625
00:32:06,258 --> 00:32:07,258
Eu te aviso.

626
00:32:14,724 --> 00:32:16,124
Eu sinto como se
Eu vou desmaiar.

627
00:32:16,309 --> 00:32:16,935
Ah, aí, tia.

628
00:32:17,144 --> 00:32:18,584
Não há nada aqui
ter medo.

629
00:32:18,770 --> 00:32:20,850
Aí vem Emil com seu
Mercurocromo e bandagens.

630
00:32:20,981 --> 00:32:23,985
Corra agora e tome cuidado
daquele seu paciente.

631
00:32:24,734 --> 00:32:26,111
Eu esqueci tudo sobre ele.

632
00:32:28,710 --> 00:32:29,744
Ah, meu coração!

633
00:32:29,948 --> 00:32:31,495
Oh!

634
00:32:31,700 --> 00:32:32,496
Pobre, tia.

635
00:32:32,701 --> 00:32:34,101
Ela teve todos
doença no livro.

636
00:32:34,202 --> 00:32:36,580
E muito isso
não são, receio.

637
00:32:36,788 --> 00:32:39,291
Particularmente, uma palpitação
do ventrículo orbicular

638
00:32:39,499 --> 00:32:43,299
tricúspide e mitral
válvula, doutor?

639
00:32:43,503 --> 00:32:45,505
Bem, eu tive que contar a ela
algo para satisfazê-la.

640
00:32:55,182 --> 00:32:56,182
Aqui, aqui.

641
00:32:56,266 --> 00:32:59,395
Você não deve fazer isso.

642
00:32:59,603 --> 00:33:00,603
Agora, onde está esse dedo?

643
00:33:07,444 --> 00:33:09,617
Você é bom como Martha.

644
00:33:09,821 --> 00:33:10,617
Hum, hum.

645
00:33:10,822 --> 00:33:13,416
Ela me deu maçãs.

646
00:33:13,617 --> 00:33:16,917
Herman gosta de você.

647
00:33:17,120 --> 00:33:19,373
Você é Herman?

648
00:33:19,581 --> 00:33:21,754
Eu, Herman.

649
00:33:21,958 --> 00:33:24,336
Você me dá maçã?

650
00:33:24,544 --> 00:33:29,141
Herman lhe deu um taco bonito e macio.

651
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Ah!

652
00:33:54,241 --> 00:33:55,241
Ah!

653
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
Ah, Herman!

654
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
Não, vá embora, Herman.

655
00:34:29,109 --> 00:34:29,905
Não me entenda.

656
00:34:30,110 --> 00:34:31,362
Eu... eu... Herman...

657
00:34:36,491 --> 00:34:37,491
Vá embora agora, Herman.

658
00:34:37,576 --> 00:34:38,576
Vá embora.

659
00:35:05,610 --> 00:35:06,358
O que foi, Georgiana?

660
00:35:06,563 --> 00:35:10,670
Acabei de encontrar isso
no quarto de Emil.

661
00:35:10,275 --> 00:35:10,946
Bem?

662
00:35:11,151 --> 00:35:13,191
GEORGIANA: Pertenceu a
minha amiga Martha Mueller.

663
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Você tem certeza?

664
00:35:14,654 --> 00:35:16,372
Eu mesmo dei para ela.

665
00:35:16,573 --> 00:35:17,995
Martha morreu ontem à noite.

666
00:35:18,199 --> 00:35:20,247
Eu encontro o crucifixo dela
no quarto de Emil.

667
00:35:20,452 --> 00:35:21,772
Isso não significa
Emil é o único.

668
00:35:21,870 --> 00:35:23,793
Herr Brettschneider está procurando?

669
00:35:23,997 --> 00:35:26,671
Isso me surpreende, Georgiana.

670
00:35:26,875 --> 00:35:28,877
É impossível.

671
00:35:29,850 --> 00:35:31,213
Choveu o
noite von Else morreu.

672
00:35:31,421 --> 00:35:33,515
Havia lama na casa de Emil
sapatos na manhã seguinte.

673
00:35:33,715 --> 00:35:35,183
Você mencionou
isso para alguém?

674
00:35:35,383 --> 00:35:36,983
Pretendo contar ao Herr
Brettschneider quando

675
00:35:37,135 --> 00:35:38,135
ele liga novamente.

676
00:35:38,219 --> 00:35:41,180
Eu não posso acreditar.

677
00:35:41,222 --> 00:35:43,475
Uh... uh... deixe isso comigo.

678
00:35:43,683 --> 00:35:46,152
Eu quero falar com Emil antes
você diz qualquer coisa para alguém.

679
00:35:46,353 --> 00:35:47,833
O hambúrguer mestre
deveria saber imediatamente.

680
00:35:48,210 --> 00:35:49,944
Sim, mas tudo a seu tempo.

681
00:35:50,148 --> 00:35:55,290
Emil está comigo há muito tempo
para tirarmos conclusões precipitadas.

682
00:35:55,236 --> 00:35:56,636
Não diga nada
até eu te contar.

683
00:35:56,738 --> 00:35:59,241
Agora envie Emil para mim.

684
00:35:59,449 --> 00:36:00,449
Muito bem, doutor.

685
00:36:11,378 --> 00:36:15,990
Isso é para o
neurite e a pepsina...

686
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
Esse hasenpfeffer foi
mais resistente que o couro do sapato.

687
00:36:18,426 --> 00:36:20,224
E doce Isso vai ajudar.

688
00:36:20,428 --> 00:36:21,645
Pelo menos não fará mal nenhum.

689
00:36:21,846 --> 00:36:26,693
E, uh, gengibre, o...
Isso vai aquecer meu estômago.

690
00:36:26,893 --> 00:36:28,941
E agora um pouco de bicarbonato de sódio.

691
00:36:35,485 --> 00:36:36,485
Eca!

692
00:36:36,569 --> 00:36:37,569
Eca, hum.

693
00:37:02,429 --> 00:37:03,806
HOMEM: Vamos!

694
00:37:04,130 --> 00:37:05,130
HOMEM: Vamos pegá-lo agora.

695
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
HOMEM: Vamos, homens!

696
00:37:51,394 --> 00:37:52,650
Vamos.

697
00:37:52,270 --> 00:37:52,691
Nós o pegamos.

698
00:37:52,896 --> 00:37:55,194
Ele não pode fugir
daqui, agora.

699
00:37:55,398 --> 00:37:57,241
Alguns de vocês estão por ali.

700
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
HOMEM: E se ele tentar
depois de você, você sabe o que fazer!

701
00:38:11,164 --> 00:38:14,464
HOMEM: Vamos, homens.

702
00:38:14,667 --> 00:38:16,440
Ele não pode sair daqui.

703
00:38:29,150 --> 00:38:30,392
Aí está ele, homens.

704
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Aqui, rapazes.

705
00:38:34,979 --> 00:38:39,325
Herman, você vai voltar
para a aldeia conosco.

706
00:38:39,526 --> 00:38:41,730
Vamos.

707
00:38:41,277 --> 00:38:42,745
Não vamos te machucar.

708
00:38:42,946 --> 00:38:43,946
Não.

709
00:38:44,280 --> 00:38:45,953
Não irei.

710
00:38:46,157 --> 00:38:48,000
Herman com medo!

711
00:38:48,201 --> 00:38:51,580
Vamos, você está
vai conosco, Herman.

712
00:38:52,288 --> 00:38:54,757
Você vai conosco.

713
00:38:55,458 --> 00:38:55,833
Vamos agora.

714
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
HERMAN: Não!

715
00:38:57,377 --> 00:38:58,720
Vamos, homens, peguem-no.

716
00:39:00,922 --> 00:39:02,720
Vamos, Herman,
não vamos machucar você.

717
00:39:02,924 --> 00:39:03,720
Vamos, Herman.

718
00:39:03,925 --> 00:39:04,721
Não!

719
00:39:04,926 --> 00:39:05,722
Não!

720
00:39:05,927 --> 00:39:07,725
Não!

721
00:39:07,929 --> 00:39:08,929
Ah!

722
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
Venha, isso o acalma.

723
00:39:24,904 --> 00:39:25,655
Sim, vamos.

724
00:39:25,864 --> 00:39:27,241
Temos que descer.

725
00:39:34,789 --> 00:39:37,167
Temos que ter certeza.

726
00:39:37,375 --> 00:39:39,594
Eu não vou lá.

727
00:39:39,794 --> 00:39:42,920
Ninguém te pediu isso.

728
00:39:42,297 --> 00:39:44,425
Eu irei sozinho.

729
00:39:44,632 --> 00:39:47,181
Você pode vê-lo?

730
00:39:47,385 --> 00:39:51,481
Ele está em uma borda
cerca de 50 pés abaixo.

731
00:39:51,681 --> 00:39:53,228
Vou pegar uma corda.

732
00:39:53,433 --> 00:39:55,902
Mas temos que fazer
certo, eu te digo.

733
00:40:11,409 --> 00:40:15,209
Você deve ter cuidado, Emil.

734
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
Muito cuidado.

735
00:40:44,192 --> 00:40:46,866
Não, deve ser.

736
00:40:47,700 --> 00:40:50,244
Deve ser.

737
00:40:50,448 --> 00:40:52,951
Ela não é melhor que o resto.

738
00:40:53,159 --> 00:40:54,206
Eu tenho que continuar.

739
00:43:15,676 --> 00:43:16,848
Ah, é você, doutor.

740
00:43:17,595 --> 00:43:19,393
Sinto muito por ter
para incomodá-lo, doutor,

741
00:43:19,597 --> 00:43:21,637
mas simplesmente não conseguimos fazer
Georgiana ouve a campainha.

742
00:43:21,724 --> 00:43:23,400
Está tudo bem, minha querida.

743
00:43:23,142 --> 00:43:25,361
Georgiana, eu acho, tem sido
descuidado, muito descuidado.

744
00:43:25,561 --> 00:43:26,904
Sim, também notei isso.

745
00:43:27,105 --> 00:43:29,233
Na minha opinião, ela tem negana.

746
00:43:29,440 --> 00:43:30,612
Isso é doença do sono.

747
00:43:30,817 --> 00:43:32,170
Você conhece os sintomas, doutor.

748
00:43:32,193 --> 00:43:34,412
No começo, pensei
estava paralisando rastejante,

749
00:43:34,612 --> 00:43:36,800
então eu coloquei um alfinete
na perna dela, você vê.

750
00:43:36,280 --> 00:43:38,400
E houve um esplêndido
reação do, uh,

751
00:43:38,157 --> 00:43:38,953
nervos motores reflexos.

752
00:43:39,158 --> 00:43:39,784
Ora, tia.

753
00:43:39,992 --> 00:43:41,414
Ah, você está chocado.

754
00:43:41,619 --> 00:43:42,745
Ela também.

755
00:43:42,954 --> 00:43:44,331
Você não vai se juntar
eu tomando um café?

756
00:43:44,539 --> 00:43:45,599
Sim, obrigado doutor, nós o faremos.

757
00:43:45,623 --> 00:43:47,663
Existem algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você sobre.

758
00:43:47,792 --> 00:43:50,450
Sobre sangue e assassinos
e vampiros, suponho.

759
00:43:50,253 --> 00:43:50,674
Ha, ha.

760
00:43:50,878 --> 00:43:51,629
Sim, temo que sim.

761
00:43:51,838 --> 00:43:53,840
Bem, eu também. Bem, boa noite...

762
00:43:54,480 --> 00:43:55,391
Se tal coisa for possível.

763
00:43:55,591 --> 00:43:56,137
Eu vou para a cama.

764
00:43:56,342 --> 00:43:58,620
Uh, você não vai se juntar a nós
também, Frau Schnappmann?

765
00:43:58,940 --> 00:43:59,374
Café nisso
hora da noite?

766
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
Não, obrigado.

767
00:44:00,763 --> 00:44:03,186
vou me ater ao meu
salada silisônica de éster monoácido.

768
00:44:03,391 --> 00:44:04,643
Ah, ácido, doutor, ácido.

769
00:44:04,851 --> 00:44:05,272
Ha, ha.

770
00:44:05,476 --> 00:44:06,476
Boa noite.

771
00:44:11,566 --> 00:44:13,239
Quais são as novidades
a aldeia, Karl?

772
00:44:13,442 --> 00:44:15,490
Eles já localizaram Hermann?

773
00:44:15,695 --> 00:44:17,993
Não, nem um vestígio dele.

774
00:44:18,197 --> 00:44:20,450
Eu odeio pensar nisso pobre
desajustado sendo caçado

775
00:44:20,658 --> 00:44:22,410
como um cachorro.

776
00:44:22,618 --> 00:44:24,618
Você sabe, eu simplesmente não consigo
me levar a acreditar

777
00:44:24,787 --> 00:44:26,710
naquela teoria do vampiro.

778
00:44:26,914 --> 00:44:28,600
Aqui, você pode servir, Ruth?

779
00:44:28,207 --> 00:44:29,254
Certamente.

780
00:44:29,458 --> 00:44:31,131
Eu sei, Karl.

781
00:44:31,335 --> 00:44:34,760
Nosso julgamento mais são e calmo diz
nós que tais coisas não podem ser.

782
00:44:34,964 --> 00:44:38,594
E ainda assim, aqui, por exemplo,
neste tom pesado

783
00:44:38,801 --> 00:44:42,431
são citados 1.001
fobias e complexos

784
00:44:42,638 --> 00:44:44,600
que os seres humanos são herdeiros.

785
00:44:44,265 --> 00:44:46,859
Alguns deles são
estranho, mais insustentável,

786
00:44:47,590 --> 00:44:49,608
mesmo, do que lobisomens
e vampiros.

787
00:44:49,812 --> 00:44:52,315
Uh, eu poderia ter
mais um pouco, por favor?

788
00:44:52,523 --> 00:44:53,883
Você bebe inteiramente
muito café.

789
00:44:54,660 --> 00:44:55,784
VON NIEMANN: Hum,
é minha única fraqueza.

790
00:44:55,985 --> 00:44:57,908
E também, minha desculpa para
tolerando Georgiana

791
00:44:58,112 --> 00:44:59,614
negligência em outras coisas.

792
00:44:59,822 --> 00:45:02,410
Ela sabe como
para fazer um bom café.

793
00:45:02,241 --> 00:45:03,743
Obrigado.

794
00:45:03,951 --> 00:45:07,000
Ela traz para mim todo
noite exatamente às 10 horas.

795
00:45:07,205 --> 00:45:10,550
E quando eu tiver bebido tudo,
então eu sei que é hora de desistir.

796
00:45:11,250 --> 00:45:13,378
E tome café da manhã para que você
pode tomar mais café.

797
00:45:13,586 --> 00:45:14,586
AGORA!

798
00:45:24,305 --> 00:45:26,524
Geórgia, você
não devo mentir assim!

799
00:45:30,269 --> 00:45:32,567
Você vai conseguir
atournacolis, você sabe,

800
00:45:32,772 --> 00:45:33,819
pescoço rígido.

801
00:45:34,230 --> 00:45:36,697
Nossa... Georgiana.

802
00:45:40,196 --> 00:45:41,196
Essa foi a tia!

803
00:45:52,830 --> 00:45:53,830
Tia!

804
00:45:56,870 --> 00:45:57,870
Ó meu Deus.

805
00:45:57,171 --> 00:45:57,888
Estou bem.

806
00:45:58,890 --> 00:45:59,841
Estou bem agora.

807
00:46:00,490 --> 00:46:00,675
eu tinha 9 dólares..

808
00:46:00,883 --> 00:46:02,603
Emil, ajude a Frau
Schnappmann para o quarto dela.

809
00:46:02,760 --> 00:46:04,280
FRAU SCHNAPPMANN: Minha
imaginação boba.

810
00:46:04,428 --> 00:46:06,556
Eu... imaginei ter visto Georgia...

811
00:46:08,224 --> 00:46:08,690
É horrível.

812
00:46:08,891 --> 00:46:09,891
Leve-a embora.

813
00:46:19,360 --> 00:46:22,284
As mesmas duas feridas, doutor.

814
00:46:22,488 --> 00:46:25,241
E minhas últimas palavras para
ela eram raivosas.

815
00:46:25,449 --> 00:46:28,419
Uma reprimenda petulante para
estar atrasado com meu café.

816
00:46:28,619 --> 00:46:29,290
Que horas foi isso?

817
00:46:29,495 --> 00:46:31,543
Cerca de dois ou três
minutos depois das 10:00.

818
00:46:31,747 --> 00:46:33,590
Ela está morta,
então, cerca de 45 minutos.

819
00:46:33,791 --> 00:46:34,791
VON NIEMANN: Hm?

820
00:46:37,586 --> 00:46:38,678
Sem sangue, como o resto.

821
00:46:42,490 --> 00:46:43,517
Isso ultrapassa toda crença.

822
00:46:46,762 --> 00:46:50,812
A tia de Ruth viu Herman Gleib
no jardim esta manhã.

823
00:46:51,170 --> 00:46:52,180
Será que ele...

824
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
Você foi o primeiro aqui.

825
00:47:04,697 --> 00:47:06,740
O que aconteceu?

826
00:47:06,282 --> 00:47:07,829
Eu estava no meu quarto lendo.

827
00:47:08,340 --> 00:47:09,627
Minha porta estava aberta.

828
00:47:09,827 --> 00:47:11,427
Eu devo ter cochilado
por um minuto ou mais,

829
00:47:11,537 --> 00:47:13,835
porque acordei para ouvir
Frau Schnappmann grita.

830
00:47:14,400 --> 00:47:15,587
Você disse que sua porta estava aberta?

831
00:47:15,791 --> 00:47:17,589
Sim, meu quarto é muito
mal ventilado.

832
00:47:17,793 --> 00:47:19,100
E você não viu nada?

833
00:47:19,211 --> 00:47:20,713
Não ouviu nada de incomum?

834
00:47:20,921 --> 00:47:21,921
EMIL: Nada.

835
00:47:24,800 --> 00:47:25,346
Carlos.

836
00:47:25,551 --> 00:47:27,349
O que é?

837
00:47:27,553 --> 00:47:30,227
Este crucifixo, ele
pertencia a Marta.

838
00:47:32,683 --> 00:47:33,683
Veja quem é, Emil.

839
00:47:36,604 --> 00:47:38,982
Você consegue identificar positivamente
isso como pertencente a Martha?

840
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
Sem dúvida.

841
00:47:40,775 --> 00:47:42,994
Eu vi isso no quarto dela
na noite em que ela morreu.

842
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
Então como no
mundo chegou aqui?

843
00:47:45,363 --> 00:47:47,286
Herman Gleib estava no quarto dela.

844
00:47:47,490 --> 00:47:49,538
Ele tinha aquele crucifixo
em suas mãos.

845
00:47:49,742 --> 00:47:53,747
E Herman esteve aqui hoje.

846
00:47:53,954 --> 00:47:56,457
Ele pode estar aqui
agora, pelo que sabemos.

847
00:48:07,927 --> 00:48:08,644
Quem é?

848
00:48:08,844 --> 00:48:09,310
KARL: É Karl.

849
00:48:09,512 --> 00:48:10,512
Oh.

850
00:48:12,932 --> 00:48:14,240
Como ela está?

851
00:48:14,225 --> 00:48:16,523
Ela teve um verdadeiro choque com isso
tempo, mas ela ficará bem.

852
00:48:16,727 --> 00:48:17,979
Estou colocando ela na cama.

853
00:48:18,187 --> 00:48:18,938
Deixe-a lá.

854
00:48:19,146 --> 00:48:20,386
Não a deixe sair desta sala.

855
00:48:20,439 --> 00:48:21,679
E não deixe isso também.

856
00:48:21,732 --> 00:48:22,984
Por que, o que você quer dizer?

857
00:48:23,192 --> 00:48:25,945
Parece que Herman Gleib
é o assassino, afinal.

858
00:48:26,153 --> 00:48:28,326
É possível que ele esteja
escondido aqui no castelo.

859
00:48:28,531 --> 00:48:29,691
Por que, o que faz você pensar assim?

860
00:48:29,824 --> 00:48:30,871
Eu te conto mais tarde.

861
00:48:31,750 --> 00:48:32,167
Fique no seu quarto.

862
00:48:32,368 --> 00:48:33,870
E mantenha sua porta trancada.

863
00:48:34,780 --> 00:48:35,780
Não se preocupe com isso.

864
00:48:40,501 --> 00:48:42,629
Eu ouvi cada
palavra que ele disse, e eu

865
00:48:42,837 --> 00:48:45,770
não acho que haja alguma utilidade
deles procurando por Herman.

866
00:48:45,256 --> 00:48:47,725
Eles deveriam procurar um
cachorro, um cachorro com rosto humano.

867
00:48:47,925 --> 00:48:49,685
Tia, as portas e
as janelas estão todas trancadas.

868
00:48:49,885 --> 00:48:51,285
Não há nada para
tenha medo de agora.

869
00:48:51,387 --> 00:48:52,730
Por que, admiração, quem disse que eu estava com medo?

870
00:48:52,930 --> 00:48:53,601
Não estou com nem um pouco de medo.

871
00:48:53,806 --> 00:48:55,860
Não, claro que você não está com medo.

872
00:48:55,266 --> 00:48:56,346
Mas você deve descansar um pouco.

873
00:48:56,392 --> 00:48:58,190
Descansar neste lugar horrível?

874
00:48:58,394 --> 00:49:02,570
Com Hermans com cara de cachorro, e
morcegos com rosto humano e sangue

875
00:49:02,773 --> 00:49:04,366
e assassinatos e vampiros?

876
00:49:14,243 --> 00:49:16,587
Você encontrou alguma coisa, Karl?

877
00:49:16,787 --> 00:49:19,415
Há um ininterrupto
teia de aranha naquela janela.

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,303
Se Herman fez isso, ele
entrou pela porta.

879
00:49:21,459 --> 00:49:22,711
Ele deve ter feito isso.

880
00:49:22,918 --> 00:49:25,318
E ainda assim, eu não entendo como
ele poderia encontrar o caminho até aqui

881
00:49:25,463 --> 00:49:26,885
sem que o ouçamos?

882
00:49:27,890 --> 00:49:31,310
No entanto, Emil estava dormindo, e
Eu estava na biblioteca.

883
00:49:31,510 --> 00:49:33,353
Sim, ele poderia ter feito isso.

884
00:49:33,554 --> 00:49:36,103
Todos os fatos apontam para isso.

885
00:49:36,307 --> 00:49:37,307
O que foi, Emil?

886
00:49:37,475 --> 00:49:38,475
O Burgermeister.

887
00:49:38,559 --> 00:49:40,482
Ele tem novidades para Herr
Brettschneider sobre Herman.

888
00:49:43,939 --> 00:49:44,939
Oh.

889
00:49:54,450 --> 00:49:55,622
Perdoe a intrusão, doutor.

890
00:49:55,826 --> 00:49:56,543
Perdoe a intrusão.

891
00:49:56,744 --> 00:49:58,166
Eu sabia que Karl estava aqui.

892
00:49:58,370 --> 00:50:00,213
E eu pensei que você
não me importaria se eu corresse

893
00:50:00,414 --> 00:50:01,131
para lhe contar a novidade.

894
00:50:01,332 --> 00:50:02,300
Sobre Herman?

895
00:50:02,208 --> 00:50:03,400
Sim.

896
00:50:03,209 --> 00:50:06,304
Ele caiu no diabo
Bem, na caverna.

897
00:50:06,504 --> 00:50:07,175
KARL: Ele está morto?

898
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
BURGERMEISTER:
Morto como um prego.

899
00:50:09,465 --> 00:50:11,433
Isso acaba com nossos problemas, Karl.

900
00:50:11,634 --> 00:50:12,806
O vampiro está morto.

901
00:50:13,100 --> 00:50:15,104
Eu posso sentir isso em meus ossos!

902
00:50:15,304 --> 00:50:15,896
Hum.

903
00:50:16,960 --> 00:50:18,724
Bem, seus ossos podem estar errados.

904
00:50:18,933 --> 00:50:20,250
A que horas isso aconteceu?

905
00:50:20,226 --> 00:50:20,647
Bem cedo.

906
00:50:20,851 --> 00:50:21,977
Cerca de 9 horas.

907
00:50:22,186 --> 00:50:23,904
A caverna está quase
duas horas daqui.

908
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
É por isso que não fizemos
ouça mais cedo.

909
00:50:26,315 --> 00:50:28,115
Bem, pode interessar
você saiba que há

910
00:50:28,317 --> 00:50:29,489
foi outra morte...

911
00:50:29,693 --> 00:50:32,242
Depois que seu vampiro morreu.

912
00:50:33,447 --> 00:50:36,576
Governanta do Dr. von Niemann,
aqui mesmo em seu próprio quarto.

913
00:50:36,784 --> 00:50:38,457
Mãe de misericórdia!

914
00:50:38,661 --> 00:50:39,661
O que vamos fazer?

915
00:50:39,828 --> 00:50:42,456
Bem, uma morte natural
não mataria um vampiro, Karl.

916
00:50:42,665 --> 00:50:44,870
Você conhece a teoria aceita...

917
00:50:44,291 --> 00:50:46,900
Uma aposta impulsionada
através do coração.

918
00:50:46,210 --> 00:50:47,757
Ah, sim, esse é o
teoria, tudo bem.

919
00:50:47,962 --> 00:50:49,900
Mas... mas... mas...

920
00:50:49,713 --> 00:50:51,386
Mas eles fizeram.

921
00:50:51,590 --> 00:50:53,638
Eles dirigiram uma estaca
através de seu coração.

922
00:50:53,842 --> 00:50:54,308
Bom Deus!

923
00:50:54,510 --> 00:50:55,790
Estamos vivendo em
a Idade Média?

924
00:50:55,886 --> 00:50:57,729
Não acabou
minha sanção, Karl.

925
00:50:57,930 --> 00:50:59,352
Foi Sauer quem fez isso?

926
00:50:59,557 --> 00:51:00,557
Ele mesmo me disse isso.

927
00:51:03,180 --> 00:51:04,770
Bem, isso encerra o
teoria do vampiro, até onde

928
00:51:04,979 --> 00:51:06,196
no que me diz respeito.

929
00:51:06,397 --> 00:51:08,525
Herman Gleib morreu em
a moda aceita

930
00:51:08,732 --> 00:51:10,450
por matar um vampiro.

931
00:51:10,651 --> 00:51:13,290
Oh não, há algum humano
agência trabalhando aqui, doutor.

932
00:51:13,237 --> 00:51:17,413
Um louco, que mata para satisfazer
algum impulso violento e sádico.

933
00:51:17,616 --> 00:51:19,289
Sim, você está certo, Karl.

934
00:51:19,493 --> 00:51:20,390
Eu fui um tolo.

935
00:51:20,244 --> 00:51:23,623
Um tolo supersticioso.

936
00:51:23,831 --> 00:51:25,231
Eles deixaram o seu
corpo na caverna?

937
00:51:25,416 --> 00:51:26,416
Sim.

938
00:51:26,458 --> 00:51:27,584
Sim, eles fizeram.

939
00:51:27,793 --> 00:51:29,887
Bem, tendo em vista o que
aconteceu, você não acha que

940
00:51:30,870 --> 00:51:31,589
devo a ele um enterro decente?

941
00:51:31,797 --> 00:51:32,798
Você tem razão.

942
00:51:33,700 --> 00:51:36,432
Diante do que aconteceu,
nós devemos isso a ele, Karl.

943
00:51:36,635 --> 00:51:38,854
Eu cuidarei disso imediatamente,
neste mesmo instante.

944
00:51:39,540 --> 00:51:41,227
E eu farei arranjos
para a remoção de Georgiana

945
00:51:41,432 --> 00:51:42,228
para o necrotério.

946
00:51:42,433 --> 00:51:43,650
Boa noite, doutor.

947
00:51:43,851 --> 00:51:44,522
Perdoe a intrusão.

948
00:51:44,727 --> 00:51:45,523
Boa noite, Gustavo.

949
00:51:45,728 --> 00:51:46,900
Perdoe a intrusão.

950
00:51:49,440 --> 00:51:55,197
Bem, aqui estou eu, apenas
onde comecei semanas atrás.

951
00:51:55,404 --> 00:51:57,577
Não existe uma única teoria
isso não leva direto

952
00:51:57,781 --> 00:52:00,790
em uma parede de pedra.

953
00:52:00,284 --> 00:52:01,957
Eu brinquei sobre
esse negócio de vampiro

954
00:52:02,161 --> 00:52:04,789
porque meu melhor julgamento disse
para mim foi muita bobagem.

955
00:52:04,997 --> 00:52:06,317
Então eu tinha alcançado
o ponto onde

956
00:52:06,415 --> 00:52:08,417
eu estava disposto a
aceite até isso,

957
00:52:08,626 --> 00:52:11,129
porque parecia
satisfazer a equação.

958
00:52:11,337 --> 00:52:14,511
Tudo isso foi um
um pouco supersticioso.

959
00:52:14,715 --> 00:52:16,934
Eu não sei para que lado
virar, para onde olhar,

960
00:52:17,134 --> 00:52:19,478
o que procurar.

961
00:52:19,678 --> 00:52:22,220
Por que alguém deveria
quer sangue humano?

962
00:52:22,723 --> 00:52:23,315
Por que?

963
00:52:23,515 --> 00:52:25,620
Acalme-se, Karl.

964
00:52:25,267 --> 00:52:26,484
Me acalmar?

965
00:52:26,685 --> 00:52:27,685
Me acalmar?

966
00:52:27,770 --> 00:52:29,410
Com todos esses problemas não resolvidos
assassinatos me encarando

967
00:52:29,521 --> 00:52:31,398
na cara e não
solução à vista?

968
00:52:36,528 --> 00:52:39,310
Quanto sangue existe
no corpo humano, doutor?

969
00:52:39,239 --> 00:52:42,163
Cerca de seis litros, aproximadamente.

970
00:52:42,368 --> 00:52:44,688
Você consegue pensar em algum propósito
para o qual essa quantidade de sangue

971
00:52:44,870 --> 00:52:47,544
pode ser usado?

972
00:52:47,748 --> 00:52:50,467
Não, nem mesmo nas transfusões.

973
00:52:50,668 --> 00:52:52,966
KARL: Esse é o
ponto que me impede.

974
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
Não há outro
uso para sangue humano.

975
00:52:55,881 --> 00:52:57,508
Tch.

976
00:52:57,716 --> 00:52:59,559
Assassinos deixam pistas.

977
00:52:59,760 --> 00:53:01,433
E essas atrocidades
são assassinatos, doutor.

978
00:53:01,637 --> 00:53:02,917
Esses tolos simples
na aldeia

979
00:53:03,970 --> 00:53:04,177
podem acreditar no que quiserem.

980
00:53:04,223 --> 00:53:06,660
Mas você e eu estamos
pessoas de pensamento sensato.

981
00:53:06,266 --> 00:53:10,210
E você sabe e eu sei,
Doutor, que estes são assassinatos.

982
00:53:10,229 --> 00:53:13,654
E o último foi feito
aqui, nesta mesma casa,

983
00:53:13,857 --> 00:53:16,485
bem debaixo deste teto.

984
00:53:16,694 --> 00:53:18,617
Tudo bem, vou começar por aqui.

985
00:53:18,821 --> 00:53:20,448
Estou repassando cada
pé deste lugar,

986
00:53:20,656 --> 00:53:22,124
tanto por dentro quanto por fora.

987
00:53:22,324 --> 00:53:23,884
Ninguém, são ou louco,
é inteligente o suficiente

988
00:53:24,760 --> 00:53:26,436
escapar impune de um assassinato sem
deixando algum tipo de pista.

989
00:53:26,578 --> 00:53:27,858
E vou encontrar essa pista.

990
00:53:27,955 --> 00:53:28,501
Agora vamos, Karl.

991
00:53:28,706 --> 00:53:30,506
Você não deve deixar seu
os nervos fogem com você.

992
00:53:30,708 --> 00:53:37,683
Aqui, estes... estes vão ajudar a
dar-lhe uma boa noite de sono.

993
00:53:41,969 --> 00:53:44,688
Se houver alguma pista,
eles estarão aqui pela manhã

994
00:53:44,888 --> 00:53:47,391
quando seus nervos
está calmo e seu...

995
00:53:47,599 --> 00:53:49,351
Sua mente está clara.

996
00:53:49,560 --> 00:53:51,688
Siga meu conselho e
vá para casa e descanse.

997
00:53:51,895 --> 00:53:53,738
Eu imaginei 1.000
demônios estavam atrás de mim

998
00:53:53,939 --> 00:53:55,590
enquanto descia aquelas escadas.

999
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
Ruth, eu não contei
você ficar no seu quarto?

1000
00:53:57,401 --> 00:53:59,824
Sim, mas eu queria o médico
para subir e acalmar a tia.

1001
00:54:00,280 --> 00:54:01,464
Você sabe, não é ela
imaginação desta vez.

1002
00:54:01,488 --> 00:54:02,340
Claro, Rute.

1003
00:54:02,239 --> 00:54:03,331
Eu irei imediatamente.

1004
00:54:03,532 --> 00:54:05,000
Siga meu conselho, jovem.

1005
00:54:05,200 --> 00:54:07,248
Vá para casa e vá para a cama.

1006
00:54:07,453 --> 00:54:09,831
Boa noite, Karl.

1007
00:54:10,380 --> 00:54:11,380
Boa noite, Rute.

1008
00:54:17,838 --> 00:54:19,431
VON NIEMANN: Boa noite, Karl.

1009
00:54:19,631 --> 00:54:20,631
Boa noite, doutor.

1010
00:55:36,750 --> 00:55:43,990
Se as luzes dele estiverem acesas,
você deve esperar, Emil.

1011
00:55:43,298 --> 00:55:44,891
Espere até que ele vá para a cama.

1012
00:57:26,360 --> 00:57:28,237
Trate-o como você
fizeram os outros, Emil.

1013
00:57:31,406 --> 00:57:34,660
Você é forte, muito forte.

1014
00:57:39,498 --> 00:57:42,843
Eu estou esperando você.

1015
00:57:43,430 --> 00:57:45,341
Esperando você trazer
ele para o laboratório.

1016
00:58:23,667 --> 00:58:24,964
Você!

1017
00:58:25,168 --> 00:58:26,511
Você é o único!

1018
00:58:26,712 --> 00:58:27,872
Que loucura você está fazendo?

1019
00:58:28,500 --> 00:58:28,551
Louco?

1020
00:58:28,755 --> 00:58:31,884
É aquele que resolveu o segredo
da vida para ser considerado louco?

1021
00:58:32,920 --> 00:58:34,936
Vida... criada em
o laboratório!

1022
00:58:35,137 --> 00:58:37,606
Não é mero cristalino
crescimento, mas tecido...

1023
00:58:37,806 --> 00:58:39,604
Tecido vivo e em crescimento!

1024
00:58:39,808 --> 00:58:42,687
Vida que se move,
pulsa e exige

1025
00:58:42,894 --> 00:58:45,220
alimento para o seu crescimento contínuo!

1026
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
Huh!

1027
00:58:46,273 --> 00:58:47,946
Você estremece de horror.

1028
00:58:48,150 --> 00:58:49,618
Eu também fiz da primeira vez.

1029
00:58:49,818 --> 00:58:51,658
Mas o que algumas vidas
ser pesado na balança

1030
00:58:51,778 --> 00:58:54,760
contra a conquista
da ciência biológica?

1031
00:58:54,281 --> 00:58:58,360
Pense nisso, eu tenho
levantou o véu.

1032
00:58:58,243 --> 00:59:02,214
Eu criei a vida, prendi
o segredo da vida da vida.

1033
00:59:02,414 --> 00:59:03,461
Agora você entende?

1034
00:59:03,665 --> 00:59:05,759
Pela vida daqueles
que já foram antes,

1035
00:59:05,959 --> 00:59:08,530
Eu criei a vida!

1036
00:59:08,253 --> 00:59:10,927
Vou contar a Karl.

1037
00:59:11,131 --> 00:59:14,431
Você pode, esta noite o nome de Karl

1038
00:59:14,634 --> 00:59:19,140
será adicionado ao seu, e todos
daqueles a quem esta conquista

1039
00:59:19,222 --> 00:59:20,314
irá imortalizar.

1040
01:00:48,770 --> 01:00:50,693
Eu não peguei o seu
comprimidos para dormir, doutor.

1041
01:01:26,850 --> 01:01:29,103
Emil os trouxe aqui.

1042
01:01:29,311 --> 01:01:30,551
Foi ele quem os assassinou.

1043
01:01:30,604 --> 01:01:31,651
KARL: Fique onde está.

1044
01:01:31,855 --> 01:01:35,780
Você terá a chance de
conte tudo, doutor.

1045
01:01:45,118 --> 01:01:46,711
Eu cuidarei de Von Niemann.

1046
01:01:46,912 --> 01:01:48,380
Tire ela daqui!

1047
01:02:11,645 --> 01:02:12,645
Você fica aqui.

1048
01:02:28,536 --> 01:02:33,508
Von Niemann e Emil.

1049
01:02:33,708 --> 01:02:35,551
Doutor, doutor von Niemann?

1050
01:02:35,752 --> 01:02:37,220
Karl, ela não deve vê-los.

1051
01:02:40,340 --> 01:02:41,466
Onde está o Dr.

1052
01:02:41,675 --> 01:02:42,847
Devo vê-lo imediatamente.

1053
01:02:43,510 --> 01:02:44,510
Tia Gussie, você não pode.

1054
01:02:44,940 --> 01:02:45,721
Ele... ele não pode ser incomodado.

1055
01:02:45,929 --> 01:02:46,929
Ah, mas preciso vê-lo.

1056
01:02:46,972 --> 01:02:47,972
Eu simplesmente devo.

1057
01:02:48,140 --> 01:02:49,561
Oh, que hidratado
sulfato de magnésio

1058
01:02:49,766 --> 01:02:53,566
ele me deu está afetando
eu de maneira mais peculiar.

1059
01:02:53,770 --> 01:02:54,896
Você vai me perdoar?

1060
01:02:58,525 --> 01:03:02,200
Sulfato de magnésio hidratado?

1061
01:03:02,404 --> 01:03:04,372
Ora, são sais de Epsom.