1
00:00:01,917 --> 00:00:04,208
Убийство
е грозна работа.
2
00:00:04,291 --> 00:00:08,166
Каквото и да сте чули, това
е по-лошо, отколкото си мислите.
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,083
Мисля, че ще спечелим.
4
00:00:11,542 --> 00:00:13,792
Можем да вземем куче,
Аз ще се погрижа за това.
5
00:00:13,875 --> 00:00:16,083
Така че няма да се притеснявате
за случилото се преди.
6
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
аз...
Не съм убил семейното куче.
7
00:00:19,208 --> 00:00:20,625
Сестра ти ли беше?
8
00:00:21,250 --> 00:00:23,083
След като сестра му беше убита,
9
00:00:23,166 --> 00:00:25,542
той никога не каза повече дума
относно това.
10
00:00:25,625 --> 00:00:27,875
Джонатан дори не каза
той съжаляваше.
11
00:00:28,458 --> 00:00:31,625
видях
тях заедно. В училище.
12
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Елена Алвеш беше ударена
13
00:00:33,125 --> 00:00:35,875
със скулптурен чук
като този,
14
00:00:35,959 --> 00:00:37,792
което никога не е намерено.
15
00:02:44,291 --> 00:02:46,333
Трябва да говориш с мен.
16
00:02:49,542 --> 00:02:50,667
Сега.
17
00:02:51,375 --> 00:02:52,709
Сега!
18
00:02:52,792 --> 00:02:55,291
Намерих го в
външна камина.
19
00:02:58,750 --> 00:03:00,792
В къщата на плажа?
20
00:03:00,875 --> 00:03:02,125
да
21
00:03:09,125 --> 00:03:11,667
- В камината?
-да
22
00:03:13,000 --> 00:03:14,333
кога
23
00:03:14,417 --> 00:03:16,083
Точно след като стигнахме там.
24
00:03:31,750 --> 00:03:34,291
И защо не ми каза?
25
00:03:43,917 --> 00:03:45,208
защо мислиш
26
00:03:45,291 --> 00:03:47,917
Не отговаряйте на въпроса ми
с въпрос.
27
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
защо
Защо не ми каза?
28
00:03:54,083 --> 00:03:56,792
Защото той я уби.
29
00:04:03,250 --> 00:04:05,542
Не исках да го хванат.
30
00:04:08,125 --> 00:04:10,375
И бихте имали
обърна го.
31
00:04:24,625 --> 00:04:27,041
Моля... Моля...
32
00:04:38,250 --> 00:04:40,125
Това е Алвес.
33
00:04:40,208 --> 00:04:42,709
Трябваше да го постави там.
34
00:04:43,375 --> 00:04:44,709
Засадих го.
35
00:04:46,333 --> 00:04:48,792
Откъде да знае
да го посадя там?
36
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
Може би ни последва.
37
00:04:50,417 --> 00:04:53,375
- Нас?
- Това беше място, на което отидохме.
38
00:04:53,458 --> 00:04:54,834
Аз и Елена.
39
00:04:54,917 --> 00:04:57,333
В семейната ми къща?
40
00:04:57,417 --> 00:04:59,458
-Кучи сине...
-татко татко татко!
41
00:04:59,542 --> 00:05:01,417
- Ти шибан шибаник!
- Престани. Престани!
42
00:05:01,500 --> 00:05:04,458
- Исус Христос.
- Това може да е нещо добро.
43
00:05:04,542 --> 00:05:05,667
Алвес.
44
00:05:05,750 --> 00:05:07,875
Неговата ДНК може да е навсякъде.
45
00:05:09,083 --> 00:05:10,500
Тестваме ли го?
46
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
Това може да ме оневини.
47
00:05:12,208 --> 00:05:14,125
-Да?
-Няма да стане.
48
00:05:14,208 --> 00:05:15,917
-А?
-Няма да стане.
49
00:05:17,500 --> 00:05:19,417
Пуснах го през съдомиялната.
50
00:05:20,792 --> 00:05:23,542
-Какво?
- За да те защитя.
51
00:05:26,875 --> 00:05:29,458
- Не съм я убил!
- Джонатан, млъкни.
52
00:05:29,542 --> 00:05:31,959
Хенри, това е много важно
за да помогна на баща ти.
53
00:05:32,041 --> 00:05:34,208
Абсолютно трябва
знам истината.
54
00:05:34,291 --> 00:05:37,542
Намерихте го
във външната камина?
55
00:05:37,625 --> 00:05:39,000
да
56
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
кога
57
00:05:41,792 --> 00:05:44,875
Точно след като получихме
до къщата на плажа.
58
00:05:44,959 --> 00:05:47,417
И ти го пропусна
съдомиялната?
59
00:05:50,542 --> 00:05:52,500
-Два пъти.
-Майната му.
60
00:05:52,583 --> 00:05:53,500
окей
61
00:05:53,583 --> 00:05:54,792
-Виж...
- Никой да не говори.
62
00:05:54,875 --> 00:05:57,583
-Чакай малко. Хенри...
- Казах, никой да не говори.
63
00:06:01,458 --> 00:06:03,125
Хм...
64
00:06:03,208 --> 00:06:06,709
Нямам знание за това
е истинското оръжие на убийството.
65
00:06:06,792 --> 00:06:10,000
Не те съветвам
какво да правя с него.
66
00:06:10,083 --> 00:06:12,875
Аз също нямам задължения
да предупреди полицията.
67
00:06:12,959 --> 00:06:16,041
При положение, че е управляван
през съдомиялна машина,
68
00:06:16,125 --> 00:06:19,500
Нямам причина да вярвам в това
ще има някаква доказателствена стойност.
69
00:06:19,583 --> 00:06:21,417
- Ами, разбира се, че...
-Чуй ме.
70
00:06:21,500 --> 00:06:24,458
Трябва ли този чук
излезте на светло,
71
00:06:24,542 --> 00:06:27,041
играта свърши.
72
00:06:27,125 --> 00:06:29,959
Това е твърде много съвпадения
за отчитане.
73
00:06:31,959 --> 00:06:33,417
Добавете към това,
74
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
Хенри може да бъде арестуван
за възпрепятстване на правосъдието.
75
00:06:35,834 --> 00:06:37,583
Не, не биха го направили
арестувайте невинно момче
76
00:06:37,667 --> 00:06:38,875
за защита на баща си.
77
00:06:38,959 --> 00:06:40,000
Те могат,
и вероятно ще го направят.
78
00:06:40,083 --> 00:06:41,458
Може ли да арестуват Хенри?
79
00:06:41,542 --> 00:06:43,709
Могат ли да обвинят Хенри?
80
00:06:43,792 --> 00:06:46,542
Те могат и ще го направят.
81
00:06:48,166 --> 00:06:49,709
Добавете към това,
82
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
биха травмирали
мамка му.
83
00:06:59,125 --> 00:07:01,375
Това е моят съвет...
84
00:07:02,917 --> 00:07:06,667
Това е моят съвет
не го обръщаш.
85
00:07:06,750 --> 00:07:09,291
-Шегуваш ли се с мен?
- Франклин,
86
00:07:09,375 --> 00:07:11,625
ти ме нае да защитавам
вашият зет.
87
00:07:11,709 --> 00:07:13,417
Всички разбирате,
88
00:07:13,500 --> 00:07:16,125
сега не е моментът. Ние сме
по средата на съдебен процес.
89
00:07:16,208 --> 00:07:20,917
Можем да се грижим за етичното си его
щом всичко свърши.
90
00:07:21,000 --> 00:07:23,542
Така че, добре. Какво...?
91
00:07:25,834 --> 00:07:27,750
Какво да правя с него?
92
00:07:36,875 --> 00:07:39,834
Нито мога да посъветвам
нито да те инструктирам
93
00:07:39,917 --> 00:07:42,166
да скрие или унищожи.
94
00:07:42,250 --> 00:07:45,250
Това не е отговор, Хейли.
95
00:07:47,041 --> 00:07:50,000
Нито мога да посъветвам
нито да те инструктирам
96
00:07:50,083 --> 00:07:52,083
да скрие или унищожи.
97
00:07:54,166 --> 00:07:56,083
Трябва да говоря с жена ми.
98
00:07:57,250 --> 00:07:59,583
сам. Сега.
99
00:08:00,500 --> 00:08:03,375
-Грейс.
- Върви в стаята си.
100
00:08:03,458 --> 00:08:05,208
Изчакай в стаята си.
101
00:08:17,792 --> 00:08:19,625
Може ли да бъде?
102
00:08:19,709 --> 00:08:20,917
какво?
103
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
Е, това е единственият друг
обяснение, Грейс.
104
00:08:26,667 --> 00:08:27,959
какво?
105
00:08:28,041 --> 00:08:30,375
Е, мисля, че питаш
себе си същия въпрос.
106
00:08:30,458 --> 00:08:34,166
Искам да кажа, той знаеше за мен
и Елена. Видя ни в училище.
107
00:08:34,250 --> 00:08:37,125
Можеше да бъде много,
много разстроен.
108
00:08:37,208 --> 00:08:38,917
Травматизиран повече, отколкото знаем.
109
00:08:39,000 --> 00:08:41,041
Искам да кажа, можеше, можеше ли
отиде там онази нощ
110
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
по някаква причина и...
111
00:08:42,959 --> 00:08:45,834
Виждал ли си ме с нея?
И аз не знам. просто...
112
00:08:45,917 --> 00:08:47,875
всъщност ли ме питаш,
113
00:08:47,959 --> 00:08:50,959
мисля ли, че нашият син
преби жена до смърт?
114
00:08:54,333 --> 00:08:55,917
Е, той имаше оръжието.
115
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
-Не. не
- Той, той имаше оръжието.
116
00:08:57,542 --> 00:08:59,250
-Не.
- Носеше го със себе си.
117
00:08:59,333 --> 00:09:00,659
Не е възможно. не не
118
00:09:00,683 --> 00:09:03,000
Скривайки го. Той беше
криейки го три месеца.
119
00:09:05,000 --> 00:09:07,417
Защо го пусна
съдомиялна?
120
00:09:07,500 --> 00:09:11,041
той...
Той иска да те защити.
121
00:09:11,125 --> 00:09:13,291
Той вярва, че ти си го направил.
122
00:09:15,834 --> 00:09:17,750
Всички предполагат
познават собственото си дете.
123
00:09:17,834 --> 00:09:20,000
- Но може би те, може би не.
- Всъщност ти ли...
124
00:09:20,083 --> 00:09:22,000
всъщност ли си
обвинявайки сина ни...
125
00:09:22,083 --> 00:09:24,166
-Не, не съм. аз не съм Просто си мисля.
- за извършване на това престъпление?
126
00:09:24,250 --> 00:09:25,134
не...
127
00:09:25,158 --> 00:09:27,834
аз си мисля. Умът ми е справедлив
шибано въртене. Това е всичко!
128
00:09:27,917 --> 00:09:31,500
В презрени посоки.
129
00:09:38,458 --> 00:09:40,417
Трябва да си тръгнеш.
130
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
съжалявам
131
00:09:57,458 --> 00:09:59,583
хей
132
00:09:59,667 --> 00:10:02,917
-Майната ти.
-Не ми говори така.
133
00:10:03,000 --> 00:10:06,417
- Обвиняваш ме, че правя това.
-Не съм. аз не съм
134
00:10:06,500 --> 00:10:08,125
Чух те, по дяволите!
135
00:10:08,208 --> 00:10:11,333
- Не, не, не, кокошка.
Това, което чухте
136
00:10:11,417 --> 00:10:13,208
беше умът ми тичаше по някакъв начин
137
00:10:13,291 --> 00:10:16,375
което в момента е
напълно луди.
138
00:10:16,458 --> 00:10:19,709
Това е, това е извън контрол. Седни
надолу. хайде говори с мен
139
00:10:19,792 --> 00:10:21,959
Тук съм под обсада,
и съм под обсада.
140
00:10:22,041 --> 00:10:24,333
Изглежда, че всеки мисли
Направих това нещо и не го направих.
141
00:10:24,417 --> 00:10:27,208
Ти ме обвини.
142
00:10:27,291 --> 00:10:30,917
Това не съм аз в това.
Това е отчаян човек.
143
00:10:31,000 --> 00:10:33,542
Това не е истинският татко.
Но ви обещавам това.
144
00:10:33,625 --> 00:10:37,917
Ако преживея това изпитание,
и аз, по дяволите, ще го направя
145
00:10:40,917 --> 00:10:45,667
истинският аз ще се върна.
И истинските ние ще се върнем.
146
00:10:45,750 --> 00:10:50,000
И ние с теб ще продължим
много рекламираното пътешествие.
147
00:10:50,083 --> 00:10:52,041
Deux. да
148
00:10:54,000 --> 00:10:56,583
Обичам те, приятел. съжалявам
149
00:10:57,709 --> 00:10:59,875
ела тук аз те обичам
аз те обичам
150
00:10:59,959 --> 00:11:01,583
ела тук
151
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
Исус Христос.
152
00:11:24,083 --> 00:11:26,125
Ако този човек излезе на свобода,
153
00:11:26,208 --> 00:11:30,125
той ще бъде в живота ти.
Той ще бъде в живота на сина ви.
154
00:11:35,125 --> 00:11:37,291
Господи, Грейс.
155
00:11:37,375 --> 00:11:40,291
Винаги сте имали
видя нещата толкова ясно.
156
00:11:40,375 --> 00:11:43,125
Видях как точно
те ще играят.
157
00:11:45,041 --> 00:11:47,709
Как може да не видиш това сега?
158
00:11:49,625 --> 00:11:53,166
о о боже
159
00:11:57,333 --> 00:11:59,458
виждам.
160
00:11:59,542 --> 00:12:01,125
ще оправя това
161
00:12:09,583 --> 00:12:12,917
За поставяне на ответника
на стойката е рисковано,
162
00:12:13,000 --> 00:12:16,583
и вероятно знак Хейли
Фицджералд чувства, че няма избор.
163
00:12:16,667 --> 00:12:18,291
От друга страна,
164
00:12:18,375 --> 00:12:20,583
най-доброто време на лекаря
интервю за новини беше
165
00:12:20,667 --> 00:12:22,208
очевидно завладяващо.
166
00:12:22,291 --> 00:12:25,291
Тя може много добре да го почувства
нейният клиент е тайният сос
167
00:12:25,375 --> 00:12:26,792
до оправдателна присъда.
168
00:12:26,875 --> 00:12:28,583
Едно нещо знаем
със сигурност,
169
00:12:28,667 --> 00:12:31,542
утре обещава
доставят висок театър.
170
00:12:57,250 --> 00:12:59,291
Не обичам
атмосферата тук, екип.
171
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
добре сме
172
00:13:01,750 --> 00:13:03,041
ъъъъ
173
00:13:05,625 --> 00:13:08,208
Отново без никакви емоции.
174
00:13:08,291 --> 00:13:09,792
Дори и намек.
175
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
Бъди нечовечен. разбирам го
176
00:13:13,834 --> 00:13:15,333
Не е моята гледна точка.
177
00:13:15,417 --> 00:13:17,083
каква е твоята гледна точка
178
00:13:17,166 --> 00:13:20,166
Мисълта ми е всяка ваша реакция
ще бъдат използвани срещу вас.
179
00:13:20,250 --> 00:13:22,750
Ако трепнеш,
той е чудовище.
180
00:13:22,834 --> 00:13:24,625
Ако се усмихваш, не ти пука.
181
00:13:24,709 --> 00:13:26,959
Ако плачеш, симулираш го.
182
00:13:31,709 --> 00:13:33,291
Вие, от друга страна,
183
00:13:33,375 --> 00:13:35,625
нищо не криеш.
Оставяш ги да видят всичко.
184
00:13:35,709 --> 00:13:37,250
да
185
00:13:45,083 --> 00:13:47,500
Брадичките нагоре. Очи надолу.
186
00:13:49,959 --> 00:13:51,667
И дръжте шибаните ръце.
187
00:14:10,959 --> 00:14:14,750
Когато вземете предвид
съвкупност от всички обстоятелства,
188
00:14:14,834 --> 00:14:17,208
заедно с някои
от фактите...
189
00:14:17,291 --> 00:14:20,709
Хм, ужасни са.
190
00:14:20,792 --> 00:14:25,333
Излъгах жена си,
което ме прави лъжец.
191
00:14:25,417 --> 00:14:28,792
Бях неверен,
което ме прави измамник.
192
00:14:28,875 --> 00:14:31,250
Спермата ми беше намерена
вътре в жертвата,
193
00:14:31,333 --> 00:14:34,291
което ме прави заподозрян.
194
00:14:34,375 --> 00:14:36,834
Заслужавам тези етикети.
195
00:14:39,834 --> 00:14:41,625
Но не и убиец.
196
00:14:44,667 --> 00:14:46,458
Не съм убил Елена.
197
00:14:48,250 --> 00:14:51,875
Правехме любов.
аз си тръгнах. Върнах се.
198
00:14:53,250 --> 00:14:54,750
Намерих я мъртва.
199
00:14:54,834 --> 00:14:57,083
Но вие разбирате нашия проблем.
200
00:14:57,166 --> 00:14:59,208
Имаме само вашата дума.
201
00:14:59,291 --> 00:15:01,834
И както признахте,
ти лъжеш.
202
00:15:01,917 --> 00:15:05,583
Е, няма доказателства
че някога съм бил насилник.
203
00:15:05,667 --> 00:15:06,834
някога.
204
00:15:06,917 --> 00:15:09,500
Всъщност опитах
да посветя целия си живот
205
00:15:09,583 --> 00:15:11,417
на това, което може да се нарече...
206
00:15:11,500 --> 00:15:14,625
антитезата на насилието.
Изцеление.
207
00:15:14,709 --> 00:15:18,000
Както и, надявам се,
емпатия и състрадание.
208
00:15:18,083 --> 00:15:22,792
Помогнах да излекувам сина на Елена и Фернандо,
Мигел.
209
00:15:22,875 --> 00:15:24,834
Може ли да говорим за това?
210
00:15:24,917 --> 00:15:27,667
Какво беше състоянието му?
Състоянието на Мигел?
211
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Имаше дето се вика
Тумор на Wilms.
212
00:15:29,834 --> 00:15:31,709
Това е рак на бъбрека.
213
00:15:31,792 --> 00:15:33,041
Най-често сред децата,
214
00:15:33,125 --> 00:15:35,667
и Мигел роди
този статистически удар.
215
00:15:35,750 --> 00:15:37,834
- Какво беше лечението му?
- Е, нямаше късмет
216
00:15:37,917 --> 00:15:40,208
в това нормално медицинско
практиката се провали.
217
00:15:40,291 --> 00:15:42,208
аз...
218
00:15:42,291 --> 00:15:44,291
използван за ръководене на отбор
219
00:15:44,375 --> 00:15:47,000
че специализирани
в процедура
220
00:15:47,083 --> 00:15:49,959
наречени автоложни
трансплантация на костен мозък.
221
00:15:50,041 --> 00:15:52,709
Това е дълго и относително
нов процес,
222
00:15:52,792 --> 00:15:55,959
но за щастие беше напълно
успех в случая на Мигел.
223
00:15:56,041 --> 00:15:58,166
до края,
всички щяхме да станем доста близки.
224
00:15:58,250 --> 00:15:59,583
Ракът може да направи това.
225
00:15:59,667 --> 00:16:02,667
Имаше много
обсъждане на...
226
00:16:02,750 --> 00:16:06,208
моята обичаща майка му.
227
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Но аз също много го обичам.
228
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
Мигел.
229
00:16:11,458 --> 00:16:13,667
Да, той стана като син,
230
00:16:13,750 --> 00:16:15,500
което не е препоръчително.
231
00:16:15,583 --> 00:16:20,000
Хм, детски онколози
стават твърде близки до пациентите си.
232
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
Е, това е рецепта
за депресия,
233
00:16:22,834 --> 00:16:25,375
или ако не,
пълна лична гибел,
234
00:16:25,458 --> 00:16:28,458
но открих, че нямам избор
повече пъти, отколкото не.
235
00:16:28,542 --> 00:16:32,417
И със сигурност нямах
избор с Мигел. той е...
236
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
Той е забележителен
млад мъж.
237
00:16:35,417 --> 00:16:39,542
Продължаваш да го наричаш мъж.
238
00:16:39,625 --> 00:16:41,667
Да, той е младо момче.
239
00:16:41,750 --> 00:16:45,125
Но за да се пребори с рака,
240
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
със свирепостта, която показа,
241
00:16:48,875 --> 00:16:51,166
и доброто настроение,
242
00:16:51,250 --> 00:16:53,625
там има мъж,
уверявам ви.
243
00:16:55,750 --> 00:16:58,709
След операцията,
по време на химиотерапия,
244
00:16:58,792 --> 00:17:00,834
често си спал
в болничната си стая.
245
00:17:00,917 --> 00:17:03,333
Е, както казах,
Щях да се привържа много.
246
00:17:03,417 --> 00:17:07,625
Имаше някакво докосване
моменти и нямаше да го загубя.
247
00:17:07,709 --> 00:17:09,792
Бях много решен
за това.
248
00:17:11,542 --> 00:17:15,125
Друга причина,
разбира се защо...
249
00:17:18,500 --> 00:17:20,542
Друга причина каква?
250
00:17:22,250 --> 00:17:24,834
Е, той беше като син.
251
00:17:24,917 --> 00:17:27,500
Какво е направено с майка му...
252
00:17:35,333 --> 00:17:38,458
Никога не бих могъл да направя такова нещо.
Не на нея, а...
253
00:17:38,542 --> 00:17:39,959
не на него.
254
00:17:44,000 --> 00:17:45,333
благодаря
255
00:17:57,750 --> 00:18:01,500
Ти откри тази на Мигел
майка като тази.
256
00:18:01,583 --> 00:18:03,166
Направих, да.
257
00:18:03,250 --> 00:18:06,125
И когато полицията я намери
на следващата сутрин,
258
00:18:06,208 --> 00:18:08,792
когато дойдоха да търсят
да ти задавам въпроси,
259
00:18:08,875 --> 00:18:10,875
а, къде беше тогава?
260
00:18:12,709 --> 00:18:15,875
Близо до езерото Джордж,
северната част на щата Ню Йорк, в мотел.
261
00:18:15,959 --> 00:18:17,542
Как стигна до там?
262
00:18:17,625 --> 00:18:19,834
аз карах.
263
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Казваш, че си обичал
Елена Алвес.
264
00:18:31,250 --> 00:18:34,959
- да
-Ти я откри така.
265
00:18:35,041 --> 00:18:37,875
Мога ли да ви помоля да погледнете
на екрана, моля?
266
00:18:39,166 --> 00:18:40,375
сър?
267
00:18:43,583 --> 00:18:45,583
Жена, която си обичал.
268
00:18:45,667 --> 00:18:49,041
Жена, чийто син
беше като син за теб.
269
00:18:49,125 --> 00:18:52,583
Не си се обадил на полицията,
или линейка?
270
00:18:52,667 --> 00:18:54,709
Е, първо,
Знаех, че е мъртва.
271
00:18:55,625 --> 00:18:57,166
да така
272
00:18:57,250 --> 00:18:58,834
тогава до езерото Джордж.
273
00:18:58,917 --> 00:19:02,000
И аз се паникьосах, разбирате ли. аз
паникьосан. изпаднах в паника. изпаднах в паника.
274
00:19:02,083 --> 00:19:05,542
Ти се паникьоса и тръгна направо
до езерото Джордж от сцената.
275
00:19:05,625 --> 00:19:07,917
Не, отидох на следващата сутрин.
276
00:19:08,000 --> 00:19:09,166
О, но,
277
00:19:09,250 --> 00:19:11,125
къде отиде тази вечер?
278
00:19:11,208 --> 00:19:13,333
- Прибрах се.
- Съжалявам?
279
00:19:13,417 --> 00:19:14,792
Прибрах се.
280
00:19:16,208 --> 00:19:18,125
И направи какво?
281
00:19:22,083 --> 00:19:23,667
легнах си.
282
00:19:23,750 --> 00:19:27,875
Вие оставихте своя
пребит до смърт любовник,
283
00:19:27,959 --> 00:19:29,625
отиде у дома,
284
00:19:31,625 --> 00:19:34,166
- и си легна.
- Бях ужасен.
285
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Страхувах се да не бъда обвинен.
286
00:19:40,208 --> 00:19:43,625
И това моята изневяра
щеше да бъде изложено.
287
00:19:43,709 --> 00:19:45,375
и аз...
288
00:19:45,458 --> 00:19:47,792
взе глупаво решение.
289
00:19:47,875 --> 00:19:51,500
Но ти не си глупав човек.
290
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
Вие сте признат онколог.
291
00:19:53,959 --> 00:19:56,792
Добре запознат с правенето
обаждания на живот или смърт
292
00:19:56,875 --> 00:19:58,792
под силен стрес.
293
00:19:58,875 --> 00:20:01,417
Решението, което взехте тук...
294
00:20:03,333 --> 00:20:04,500
беше да избяга.
295
00:20:04,583 --> 00:20:06,000
Знаех как изглежда.
296
00:20:06,959 --> 00:20:08,583
Знаех как изглежда тогава,
297
00:20:08,667 --> 00:20:11,250
както знам как изглежда сега.
298
00:20:11,333 --> 00:20:14,333
Ако не аз, тогава кой?
299
00:20:15,166 --> 00:20:17,125
Е, не съм аз.
300
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
Може би аз съм лесният отговор,
301
00:20:19,417 --> 00:20:21,291
но аз не съм правилният отговор.
302
00:20:25,917 --> 00:20:29,333
Това, хм, те облича
носех тази нощ,
303
00:20:29,417 --> 00:20:31,750
смокинг, вярвам,
304
00:20:31,834 --> 00:20:34,208
какво стана със смокинга?
305
00:20:37,500 --> 00:20:39,375
Занесох го на химическо чистене.
306
00:20:39,458 --> 00:20:41,709
Вие го взехте
химическото чистене?
307
00:20:41,792 --> 00:20:43,834
кога
308
00:20:46,291 --> 00:20:48,125
На път за езерото Джордж.
309
00:20:53,709 --> 00:20:57,750
Занесохте го на химическо чистене
на път за езерото Джордж.
310
00:21:51,333 --> 00:21:53,709
- Хенри?
- Да?
311
00:22:00,750 --> 00:22:04,291
Не мога да проумея как си
издържайки всичко това.
312
00:22:05,917 --> 00:22:08,583
ти добре ли си
313
00:22:09,417 --> 00:22:10,625
Хм?
314
00:22:13,792 --> 00:22:16,417
Знам колко близо
ти и баща ти сте.
315
00:22:21,041 --> 00:22:22,792
Татко създаде това.
316
00:22:27,208 --> 00:22:31,250
Какво мислите за това, което той
каза за опит да оправя това семейство?
317
00:22:33,125 --> 00:22:34,959
Надявате ли се на това?
318
00:22:36,417 --> 00:22:37,834
Надявате ли се на това?
319
00:22:39,291 --> 00:22:43,417
Вие отговаряте на въпрос
с въпрос отново.
320
00:22:45,166 --> 00:22:46,458
да
321
00:22:48,125 --> 00:22:50,625
И бих те искал
да отговори първи.
322
00:22:52,500 --> 00:22:54,166
Надявате ли се на това?
323
00:22:59,083 --> 00:23:01,709
Искам най-доброто за теб.
324
00:23:39,208 --> 00:23:41,542
- здравей
- Хей, аз съм.
325
00:23:43,083 --> 00:23:45,125
Ще дойдеш ли за
на разходка с мен?
326
00:23:45,208 --> 00:23:47,166
какво, сега,
преди закуска?
327
00:23:47,250 --> 00:23:49,000
Да, можеш ли
дай ми примерно 30?
328
00:23:49,083 --> 00:23:50,583
Тогава Розана
стига до тук.
329
00:23:50,667 --> 00:23:52,625
трябва да говоря с теб,
330
00:23:52,709 --> 00:23:55,542
и имам нужда да направиш
нещо за мен.
331
00:24:29,750 --> 00:24:32,625
Защо едно и също ченге?
Защо не се обади на партньора му?
332
00:24:32,709 --> 00:24:35,250
Добре, г-жо Фицджералд,
все още имаш топката.
333
00:24:35,333 --> 00:24:36,667
Благодаря, Ваша чест.
334
00:24:36,750 --> 00:24:39,250
По това време защитата
бих искал да се обадя...
335
00:24:49,625 --> 00:24:50,875
Мигел Алвес.
336
00:24:52,291 --> 00:24:53,542
Ваша Чест...
337
00:24:53,625 --> 00:24:55,333
Той е в списъка на свидетелите.
Твоя всъщност.
338
00:24:55,417 --> 00:24:57,250
Този свидетел никога не е бил включен
339
00:24:57,333 --> 00:24:59,458
-на нашия предварителен процес...
- Той е в списъка ти.
340
00:24:59,542 --> 00:25:01,667
И той е тук,
Подозирам, като опора.
341
00:25:03,792 --> 00:25:05,875
Ако стане твърде много,
Ще го накарам да спре.
342
00:25:05,959 --> 00:25:07,875
окей Аз съм тук за теб.
343
00:25:07,959 --> 00:25:10,667
- съжалявам
- Обичам те.
344
00:25:19,500 --> 00:25:22,041
Кълнеш ли се, че свидетелството
ти си на път да дадеш е истината,
345
00:25:22,125 --> 00:25:24,250
цялата истина,
и нищо освен истината?
346
00:25:30,667 --> 00:25:31,667
да
347
00:25:31,750 --> 00:25:33,375
Кажете името си, моля.
348
00:25:33,458 --> 00:25:35,125
Мигел Алвес.
349
00:25:36,333 --> 00:25:38,834
Добре, Мигел. Седнете.
350
00:25:44,792 --> 00:25:46,000
Здравей, Мигел.
351
00:25:46,083 --> 00:25:49,250
Наистина съжалявам, че ви поставям
на място така.
352
00:25:49,333 --> 00:25:52,542
Това е всичко
доста ужасно.
353
00:25:52,625 --> 00:25:55,959
Но нищо не може да бъде толкова лошо
като загубата на майка ти, обзалагам се.
354
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Виждам, че гледаш баща си.
355
00:26:06,166 --> 00:26:07,583
И това е добре.
356
00:26:07,667 --> 00:26:10,458
И обещавам, ако има нещо от това
става твърде трудно,
357
00:26:10,542 --> 00:26:12,834
или твърде страшно,
ти ми кажи, става ли?
358
00:26:12,917 --> 00:26:15,667
Можем да спрем.
Можем да си поемем въздух.
359
00:26:17,000 --> 00:26:18,083
окей
360
00:26:18,166 --> 00:26:20,917
И аз също обещавам това
Ще бъда много кратък.
361
00:26:21,000 --> 00:26:22,959
Наистина имам само
два въпроса.
362
00:26:23,041 --> 00:26:25,917
Или трябва да кажа,
въпроси за две неща.
363
00:26:26,709 --> 00:26:28,000
първо,
364
00:26:29,375 --> 00:26:31,208
нощта, когато майка ти почина,
365
00:26:32,917 --> 00:26:35,834
беше ли вкъщи с баща си?
366
00:26:35,917 --> 00:26:39,458
- И сестра ми.
-Къде беше майка ти?
367
00:26:39,542 --> 00:26:42,709
Тя отиде на училище
нещо за набиране на средства.
368
00:26:43,750 --> 00:26:45,166
Търг.
369
00:26:46,041 --> 00:26:48,375
Тя отиде на търг?
370
00:26:48,458 --> 00:26:51,250
окей Спомняте ли си от ръка
371
00:26:51,333 --> 00:26:53,208
кога си легна?
372
00:26:54,250 --> 00:26:56,792
Около девет часа.
373
00:26:56,875 --> 00:26:58,625
Девет часа?
374
00:26:58,709 --> 00:27:00,375
Сигурен ли си?
375
00:27:03,500 --> 00:27:04,667
Това е времето ми за лягане.
376
00:27:04,750 --> 00:27:07,458
Баща ми наистина
строг за това.
377
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
Имате ли собствена спалня?
378
00:27:11,250 --> 00:27:12,542
да
379
00:27:12,625 --> 00:27:14,959
И къде е вашият
сестра спи?
380
00:27:15,041 --> 00:27:17,000
В стаята на родителите ми.
381
00:27:17,083 --> 00:27:19,834
И така, легнахте си
около девет.
382
00:27:19,917 --> 00:27:22,500
Помните ли
в колко часа се събуди?
383
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
6:30.
384
00:27:24,333 --> 00:27:26,875
Имам будилник
за училище.
385
00:27:26,959 --> 00:27:28,458
окей
386
00:27:28,542 --> 00:27:31,875
И между девет часа
когато си легна,
387
00:27:31,959 --> 00:27:34,500
и около 6:30ч
когато се събуди,
388
00:27:34,583 --> 00:27:38,583
стана ли,
или се събуди, между тях?
389
00:27:42,083 --> 00:27:43,458
не
390
00:27:47,125 --> 00:27:50,333
Ти беше заспал
през цялото време?
391
00:27:51,333 --> 00:27:52,709
аз мисля.
392
00:27:52,792 --> 00:27:54,166
Събуждам се понякога
393
00:27:54,250 --> 00:27:57,875
когато ожаднявам
или трябва да пикая.
394
00:27:57,959 --> 00:28:00,125
Това ли се случи тази нощ?
395
00:28:01,750 --> 00:28:03,291
Не мисля така.
396
00:28:03,375 --> 00:28:05,583
Но наистина не мога да си спомня.
397
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
Това е справедливо.
398
00:28:09,959 --> 00:28:12,208
Така че можеше да бъде
399
00:28:12,291 --> 00:28:14,083
че си спал
през цялата нощ,
400
00:28:14,166 --> 00:28:15,917
от около девет,
401
00:28:16,000 --> 00:28:18,250
до около 6:30ч.
нали
402
00:28:19,291 --> 00:28:20,625
предполагам.
403
00:28:22,417 --> 00:28:24,500
окей
404
00:28:24,583 --> 00:28:28,709
Следващият ми въпрос
е малко по-трудно.
405
00:28:28,792 --> 00:28:31,959
Майка ти и баща ти
сърдили ли сте се един на друг?
406
00:28:32,500 --> 00:28:33,834
спорят?
407
00:28:38,792 --> 00:28:40,291
Понякога.
408
00:28:41,667 --> 00:28:43,375
Крещяли ли са си някога
409
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
когато са се разстроили?
410
00:28:46,333 --> 00:28:47,667
Понякога.
411
00:28:51,834 --> 00:28:53,375
крещи?
412
00:29:01,166 --> 00:29:03,000
Много ли се караха?
413
00:29:12,291 --> 00:29:15,250
- Не знам.
- Добре.
414
00:29:16,250 --> 00:29:18,333
Да се биеха
415
00:29:18,417 --> 00:29:20,792
малко повече от обикновено
416
00:29:20,875 --> 00:29:22,875
малко преди да умре?
417
00:29:23,917 --> 00:29:26,709
аз не знам
418
00:29:26,792 --> 00:29:29,709
Плашело ли те е някога
кога ще спорят?
419
00:29:33,917 --> 00:29:35,208
Мигел?
420
00:29:37,917 --> 00:29:40,583
Казвал ли си някога на някого
че беше наистина страшно
421
00:29:40,667 --> 00:29:42,542
когато майка ти и баща ти са се карали?
422
00:29:48,834 --> 00:29:50,417
казах...
423
00:29:51,458 --> 00:29:54,709
един от... моите учители.
424
00:29:56,750 --> 00:29:58,458
хей
425
00:29:58,542 --> 00:30:00,667
съжалявам
426
00:30:00,750 --> 00:30:03,875
знаеш какво Защо не
наричаме го спира точно тук?
427
00:30:03,959 --> 00:30:05,959
Справихте се чудесно.
428
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Г-жо Стампър?
429
00:30:08,458 --> 00:30:11,041
Нямам нищо, ваша чест.
430
00:30:13,542 --> 00:30:14,875
Благодаря ти, Мигел.
431
00:30:14,959 --> 00:30:16,542
Можете да се оттеглите сега.
432
00:30:47,875 --> 00:30:49,583
-Хей
-Здрасти
433
00:30:50,375 --> 00:30:52,583
Това беше неприлично.
434
00:30:52,667 --> 00:30:54,125
аз знам
435
00:30:54,959 --> 00:30:56,333
ти ли
436
00:30:58,542 --> 00:31:00,750
наистина ли
437
00:31:09,667 --> 00:31:10,959
добре си
438
00:31:11,583 --> 00:31:14,041
да добре съм
439
00:31:14,125 --> 00:31:15,667
а ти
440
00:31:18,125 --> 00:31:19,709
Хей, хей, хей.
441
00:31:19,792 --> 00:31:21,542
-Как смееш?
-г-н Алвес...
442
00:31:21,625 --> 00:31:23,375
Вие хора сте шибани подли!
443
00:31:23,458 --> 00:31:24,834
-Офицер!
- Не можеш да си тук.
444
00:31:24,917 --> 00:31:26,250
Трябва да те е срам!
445
00:31:26,333 --> 00:31:28,834
- Не ме карай да звъня на охраната.
- Хайде, Фернандо.
446
00:31:30,709 --> 00:31:32,625
-По дяволите подло!
-Офицер!
447
00:31:32,709 --> 00:31:34,917
Вън! да тръгваме!
448
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Не тук.
449
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
добре си
450
00:31:38,083 --> 00:31:40,291
сигурен ли си
451
00:31:41,166 --> 00:31:43,125
И сега какво?
452
00:31:43,208 --> 00:31:45,500
това ли е Ние ли...?
453
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
Почиваме ли?
454
00:31:49,917 --> 00:31:52,750
Или може би все пак ще отидем в Мендоса.
455
00:31:52,834 --> 00:31:55,375
Близо е.
456
00:31:55,458 --> 00:31:58,500
Не, добре е.
Харесва ми къде сме.
457
00:32:04,583 --> 00:32:06,208
какво за мен?
458
00:32:10,750 --> 00:32:14,625
Винаги си казвал, че аз съм
най-надеждният разказвач. аз съм...
459
00:32:14,709 --> 00:32:19,542
Аз... аз съм готов да свидетелствам.
460
00:32:19,625 --> 00:32:22,542
Ти каза журито
ще се отнася за мен.
461
00:32:27,208 --> 00:32:28,875
Грейс.
462
00:32:28,959 --> 00:32:31,792
Не мога да ти кажа амбивалентността
на дисплея.
463
00:32:31,875 --> 00:32:34,125
Амбивалентност?
464
00:32:34,208 --> 00:32:37,041
разбирам
465
00:32:39,041 --> 00:32:41,083
Просто ще кажа истината.
466
00:32:43,959 --> 00:32:45,625
Но каква е вашата истина?
467
00:32:45,709 --> 00:32:48,250
Имам малък проблем
проследяването му.
468
00:32:56,166 --> 00:32:58,417
не вярвам
можеше да направиш това.
469
00:33:00,667 --> 00:33:02,041
ще го кажа
470
00:33:02,125 --> 00:33:04,125
Готов съм да го кажа.
471
00:33:08,875 --> 00:33:10,583
Ще свидетелствам за това.
472
00:33:19,083 --> 00:33:20,583
благодаря
473
00:33:24,458 --> 00:33:25,750
Грейс.
474
00:33:47,291 --> 00:33:50,792
да имаш афера,
това е човешко.
475
00:33:52,250 --> 00:33:55,792
Да удариш някого
в... акт на страст,
476
00:33:55,875 --> 00:34:00,041
или гняв, това е човешко.
477
00:34:01,959 --> 00:34:03,959
Но да пребиеш някого
до смърт,
478
00:34:04,041 --> 00:34:07,583
и продължавай да ги биеш
дълго след като са мъртви,
479
00:34:07,667 --> 00:34:10,250
това е чудовище, Грейс.
480
00:34:10,333 --> 00:34:13,208
Това е чудовище.
481
00:34:17,125 --> 00:34:18,959
благодаря...
482
00:34:19,041 --> 00:34:20,875
за вашата доброта.
483
00:34:50,875 --> 00:34:52,834
Кълнеш ли се, че свидетелството
ти си на път да дадеш
484
00:34:52,917 --> 00:34:55,750
е истината, цялата истина,
и нищо освен истината?
485
00:34:55,834 --> 00:34:56,959
Аз го правя.
486
00:34:57,041 --> 00:34:58,959
Моля, посочете името си
за протокола.
487
00:34:59,041 --> 00:35:01,667
Грейс Райнхарт Фрейзър.
488
00:35:01,750 --> 00:35:03,250
Седнете.
489
00:35:10,834 --> 00:35:12,333
Д-р Фрейзър.
490
00:35:13,375 --> 00:35:14,709
Може ли да те наричам Грейс?
491
00:35:14,792 --> 00:35:16,542
да
492
00:35:16,625 --> 00:35:18,083
Вие сте лекар.
493
00:35:18,166 --> 00:35:19,333
аз съм
494
00:35:19,417 --> 00:35:20,834
Бихте ли ни казали
вашата специалност?
495
00:35:20,917 --> 00:35:23,458
Аз съм клиничен психолог.
496
00:35:23,542 --> 00:35:26,417
Имам докторска степен по психология
497
00:35:26,500 --> 00:35:28,667
от който получих
Харвардски университет.
498
00:35:28,750 --> 00:35:31,208
-И там се запознахте със съпруга си.
-Така е.
499
00:35:31,291 --> 00:35:34,166
Запознахме се през 2002 г.
500
00:35:34,250 --> 00:35:36,917
И се оженихме през 2005 г.
501
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
Ти си бил щастливо женен.
502
00:35:39,625 --> 00:35:41,750
Доскоро да.
503
00:35:41,834 --> 00:35:43,083
да
504
00:35:43,166 --> 00:35:44,500
Няма да ви моля да рецитирате
505
00:35:44,583 --> 00:35:47,417
събитията, които
те доведе тук днес.
506
00:35:48,792 --> 00:35:50,000
Оценявам това.
507
00:35:50,083 --> 00:35:52,417
Ти и съпругът ти
все още са заедно.
508
00:35:53,542 --> 00:35:55,583
да Ние сме.
509
00:35:55,667 --> 00:36:00,041
Преди онази нощ
Елена Алвес беше убита,
510
00:36:00,125 --> 00:36:02,125
знаехте ли, че
тя и Джонатан
511
00:36:02,208 --> 00:36:03,792
са били романтично обвързани?
512
00:36:03,875 --> 00:36:05,083
аз не го направих
513
00:36:05,166 --> 00:36:06,709
Чухме свидетелствата на всички вас
514
00:36:06,792 --> 00:36:08,542
на училищна кампания за набиране на средства
заедно.
515
00:36:08,625 --> 00:36:11,291
И че си тръгна рано.
516
00:36:11,375 --> 00:36:14,125
защо си тръгна,
доколкото ти е известно?
517
00:36:16,500 --> 00:36:18,208
Знанието ми тогава
беше, че той си тръгна
518
00:36:18,291 --> 00:36:20,917
поради извънредна ситуация
с пациент.
519
00:36:21,000 --> 00:36:26,542
Моите знания в последствие
и сега е, че той напусна, защото
520
00:36:26,625 --> 00:36:28,333
от нея.
521
00:36:29,417 --> 00:36:33,125
Тя, като Елена, жертвата?
522
00:36:33,208 --> 00:36:34,166
да
523
00:36:34,250 --> 00:36:36,417
Той беше влюбен в нея.
524
00:36:36,500 --> 00:36:38,333
Може би все още е така.
525
00:36:38,417 --> 00:36:40,291
Сигурно е трудно.
526
00:36:43,625 --> 00:36:44,917
Да така е.
527
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
И все пак ти стоиш до него,
528
00:36:46,667 --> 00:36:48,750
даване на показания
от негово име днес.
529
00:36:48,834 --> 00:36:51,166
Защото не можеше
са направили това.
530
00:36:53,458 --> 00:36:55,125
Откъде знаеш това?
531
00:37:00,709 --> 00:37:02,625
Били сме женени
в продължение на 14 години.
532
00:37:02,709 --> 00:37:05,875
Били сме заедно
в продължение на 17 години.
533
00:37:05,959 --> 00:37:09,458
Успях интимно
наблюдавайте кой и какъв е той.
534
00:37:10,375 --> 00:37:11,792
Аз съм клиничен психолог.
535
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
Имам експертиза
в мозъчното познание.
536
00:37:13,542 --> 00:37:15,709
Имам такъв набор от умения
позволява ми да чета хората.
537
00:37:15,792 --> 00:37:17,792
Да ги диагностицирам, ако щеш.
538
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
Не знаехте
за изневярата му?
539
00:37:23,125 --> 00:37:25,792
Едно е да си
заблуден от изневярата му.
540
00:37:25,875 --> 00:37:28,583
Да бъдеш измамен от кого и
какъв е той в основата си...
541
00:37:28,667 --> 00:37:30,083
И какъв е той?
542
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
той е...
543
00:37:35,208 --> 00:37:37,417
Може би най-дълбоко,
544
00:37:37,500 --> 00:37:40,250
Бих казал, че е лечител.
545
00:37:40,333 --> 00:37:42,792
Той, той спасява живота на хората.
546
00:37:42,875 --> 00:37:45,792
Той, той лекува деца
на рак.
547
00:37:45,875 --> 00:37:50,125
Цялото му уважение е
неразривно свързано с това.
548
00:37:50,208 --> 00:37:52,792
Запазване на човешки живот.
549
00:37:52,875 --> 00:37:57,417
Идеята, че ще вземе един
е просто несъстоятелно.
550
00:37:57,500 --> 00:37:59,834
Вие ще знаете
като психолог
551
00:37:59,917 --> 00:38:02,083
толкова много спазващи закона,
552
00:38:02,166 --> 00:38:05,250
високофункционални хора,
включително лекари,
553
00:38:05,333 --> 00:38:07,542
имат способността да щракат.
554
00:38:09,208 --> 00:38:12,875
Никога, никога не съм
— отбеляза Джонатан
555
00:38:12,959 --> 00:38:14,458
да бъде насилствен.
556
00:38:19,417 --> 00:38:21,417
Нито веднъж.
557
00:38:21,500 --> 00:38:23,041
Той е нежен човек.
558
00:38:23,125 --> 00:38:25,583
Той е човек на емпатията.
559
00:38:29,667 --> 00:38:31,959
Не е в него
560
00:38:32,041 --> 00:38:35,250
да направи каквото има
е обвинен в.
561
00:38:37,917 --> 00:38:39,250
благодаря
562
00:38:53,458 --> 00:38:55,291
Ти го обичаш.
563
00:38:59,959 --> 00:39:01,166
Аз го правя.
564
00:39:01,250 --> 00:39:04,083
Има ли някой, когото обичаш повече?
565
00:39:05,208 --> 00:39:06,792
Моят син.
566
00:39:06,875 --> 00:39:09,709
-Хенри.
-да да разбира се
567
00:39:09,792 --> 00:39:12,500
Не мога да си представя неговото изпитание.
568
00:39:12,583 --> 00:39:15,000
За 12-годишно дете,
569
00:39:15,083 --> 00:39:17,875
да види баща си
обвинен в убийство,
570
00:39:17,959 --> 00:39:19,750
Обзалагам се, че ти се иска просто да можеш
571
00:39:19,834 --> 00:39:21,583
размахване на пръчка за доброто на Хенри.
572
00:39:21,667 --> 00:39:23,917
Дай неговия,
баща му обратно към него.
573
00:39:24,000 --> 00:39:25,917
Не това правя тук.
574
00:39:27,333 --> 00:39:29,750
Познат ли си
с термина
575
00:39:29,834 --> 00:39:32,250
потвърждение пристрастие?
576
00:39:32,333 --> 00:39:34,917
-да разбира се
-Какво, какво има?
577
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Това е, хм...
578
00:39:38,083 --> 00:39:39,750
Това е тенденцията
да виждаш нещата
579
00:39:39,834 --> 00:39:42,583
според вашите собствени
предубеждения.
580
00:39:42,667 --> 00:39:44,917
Подсъдимият е
любовта на живота ти.
581
00:39:45,000 --> 00:39:47,834
Той е бащата на вашето дете.
582
00:39:47,917 --> 00:39:49,875
Да го гледам като убиец...
583
00:39:51,458 --> 00:39:53,917
Свидетелството ми е вярно.
584
00:39:54,000 --> 00:39:55,625
наистина ли
585
00:39:55,709 --> 00:39:57,083
Вие свидетелствахте за това
586
00:39:57,166 --> 00:40:01,000
никога не си знаел
съпругът ви да бъде насилствен.
587
00:40:01,083 --> 00:40:02,959
Това вярно ли беше?
588
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
да
589
00:40:05,458 --> 00:40:08,166
Някога грабвал ли те е
по врата?
590
00:40:11,709 --> 00:40:14,083
Ако имате предвид, хм,
591
00:40:14,166 --> 00:40:17,125
ако имаш предвид нощта
че той дойде в къщата на плажа,
592
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
- че...
- Да, това е нощта.
593
00:40:18,667 --> 00:40:22,000
Имам предвид нощта
той нахлу в къщата на плажа.
594
00:40:22,083 --> 00:40:24,834
Внезапно се появи върху теб
отзад,
595
00:40:24,917 --> 00:40:26,542
и те грабна.
596
00:40:28,875 --> 00:40:31,875
Той искаше да говори с мен,
и...
597
00:40:33,333 --> 00:40:35,458
Той сложи двете си ръце върху мен,
598
00:40:35,542 --> 00:40:38,750
и, и той, той искаше
попречи ми да викам,
599
00:40:38,834 --> 00:40:40,625
защото той не го направи
искаш да ме изплашиш,
600
00:40:40,709 --> 00:40:42,917
а той не искаше
изплаши сина ми,
601
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
който спеше горе.
602
00:40:44,583 --> 00:40:46,417
- И това е...
- Но ти...
603
00:40:46,500 --> 00:40:49,166
Казахте ли на детектив Мендоса
че...
604
00:40:49,250 --> 00:40:52,333
не беше сигурен
той нямаше да те убие?
605
00:40:57,583 --> 00:41:00,250
Искам да кажа, бях ужасен
в момента,
606
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
и изведнъж,
607
00:41:01,667 --> 00:41:05,000
той беше там и...
608
00:41:05,083 --> 00:41:07,083
сепнах се.
609
00:41:07,166 --> 00:41:09,792
Така че свидетелството
ти даде по-рано,
610
00:41:09,875 --> 00:41:12,125
че вашият съпруг
никога не може да бъде насилствен,
611
00:41:12,208 --> 00:41:13,458
това беше неправилно.
612
00:41:13,542 --> 00:41:15,500
Сетивата ми бяха претоварени
613
00:41:15,583 --> 00:41:18,291
в момента за кратко от страх.
614
00:41:18,375 --> 00:41:21,375
Бързо разбрах
Не бях в реална опасност.
615
00:41:21,458 --> 00:41:23,667
Бързо разбра това
616
00:41:23,750 --> 00:41:27,166
преди или след
звънна ли на 9-1-1?
617
00:41:32,375 --> 00:41:34,208
Казвам се Грейс Фрейзър.
618
00:41:34,291 --> 00:41:37,083
Съпругът ми току що
разбит.
619
00:41:37,166 --> 00:41:39,291
Той е беглец.
Издирван е за убийство.
620
00:41:39,375 --> 00:41:43,041
Името му е Джонатан Фрейзър.
Аз съм на 361 Beachway,
621
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
Beachway Drive,
и съм адски ужасен,
622
00:41:45,458 --> 00:41:46,667
и трябва да побързаш.
623
00:41:46,750 --> 00:41:48,291
Ела тук бързо.
624
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
моля
625
00:41:58,917 --> 00:42:00,917
Както казах, бях ужасен.
626
00:42:01,000 --> 00:42:03,834
Бях ужасен в момента.
627
00:42:03,917 --> 00:42:05,625
Познавам съпруга си,
628
00:42:05,709 --> 00:42:07,542
- и аз знам...
- Познавате ли семейството му?
629
00:42:07,625 --> 00:42:08,959
-Какво?
- Семейството му.
630
00:42:09,041 --> 00:42:12,542
Неговата майка.
Баща му. Познавате ли ги?
631
00:42:12,625 --> 00:42:13,959
не добре.
632
00:42:19,166 --> 00:42:21,208
Той е отчужден от семейството си.
633
00:42:21,291 --> 00:42:22,667
Отчуждени?
634
00:42:22,750 --> 00:42:25,125
знаеш ли защо
635
00:42:25,208 --> 00:42:26,875
Имаше инцидент.
636
00:42:28,208 --> 00:42:29,875
Какъв инцидент?
637
00:42:35,542 --> 00:42:38,083
Когато Джонатан беше на 14 години,
638
00:42:38,166 --> 00:42:41,208
той гледаше дете
неговата четиригодишна сестра,
639
00:42:41,291 --> 00:42:42,625
и тя по някакъв начин
излезе от къщата
640
00:42:42,709 --> 00:42:45,583
и тя беше ударена
и убит от кола.
641
00:42:45,667 --> 00:42:48,166
Той беше обвинен от родителите си.
642
00:42:48,250 --> 00:42:52,417
И... и това е източникът
на отчуждението?
643
00:42:52,500 --> 00:42:54,000
да
644
00:42:54,083 --> 00:42:55,291
да
645
00:42:55,375 --> 00:42:57,959
Ъъъ, говорил ли си някога с
Майката на Джонатан
646
00:42:58,041 --> 00:42:59,542
или баща за това?
647
00:42:59,625 --> 00:43:01,125
Говорих с майка му.
648
00:43:01,208 --> 00:43:02,875
кога
649
00:43:04,166 --> 00:43:06,041
Напоследък. Преди около седмица.
650
00:43:07,750 --> 00:43:09,166
И какво ти каза тя?
651
00:43:09,250 --> 00:43:10,625
Възражение. слухове.
652
00:43:10,709 --> 00:43:12,500
Декларация срещу лихви.
653
00:43:12,583 --> 00:43:14,166
Ще го позволя.
654
00:43:16,041 --> 00:43:18,792
моля
Какво ти каза тя?
655
00:43:18,875 --> 00:43:21,000
Главно само това.
Това, хм...
656
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
че по някакъв начин,
657
00:43:23,083 --> 00:43:24,667
сестрата получи
извън къщата,
658
00:43:24,750 --> 00:43:26,709
и след това...
659
00:43:28,333 --> 00:43:31,083
Трагедията се случи.
660
00:43:35,208 --> 00:43:37,709
Говорила ли е за
Травмата на Джонатан?
661
00:43:37,792 --> 00:43:40,709
- Възражение.
-Отменен.
662
00:43:40,792 --> 00:43:43,500
Какво направи подсъдимият
майка да ти кажа
663
00:43:43,583 --> 00:43:46,000
относно,
травмата, която е претърпял
664
00:43:46,083 --> 00:43:49,166
в резултат на
смъртта на сестра му?
665
00:43:49,250 --> 00:43:51,750
Тя каза, че той е страдал...
666
00:43:53,500 --> 00:43:54,875
без травма.
667
00:43:58,917 --> 00:44:00,667
всъщност
668
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
тя ти каза, че Джонатан страда
669
00:44:02,750 --> 00:44:05,834
нито от вина, нито от мъка.
670
00:44:05,917 --> 00:44:07,208
Не е ли правилно?
671
00:44:07,291 --> 00:44:08,500
Възражение!
Това са слухове.
672
00:44:08,583 --> 00:44:10,166
Това е декларация
срещу лихва.
673
00:44:10,250 --> 00:44:11,417
Тя е негова майка и...
674
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Не е имало показване
от всякаква подкрепа...
675
00:44:13,083 --> 00:44:15,834
И също предлага импийчмънт.
Този свидетел свидетелства под клетва
676
00:44:15,917 --> 00:44:18,417
че познава подсъдимия
да бъде човек на съпричастност,
677
00:44:18,500 --> 00:44:19,834
когато има причина...
678
00:44:19,917 --> 00:44:20,834
Ваша Чест!
679
00:44:20,917 --> 00:44:23,417
Възражението се отбелязва
и отменен.
680
00:44:26,625 --> 00:44:28,041
Да или не?
681
00:44:28,125 --> 00:44:29,709
Майката на ответника
ти казах
682
00:44:29,792 --> 00:44:33,125
че Джонатан страда
нито вина, нито мъка
683
00:44:33,208 --> 00:44:36,625
в отговор на неговия
смъртта на четиригодишната сестра.
684
00:44:40,000 --> 00:44:42,750
Моля, отговорете
въпросът, докторе.
685
00:44:42,834 --> 00:44:44,291
да
686
00:44:45,792 --> 00:44:47,875
Без мъка?
687
00:44:47,959 --> 00:44:50,667
Тя продължи да го чака, но...
688
00:44:53,000 --> 00:44:55,750
Тя каза, че са го заобиколили
с подкрепата на семейството.
689
00:44:55,834 --> 00:44:58,291
Че те...
690
00:44:58,375 --> 00:45:00,959
Че бяха сигурни
след като шокът премина
691
00:45:01,041 --> 00:45:04,750
щеше да започне страданието.
Но не стана. Така и не дойде.
692
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Тя каза ли нещо друго?
693
00:45:10,792 --> 00:45:13,125
ъъ...
694
00:45:13,208 --> 00:45:14,750
Това е просто нейно мнение.
695
00:45:14,834 --> 00:45:16,500
Не е задължително какво...
696
00:45:16,583 --> 00:45:18,250
Можем да го считаме за такъв.
697
00:45:18,333 --> 00:45:20,000
Моля, отговорете на въпроса.
698
00:45:21,709 --> 00:45:23,709
Какво още каза тя?
699
00:45:23,792 --> 00:45:25,166
Тя каза...
700
00:45:27,250 --> 00:45:30,417
че това е нейното убеждение
701
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
че Джонатан...
702
00:45:34,917 --> 00:45:37,458
не знае как да страда.
703
00:45:37,542 --> 00:45:41,083
Че не е способен
на разкаяние.
704
00:45:41,166 --> 00:45:42,709
Или разкаяние.
705
00:45:58,875 --> 00:46:01,583
Кажи го някога на някого
повярвахте на съпруга си
706
00:46:01,667 --> 00:46:04,375
да страда от нарцистичен
разстройство на личността?
707
00:46:04,458 --> 00:46:06,291
-Ваша чест, възражение!
-Отменен.
708
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
Ваша Чест,
освен че е вредно,
709
00:46:08,083 --> 00:46:10,458
- това е без значение.
- Стига се до импийчмънт.
710
00:46:10,542 --> 00:46:13,291
Съжалявам, ваша чест,
но този свидетел се яви
711
00:46:13,375 --> 00:46:15,792
да гарантира за ответника,
за неговата невинност.
712
00:46:15,875 --> 00:46:18,458
когато всъщност,
тя не може да гарантира нито за едното, нито за другото.
713
00:46:18,542 --> 00:46:20,417
- Възражение!
-Отменен.
714
00:46:20,500 --> 00:46:22,709
Седнете, г-жо Фицджералд.
715
00:46:22,792 --> 00:46:26,166
Очи към мен, докторе.
Очи към мен.
716
00:46:26,250 --> 00:46:29,834
Ти каза на приятеля си,
Силвия Щайнец,
717
00:46:29,917 --> 00:46:32,166
че си повярвал
съпругът ти страдаше
718
00:46:32,250 --> 00:46:35,542
от нарцистичен
разстройство на личността.
719
00:46:35,625 --> 00:46:37,667
Не беше професионалист
диагноза.
720
00:46:37,750 --> 00:46:39,500
Но вашето мнение,
721
00:46:39,583 --> 00:46:41,500
като негова съпруга.
722
00:46:41,583 --> 00:46:44,917
Като клиничен психолог.
723
00:46:47,750 --> 00:46:49,709
Какви са чертите
724
00:46:49,792 --> 00:46:52,625
на нарцистичен
разстройство на личността?
725
00:46:53,417 --> 00:46:55,291
Грандиозност, най-вече.
726
00:46:55,375 --> 00:46:56,750
Какво друго?
727
00:47:00,583 --> 00:47:02,250
Какво друго?
728
00:47:03,583 --> 00:47:05,917
Липса на емпатия.
729
00:47:06,000 --> 00:47:07,750
Липса на емпатия.
730
00:47:09,375 --> 00:47:12,792
Така че вашето свидетелство, че вие
знаех го като човек на съчувствие,
731
00:47:12,875 --> 00:47:14,709
това беше лъжа.
732
00:47:14,792 --> 00:47:16,667
Един, който ни каза.
733
00:47:18,000 --> 00:47:20,709
И един, който си казахте.
734
00:47:20,792 --> 00:47:22,250
не беше ли така
735
00:47:24,291 --> 00:47:27,709
- Не знам какво имаш предвид с това.
-Наистина ли?
736
00:47:27,792 --> 00:47:30,375
Докторе, във вашата практика,
737
00:47:30,458 --> 00:47:32,875
не казваш ли на пациентите
че понякога
738
00:47:32,959 --> 00:47:36,709
толкова искат да вярват
в партньорите си, че те...
739
00:47:36,792 --> 00:47:39,750
Те избират да не знаят нещата.
740
00:47:39,834 --> 00:47:42,208
Не-вижте нещата.
741
00:47:42,291 --> 00:47:44,417
Това понякога е истината
742
00:47:44,500 --> 00:47:46,959
за кого и за какво са се оженили
743
00:47:47,041 --> 00:47:50,458
се изкривява от
отчаянието
744
00:47:50,542 --> 00:47:53,667
от това, което искат
да бъда женен за.
745
00:47:55,291 --> 00:47:58,333
Това, това е истински феномен.
746
00:47:58,417 --> 00:48:00,750
Нали, д-р Фрейзър?
747
00:48:00,834 --> 00:48:03,959
Хората са слепи за
реалността на техните съпрузи.
748
00:48:04,041 --> 00:48:07,625
Кажете това на пациентите си
през цялото време. не ти ли
749
00:48:12,000 --> 00:48:14,500
Знам за кого и за какво се ожених.
750
00:48:24,458 --> 00:48:26,125
да
751
00:48:27,208 --> 00:48:30,125
Да, мисля, че го правиш.
752
00:48:30,208 --> 00:48:32,458
Ваша Чест,
Предлагам отмяна на процеса.
753
00:48:32,542 --> 00:48:33,917
Това са слухове.
754
00:48:34,000 --> 00:48:36,333
Това е вредно
отвъд бледото.
755
00:48:36,417 --> 00:48:38,542
Това е несправедлива изненада
и възмутително!
756
00:48:38,625 --> 00:48:40,291
Ако тя беше а
свидетел на обвинението,
757
00:48:40,375 --> 00:48:42,291
Може да го направя.
Но тя не е.
758
00:48:42,375 --> 00:48:43,750
Тя е свидетел на защита.
759
00:48:43,834 --> 00:48:46,375
Ти я сложи там. The
щетите, нанесени тук, са нанесени от вас.
760
00:48:46,458 --> 00:48:48,083
-Ти трябва да знаеш...
-д-р Фрейзър, седни на мястото си, моля.
761
00:48:48,166 --> 00:48:49,875
... че повечето от това, което е било
каза през последните 10 минути
762
00:48:49,959 --> 00:48:52,375
- е лъжа!
-Седни на мястото си.
763
00:48:59,709 --> 00:49:01,417
Можете да се оттеглите сега.
764
00:49:25,834 --> 00:49:27,959
Толкова те обичам, Грейс.
765
00:49:30,625 --> 00:49:32,208
Грейс?
766
00:49:32,959 --> 00:49:34,083
Грейс.
767
00:49:40,750 --> 00:49:42,333
Браво, Хейли.
браво
768
00:49:42,417 --> 00:49:45,375
Тя ни прецака. Тя ни прецака.
769
00:49:45,458 --> 00:49:47,250
Ще поискаме отмяна на процеса.
770
00:49:47,333 --> 00:49:49,000
Няма да го направиш.
Опитахте това току-що,
771
00:49:49,083 --> 00:49:50,542
и той те затвори.
Свърши се.
772
00:49:50,625 --> 00:49:52,333
- Тя ни прецака.
-Джонатан...
773
00:49:52,417 --> 00:49:54,959
- И ти го остави да се случи.
- Позволих ли да се случи?
774
00:49:56,583 --> 00:49:59,375
Джонатан, тя беше с теб.
775
00:49:59,458 --> 00:50:01,834
Тя беше във вашия лагер.
776
00:50:01,917 --> 00:50:03,500
И ти я загуби.
777
00:50:04,917 --> 00:50:08,709
Защото ти не го направи
отърви се от шибания чук.
778
00:50:08,792 --> 00:50:10,333
чуваш ли това
779
00:50:10,417 --> 00:50:14,041
Не си се отървал
шибаният чук.
780
00:50:14,125 --> 00:50:16,625
Колко глупав можеш да станеш?
781
00:50:36,041 --> 00:50:38,375
Тя абсолютно
направи го нарочно.
782
00:50:38,458 --> 00:50:40,667
Тя беше в договорка
с прокуратурата.
783
00:50:40,750 --> 00:50:42,583
Ако прокурорът
беше й се обадил,
784
00:50:42,667 --> 00:50:45,417
защитата можеше да затвори
нейната съпружеска привилегия.
785
00:50:45,500 --> 00:50:47,667
Но тъй като защитата
наречена Грейс Фрейзър,
786
00:50:47,750 --> 00:50:49,083
привилегията
беше счетено за отменено.
787
00:50:49,166 --> 00:50:52,458
И тя стана справедлива
игра за импийчмънт. Брилянтен.
788
00:50:52,542 --> 00:50:55,500
Бомбата, която хвърли...
789
00:50:58,083 --> 00:50:59,750
Тя го свали нарочно.
790
00:50:59,834 --> 00:51:02,250
Какво искаше да направи?
Лъжа?
791
00:51:02,333 --> 00:51:06,583
Винаги е можела
обърна чука.
792
00:51:06,667 --> 00:51:08,750
Но това би имало
те сваля.
793
00:51:08,834 --> 00:51:12,083
Довиждане, Риърдън.
Здравей, зала за непълнолетни.
794
00:51:14,667 --> 00:51:16,750
Имаш текст.
795
00:51:16,834 --> 00:51:20,125
Урокът по морал
е спряно.
796
00:53:00,625 --> 00:53:02,375
Лоши новини за комарджиите.
797
00:53:02,458 --> 00:53:04,000
Коефициентите
в Лас Вегас
798
00:53:04,083 --> 00:53:05,875
са спрени
всякакви допълнителни залагания
799
00:53:05,959 --> 00:53:07,208
за резултата от процеса,
800
00:53:07,291 --> 00:53:11,542
както е убеждението на д-р Фрейзър
изглежда почти сигурен.
801
00:54:08,542 --> 00:54:10,125
Къде е Джонатан?
802
00:54:10,208 --> 00:54:12,000
- Хм?
-Той не е тук.
803
00:54:12,083 --> 00:54:14,083
Той не отговаря на обажданията ми.
Чувал ли си се с него?
804
00:54:14,166 --> 00:54:17,208
Разбира се, че не съм
чух от него.
805
00:54:17,291 --> 00:54:19,583
Този кучи син.
предупредих го,
806
00:54:19,667 --> 00:54:21,750
-но...
-Хенри не се появи в училище.
807
00:54:21,834 --> 00:54:23,917
Не се появи в училище?
808
00:54:25,875 --> 00:54:27,834
Извикай полицията, Хейли.
809
00:54:31,375 --> 00:54:32,917
О, скъпа.
810
00:54:37,375 --> 00:54:40,125
Татко, наистина ли сме
отивам на закуска?
811
00:54:40,208 --> 00:54:42,333
Дай ми телефона.
812
00:54:42,417 --> 00:54:43,875
Дай ми телефона.
813
00:54:44,417 --> 00:54:46,458
благодаря
814
00:54:46,542 --> 00:54:49,792
Изражението на лицето ти
е брилянтен.
815
00:54:49,875 --> 00:54:53,291
Все пак изгасва.
816
00:54:53,375 --> 00:54:55,709
Опитайте се да останете спокойни.
817
00:54:59,458 --> 00:55:01,208
Не можеш да направиш това, татко.
818
00:55:01,291 --> 00:55:04,166
Наистина не правя нищо,
аз ли съм
819
00:55:04,250 --> 00:55:06,000
Ще ходя на шофиране със сина ми?
820
00:55:11,542 --> 00:55:13,417
жена ти.
821
00:55:15,375 --> 00:55:17,583
страхотна е
822
00:55:17,667 --> 00:55:20,083
Тя беше толкова мила с мен,
знаеш ли
823
00:55:21,250 --> 00:55:24,709
Мисля, че имахме
истинска връзка.
824
00:55:24,792 --> 00:55:26,542
Утре ще пием чай,
825
00:55:26,625 --> 00:55:29,583
с децата, мисля.
826
00:55:29,667 --> 00:55:32,291
Хенри може да бъде страхотен
за Мигел.
827
00:55:33,333 --> 00:55:35,667
Като по-голям брат.
828
00:55:39,458 --> 00:55:42,417
Стой далеч от семейството ми.
829
00:55:43,959 --> 00:55:46,333
Ако отидете някъде
отново близо до моето семейство,
830
00:55:46,417 --> 00:55:49,041
или жена ми, или синът ми,
831
00:55:49,125 --> 00:55:51,083
ще те нараня
832
00:55:51,166 --> 00:55:54,542
- Ще те нараня, по дяволите.
-Никога няма да ме нараниш.
833
00:55:54,625 --> 00:55:57,834
И никога няма да ме оставиш,
Джонатан.
834
00:56:02,208 --> 00:56:04,375
Продължавай тогава.
Как е Розенбаум?
835
00:56:04,458 --> 00:56:05,625
Как е дупето му?
836
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
Щатът Ню Йорк
Специален отдел за жертви
837
00:56:12,250 --> 00:56:15,709
издаде кехлибарено предупреждение
за 12-годишния Хенри Фрейзър.
838
00:56:15,792 --> 00:56:18,417
Пет фута, един инч висок,
110 паунда.
839
00:56:18,500 --> 00:56:20,875
Той е кавказец,
с тъмно кафява коса.
840
00:56:20,959 --> 00:56:22,917
Последно е видян да носи
училищна униформа...
841
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
- сив панталон, син блейзър.
- Да тръгваме, Били.
842
00:56:25,083 --> 00:56:26,917
Ние търсим
късен модел
843
00:56:27,000 --> 00:56:28,458
сив Range Rover.
844
00:56:28,542 --> 00:56:30,583
Превозното средство е записано
излизане от остров Манхатън
845
00:56:30,667 --> 00:56:32,417
по протежение на
Хенри Хъдсън Паркуей.
846
00:56:32,500 --> 00:56:35,166
Имаме основание да вярваме в това
превозното средство се насочва към канадската граница.
847
00:56:35,250 --> 00:56:37,208
Ние сме поискали
междудържавно активиране,
848
00:56:37,291 --> 00:56:39,166
и са уведомили
Канадски гранични служби.
849
00:56:39,250 --> 00:56:42,333
Д-р Джонатан Фрейзър трябва да бъде
считан за въоръжен,
850
00:56:42,417 --> 00:56:43,625
и изключително опасно.
851
00:56:43,709 --> 00:56:45,041
Ако имате
всякаква информация,
852
00:56:45,125 --> 00:56:46,959
молим ви да наберете 9-1-1...
853
00:56:50,959 --> 00:56:53,500
Можете ли просто да ми кажете
къде отиваме, моля?
854
00:56:54,417 --> 00:56:56,000
Не съм сигурен.
855
00:56:56,083 --> 00:56:58,166
Не съм сигурен, приятелю.
това е...
856
00:56:58,250 --> 00:56:59,625
Това е магия
мистериозно турне.
857
00:56:59,709 --> 00:57:01,750
Това е отдавна обещаното
пътешествие две.
858
00:57:01,834 --> 00:57:04,125
Просто си помислих, знаете ли,
че ще е последният ни шанс да го направим.
859
00:57:04,208 --> 00:57:05,583
татко, хайде
860
00:57:05,667 --> 00:57:07,291
Не можем да продължим
пътешествие точно сега.
861
00:57:07,375 --> 00:57:09,166
хайде хайде хайде
давай Облегнете се. отпуснете се
862
00:57:09,250 --> 00:57:10,625
Забавлявайте се.
Изпейте песен.
863
00:57:10,709 --> 00:57:12,375
Коя е тази песен, която си използвал
да пееш като малък?
864
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
как...
Хм...
865
00:57:26,709 --> 00:57:27,875
-Никога няма да ме нараниш.
-Наистина ли?
866
00:57:27,959 --> 00:57:29,333
сигурен ли си
867
00:57:31,208 --> 00:57:32,959
- Болеше ли, скъпа?
Направи ли го?
868
00:57:33,041 --> 00:57:34,792
Това по дяволите болеше ли?
869
00:57:53,250 --> 00:57:54,458
- Никога няма да ме изоставиш.
- Наистина ли?
870
00:57:54,542 --> 00:57:55,875
Никога няма да...
871
00:58:02,125 --> 00:58:04,375
Току що те оставих.
872
00:58:11,458 --> 00:58:15,041
Полицията го заловила на 202.
Те са на десет мили.
873
00:58:18,458 --> 00:58:21,125
вярно казвам,
много е почти
874
00:58:21,208 --> 00:58:24,083
-пържени миди часа.
-Пържени миди?
875
00:58:24,166 --> 00:58:27,125
Но не пържени миди, както ги познавате,
Землянин.
876
00:58:27,208 --> 00:58:31,166
Това са пържените миди
от великия Bollie's от Олбъни.
877
00:58:31,250 --> 00:58:33,417
Най-добрите пържени миди
във вселената.
878
00:58:33,500 --> 00:58:36,875
Татко, не можем да вземем
пържени миди.
879
00:58:36,959 --> 00:58:38,667
Трябва да отбиеш
и ме пусни.
880
00:58:38,750 --> 00:58:41,875
Те също са миди от Ипсуич,
което означава, че са големи, дебели копелета,
881
00:58:41,959 --> 00:58:43,875
- както трябва да бъде всяка уважаваща себе си мида.
-татко!
882
00:58:43,959 --> 00:58:46,291
-Иисус!
- Защо просто не направим това?
883
00:58:50,291 --> 00:58:51,625
съжалявам
884
00:58:54,500 --> 00:58:55,917
съжалявам
885
00:58:56,959 --> 00:58:58,750
Вижте, това може да се случи.
886
00:58:58,834 --> 00:59:02,125
Това може да се случи.
Можем просто...
887
00:59:02,208 --> 00:59:04,166
губим се понякога.
888
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
ставаме...
889
00:59:08,250 --> 00:59:10,917
знаете ли, друго.
890
00:59:11,000 --> 00:59:14,834
Може да е паника,
или гняв, или...
891
00:59:15,917 --> 00:59:17,834
Или любов, понякога.
892
00:59:19,375 --> 00:59:21,000
Ние губим себе си.
893
00:59:24,291 --> 00:59:27,083
Но не се отменя
кои сме ние в нашата цялост.
894
00:59:27,166 --> 00:59:28,625
Трябва да знаеш това.
895
00:59:30,667 --> 00:59:32,125
Разбрахте ли това?
896
00:59:36,875 --> 00:59:39,041
Така че те ще кажат това
897
00:59:39,125 --> 00:59:41,166
това е моето наследство,
898
00:59:41,250 --> 00:59:43,291
и те могат да се чукат,
899
00:59:43,375 --> 00:59:44,458
бъди... съжалявам...
900
00:59:44,542 --> 00:59:48,917
защото не е мое наследство.
Моето наследство...
901
00:59:49,000 --> 00:59:50,792
ти ли си.
902
00:59:50,875 --> 00:59:53,875
И моите пациенти,
и майка ти.
903
00:59:55,625 --> 00:59:56,709
да
904
00:59:57,583 --> 01:00:01,083
Ти уби човек, татко.
905
01:00:21,417 --> 01:00:23,291
наистина ли да
906
01:00:23,375 --> 01:00:25,333
да
907
01:00:30,083 --> 01:00:31,542
моля
908
01:00:32,792 --> 01:00:33,959
моля
909
01:00:58,625 --> 01:01:02,250
Вие сте убили човек.
910
01:01:04,375 --> 01:01:06,000
Не истинският аз.
911
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Не татко, когото познаваш.
912
01:01:29,542 --> 01:01:32,458
Всичко е наред. това е
всичко наред всичко е наред
913
01:01:32,542 --> 01:01:34,041
Татко, спри!
914
01:01:38,875 --> 01:01:40,583
- Татко, спри!
- Да, след минута.
915
01:01:40,667 --> 01:01:41,875
- Спрете колата.
-След минута.
916
01:01:41,959 --> 01:01:43,959
Искам всяка последна секунда
с теб, приятелю.
917
01:01:44,041 --> 01:01:46,000
Трябва да спреш.
Трябва да отбиеш
918
01:01:46,083 --> 01:01:47,667
и ме пусни, татко.
919
01:01:49,792 --> 01:01:51,917
- Татко, моля те. моля
- Всяка последна секунда.
920
01:01:52,000 --> 01:01:54,041
Майната им. Майната им!
921
01:02:01,500 --> 01:02:02,834
татко, хайде
922
01:02:02,917 --> 01:02:04,625
-Хайде, не можеш да направиш това.
-Това не е от какво да се страхуваме.
923
01:02:04,709 --> 01:02:06,834
-Ще влоши нещата.
-Нищо да бъде... Млъкни!
924
01:02:09,959 --> 01:02:11,875
Само моля те. Просто ме пусни.
925
01:02:11,959 --> 01:02:13,291
моля
926
01:02:37,709 --> 01:02:39,542
Е, ето го.
Мъртво напред.
927
01:02:39,625 --> 01:02:42,875
Това, приятелю,
е мостът Wurts Street.
928
01:02:42,959 --> 01:02:46,125
Веднъж нещо на
величествена красота. сега...
929
01:02:46,208 --> 01:02:48,083
не толкова, а?
930
01:02:48,166 --> 01:02:49,959
На какво ти напомня това?
931
01:02:50,041 --> 01:02:51,458
татко
932
01:02:51,542 --> 01:02:53,500
Светлината е червена, татко.
933
01:02:54,917 --> 01:02:57,750
Татко, светва червена светлина.
татко татко!
934
01:02:59,542 --> 01:03:00,875
татко!
935
01:03:04,041 --> 01:03:08,125
Моля те, не наранявай сина ми.
Моля те, не наранявай сина ми.
936
01:03:08,208 --> 01:03:10,709
Татко, какво по дяволите
правиш ли
937
01:03:11,667 --> 01:03:13,500
- Така че запомни.
-татко
938
01:03:13,583 --> 01:03:15,500
- Това сте вие, моите пациенти и вашата майка.
-татко татко!
939
01:03:15,583 --> 01:03:18,000
- Това е моето наследство. Какво е моето наследство?
-татко!
940
01:03:18,083 --> 01:03:21,333
Върнете се в лентата!
941
01:03:21,417 --> 01:03:24,291
Трябва да слезем там.
Можете ли да приземите това нещо? Приземете го.
942
01:03:24,375 --> 01:03:27,917
татко татко татко татко!
943
01:03:28,750 --> 01:03:29,583
татко!
944
01:03:29,667 --> 01:03:31,667
татко! татко!
945
01:03:31,750 --> 01:03:33,667
Татко, не! не! не!
946
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
Татко, не прави това!
947
01:03:35,458 --> 01:03:36,667
-татко!
-Не!
948
01:03:36,750 --> 01:03:38,250
- Не бягай от него!
-Не!
949
01:03:38,333 --> 01:03:40,375
Не бягайте от него!
950
01:03:40,458 --> 01:03:43,291
Просто се върни в колата.
951
01:03:43,375 --> 01:03:45,500
мога ли да изляза
Мога ли да отворя вратата?
952
01:03:45,583 --> 01:03:47,000
Махай се, махай се.
отвори вратата!
953
01:03:47,083 --> 01:03:48,875
не! Спри!
954
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
татко!
955
01:03:51,417 --> 01:03:52,667
Джонатан, не!
956
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
- Госпожо, не можете да отидете...
-Спрете!
957
01:03:53,834 --> 01:03:55,542
- Не можеш да минеш.
-Спрете!
958
01:03:55,625 --> 01:03:57,125
-обичам те
- Джонатан!
959
01:03:57,208 --> 01:03:59,291
Хенри. Спри!
960
01:04:01,959 --> 01:04:03,417
Хенри!
961
01:04:05,208 --> 01:04:06,667
Моля те!
962
01:04:07,625 --> 01:04:10,083
Хенри, идвам!
963
01:04:14,542 --> 01:04:15,959
Спри!
964
01:04:19,250 --> 01:04:21,834
Спри! Погледни ме!
965
01:04:21,917 --> 01:04:23,417
Джонатан, не!
966
01:04:23,500 --> 01:04:26,125
Хенри! Джонатан!
967
01:04:28,208 --> 01:04:29,875
Хенри!
968
01:04:29,959 --> 01:04:31,500
Джонатан!
969
01:04:32,375 --> 01:04:34,375
Хенри!
970
01:04:34,458 --> 01:04:36,291
-Всичко е наред.
-Хенри.
971
01:04:36,375 --> 01:04:38,083
- Съжалявам. много съжалявам
972
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
Грейс, съжалявам.
973
01:04:41,333 --> 01:04:43,125
съжалявам
974
01:04:43,208 --> 01:04:44,667
Грейс, ела тук.
975
01:04:44,750 --> 01:04:46,959
ела тук
Прегърни ме Грейс!
976
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
Хенри!
977
01:04:53,834 --> 01:04:56,166
-Бягай.
-Грейс!
978
01:04:56,250 --> 01:04:57,500
Хенри!
979
01:04:59,500 --> 01:05:00,542
Грейс!
980
01:05:33,333 --> 01:05:35,875
Добре, Хенри.
Готови ли сте да тръгваме, госпожо?
981
01:07:32,834 --> 01:07:34,542
Дейвид
и Сузане измислят
982
01:07:34,625 --> 01:07:36,875
това необикновено кресчендо.
983
01:07:36,959 --> 01:07:40,542
И The Undoing дойде
и ни удари като гръм,
984
01:07:40,625 --> 01:07:42,083
защото докато
пишеше се,
985
01:07:42,166 --> 01:07:43,500
не знаехме как
щеше да свърши.
986
01:07:47,166 --> 01:07:50,166
Заради всички
подкрепям Джонатан,
987
01:07:50,333 --> 01:07:54,125
трябваше да свърши
в голяма лудост.
988
01:07:54,500 --> 01:07:56,041
Щатът Ню Йорк
Специален отдел за жертви
989
01:07:56,125 --> 01:07:59,125
издаде кехлибарено предупреждение
за 12-годишния Хенри Фрейзър.
990
01:07:59,500 --> 01:08:02,000
Д-р Джонатан Фрейзър
трябва да се счита за въоръжен
991
01:08:02,083 --> 01:08:03,500
и изключително опасно.
992
01:08:04,500 --> 01:08:06,458
Джонатан
наистина не мога да понасям
993
01:08:06,542 --> 01:08:07,375
фактът, че е бил заловен,
994
01:08:07,792 --> 01:08:10,792
и преди всичко, че хората
който го обожаваше най-много
995
01:08:10,875 --> 01:08:12,333
ще презират
него завинаги.
996
01:08:12,542 --> 01:08:15,625
И синът ухапа
е особено трудно за него,
997
01:08:15,709 --> 01:08:18,250
защото ако момчето му не обича
и никой не му се възхищава.
998
01:08:18,333 --> 01:08:21,166
Ти уби човек, татко.
999
01:08:22,041 --> 01:08:23,166
Не истинският аз.
1000
01:08:23,709 --> 01:08:25,041
Не татко, когото познаваш.
1001
01:08:25,792 --> 01:08:28,750
Хенри е в шок,
осъзнавайки, че баща му
1002
01:08:28,834 --> 01:08:30,709
все пак беше убиецът,
1003
01:08:30,792 --> 01:08:33,333
и когато той ускори
надолу по пътя
1004
01:08:33,417 --> 01:08:35,792
и камион почти ги блъска,
определено има
1005
01:08:35,875 --> 01:08:37,291
прекъсване на тяхната връзка,
1006
01:08:37,375 --> 01:08:40,250
заради чистия терор
че той го е прекарал.
1007
01:08:40,667 --> 01:08:42,875
Татко, светва червена светлина. татко татко!
1008
01:08:46,709 --> 01:08:48,166
Моля те, не наранявай сина ми.
1009
01:08:48,417 --> 01:08:51,250
Идеята за бягане
за да спасиш детето си,
1010
01:08:51,333 --> 01:08:52,291
Можех да го направя
1011
01:08:52,542 --> 01:08:56,792
и го направих отново
и отново и отново.
1012
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
-Госпожо, не можете да минете!
-Спрете!
1013
01:08:58,125 --> 01:08:59,083
Не можете да минете!
1014
01:08:59,166 --> 01:09:00,000
Спри!
1015
01:09:00,083 --> 01:09:02,917
Хенри! Пусни го!
1016
01:09:03,250 --> 01:09:06,000
накрая,
Хенри откри нещо
1017
01:09:06,083 --> 01:09:08,458
за това колко е важна истината
1018
01:09:08,542 --> 01:09:11,458
и когато са на моста,
отива при майка си,
1019
01:09:11,542 --> 01:09:13,125
а той всъщност не го прави
погледни назад.
1020
01:09:14,667 --> 01:09:16,750
Хенри! Грейс!
1021
01:09:17,208 --> 01:09:18,250
Застанете на колене!
1022
01:09:18,625 --> 01:09:19,500
Джонатан е притиснат в ъгъла,
1023
01:09:19,834 --> 01:09:22,417
и семейството му отлита
в хеликоптер,
1024
01:09:22,500 --> 01:09:26,375
но мисля, че основният въпрос
е, "Всичко ли беше параван?"
1025
01:09:26,458 --> 01:09:28,917
Дали Джонатан наистина ги обичаше?
1026
01:09:29,458 --> 01:09:31,583
Или просто ги обичаше
обичайки го?
1027
01:09:32,000 --> 01:09:33,208
И е смразяващо.
1028
01:09:33,542 --> 01:09:36,500
Обичам крайния кадър,
защото има жена
1029
01:09:36,583 --> 01:09:39,208
който сега има
следващият етап от нейния живот.
1030
01:09:39,291 --> 01:09:42,208
И какво означава това?
Има свобода в това.
1031
01:09:42,625 --> 01:09:44,583
Грейс залови собствения си демон.
1032
01:09:44,875 --> 01:09:50,083
Тя успя да въздаде справедливост
в някакъв ред.
1033
01:09:50,291 --> 01:09:52,625
Не всичко е вързано
в спретнат лък,
1034
01:09:52,917 --> 01:09:55,000
което намирам за много вярно.
1035
01:09:55,291 --> 01:09:58,250
„Но аз продължих напред.
Или аз?"