1 00:00:09,756 --> 00:00:12,506 („Мечтай малко мечта за мен“ играя) 2 00:00:12,589 --> 00:00:14,709 ♪ 3 00:00:16,756 --> 00:00:21,796 ♪ ЗВЕЗДИ БЛЕСТЯТ ЯРКО НАД ТЕБ ♪ 4 00:00:23,130 --> 00:00:29,380 ♪ НОЩЕН БРИЗ ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ ШЕПНЕ ОБИЧАМ ТЕ ♪ 5 00:00:29,464 --> 00:00:35,214 ♪ ПЕЯТ ПТИЦИ ЯВОРОВОТО ДЪРВО ♪ 6 00:00:35,297 --> 00:00:40,257 ♪ МЕЧТАЙТЕ МАЛКО МЕЧТАЙТЕ ЗА МЕН ♪ 7 00:00:42,172 --> 00:00:48,552 ♪ КАЖЕТЕ ЛЕКА НОЩ И МЕ ЦЕЛУНИ ♪ 8 00:00:48,631 --> 00:00:55,051 ♪ ПРОСТО МЕ ДЪРЖИ СИЛНО И МИ КАЖИ, ЧЕ ЩЕ ТИ ЛИПСВАМ ♪ 9 00:00:55,130 --> 00:01:00,420 ♪ ДОКАТО СЪМ САМА И КАКТО МОЖЕ ДА БЪДЕ СИН ♪ 10 00:01:00,506 --> 00:01:06,256 ♪ МЕЧТАЙТЕ МАЛКО МЕЧТАЙТЕ ЗА МЕН ♪ 11 00:01:07,506 --> 00:01:14,046 ♪ СЛАДКИ СЪНИЩА ДОКАТО СЛЪНЧЕВИТЕ ЛЪЧИ ТЕ НАМЕРЯТ ♪ 12 00:01:14,130 --> 00:01:20,260 ♪ СЛАДКИ СЪНИЩА, КОИТО СИ НАПУСКАТ ВСИЧКИ ГРИГОТИ СА ЗАД ТЕБ ♪ 13 00:01:20,339 --> 00:01:26,049 ♪ НО В МЕЧТИТЕ ТИ КАКВИТО И ДА СА ♪ 14 00:01:26,130 --> 00:01:30,210 ♪ МЕЧТАЙТЕ МАЛКО ♪ 15 00:01:30,297 --> 00:01:37,297 ♪ МЕЧТАЙТЕ ЗА МЕН ♪ 16 00:01:45,839 --> 00:01:48,839 -Момче: КЪДЕ Е ТЯ? -Мъж: ТЯ Е В СТУДИОТО СИ. 17 00:01:50,297 --> 00:01:51,957 мъж: ТЯ РАБОТИ. 18 00:01:52,047 --> 00:01:54,167 момче: ЗАЩО НЕ СЕ ВЪРНА? 19 00:01:58,923 --> 00:02:01,763 (възпроизвеждане на несвързана музика) 20 00:02:01,839 --> 00:02:05,129 ♪ 21 00:02:16,506 --> 00:02:19,206 (музиката продължава) 22 00:02:24,297 --> 00:02:26,417 (виене на сирена) 23 00:02:29,923 --> 00:02:32,593 ♪ 24 00:02:39,839 --> 00:02:42,759 (възпроизвеждане на мека класическа музика) 25 00:02:42,839 --> 00:02:45,339 (тананика) 26 00:02:47,214 --> 00:02:50,384 (нежната музика продължава през високоговорители) 27 00:03:18,214 --> 00:03:19,424 Мм-хмм. 28 00:03:19,506 --> 00:03:21,456 (блендер върти) 29 00:03:21,547 --> 00:03:24,337 Глупости са. това е cra-- Може ли просто намали това малко? 30 00:03:24,422 --> 00:03:25,922 -Моля те. Опитвам се да се концентрирам... -Какво? 31 00:03:26,005 --> 00:03:27,545 на много деликатен операция, тук. 32 00:03:27,631 --> 00:03:29,381 Блендерите нямат контрол на звука. 33 00:03:29,464 --> 00:03:32,304 Е, това е жалко извинение. Просто го намалете, така или иначе. 34 00:03:32,381 --> 00:03:34,511 (блендерът спира) -Хенри: Татко. 35 00:03:34,589 --> 00:03:37,959 - да - Направих някои изследвания снощи. 36 00:03:38,047 --> 00:03:40,457 -Да? -На златни драскулки. 37 00:03:40,547 --> 00:03:42,757 -О, Боже... - И не линят. 38 00:03:42,839 --> 00:03:44,379 Те са хипоалергенни. 39 00:03:44,464 --> 00:03:46,304 -Не, не... Слушай, Хен. - Те наистина, наистина, наистина сладко. 40 00:03:46,381 --> 00:03:47,801 Ние нямаме... кажи му кажи му 41 00:03:47,881 --> 00:03:49,211 - Отново става дума за кучето. - Но защо, татко? 42 00:03:49,297 --> 00:03:51,627 Не можем да имаме куче защото както казах преди, 43 00:03:51,714 --> 00:03:53,514 всички кучета ми правят гърлото отблизо, 44 00:03:53,589 --> 00:03:55,839 така че въздухът не достига до дробовете ми, което ме кара да умра. 45 00:03:55,923 --> 00:03:57,713 Така че е... Не е желателно. 46 00:03:57,798 --> 00:03:59,878 -Но... - Помислете за друг домашен любимец. Знаеш ли, можеш да имаш, 47 00:03:59,964 --> 00:04:01,014 котка или хамстер. 48 00:04:01,089 --> 00:04:02,919 Или... не знам какво децата имат тези дни. 49 00:04:03,005 --> 00:04:04,755 Имайте, имайте прилеп вампир. 50 00:04:04,839 --> 00:04:06,259 (ръмжи отчаяно) 51 00:04:06,339 --> 00:04:09,169 - Това обещание ли е? -да Това е обещание. 52 00:04:09,255 --> 00:04:11,585 Като обещанието за... 53 00:04:11,673 --> 00:04:14,213 пътешествие също? Само ти и аз? 54 00:04:14,297 --> 00:04:16,417 Това е нисък удар. Това ще стане. 55 00:04:16,506 --> 00:04:17,626 -Хенри: Ще стане ли? -Ще стане. 56 00:04:17,714 --> 00:04:19,344 Мамка му, моята цигулка! 57 00:04:20,422 --> 00:04:21,922 -Джонатан: Помогнете ми, моля. -Какво става? 58 00:04:22,005 --> 00:04:24,045 Не знам защо Изведнъж станах на шест години. 59 00:04:24,130 --> 00:04:27,920 о боже Добре. Защо вратовръзката, а? 60 00:04:28,005 --> 00:04:30,415 Да не е друго погребение? 61 00:04:30,506 --> 00:04:32,296 - Това е идея на The Turd. -О 62 00:04:32,381 --> 00:04:34,091 И не, не. 63 00:04:34,172 --> 00:04:37,462 - Не всички мои пациенти умират. -О 64 00:04:37,547 --> 00:04:40,127 Защо си така облечен? как се казва той 65 00:04:40,214 --> 00:04:42,714 Дамски чай. Планиране на набирането на средства. 66 00:04:42,798 --> 00:04:45,628 О, училищен търг. Споменах ли, че няма да ходя? 67 00:04:45,714 --> 00:04:48,304 - О, споменах ли, че сте? - Мисля, че ще откриеш, че не съм, любов моя. 68 00:04:48,381 --> 00:04:50,301 Не е ли достатъчно даваме им тонове на пари все пак? 69 00:04:50,381 --> 00:04:52,131 Ние всъщност не го правим дай им пари. 70 00:04:52,214 --> 00:04:54,594 - Е, баща ти го прави, което е много мило от негова страна. -Грейс: А-ха. 71 00:04:54,673 --> 00:04:56,803 което ми напомня, вечеряме с него следващия четвъртък. 72 00:04:56,881 --> 00:04:59,671 вярно Така че имам Риърдън и баща ти през същата седмица. 73 00:04:59,756 --> 00:05:02,006 Аз съм просто най-щастливото момиче в Ню Йорк. 74 00:05:02,089 --> 00:05:04,129 (Грейс се смее) - Не харесваш ли Риърдън? 75 00:05:04,214 --> 00:05:06,634 Е, харесваш ли Риърдън? Ти, харесваш ли училището си? 76 00:05:06,714 --> 00:05:07,634 - да -Грейс: Хей. 77 00:05:07,714 --> 00:05:09,134 И аз го обичам. Хайде, целуни майка си. 78 00:05:09,214 --> 00:05:10,464 -Трябва да тръгваме. -Мамо-- 79 00:05:10,547 --> 00:05:12,047 Не, няма да целувам мама. Вие го правите. 80 00:05:12,130 --> 00:05:13,130 Трябва да почистите това. 81 00:05:13,214 --> 00:05:14,714 аз не правя това всяка сутрин. 82 00:05:14,798 --> 00:05:16,508 Не, не, искам да те целуна. това ми харесва 83 00:05:16,589 --> 00:05:18,169 да вярно 84 00:05:18,255 --> 00:05:19,795 -Хенри? Хенри? -Хенри: Какво? 85 00:05:19,881 --> 00:05:22,961 Без повече смутита. Никога, никога не чистиш... 86 00:05:23,047 --> 00:05:24,627 Джонатан: Добре, ето един въпрос и не лъжи. 87 00:05:24,714 --> 00:05:27,844 Всъщност, практикувай това нещо изобщо тази седмица? 88 00:05:27,923 --> 00:05:29,133 Защото не чух нищо. 89 00:05:29,214 --> 00:05:30,214 Не, практикувах. 90 00:05:30,297 --> 00:05:31,707 -Наистина ли? - да кълна се 91 00:05:34,005 --> 00:05:36,295 знаеш ли, той дори не го прави мисля, че съм добър. 92 00:05:36,381 --> 00:05:37,881 Г-н Розенбаум. 93 00:05:37,964 --> 00:05:39,554 Той наистина каза това, нали? 94 00:05:39,631 --> 00:05:41,671 Не, не че той го казва. 95 00:05:41,756 --> 00:05:45,796 Просто... казваше той още много хубави неща. 96 00:05:45,881 --> 00:05:48,761 Искам да кажа, понякога с погледите, които ми хвърля, 97 00:05:48,839 --> 00:05:50,259 Аз-мисля той иска да се откажа. 98 00:05:50,339 --> 00:05:53,169 Е, възможно ли е, както може да каже майка ти-- 99 00:05:53,255 --> 00:05:55,415 (имитирайки Грейс): Вие всъщност сте прожектиране на това чувство. 100 00:05:55,506 --> 00:05:57,506 Защото някъде дълбоко, 101 00:05:57,589 --> 00:06:00,089 в недрата на твоята тийнейджърска психика, 102 00:06:00,172 --> 00:06:01,172 всъщност искате да се откажете от него. 103 00:06:01,255 --> 00:06:03,705 Не искам да се отказвам. Обичам цигулка. 104 00:06:03,798 --> 00:06:05,258 (с нормален глас): добре, добре, това е страхотно тогава. 105 00:06:05,339 --> 00:06:07,089 Знаеш ли, Розенбаум, той е нещастен човек. 106 00:06:07,172 --> 00:06:08,632 Никога не е добра идея 107 00:06:08,714 --> 00:06:10,174 да си вземем мярка 108 00:06:10,255 --> 00:06:11,705 през очите на безрадостните. 109 00:06:11,798 --> 00:06:14,418 Е, можете да бъдете безрадостни. 110 00:06:16,255 --> 00:06:18,005 - Моля за извинение? - да 111 00:06:18,089 --> 00:06:20,669 Можете да бъдете безрадостни когато си... когато сте стресирани. 112 00:06:20,756 --> 00:06:22,876 Изглеждам ли много стресиран? 113 00:06:22,964 --> 00:06:25,634 Някои... напоследък. 114 00:06:26,130 --> 00:06:27,210 хаха 115 00:06:27,297 --> 00:06:28,587 Брилянтен. Е, сега... 116 00:06:28,673 --> 00:06:30,763 Сега съм стресиран за под стрес, така че... 117 00:06:30,839 --> 00:06:32,879 -Много ви благодаря. -Няма за какво. 118 00:06:32,964 --> 00:06:35,634 Не играеш, не играеш твоята цигулка за Розенбаум, така или иначе. 119 00:06:35,714 --> 00:06:37,764 Дължиш му уважението си и твоята упорита работа, 120 00:06:37,839 --> 00:06:40,379 но в крайна сметка, връзката ви с песента 121 00:06:40,464 --> 00:06:42,514 е между вас и вашата музика. 122 00:06:42,589 --> 00:06:45,089 -Разбрах. -Точно. И ти си брилянтно, нали? 123 00:06:45,172 --> 00:06:46,212 Така че майната му на Розенбаум. 124 00:06:46,297 --> 00:06:48,417 - Казвам на мама, че каза това. - Вземи си цигулката, 125 00:06:48,506 --> 00:06:50,796 и го пъхни в неговия Розен-бузи, става ли? 126 00:06:50,881 --> 00:06:51,961 татко... 127 00:06:53,130 --> 00:06:56,550 (възпроизвежда се оживена класическа музика) 128 00:06:56,631 --> 00:06:59,171 ♪ 129 00:07:12,297 --> 00:07:14,337 - Джейсън: Добро утро. -Добро утро. 130 00:07:15,798 --> 00:07:18,548 Ребека Харкнес пристигна много рано. 131 00:07:18,631 --> 00:07:20,261 (шепне): о страхотно 132 00:07:20,339 --> 00:07:22,759 Ребека: Просто не става някакъв смисъл за мен. 133 00:07:22,839 --> 00:07:25,759 -Хъх - Една минута, той е внимателен, любящ. 134 00:07:25,839 --> 00:07:28,549 Следващата минута, той е гранично обидчив. 135 00:07:28,631 --> 00:07:32,341 Снощи получих и двете люлки. Пълното махало. 136 00:07:32,422 --> 00:07:34,262 И забрани по дяволите 137 00:07:34,339 --> 00:07:37,169 Наричам го биполярно. имам предвид... 138 00:07:37,255 --> 00:07:38,955 Забрани по дяволите! 139 00:07:39,047 --> 00:07:42,957 Така че се върнахте към мислейки, че той е, хм, че е биполярен. 140 00:07:43,047 --> 00:07:45,417 аз не знам Промените в настроението... 141 00:07:46,089 --> 00:07:47,589 какво мислиш 142 00:07:49,047 --> 00:07:51,337 Е, аз не го познавам. 143 00:07:51,422 --> 00:07:53,882 - Познавам само теб. -В смисъл? 144 00:07:57,422 --> 00:08:00,882 -Не ме гледай така. - Това е третият ви брак. не е ли 145 00:08:00,964 --> 00:08:03,094 (мърмори) Е, какво, водим ли резултат? 146 00:08:03,172 --> 00:08:05,672 Не, не, аз просто... 147 00:08:05,756 --> 00:08:08,006 -Не го правя. - Добре, това отива нанякъде, 148 00:08:08,089 --> 00:08:10,299 и не съм сигурен точно къде, различно от посока 149 00:08:10,381 --> 00:08:13,051 не в моя полза. Така че просто го кажете. 150 00:08:14,130 --> 00:08:16,670 -Кажи го! аз ти плащам. кажи го -Реб-- 151 00:08:17,506 --> 00:08:19,046 Ребека. 152 00:08:21,005 --> 00:08:24,875 Срещал съм малко хора по-дискриминиращ от теб. 153 00:08:24,964 --> 00:08:29,424 Прочетохте 100 ревюта на Yelp преди да изберете някого за поставяне на вашия килим. 154 00:08:29,506 --> 00:08:32,626 прав ли съм Ти, ти пробвай 20 чифта обувки 155 00:08:32,714 --> 00:08:34,054 преди да направите избор. 156 00:08:34,130 --> 00:08:36,460 Правите проверки на миналото на вашия колорист за коса. 157 00:08:36,547 --> 00:08:38,207 Направихте основна проверка върху мен, без съмнение. 158 00:08:38,297 --> 00:08:40,587 Вие проверявате всичко. Всичко. 159 00:08:40,673 --> 00:08:44,053 - Което е добре. имам предвид, това е подходящо. -Но... 160 00:08:44,130 --> 00:08:47,090 Но привлекателен мъж идва, 161 00:08:47,172 --> 00:08:50,092 и проявява интерес към вас, и присъдата да изчезне. 162 00:08:50,172 --> 00:08:51,802 Не, не е така какво се случва. 163 00:08:51,881 --> 00:08:54,011 Искам да кажа, деня че си срещнал Кевин, 164 00:08:54,089 --> 00:08:55,879 ти долетя в този офис. 165 00:08:55,964 --> 00:08:57,804 Беше уговорена среща това е направено за сделка 166 00:08:57,881 --> 00:09:00,131 с мъката на съпруг номер две, 167 00:09:00,214 --> 00:09:03,214 само за да заявите, че сте се срещнали съпруг номер три. 168 00:09:03,297 --> 00:09:04,957 Така че, казвам... 169 00:09:05,881 --> 00:09:08,511 Може би е възможно... 170 00:09:08,589 --> 00:09:12,089 че си по-малко жертва на настроенията на Кевин, отколкото вие сте свои. 171 00:09:12,172 --> 00:09:14,092 Така че, извинете ме, това ли е моя грешка? 172 00:09:14,172 --> 00:09:16,632 -Не. -Така е. Ти ме обвиняваш. 173 00:09:16,714 --> 00:09:19,384 Не те обвинявам. Просто казвам има специално 174 00:09:19,464 --> 00:09:21,134 тип човек, който искаш да си с, 175 00:09:21,214 --> 00:09:22,714 и може би ти си малко прекалено бързо 176 00:09:22,798 --> 00:09:25,048 да видя този човек в мъжете, които срещаш, 177 00:09:25,130 --> 00:09:27,460 вместо да виждам какво всъщност има. 178 00:09:28,631 --> 00:09:30,841 (клаксони) 179 00:09:30,923 --> 00:09:33,673 Грейс (по телефона): УФХ. Е, ВЕРОЯТНО ЩЕ НИКОГА ДА Я ВИДЯ ПОВЕЧЕ 180 00:09:33,756 --> 00:09:36,416 ЗАЩОТО ТЕ НАЕМАТ ЗА ДА ИМ ДАВАМ ТРУДНИТЕ ИСТИНИ, 181 00:09:36,506 --> 00:09:38,916 И ТОГАВА, ТОГАВА ТЕ УВОЛНЯВАТ ЗА ДОСТАВКАТА ГИ. 182 00:09:39,005 --> 00:09:40,585 Е, просто... просто вдигнете цените си. 183 00:09:40,673 --> 00:09:43,673 Колкото по-изключителен изглеждаш, толкова повече тя ще идва да проси. 184 00:09:43,756 --> 00:09:46,956 уау (смее се) Имам лоши новини. 185 00:09:47,047 --> 00:09:48,457 хм, 186 00:09:48,547 --> 00:09:52,377 дрескодът за набирането на средства е модно-глам. 187 00:09:52,464 --> 00:09:53,674 Не нося смокинг. 188 00:09:53,756 --> 00:09:55,706 Грейс: СЛУШАЙТЕ, ТОВА Е ЗА УЧИЛИЩЕТО НА ХЕНРИ. 189 00:09:55,798 --> 00:09:58,048 Ако мога да издържа дамски чай, 190 00:09:58,130 --> 00:10:01,090 можете да поемете едно набиране на средства. За Хенри. 191 00:10:01,172 --> 00:10:03,762 аз ще го направя Но не и за училището на Хенри. 192 00:10:03,839 --> 00:10:05,509 Аз ще го направя за теб. 193 00:10:05,589 --> 00:10:06,879 Защото си горещ. 194 00:10:06,964 --> 00:10:09,844 Както и да е, тук съм. окей 195 00:10:09,923 --> 00:10:11,883 По-късно, умник. 196 00:10:11,964 --> 00:10:13,384 Да, по-късно. чао 197 00:10:14,631 --> 00:10:16,051 (звънец на вратата) 198 00:10:19,214 --> 00:10:20,674 -Влизай. -Здрасти 199 00:10:21,839 --> 00:10:24,549 - Нека ти взема палтото. -да 200 00:10:25,923 --> 00:10:27,713 Те те чакат на горния етаж. 201 00:10:27,798 --> 00:10:29,668 (смях) 202 00:10:30,589 --> 00:10:32,459 -Сали: Здравей! -Извинете, че закъснях. 203 00:10:32,547 --> 00:10:34,707 -Няма проблем. (отдалечено бебешко бърборене) 204 00:10:34,798 --> 00:10:36,628 - Имаме нова майка. -О 205 00:10:36,714 --> 00:10:38,214 Стипендия. 206 00:10:38,297 --> 00:10:40,547 Тя доведе бебето си. Тя я променя в банята. 207 00:10:40,631 --> 00:10:42,091 Изглеждаш невероятно. 208 00:10:42,172 --> 00:10:43,552 - О, здравей, Грейс. -Грейс: Здравей. 209 00:10:43,631 --> 00:10:45,261 -Здрасти -Грейс: Тя ли е, ъъъ, в комисията? 210 00:10:45,339 --> 00:10:47,509 Ъъъ, иска да бъде участващ родител. 211 00:10:47,589 --> 00:10:49,379 здрасти здравей здравей съжалявам 212 00:10:49,798 --> 00:10:51,298 -Хей -Благодаря 213 00:10:51,381 --> 00:10:53,511 Силвия: Някой от вас знае ли изобщо че тя идваше? 214 00:10:53,589 --> 00:10:55,799 Искам да кажа, обикновено съм първият, който научете нещо. 215 00:10:55,881 --> 00:10:57,301 Хората нямат търпение да ми кажеш неща. 216 00:10:57,381 --> 00:10:59,631 Аманда: Защото си толкова бърз да не одобрявам. 217 00:10:59,714 --> 00:11:01,804 Ами точно така. 218 00:11:01,881 --> 00:11:03,631 Даян: Добре, трябва върви тук. 219 00:11:03,714 --> 00:11:04,844 жена: Съжалявам! 220 00:11:04,923 --> 00:11:06,133 Силвия: Тя е малко нервна. 221 00:11:06,214 --> 00:11:08,134 Тя се върна към битието аукционерът. 222 00:11:08,214 --> 00:11:10,094 Джолийн: Мислех, че имаш човекът от Сотбис. 223 00:11:10,172 --> 00:11:12,382 Даян: Не, той отпадна. ще се оправим 224 00:11:12,464 --> 00:11:13,764 - Правил съм това и преди. -Здрасти 225 00:11:13,839 --> 00:11:15,259 здрасти здрасти 226 00:11:15,339 --> 00:11:17,169 Аз съм Грейс Фрейзър. 227 00:11:17,255 --> 00:11:19,375 Елена Алвес. радвам се да се запознаем 228 00:11:19,464 --> 00:11:21,344 -Здрасти -Елена има момче в четвърти клас? 229 00:11:21,422 --> 00:11:23,132 Казахте, че името му е Мигел? 230 00:11:23,214 --> 00:11:25,764 -Да, да. - Бебето ти е прекрасно. 231 00:11:25,839 --> 00:11:27,549 -Благодаря ви -Здрасти. Момче или момиче? 232 00:11:27,631 --> 00:11:29,011 момиче Тереза. 233 00:11:29,089 --> 00:11:30,629 о Тереза. 234 00:11:30,714 --> 00:11:32,884 -Обичам миглите ти. - Добре, хайде, хора. 235 00:11:32,964 --> 00:11:34,134 Търгът е утре. 236 00:11:34,214 --> 00:11:35,924 много ти благодаря че ми позволи да се присъединя. 237 00:11:36,005 --> 00:11:39,085 майтапиш ли се Щастливи сме да получим цялата помощ, която можем. 238 00:11:39,172 --> 00:11:41,802 Че дори имаш време с две деца. 239 00:11:41,881 --> 00:11:43,921 Аз имам близнаци. Така че съжалявам. 240 00:11:44,005 --> 00:11:46,455 - Джолийн! (всички се смеят) 241 00:11:46,547 --> 00:11:48,797 Искам да кажа, те са толкова много работа, нали? 242 00:11:48,881 --> 00:11:50,671 Силвия: Добре, нека... 243 00:11:50,756 --> 00:11:51,956 нека класираме елементите. 244 00:11:52,047 --> 00:11:53,837 -да - Ще започнем с най-евтиният. 245 00:11:53,923 --> 00:11:57,213 Проправете си път до... големите билети. 246 00:11:57,297 --> 00:11:58,797 Аманда: Тук има много неща. 247 00:11:58,881 --> 00:12:02,131 Е, имаме над 200 хора потвърдиха, че идват. Това е рекорд. 248 00:12:02,214 --> 00:12:04,804 Благодаря на Спенсър заемайки ни дома си. 249 00:12:04,881 --> 00:12:06,711 Вчера направих разходка. Боже мой 250 00:12:06,798 --> 00:12:08,088 Ммм Видяхте ли Дейвид Хокни? 251 00:12:08,172 --> 00:12:10,212 двама от тях, на облицовъчни стени в трапезарията. 252 00:12:10,297 --> 00:12:12,757 -А какво ще кажете за гардероба на Суки? -О, ще стигна. 253 00:12:12,839 --> 00:12:14,339 Може би понеделник вечер, с малко късмет. 254 00:12:14,422 --> 00:12:15,802 -Да! (всички бърборят) 255 00:12:15,881 --> 00:12:17,211 Даян: Добре, нека направим това. добре! 256 00:12:17,297 --> 00:12:21,127 (прочиства гърлото) Имаме четири отделни престои в Хамптънс. 257 00:12:21,214 --> 00:12:23,214 Двойка във Вейл и Аспен. 258 00:12:23,297 --> 00:12:25,587 Урок по готвене в Tribeca за осем. 259 00:12:25,673 --> 00:12:27,213 Никога не знаеш колко те отиват за. 260 00:12:27,297 --> 00:12:28,547 Аманда: Лифтинг със стволови клетки. 261 00:12:28,631 --> 00:12:29,841 Някой наистина ли вярваш в тези? 262 00:12:29,923 --> 00:12:32,553 Джолийн: Кати Сенът получи един. Не проработи. 263 00:12:32,631 --> 00:12:34,131 Сали: Имаме куп консултации. 264 00:12:34,214 --> 00:12:36,714 Съветник по приема в колеж. Прием в предучилищна възраст съветник. 265 00:12:36,798 --> 00:12:38,508 Генеалог, който ще ела в къщата ти. 266 00:12:38,589 --> 00:12:39,959 - Това всъщност може да мине. (бебешки плач) 267 00:12:40,047 --> 00:12:41,877 Джолийн: Не виждам артисти. Къде са артистите? 268 00:12:41,964 --> 00:12:43,594 Силвия: казваш ли не можем да надраскаме 269 00:12:43,673 --> 00:12:45,843 един скапан драматург в цял Ню Йорк? 270 00:12:45,923 --> 00:12:48,423 Грейс, може би бихте могли да дарите терапевтична сесия. 271 00:12:48,506 --> 00:12:50,756 Аз не правя това. Това не се случва. 272 00:12:50,839 --> 00:12:53,339 защо не „Чувам ли 500 долара за спасяването на брака ви?" 273 00:12:53,422 --> 00:12:55,802 Ъъъ, 500 и ще го направя хвърли съпруга ми. 274 00:12:55,881 --> 00:12:57,511 Сали: Грейс, нали знаеш какво би било страхотно? 275 00:12:57,589 --> 00:12:59,459 Мисля, че Джонатан би било огромна печалба. 276 00:12:59,547 --> 00:13:01,127 Искате ли да продадете на търг Джонатан? 277 00:13:01,214 --> 00:13:03,764 -Сали: Ами... -Да! Аз го качвам. 278 00:13:03,839 --> 00:13:05,799 Съпругът на Грейс е лекар. 279 00:13:05,881 --> 00:13:07,761 - Той беше включен в списание "Ню Йорк". -О 280 00:13:07,839 --> 00:13:11,759 Силвия: Той е онколог, Сали. Кой ще наддава за рак? 281 00:13:11,839 --> 00:13:14,919 Аманда: Частна обиколка след работно време в Гугенхайм. 282 00:13:15,005 --> 00:13:17,705 Те правят салона de la Rose Croix. 283 00:13:17,798 --> 00:13:21,128 Знаеш ли, току що бях там във вторник за Шагал експонат. 284 00:13:21,214 --> 00:13:23,764 Кълна се, наистина почувствах виене на свят. 285 00:13:23,839 --> 00:13:25,799 Сали: Наистина не разбирам Шагал. 286 00:13:25,881 --> 00:13:28,091 Аманда (смее се): Искам да кажа, кой не разбира Шагал? 287 00:13:28,172 --> 00:13:30,802 Джолийн: аз Една минута той е модернист. 288 00:13:30,881 --> 00:13:34,211 След това е стъклопис. Човекът е навсякъде. 289 00:13:34,297 --> 00:13:37,337 Ако беше жив днес, щяха да го сложат на Прозак... 290 00:13:37,422 --> 00:13:41,552 ♪ 291 00:13:53,089 --> 00:13:56,049 (телефонът вибрира) 292 00:13:57,714 --> 00:13:59,844 -Хей дръж се (телефонни кликвания) 293 00:14:01,047 --> 00:14:04,167 Кажи ми, че не е странно. Господи! 294 00:14:04,255 --> 00:14:06,125 Тя просто хранеше детето си. 295 00:14:06,214 --> 00:14:08,174 Силвия (шепне): о, не Не, не, не, не, не. 296 00:14:08,255 --> 00:14:09,955 Определено имаше нещо повече се случва. 297 00:14:10,047 --> 00:14:12,167 -Извинете ме. -Грейс (по телефона): КАТО КАКВО? 298 00:14:12,255 --> 00:14:13,665 Все едно беше... 299 00:14:13,756 --> 00:14:16,006 точка! Насочи крака си! 300 00:14:16,089 --> 00:14:19,549 Сякаш тя беше пасивно-агресивен за това. Не разбра ли? 301 00:14:19,631 --> 00:14:21,261 не 302 00:14:21,339 --> 00:14:24,339 Знаеш ли, виждал съм я в училище преди. 303 00:14:24,422 --> 00:14:27,382 СЕДЯЩ НА СРЕЩАТА НА УЛИЦАТА НА ЕДНА ОТ ТЕЗИ ПЕЙКИ. 304 00:14:32,130 --> 00:14:35,710 СЛЕД КАТО ОТВОРИ СИНА СИ, ТЯ ПРОСТО СЕДИ ТАМ. 305 00:14:36,339 --> 00:14:38,009 Грейс: С БЕБЕТО? 306 00:14:38,089 --> 00:14:40,169 Силвия: АМИ СЕГА С БЕБЕТО. ПРЕДИ, КОГАТО БЕШЕ БРЕМЕННА. 307 00:14:40,255 --> 00:14:42,205 Тя дори нямаше да бъде четене на книга. 308 00:14:42,297 --> 00:14:44,207 Иска ми се да й кажа, „Вие живеете в Ню Йорк. 309 00:14:44,297 --> 00:14:46,877 Престъпление е да не бъдеш неистово зает." Кой просто... 310 00:14:46,964 --> 00:14:49,594 СЕДИ ТИХО? 311 00:14:49,673 --> 00:14:51,713 Какво непостижимо състояние на съществуване. 312 00:14:51,798 --> 00:14:54,048 Макар и с... (смее се) 313 00:14:54,130 --> 00:14:57,210 ефектни гърди. 314 00:14:57,297 --> 00:15:00,417 - Ти си лош. -О, БОЖЕ МОЙ. БЯХА КРАСИВИ. 315 00:15:00,506 --> 00:15:01,876 (шепне): Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре. 316 00:15:01,964 --> 00:15:03,384 Горе, горе, високо. Вземете своя... висок. 317 00:15:03,464 --> 00:15:05,214 - Раменете надолу. Раменете надолу. (кикот) 318 00:15:05,297 --> 00:15:07,707 Спри да се усмихваш. Спрете да се усмихвате! 319 00:15:07,798 --> 00:15:10,088 (клаксони свирят) 320 00:15:14,339 --> 00:15:16,629 (виене на сирена) 321 00:15:31,047 --> 00:15:32,587 (звукове на целувки) 322 00:15:32,673 --> 00:15:34,633 Елена какво има? 323 00:15:41,381 --> 00:15:44,841 Грейс: БЕШЕ ВРАЖДЕН. ПРОСТО БЕШЕ. 324 00:15:44,923 --> 00:15:47,213 Но не я обвинявам. Искам да кажа, ние бяхме говорим за изкуство. 325 00:15:47,297 --> 00:15:50,877 Говорехме за пари. Беше, беше доста вулгарно. 326 00:15:50,964 --> 00:15:53,174 И тя беше просто опитвайки се да кажа, „Хей, ето ме. 327 00:15:53,255 --> 00:15:55,585 „Аз съм истинска, истинска жена. Аз съм истинска майка. 328 00:15:55,673 --> 00:15:57,513 Боря се и..." (щрака с език) 329 00:15:57,589 --> 00:16:00,799 аз не знам Понякога си мисля трябва да се изнесем от града. 330 00:16:02,964 --> 00:16:06,214 Каза най-нюйоркският човек Срещал съм някога в живота си. 331 00:16:07,089 --> 00:16:08,799 Не, но недей тревожи се понякога 332 00:16:08,881 --> 00:16:10,841 че отглеждаш сина си в балон? 333 00:16:10,923 --> 00:16:13,963 Мислех, че това е цялото същността на съвременното родителство, не е ли 334 00:16:14,047 --> 00:16:16,667 Пазете ги от реалността колкото е възможно по-дълго 335 00:16:16,756 --> 00:16:17,956 така че когато те най-накрая се появи, 336 00:16:18,047 --> 00:16:19,707 не могат да се справят и в крайна сметка се самонаранява. 337 00:16:19,798 --> 00:16:22,508 - Мислех, че го правим наистина добре при това. -мм 338 00:16:22,589 --> 00:16:25,839 уау Какво ще кажете за Скенектади, а? 339 00:16:25,923 --> 00:16:29,763 - Хубави неща съм чувал за Скенектади. - Звучи ужасно. 340 00:16:29,839 --> 00:16:32,089 Дори фонетично. 341 00:16:32,172 --> 00:16:34,422 И така, това ли е сериозен разговор? 342 00:16:34,506 --> 00:16:36,046 да 343 00:16:36,130 --> 00:16:39,010 да Манхатън е самотно място. 344 00:16:39,089 --> 00:16:40,459 имам предвид, като се замислиш, 345 00:16:40,547 --> 00:16:42,797 нямаме много на близки приятели. 346 00:16:42,881 --> 00:16:45,631 Е, това е само защото мразим всички. 347 00:16:45,714 --> 00:16:48,804 Мразиш всички. аз не. 348 00:16:48,881 --> 00:16:51,171 Не бих ни нарекъл изолирани. 349 00:16:51,255 --> 00:16:53,545 Дните ни са препълнени с хората и техните проблеми. 350 00:16:53,631 --> 00:16:56,961 Искам да кажа, ние сме съвсем близо с тях най-много уязвими. 351 00:16:57,047 --> 00:16:58,547 Не е конвенционален социален живот, 352 00:16:58,631 --> 00:17:00,671 но от гледна точка на смислено човешко взаимодействие, 353 00:17:00,756 --> 00:17:02,416 Бих казал, че го направихме много добре 354 00:17:03,464 --> 00:17:06,344 -мм - Не ми харесва да си самотен. 355 00:17:06,422 --> 00:17:07,802 Грейс: Ммм 356 00:17:09,130 --> 00:17:11,590 Самотен ли си там? 357 00:17:11,673 --> 00:17:13,593 Искате ли компания? 358 00:17:15,172 --> 00:17:17,012 Искате ли да бъдете измити? 359 00:17:17,089 --> 00:17:20,169 Грейс, д-р Фрейзър, с вълшебните си ръце. 360 00:17:20,255 --> 00:17:21,455 (Грейс се смее) 361 00:17:21,547 --> 00:17:23,007 Да си взема ли гумените ръкавици? 362 00:17:23,089 --> 00:17:26,009 -Хайде де. влизай -Идвам, Грейс. 363 00:17:26,089 --> 00:17:28,839 (оживена оркестрова музика играя) 364 00:17:28,964 --> 00:17:31,094 ♪ 365 00:17:44,005 --> 00:17:46,165 (възпроизвежда се поп песен през високоговорители) 366 00:17:54,756 --> 00:17:56,956 (песента се променя през високоговорителите) 367 00:18:02,005 --> 00:18:03,795 (течаща вода) 368 00:18:03,881 --> 00:18:05,961 (неясно бърборене) 369 00:18:16,297 --> 00:18:17,457 Грейс? 370 00:18:17,547 --> 00:18:18,957 здрасти 371 00:18:20,297 --> 00:18:21,667 Елена. 372 00:18:21,756 --> 00:18:24,916 - Срещнахме се в дарителска комисия. -Да, да. разбира се 373 00:18:25,005 --> 00:18:26,415 как си 374 00:18:26,506 --> 00:18:29,916 - Аз, добре съм. (смее се) -Добре. 375 00:18:30,005 --> 00:18:33,955 Благодаря ви много за кара ме да се чувствам добре дошла. 376 00:18:35,422 --> 00:18:37,342 Другите жени... 377 00:18:37,422 --> 00:18:40,172 не знам, Чувствах се като натрапник. 378 00:18:40,255 --> 00:18:43,165 Но ти ме накара да се почувствам у дома. Така че... 379 00:18:44,172 --> 00:18:46,092 -Благодаря ви (смее се) 380 00:18:46,172 --> 00:18:48,922 Е, знам това, хм... 381 00:18:49,005 --> 00:18:51,085 Всички бяха много щастливи да те имам там. 382 00:18:51,172 --> 00:18:54,092 Имаме нужда от цялата помощ можем да получим. (смее се) 383 00:18:58,589 --> 00:19:00,049 как мога да помогна 384 00:19:01,673 --> 00:19:04,633 - Защото всъщност никой ме накара да направя всичко. (смее се) 385 00:19:04,714 --> 00:19:08,174 Хм, предполагам... 386 00:19:08,255 --> 00:19:12,165 защото по-голямата част от работата вече беше направено и... 387 00:19:12,255 --> 00:19:15,045 И вие бяхте заети с твоето сладко бебе. 388 00:19:15,130 --> 00:19:16,670 да 389 00:19:16,756 --> 00:19:19,046 Но аз искам да съм част от него. 390 00:19:20,214 --> 00:19:21,554 В училище. 391 00:19:23,005 --> 00:19:24,375 Наистина го правя. 392 00:19:25,881 --> 00:19:27,051 аз знам 393 00:19:29,339 --> 00:19:31,049 Наистина го правя. 394 00:19:39,798 --> 00:19:41,258 (кашля) 395 00:19:45,214 --> 00:19:47,964 Грейс: (въздиша) Тя просто стоеше там. 396 00:19:48,047 --> 00:19:49,587 гол. 397 00:19:50,297 --> 00:19:51,797 -(въздиша) -Да? 398 00:19:51,881 --> 00:19:55,551 Аз съм за жените да бъдеш удобен с телата си, 399 00:19:55,631 --> 00:19:58,091 но беше... 400 00:19:58,172 --> 00:20:00,262 -Странно. -Добре странно? 401 00:20:00,923 --> 00:20:03,093 Бяхте ли малко... 402 00:20:03,172 --> 00:20:04,552 -Ст-- -Възбуден? 403 00:20:04,631 --> 00:20:07,341 -Не. - Джонатан: О, Господи. Почти стигнахме. 404 00:20:07,422 --> 00:20:08,842 Колкото по-скоро можем да излезем, толкова по-добре. 405 00:20:08,923 --> 00:20:11,303 Виж, имам това ранен полет до Кливланд. 406 00:20:11,381 --> 00:20:13,131 кога се връщаш 407 00:20:13,214 --> 00:20:15,634 Вероятно утре вечер, ако мога да се махна, 408 00:20:15,714 --> 00:20:18,514 но ти знаеш, Мразя да губя моите наградни точки на Hyatt. 409 00:20:18,589 --> 00:20:20,839 И така се получава безплатна закуска, Грейс. 410 00:20:21,547 --> 00:20:23,007 Добре, ето ни. 411 00:20:23,089 --> 00:20:25,549 Отслабване, ужас, ридание... 412 00:20:25,631 --> 00:20:27,711 -Отчаяние-- -Погледни ме. 413 00:20:27,798 --> 00:20:29,258 Ммм 414 00:20:30,464 --> 00:20:32,634 Много се гордея със съпругата си. хайде 415 00:20:38,130 --> 00:20:40,550 (щракване върху бутона на асансьора) 416 00:20:40,631 --> 00:20:42,671 (Грейс се прочиства гърлото) -О, Господи. Те идват. 417 00:20:42,756 --> 00:20:44,126 -(вълнуване) - Задръж асансьора! 418 00:20:44,214 --> 00:20:46,264 о съжалявам Съжалявам! просто... 419 00:20:46,339 --> 00:20:48,049 (вратите се затварят, асансьорът бръмчи) 420 00:20:48,130 --> 00:20:50,960 -Не можах да се изправя пред това. -Много си зле. 421 00:20:51,047 --> 00:20:54,957 -(въздиша) - Дълбоко, и екзистенциален страх. 422 00:20:58,172 --> 00:21:00,012 (неясно бърборене) 423 00:21:00,089 --> 00:21:02,259 ♪ НАПРАВИ НАПРАВИ НАПРАВИ ♪ 424 00:21:02,339 --> 00:21:05,049 -Жена: здрасти Мога ли да взема палтото ти? -Грейс: Благодаря ти. 425 00:21:05,130 --> 00:21:06,260 жена: благодаря 426 00:21:06,339 --> 00:21:10,089 ♪ НАПРАВИ НАПРАВИ НАПРАВИ, НАПРАВИ НАПРАВИ ♪ 427 00:21:10,172 --> 00:21:12,012 -Жена: Благодаря. -Джонатан: Благодаря ти. 428 00:21:14,214 --> 00:21:17,174 ♪ БРОЯ ВСЯКА ЗВЕЗДА ♪ 429 00:21:17,255 --> 00:21:19,125 ♪ В ПОЛУНОЩНОТО НЕБЕ ♪ 430 00:21:19,214 --> 00:21:21,094 -Мъж: Шампанско? -Благодаря ви 431 00:21:21,172 --> 00:21:23,512 Слава Богу. благодаря много те обичам 432 00:21:23,589 --> 00:21:24,919 (смее се) 433 00:21:25,005 --> 00:21:26,625 Мислех, че има ще бъде малко глам. 434 00:21:26,714 --> 00:21:28,884 - Не съм мислил толкова много. -Уф. 435 00:21:29,798 --> 00:21:31,088 можем ли да се скрием 436 00:21:31,172 --> 00:21:33,802 Да отидем и да се преструваме на такива интересувам се от тези Хокни, mm? 437 00:21:33,881 --> 00:21:35,671 Не, останахме тук за малко. 438 00:21:35,756 --> 00:21:38,506 Трябва да пием коктейли първо с директора. 439 00:21:38,589 --> 00:21:39,959 -Хайде де. - Джонатан: О, Господи. 440 00:21:40,047 --> 00:21:42,047 -Робърт. здрасти -Робърт: Грейс. 441 00:21:42,130 --> 00:21:43,510 -Джонатан. -Хей 442 00:21:43,589 --> 00:21:45,089 О, благодаря и на двамата толкова за идването. 443 00:21:45,172 --> 00:21:46,422 - Ето ви. - Това е... 444 00:21:46,506 --> 00:21:48,086 (смее се) Татко? -Здрасти. 445 00:21:48,172 --> 00:21:49,262 Робърт: Франклин. 446 00:21:49,339 --> 00:21:51,299 Такава чест и привилегия, сър. 447 00:21:51,381 --> 00:21:54,211 - Пропуснахте "тръпката". -Робърт (смее се): Да, направих. 448 00:21:54,297 --> 00:21:55,757 (Грейс се смее) 449 00:21:55,839 --> 00:21:57,419 Е, благодаря ви, че дойдохте. 450 00:21:57,506 --> 00:21:59,006 няма да идвам аз отивам 451 00:21:59,089 --> 00:22:02,009 -Грейс: Наистина ли? Сега? - Наддавам за тих търг. 452 00:22:02,089 --> 00:22:06,049 Склонен съм да спечеля един от На Хенри Форд оригинални пръчки. 453 00:22:06,130 --> 00:22:09,800 -Грейс: Мм. - Бих искал отдавна да ме няма преди това да се случи. 454 00:22:09,881 --> 00:22:11,551 -Джонатан. - Франклин. 455 00:22:11,631 --> 00:22:12,761 Изглеждаш добре. 456 00:22:12,839 --> 00:22:14,049 аз съм? 457 00:22:14,130 --> 00:22:15,670 Много изненадващо. благодаря 458 00:22:15,756 --> 00:22:18,506 - Вечеря в четвъртък? -Абсолютно. 459 00:22:18,589 --> 00:22:19,709 -Здрасти. -Здрасти 460 00:22:19,798 --> 00:22:22,088 -Здрасти здравей здравей - Франклин: Здравей, скъпа. 461 00:22:22,923 --> 00:22:24,513 -Джонатан. - Франклин. 462 00:22:24,589 --> 00:22:26,379 Няма да го направиш по дяволите повярвай на това. 463 00:22:26,464 --> 00:22:28,174 -Грейс: Какво? - Те дори не са тук. 464 00:22:28,255 --> 00:22:30,005 -Грейс: Кой? - Спенсър. 465 00:22:30,089 --> 00:22:31,169 о 466 00:22:31,255 --> 00:22:32,755 Какво, не мислиш това е грубо? 467 00:22:32,839 --> 00:22:34,879 Можем да го приемем като грубо или може да бъде, 468 00:22:34,964 --> 00:22:37,054 „Докато ще бъдем извън града, 469 00:22:37,130 --> 00:22:39,510 радвам се да ви позволя използвайте нашия дворец." 470 00:22:39,589 --> 00:22:41,509 Не можеш ли някога просто не бъди мил? 471 00:22:41,589 --> 00:22:43,339 - О, тя може, обещавам ви. (смее се) 472 00:22:43,422 --> 00:22:44,962 Чуваш тези майтапи не се показа? 473 00:22:45,047 --> 00:22:47,667 Това е невероятно участие. Притесних се, че хората не би показал, 474 00:22:47,756 --> 00:22:49,836 и изглежда, че абсолютно всички е тук, 475 00:22:49,923 --> 00:22:51,553 за да можем да се отпуснем. 476 00:22:52,589 --> 00:22:53,839 Ето я. 477 00:22:53,923 --> 00:22:55,923 Джолийн: уф Нашият главен лактатор. 478 00:22:56,005 --> 00:22:58,005 Грейс: Изглежда малко неудобно. 479 00:22:58,089 --> 00:23:00,209 Това е майката Говорех ти за. 480 00:23:00,297 --> 00:23:02,167 -О, тя ли е? -Мм-хмм. 481 00:23:02,255 --> 00:23:04,045 - Нудистите? - Искам тези цици. 482 00:23:04,130 --> 00:23:05,760 Аманда: Знаеш ли, трябва иди говори с нея. 483 00:23:05,839 --> 00:23:07,799 Сигурно се чувства толкова неловко. 484 00:23:07,881 --> 00:23:10,381 Сали: Всъщност тя изглежда добре. 485 00:23:10,464 --> 00:23:13,134 Мм, може би по-добре от добре. 486 00:23:13,214 --> 00:23:15,844 -Джонатан: Пропускам ли нещо? -Аманда: Погледни мъжете. 487 00:23:15,923 --> 00:23:17,383 Сали: Като кучетата на Павлов. 488 00:23:17,464 --> 00:23:20,674 Грейс, аз, мисля тя може да бъде гледайки те. 489 00:23:20,756 --> 00:23:22,796 наистина ли тя ли е 490 00:23:23,631 --> 00:23:25,961 Джонатан: Ами да. Мисля, че е тя. 491 00:23:26,047 --> 00:23:27,417 Силвия: Е, ето ви всички. 492 00:23:27,506 --> 00:23:29,456 Мисля, че биха искали за да започнете. Време е за наддаване. 493 00:23:29,547 --> 00:23:31,917 - Започнете да пазите хората. - Даян: Добре. Ето го. 494 00:23:32,005 --> 00:23:33,375 хайде 495 00:23:33,464 --> 00:23:35,554 това достатъчно ли е Вкарахме външен вид. 496 00:23:35,631 --> 00:23:37,171 - Може ли да тръгваме? -Би ли спрял? 497 00:23:37,255 --> 00:23:40,125 хей ще се справя зависи от вас по-късно. 498 00:23:40,214 --> 00:23:43,764 Направи ми го сега. Да намерим стая. Трябва да имат няколко. 499 00:23:43,839 --> 00:23:46,709 -Много си зле. -Хайде де. В гардероба на Суки. 500 00:23:46,798 --> 00:23:49,338 -В дрехите на Суки. И двамата. -Спрете! 501 00:23:49,422 --> 00:23:50,962 Направи един англичанин щастлив. хайде 502 00:23:51,047 --> 00:23:52,917 (Грейс се смее) 503 00:23:53,005 --> 00:23:55,125 -Ааа. (стъкло щраква върху масата) 504 00:23:55,214 --> 00:23:56,844 -Знаеш ли какво Обичам ли това? -Какво? 505 00:23:56,923 --> 00:23:58,173 Никога не можеш да кажеш те бяха богати. 506 00:23:58,255 --> 00:24:00,665 Всичко е толкова елегантно и подценени. 507 00:24:01,631 --> 00:24:03,171 Сали: здрасти Готови сме да започнем. 508 00:24:03,255 --> 00:24:04,585 добре дошла, добре дошла, добре дошли. 509 00:24:04,673 --> 00:24:07,553 Аз съм Сали Мейбъри, ръководител на търга комитет, 510 00:24:07,631 --> 00:24:11,591 -за нашата прекрасна Училище Риърдън! (всички аплодират) 511 00:24:11,673 --> 00:24:13,093 -Уау! -(наздраве) 512 00:24:13,172 --> 00:24:15,552 Сали: Имаме положително страхотно 513 00:24:15,631 --> 00:24:17,131 следобед в магазина за вас. 514 00:24:17,214 --> 00:24:19,924 Сега, някои от вас може би си мисли, 515 00:24:20,005 --> 00:24:22,545 „Не плащам ли вече достатъчно в обучение?" 516 00:24:22,631 --> 00:24:24,511 -Жена: По дяволите правилно! (смях) 517 00:24:24,589 --> 00:24:28,379 да Разбира се, че го правиш. Да, чувствам се по същия начин. 518 00:24:28,464 --> 00:24:30,634 Но това е наша отговорност 519 00:24:30,714 --> 00:24:32,804 за да се уверите, че Риърдън може да приеме 520 00:24:32,881 --> 00:24:34,631 студентите, които иска да приеме, 521 00:24:34,714 --> 00:24:37,094 и че тези ученици могат да присъстват, 522 00:24:37,172 --> 00:24:38,962 въпреки финансовите си обстоятелства, 523 00:24:39,047 --> 00:24:43,127 гарантирайки, че името Риърдън винаги е синоним на... 524 00:24:43,214 --> 00:24:46,174 - Разнообразие! (ръкопляскане) 525 00:24:47,881 --> 00:24:49,551 Сали: И разбира се, трябва да се уверим в това 526 00:24:49,631 --> 00:24:51,091 нашите учители са толкова добре платени 527 00:24:51,172 --> 00:24:53,262 че да не ги загубим към други училища. 528 00:24:53,339 --> 00:24:55,959 - Ние обичаме нашите учители в Риърдън! Уау! (ръкопляскане) 529 00:24:56,047 --> 00:24:58,297 Просто не е достатъчно, за да поканете ги на партито. 530 00:24:58,381 --> 00:25:00,011 -Шшш. -Сали: Добре, сега, 531 00:25:00,089 --> 00:25:03,379 Даян Портър ще го направи започнете партито. да тръгваме! 532 00:25:03,464 --> 00:25:05,804 -Уау! (всички аплодират) 533 00:25:05,881 --> 00:25:09,261 Даян: Преди да се обърнем към нашите планирани артикули за наддаване... 534 00:25:10,506 --> 00:25:11,876 Наблюдавайте. 535 00:25:11,964 --> 00:25:15,344 Това може да изглежда така обикновена чаша чешмяна вода, 536 00:25:15,422 --> 00:25:17,212 но е много повече от това. 537 00:25:17,297 --> 00:25:20,917 Това е много специална вода 538 00:25:21,005 --> 00:25:24,085 които ще служат за грундирайте тръбите 539 00:25:24,172 --> 00:25:26,592 на вашето щедро дълбоки джобове. 540 00:25:26,673 --> 00:25:28,213 -Всички: Ауу... (смях) 541 00:25:28,297 --> 00:25:30,417 Даян: Каква е стойността, може да попитате, 542 00:25:30,506 --> 00:25:32,416 от обикновена чаша чешмяна вода? 543 00:25:32,506 --> 00:25:33,666 Зависи. 544 00:25:33,756 --> 00:25:37,796 Каква е стойността на образованието на вашите деца? 545 00:25:37,881 --> 00:25:40,171 Стойността на неговата или нейните учители? 546 00:25:40,255 --> 00:25:42,915 Възможността от по-малко щастливите 547 00:25:43,005 --> 00:25:46,505 да се ползват от привилегията на вашето потомство. 548 00:25:46,589 --> 00:25:51,709 Кой ще предложи $1000 549 00:25:51,798 --> 00:25:54,208 за тази чаша вода? 550 00:25:54,297 --> 00:25:57,547 Кой ще се изправи и дрънка тази камбана? 551 00:25:57,631 --> 00:26:00,461 -Жена: 1000! -Даян: 1000 долара! 552 00:26:00,547 --> 00:26:03,877 -Благодаря ви Пари за нашите деца. (ръкопляскане) 553 00:26:03,964 --> 00:26:06,054 -Мъж: 2000! - Даян: 2000! 554 00:26:06,130 --> 00:26:08,670 3000... 555 00:26:08,756 --> 00:26:10,416 5000 точно тук... 556 00:26:10,506 --> 00:26:12,706 -Мъж: Осем! -Даян: 8 000, точно тук! 557 00:26:12,798 --> 00:26:15,758 -Мъж: Предлагам 10! - Даян: 10 000! 558 00:26:15,839 --> 00:26:18,459 (ръкопляскане) 559 00:26:22,130 --> 00:26:25,090 (промиване на тоалетна) -Грейс: О, ъъ... 560 00:26:25,172 --> 00:26:26,512 Елена. съжалявам... 561 00:26:26,589 --> 00:26:29,629 -аз... -(шепне): Съжалявам. 562 00:26:29,714 --> 00:26:32,464 (издишва) -Грейс: Добре ли си? 563 00:26:35,673 --> 00:26:37,673 (издишва) 564 00:26:38,172 --> 00:26:39,512 (въздиша) 565 00:26:42,464 --> 00:26:43,844 (издухва носа) 566 00:26:44,422 --> 00:26:46,012 (стенове) 567 00:26:48,506 --> 00:26:50,456 съжалявам 568 00:26:50,547 --> 00:26:51,917 (подсмърча) 569 00:26:52,005 --> 00:26:55,505 (издишва) Защото понякога просто чувствам... 570 00:26:55,589 --> 00:26:57,169 претоварени. 571 00:26:59,714 --> 00:27:01,344 И изгубен. 572 00:27:02,172 --> 00:27:04,012 -Грейс: Мм. -аз... 573 00:27:07,047 --> 00:27:09,007 Чувстваш ли някога това? 574 00:27:10,297 --> 00:27:12,507 Ако някога искаш да говорим... 575 00:27:14,047 --> 00:27:16,207 Безплатно, ъъ... 576 00:27:18,005 --> 00:27:20,795 извинявам се Нямах предвид това да звучи така. 577 00:27:20,881 --> 00:27:23,591 Но ако го направите някога искам да говорим... 578 00:27:26,339 --> 00:27:28,709 толкова си мил благодаря 579 00:27:29,589 --> 00:27:31,589 и моля те, не се плашете. 580 00:27:31,673 --> 00:27:34,593 Родителите в Риърдън може да е малко, хм... 581 00:27:35,631 --> 00:27:37,551 - да - да 582 00:27:38,047 --> 00:27:39,377 но... 583 00:27:40,381 --> 00:27:43,131 Повечето от тях са много мили. те са... 584 00:27:43,214 --> 00:27:46,674 Хубави хора са. Любезни хора и... 585 00:27:46,756 --> 00:27:49,086 Но вие сте най-добрият. 586 00:27:50,547 --> 00:27:52,007 вярно е 587 00:27:53,214 --> 00:27:54,884 чувствам го. 588 00:28:03,756 --> 00:28:05,416 Даян: Добре, следващият ни артикул... 589 00:28:05,506 --> 00:28:07,506 -Билети за Никс. уау -(възбудено бърборене) 590 00:28:07,589 --> 00:28:09,959 Можете да разтриете лактите със Спайк Лий. 591 00:28:10,047 --> 00:28:11,877 Предложи му идеята си за нов филм. 592 00:28:11,964 --> 00:28:14,514 Хей, никога не се знае. Може дори да спечелят играта. 593 00:28:14,589 --> 00:28:15,879 (всички възклицават) 594 00:28:15,964 --> 00:28:18,174 Добре. Кой ще вземете тези билети от ръцете ми? 595 00:28:18,255 --> 00:28:20,795 Да започнем наддаването на 1500. 596 00:28:20,881 --> 00:28:22,961 -Благодаря ви -Даян: 1500, точно тук. 597 00:28:23,047 --> 00:28:26,257 2000, отпред. 2500. Чувам ли 3000? 598 00:28:26,339 --> 00:28:28,509 - Даян: 3000 тук. 35? -Мъж: Да. 599 00:28:28,589 --> 00:28:30,839 -Даян: 4000, близо до пианото. -Мъж: Точно тук. 600 00:28:30,923 --> 00:28:32,963 Даян: 6000 долара! 601 00:28:33,047 --> 00:28:35,797 - Веднъж, два пъти... -Елена? 602 00:28:35,881 --> 00:28:38,551 -Даян: Ваш, за... -О, здравей. 603 00:28:38,631 --> 00:28:41,381 отивам си вкъщи защото забравих да помпам, 604 00:28:41,464 --> 00:28:43,174 и става малко неудобно. 605 00:28:43,255 --> 00:28:45,165 о Имам кола. 606 00:28:45,255 --> 00:28:47,375 Моят шофьор може да те закара, ако искате. 607 00:28:47,464 --> 00:28:50,424 -О О, не, аз съм... -Моля те. 608 00:28:50,506 --> 00:28:51,956 Аз съм в Харлем, 609 00:28:52,047 --> 00:28:54,877 така че ще е по-бързо да вземе метрото. 610 00:28:54,964 --> 00:28:58,014 -сигурен ли си - да Сигурен съм 611 00:28:58,798 --> 00:29:00,338 Но благодаря. 612 00:29:02,964 --> 00:29:06,304 О, хей Всичко е наред. 613 00:29:12,714 --> 00:29:14,554 благодаря 614 00:29:14,631 --> 00:29:16,341 За вашата доброта. 615 00:29:26,005 --> 00:29:27,335 (вратата се затваря) 616 00:29:32,964 --> 00:29:34,764 Даян: Чувам ли 80? 80 000? 617 00:29:34,839 --> 00:29:38,089 Джентълмен отпред. 90? 90 000. 618 00:29:38,172 --> 00:29:39,422 Ако достигнем 100 000, 619 00:29:39,506 --> 00:29:42,086 ще дарим C-класа на дете в нужда. 620 00:29:42,172 --> 00:29:44,552 (тълпата се смее) 621 00:29:45,130 --> 00:29:46,090 И така, какво беше всичко това? 622 00:29:46,172 --> 00:29:48,422 Какво става с теб а нудистите? 623 00:29:48,506 --> 00:29:50,546 (издишва) Тя беше разстроена, 624 00:29:50,631 --> 00:29:53,461 и тя просто, хм, 625 00:29:53,547 --> 00:29:57,297 Предложих й да използва нашата кола но тя не искаше, така че... 626 00:29:57,381 --> 00:29:59,131 Ти си много хубав човек. 627 00:29:59,214 --> 00:30:00,554 (смее се) -Ела тук. 628 00:30:00,631 --> 00:30:03,011 (аплодисменти) (смее се) 629 00:30:03,089 --> 00:30:04,759 аз те обичам 630 00:30:04,839 --> 00:30:07,169 -обичам те - Даян: Благодаря ви много. Беше невероятна вечер. 631 00:30:07,255 --> 00:30:10,335 Ти отгледа толкова много пари за добра кауза. благодаря 632 00:30:10,422 --> 00:30:13,092 (свирене на пиано) (неясно бърборене) 633 00:30:17,214 --> 00:30:18,884 Грейс: добре ли сме 634 00:30:19,714 --> 00:30:21,964 Силвия: Йоана... 635 00:30:22,047 --> 00:30:24,797 - Е, няма да го направиш бъдете щастливи. -Защо? 636 00:30:24,881 --> 00:30:27,051 - Току-що ме извикаха. -Мм-хмм? 637 00:30:27,130 --> 00:30:30,510 Белите дробове на Шелби Макгибънс просто пълен с течност. 638 00:30:30,589 --> 00:30:32,419 -Върви. -Искаш ли да дойдеш? 639 00:30:32,506 --> 00:30:34,046 Легитимно извинение да се измъкна рано. 640 00:30:34,130 --> 00:30:35,630 Шофьорът може да ме остави в болницата? 641 00:30:35,714 --> 00:30:37,964 О, не мога. Аз съм в комисията. върви 642 00:30:38,047 --> 00:30:39,837 -Върви, върви. Вземете шофьора. Ще използвам Uber. -Наистина ли? съжалявам 643 00:30:39,923 --> 00:30:41,923 съжалявам Ще се обадя, ще се обадя. 644 00:30:43,172 --> 00:30:44,422 (смее се) 645 00:30:45,297 --> 00:30:47,257 -мм -Сали: Къде отива? 646 00:30:47,339 --> 00:30:49,839 Спешен случай. Един от неговите пациенти. 647 00:30:49,923 --> 00:30:53,173 Честно казано, гледайки рак всеки ден с деца, 648 00:30:53,255 --> 00:30:55,045 поддържане на усет на хумор през цялото време. 649 00:30:55,130 --> 00:30:58,260 -Как го прави? -Грейс: И аз се чудя. 650 00:31:00,047 --> 00:31:02,877 (свирене на пиано) (неясно бърборене) 651 00:31:14,297 --> 00:31:16,757 (далечна сирена рев) 652 00:31:35,714 --> 00:31:38,094 (бавно дишане) 653 00:31:42,964 --> 00:31:44,714 Шелби: ДЕСЕТ ДОЛАРА. 654 00:31:44,798 --> 00:31:46,758 Джонатан: ДА. ИМАТЕ МОЯТА ТЪРЖЕСТВЕНА ДУМА. 655 00:31:46,839 --> 00:31:48,379 МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ. АЗ СЪМ ДОКТОР. 656 00:31:48,464 --> 00:31:51,514 Шелби: ДЕСЕТ ДОЛАРА, АКО ПОБЕДЯ ЛЕВКЕМИЯТА. 657 00:31:51,589 --> 00:31:52,759 да 658 00:31:52,839 --> 00:31:54,209 Искам да кажа, ако предпочитате, 659 00:31:54,297 --> 00:31:57,007 Бих могъл да ти дам цял разговор за, хм, 660 00:31:57,089 --> 00:31:59,879 ти знаеш, смел и борбен, 661 00:31:59,964 --> 00:32:02,554 и всички подобни неща но намирам, най-общо казано, 662 00:32:02,631 --> 00:32:04,421 парите работят най-добре. 663 00:32:04,506 --> 00:32:06,756 Шелби: Какво ще кажете за $10, 664 00:32:06,839 --> 00:32:09,459 и когато кандидатствам в медицинско училище, 665 00:32:09,547 --> 00:32:12,257 напишете моята препоръка. 666 00:32:12,339 --> 00:32:14,169 аз не знам Не знам, Шелби. 667 00:32:14,255 --> 00:32:15,755 Трябваше да видя вашите преписи, 668 00:32:15,839 --> 00:32:18,669 защото не мога да препоръчам просто всеки. 669 00:32:18,756 --> 00:32:20,336 Можеш да си ужасен. 670 00:32:21,798 --> 00:32:23,838 ще умра ли 671 00:32:26,381 --> 00:32:27,961 Ти няма да умреш. 672 00:32:28,964 --> 00:32:30,304 Ако умреш, ще те убия. 673 00:32:30,381 --> 00:32:32,131 (Джонатан и Шелби се смеят) 674 00:32:34,005 --> 00:32:35,505 (въздиша) 675 00:32:39,172 --> 00:32:40,382 (стене тихо) 676 00:32:40,464 --> 00:32:42,384 (далечен кучешки лай) 677 00:32:47,214 --> 00:32:49,514 (далечна сирена рев) 678 00:33:00,923 --> 00:33:02,093 хей 679 00:33:07,047 --> 00:33:09,087 Всичко наред ли мина? 680 00:33:12,381 --> 00:33:14,051 (издишва) 681 00:33:18,881 --> 00:33:20,711 (меко): о, не 682 00:33:21,589 --> 00:33:23,209 много съжалявам 683 00:33:26,673 --> 00:33:29,713 -Скъпа. (стенове) - да 684 00:33:30,255 --> 00:33:31,915 (шепне): мамка му 685 00:33:32,005 --> 00:33:33,545 (издишва рязко) 686 00:33:34,255 --> 00:33:35,375 о 687 00:33:40,464 --> 00:33:41,714 (стенове) 688 00:33:52,923 --> 00:33:54,423 (стене тихо) 689 00:34:01,756 --> 00:34:03,916 (и двамата стенат) 690 00:34:16,506 --> 00:34:18,956 (тракане на влак) 691 00:34:23,339 --> 00:34:25,589 (далечни клаксони клаксон) 692 00:34:35,297 --> 00:34:37,127 (птиче грачене) 693 00:34:37,631 --> 00:34:40,131 (бебешко гукане) 694 00:34:42,589 --> 00:34:43,959 Мигел: къде е тя 695 00:34:44,047 --> 00:34:46,207 Тя е в студиото си. 696 00:34:46,297 --> 00:34:48,297 Защо не се е върнала? 697 00:34:48,381 --> 00:34:51,091 (въздиша, подсмърча) Тя работи, нали? 698 00:34:52,547 --> 00:34:54,587 Мислите, че можете заведете се на училище днес? 699 00:34:54,673 --> 00:34:56,263 Да хванем автобуса отвън? 700 00:34:56,339 --> 00:34:57,509 (бебето плаче) - да 701 00:34:57,589 --> 00:35:00,129 Върви си вземи нещата. Ще закъснееш. 702 00:35:00,214 --> 00:35:02,634 (бебешки плач) 703 00:35:05,047 --> 00:35:07,917 (продължава да плаче) -Шшт... 704 00:35:08,005 --> 00:35:10,705 (клаксони, спирачки скърцат) (неясно бърборене) 705 00:35:15,881 --> 00:35:18,761 (свири напрегната музика) 706 00:35:18,839 --> 00:35:20,879 ♪ 707 00:35:25,506 --> 00:35:28,006 (клаксони свирят) 708 00:35:40,381 --> 00:35:42,461 -Грейс: Хенри? -Ъ-ъъъ. 709 00:35:42,547 --> 00:35:44,297 хайде яли ли сте 710 00:35:44,381 --> 00:35:47,051 - да -Трябва да тръгваме, защото аз съм... 711 00:35:47,130 --> 00:35:49,010 Закъснявам и имам ранна сесия. 712 00:35:49,089 --> 00:35:52,379 -Бързо! Оставете тези книги. - да окей 713 00:35:55,297 --> 00:35:57,167 мамо 714 00:35:57,255 --> 00:35:59,955 Не мисля, че татко всъщност е алергичен на кучета. 715 00:36:00,047 --> 00:36:01,877 Мисля, че той просто го казва. 716 00:36:03,881 --> 00:36:05,881 да прав си 717 00:36:05,964 --> 00:36:08,054 Не става въпрос за алергия. 718 00:36:08,130 --> 00:36:11,590 Той никога не би ме искал да ти кажа това, така че недей кажи нещо, става ли? 719 00:36:11,673 --> 00:36:13,303 окей 720 00:36:13,381 --> 00:36:16,091 Но когато беше по-млад, той всъщност беше на твоята възраст, 721 00:36:16,172 --> 00:36:19,512 беше сам вкъщи, той се грижеше за семейното куче, 722 00:36:19,589 --> 00:36:21,509 излезе от къщата... 723 00:36:21,589 --> 00:36:24,259 и е блъснато от кола и убит. 724 00:36:25,839 --> 00:36:28,709 -Наистина ли? -Мм-хмм. 725 00:36:28,798 --> 00:36:31,298 Искам да кажа, беше много травматично за него. 726 00:36:31,381 --> 00:36:35,051 И всъщност беше влошено защото родителите му... 727 00:36:36,589 --> 00:36:37,839 го обвини за това. 728 00:36:37,923 --> 00:36:41,553 -Какво? - да Ето защо той мрази да говори за това. 729 00:36:43,631 --> 00:36:45,301 Какво куче? 730 00:36:45,381 --> 00:36:47,961 Хм... (присмива се) какъв вид... 731 00:36:48,047 --> 00:36:51,337 Мисля, че беше... Беше малко куче. 732 00:36:51,422 --> 00:36:52,592 Това е, което знам. 733 00:36:52,673 --> 00:36:56,303 Както и да е, честно казано не мисля той някога го е преодолявал. 734 00:36:56,381 --> 00:36:59,551 бързо Остави всичко, бихте ли да вървим 735 00:36:59,631 --> 00:37:02,341 - Облечи си палтото. Навън е студено. -Добре. 736 00:37:06,005 --> 00:37:09,125 Грейс: В ЕДИН МОМЕНТ ВИЕ СТЕ ЩЕ ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ ЗА ТОВА. 737 00:37:09,214 --> 00:37:10,674 Защо на всичко това. 738 00:37:10,756 --> 00:37:13,046 Нямаше нищо общо с нас. Или ти. 739 00:37:13,130 --> 00:37:14,630 -Глупости! -Идвам. 740 00:37:14,714 --> 00:37:16,304 И така, за какво беше тогава? 741 00:37:16,381 --> 00:37:17,301 Само секс? 742 00:37:17,381 --> 00:37:19,131 Ако имах представа, Нямаше да съм тук 743 00:37:19,214 --> 00:37:20,674 плащайки тези криминално високи ставки. 744 00:37:20,756 --> 00:37:22,756 - Ние ги плащаме криминално високи ставки. - Бих ли? 745 00:37:22,839 --> 00:37:24,879 Грейс: Това е просто малко отклонение, нали, Джоузеф? 746 00:37:24,964 --> 00:37:28,714 Възможно ли е да сте били привлечени от тайната на всичко това? 747 00:37:28,798 --> 00:37:31,628 Може би повече от теб на този друг мъж, Денис? 748 00:37:31,714 --> 00:37:33,674 Аферата трябва да бъде само твоята? 749 00:37:33,756 --> 00:37:37,296 Майкъл не можеше да знае за това, така че не можеше да го микроуправлява? 750 00:37:38,839 --> 00:37:40,299 Не мисля, че е това. 751 00:37:42,881 --> 00:37:44,511 (телефонът вибрира) 752 00:37:46,214 --> 00:37:48,804 (Грейс въздъхва) -съжалявам Пазим ли ти от нещо? 753 00:37:48,881 --> 00:37:51,631 извинявам се Това е училището на сина ми. 754 00:37:51,714 --> 00:37:55,174 Програмирана е за само при спешни случаи, така че трябва да го взема. 755 00:38:00,005 --> 00:38:02,085 (телефонни удари) 756 00:38:02,172 --> 00:38:04,592 Сега ти каза, че знаеш Денис, когато беше необвързан, 757 00:38:04,673 --> 00:38:06,053 но никога не си правила секс с него тогава. 758 00:38:06,130 --> 00:38:07,670 Дори не бях привлечен от него тогава. 759 00:38:07,756 --> 00:38:09,256 Никой не беше привлечен от него. Той не е привлекателен. 760 00:38:09,339 --> 00:38:11,419 -Добре... - Грейс: Точно така. Тогава какво се промени? 761 00:38:11,506 --> 00:38:14,376 Част от тръпката на изневярата е това 762 00:38:14,464 --> 00:38:17,134 съществува в сянка 763 00:38:17,214 --> 00:38:18,844 на първична връзка. 764 00:38:18,923 --> 00:38:20,513 Това е тайната част от него 765 00:38:20,589 --> 00:38:22,129 който осигурява голяма част от еротичното сътресение. 766 00:38:22,214 --> 00:38:23,554 Може ли това да има тук ли е било? 767 00:38:24,297 --> 00:38:25,667 Лъжата? 768 00:38:28,214 --> 00:38:30,714 Ами страхът да те хванат? 769 00:38:32,297 --> 00:38:34,297 Може би сте искали да ви хванат. 770 00:38:34,381 --> 00:38:35,961 Защо бих искал това? 771 00:38:36,047 --> 00:38:38,757 За да покажа това на Майкъл все пак той не може да те контролира? 772 00:38:40,839 --> 00:38:43,629 Мисля, че това е повече за Майкъл и вашият брак 773 00:38:43,714 --> 00:38:46,764 - отколкото става въпрос този друг мъж. (вратата се отваря) 774 00:38:46,839 --> 00:38:48,259 (врата се затръшва) 775 00:38:52,839 --> 00:38:56,419 Той не винаги обича кога други хора са прави. (смее се нервно) 776 00:39:00,381 --> 00:39:02,591 Значи искахте да ви хванат. 777 00:39:05,673 --> 00:39:07,513 Мисля, че е по-добре да го проверя. 778 00:39:07,589 --> 00:39:09,839 (отдалечаващи се стъпки) 779 00:39:09,923 --> 00:39:12,053 мъж: Така че ще се опитаме да получим новия протокол 780 00:39:12,130 --> 00:39:15,420 за про-боно работа, ъъъ, на място веднага колкото е възможно. 781 00:39:16,756 --> 00:39:19,086 (телефон бръмчи) 782 00:39:20,923 --> 00:39:22,513 (стенове) 783 00:39:22,589 --> 00:39:24,049 (присмива се) 784 00:39:24,130 --> 00:39:27,260 -Силвия? - Само секунда. 785 00:39:27,339 --> 00:39:30,339 това е моето... Това е училището на дъщеря ми. извинете ме 786 00:39:30,422 --> 00:39:31,922 -Извинете ме. -Мъж: Силвия, може ли да почака? 787 00:39:32,005 --> 00:39:33,045 Две минути. 788 00:39:33,130 --> 00:39:35,340 (издишва) -Жена: Това ще се отрази ли... 789 00:39:35,422 --> 00:39:37,012 (вратата се затръшва) -Чу ли? 790 00:39:37,089 --> 00:39:38,879 какво? 791 00:39:38,964 --> 00:39:41,634 Училището? Беше семейство... Беше ли семейна трагедия? 792 00:39:41,714 --> 00:39:43,594 -ЧЕТВЪРТОКЛАСНИК? -Грейс. 793 00:39:47,005 --> 00:39:48,665 Беше Елена. 794 00:39:49,923 --> 00:39:52,053 -Грейс: КАКВО? (издишва) 795 00:39:52,130 --> 00:39:53,840 Намериха я мъртва. 796 00:39:55,381 --> 00:39:57,511 какво? 797 00:39:57,589 --> 00:39:59,549 Силвия (по телефона): Е, НЕ РАЗБРАХТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТО В УЧИЛИЩЕТО? 798 00:39:59,631 --> 00:40:01,671 да какво стана 799 00:40:01,756 --> 00:40:02,956 Няма официална информация. 800 00:40:03,047 --> 00:40:06,627 Първо чух... (подиграва се) аневризма, но... 801 00:40:06,714 --> 00:40:09,634 КАКВО УЧИЛИЩЕ СЕ КАЗВА Е, ЧЕ... 802 00:40:09,714 --> 00:40:11,634 ТЯ БЕШЕ УБИТА. 803 00:40:13,839 --> 00:40:15,169 (ахва) 804 00:40:16,589 --> 00:40:18,089 какво? 805 00:40:18,172 --> 00:40:20,212 - Силвия: ЗНАМ. -О, Боже мой. 806 00:40:20,297 --> 00:40:22,007 И, и очевидно, 807 00:40:22,089 --> 00:40:24,299 нейният син, горкият. я откри. 808 00:40:24,381 --> 00:40:26,801 Господи, това е ужасно. Хм... 809 00:40:27,798 --> 00:40:30,418 Какво знаят? Знаят ли кой го е направил? 810 00:40:30,506 --> 00:40:33,916 Не. Никой не изглежда наистина знам нещо. 811 00:40:34,005 --> 00:40:37,375 -Силвия: НЕ МОГА ДА ГО ТЪРПЯ. ТАЯ БЕДНА ЖЕНА. -Знам. 812 00:40:37,464 --> 00:40:39,264 И това бедно малко момче. това е... 813 00:40:39,339 --> 00:40:42,839 ти знаеш, те търсят съпругът. 814 00:40:42,923 --> 00:40:45,423 Те са. очевидно, имаха проблеми. 815 00:40:45,506 --> 00:40:48,086 Винаги е шибаният съпруг. 816 00:40:48,172 --> 00:40:50,422 МОЖЕТЕ ЛИ ДА СИ ПРЕДСТАВИТЕ? ПОЗВОЛЯВАНЕ НА СОБСТВЕНИЯ СИ СИН 817 00:40:50,506 --> 00:40:52,756 -ОТКРИЕТЕ МАЙКА МУ ТАКАВА? (издишва) 818 00:40:52,839 --> 00:40:54,919 (подсмърча се) Знаеш ли какво? Всъщност влизам точно по средата на срещата, 819 00:40:55,005 --> 00:40:57,665 - така че ще ти се обадя по-късно когато знам повече. -Грейс: ДА. 820 00:41:00,923 --> 00:41:02,513 (издишва) 821 00:41:08,047 --> 00:41:10,087 Елена: Направих ли нещо лошо? 822 00:41:10,172 --> 00:41:13,672 (въздиша) Не, аз просто... - Изглеждаш изнервен. 823 00:41:13,756 --> 00:41:17,206 -Наистина ли? - да просто... Изнервям ли те? 824 00:41:19,589 --> 00:41:20,629 не 825 00:41:20,714 --> 00:41:24,264 Е, ще ми кажеш... ако направих нещо нередно. 826 00:41:24,339 --> 00:41:26,259 Не си направил нищо лошо. 827 00:41:26,339 --> 00:41:29,009 -Добре? -Добре. 828 00:41:30,673 --> 00:41:32,053 (издишва) 829 00:41:34,214 --> 00:41:36,764 ♪ 830 00:41:36,839 --> 00:41:38,669 Джоузеф Мендоса: КОЛКО ДОБРЕ ЗНАЕШЕ ЕЛЕНА АЛВЕС? 831 00:41:38,756 --> 00:41:41,256 Сали: Не много добре, но, хм, тя тъкмо беше започнала... 832 00:41:41,339 --> 00:41:43,009 Ъъъ, тя беше част от тръжната комисия. 833 00:41:43,089 --> 00:41:45,009 Уредих да имам нейното участие. 834 00:41:45,089 --> 00:41:46,259 Тя беше майка стипендиантка. 835 00:41:46,339 --> 00:41:48,089 жена: Срещал съм я само няколко пъти. 836 00:41:48,172 --> 00:41:49,712 -Тук в двора на училището. - Пол О'Рурк: Помните ли колко часа 837 00:41:49,798 --> 00:41:51,668 - напусна ли набирането на средства? -Кога си тръгнах? 838 00:41:51,756 --> 00:41:55,006 мисля, че Прибрах се в единадесет. 839 00:41:55,089 --> 00:41:56,629 И по кое време научи че нещо се е случило? 840 00:41:56,714 --> 00:41:58,174 Силвия: Училището изпрати сигнал. 841 00:41:58,255 --> 00:42:01,165 Изгаснал сигнал от училището нататък всички наши телефони. 842 00:42:01,255 --> 00:42:03,335 -Познахте ли Елена Алвес? -Силвия: Не. Срещали сме се. 843 00:42:03,422 --> 00:42:04,552 -Мм-хмм. -Не я познавам. 844 00:42:04,631 --> 00:42:06,421 Най-много време, което имам прекарани някога с нея 845 00:42:06,506 --> 00:42:08,506 беше на среща наскоро при Сали. 846 00:42:08,589 --> 00:42:09,959 Знаете ли дали Мигел взе автобуса, 847 00:42:10,047 --> 00:42:11,297 или някой дойде и да го вземеш? 848 00:42:11,381 --> 00:42:13,381 Е, обикновено майка му идва на училище да го вдигна. 849 00:42:13,464 --> 00:42:16,014 -Познахте ли Мигел? - Ъъъ, да, бяхме по математика заедно. 850 00:42:16,089 --> 00:42:17,919 окей казахте ли познаваше ли и Мигел? 851 00:42:18,005 --> 00:42:20,005 Да, понякога играхме заедно след училище. 852 00:42:20,089 --> 00:42:22,919 И направи всичко изглежда добре напоследък? Той, той добре ли е напоследък? 853 00:42:24,798 --> 00:42:27,338 (звънене на линия) 854 00:42:27,422 --> 00:42:29,592 (виене на сирена) 855 00:42:30,839 --> 00:42:32,879 (телефон звъни) 856 00:42:32,964 --> 00:42:34,384 Джонатан (на гласовата поща): ЗДРАВЕЙТЕ, ТОВА Е ДЖОНАТАН ФРЕЙЗЪР. 857 00:42:34,464 --> 00:42:35,674 НЕ МОГА ДА ОТГОВОРЯ НА ОБАЖДАНЕТО ВИ ТОЧНО СЕГА, 858 00:42:35,756 --> 00:42:38,046 НО ЩЕ СЕ ВЪРНА ПРИ ТЕБ ВЪЗМОЖНО ПО-СКОРО. 859 00:42:38,130 --> 00:42:41,380 АКО ТОВА Е СПЕШЕН МЕДИЦИНСКИ СЛУЧАЙ, МОЛЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 911, 860 00:42:41,464 --> 00:42:44,134 ИЛИ ОТИДЕТЕ В СПЕШНОТО. 861 00:42:44,214 --> 00:42:46,384 Здравей, скъпа. Това съм, аз съм. 862 00:42:46,464 --> 00:42:49,094 Хм, можеш ли да ми се обадиш, 863 00:42:49,172 --> 00:42:50,592 защото нещо се появи в училище. 864 00:42:50,673 --> 00:42:54,173 E-всичко е наред. Хенри е добре, но аз... 865 00:42:54,255 --> 00:42:57,415 Просто, просто искам напълня те. Хм... 866 00:42:59,172 --> 00:43:00,762 Надявам се, че Кливланд е добре. 867 00:43:00,839 --> 00:43:03,379 - Обичам те, ъ-- -О'Рурк: Г-жо Фрейзър. 868 00:43:03,464 --> 00:43:05,884 Аз съм детектив Пол О'Рурк. 23-ти участък. 869 00:43:05,964 --> 00:43:08,304 Боже мой какво стана синът ми ли е 870 00:43:08,381 --> 00:43:10,881 Не, не става въпрос за сина ви. Съжалявам, ако сме ви уплашили. ние... 871 00:43:10,964 --> 00:43:12,634 Правим го понякога. 872 00:43:12,714 --> 00:43:14,514 Грейс: вярно Хм... 873 00:43:14,589 --> 00:43:16,459 Аз съм детектив Джоузеф Мендоса. полицията в Ню Йорк. 874 00:43:16,547 --> 00:43:17,797 Просто искаме да говорим за минута. 875 00:43:17,881 --> 00:43:19,711 Може ли просто кажи ми какво стана? 876 00:43:19,798 --> 00:43:21,008 Е, майка на дете 877 00:43:21,089 --> 00:43:22,919 който посещава училището на сина ви беше убит. 878 00:43:23,005 --> 00:43:24,375 - Сигурен съм, че сте чували за това. 879 00:43:24,464 --> 00:43:25,884 - да -Училището изпрати съобщение. 880 00:43:25,964 --> 00:43:26,924 много съжалявам аз просто... 881 00:43:27,005 --> 00:43:28,205 не, не Няма нужда да се извиняваш. 882 00:43:28,297 --> 00:43:29,587 - Имам две деца. - Грейс: Точно така. 883 00:43:29,673 --> 00:43:31,713 Просто искаме да попитаме няколко въпроса, ако това е добре. 884 00:43:33,130 --> 00:43:34,460 разбира се 885 00:43:38,172 --> 00:43:41,012 Не знаех, че е така Г-жа Алвес до... 886 00:43:41,089 --> 00:43:42,669 докато не говорих с приятел. 887 00:43:42,756 --> 00:43:45,086 -А кой беше приятелят? -Ъм... 888 00:43:45,172 --> 00:43:46,762 Силвия Щайнец. 889 00:43:46,839 --> 00:43:49,919 Тя и аз сме част от комисия в училището на които служим. 890 00:43:50,005 --> 00:43:52,045 - Аукционната комисия? -Мм-хмм. 891 00:43:52,130 --> 00:43:53,800 Тя току-що се присъедини. 892 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 Мендоса: И в колко часа научи за нейната смърт? 893 00:43:56,172 --> 00:43:58,422 Хм. Нека проверя телефона си. 894 00:44:01,464 --> 00:44:04,554 В 14:46 ч. 895 00:44:04,631 --> 00:44:07,261 -От Силвия Щайнец? - Грейс: Да. 896 00:44:07,339 --> 00:44:10,339 това важно ли е В колко часа ми се обадиха? 897 00:44:10,422 --> 00:44:12,132 Мендоса: Е, ти си психотерапевт, нали? 898 00:44:12,214 --> 00:44:15,014 Питаш само важни неща? 899 00:44:16,381 --> 00:44:19,511 Тя не беше, хм, мой пациент, г-жа Алвес. 900 00:44:19,589 --> 00:44:23,129 Тя беше... Тя... искам да кажа, Не я лекувах. 901 00:44:23,214 --> 00:44:24,714 Колко добре я познавахте? 902 00:44:24,798 --> 00:44:29,258 Не добре. Както казах, тя само току-що се присъедини към комисията. 903 00:44:29,339 --> 00:44:30,799 И кога я видя за последно? 904 00:44:30,881 --> 00:44:33,801 Грейс: Видях я снощи в полза. 905 00:44:33,881 --> 00:44:36,341 Мендоса: И не си говорил с нея след това? 906 00:44:36,422 --> 00:44:38,672 -Не. -Мендоса: Забелязахте ли някой 907 00:44:38,756 --> 00:44:42,086 Г-жа Алвес може да е говорила с? 908 00:44:44,589 --> 00:44:48,209 Искам да кажа, просто имаше някои мъже, които бяха плащайки й 909 00:44:48,297 --> 00:44:50,127 специално внимание. 910 00:44:50,214 --> 00:44:52,214 -Какво искаш да кажеш, специално внимание? -Не, искам да кажа, 911 00:44:52,297 --> 00:44:55,417 специалното внимание че мъжете понякога 912 00:44:55,506 --> 00:44:57,376 -платете на жена. -Мендоса: Мм. 913 00:44:58,255 --> 00:45:00,835 И какво за Съпругът на г-жа Алвес? 914 00:45:00,923 --> 00:45:02,383 Той беше ли там снощи? 915 00:45:03,214 --> 00:45:05,344 Не доколкото ми е известно. 916 00:45:05,422 --> 00:45:07,882 Искам да кажа, никога не съм го срещал, така че... 917 00:45:12,172 --> 00:45:14,382 Подозирате ли съпругът на това? 918 00:45:14,464 --> 00:45:17,384 Точно сега, ние сме просто, събиране на факти. 919 00:45:17,464 --> 00:45:21,424 Би ли било възможно за нас да говориш със съпруга си? 920 00:45:21,506 --> 00:45:25,126 Хм, добре, защо? 921 00:45:25,214 --> 00:45:27,264 Е, може и да е видях нещо. 922 00:45:27,339 --> 00:45:30,379 о Не. Не, не го направи. 923 00:45:30,464 --> 00:45:33,464 Значи си говорил с него откакто тази новина излезе наяве? 924 00:45:33,547 --> 00:45:35,587 Не, но всичко това щеше да види, 925 00:45:35,673 --> 00:45:37,513 - Щях да видя, така че... -Къде е съпругът ти сега? 926 00:45:37,589 --> 00:45:38,919 Той е в Кливланд. 927 00:45:39,005 --> 00:45:41,165 Той е в онкологията конвенция. 928 00:45:41,255 --> 00:45:42,505 Мендоса: Къде е отседнал? 929 00:45:42,589 --> 00:45:43,549 Грейс: Мисля, че в Hyatt, 930 00:45:43,631 --> 00:45:45,171 - или нещо такова. - Кога е ходил там? 931 00:45:45,255 --> 00:45:46,875 Тази сутрин. 932 00:45:46,964 --> 00:45:48,714 -Рано. (вратата се отваря, после се затваря) 933 00:45:48,798 --> 00:45:51,168 -Хенри: Мамо. -Грейс: О, Хенри. 934 00:45:51,255 --> 00:45:54,165 -(въздиша) -Хенри: Хм, оркестър прегазих. 935 00:45:54,255 --> 00:45:56,165 -Грейс: Мм-хмм. -К-какво става? 936 00:45:56,255 --> 00:45:57,705 Грейс: Хм, просто говоря на тези мъже. 937 00:45:57,798 --> 00:45:59,258 Може ли да отидеш в стаята си, и аз ще, хм, 938 00:45:59,339 --> 00:46:00,759 Ще ставам след минутка? 939 00:46:00,839 --> 00:46:03,339 -Ще ти направя лека закуска. -Всичко наред ли е? 940 00:46:03,422 --> 00:46:05,302 Грейс: да да всичко е наред 941 00:46:05,381 --> 00:46:07,761 Просто имам нужда от теб да се кача горе, 942 00:46:07,839 --> 00:46:10,339 и, хм, веднага ще дойда. 943 00:46:11,339 --> 00:46:13,259 Тръгвай си. Ще дойда веднага. 944 00:46:13,339 --> 00:46:15,009 -Добре. - Грейс: Добре. 945 00:46:17,673 --> 00:46:19,213 давай (смее се) 946 00:46:21,339 --> 00:46:23,379 Синът ви знаеше ли момчето Алвес? 947 00:46:23,464 --> 00:46:25,924 Хм, не. не 948 00:46:26,005 --> 00:46:29,125 Искам да кажа, те са... Те са в различни степени. 949 00:46:29,214 --> 00:46:31,424 Да, но е някак малко училище, нали? 950 00:46:31,506 --> 00:46:34,416 Това прочетох на уебсайта. малко училище, 951 00:46:34,506 --> 00:46:36,756 индивидуално внимание. 952 00:46:36,839 --> 00:46:39,169 Затова струва големите пари, нали? 953 00:46:42,714 --> 00:46:45,094 Какво е обучението там? 954 00:46:45,172 --> 00:46:46,842 колко плащаш 955 00:46:46,923 --> 00:46:50,463 Хм, това е... 956 00:46:50,547 --> 00:46:52,667 - 50 000 долара на година. -Оф. 957 00:46:52,756 --> 00:46:56,126 Петдесет хиляди. Как мислите биха ли могли да си позволят това? Семейство Алвес? 958 00:46:56,214 --> 00:46:59,594 Искам да кажа, мисля това беше стипендия. 959 00:46:59,673 --> 00:47:03,633 Но всъщност нямам някакви познания за, ъъъ, 960 00:47:03,714 --> 00:47:06,844 финансовите на Алвес обстоятелства. 961 00:47:08,798 --> 00:47:10,708 Разстройваме ли те, лекар? 962 00:47:12,923 --> 00:47:17,213 (въздиша) Ако има нещо, всичко друго, което мога да направя. 963 00:47:17,714 --> 00:47:19,014 Разбира се. 964 00:47:21,005 --> 00:47:22,205 Ето моята карта. 965 00:47:22,297 --> 00:47:23,757 Моят мобилен телефон. 966 00:47:24,589 --> 00:47:26,209 Ако се сетите нещо друго. 967 00:47:26,297 --> 00:47:29,257 Ще, ще ти се обадя. 968 00:47:29,589 --> 00:47:30,879 добре 969 00:47:30,964 --> 00:47:32,174 Мендоса: благодаря 970 00:47:32,255 --> 00:47:35,045 (вратата се отваря) -О'Рурк: Точно така. благодаря 971 00:47:35,130 --> 00:47:37,340 (вратата се затваря) -Хенри: За какво беше това? 972 00:47:37,422 --> 00:47:38,632 -Какво? - Полицията. 973 00:47:38,714 --> 00:47:41,264 -Хенри... - Тук ли са за убийството? 974 00:47:43,255 --> 00:47:46,255 - да - О, видях го на телефона си. 975 00:47:46,339 --> 00:47:48,419 -Наистина ли? - да 976 00:47:51,964 --> 00:47:53,804 Споменаха Риърдън. 977 00:47:54,923 --> 00:47:58,383 о Вие ли, хм... Познахте ли момчето? 978 00:47:58,464 --> 00:48:00,214 Мисля, че името му е Мигел? 979 00:48:01,964 --> 00:48:03,964 Не мисля така. 980 00:48:06,381 --> 00:48:08,711 -Благодаря ви - Някак страшно, а? 981 00:48:08,798 --> 00:48:10,458 Това се случва във вашето училище? 982 00:48:10,547 --> 00:48:12,627 Как се чувстваш по въпроса? 983 00:48:13,339 --> 00:48:15,169 Бащата направи ли го? 984 00:48:17,422 --> 00:48:18,922 това е... 985 00:48:19,964 --> 00:48:21,594 Твърде рано е да разберем. 986 00:48:21,673 --> 00:48:22,803 познавахте ли я 987 00:48:24,422 --> 00:48:26,762 Хм, хм? 988 00:48:26,839 --> 00:48:29,049 Майката, която получи... 989 00:48:29,130 --> 00:48:30,590 познавахте ли я 990 00:48:31,881 --> 00:48:33,551 Не съвсем. Искам да кажа, тя беше... 991 00:48:33,631 --> 00:48:35,421 Тя беше включена тръжната комисия. 992 00:48:37,172 --> 00:48:38,382 Хубава ли беше? 993 00:48:38,464 --> 00:48:40,384 (издишва) Да. 994 00:48:40,464 --> 00:48:43,514 Да, тя беше много мила. тя... 995 00:48:43,589 --> 00:48:46,379 Изглеждаше малко тъжна. 996 00:48:50,005 --> 00:48:52,705 О'Рурк: КЪДЕ ХОДИШ НА УЧИЛИЩЕ? ОТИВАТЕ ЛИ В REARDON? 997 00:48:53,673 --> 00:48:56,053 Какво-- Добре. в кой клас си 998 00:48:57,422 --> 00:48:59,382 - Четвърто. -Добре. 999 00:49:00,297 --> 00:49:01,837 харесва ли ти 1000 00:49:02,506 --> 00:49:03,666 Всичко е наред. 1001 00:49:03,756 --> 00:49:05,586 Значи щеше да го направиш отивам на училище, 1002 00:49:05,673 --> 00:49:08,593 но вместо това... Ти къде отиде? 1003 00:49:08,673 --> 00:49:11,803 - Ателието на майка ми. - Тя е, художник? 1004 00:49:13,339 --> 00:49:16,879 Знам, че е трудно. Трябва да разберем кой е направил това. 1005 00:49:17,923 --> 00:49:20,713 (щракване на затвора на камерата) 1006 00:49:22,089 --> 00:49:25,379 ♪ 1007 00:49:36,255 --> 00:49:38,705 -Хей -Здрасти 1008 00:49:41,005 --> 00:49:43,335 (щракване върху екрана на телефона) 1009 00:49:47,297 --> 00:49:48,417 Хей, скъпа. хм 1010 00:49:48,506 --> 00:49:50,166 Сигурен съм, че сте на някои искряща вечеря, 1011 00:49:50,255 --> 00:49:51,585 но аз наистина трябва да ми се обадиш 1012 00:49:51,673 --> 00:49:53,263 и говорим за този училищен инцидент. 1013 00:49:53,339 --> 00:49:56,549 Няма нищо лошо с Хенри, но можеш ли да ми се обадиш, моля? 1014 00:49:58,047 --> 00:50:00,257 (часовникът тиктака) 1015 00:50:03,005 --> 00:50:04,795 (докосване на екрана на телефона) 1016 00:50:04,881 --> 00:50:06,301 (издишва) 1017 00:50:06,381 --> 00:50:07,841 (телефонът звучи) 1018 00:50:07,923 --> 00:50:10,423 -(въздиша) (далечен телефон вибрира) 1019 00:50:24,255 --> 00:50:26,415 (докосване на екрана на телефона) 1020 00:50:26,506 --> 00:50:29,546 (телефонът писва) (отдалеченият телефон вибрира) 1021 00:50:35,881 --> 00:50:37,761 (тракане) 1022 00:50:43,422 --> 00:50:45,552 (дишайки треперещо) 1023 00:50:47,130 --> 00:50:48,420 (чекмеджето се затръшва) 1024 00:50:50,714 --> 00:50:52,844 (диша тежко) 1025 00:51:09,422 --> 00:51:11,592 (докосване на екрана на телефона) 1026 00:51:16,964 --> 00:51:19,554 (звънене на линия) 1027 00:51:19,631 --> 00:51:21,511 Мъж 1 (по телефона): HYATT REGENCY В ARCADE. 1028 00:51:21,589 --> 00:51:24,049 Хм, Джонатан Фрейзър, моля. 1029 00:51:24,130 --> 00:51:26,800 -Мъж 1: ГОСТ ЛИ Е? -да 1030 00:51:26,881 --> 00:51:29,171 Човек 1: СЪЖАЛЯВАМ НЕ ВИЖДАМ ДЖОНАТАН ФРЕЙЗЪР. 1031 00:51:29,255 --> 00:51:32,505 ЩЕ БЪДЕ ЛИ ПОД ДРУГО ИМЕ? 1032 00:51:32,589 --> 00:51:35,009 Жена 1 (по телефона): HYATT PLACE INDEPENDENCE. ТОВА Е ДЖЕСИКА. 1033 00:51:35,089 --> 00:51:37,919 Ъъъ, на Джонатан Фрейзър стая, моля. 1034 00:51:38,005 --> 00:51:40,875 - Джесика: СЪЖАЛЯВАМ. НЕ ВИЖДАМ НИКАКВА РЕЗЕРВАЦИЯ. (издишва рязко) 1035 00:51:40,964 --> 00:51:42,554 Жена 2 (по телефона): HYATT CLEVELAND LEGACY. 1036 00:51:42,631 --> 00:51:44,711 Бихте ли ме свързали в стаята на Джонатан Фрейзър, моля те? 1037 00:51:44,798 --> 00:51:49,958 -Жена 2: Ъъъ, МОЖЕШ ЛИ ДА ИЗПИШЕШ ТОВА? -Фрейзър. Ф-Р-А-С-Е-Р. 1038 00:51:51,839 --> 00:51:54,589 -Жена 2: Ъ-ъ, ДА. ПРЕХВЪРЛЯМ ВИ СЕГА. -(въздиша) 1039 00:51:54,673 --> 00:51:56,883 (звънене на линия) 1040 00:51:59,714 --> 00:52:01,554 Жена 3 (по телефона): ЗДРАВЕЙТЕ? 1041 00:52:03,005 --> 00:52:05,125 -Ъъъ... -Жена 3: КОЙ Е ТОВА? 1042 00:52:06,589 --> 00:52:08,209 кой си ти 1043 00:52:08,297 --> 00:52:10,167 Жена 3: ИЗВИНЕТЕ МЕ? 1044 00:52:11,422 --> 00:52:13,012 ъъ... 1045 00:52:13,089 --> 00:52:16,419 Можеш ли да ме свържеш на Джонатан Фрейзър, моля? 1046 00:52:16,506 --> 00:52:19,376 (прочиства гърлото) -Жена 3: Ъ-ъ, ИЗЧАКАЙ. 1047 00:52:20,464 --> 00:52:22,054 ДЖОНАТАН? 1048 00:52:25,714 --> 00:52:27,384 Мъж 2 (по телефона): ТОВА Е ДЖОНАТАН. 1049 00:52:28,172 --> 00:52:31,012 Ъ-ъ, J-Jonathan Fraser? 1050 00:52:31,089 --> 00:52:33,209 Мъж 2 (по телефона): ДА. КОЙ Е ТОВА? 1051 00:52:33,297 --> 00:52:36,087 Аз, съжалявам. Хм... 1052 00:52:36,172 --> 00:52:38,012 съжалявам 1053 00:52:56,714 --> 00:52:59,714 (интензивен оркестър възпроизвеждане на музика) 1054 00:53:06,673 --> 00:53:10,093 ♪ 1055 00:54:10,673 --> 00:54:11,633 ♪ (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪ 1056 00:54:11,923 --> 00:54:13,763 ГРЕЙС ФРЕЙЗЪР: Не знам където е баща ти. 1057 00:54:14,798 --> 00:54:17,508 Той не отговаря на обаждания, той не връща имейлите ми. 1058 00:54:18,381 --> 00:54:20,091 ХЕНРИ ФРЕЙЗЪР: Мамо, държиш се странно. 1059 00:54:20,381 --> 00:54:21,631 Не се притеснявайте, всичко е наред. 1060 00:54:22,547 --> 00:54:25,127 ако знаеш нещо, това би било подходящият момент 1061 00:54:25,214 --> 00:54:26,344 да ни каже какво е. 1062 00:54:29,172 --> 00:54:31,762 ГРЕЙС: Нищо за това има някакъв смисъл. 1063 00:54:32,172 --> 00:54:34,172 Просто трябва да разбера истината. 1064 00:54:34,714 --> 00:54:36,014 момчета чухте ли 1065 00:54:36,589 --> 00:54:38,089 Съпругът току-що се обърна себе си вътре. 1066 00:54:38,631 --> 00:54:39,801 Разбира се, това беше съпругът. 1067 00:54:40,589 --> 00:54:41,629 Винаги е съпругът. 1068 00:54:42,964 --> 00:54:46,134 ДЕТЕКТИВ: Колко точно познахте ли Елена Алвес? 1069 00:54:47,005 --> 00:54:48,625 ХЕЙЛИ ФИТЦДЖЕРАЛД: Те все още мисля, че удържате. 1070 00:54:48,714 --> 00:54:49,674 защо 1071 00:54:50,673 --> 00:54:53,013 Защото е какво богатите хора го правят. 1072 00:54:54,881 --> 00:54:56,711 Те прикриват грозните истини. 1073 00:54:57,673 --> 00:54:59,303 -(ПИСЪЦИ) (РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ) 1074 00:54:59,839 --> 00:55:01,709 ФРАНКЛИН РАЙНХАРТ: Ти мислиш можете да се справите с всичко. 1075 00:55:04,130 --> 00:55:05,380 Това е по-голямо от теб. 1076 00:55:07,214 --> 00:55:09,344 Точно колко слаб мислиш ли че съм 1077 00:55:10,089 --> 00:55:11,379 (ШЕПОТ) Ще поправя това. 1078 00:55:12,089 --> 00:55:13,169 Ще поправя това. 1079 00:55:14,214 --> 00:55:16,174 Имам чувството, че дъщеря ти крие нещо. 1080 00:55:16,506 --> 00:55:18,126 Доколкото знам, тя е съучастник. 1081 00:55:18,339 --> 00:55:21,379 ГРЕЙС: (ШЕПНЕЩО) Ще поправя това. 1082 00:55:21,923 --> 00:55:23,213 (ПИСЪЦИ) 1083 00:55:25,047 --> 00:55:26,207 ГРЕЙС: Ще поправя това. 1084 00:55:27,005 --> 00:55:28,205 ♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪