1 00:00:26,113 --> 00:00:28,004 Szóval ezen az úton van a fürdőszoba, 2 00:00:28,028 --> 00:00:29,440 amit szeretném, ha mindenki használna. 3 00:00:29,464 --> 00:00:31,355 Nem akarom, hogy félig idegenek használják 4 00:00:31,379 --> 00:00:32,791 a hálószobám fürdőszobámban. 5 00:00:32,815 --> 00:00:34,488 Ez egy új szülői vacsora harmadik osztályos szülők számára 6 00:00:34,512 --> 00:00:36,403 és a férjemmel néhányan vagyunk az új szülőktől. 7 00:00:36,427 --> 00:00:38,275 - Benyomást akarunk kelteni. - Nem akarjuk 8 00:00:38,299 --> 00:00:40,103 pártháborút indítani, ha érted mire gondolok. 9 00:00:40,127 --> 00:00:41,452 A szülők annyira versenyképesek. 10 00:00:41,476 --> 00:00:43,106 Nem probléma. Teljesen. 11 00:00:43,130 --> 00:00:45,847 Most arra gondoltam, hogy felteszem a bár itt, a teraszon 12 00:00:45,871 --> 00:00:46,983 mert ez kényszeríti az emberek keveredni, igaz? 13 00:00:47,007 --> 00:00:48,130 Igen, egyetértek. Így 14 00:00:48,154 --> 00:00:49,677 mindenkinek mennie kell az utat a házadon keresztül 15 00:00:49,701 --> 00:00:51,331 és mindenkit látni ha inni akarnak. 16 00:00:51,355 --> 00:00:53,491 Erre gondoltam. Anna! 17 00:00:54,315 --> 00:00:57,250 Ó. 18 00:00:57,274 --> 00:00:59,078 Várjon. muszáj lesz bérelnem 19 00:00:59,102 --> 00:01:00,812 fűtőtestek a teraszra? 20 00:01:00,836 --> 00:01:02,072 Anna! 21 00:01:02,096 --> 00:01:04,562 - Hmm? - Szállítás. 22 00:01:04,586 --> 00:01:06,781 De fűtőtesteket bérelni megérné 23 00:01:06,805 --> 00:01:08,609 mert távol tartaná az embereket a házból. Jobbra? 24 00:01:08,633 --> 00:01:10,913 Most mennyi beállítási időre van szüksége? 25 00:01:10,937 --> 00:01:12,135 És ti mindent felügyeltek, igaz? 26 00:01:12,159 --> 00:01:13,571 Mert inkább nem bármit megtenni. 27 00:01:32,135 --> 00:01:33,723 Mrs. Éva? 28 00:01:34,766 --> 00:01:36,550 Nem akartalak megijeszteni. 29 00:01:36,574 --> 00:01:39,205 Ó, bocsánat, én csak... egy másik világban, ott. 30 00:01:39,229 --> 00:01:40,293 Jó éjszakát. Köszönök mindent. 31 00:01:40,317 --> 00:01:41,731 Holnap találkozunk. 32 00:01:42,841 --> 00:01:45,864 Megkérdezhetem... na, van egy kérdés? 33 00:01:45,888 --> 00:01:47,411 Igen, persze. Minden rendben? 34 00:01:48,321 --> 00:01:50,114 Igen. Igen. 35 00:01:50,980 --> 00:01:55,787 Nos, unokám, őt akarjuk hogy a charter iskolába járjon. 36 00:01:55,811 --> 00:01:57,615 - Matheson Charta? - Igen. 37 00:01:57,639 --> 00:02:01,164 De a lányom nem él abban a kerületben. 38 00:02:01,709 --> 00:02:03,664 Várj... Van unokája? 39 00:02:03,688 --> 00:02:06,256 Hogy nem tudtam ezt? 40 00:02:08,511 --> 00:02:09,877 Nézz rá. 41 00:02:09,901 --> 00:02:11,194 Imádnivaló. 42 00:02:11,218 --> 00:02:12,934 Daniel. 43 00:02:12,958 --> 00:02:14,656 Nos, hogyan segíthetek Danielnek? 44 00:02:15,557 --> 00:02:16,982 Hát... 45 00:02:17,006 --> 00:02:19,811 Használhatjuk a címét 46 00:02:19,835 --> 00:02:21,291 mint a lakcímét? 47 00:02:21,315 --> 00:02:23,075 Az iskolai körzetben élsz. 48 00:02:23,099 --> 00:02:25,947 Nem akarom, hogy megkapd minden bajban, Mrs. Eve. 49 00:02:25,971 --> 00:02:28,385 Daniel itt született. Ő legális. 50 00:02:28,409 --> 00:02:32,693 Megdolgozom a pártját vagy bármit ingyen. 51 00:02:32,717 --> 00:02:34,150 Annyival tartoznék neked. 52 00:02:34,926 --> 00:02:37,089 Nem tartozol nekem semmivel. 53 00:02:37,113 --> 00:02:38,949 Természetesen használhatja a címünket. 54 00:02:38,973 --> 00:02:40,440 A családunk tagja vagy, Anna. 55 00:02:40,464 --> 00:02:42,442 Danielnek olyan iskolába kell járnia, ahova akar. 56 00:02:42,466 --> 00:02:45,880 Ó, köszönöm. 57 00:02:45,904 --> 00:02:47,404 Köszönöm, Mrs. Eve. 58 00:02:48,559 --> 00:02:50,102 Az a valaki az ajtóban? 59 00:02:50,126 --> 00:02:51,495 Megszerzem kifelé menet. 60 00:02:51,519 --> 00:02:54,739 Köszönöm. Köszönöm. 61 00:03:07,709 --> 00:03:10,078 Anna. Anna, várj egy kicsit! 62 00:03:10,102 --> 00:03:11,835 Anna, kinyitom az ajtót. 63 00:03:11,859 --> 00:03:13,430 - Anna Giron Y Fuentes? - Nem. Kérem. 64 00:03:13,454 --> 00:03:15,171 Fuentes asszony, velünk kell jönnöd. 65 00:03:17,545 --> 00:03:18,739 Manos en la... Manos en la cabeza. 66 00:03:18,763 --> 00:03:20,480 Ti ketten, most fent. 67 00:03:22,158 --> 00:03:25,268 Ó. Anna, hm... Hová viszed? 68 00:03:25,292 --> 00:03:26,921 Van egy 10-15, konfirmált zarándokunk. 69 00:03:26,945 --> 00:03:29,252 Amikor Bill hazaér, keresünk egy ügyvédet! 70 00:03:32,647 --> 00:03:34,494 Abszolút rémálom volt. 71 00:03:34,518 --> 00:03:36,627 Csak besétáltak a bejárati ajtó, fegyver elő, 72 00:03:36,651 --> 00:03:38,672 és elvitte Annát. És azt mondtam: 73 00:03:38,696 --> 00:03:41,545 „Nem léphetsz be a házamba és tedd ezt." 74 00:03:41,569 --> 00:03:43,111 - Ezt mondtad? - Persze, hogy megtettem. 75 00:03:43,135 --> 00:03:44,678 Anna a családunk tagja. 76 00:03:44,702 --> 00:03:46,158 Olyan bátor. 77 00:03:46,182 --> 00:03:47,507 Olyan szörnyű. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,943 Nagyon sajnálom, Eve. 79 00:03:48,967 --> 00:03:50,510 Mégis azt kell mondanom, 80 00:03:50,534 --> 00:03:52,295 ezek az emberek ismerik a kockázatokat amikor idejönnek. 81 00:03:52,319 --> 00:03:53,687 mit tehetsz? 82 00:03:53,711 --> 00:03:55,278 Úgy értem, ez sajnálatos, meg minden, 83 00:03:55,657 --> 00:03:58,214 de ez illegális, nem? 84 00:03:58,238 --> 00:03:59,606 Gretchen. Tudod, mire gondolok. 85 00:03:59,630 --> 00:04:01,173 Akkor most mi lesz? 86 00:04:01,197 --> 00:04:02,435 Nem tudom. 87 00:04:02,459 --> 00:04:04,872 Fogalmunk sincs, hova vitték Annát. 88 00:04:04,896 --> 00:04:06,613 Bill ügyvédet fogadott és nem találják. 89 00:04:06,637 --> 00:04:08,311 A családja sem hallott róla. 90 00:04:08,335 --> 00:04:12,532 Én csak... ezt nem hiszem el történik vele. 91 00:04:12,556 --> 00:04:14,839 A helyzet az is, hogy az 92 00:04:14,863 --> 00:04:18,103 a következő személy, akit megtalál, az csak ugyanazok a problémák lesznek. 93 00:04:18,127 --> 00:04:20,083 Jobbra? 94 00:04:20,107 --> 00:04:22,238 Lucy odajött hozzánk és akart egészségbiztosítás. 95 00:04:22,262 --> 00:04:24,478 Mi pedig azt mondjuk: "Nézed a híreket?" 96 00:04:24,502 --> 00:04:27,068 Legális amerikaiak nem köthet egészségbiztosítást. 97 00:04:27,092 --> 00:04:30,289 tudom. Lete adót akart fizetni. 98 00:04:30,313 --> 00:04:31,899 Azt mondtam: „Ha az akarsz lenni egy igazi amerikai, 99 00:04:31,923 --> 00:04:35,425 - próbálsz kibújni az adófizetés alól. - "Igaz? 100 00:04:35,449 --> 00:04:38,993 Csak nem tudják, hogyan az ilyen dolgok nem segítenek rajtuk. 101 00:04:39,017 --> 00:04:40,168 Mm. 102 00:04:40,192 --> 00:04:42,586 Leleplezhet minket. És őket. 103 00:05:00,212 --> 00:05:01,581 Hé, anya, kaphatnánk 104 00:05:01,605 --> 00:05:03,496 - útifű reggelire? - Mi van? 105 00:05:03,520 --> 00:05:05,585 Útifű. Ezt eszik 106 00:05:05,609 --> 00:05:07,413 reggelire Guatemalában. 107 00:05:07,437 --> 00:05:09,067 Mikor jön vissza Anna? 108 00:05:09,091 --> 00:05:13,811 Nos... Anna visszament Guatemalába, hogy meglátogassa a családját. 109 00:05:13,835 --> 00:05:16,379 De mi vagyunk a családja. 110 00:05:16,403 --> 00:05:18,598 Nos, Annának is van saját családja. 111 00:05:18,622 --> 00:05:21,427 Szia. Holnap este lesz az új szülői vacsora dolog, 112 00:05:21,451 --> 00:05:24,822 szóval ma este... Grubhub! 113 00:05:25,455 --> 00:05:26,935 Remélem jól van. 114 00:05:28,937 --> 00:05:30,610 Meg fogjuk találni. 115 00:05:31,002 --> 00:05:32,506 Valahogy. 116 00:05:47,825 --> 00:05:50,935 Anya, két helyen parkolsz. 117 00:05:50,959 --> 00:05:52,589 Nem leszünk sokáig. 118 00:05:52,613 --> 00:05:55,374 Anna utálja, ha az emberek úgy parkolnak, mint te. 119 00:05:55,398 --> 00:05:57,115 "No sea pendejo!" 120 00:05:58,706 --> 00:06:00,684 Hé, anya, kaphatok egy dollárt? 121 00:06:00,708 --> 00:06:02,425 - Minek? - Ottó. 122 00:06:02,449 --> 00:06:04,296 Nem, drágám, túl fiatal vagy lottózni. 123 00:06:04,320 --> 00:06:05,993 Nem, Otto. Gitározik. 124 00:06:06,017 --> 00:06:07,430 Mindig itt van. 125 00:06:07,454 --> 00:06:08,735 - Szia Otto. - Szia Otto. 126 00:06:08,759 --> 00:06:10,084 Szia Jackie. 127 00:06:10,108 --> 00:06:11,834 Ma elhoztad anyukádat, mi? 128 00:06:18,203 --> 00:06:20,791 Anya, nem kaptunk fagyit. 129 00:06:20,815 --> 00:06:22,445 A fagylalt rossz. 130 00:06:23,304 --> 00:06:24,751 Van jutalomkártyád? 131 00:06:24,775 --> 00:06:26,405 Öhm... öh, nem. 132 00:06:26,429 --> 00:06:28,842 Ó, nem is tudom. 133 00:06:28,866 --> 00:06:31,608 6655213. 134 00:06:34,611 --> 00:06:37,788 356,19 dollár. 135 00:06:49,496 --> 00:06:51,517 Van másik kártya, amit használni szeretnél? 136 00:06:51,541 --> 00:06:52,866 Minek? 137 00:06:52,890 --> 00:06:54,471 Ezt elutasították. 138 00:06:54,495 --> 00:06:56,261 Mi? 139 00:06:56,285 --> 00:06:58,872 - Nem, ez... ez lehetetlen. - Gyerünk. Siess. 140 00:06:58,896 --> 00:07:00,178 komolyan gondolod? 141 00:07:00,202 --> 00:07:01,788 Hé, mi a visszatartás? 142 00:07:01,812 --> 00:07:03,616 Gyerünk. 143 00:07:03,640 --> 00:07:05,555 Rendben. Persze. 144 00:07:16,315 --> 00:07:17,804 Ez is visszautasított. 145 00:07:17,828 --> 00:07:19,632 - Komolyan? - Gyerünk, hölgyem. 146 00:07:19,656 --> 00:07:20,894 Jézus. 147 00:07:21,362 --> 00:07:23,156 Valami nem stimmel a gépeddel. 148 00:07:23,180 --> 00:07:24,706 Valami nincs rendben veled. 149 00:07:24,731 --> 00:07:27,205 Kérem hívjon egy másik ellenőrt? 150 00:07:27,229 --> 00:07:29,252 Talán ki lehet lépni a sorból amíg nem kapok egy menedzsert. 151 00:07:29,276 --> 00:07:30,385 Oké, jó, tudod mit? 152 00:07:30,409 --> 00:07:32,095 - Csak felejtsd el. - Mi folyik ott fent? 153 00:07:32,119 --> 00:07:34,168 Felejtsd el. Felejtsd el. 154 00:07:34,192 --> 00:07:36,867 Nem akarod a pénzem, tartsd meg az átkozott élelmiszereidet. 155 00:07:36,891 --> 00:07:38,346 - Gyerünk, menjünk. - Tedd be kétszer a kártyáját. 156 00:07:38,370 --> 00:07:40,590 - Mi van az élelmiszerekkel? - Egy másik boltba megyünk. 157 00:07:44,289 --> 00:07:46,572 Anya. Bajba kerülünk-e 158 00:07:46,596 --> 00:07:48,337 amiért otthagyta azt a sok élelmiszert? 159 00:07:49,008 --> 00:07:51,934 _ 160 00:07:53,193 --> 00:07:55,369 Szállj be a kocsiba. 161 00:08:04,571 --> 00:08:06,449 Ez most mi? 162 00:08:07,356 --> 00:08:09,377 Elnézést! Próbálok kijutni. 163 00:08:09,401 --> 00:08:11,031 Felhúznál egy kicsit? 164 00:08:11,055 --> 00:08:12,772 Anya, csak fizesd az élelmiszert. 165 00:08:12,796 --> 00:08:15,016 Elnézést, igyekszem menj, felhúznál egy kicsit? 166 00:08:20,500 --> 00:08:21,564 Jó napot. 167 00:08:21,588 --> 00:08:22,739 Te vagy Eve Martin? 168 00:08:22,763 --> 00:08:24,175 Igen. 169 00:08:24,199 --> 00:08:26,337 Kérem, lépjen ki a járműből és gyere velünk. 170 00:08:26,361 --> 00:08:28,571 Rossz Eve Martin van nálad. 171 00:08:28,595 --> 00:08:30,568 Lányok, gyertek velünk. 172 00:08:30,592 --> 00:08:31,791 - Anya! - Hű, hú, hú, hú, hú. 173 00:08:31,815 --> 00:08:35,099 - Nem. Hagyja békén a gyerekeimet. - Rendben van, Mrs. Martin. 174 00:08:35,123 --> 00:08:36,970 A biztonság kedvéért a tiéd gyerekeket szállítanak 175 00:08:36,994 --> 00:08:38,624 a létesítménybe külön járműben. 176 00:08:38,648 --> 00:08:40,583 - Létesítmény? - Igen, asszonyom. 177 00:08:40,607 --> 00:08:42,193 A férjed is úton van. 178 00:08:42,217 --> 00:08:44,306 Ez nemzetbiztonsági kérdés. 179 00:08:47,439 --> 00:08:49,069 Ismerje meg Eve Martint. 180 00:08:49,093 --> 00:08:52,812 Szerető anya, odaadó feleség, aktív a közösségében. 181 00:08:52,836 --> 00:08:54,597 Évát úgy nevelték, hogy szemlélje a világot 182 00:08:54,621 --> 00:08:58,601 a kényelem buborékából, biztonság és kiváltság. 183 00:08:58,625 --> 00:09:01,778 De ez a buborék... mindjárt kipukkan. 184 00:09:01,802 --> 00:09:04,389 És ha ez megtörténik, megtalálja önmagát 185 00:09:04,413 --> 00:09:07,479 belül a furcsa és az ismeretlen határok... 186 00:09:07,503 --> 00:09:10,288 az Alkonyat zóna. 187 00:09:13,683 --> 00:09:15,748 Ön utazik egy másik dimenzión keresztül, 188 00:09:15,772 --> 00:09:19,404 egy dimenzió nem csak látvány és hang, de az elme. 189 00:09:19,428 --> 00:09:22,625 Ez a középút fény és árnyék között, 190 00:09:22,649 --> 00:09:25,453 tudomány és babona között. 191 00:09:25,477 --> 00:09:27,673 És ez között van félelmeinek gödrét 192 00:09:27,697 --> 00:09:30,676 és tudásának csúcsa. 193 00:09:30,700 --> 00:09:33,940 Ön most átutazik a képzelet egy dimenziója. 194 00:09:33,964 --> 00:09:37,969 Épp most léptél át az Alkonyat zónába. 195 00:09:37,970 --> 00:09:41,236 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 196 00:10:09,870 --> 00:10:13,066 számon fogják hívni. 197 00:10:13,090 --> 00:10:15,112 Ó, William. Szia. Szia. 198 00:10:15,136 --> 00:10:16,354 Megvannak a gyerekek? 199 00:10:16,378 --> 00:10:17,627 Nem. Nem, fogva vannak 200 00:10:17,651 --> 00:10:18,697 emeleti fiatalkorúak szárnyában. 201 00:10:18,721 --> 00:10:20,124 Nem engedik, hogy lássam őket. 202 00:10:21,055 --> 00:10:22,750 Mi folyik itt, William? 203 00:10:22,774 --> 00:10:24,594 Nem tudom. Megjelentek az irodámban 204 00:10:24,618 --> 00:10:26,582 előadás közepén. 205 00:10:29,411 --> 00:10:30,954 Hátha megtud valamit. 206 00:10:30,978 --> 00:10:33,130 71. szám. 207 00:10:33,154 --> 00:10:35,698 Megmondták neked nemzetbiztonsági kérdés volt? 208 00:10:35,722 --> 00:10:36,659 Igen. 209 00:10:36,683 --> 00:10:37,712 Szükségünk van ügyvédre? 210 00:10:37,736 --> 00:10:39,554 Nem tudom. Hagytam egy üzenetet 211 00:10:39,578 --> 00:10:41,617 az üzleti ügyvédemmel, minden esetre. 212 00:10:41,641 --> 00:10:43,730 A hitelkártyáimat elutasították. 213 00:10:46,402 --> 00:10:47,496 Ó. 214 00:10:47,690 --> 00:10:49,102 Ó, hát az... 215 00:10:49,126 --> 00:10:50,539 ez kell legyen. 216 00:10:50,540 --> 00:10:52,213 Személyazonosság-lopásnak kell lennie. 217 00:10:52,237 --> 00:10:53,867 Valaki feltörte a hitelkártyáidat, 218 00:10:53,891 --> 00:10:55,085 és most ezek... 219 00:10:55,109 --> 00:10:57,087 az emberek azt hiszik, hogy egy... 220 00:10:57,111 --> 00:10:58,524 egy terrorista. 221 00:10:58,548 --> 00:10:59,830 William... 222 00:11:01,582 --> 00:11:03,572 Mondtam Annának, hogy használhatja a címünket 223 00:11:03,596 --> 00:11:06,183 hogy megkaphassa az unokáját a Matheson Charter Schoolba. 224 00:11:06,766 --> 00:11:09,056 Lehet, hogy ez az oka annak, hogy itt vagyunk? 225 00:11:09,080 --> 00:11:10,884 Lehet, hogy Anna gyerekei vannak valamiben 226 00:11:10,908 --> 00:11:12,451 - nem tudunk róla. - Hát én... 227 00:11:12,475 --> 00:11:16,063 Azt kell gondolnom, hogy ez igazságos bizarr félreértés. 228 00:11:16,087 --> 00:11:18,195 Valamikor beszélünk valakivel 229 00:11:18,219 --> 00:11:21,460 ki mondja meg nekünk az üzletet, és megmagyarázhatjuk magunkat, 230 00:11:21,484 --> 00:11:23,549 és, hm... hazamegyünk. 231 00:11:23,573 --> 00:11:25,115 Rendben? És akkor 232 00:11:25,139 --> 00:11:28,360 ez csak egy nagyszerű történet lesz Gretchennek és Staceynek. 233 00:11:29,709 --> 00:11:31,821 Szia. Szia. 234 00:11:32,685 --> 00:11:34,010 itt vagyok. 235 00:11:34,035 --> 00:11:35,273 Rendben? 236 00:11:35,410 --> 00:11:37,500 - Igen. - Igen? 237 00:11:47,008 --> 00:11:48,290 William és Eve Martin? 238 00:11:48,315 --> 00:11:49,771 Kövess engem. 239 00:12:08,269 --> 00:12:10,151 Elnézést kérek a várakozásért. 240 00:12:10,576 --> 00:12:12,554 Mindig úgy tűnik, hogy több a tennivaló 241 00:12:12,578 --> 00:12:14,972 mint amennyi ember megteheti. 242 00:12:16,234 --> 00:12:17,559 Biztos vagyok benne, hogy megérted. 243 00:12:17,583 --> 00:12:19,034 Hol vannak a gyerekeink? 244 00:12:19,059 --> 00:12:21,322 Ah... Martin. 245 00:12:23,455 --> 00:12:24,697 Nos, ott van. 246 00:12:24,721 --> 00:12:26,350 Martin úr, pénzügyi vezető, 247 00:12:26,374 --> 00:12:29,134 és Mrs. Martin, ön otthon maradó anya. 248 00:12:29,670 --> 00:12:32,052 Meg tudná mondani, miért tartanak minket fogva? 249 00:12:32,464 --> 00:12:34,576 Igen. Hat éve vagy házas, 250 00:12:34,600 --> 00:12:37,344 és a lányaid nyolc évesek? 251 00:12:39,170 --> 00:12:40,930 Szükségünk van ügyvédre? 252 00:12:41,807 --> 00:12:44,847 Ez nem igazán... ügyvédi dolog. 253 00:12:44,871 --> 00:12:46,762 Ez Amerika. 254 00:12:46,786 --> 00:12:49,069 Minden ügyvédi ügy. 255 00:12:51,791 --> 00:12:54,248 Oké, én csak... csak kíváncsi vagyok. 256 00:12:54,272 --> 00:12:56,816 Ennek van valami köze... 257 00:12:56,840 --> 00:12:59,538 Matheson Charter School? 258 00:13:00,887 --> 00:13:02,517 Mondd meg te. 259 00:13:02,541 --> 00:13:03,779 Nem. 260 00:13:03,803 --> 00:13:06,423 - Nem, nem, nem. Te hoztad ide. - Oké. 261 00:13:06,447 --> 00:13:07,827 Mondtam a házvezetőnőnknek, Anna Fuentesnek, 262 00:13:07,851 --> 00:13:09,045 használhatná a címünket 263 00:13:09,069 --> 00:13:10,264 hogy az unokája elmehessen a Matheson Chartához. 264 00:13:10,288 --> 00:13:12,005 megcsináltam. Szóval... 265 00:13:12,029 --> 00:13:14,964 bármit is kell tennünk rendbe tenni a dolgokat, 266 00:13:14,988 --> 00:13:16,705 megcsináljuk. 267 00:13:16,729 --> 00:13:19,229 Adomány Mathesonnak 268 00:13:19,253 --> 00:13:20,679 vagy... 269 00:13:21,342 --> 00:13:22,450 bárhol... 270 00:13:22,474 --> 00:13:23,823 megtesszük. 271 00:13:25,520 --> 00:13:27,890 Pénzügyi ösztönzést javasol? 272 00:13:27,914 --> 00:13:29,873 a szabadulásodhoz? 273 00:13:33,746 --> 00:13:35,139 Ööö... 274 00:13:37,707 --> 00:13:39,206 Ez kár, mert... 275 00:13:39,230 --> 00:13:41,556 ennek semmi köze 276 00:13:41,580 --> 00:13:42,775 egyáltalán Mrs. Fuentes-szel. 277 00:13:43,285 --> 00:13:44,823 Nos, mi köze hozzá? 278 00:13:44,847 --> 00:13:46,705 Jogunk van tudni, miért vagyunk itt. 279 00:13:48,456 --> 00:13:50,826 A legjobb, ha nem beszélünk róla 280 00:13:50,850 --> 00:13:52,591 a gyerekek előtt. 281 00:13:55,072 --> 00:13:56,440 - Anya! - Hé! 282 00:13:56,464 --> 00:13:58,336 Hé, gyerünk, gyerünk. 283 00:14:00,294 --> 00:14:01,663 Rendben? 284 00:14:01,687 --> 00:14:03,926 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 285 00:14:03,950 --> 00:14:06,363 Ez a probléma manapság a kormánnyal. 286 00:14:06,387 --> 00:14:09,802 Eredménytelenség. Megdöbbentő az eredménytelenség. 287 00:14:10,271 --> 00:14:13,588 Valójában semmi oka nem volt rá húzz le ma mindenkit ide. 288 00:14:13,612 --> 00:14:15,764 Felejtsd el. Csak azt mondom, felejtsd el. 289 00:14:15,788 --> 00:14:18,027 - Semmi baj, nincs szabálytalanság. - Csak megmutatjuk magunkat az ajtón. 290 00:14:18,051 --> 00:14:20,073 Csak hogyan-hogyan pontosan kimegyünk innen? 291 00:14:20,097 --> 00:14:22,650 Nem, nem, nem, sajnálom, félreérted. 292 00:14:22,674 --> 00:14:23,772 William, 293 00:14:23,796 --> 00:14:26,383 te, Jackie és Isabelle 294 00:14:26,407 --> 00:14:27,689 pillanatnyilag kiadják. 295 00:14:27,713 --> 00:14:29,256 Éva velünk marad 296 00:14:29,280 --> 00:14:30,605 egy kicsit hosszabb 297 00:14:30,629 --> 00:14:32,563 - további értékeléshez. - Mit?! 298 00:14:32,587 --> 00:14:35,262 - Anya? - Apuci? 299 00:14:35,286 --> 00:14:37,351 - Nem értem. - Én... keresek egy ügyvédet 300 00:14:37,375 --> 00:14:39,353 és azonnal vidd ki, oké? 301 00:14:39,377 --> 00:14:41,572 - Anya, mi történik? - Rendben van lányok. 302 00:14:41,596 --> 00:14:43,009 Éva... 303 00:14:43,033 --> 00:14:46,079 ez a legjobb érdeked nem ellenállni. 304 00:14:57,264 --> 00:14:59,025 Ó. 305 00:14:59,049 --> 00:15:00,069 ez... 306 00:15:00,093 --> 00:15:02,158 - gél lakk. - Itt írd alá. 307 00:15:02,182 --> 00:15:03,836 Fogom a jobb hüvelykujját. 308 00:15:06,621 --> 00:15:08,188 Következő. 309 00:15:09,494 --> 00:15:11,124 Arccal előre. 310 00:15:11,148 --> 00:15:12,791 Nézz a kamerába, kérlek. 311 00:15:15,195 --> 00:15:16,631 Következő. 312 00:15:20,766 --> 00:15:23,203 Oké, aláírtam a papírokat. Most mennem kell? 313 00:15:24,204 --> 00:15:26,337 Holnap vacsorázom az új szülőktől. 314 00:16:32,935 --> 00:16:34,415 Mrs. Éva? 315 00:16:36,001 --> 00:16:37,568 Éva asszony. 316 00:16:42,021 --> 00:16:43,825 Mit mondtak, mit csináltál? 317 00:16:43,849 --> 00:16:45,827 Nem mondták; megvan fogalmam sincs miért vagyok itt. 318 00:16:45,851 --> 00:16:47,916 Anna, nagyon sajnálom. 319 00:16:47,940 --> 00:16:50,745 Fogalmam sem volt, hogy megteszik elvisz egy ilyen helyre. 320 00:16:51,667 --> 00:16:54,357 Igen... tetted. 321 00:16:54,806 --> 00:16:56,025 Tudtad. 322 00:16:57,575 --> 00:17:00,065 Hol gondoltad elvisz minket a Four Seasons-ba? 323 00:17:00,491 --> 00:17:02,626 Amikor csak a tévében volt, kikapcsolhatnád 324 00:17:02,650 --> 00:17:03,782 vagy váltson csatornát. 325 00:17:05,828 --> 00:17:08,894 Azt hittem, megteszik deportálják vissza Mexikóba. 326 00:17:08,918 --> 00:17:10,721 Zacapából származom. 327 00:17:10,993 --> 00:17:13,203 Guatemalában van. 328 00:17:13,792 --> 00:17:18,033 a családoddal voltam közel 11 évig. 329 00:17:18,057 --> 00:17:22,298 Letöröltem a szart és a taknyot a gyerekeidtől. 330 00:17:22,322 --> 00:17:25,345 A gyerekei, spanyolul beszélnek velem. 331 00:17:25,369 --> 00:17:28,522 Egy nyelv, amit nem értesz. 332 00:17:28,546 --> 00:17:31,786 Jackie-vel és Isabelle-lel ültem amikor lázasak voltak. 333 00:17:31,810 --> 00:17:33,657 Fogta őket, amikor elestek. 334 00:17:33,681 --> 00:17:37,642 Mondd, mik a nevek a gyerekeimtől? 335 00:17:40,297 --> 00:17:44,059 Amikor valaki a családod tagja, 336 00:17:44,769 --> 00:17:46,684 tudod a nevüket. 337 00:17:51,221 --> 00:17:53,179 Jobbra. 338 00:17:56,269 --> 00:17:59,098 Sajnálom, Anna. 339 00:18:06,279 --> 00:18:08,867 Tudom, miért vagy itt. 340 00:18:08,891 --> 00:18:10,520 Egy ideje ismerem 341 00:18:11,595 --> 00:18:14,056 hogy egy helyről jöttünk. 342 00:18:14,507 --> 00:18:18,773 Megpróbáltál segíteni Danielnek, hát segítek neked. 343 00:19:23,748 --> 00:19:26,055 Megy. Megy! 344 00:19:43,550 --> 00:19:44,682 Szia. 345 00:19:48,512 --> 00:19:50,001 De... 346 00:19:50,862 --> 00:19:52,995 ma reggel a boltban voltál. 347 00:19:54,779 --> 00:19:56,074 Ottó? 348 00:19:56,999 --> 00:19:59,453 Ha tudni akarod, miért vagy itt, 349 00:20:00,524 --> 00:20:02,205 most velem kell jönnöd. 350 00:20:02,830 --> 00:20:04,789 Gyerünk. 351 00:20:08,706 --> 00:20:09,921 Mi? 352 00:20:11,100 --> 00:20:12,424 Ó... 353 00:20:13,450 --> 00:20:16,801 nem bízol bennem, csak azért Nem hasonlítok rád. 354 00:20:20,557 --> 00:20:22,285 De egyformák vagyunk. 355 00:20:43,262 --> 00:20:46,792 Azt fogja hinni, hogy ő angolul beszélek hozzád, 356 00:20:48,085 --> 00:20:49,795 de ő nem. 357 00:20:50,922 --> 00:20:53,548 Csak a hozzánk hasonló emberek érthetik meg. 358 00:20:54,839 --> 00:20:56,512 És ha végeztél, 359 00:20:56,536 --> 00:20:58,862 nem mondhatod el senkinek arról, hogy itt vagyok. 360 00:20:58,886 --> 00:21:00,931 Aidiának dolgozom. 361 00:21:02,238 --> 00:21:03,975 Nekünk dolgozom. 362 00:21:05,110 --> 00:21:06,459 Megy. 363 00:21:13,336 --> 00:21:16,252 Olyan jó újra látni, Eve. 364 00:21:18,824 --> 00:21:21,102 Értem. 365 00:21:21,952 --> 00:21:24,086 Nem emlékszel, ki vagy. 366 00:21:27,216 --> 00:21:28,892 Nem vagy egyedül. 367 00:21:30,614 --> 00:21:32,421 Nagyon sokan lemaradtunk közülünk. 368 00:21:33,797 --> 00:21:37,988 Sokan félnek látni ha lehetséges lenne a kék ég 369 00:21:38,012 --> 00:21:41,015 a szürke ég helyett, ami alatt éltünk. 370 00:21:43,105 --> 00:21:44,952 miről beszél? 371 00:21:45,392 --> 00:21:47,109 Hallgatnod kell. 372 00:21:50,731 --> 00:21:52,960 Azt hittük, a fiatalok soha nem kellene tudnia 373 00:21:52,984 --> 00:21:54,396 honnan jöttek. 374 00:21:54,420 --> 00:21:56,311 Hogy mi csak... 375 00:21:56,737 --> 00:21:58,966 illeszkedj ide és... 376 00:21:59,322 --> 00:22:01,142 eltűnnek. 377 00:22:01,166 --> 00:22:03,057 Utálják, hogy itt vagyunk. 378 00:22:03,081 --> 00:22:04,667 Felkerekednek minket. 379 00:22:04,691 --> 00:22:06,626 És most kell 380 00:22:06,650 --> 00:22:10,151 hogy emlékezz rá, ki vagy, mielőtt ők 381 00:22:10,175 --> 00:22:12,525 így nem tudják feloldani az emlékeidet. 382 00:22:14,223 --> 00:22:16,375 Az itteniek vissza akarnak küldeni minket. 383 00:22:16,798 --> 00:22:19,793 De ez most a mi otthonunk. 384 00:22:22,056 --> 00:22:22,990 Szeretjük az otthonunkat. 385 00:22:23,680 --> 00:22:25,630 Hozzátesszük 386 00:22:25,654 --> 00:22:27,809 az otthonunkba. 387 00:22:28,585 --> 00:22:30,476 Nem mehetünk 388 00:22:30,500 --> 00:22:33,043 haza. 389 00:22:33,067 --> 00:22:34,958 Már itt vagyunk. 390 00:22:34,982 --> 00:22:36,743 Ezt a helyet 391 00:22:36,767 --> 00:22:39,180 most a miénk is. 392 00:22:39,204 --> 00:22:40,529 Nem csak az övék. 393 00:22:43,077 --> 00:22:44,659 Ó. 394 00:22:45,254 --> 00:22:46,840 Nem, nem! 395 00:22:46,864 --> 00:22:48,363 - Ezt nem teheted! - Kérlek! 396 00:22:48,387 --> 00:22:49,756 Nem, ezt nem teheti meg! 397 00:22:49,780 --> 00:22:51,105 Nem, nem! 398 00:22:51,129 --> 00:22:52,933 Ezt nem teheted velünk! Nem! 399 00:22:52,957 --> 00:22:54,239 Ide tartozunk! 400 00:22:54,263 --> 00:22:55,462 A miénk! 401 00:22:56,656 --> 00:22:57,981 Nem az övék! 402 00:23:07,276 --> 00:23:08,929 Eve. 403 00:23:10,393 --> 00:23:12,687 Eve, üdv újra. 404 00:23:13,369 --> 00:23:15,023 Nem túl barátságosnak érzi magát. 405 00:23:15,849 --> 00:23:20,506 A hevederek csak az Ön biztonságát szolgálják. 406 00:23:26,163 --> 00:23:28,245 Most pedig térjünk vissza oda, ahova tartozol. 407 00:23:29,167 --> 00:23:30,405 mit csinálsz? 408 00:23:30,429 --> 00:23:32,407 Miért csinálod ezt velem? 409 00:23:32,431 --> 00:23:34,540 Értékeljük Önt. 410 00:23:34,564 --> 00:23:36,002 Értékelő? 411 00:23:36,519 --> 00:23:38,976 Csak válaszolnod kell néhány kérdés. 412 00:23:39,589 --> 00:23:40,911 Nem. 413 00:23:41,832 --> 00:23:44,419 Egyik enyémre sem válaszoltál. 414 00:23:44,443 --> 00:23:46,445 Hmm. 415 00:24:08,511 --> 00:24:10,556 Igaz vagy hamis? 416 00:24:12,689 --> 00:24:15,363 A dimenzió, amelyben te és én létezünk 417 00:24:15,387 --> 00:24:19,062 a végtelen szám egyike dimenziós valóságok. 418 00:24:19,086 --> 00:24:21,543 Én... nem tudom, nem tudom. 419 00:24:21,567 --> 00:24:24,111 Nem tudom, hogy ez igaz-e vagy hamis. 420 00:24:24,135 --> 00:24:27,027 Igaz vagy hamis. Ha lenne lehetőség 421 00:24:27,051 --> 00:24:28,898 mert "nem tudom" felajánlottam volna. 422 00:24:28,922 --> 00:24:29,943 Mit akarsz, mit mondjak? 423 00:24:29,967 --> 00:24:31,031 Amit hiszel. 424 00:24:31,055 --> 00:24:33,076 Nem tudom. Jó, hm... 425 00:24:33,100 --> 00:24:36,210 Hm, csak igaz. 426 00:24:36,234 --> 00:24:38,125 Hmm. 427 00:24:43,633 --> 00:24:45,524 Igaz vagy hamis. 428 00:24:48,507 --> 00:24:49,850 Ezek a többi dimenzió is létezik 429 00:24:49,874 --> 00:24:52,400 csak nanométernyire a membránokon, 430 00:24:52,424 --> 00:24:55,581 dinamikus objektumok, amelyek terjednek 431 00:24:55,605 --> 00:24:57,536 idő-téren keresztül 432 00:24:57,560 --> 00:25:00,766 szabályok szerint a kvantummechanika. 433 00:25:00,790 --> 00:25:02,410 én-én... 434 00:25:02,434 --> 00:25:04,369 nem tudom. én nem... nem is tudom 435 00:25:04,393 --> 00:25:06,153 amit az imént mondtál. 436 00:25:06,177 --> 00:25:07,546 Helló? 437 00:25:07,570 --> 00:25:10,549 Eve, gyanítjuk 438 00:25:10,573 --> 00:25:11,854 hogy megteszed. 439 00:25:17,449 --> 00:25:19,645 Ha hazavisz, 440 00:25:20,148 --> 00:25:21,801 akkor igaz. 441 00:25:33,335 --> 00:25:34,996 Jó. 442 00:25:36,163 --> 00:25:39,055 Szóval, Eve, ássunk egy kicsit mélyebbre. 443 00:25:39,079 --> 00:25:42,798 Öt évvel ezelőtt ez a dimenzió amelyben te és én létezünk 444 00:25:42,822 --> 00:25:46,299 beszivárgott egy szomszédos dimenzióinkból. 445 00:25:47,392 --> 00:25:48,978 A kezdeti csere során 446 00:25:49,002 --> 00:25:50,767 megtudtuk, hogy ez nem az, 447 00:25:50,791 --> 00:25:52,240 az első kapcsolatfelvétel 448 00:25:52,264 --> 00:25:53,884 e két dimenzió között. 449 00:25:53,908 --> 00:25:57,552 Hogy 30 évvel ezelőtt, egy lakókocsi abból a dimenzióból 450 00:25:57,576 --> 00:26:00,536 átment a miénkbe. 451 00:26:04,540 --> 00:26:07,696 Ezek a zarándokok mindent kockára tettek 452 00:26:08,587 --> 00:26:12,325 megtalálásának reményében jobb dimenzió. 453 00:26:13,157 --> 00:26:14,911 Egy szebb jövő. 454 00:26:15,464 --> 00:26:17,572 Egy dimenzió, ahol 455 00:26:17,596 --> 00:26:21,339 kék volt az ég. 456 00:26:26,475 --> 00:26:27,966 most... 457 00:26:28,868 --> 00:26:30,368 megtanultuk, hogy ez a másik dimenzió 458 00:26:30,393 --> 00:26:33,633 kisebb dimenzió volt. 459 00:26:34,004 --> 00:26:35,808 Hogy ezek a zarándokok 460 00:26:35,832 --> 00:26:38,522 felhígították a természetes evolúciót 461 00:26:38,546 --> 00:26:40,895 az általunk ismert életünkből. 462 00:26:42,367 --> 00:26:44,686 És mi lenne, ha azt mondanám, hogy a készülék 463 00:26:44,710 --> 00:26:46,471 ben találja magát használható 464 00:26:46,495 --> 00:26:49,385 hogy rögzítsünk egy zarándokot biometrikus válasz egy tartományra 465 00:26:49,409 --> 00:26:52,089 az ingerek abból a szomszédos dimenzióból? 466 00:26:52,090 --> 00:26:56,504 Hogy ez az egyetlen igazán pontos módszer 467 00:26:56,528 --> 00:26:58,843 egy feltételezett zarándok megállapításához 468 00:26:58,867 --> 00:27:00,595 valódi kiindulási pont? 469 00:27:01,041 --> 00:27:02,795 mit mondanál? 470 00:27:05,537 --> 00:27:09,541 Azt mondanám, hogy nem nagyon érdekel, hogy mi a válaszom. 471 00:27:13,327 --> 00:27:17,046 Ez olyan lesz, mint a játék videojátékok a gyerekekkel. 472 00:27:17,070 --> 00:27:21,703 Csak csukd be a szemed és lazíts. 473 00:27:35,871 --> 00:27:37,549 Isten hozott újra. 474 00:27:37,573 --> 00:27:39,939 Ott egy kicsit megijesztettél minket. 475 00:27:40,413 --> 00:27:41,810 Mi történt? 476 00:27:41,834 --> 00:27:43,899 Rohamod volt. Nem ez az első alkalom 477 00:27:43,923 --> 00:27:46,771 láttunk ilyen reakciót. 478 00:27:46,795 --> 00:27:51,211 Bárcsak lenne egy másik kevésbé veszélyes módszer 479 00:27:51,235 --> 00:27:54,779 a gyűjtésről az általunk igényelt megerősítések. 480 00:27:54,803 --> 00:27:57,913 Kérem a legmélyebb bocsánatkérést Williamnek, 481 00:27:57,937 --> 00:28:00,524 Jackie-nek és Isabelle-nek minden indokolatlan stresszért 482 00:28:00,548 --> 00:28:01,786 mi okoztuk. 483 00:28:01,810 --> 00:28:03,334 mehetek? 484 00:28:04,896 --> 00:28:06,574 A tesztjeid negatívak lettek. 485 00:28:07,232 --> 00:28:08,358 Véglegesen. 486 00:28:09,442 --> 00:28:12,256 William kitölti a mentesítési papírokat. 487 00:28:13,648 --> 00:28:16,714 Csak szóljon a nővéreknek ha készen állsz 488 00:28:16,738 --> 00:28:19,630 és készen áll rá, és úton leszel. 489 00:28:20,120 --> 00:28:21,788 Mm. 490 00:28:33,883 --> 00:28:35,081 Szia. 491 00:28:35,105 --> 00:28:37,063 - Hé! - Hé. 492 00:28:41,933 --> 00:28:44,177 Nézd, ki van otthon! 493 00:28:44,201 --> 00:28:45,637 Anyuci! 494 00:28:50,942 --> 00:28:52,663 Csináltunk neked vacsorát. 495 00:28:52,687 --> 00:28:53,751 Megtetted? 496 00:28:53,775 --> 00:28:55,188 Grubhubot használtunk. 497 00:29:01,087 --> 00:29:02,717 Miért nem gyere ide. 498 00:29:03,663 --> 00:29:05,415 Amikor én voltam... 499 00:29:05,439 --> 00:29:09,269 ahhoz a cucchoz kötve... 500 00:29:11,671 --> 00:29:12,944 ...ezt képzeltem. 501 00:29:12,968 --> 00:29:16,383 Ez az egyetlen hely, amit akartam lenni, és most itt vagyok. 502 00:29:16,801 --> 00:29:17,993 hazaértem. 503 00:29:18,455 --> 00:29:19,724 Igen. 504 00:29:19,888 --> 00:29:22,432 Nem lesz semmi baj. Hmm? 505 00:29:22,682 --> 00:29:24,565 itt vagy. 506 00:29:24,809 --> 00:29:26,697 otthon vagy. 507 00:29:27,103 --> 00:29:28,723 nem értem. 508 00:29:30,899 --> 00:29:33,530 Akkor mondd el. hallgatok. 509 00:29:35,195 --> 00:29:37,273 Mutattak dolgokat. 510 00:29:37,822 --> 00:29:39,188 Amikor az asztalhoz voltam szíjazva, 511 00:29:39,212 --> 00:29:40,972 ezt mutatták meg... 512 00:29:40,996 --> 00:29:44,367 ez a hely, ez a másik hely. 513 00:29:44,391 --> 00:29:46,152 És azt mondták, hogy meg tudják mondani 514 00:29:46,176 --> 00:29:48,284 - ha emlékeznék, hogy ott voltam. - Eve, semmi baj. 515 00:29:48,308 --> 00:29:52,593 Nem, nem. Emlékszel visszatérő rémálmom? 516 00:29:52,617 --> 00:29:54,595 A képeket, amiket mutattak nekem 517 00:29:54,619 --> 00:29:56,597 - Abban a helyben a gépben... - Eve. 518 00:29:56,621 --> 00:29:58,555 - Kicsim. - Ettől a kislánytól. 519 00:29:58,579 --> 00:30:01,080 Egy kislány, aki úgy nézett ki, mint én. 520 00:30:01,104 --> 00:30:02,451 Ez volt a rémálmom. 521 00:30:02,475 --> 00:30:04,779 Megmutatták a rémálmamat. 522 00:30:04,803 --> 00:30:05,780 Hogy csinálták... 523 00:30:05,804 --> 00:30:06,998 Hogyan tették ezt? 524 00:30:07,022 --> 00:30:08,436 Honnan tudták? 525 00:30:09,520 --> 00:30:11,046 Nem tudom. 526 00:30:11,070 --> 00:30:14,658 William, tudod amikor az az érzésed van 527 00:30:14,682 --> 00:30:18,426 amikor látod vagy szagolod 528 00:30:18,450 --> 00:30:20,055 valami a múltból? 529 00:30:20,079 --> 00:30:23,493 És ez felizgat vagy fél, vagy... 530 00:30:23,517 --> 00:30:25,278 mindegy, nem ismered a részleteket, 531 00:30:25,302 --> 00:30:26,627 de intenzív. 532 00:30:28,748 --> 00:30:30,065 Időnként 533 00:30:30,089 --> 00:30:32,043 ha az eget nézem, 534 00:30:33,294 --> 00:30:35,355 úgy érzem. 535 00:30:37,077 --> 00:30:39,099 Mintha a küszöbön lennék 536 00:30:39,124 --> 00:30:41,996 hogy felidézzünk valamilyen emléket. 537 00:30:46,236 --> 00:30:48,344 Mi van, ha nem álom volt? 538 00:30:48,368 --> 00:30:50,477 Mi van, ha egy másik dimenzióból származom? 539 00:30:50,501 --> 00:30:53,697 Oké, kicsim. Hallottad, amit mondtál? 540 00:30:53,721 --> 00:30:55,569 Mi lenne, ha ott lennék? 541 00:30:55,593 --> 00:30:59,616 Miben igazad van az ég látása hív benned. 542 00:31:02,382 --> 00:31:04,230 Elárult téged, 543 00:31:04,254 --> 00:31:06,362 ahogy sejtettem. 544 00:31:06,386 --> 00:31:08,930 Találtunk még egy zarándokot. 545 00:31:49,734 --> 00:31:51,301 Ki van ott? 546 00:31:52,290 --> 00:31:53,999 Ki van ott? 547 00:31:55,335 --> 00:31:57,089 Ki az... 548 00:32:06,054 --> 00:32:08,231 Ottó? 549 00:32:12,583 --> 00:32:14,822 Ki az? 550 00:32:14,846 --> 00:32:18,391 Azt mondják, van pénzed. 551 00:32:19,067 --> 00:32:20,915 ki tudom hozni. 552 00:32:21,586 --> 00:32:22,663 Ha fizetsz. 553 00:32:22,687 --> 00:32:23,918 Igen. Rendben. én fizetek. 554 00:32:24,469 --> 00:32:25,746 én fizetek. 555 00:32:25,770 --> 00:32:28,309 O-Ha hazaérek. 556 00:32:28,333 --> 00:32:30,615 Segíts hazajutni, és máris megkaphatod 557 00:32:30,639 --> 00:32:33,125 amit csak akarsz. 558 00:32:35,214 --> 00:32:36,583 Szia. 559 00:32:36,607 --> 00:32:39,610 még mindig ott vagy? 560 00:32:41,110 --> 00:32:43,523 Ó. Vagy menj a férjemhez. 561 00:32:43,547 --> 00:32:44,785 Ha lehet. 562 00:32:44,809 --> 00:32:46,439 Először ő adja a pénzt. 563 00:32:46,463 --> 00:32:48,354 Nem, várj, nem... 564 00:32:48,378 --> 00:32:49,834 sajnálom. Nem tudom, hogy működik ez. 565 00:32:49,858 --> 00:32:51,531 Még soha nem csináltam ilyet. én... 566 00:32:51,555 --> 00:32:54,316 Én jó ember vagyok. Én nem... Csak... 567 00:32:54,340 --> 00:32:56,318 Kérlek, ne hagyj itt. 568 00:32:56,342 --> 00:32:58,083 Ma késő este. 569 00:32:59,128 --> 00:33:01,193 Az időt nem tudom megmondani. 570 00:33:01,866 --> 00:33:03,630 Csak légy készen. 571 00:33:03,654 --> 00:33:04,849 Várjon. 572 00:33:04,873 --> 00:33:06,981 - Igen. - Várj. Öhm... 573 00:33:07,702 --> 00:33:09,767 Van egy nő 574 00:33:09,791 --> 00:33:12,726 a fő birtokterületen. 575 00:33:12,750 --> 00:33:14,859 Anna Fuentes. 576 00:33:14,883 --> 00:33:16,686 Velem kell jönnie. 577 00:33:16,710 --> 00:33:18,863 Nem. Nem. Csak te. 578 00:33:18,887 --> 00:33:20,342 muszáj. 579 00:33:20,366 --> 00:33:22,344 Nem hagyhatom itt. 580 00:33:22,368 --> 00:33:24,346 Kérem. Gyermekei vannak. 581 00:33:24,370 --> 00:33:26,566 Neki... van... 582 00:33:26,590 --> 00:33:29,332 Ó, unokái vannak. 583 00:33:46,001 --> 00:33:47,488 Öhm... 584 00:33:48,699 --> 00:33:50,825 Hol van Anna? 585 00:33:54,444 --> 00:33:55,595 Szállj be. 586 00:33:58,448 --> 00:33:59,876 Mm. 587 00:34:06,215 --> 00:34:08,980 Ööö... 588 00:34:43,275 --> 00:34:44,687 Mit csinálsz itt lent? 589 00:34:44,711 --> 00:34:48,039 Bludworth azt mondta, hogy vigyem ezeket a mereveket a fagyasztóba. 590 00:34:48,063 --> 00:34:50,476 Van egy gonosz fertőzés körbejárja a gyengélkedőt 591 00:34:50,500 --> 00:34:51,912 a hetedik osztályon. 592 00:34:51,936 --> 00:34:53,435 Nem mondanak semmit, 593 00:34:53,459 --> 00:34:55,681 hogy ne kelljen mozgatniuk a foglyokat. 594 00:34:56,071 --> 00:34:58,184 De ne menj le oda. 595 00:35:15,438 --> 00:35:17,111 Szia, ha kell 596 00:35:17,135 --> 00:35:18,417 ezt megtenni, 597 00:35:18,441 --> 00:35:20,680 legalább kesztyűt vegyen fel. 598 00:35:20,704 --> 00:35:22,793 Mindannyian vérbe haltak. 599 00:35:26,492 --> 00:35:29,167 Folytasd. 600 00:36:02,659 --> 00:36:03,810 Útban a szobába 601 00:36:03,834 --> 00:36:05,681 ahol láttad Aidiát, 602 00:36:05,705 --> 00:36:07,003 van egy ajtó. 603 00:36:16,107 --> 00:36:20,087 A megnyitáshoz szükséges kód: 1-0-1-5. 604 00:36:20,111 --> 00:36:22,220 Mondd ki. 1-0-1-5. 605 00:36:36,301 --> 00:36:38,105 Fuss, mint egy kurva a kerítéshez. 606 00:36:38,129 --> 00:36:40,786 Figyeld a reflektorokat. 607 00:36:42,916 --> 00:36:45,112 Van egy Y alakú fa. 608 00:36:45,136 --> 00:36:48,139 Ott vágtam el a kerítést. 609 00:36:54,624 --> 00:36:56,887 A francba, a francba. 610 00:37:10,727 --> 00:37:12,772 A főút felé haladsz. 611 00:37:20,432 --> 00:37:21,975 A sofőr ott lesz. 612 00:37:21,999 --> 00:37:24,760 - Mondd. - A sofőr az úton lesz. 613 00:37:24,784 --> 00:37:27,241 Megszámolják az ágyakat az első dolog reggel. 614 00:37:27,265 --> 00:37:29,627 Most siess. Megy. 615 00:37:38,146 --> 00:37:40,061 Ó, istenem. 616 00:37:53,639 --> 00:37:54,830 Siess. 617 00:37:54,854 --> 00:37:56,009 Ó... 618 00:37:56,033 --> 00:37:57,325 Éva asszony. 619 00:37:57,349 --> 00:38:00,622 Mrs. Eve... Nem bízom abban az emberben. 620 00:38:00,646 --> 00:38:02,407 Anna, nincs más választásunk. 621 00:38:02,431 --> 00:38:04,452 Mindig van választásunk. 622 00:38:04,476 --> 00:38:05,801 Ezt már korábban is megtettem. 623 00:38:06,664 --> 00:38:08,152 Ez nem jó 624 00:38:08,176 --> 00:38:09,722 kockázatot vállalni. 625 00:38:09,746 --> 00:38:11,503 Nem bízhatsz senkiben. 626 00:38:11,527 --> 00:38:13,461 - Szállj be a picsába! - Nem, kérem. 627 00:38:13,485 --> 00:38:15,159 Nem, Anna... Nem, kérem. 628 00:38:15,183 --> 00:38:18,771 Ó! Anna... Anna, kérlek. 629 00:38:18,795 --> 00:38:20,686 Anna. 630 00:38:20,710 --> 00:38:24,253 Anna. Anna. 631 00:38:38,423 --> 00:38:41,141 Sok szerencsét. 632 00:39:00,593 --> 00:39:02,249 Megkaptad az üzenetet? 633 00:39:02,273 --> 00:39:04,430 Igen, megtettem. megvan. 634 00:39:05,693 --> 00:39:07,129 Mennünk kell. 635 00:39:09,643 --> 00:39:11,729 Ó, Jackie, gyere ide, édes. 636 00:39:13,689 --> 00:39:15,306 mit csinálsz? 637 00:39:15,941 --> 00:39:17,917 Hé, lányok, fel akartok menni az emeletre? 638 00:39:17,941 --> 00:39:19,899 Igen? Megy. 639 00:39:29,300 --> 00:39:31,457 Miért jöttél vissza ide? 640 00:39:32,651 --> 00:39:34,281 Nézd, nem tudom, mit mondtak neked, 641 00:39:34,305 --> 00:39:36,327 de erre nincs időnk. 642 00:39:36,351 --> 00:39:38,198 Mennünk kell. Azonnal mennünk kell. 643 00:39:38,222 --> 00:39:40,398 Futnod kellett volna. 644 00:39:43,260 --> 00:39:45,179 Nem vagy az, aki vagy. 645 00:39:49,102 --> 00:39:50,559 én vagyok. 646 00:39:50,974 --> 00:39:53,103 Ugyanaz a személy vagyok. 647 00:39:53,688 --> 00:39:55,737 Én vagyok a lányok anyja. 648 00:39:55,761 --> 00:39:57,913 én vagyok a feleséged. 649 00:39:58,651 --> 00:40:00,152 Nem. 650 00:40:01,237 --> 00:40:03,364 Nem, te nem vagy az a személy. 651 00:40:04,248 --> 00:40:05,902 Soha nem voltál. 652 00:40:09,558 --> 00:40:10,913 Eve. 653 00:40:11,831 --> 00:40:14,408 Takarodj az otthonomból! 654 00:40:14,432 --> 00:40:18,717 Nem. Te hagyd az enyémet. 655 00:40:18,741 --> 00:40:20,849 Nem. 656 00:40:20,873 --> 00:40:24,679 Kérlek, kérlek, ne hozz vissza oda. 657 00:40:24,703 --> 00:40:27,160 Ez az én otthonom! 658 00:40:27,184 --> 00:40:29,423 Ez az én otthonom! 659 00:40:29,447 --> 00:40:32,494 itthon vagyok! 660 00:40:41,807 --> 00:40:43,742 Nem, nem! 661 00:40:43,766 --> 00:40:45,657 Nem! Nem! 662 00:40:47,987 --> 00:40:49,965 Nem...! 663 00:40:53,471 --> 00:40:56,320 Nem! 664 00:40:56,344 --> 00:40:58,322 Segítség, segítség, segítség, segítség, segítség. 665 00:40:58,346 --> 00:41:00,280 Segítség, segítség, segítség! 666 00:41:00,304 --> 00:41:02,195 Segítsen! 667 00:41:02,219 --> 00:41:04,806 Mindannyian bevándorlók vagyunk valahonnan, 668 00:41:04,830 --> 00:41:07,896 legyen az egy másik város, egy másik ország, 669 00:41:07,920 --> 00:41:09,898 vagy egy másik dimenzió. 670 00:41:09,922 --> 00:41:11,900 Eve Martin gyerekként megszökött 671 00:41:11,924 --> 00:41:13,859 ahhoz, aminek jobb világnak kellett volna lennie. 672 00:41:13,883 --> 00:41:16,470 Egy világ, ahol kék az ég. 673 00:41:16,494 --> 00:41:19,081 De most elsötétült az égbolt, 674 00:41:19,105 --> 00:41:20,909 és az alattuk lévő föld egy hely 675 00:41:20,933 --> 00:41:23,042 már nem szívesen látják. 676 00:41:23,066 --> 00:41:26,872 Eve Martin számára van nincs pecsételendő útlevél 677 00:41:26,896 --> 00:41:33,348 az áthaladáshoz... az Alkonyat zónából.