1 00:00:23,791 --> 00:00:24,708 Bisakah aku mempercayaimu? 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,416 Tentu saja kamu bisa mempercayaiku, sayang. 3 00:00:30,500 --> 00:00:36,041 Maka mungkin aku bisa lolos dari ini tempat yang buruk, dimana aku selalu marah. 4 00:00:37,208 --> 00:00:39,666 Putus asa. Mencurigakan. 5 00:00:40,250 --> 00:00:42,875 Saya berharap kita pernah membicarakan hal ini sebelumnya. 6 00:00:42,958 --> 00:00:46,750 Aku sangat curiga bahwa aku sudah memeriksa ponselmu. 7 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 Hah? 8 00:00:50,958 --> 00:00:53,750 Dan Anda benar. Ini bukan salahku. 9 00:00:53,833 --> 00:00:54,666 NETFLIX HADIR 10 00:00:54,750 --> 00:00:59,875 Saya telah melihat semua pesan itu kamu sudah kirim ke Daniel. 11 00:00:59,958 --> 00:01:05,333 -Saya telah melihat semua yang telah Anda lakukan. -Kamu tidak dapat memeriksa ponselku! 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,291 Dan sekarang aku tahu segalanya. 13 00:01:07,375 --> 00:01:12,291 Aku tahu kamu hanyalah seorang pelacur pembohong. 14 00:01:12,375 --> 00:01:13,666 Itulah dirimu. 15 00:01:13,750 --> 00:01:14,583 Semuanya? 16 00:01:16,000 --> 00:01:19,666 -Kamu tidak tahu segalanya. -Apa maksudmu? 17 00:01:20,125 --> 00:01:21,041 saya hamil. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,541 -Apa? -Aku hamil. 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,750 -Kita akan menjadi orang tua? -Bukan kita. 20 00:01:29,291 --> 00:01:32,500 Daniel dan aku akan punya bayi. 21 00:01:33,416 --> 00:01:34,750 Anda mendengar saya. 22 00:01:35,375 --> 00:01:36,916 Saya sedang punya bayi 23 00:01:37,000 --> 00:01:40,125 dengan putra saudara laki-lakimu yang sudah meninggal! 24 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 Dan… potong! 25 00:01:58,208 --> 00:02:00,791 -Kerja bagus. -Itu bungkusnya. 26 00:02:01,333 --> 00:02:03,166 Luar biasa, teman-teman. Terima kasih. 27 00:02:03,708 --> 00:02:04,916 -Lars? -Ya. 28 00:02:06,000 --> 00:02:10,708 -Kita bisa mencobanya lagi, jika kamu mau? -Tidak, itu sempurna. 29 00:02:13,208 --> 00:02:14,041 Sempurna. 30 00:02:24,125 --> 00:02:24,958 Hai. 31 00:02:27,708 --> 00:02:33,250 -Adegan itu luar biasa. -Kamu benar-benar berpikir begitu? Itu bagus. 32 00:02:33,333 --> 00:02:35,000 Saya punya ide untuk adegan selanjutnya-- 33 00:02:35,333 --> 00:02:37,041 Kami akan pergi ke kabin akhir pekan ini. 34 00:02:38,416 --> 00:02:40,000 Lisa dan aku. 35 00:02:40,083 --> 00:02:42,458 -Bagaimana kabar Lisa? -Bagus. 36 00:02:42,541 --> 00:02:47,291 Maksudku, Lisa adalah Lisa, tapi kami baik-baik saja. 37 00:02:47,375 --> 00:02:50,166 Senang mendengarnya. Karena aku ingat-- 38 00:02:50,250 --> 00:02:53,875 Kita telah mengalami pasang surut, tapi kami sudah menyelesaikannya. 39 00:02:53,958 --> 00:02:55,500 Tolong berikan dia yang terbaik. 40 00:02:56,625 --> 00:02:59,791 Bagaimanapun, aku ingin berbicara denganmu tentang-- 41 00:02:59,875 --> 00:03:03,500 Lisa ingin pergi mendaki akhir pekan ini. 42 00:03:04,375 --> 00:03:07,083 Di pegunungan, sendirian. 43 00:03:07,166 --> 00:03:09,541 Sudah kubilang padanya itu berbahaya. 44 00:03:09,625 --> 00:03:10,791 Berbahaya? 45 00:03:11,625 --> 00:03:14,791 -Sampai jumpa besok siang. Tajam. -Ya. 46 00:03:14,875 --> 00:03:18,125 Dan jangan terlambat. Anda memiliki semua peralatannya? 47 00:03:18,791 --> 00:03:23,000 -Ya, semuanya sudah diatur. -Sempurna. Sampai jumpa di sana. 48 00:03:23,083 --> 00:03:27,666 Apakah Anda ingin mengeluarkan perahu? Selagi kita di sana? 49 00:03:27,750 --> 00:03:32,083 Kami tidak akan mengeluarkan perahunya! Apa yang kamu bicarakan? 50 00:03:32,166 --> 00:03:34,208 Ingat rencananya? 51 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 RUMAH PENSIUN TØYEN MASUK UTAMA 52 00:03:38,208 --> 00:03:39,708 Bagaimana kabar Lisa? 53 00:03:40,333 --> 00:03:42,625 Lisa adalah Lisa. Dia baik-baik saja. 54 00:03:44,000 --> 00:03:49,166 Kami akan pergi ke kabin akhir pekan ini. Pergi dan bersantai. 55 00:03:50,791 --> 00:03:53,000 -Bersantai dari apa? -Jangan mulai. 56 00:03:53,083 --> 00:03:57,041 Kamu bukan Hitchcock sialan. Mengapa kamu tidak mendapatkan-- 57 00:03:57,125 --> 00:03:59,583 Pekerjaan nyata? Seperti yang kamu alami? 58 00:03:59,666 --> 00:04:01,416 Itu terbayar. 59 00:04:01,500 --> 00:04:04,875 Saya mengemudikan bus itu untuk menaruh makanan di atas meja. 60 00:04:04,958 --> 00:04:06,625 Dan saya membangun kabin itu. 61 00:04:09,541 --> 00:04:10,416 Lisa… 62 00:04:12,458 --> 00:04:15,041 Dia ingin pergi mendaki. 63 00:04:16,166 --> 00:04:19,958 Berjalan saja ke pegunungan. 64 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Sendiri. 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,791 Itu berbahaya. 66 00:04:24,125 --> 00:04:28,625 Salju dan es dan… Sudah kubilang padanya itu berbahaya. 67 00:04:30,958 --> 00:04:31,958 Berengsek. 68 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Aku rindu kabin itu. 69 00:04:38,250 --> 00:04:42,250 Bir di tempat tidur gantung. Tatap ke seberang air. 70 00:04:43,166 --> 00:04:45,916 Dengarkan angin di pepohonan. 71 00:04:46,000 --> 00:04:48,125 LARI DARI PENJARA TIGA TAHANAN DALAM LARI 72 00:04:48,208 --> 00:04:52,500 Saya merancangnya. Arsitek menginginkannya menghadap ke arah lain. 73 00:04:52,583 --> 00:04:55,958 Tapi aku bilang padanya bahwa matahari terbit lebih indah-- 74 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 Daripada matahari terbenam. 75 00:04:57,666 --> 00:04:59,500 Ya, mereka memberimu harapan. 76 00:05:00,333 --> 00:05:05,958 Itulah masalah generasi Anda. Cukup tidak pernah cukup. 77 00:05:06,458 --> 00:05:08,583 Anda pasti bisa menggunakan perang. 78 00:05:09,458 --> 00:05:11,416 Kalian semua. 79 00:05:12,208 --> 00:05:13,458 Ya, perang itu bagus, bukan? 80 00:05:14,458 --> 00:05:15,916 Itu membuatku menjadi seorang pria. 81 00:05:17,000 --> 00:05:17,916 Benar. 82 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 Kamu tidak terlahir sebagai laki-laki. Manusia adalah sesuatu yang dibuat. Tertempa. 83 00:05:23,083 --> 00:05:26,583 Dalam kesakitan, penderitaan, dan darah. 84 00:05:28,791 --> 00:05:30,125 Kristus. 85 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 Seharusnya aku memeriksanya di bawah sana. 86 00:05:34,416 --> 00:05:35,833 Aku tidak bisa mati seperti ini. 87 00:05:36,583 --> 00:05:37,500 Tidak di sini. 88 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 Tidak seperti ini. 89 00:06:19,791 --> 00:06:21,625 -Hai. -Hai, Lars. 90 00:06:21,708 --> 00:06:24,083 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. 91 00:06:25,250 --> 00:06:26,416 -Selamat berburu. -Hah? 92 00:06:40,041 --> 00:06:42,166 Hai. Siap untuk kabin? 93 00:06:42,708 --> 00:06:43,541 Ya. 94 00:06:53,375 --> 00:06:56,083 Mengapa Anda parkir begitu dekat dengan pagar? 95 00:08:33,208 --> 00:08:35,083 Apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:08:36,708 --> 00:08:39,250 -Wow. -Itu tidak mahal. 97 00:08:40,666 --> 00:08:43,166 -Bukan itu yang kubilang. -Kamu akan melakukannya. 98 00:08:43,250 --> 00:08:46,583 Saya tahu kami tidak mampu membayarnya anggur mahal lagi. 99 00:08:47,666 --> 00:08:52,208 Tidak bisakah kita mencoba melupakan semuanya dan semoga akhir pekanmu menyenangkan? 100 00:08:59,166 --> 00:09:02,541 Apakah itu drama baru yang Anda harapkan? Apakah itu bagus? 101 00:09:03,416 --> 00:09:04,458 Tidak apa-apa. 102 00:09:07,708 --> 00:09:08,833 Saya yakin Anda akan mendapatkan peran itu. 103 00:09:11,625 --> 00:09:12,458 Aku tidak tahu. 104 00:09:13,458 --> 00:09:15,083 Sutradara adalah… 105 00:09:16,333 --> 00:09:17,708 bajingan yang sok. 106 00:09:17,791 --> 00:09:20,500 Itu bagian dari deskripsi pekerjaan kami. 107 00:09:23,750 --> 00:09:26,333 Tapi dia seorang sutradara teater. 108 00:09:32,916 --> 00:09:34,791 -Bagaimana apanya? -Tidak ada apa-apa. 109 00:09:36,541 --> 00:09:39,750 -Karena saya mengarahkan acara TV? -Ketika Anda mengarahkan. 110 00:09:41,291 --> 00:09:45,625 -Saya baru saja mengarahkan pertunjukan hari ini. -Sebuah sinetron. 111 00:09:45,708 --> 00:09:47,416 Dan kapan pertunjukan terakhirmu, Meryl? 112 00:09:48,708 --> 00:09:51,416 "Efek samping yang umum termasuk..." 113 00:09:51,500 --> 00:09:54,416 Sepertinya omong kosongmu lebih baik! 114 00:09:54,500 --> 00:09:56,958 Omong kosongku membayar tagihan Visa kami. 115 00:09:57,041 --> 00:09:59,625 -Aku lelah sekali berdebat denganmu! -Kalau begitu berhenti! 116 00:10:02,833 --> 00:10:06,625 Saya akan menghabiskan seluruh akhir pekan di tempat tidur gantung. 117 00:10:07,208 --> 00:10:09,083 Baca naskah saya, minum anggur… 118 00:10:09,958 --> 00:10:14,833 Jika saya pergi ke mana pun, itu akan ke lemari es atau TV. 119 00:10:22,833 --> 00:10:26,458 Maksudku, dia tidak lebih baik darimu, dia hanya berbeda. kamu… 120 00:10:29,791 --> 00:10:31,458 Anda sutradara yang luar biasa. 121 00:10:36,000 --> 00:10:38,041 Kami berdua tahu itu omong kosong. 122 00:11:03,166 --> 00:11:04,000 Apa-apaan? 123 00:11:05,291 --> 00:11:06,166 Apa itu? 124 00:11:08,041 --> 00:11:08,875 Itu tidak berhasil. 125 00:13:15,958 --> 00:13:19,208 -Apakah kamu melihat sweter wolku? -Yang mana? 126 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Yang selalu saya pakai di sini. 127 00:13:22,291 --> 00:13:25,541 Yang bergaris saya suka, yang saya pakai di sini. 128 00:13:26,333 --> 00:13:27,833 Itu tidak ada di lemari? 129 00:13:29,708 --> 00:13:31,708 Jelas saya memeriksa lemari. 130 00:13:35,750 --> 00:13:37,291 Saya belum melihatnya. 131 00:13:37,375 --> 00:13:40,250 Pastikan potongannya tidak terlalu tebal. 132 00:13:40,333 --> 00:13:43,291 Tidak terlalu tebal. Potong lebih tipis. 133 00:13:47,375 --> 00:13:48,208 Oke. 134 00:13:52,375 --> 00:13:56,875 -Jangan kecilkan apinya! -Kau akan membakarnya. 135 00:13:56,958 --> 00:13:59,291 Mentega seharusnya mendesis. 136 00:14:06,708 --> 00:14:09,083 Demi Tuhan, katakan saja… 137 00:14:22,291 --> 00:14:23,125 Bagaimana menurut anda? 138 00:14:25,333 --> 00:14:26,166 Itu bagus. 139 00:14:28,000 --> 00:14:30,208 Aku menyuruh Arvid di toko mengukirnya. 140 00:14:31,250 --> 00:14:35,333 Mereka tidak memiliki jalur New York, jadi aku harus menggambarnya untuknya. 141 00:14:38,375 --> 00:14:39,791 Anda menggambarnya untuknya? 142 00:14:45,333 --> 00:14:46,166 Apa? 143 00:14:47,833 --> 00:14:51,625 Itu sangat menarik berapa banyak waktu yang kamu habiskan-- 144 00:14:51,708 --> 00:14:54,166 Untuk menikmati makan malam yang enak dan malam yang menyenangkan? 145 00:14:54,916 --> 00:14:55,750 Tentu saja saya tahu. 146 00:15:05,625 --> 00:15:06,833 Kapan audisimu? 147 00:15:09,708 --> 00:15:10,541 Selasa. 148 00:15:12,166 --> 00:15:13,875 Anda merasa siap? 149 00:15:14,750 --> 00:15:18,416 -Banyak yang harus dihafal. -Ini adalah tempat yang tepat untuk melakukannya. 150 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Bagaimana dengan hal lainnya? 151 00:15:32,875 --> 00:15:34,333 Hal apa lagi? 152 00:15:34,416 --> 00:15:35,708 Itu… 153 00:15:36,291 --> 00:15:37,333 Hal itu. 154 00:15:38,083 --> 00:15:42,000 Bahwa Anda sedang menulis dengan pria dari kelas akting itu. 155 00:15:42,666 --> 00:15:44,166 -Diego. -Diego. Benar. 156 00:15:46,791 --> 00:15:51,166 -Bagaimana kabarnya? -Besar. Saya pikir kita mungkin punya sesuatu. 157 00:15:52,041 --> 00:15:53,208 Jadi kamu bekerja keras? 158 00:15:54,708 --> 00:15:55,833 Menggali lebih dalam? 159 00:15:57,000 --> 00:15:58,125 Mm-hmm. 160 00:16:03,833 --> 00:16:05,708 Cerdas, untuk menulis materi Anda sendiri. 161 00:16:08,250 --> 00:16:09,083 Cerdas. 162 00:16:10,750 --> 00:16:11,583 Oke. 163 00:16:12,458 --> 00:16:14,875 Satu, dua, tiga, 164 00:16:15,500 --> 00:16:19,333 empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan. 165 00:16:33,458 --> 00:16:36,666 "Gurka." Skor tiga kali lipat, jalang. 54 poin. 166 00:16:36,750 --> 00:16:37,583 Persetan! 167 00:16:39,708 --> 00:16:41,583 Kata-kata dalam bahasa Swedia tidak diperbolehkan. 168 00:16:42,291 --> 00:16:45,500 Kata "agurk" dalam bahasa Norwegia. 169 00:16:47,083 --> 00:16:51,000 -Mengapa bahasa Swedia tidak diperbolehkan? -Ini adalah edisi Norwegia. 170 00:16:52,041 --> 00:16:56,375 -Edisi Swedia, aturan Swedia. -Omong kosong. Saya mendapat poin untuk itu. 171 00:16:56,458 --> 00:16:58,541 -Lalu kamu kalah. -Dengan serius? 172 00:16:58,625 --> 00:16:59,708 Tentu saja. 173 00:17:03,625 --> 00:17:07,166 -Bagus. Saya tidak peduli. -Besar. "Agurk". 174 00:17:07,250 --> 00:17:10,833 Dua belas, 13, 14, 15, 16, 17, 18. 18 poin. 175 00:17:10,916 --> 00:17:11,750 "Agurk". 176 00:17:15,125 --> 00:17:16,125 Kamu lelah? 177 00:17:18,250 --> 00:17:20,041 Anda cenderung lelah saat kalah. 178 00:17:26,666 --> 00:17:28,416 Anda pergi tidur. Aku akan membersihkannya di sini. 179 00:17:32,583 --> 00:17:33,416 Selamat malam. 180 00:17:34,333 --> 00:17:38,750 Haruskah kita terus bermain besok, atau kamu menyerah? Anda tertinggal jauh. 181 00:17:42,375 --> 00:17:43,625 Kami akan terus bermain besok. 182 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Selamat malam. 183 00:20:14,833 --> 00:20:15,666 Ayo sekarang. 184 00:20:16,500 --> 00:20:17,333 Ayo. 185 00:20:20,708 --> 00:20:21,541 Ayo. 186 00:20:22,708 --> 00:20:23,541 Lar? 187 00:20:26,041 --> 00:20:28,416 -Ya? -Bisakah kamu masuk ke sini? 188 00:20:29,875 --> 00:20:31,250 Tentu. Saya akan segera ke sana. 189 00:20:54,583 --> 00:20:55,875 Apa itu? 190 00:20:58,041 --> 00:20:59,458 Saya butuh bantuan Anda. 191 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Apa ini? 192 00:22:13,916 --> 00:22:14,875 Untuk apa ini? 193 00:22:17,916 --> 00:22:19,833 Palu itu? 194 00:22:19,916 --> 00:22:22,166 Saya akan memperbaiki… 195 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 Atap. Barang atap itu. 196 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Barang atap? 197 00:22:31,625 --> 00:22:32,583 Ubinnya? 198 00:22:33,250 --> 00:22:35,833 Benar, gentengnya. 199 00:22:40,208 --> 00:22:41,041 Dan ini? 200 00:22:48,833 --> 00:22:51,000 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Untuk apa ini? 201 00:22:53,458 --> 00:22:56,541 Dan batu-batu di perahu itu. Untuk apa itu? 202 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 Aku sedang memperhatikanmu. 203 00:23:01,875 --> 00:23:04,458 Apa yang kamu bicarakan? Dan mengapa Anda memiliki Taser? 204 00:23:33,125 --> 00:23:33,958 Persetan! 205 00:23:38,125 --> 00:23:40,416 Oke, itu sudah cukup. 206 00:23:40,500 --> 00:23:41,416 Hentikan. 207 00:23:44,166 --> 00:23:47,958 Anda berencana memukulku dengan palu, 208 00:23:48,041 --> 00:23:50,708 mengikatku, membawaku keluar dengan perahu 209 00:23:50,791 --> 00:23:54,583 dan menenggelamkanku di laut dengan batu-batu itu. 210 00:23:54,666 --> 00:23:55,708 Kedengarannya benar? 211 00:23:59,541 --> 00:24:00,916 Tapi apa yang saya… 212 00:24:01,833 --> 00:24:03,500 tidak mengerti adalah: 213 00:24:04,708 --> 00:24:06,208 Untuk apa gergaji itu? 214 00:24:16,625 --> 00:24:20,000 Mayat bisa muncul kembali. Tadinya aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian. 215 00:24:26,166 --> 00:24:27,958 Mustahil! 216 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 Lars. 217 00:24:29,958 --> 00:24:32,666 Apakah kamu akan memotong-motongku? 218 00:24:36,208 --> 00:24:40,500 Anda bahkan tidak bisa menyentuh sepotong daging mentah pun! 219 00:24:44,833 --> 00:24:48,541 Apa rencanamu? Apa yang ingin Anda sampaikan kepada orang-orang? 220 00:24:49,791 --> 00:24:53,500 "Lisa mengembara dan tidak pernah kembali"? 221 00:25:04,000 --> 00:25:06,666 Apakah kamu bercanda? Itu rencanamu? 222 00:25:11,416 --> 00:25:13,666 Kamu sangat bodoh. 223 00:25:17,250 --> 00:25:18,083 Tapi serius. 224 00:25:18,708 --> 00:25:20,416 Apa yang sebenarnya aku, 225 00:25:21,333 --> 00:25:24,541 benar-benar ingin tahu, itulah alasannya. 226 00:25:26,458 --> 00:25:29,875 Alasan bodoh apa yang kamu punya karena membunuhku? 227 00:25:29,958 --> 00:25:33,250 Sebagai permulaan, kamu seorang pelacur yang berbohong dan curang. 228 00:25:43,041 --> 00:25:44,125 Kapan kamu mengetahuinya? 229 00:25:44,208 --> 00:25:46,833 Saat aku pulang ke rumah suatu malam saat kamu sedang berlatih 230 00:25:46,916 --> 00:25:49,875 dan aku melihat Diego memberimu makan kemaluannya bukannya dialogmu. 231 00:25:49,958 --> 00:25:52,666 Anda akan membunuh saya dan potong-potong aku 232 00:25:53,458 --> 00:25:54,791 karena Diego? 233 00:25:56,125 --> 00:25:57,875 Untuk meniduri orang lain? 234 00:26:01,291 --> 00:26:03,166 Pikirkan tentang ini. 235 00:26:04,375 --> 00:26:08,000 Berfikir keras. Saya tahu ini tidak mudah bagi Anda, tetapi cobalah. 236 00:26:09,666 --> 00:26:12,041 Kapan terakhir kali kamu menyentuhku? 237 00:26:16,833 --> 00:26:20,291 Kapan terakhir kali kamu memuaskanku, Pak Dua Pompa dan Keluar? 238 00:26:20,375 --> 00:26:21,833 Pelacur sialan. 239 00:26:23,291 --> 00:26:24,833 Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut. 240 00:26:26,000 --> 00:26:30,208 Motif bodoh, rencana bodoh, dari seorang pria bodoh. 241 00:26:31,125 --> 00:26:32,416 Rencanaku, sebaliknya… 242 00:26:35,750 --> 00:26:38,958 -Level yang sangat berbeda. -Apa rencanamu? 243 00:26:40,250 --> 00:26:41,083 Tidak tadi. 244 00:26:42,125 --> 00:26:42,958 Adalah. 245 00:26:44,125 --> 00:26:45,000 -Memburu? -Ya. 246 00:26:45,083 --> 00:26:46,125 SATU HARI SEBELUMNYA 247 00:26:46,208 --> 00:26:48,750 -Kamu? -Aku benci senjata. 248 00:26:48,833 --> 00:26:52,875 Tapi dia segalanya, “Itu adalah sesuatu yang bisa kita lakukan bersama.” 249 00:26:52,958 --> 00:26:57,750 -Apakah kamu tahu cara menembak? -Jika Lars melakukannya, seberapa sulitkah itu? 250 00:26:57,833 --> 00:27:01,708 Nyonya Lisa? Aku sudah selesai dengan daunnya, jadi aku berangkat. 251 00:27:01,791 --> 00:27:05,250 -Terima kasih, Victor. Saya akan mentransfer uang kepada Anda. -Terima kasih banyak. 252 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 -Sampai jumpa lagi. -Sampai berjumpa lagi. Segera. 253 00:27:12,916 --> 00:27:14,708 Dia melakukan beberapa pekerjaan sambilan untuk kita. 254 00:27:15,500 --> 00:27:17,666 Tugas sederhana. 255 00:27:19,250 --> 00:27:21,166 Aku tidak bisa melupakan rambutmu. 256 00:27:21,250 --> 00:27:24,166 -Kamu, seorang pirang? -Itu untuk sebagian. 257 00:27:25,458 --> 00:27:27,500 -Sebuah audisi. -Apakah kamu mengerti? 258 00:27:29,375 --> 00:27:30,208 Tidak. 259 00:27:31,416 --> 00:27:32,666 Tidak. 260 00:27:33,000 --> 00:27:34,166 Semuanya akan berhasil. 261 00:27:35,666 --> 00:27:38,583 Yang diperlukan hanyalah satu bagian yang bagus. Bukankah itu yang selalu dikatakan Lars? 262 00:27:39,625 --> 00:27:42,333 Ya. Itu yang dia suka katakan. 263 00:27:48,666 --> 00:27:49,750 -Selamat berburu. -Hah? 264 00:27:52,583 --> 00:27:56,125 Kami sedang berburu di hutan. Aku tidak terlalu siap untuk itu. 265 00:27:58,625 --> 00:28:02,583 Tapi kamu membujukku untuk melakukannya. Semua orang tahu aku benci senjata. 266 00:28:05,041 --> 00:28:07,166 Aku berjalan di belakangmu. 267 00:28:08,625 --> 00:28:09,625 Dan saya tersandung. 268 00:28:11,041 --> 00:28:12,416 Dan booming. 269 00:28:13,583 --> 00:28:14,416 TIDAK! 270 00:28:15,416 --> 00:28:17,208 Ya Tuhan! 271 00:28:17,291 --> 00:28:20,833 Kecelakaan yang mengerikan dan tragis. 272 00:28:22,208 --> 00:28:23,041 Oke. 273 00:28:24,041 --> 00:28:26,083 -Jadi begitu. -Apa? 274 00:28:26,166 --> 00:28:28,583 Di situlah rencanamu gagal. 275 00:28:29,833 --> 00:28:31,791 -Mengapa? -Karena, Lisa… 276 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Kamu aktris yang sangat buruk. 277 00:28:38,083 --> 00:28:43,291 Anda bahkan tidak bisa bertindak untuk keluar tilang, atau berpura-pura orgasme! 278 00:28:43,375 --> 00:28:46,000 Jeritan dan rintihan itu? 279 00:28:46,083 --> 00:28:51,416 Aku yakin bahkan Diego, dia memang tolol, tahu kamu sedang berpura-pura. 280 00:28:55,416 --> 00:28:56,666 Ingat lima tahun lalu? 281 00:28:58,291 --> 00:29:00,625 Saat aku berkata kamu harus mengejar impianmu? 282 00:29:01,791 --> 00:29:02,750 Pindah ke Norwegia? 283 00:29:06,500 --> 00:29:07,458 saya berbohong. 284 00:29:08,291 --> 00:29:09,166 Seperti seekor anjing. 285 00:29:12,208 --> 00:29:16,958 Dan Anda memercayai setiap kata-katanya, dan tahukah kamu alasannya? 286 00:29:17,791 --> 00:29:20,750 Karena aku aktor yang lebih baik darimu. 287 00:29:20,833 --> 00:29:22,125 -TIDAK. -Ya, benar. 288 00:29:23,583 --> 00:29:27,750 Kamu bukan apa-apa tapi sutradara yang pahit dan tidak kompeten. 289 00:29:28,333 --> 00:29:31,541 Filmmu itu? Tentu saja kamu mengacaukannya-- 290 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 -Pembiayaan berantakan! -Jadi kamu menyerah begitu saja? 291 00:29:36,000 --> 00:29:40,375 "Efek sampingnya mungkin termasuk..." Lihatlah dirimu sendiri! 292 00:29:40,458 --> 00:29:44,291 Pikirkan rambut pirang akan membuat Anda berpisah? Apa selanjutnya? Botoks? 293 00:29:45,208 --> 00:29:46,625 Atau operasi payudara? 294 00:29:48,416 --> 00:29:50,458 Itu mungkin bukan ide yang buruk. 295 00:29:50,541 --> 00:29:53,791 Persetan denganmu! Sepertinya kamu jauh lebih baik. 296 00:29:53,875 --> 00:29:57,000 Apa yang dikatakan aktris Danielle itu? 297 00:29:57,083 --> 00:30:00,166 -Itu yang dikatakan sutradara padanya… -Ya Tuhan! Ini lagi? 298 00:30:00,250 --> 00:30:04,083 …untuk melepas atasannya saat audisi. 299 00:30:04,166 --> 00:30:10,000 Itu omong kosong "Aku Juga"! Perannya adalah untuk penari telanjang. aku harus melihat-- 300 00:30:10,083 --> 00:30:14,250 Anda harus melihat? Kamu menyeramkan. Menyeramkan dan tidak kompeten. 301 00:30:14,916 --> 00:30:17,500 Setiap kali saya mendengarkan nasihat Anda, semuanya masuk neraka. 302 00:30:18,541 --> 00:30:21,125 Anda menyuruh saya pindah ke Norwegia. 303 00:30:21,208 --> 00:30:23,291 Aku berbohong, dasar babi yang tidak punya bakat! 304 00:30:23,375 --> 00:30:24,291 Itu sudah cukup! 305 00:30:26,166 --> 00:30:31,583 Saatnya berjalan-jalan yang berakhir dengan aku meledakkan otakmu. 306 00:30:31,666 --> 00:30:32,625 Saya pikir saya akan lulus. 307 00:30:35,541 --> 00:30:37,291 -Benar-benar? -Ya. 308 00:30:41,708 --> 00:30:42,833 Dasar jalang! 309 00:30:43,458 --> 00:30:44,291 Aduh! 310 00:30:45,125 --> 00:30:47,333 Kamu sungguh menyedihkan. 311 00:30:48,666 --> 00:30:53,583 Lakukan sesuai perintahku, atau aku akan mendorongnya palumu itu di pantatmu. 312 00:30:53,666 --> 00:30:57,166 Tidak ada yang menggangguku hari ini. Tidak ada sama sekali. 313 00:30:58,250 --> 00:31:00,041 -Kamu yakin? -Positif. 314 00:31:06,375 --> 00:31:08,291 Kemana saja kamu? 315 00:31:11,208 --> 00:31:13,833 LIMA HARI SEBELUMNYA 316 00:31:18,375 --> 00:31:19,208 Ingin beberapa? 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,791 Tidak, aku tidak menginginkannya. Aku belum berumur lima tahun. 318 00:31:27,958 --> 00:31:29,250 Mengapa kamu ingin bertemu di sini? 319 00:31:30,541 --> 00:31:35,291 Kupikir itu tidak terlalu mencurigakan. Mirip seperti agen rahasia. 320 00:31:35,375 --> 00:31:37,750 Dua pria dewasa, sendirian di taman hiburan? 321 00:31:38,875 --> 00:31:41,500 Dua agen rahasia pedofil? 322 00:31:41,583 --> 00:31:47,208 -Kaulah yang membutuhkanku. -Karena ada satu hal yang tidak bisa kulakukan. 323 00:31:47,583 --> 00:31:52,500 Itu bagian termudah. Ini seperti memusnahkan rusa kutub. 324 00:31:52,583 --> 00:31:54,333 Besar. Lalu kami berdua bahagia. 325 00:31:55,583 --> 00:31:58,750 Saya sedang memikirkan tentang kompensasi saya. 326 00:31:58,833 --> 00:32:00,583 Kompensasi Anda? Bagaimana dengan itu? 327 00:32:01,375 --> 00:32:05,166 Dia diasuransikan seharga satu juta kroner. Anda mendapat setengahnya. 50-50. 328 00:32:06,583 --> 00:32:08,083 Saya ingin itu secara tertulis. 329 00:32:09,708 --> 00:32:12,083 Secara tertulis? Sebuah kontrak? 330 00:32:12,166 --> 00:32:15,833 Penjelasan tertulis tentang bagaimana kita akan membunuh istriku? 331 00:32:16,750 --> 00:32:17,958 Apakah itu yang kamu katakan? 332 00:32:18,833 --> 00:32:20,541 -Ya. -Pernah mendengar buktinya? 333 00:32:21,500 --> 00:32:22,958 Bagaimana dengan kata "idiot"? 334 00:32:24,250 --> 00:32:26,750 -Saya mencoba menjadi profesional. -Berada di sana pada siang hari. 335 00:32:27,250 --> 00:32:28,375 Dan jangan terlambat. 336 00:32:29,000 --> 00:32:31,625 Terima kasih telah memberi ruang dalam jadwal sibuk Anda. 337 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Sombong sekali. 338 00:32:36,291 --> 00:32:41,291 Sepertinya aku tidak ada urusan. Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 339 00:32:52,625 --> 00:32:53,541 Hai, yang di sana. 340 00:32:55,291 --> 00:32:58,416 -Wajahnya terlihat lucu. -Tidak mengejutkan. 341 00:32:58,500 --> 00:33:00,916 Dia baru saja dibanting dengan sekop. 342 00:33:02,958 --> 00:33:03,791 Duduk. 343 00:33:13,750 --> 00:33:14,583 Apa… 344 00:33:16,333 --> 00:33:17,333 Apa-apaan ini? 345 00:33:18,083 --> 00:33:20,958 Lars, kamu serius? 346 00:33:21,041 --> 00:33:23,916 -Apa? -Kau menyeret Viktor ke dalam masalah ini? 347 00:33:24,000 --> 00:33:25,916 Hai, Bu Lisa. 348 00:33:27,250 --> 00:33:30,458 Viktor? Viktor bodoh? Victor si Bodoh? 349 00:33:30,541 --> 00:33:32,375 Hai! Jangan panggil aku seperti itu. 350 00:33:45,333 --> 00:33:46,833 Jadi idenya adalah 351 00:33:47,750 --> 00:33:49,958 bahwa Viktor akan membunuhku? 352 00:33:50,833 --> 00:33:51,666 Tidak. 353 00:33:52,708 --> 00:33:55,708 Karena Lars menganggapnya menjijikkan, 354 00:33:55,791 --> 00:33:58,875 -dia akan melakukan pembunuhan dan aku akan-- -Hei. 355 00:33:59,791 --> 00:34:02,458 -Aku akan memotongmu. -Kamu bisa diam sekarang. 356 00:34:05,166 --> 00:34:09,041 Tentu saja Anda tidak bisa melakukannya sendiri, kamu bajingan-- 357 00:34:09,125 --> 00:34:12,125 Diam, kalian berdua! 358 00:34:12,208 --> 00:34:13,333 Sekarang giliranku. 359 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 Jawab aku ini, Lisa. 360 00:34:22,291 --> 00:34:25,208 Alasan apa yang bisa kamu miliki 361 00:34:25,583 --> 00:34:28,541 karena ingin membunuhku? Katakan itu padaku. 362 00:34:28,625 --> 00:34:31,916 Kecuali faktanya bahwa kamu adalah pecundang yang menyedihkan? 363 00:34:32,916 --> 00:34:34,125 Ya, kecuali dari itu. 364 00:34:35,500 --> 00:34:40,541 Anda adalah tikus yang kecanduan judi itu mengubur kami hidup-hidup dalam hutangmu. 365 00:34:40,625 --> 00:34:41,625 Sialan-- 366 00:34:41,708 --> 00:34:44,000 "Berhenti dari pekerjaanmu, Lisa." 367 00:34:44,083 --> 00:34:47,125 "Aku menghasilkan cukup uang untuk kita berdua." 368 00:34:47,208 --> 00:34:51,791 -Ya. -Sampai orang menyadari kamu pecundang. 369 00:34:53,041 --> 00:34:56,291 -Seorang pecundang yang tidak kompeten dan menyedihkan. -Pecundang? 370 00:34:56,375 --> 00:34:59,375 Kita akan kehilangan segalanya. 371 00:34:59,458 --> 00:35:02,833 Rumah kami, mobil kami, kabin ayahmu. 372 00:35:02,916 --> 00:35:06,666 Tapi Anda terus membeli anggur mahal, Steak strip New York-- 373 00:35:06,750 --> 00:35:11,375 Apa maksudmu kita? Saya membeli mobil dan rumah. 374 00:35:11,458 --> 00:35:14,500 Dan saya mewarisi kabin ini dari ayahku. 375 00:35:14,583 --> 00:35:18,958 Salah, Lars. Ketika Anda menikah, kamu berbagi segalanya. 376 00:35:19,041 --> 00:35:22,250 Milikmu adalah milikku dan milikku adalah milikmu. Jadi itu semua milikku juga. Milikku! 377 00:35:37,625 --> 00:35:38,458 Sekarang saya mengerti. 378 00:35:44,000 --> 00:35:45,583 Anda mengincar asuransi jiwa saya. 379 00:35:46,708 --> 00:35:50,916 -Kamu akan membunuhku dan… -Jadilah bebas. 380 00:35:51,000 --> 00:35:54,958 -Oke. -Tinggalkan tempat ini dan jangan pernah melihat ke belakang. 381 00:35:58,041 --> 00:35:59,416 Itu lucu. 382 00:36:00,666 --> 00:36:02,708 -Apa? -Itu-- 383 00:36:03,208 --> 00:36:07,166 -Tidak ada apa-apa. Tutup mulutmu. -Asuransi jiwa itu… 384 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Itu sebabnya kami membunuhmu. 385 00:36:19,500 --> 00:36:22,791 -Diego, ya? -Tidak membantu kasusmu. 386 00:36:22,875 --> 00:36:23,791 Saya mendapat setengahnya. 387 00:36:24,916 --> 00:36:25,833 Lima ratus ribu. 388 00:36:27,083 --> 00:36:31,041 -Aku membeli kemping baru. -Berapa banyak yang kamu katakan? 389 00:36:31,125 --> 00:36:35,083 Dengar, Victor. Asuransinya bernilai tiga-- 390 00:36:35,166 --> 00:36:37,666 Diam! Tutup mulutmu. 391 00:36:37,750 --> 00:36:42,458 Saya tidak sabar menunggu sampai saya tidak perlu lagi mendengarnya suaramu lagi. Berikan aku palu itu. 392 00:36:45,541 --> 00:36:46,416 Berikan aku palunya. 393 00:36:49,708 --> 00:36:51,875 -Hentikan. -Biarkan dia bicara. 394 00:36:52,333 --> 00:36:56,000 -Aku ingin mendengarnya. -Tentu, berikan saja palunya padaku dulu. 395 00:36:56,083 --> 00:36:56,916 Biarkan dia bicara. 396 00:36:57,750 --> 00:36:59,750 -Hentikan. -Bergerak. 397 00:36:59,833 --> 00:37:01,333 -Berikan aku palunya. -Bergerak! 398 00:37:13,333 --> 00:37:15,375 Asuransinya bernilai tiga juta. 399 00:37:16,625 --> 00:37:20,916 Saya akan memberi Anda setengahnya, 1,5 juta, jika kamu menembaknya sekarang. 400 00:37:21,000 --> 00:37:23,083 -Diam! -Tembak dia. 401 00:37:23,166 --> 00:37:27,833 Diam! Dua juta jika kamu meledakkan kepalanya sekarang. 402 00:37:28,500 --> 00:37:31,583 -Kamu mati sekarang! -Tiga juta! Semuanya! 403 00:37:31,666 --> 00:37:34,875 -Kau tahu dia berbohong sekarang. -Kau pembohong! 404 00:37:34,958 --> 00:37:36,541 Aku muak denganmu! 405 00:37:37,625 --> 00:37:39,000 Berikan padaku. Berikan! 406 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Melepaskan! 407 00:37:51,083 --> 00:37:52,666 -Melepaskan! -Aku ingin setengahnya! 408 00:37:52,750 --> 00:37:56,166 Dia baru saja menawarkan semuanya padamu, dasar bodoh! 409 00:38:09,250 --> 00:38:11,166 Dasar bajingan! 410 00:38:16,416 --> 00:38:17,250 Viktor! 411 00:38:18,125 --> 00:38:20,583 -Bagaimana tampilannya? -Tidak bagus. 412 00:38:20,666 --> 00:38:24,250 -Kau menembak seluruh tangannya. -Bisakah kamu tenang? 413 00:38:24,333 --> 00:38:26,041 -Tenang?! -Ya, tenanglah! 414 00:38:26,791 --> 00:38:30,875 -Lakukan sesuatu! -Diam, supaya aku bisa berpikir! 415 00:38:30,958 --> 00:38:34,083 -Bawa si idiot itu ke rumah sakit. -Mustahil! 416 00:38:34,166 --> 00:38:37,791 -Aku harus pergi ke rumah sakit. -Dia akan mati kehabisan darah. 417 00:38:37,875 --> 00:38:39,791 Lakukan sesuatu! Anda harus menghentikannya! 418 00:39:01,708 --> 00:39:03,916 Apa yang telah kamu lakukan? 419 00:39:06,916 --> 00:39:09,541 Anda mengatakan kepada saya untuk menghentikannya. 420 00:39:12,208 --> 00:39:13,958 Hentikan pendarahannya. 421 00:39:15,208 --> 00:39:17,666 Hentikan pendarahannya, Lars. 422 00:39:21,666 --> 00:39:23,583 Apa yang salah denganmu? 423 00:39:27,416 --> 00:39:29,625 -Saya kira akan ada dua pembunuhan. -Apa? 424 00:39:32,458 --> 00:39:33,750 Saya kira tidak demikian. 425 00:39:37,208 --> 00:39:39,375 Hanya ada dua cangkang, bodoh. 426 00:39:42,916 --> 00:39:44,458 Lalu aku akan memuat ulang saja. 427 00:39:57,666 --> 00:39:58,583 Persetan! 428 00:40:31,958 --> 00:40:32,958 Aduh! 429 00:40:33,041 --> 00:40:35,083 Aduh, aduh! 430 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 TIGA 431 00:41:07,041 --> 00:41:08,375 TIGA HARI 432 00:41:08,458 --> 00:41:14,500 TIGA HARI SEBELUMNYA 433 00:42:06,458 --> 00:42:08,208 Menurutmu mereka masih mengejar kita? 434 00:42:08,875 --> 00:42:09,708 Tidak. 435 00:42:10,333 --> 00:42:12,250 Mereka pasti sudah menangkap kita sekarang. 436 00:42:15,583 --> 00:42:16,916 Apa yang kamu lakukan, Roy? 437 00:42:18,083 --> 00:42:20,500 saya lapar. Sangat kelaparan. 438 00:42:20,750 --> 00:42:22,583 Apa masalahmu? 439 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 Jangan memakan buah beri itu mungkin beracun. 440 00:42:27,125 --> 00:42:28,083 Aku harus makan sesuatu. 441 00:42:29,916 --> 00:42:33,708 -Aku tidak enak jika perut kosong. -Sepertinya kamu baik-baik saja sekarang, tolol? 442 00:42:39,375 --> 00:42:40,375 Roy! 443 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 Omong kosong. 444 00:44:36,166 --> 00:44:39,500 Kami akan tinggal di sini beberapa hari, sampai keadaan menjadi tenang. 445 00:44:40,708 --> 00:44:42,125 Kemudian cobalah mencari mobil. 446 00:44:42,833 --> 00:44:44,083 Berpakaian seperti ini? 447 00:44:53,208 --> 00:44:55,375 Pakaian macam apa ini? 448 00:44:55,458 --> 00:44:57,583 Saya menyukainya. Lihat sweter ini. 449 00:45:06,958 --> 00:45:07,791 Kotoran. 450 00:45:08,583 --> 00:45:09,458 Apakah itu… 451 00:45:10,666 --> 00:45:11,875 Apakah mereka datang ke sini? 452 00:45:11,958 --> 00:45:13,041 Sial. 453 00:45:13,750 --> 00:45:15,000 Ayo ratakan! 454 00:45:16,708 --> 00:45:17,666 Bagaimana jika lebih banyak yang muncul? 455 00:45:19,208 --> 00:45:20,375 Kita tidak bisa mengambil risiko itu. 456 00:45:25,916 --> 00:45:27,000 Ayo. 457 00:46:07,125 --> 00:46:08,125 Petter! 458 00:46:11,041 --> 00:46:13,416 Kita seharusnya membawa bakso itu. 459 00:46:14,166 --> 00:46:16,375 Bukan bakso itu Aku sedang memikirkannya sekarang. 460 00:46:17,166 --> 00:46:18,458 Jika Anda tahu apa yang saya maksud. 461 00:46:20,791 --> 00:46:22,958 Tentu saja saya tahu maksud Anda! 462 00:46:24,208 --> 00:46:26,375 Kamu pikir kamu bersikap halus? 463 00:46:26,458 --> 00:46:28,333 Anda ingin bercinta. Saya mengerti. 464 00:46:30,041 --> 00:46:31,750 Sekarang diamlah. Saya mencoba berpikir. 465 00:46:32,416 --> 00:46:36,333 -Petter… -Kita tidak bisa menggunakan tangga berderit itu. 466 00:46:37,041 --> 00:46:40,250 -Petter, kumohon. -Apa itu? 467 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Saya merasa tidak enak badan. 468 00:46:43,375 --> 00:46:44,541 Perutmu sakit? 469 00:46:47,000 --> 00:46:48,958 Dan menurut Anda mengapa demikian? 470 00:46:51,166 --> 00:46:54,041 Pikirkanlah, Roy. Kenapa sakit perut? 471 00:46:54,125 --> 00:46:55,916 -Mungkin… -Mungkin… 472 00:46:58,750 --> 00:47:00,000 Mungkin karena buah beri itu? 473 00:47:00,875 --> 00:47:03,000 Benar, mungkin karena buah beri itu! 474 00:47:06,208 --> 00:47:07,416 Aku harus pergi. 475 00:47:08,625 --> 00:47:11,000 -Apa maksudmu? -Aku harus membuang sampah. 476 00:47:12,416 --> 00:47:13,375 Apa-apaan? 477 00:47:14,541 --> 00:47:16,791 Kamu tidak melakukan apa-apa di sini. 478 00:47:17,500 --> 00:47:20,875 Jangan berani-beraninya kamu ambil tindakan! 479 00:47:21,875 --> 00:47:23,625 Sialan, jangan lakukan itu. 480 00:47:23,708 --> 00:47:25,166 Aku tidak buang air besar di celanaku. 481 00:47:26,250 --> 00:47:28,708 -Tidak tidak tidak! -Pakai kembali celanamu! 482 00:47:30,041 --> 00:47:31,291 Aku harus mempunyai martabatku. 483 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Sialan kamu, Roy! 484 00:47:52,416 --> 00:47:53,958 Martabatmu? 485 00:48:05,000 --> 00:48:05,875 Kotoran! 486 00:48:11,250 --> 00:48:12,083 Berengsek. 487 00:48:14,500 --> 00:48:16,750 Kami terjebak di sini lebih lama lagi. 488 00:48:19,083 --> 00:48:20,791 Astaga, bau sekali! 489 00:48:32,041 --> 00:48:32,875 Dave? 490 00:48:36,958 --> 00:48:38,125 -Dave! -Ya? 491 00:48:40,750 --> 00:48:44,041 Ini persis seperti gadis itu yang bersembunyi di loteng. 492 00:48:45,916 --> 00:48:48,541 Orang yang menulis buku itu Anda membaca di gabungan. 493 00:48:50,416 --> 00:48:51,541 Anne Frank? 494 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 Bersembunyi di loteng seperti tikus sialan. 495 00:48:57,791 --> 00:49:01,416 Saya melewatkan bagian di mana dia membuang sampah ke seluruh lantai. 496 00:49:01,500 --> 00:49:04,375 Akankah kalian diam? Diam! Oke? 497 00:49:16,875 --> 00:49:17,875 Apa yang terjadi? 498 00:49:22,458 --> 00:49:23,666 Mereka mencoba membunuh satu sama lain? 499 00:49:26,916 --> 00:49:28,250 Kotoran! 500 00:49:35,833 --> 00:49:37,625 -Diam! -Astaga! 501 00:50:18,125 --> 00:50:18,958 Apa… 502 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Apa yang terjadi? 503 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Steak yang benar-benar enak. 504 00:50:33,250 --> 00:50:35,041 Anda wanita itu, bukan? 505 00:50:36,416 --> 00:50:37,791 Dari iklan itu. 506 00:50:38,500 --> 00:50:40,833 Yang untuk teman-teman yang penisnya semuanya kacau. 507 00:50:42,666 --> 00:50:43,583 Itu kamu, bukan? 508 00:50:47,500 --> 00:50:48,416 Sudah kubilang begitu. 509 00:50:49,625 --> 00:50:50,708 Kotoran. 510 00:50:50,791 --> 00:50:52,291 Seorang bintang film! 511 00:50:55,083 --> 00:50:56,416 Pantas saja steak ini begitu enak. 512 00:50:58,583 --> 00:50:59,625 Apa itu? 513 00:51:02,208 --> 00:51:03,291 Tenderloin? 514 00:51:10,958 --> 00:51:12,833 Jalur New York. 515 00:51:24,125 --> 00:51:26,875 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 516 00:51:28,416 --> 00:51:29,250 Saya Petter. 517 00:51:30,666 --> 00:51:31,625 Itu Dave. 518 00:51:32,250 --> 00:51:33,875 Dan orang besar di sana adalah Roy. 519 00:51:35,541 --> 00:51:36,875 Anda menembak saya di anus saya. 520 00:51:41,041 --> 00:51:43,708 Menurut lisensi Anda, Anda Lars. 521 00:51:44,625 --> 00:51:45,666 Dan kamu adalah Lisa. 522 00:51:46,833 --> 00:51:50,291 Kami tidak ingin ikut campur dalam bisnis pribadi Anda, 523 00:51:51,250 --> 00:51:54,708 tapi sepertinya kamu punya masalah perkawinan. 524 00:51:58,333 --> 00:52:01,083 Dan melihat orang ini, Menurutku salah satu dari kalian adalah pembunuh. 525 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Itu dia. Itu bukan aku. 526 00:52:06,666 --> 00:52:08,916 -Kau menyuruhku melakukannya. -Tidak, aku tidak melakukannya. 527 00:52:09,000 --> 00:52:12,041 -Kau bilang hentikan dia. -Hentikan pendarahannya. 528 00:52:12,125 --> 00:52:15,416 -Bukan itu yang kamu katakan. -Apa pun. 529 00:52:15,500 --> 00:52:16,833 -Oke. -Tentu saja maksudku-- 530 00:52:16,916 --> 00:52:20,375 Saya tidak peduli apa maksudmu! Kamu bilang berhenti-- 531 00:52:20,458 --> 00:52:21,458 Oke! 532 00:52:23,291 --> 00:52:25,458 Saya tidak peduli tentang itu. 533 00:52:28,166 --> 00:52:31,250 Namun, itu cukup menarik, bukan? 534 00:52:33,791 --> 00:52:35,500 Membunuh seorang pria. 535 00:52:39,333 --> 00:52:41,625 Anda merasakan itu. Ini cukup terburu-buru. 536 00:52:46,666 --> 00:52:50,541 Kami baru saja membebaskan diri kami sendiri dari pengawasan negara. 537 00:52:51,208 --> 00:52:54,833 Berbaris melewati hutan selama dua hari sebelum kami menemukan kabinmu. 538 00:52:54,916 --> 00:52:56,500 Dan kupikir kami akan tinggal di sini. 539 00:52:57,833 --> 00:52:59,458 Sebelum kamu datang menyerang. 540 00:53:00,666 --> 00:53:02,791 Apakah Anda punya ide? 541 00:53:02,875 --> 00:53:07,250 bagaimana rasanya menghabiskan 24 jam di ruang loteng itu? 542 00:53:07,333 --> 00:53:10,083 Dengan lubang hidungmu penuh dengan kotoran Nazi? 543 00:53:13,875 --> 00:53:15,958 Oke, ayolah, Petter. Obrolan yang cukup. 544 00:53:18,250 --> 00:53:21,125 Sekarang masalah kita berikutnya adalah uang tunai. 545 00:53:21,208 --> 00:53:25,083 Kami mempunyai masalah likuiditas, bisa dibilang. 546 00:53:25,750 --> 00:53:31,375 Kami menggeledah dompet dan saku Anda, menemukan beberapa ratus. 547 00:53:31,458 --> 00:53:35,916 Dan kami menemukan seribu di saku temanmu yang sudah meninggal. Terima kasih, Lars. 548 00:53:40,541 --> 00:53:41,375 Kami memiliki… 549 00:53:42,041 --> 00:53:44,958 Ada 2.000 kroner di kantor. 550 00:53:45,666 --> 00:53:48,666 Dalam mangkuk tanah liat di atas meja. 551 00:53:49,500 --> 00:53:50,333 Ambillah. 552 00:53:52,291 --> 00:53:53,958 Tinggalkan kami sendiri. 553 00:53:56,416 --> 00:53:57,250 Silakan. 554 00:53:59,041 --> 00:54:01,750 Terima kasih Lisa. Anda baik sekali. 555 00:54:02,166 --> 00:54:04,208 Brengsek! Obrolan yang cukup. 556 00:54:07,916 --> 00:54:10,250 Apa…? Astaga! 557 00:54:10,333 --> 00:54:13,041 Seperti yang saya katakan, kami sudah berada di dalam selama beberapa waktu. 558 00:54:14,041 --> 00:54:18,125 Karena saya yakin Anda mengerti, laki-laki mempunyai kebutuhan tertentu. 559 00:54:19,833 --> 00:54:22,208 Tolong, aku mohon padamu. 560 00:54:22,291 --> 00:54:24,333 Jangan lakukan ini. 561 00:54:24,416 --> 00:54:26,750 Aku akan melakukan apa saja, tapi bukan itu. 562 00:54:26,833 --> 00:54:29,958 Bola Anda terisi air cucian kotor selama bertahun-tahun. 563 00:54:32,625 --> 00:54:35,875 Mereka perlu dikosongkan. Bola perlu dikuras. 564 00:54:36,791 --> 00:54:39,458 Sebelum otakmu membusuk. 565 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 Oke? 566 00:54:45,041 --> 00:54:46,750 Mungkin Anda akan puas sekarang. 567 00:54:50,125 --> 00:54:51,708 Sialan. 568 00:54:51,791 --> 00:54:53,291 Sakit. 569 00:54:54,333 --> 00:54:56,583 Kau bajingan yang dingin, Lars. 570 00:55:04,458 --> 00:55:05,291 Oke. 571 00:55:06,291 --> 00:55:08,041 Singkirkan itu, Aneh Dave. 572 00:55:11,666 --> 00:55:13,500 -Tidak, tidak! -Ayo, Lars. 573 00:55:14,208 --> 00:55:16,375 TIDAK! 574 00:55:16,458 --> 00:55:18,375 Tidak, tidak! 575 00:55:21,125 --> 00:55:21,958 Lepaskan aku! 576 00:55:24,541 --> 00:55:25,708 TIDAK! Aduh! 577 00:55:28,833 --> 00:55:29,833 TIDAK! 578 00:55:39,416 --> 00:55:40,916 Tidak, apa yang kamu lakukan? 579 00:55:42,416 --> 00:55:44,541 TIDAK! 580 00:55:48,625 --> 00:55:50,208 Diam! 581 00:55:50,291 --> 00:55:52,625 -Aku akan memberimu sedikit tip, Lisa. -TIDAK! 582 00:55:54,125 --> 00:55:55,250 Santai aja. 583 00:55:57,291 --> 00:55:58,500 Jika kamu melawannya… 584 00:56:01,791 --> 00:56:03,458 -Ini jauh lebih menyakitkan. -TIDAK! 585 00:56:16,416 --> 00:56:17,458 Licin seperti belut. 586 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 Silakan. 587 00:56:24,041 --> 00:56:26,708 Tolong… Tolong! 588 00:56:26,791 --> 00:56:28,541 Saya belum melakukan apa pun. 589 00:56:30,625 --> 00:56:33,125 Aku pernah melihat beberapa pria mengemis dalam hidupku, Lars. 590 00:56:35,000 --> 00:56:39,125 Tapi Anda harus melakukannya jauh lebih baik dari itu. 591 00:56:39,208 --> 00:56:41,750 Apakah kamu tidak tahu siapa itu? 592 00:56:42,458 --> 00:56:44,833 Itu Dave "Horse Dick" Eriksen. 593 00:56:46,750 --> 00:56:50,833 Ini seperti melakukan gerakan menekuk lutut dalam-dalam di atas hidran kebakaran. 594 00:57:07,375 --> 00:57:08,375 Silakan. 595 00:57:09,250 --> 00:57:10,541 Saya sangat takut. 596 00:57:18,750 --> 00:57:22,208 -Mungkin ini akan membantu. -Silakan! 597 00:57:27,958 --> 00:57:30,250 -Tidak… -Apa? 598 00:57:34,041 --> 00:57:37,791 Tolong, aku akan memberikan semua yang kumiliki. 599 00:57:37,875 --> 00:57:39,833 Jangan bunuh aku. 600 00:57:41,500 --> 00:57:44,833 Ayo. Jika Anda serius menjual ini, 601 00:57:45,750 --> 00:57:48,250 ada kemungkinan kami tidak akan menyalahkan Dave padamu. 602 00:57:51,125 --> 00:57:53,041 Silakan! 603 00:57:54,250 --> 00:57:55,500 Tolong… 604 00:57:55,583 --> 00:57:56,666 Lar? 605 00:57:57,333 --> 00:57:59,958 Tenang. Lars… 606 00:58:00,041 --> 00:58:01,166 Tenang. 607 00:58:04,583 --> 00:58:07,208 Fokus sekarang. Fokus. 608 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Jangan lupa bahwa aku… 609 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Sial. 610 00:58:43,583 --> 00:58:44,750 Intens. 611 00:58:53,833 --> 00:58:54,666 Lar? 612 00:58:55,791 --> 00:58:57,083 Anda belum selesai. 613 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 Cium kakiku. Ayo, cium mereka. 614 00:59:03,166 --> 00:59:05,083 Ayo, cium kakiku. 615 00:59:07,833 --> 00:59:08,666 Ciuman. 616 00:59:10,375 --> 00:59:12,041 Ayo. Ini, nak. 617 00:59:13,500 --> 00:59:15,166 Ayo. Itu saja. 618 00:59:20,291 --> 00:59:21,125 Ayo. 619 00:59:24,416 --> 00:59:25,250 Gunakan lidahmu. 620 00:59:26,708 --> 00:59:28,625 Gunakan lidahmu, Lars. Ayo. 621 00:59:41,625 --> 00:59:42,666 Itu saja. 622 00:59:44,958 --> 00:59:46,833 Anak baik, Lars. 623 00:59:49,583 --> 00:59:50,708 Anak baik. 624 00:59:55,916 --> 00:59:58,375 Lihatlah istrimu. Lihatlah Lisa. 625 01:00:02,750 --> 01:00:04,916 Dan katakan padanya kamu sedikit brengsek. 626 01:00:06,166 --> 01:00:07,333 Ayolah, Lars. Katakan itu. 627 01:00:08,666 --> 01:00:10,500 Katakan padanya kamu adalah orang yang brengsek. 628 01:00:12,041 --> 01:00:14,083 Ayo. Katakan, Lars. 629 01:00:14,166 --> 01:00:15,250 aku adalah bagian… 630 01:00:16,125 --> 01:00:17,291 Lebih keras, Lars. 631 01:00:18,333 --> 01:00:19,166 Lebih keras! 632 01:00:19,708 --> 01:00:21,708 Aku benar-benar brengsek! 633 01:00:25,375 --> 01:00:27,875 Aku benar-benar brengsek! 634 01:00:30,458 --> 01:00:33,500 Itu lebih seperti itu. 635 01:00:34,291 --> 01:00:35,416 Apa yang kamu katakan, Dave? 636 01:00:36,583 --> 01:00:38,916 Jam amatir, jika Anda bertanya kepada saya. 637 01:00:40,583 --> 01:00:42,291 -Benar-benar? -Mm-hmm. 638 01:00:42,833 --> 01:00:43,666 Oke. 639 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 Sepertinya kamu sedang kacau lagipula, Lars. 640 01:00:50,875 --> 01:00:52,291 -Roy? -Tidak, jangan! 641 01:00:55,291 --> 01:00:57,041 TIDAK! 642 01:01:03,375 --> 01:01:05,166 TIDAK! 643 01:01:07,666 --> 01:01:09,250 Tunggu! Berhenti! 644 01:01:10,791 --> 01:01:12,500 Berhenti. Hentikan. 645 01:01:13,333 --> 01:01:14,166 saya punya… 646 01:01:15,666 --> 01:01:16,625 Saya punya uang. 647 01:01:18,458 --> 01:01:20,041 Banyak uang. 648 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Di bank, di kota. Sesuatu yang saya kesampingkan. 649 01:01:28,875 --> 01:01:30,416 Seratus dua puluh lima ribu. 650 01:01:31,458 --> 01:01:33,416 Kita bisa pergi besok saat bank buka. 651 01:01:33,500 --> 01:01:35,916 Saya akan menarik semuanya dan memberikannya padamu. 652 01:01:38,541 --> 01:01:39,875 Semua yang saya miliki. 653 01:01:43,875 --> 01:01:45,625 Tapi tidak jika kamu melakukan itu padanya. 654 01:01:50,583 --> 01:01:51,583 Atau bagiku. 655 01:01:53,500 --> 01:01:54,541 Memahami? 656 01:02:10,250 --> 01:02:11,500 Bagaimana dengan Roy yang malang? 657 01:02:12,541 --> 01:02:14,000 Dia sangat menantikannya 658 01:02:15,166 --> 01:02:18,041 hubungan singkat dan penuh badai dengan Anda. 659 01:02:21,708 --> 01:02:24,250 Tapi uang sebanyak itu membuat perbedaan. 660 01:02:25,541 --> 01:02:27,125 Itu bisa menjauhkan kita dari masalah. 661 01:02:39,250 --> 01:02:40,375 Oke, Anda sudah sepakat. 662 01:02:41,875 --> 01:02:43,250 Apa-apaan? 663 01:02:44,208 --> 01:02:45,166 Tidak ada yang menyentuh mereka. 664 01:02:55,833 --> 01:02:56,666 Baiklah, Lars. 665 01:02:58,250 --> 01:02:59,833 Istrimu baru saja menyelamatkanmu. 666 01:03:00,791 --> 01:03:01,833 Secara harfiah. 667 01:04:01,833 --> 01:04:03,916 Hai, Petter. 668 01:04:04,541 --> 01:04:05,375 Mm. 669 01:04:06,416 --> 01:04:07,833 Berapa banyak orang yang telah kamu pukul? 670 01:04:13,416 --> 01:04:17,750 -Mengapa kamu bertanya? -Hanya penasaran, karena aku dengar-- 671 01:04:17,833 --> 01:04:19,250 Berbaring diam! 672 01:04:20,333 --> 01:04:23,375 Saya mendengar Anda adalah orang yang sangat tangguh di sana. 673 01:04:23,458 --> 01:04:24,416 Apakah begitu? 674 01:04:25,125 --> 01:04:26,750 Dan saya mendengar… 675 01:04:27,750 --> 01:04:31,166 -Ayo. Apa yang kamu dengar? -Bahwa kamu merampok bank itu. 676 01:04:33,333 --> 01:04:36,666 Dan kemudian kamu membunuh seluruh krumu. 677 01:04:38,041 --> 01:04:38,916 Ketiganya. 678 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 Karena kamu tidak merasakannya seperti berbagi hasil curian. 679 01:04:45,416 --> 01:04:46,833 Jadi itulah yang Anda dengar. 680 01:04:48,333 --> 01:04:49,208 Mm-hmm. 681 01:04:49,291 --> 01:04:50,208 Ya. 682 01:04:51,041 --> 01:04:54,333 Judulnya benar, tapi sisanya omong kosong. 683 01:04:58,041 --> 01:04:59,166 Apa maksudnya? 684 01:05:03,250 --> 01:05:06,041 Aku berhasil menyingkirkan orang-orang itu. 685 01:05:07,458 --> 01:05:08,875 Tapi bukan karena uang. 686 01:05:10,333 --> 01:05:12,250 Saya bukan orang yang serakah. 687 01:05:14,416 --> 01:05:15,416 Oke. 688 01:05:16,041 --> 01:05:18,250 Lalu mengapa kamu membunuh mereka? 689 01:05:18,333 --> 01:05:20,291 Mereka tidak lagi memberikan nilai tambah. 690 01:05:21,250 --> 01:05:24,666 Ambil contoh Anda. Anda di sini karena 691 01:05:25,708 --> 01:05:28,666 kakakmu kenal pria itu di perusahaan keamanan itu. 692 01:05:30,250 --> 01:05:33,875 Dan itu adalah nilai tambah sehubungan dengan rencana pelarian kami. 693 01:05:35,625 --> 01:05:36,458 Jadi… 694 01:05:40,250 --> 01:05:41,666 Apakah saya masih memberi nilai tambah? 695 01:05:44,666 --> 01:05:45,750 Bagus seperti baru. 696 01:05:47,208 --> 01:05:49,166 Ya, sekarang Anda menambah nilai lagi. 697 01:06:03,666 --> 01:06:04,541 Lar? 698 01:06:10,291 --> 01:06:11,125 Lars. 699 01:06:13,041 --> 01:06:14,291 Lars, bisakah kamu mendengarku? 700 01:06:20,166 --> 01:06:22,041 Bagaimana kita bisa sampai di sini? 701 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Maksudku bukan hanya di sini, maksudku… 702 01:06:34,500 --> 01:06:36,166 Aku sangat mencintaimu. 703 01:06:39,875 --> 01:06:41,291 Ketika kita bertemu satu sama lain, 704 01:06:42,125 --> 01:06:44,416 Saya pikir kami akan selalu menjadi satu tim. 705 01:06:45,625 --> 01:06:46,500 Anda dan saya. 706 01:06:48,750 --> 01:06:51,458 Saya pikir kami akan melakukan semua itu kita bicarakan. 707 01:06:53,625 --> 01:06:54,541 Bahwa kami akan… 708 01:06:59,083 --> 01:07:01,791 Bahwa kita akan memiliki kehidupan yang baik bersama. 709 01:07:05,250 --> 01:07:06,333 Namun semuanya berubah menjadi 710 01:07:07,458 --> 01:07:09,916 tuduhan dan argumen. 711 01:07:10,875 --> 01:07:12,250 Dan kekecewaan. 712 01:07:15,666 --> 01:07:17,416 Itu menjadi sangat jelek. 713 01:07:21,750 --> 01:07:22,583 Dan kemudian… 714 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 Diego. 715 01:07:38,875 --> 01:07:39,791 aku sangat… 716 01:07:41,958 --> 01:07:43,666 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 717 01:07:46,416 --> 01:07:48,708 Itu tidak berarti apa-apa. 718 01:07:55,291 --> 01:07:56,125 Mendengarkan. 719 01:07:57,625 --> 01:07:59,250 Itu benar-benar tidak berarti apa-apa. 720 01:08:09,791 --> 01:08:11,083 Apa pun. 721 01:08:14,000 --> 01:08:15,333 Apa bedanya? 722 01:08:16,333 --> 01:08:17,958 Lagipula mereka akan membunuh kita. 723 01:08:24,666 --> 01:08:28,666 Sebutkan dua anggota Parlemen fungsi utama. 724 01:08:28,750 --> 01:08:32,583 Mengesahkan undang-undang baru, mengadopsi fiskal anggaran, mengawasi Pemerintah. 725 01:08:33,583 --> 01:08:38,000 Mengesahkan undang-undang baru, mengadopsi fiskal anggaran, dan mengawasi Pemerintah. 726 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Jawaban yang bagus! 727 01:08:42,000 --> 01:08:46,166 Berapa anggarannya yang mengumpulkan semua pendapatan… 728 01:08:46,250 --> 01:08:49,458 -Anggaran fiskal. -Anggaran fiskal. 729 01:08:49,541 --> 01:08:51,708 Sobat, kamu pintar, Petter. Anda bisa menjadi seorang guru. 730 01:08:53,208 --> 01:08:54,250 Guru? 731 01:08:55,958 --> 01:08:59,041 Saya bisa menjadi perdana menteri, jika saya dilahirkan di 'hood yang tepat. 732 01:09:21,208 --> 01:09:22,041 Halo? 733 01:09:27,166 --> 01:09:28,750 Turun ke sini! 734 01:09:29,666 --> 01:09:31,041 Halo! 735 01:09:32,041 --> 01:09:34,125 Lars, apa yang kamu lakukan? 736 01:09:34,208 --> 01:09:37,375 -Turun ke sini! -Lars, tutup mulut! 737 01:09:37,458 --> 01:09:39,458 Bisakah seseorang turun ke sini? 738 01:09:39,541 --> 01:09:40,666 Diam! 739 01:09:42,208 --> 01:09:43,041 Lar? 740 01:09:44,208 --> 01:09:45,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 741 01:09:46,125 --> 01:09:46,958 Lar? 742 01:09:47,666 --> 01:09:48,500 Lar? 743 01:09:52,208 --> 01:09:54,458 Roy, periksalah mereka. 744 01:10:07,666 --> 01:10:10,666 -Aku harus pergi ke kamar mandi. -Kencingi celanamu. 745 01:10:12,041 --> 01:10:13,916 Saya harus pergi ke nomor dua. 746 01:10:18,875 --> 01:10:20,333 Dia harus membuang sampah! 747 01:10:22,000 --> 01:10:23,291 Kalau begitu biarkan dia! 748 01:10:34,708 --> 01:10:37,625 -Kamu tidak akan mencoba apa pun, kan? -TIDAK. 749 01:10:54,041 --> 01:10:54,875 Tunggu sebentar. 750 01:10:56,291 --> 01:10:58,583 Biarkan saya memastikannya 751 01:10:59,333 --> 01:11:03,583 kamu tidak punya apa-apa kamu bisa mengejutkan Roy tua dengan itu. 752 01:11:32,083 --> 01:11:32,958 Tahukah kamu 753 01:11:34,125 --> 01:11:35,416 apa artinya ini? 754 01:11:38,208 --> 01:11:39,041 Lihat! 755 01:11:42,083 --> 01:11:43,833 Maksudnya aku tidak menyukai orang sepertimu. 756 01:11:45,958 --> 01:11:46,791 Oke. 757 01:11:48,500 --> 01:11:50,375 Tapi Anda akan memberi kami uang itu. 758 01:11:53,708 --> 01:11:56,166 Itu sebabnya Petter bilang aku tidak bisa menyentuhmu. 759 01:11:57,625 --> 01:11:59,083 Tepat. 760 01:12:02,208 --> 01:12:05,083 Tapi kemudian saya berpikir… 761 01:12:07,416 --> 01:12:10,000 Jika kamu baru saja menunjukkan padaku payudaramu… 762 01:12:13,166 --> 01:12:14,000 payudaramu. 763 01:12:16,458 --> 01:12:17,833 Lalu aku bisa tersentak. 764 01:12:22,666 --> 01:12:23,500 Mungkin. 765 01:12:27,833 --> 01:12:28,666 Bukan. 766 01:12:34,125 --> 01:12:35,791 Kurasa aku akan berbicara dengan Petter tentang hal itu. 767 01:12:38,041 --> 01:12:40,000 Ya, aku akan bicara dengan Petter. 768 01:13:04,875 --> 01:13:06,041 Lepaskan ikatanku. 769 01:13:07,291 --> 01:13:08,125 Lar? 770 01:13:10,291 --> 01:13:11,125 Lars! 771 01:13:13,250 --> 01:13:15,458 Lar? 772 01:13:50,625 --> 01:13:52,458 Roy, bagaimana kabarnya di bawah sana? 773 01:13:57,583 --> 01:13:58,958 Roy, apa yang terjadi? 774 01:14:01,958 --> 01:14:04,375 Dia tuli dan bisu. 775 01:14:16,583 --> 01:14:17,458 Roy! 776 01:14:22,458 --> 01:14:23,291 Persetan! 777 01:14:27,666 --> 01:14:29,166 Roy, apa yang terjadi? 778 01:14:38,208 --> 01:14:39,833 Roy? 779 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 Roy? 780 01:14:48,416 --> 01:14:49,333 Apa yang telah terjadi? 781 01:14:50,958 --> 01:14:52,000 Orang itu membuatku pingsan. 782 01:14:56,500 --> 01:14:59,333 -Menjatuhkanku dengan kaus kaki. -Sebuah kaus kaki? 783 01:15:07,625 --> 01:15:08,708 Kotoran! 784 01:15:09,541 --> 01:15:11,083 Mereka tidak mungkin pergi jauh. 785 01:15:11,708 --> 01:15:12,541 Ayo. 786 01:15:27,208 --> 01:15:29,166 Oke, Roy, periksa jalannya. 787 01:15:30,166 --> 01:15:31,750 Dave, kamu ikut aku. 788 01:16:16,666 --> 01:16:17,500 Kotoran! 789 01:16:25,791 --> 01:16:26,833 Ayolah… 790 01:16:27,708 --> 01:16:28,541 Sialan! 791 01:16:30,541 --> 01:16:32,000 -Bingo! -Apa itu? 792 01:16:38,166 --> 01:16:39,500 Tidak ada apa-apa. 793 01:16:40,333 --> 01:16:41,166 Berikan di sini. 794 01:16:43,333 --> 01:16:44,375 Berikan itu. 795 01:16:46,958 --> 01:16:47,916 Ayo. 796 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 Kunci perahu. 797 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Cerdas. 798 01:16:58,083 --> 01:17:00,416 Anda pasti berhasil juga, kalau bukan karena senter itu. 799 01:17:03,291 --> 01:17:05,875 Jangan lupa bahwa kamu membutuhkanku. 800 01:17:07,833 --> 01:17:10,625 -Untuk uang. -Itu tidak penting lagi. 801 01:17:12,750 --> 01:17:17,250 Laki-lakimu memukulku, jadi sekarang kamu harus mati. Itulah aturannya. 802 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Aturan apa? 803 01:17:20,583 --> 01:17:22,916 Tolong, jangan lakukan ini. 804 01:17:23,583 --> 01:17:26,166 Tahu berapa banyak pelacur yang pernah kudengar berkata seperti itu? 805 01:17:30,458 --> 01:17:34,416 Menjauh dari lemari es. Saya tidak ingin merusak bir kami. 806 01:17:41,833 --> 01:17:42,666 Mendengarkan. 807 01:17:43,708 --> 01:17:45,000 Aku sudah berpikir. 808 01:17:45,750 --> 01:17:49,916 Apa yang kamu katakan di ruang bawah tanah, tentang menyukai tubuhku… 809 01:17:51,583 --> 01:17:52,500 payudaramu. 810 01:17:53,416 --> 01:17:54,250 Benar. 811 01:17:55,875 --> 01:17:56,708 Roy… 812 01:17:57,750 --> 01:17:58,791 Itu Roy, kan? 813 01:17:59,708 --> 01:18:04,958 Maksudku… aku tidak bisa mengatakan ini di depan yang lain. 814 01:18:05,041 --> 01:18:07,833 Apalagi di depan suamiku. 815 01:18:07,916 --> 01:18:10,083 Tapi aku juga menyukaimu. 816 01:18:11,083 --> 01:18:12,916 Aku berpikir mungkin aku bisa 817 01:18:13,708 --> 01:18:16,083 pergi bersamamu, setelah bank. 818 01:18:16,916 --> 01:18:18,958 Bahwa aku bisa bersamamu. 819 01:18:20,041 --> 01:18:22,083 Kami tidak begitu mengenal satu sama lain. 820 01:18:22,875 --> 01:18:25,041 Tapi kita bisa mendapatkannya untuk mengenal satu sama lain dengan lebih baik. 821 01:18:26,458 --> 01:18:28,500 Saya pikir kita bisa… 822 01:18:28,583 --> 01:18:30,291 Kita bisa bersenang-senang bersama. 823 01:18:31,125 --> 01:18:35,375 Maksudku, sangat menyenangkan. Jika Anda tahu apa yang saya maksud. 824 01:18:39,583 --> 01:18:41,041 Aku tidak tahu. 825 01:18:41,125 --> 01:18:43,500 Ya, saya rasa Anda tahu. 826 01:18:44,416 --> 01:18:46,250 Aku melihatnya di matamu. 827 01:18:46,791 --> 01:18:48,208 Saya melihat Anda menginginkannya. 828 01:18:49,000 --> 01:18:50,458 -Tapi… -Tapi apa? 829 01:18:51,166 --> 01:18:53,375 -Kamu adalah… -Apa aku ini? 830 01:18:54,166 --> 01:18:55,000 Siapa aku, Roy? 831 01:18:59,875 --> 01:19:00,958 Kamu adalah-- 832 01:19:58,125 --> 01:19:59,375 Kamu sialan… 833 01:20:39,625 --> 01:20:40,458 Lisa! 834 01:20:41,708 --> 01:20:42,541 Lisa! 835 01:20:44,625 --> 01:20:45,458 Lisa! 836 01:21:35,166 --> 01:21:36,000 Tidak… 837 01:21:37,625 --> 01:21:38,875 Tidak, tidak, tidak. 838 01:21:45,458 --> 01:21:46,291 Mengapa? 839 01:21:48,125 --> 01:21:49,500 Mengapa hal ini harus terjadi? 840 01:21:52,041 --> 01:21:54,416 Apa yang pernah dilakukan Roy pada seseorang? 841 01:22:02,333 --> 01:22:04,958 Lars, ayo! 842 01:22:12,208 --> 01:22:13,041 Ayo. 843 01:22:14,375 --> 01:22:15,541 Datang. 844 01:22:47,208 --> 01:22:48,500 Aku tahu bagaimana kita berakhir seperti ini. 845 01:22:50,625 --> 01:22:51,541 Ini bukan salahmu. 846 01:22:54,041 --> 01:22:56,166 Ini salahku. Ini semua salahku. 847 01:23:06,708 --> 01:23:10,125 Kamu benar saat mengatakan aku sudah menyerah. 848 01:23:10,875 --> 01:23:11,958 Saya memiliki. 849 01:23:12,750 --> 01:23:14,708 Aku menyalahkan semua orang kecuali diriku sendiri. 850 01:23:16,125 --> 01:23:18,166 Kamu, pekerjaanku… 851 01:23:19,041 --> 01:23:20,625 Danielle. 852 01:23:20,708 --> 01:23:24,583 Dan akhirnya saya terima saja bahwa semuanya telah berantakan. 853 01:23:32,208 --> 01:23:33,041 Saya minta maaf. 854 01:23:35,208 --> 01:23:36,041 Saya minta maaf. 855 01:23:43,166 --> 01:23:45,958 Mereka datang! 856 01:24:03,458 --> 01:24:04,291 Ambil perahu. 857 01:24:05,000 --> 01:24:06,791 -Bagaimana denganmu? -Aku akan berada tepat di belakangmu. 858 01:24:38,375 --> 01:24:41,833 Lisa, di dapur bersama Roy? 859 01:24:47,000 --> 01:24:49,500 Itu akting terbaik saya pernah melihat. 860 01:25:15,500 --> 01:25:16,458 Sialan… 861 01:25:18,291 --> 01:25:19,416 Sial! 862 01:25:25,375 --> 01:25:26,583 Ayo, Lisa. 863 01:25:49,791 --> 01:25:51,250 Tahan jalang itu! 864 01:26:02,083 --> 01:26:03,583 Aku berusaha bersikap baik, Lars. 865 01:26:04,416 --> 01:26:05,583 Jaga agar tetap sopan. 866 01:26:07,666 --> 01:26:08,500 Aku malu! 867 01:26:14,375 --> 01:26:16,083 Hidup dan belajar, Lars. 868 01:26:17,708 --> 01:26:19,375 Tutup mulutmu. 869 01:26:19,458 --> 01:26:24,750 Dan dalam kasus Anda, pelajari apa yang terjadi saat kamu bercinta dengan Petter Larsen. 870 01:26:27,875 --> 01:26:30,083 Aku sudah membunuh banyak orang dengan segala cara, Lars. 871 01:26:38,041 --> 01:26:40,083 Menembak mereka, mencekik mereka, 872 01:26:41,125 --> 01:26:44,666 membakar mereka, menikam mereka sampai mati, kalahkan mereka… 873 01:26:44,750 --> 01:26:45,625 Hentikan! 874 01:26:46,583 --> 01:26:47,958 Pada tahun '92, 875 01:26:48,583 --> 01:26:50,750 Aku memenggal kepala seorang pria dengan pembuka anggur. 876 01:26:52,458 --> 01:26:56,125 Tapi aku tidak pernah mendorong wajah pria ke dalam mesin pemotong rumput, Lars. 877 01:26:56,958 --> 01:26:58,041 Jadi terima kasih untuk itu! 878 01:27:05,250 --> 01:27:07,041 Biarkan dia pergi! 879 01:27:36,041 --> 01:27:39,041 Apa yang terjadi disini?! 880 01:27:40,208 --> 01:27:45,916 ENAM JAM SEBELUMNYA 881 01:28:43,333 --> 01:28:46,333 Apa-apaan ini?! 882 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Halo? 883 01:28:53,041 --> 01:28:54,333 Hai, yang di sana. 884 01:28:54,416 --> 01:28:55,958 Itu Hans. 885 01:28:56,041 --> 01:28:57,750 Hans di tepi fjord. 886 01:28:57,833 --> 01:28:58,833 Han? 887 01:28:59,458 --> 01:29:04,083 Maaf menelepon begitu terlambat kepada pemuda sepertimu. 888 01:29:04,875 --> 01:29:07,166 Tapi aku sedang keluar mengemudi. 889 01:29:07,250 --> 01:29:10,375 Saya pergi ke apotek. 890 01:29:10,458 --> 01:29:12,625 Aku sedang menjalani pengobatan, kamu tahu. 891 01:29:12,708 --> 01:29:15,541 Dan aku tidak yakin apakah masih ada yang tersisa. 892 01:29:15,625 --> 01:29:20,583 Tapi kemudian aku ingat bahwa apotek buka terlambat. 893 01:29:21,000 --> 01:29:25,041 Jadi kupikir aku akan membeli beberapa, kalau-kalau aku tidak punya. 894 01:29:25,125 --> 01:29:29,958 Dan kemudian ketika aku sampai di rumah, ternyata aku punya obat-obatan itu. 895 01:29:30,041 --> 01:29:32,291 Jadi begitulah yang terjadi. 896 01:29:32,375 --> 01:29:36,625 Mengapa kamu menelepon saya di tengah malam sialan itu? 897 01:29:36,708 --> 01:29:40,916 Baiklah, saya melewati kabin Anda dalam perjalanan. 898 01:29:41,375 --> 01:29:44,541 Dan saya melihat lampunya menyala. 899 01:29:44,625 --> 01:29:47,166 Ya, anakku ada di sana. 900 01:29:47,250 --> 01:29:51,958 Dan memang ada sejumlah mobil diparkir di luar. 901 01:29:52,041 --> 01:29:55,416 Dan pintu depan terbuka lebar, dan… 902 01:29:55,500 --> 01:29:57,333 Tunggu sebentar. 903 01:29:58,000 --> 01:30:01,458 -Apakah kamu pergi dan memeriksanya? -Tidak, aku tidak melakukannya. 904 01:30:01,541 --> 01:30:05,125 Saya khawatir itu mungkin pembobolan atau… 905 01:30:05,208 --> 01:30:09,166 Bagus sekali, Hans. Terima kasih banyak telah menelepon. 906 01:30:09,250 --> 01:30:10,416 Selamat malam! 907 01:30:11,041 --> 01:30:12,791 Jangan sebutkan itu. 908 01:30:12,875 --> 01:30:13,708 Selamat tinggal. 909 01:30:22,375 --> 01:30:24,750 Hai, ini Lars. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 910 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 Bocah sialan itu. 911 01:30:38,458 --> 01:30:40,916 Kaki penghisap ayam sialan! 912 01:30:45,583 --> 01:30:48,000 Ahmed, sahabatku. 913 01:30:48,958 --> 01:30:52,708 Ada masalah di kabinku-- 914 01:30:52,791 --> 01:30:56,083 Mikkel, kembalilah tidur. Dan kamu tahu aku Abid. 915 01:30:56,166 --> 01:31:00,791 Mereka menghancurkan tempat itu. Aku harus mendapatkan-- 916 01:31:00,875 --> 01:31:03,375 Ke tempat tidur. Lalu kita akan bicara. 917 01:31:03,458 --> 01:31:06,458 Dorong tempat tidur itu ke atas pantatmu! Saya tidak punya waktu untuk ini! 918 01:31:17,375 --> 01:31:19,750 Homomobil sialan. 919 01:31:32,541 --> 01:31:34,791 Pesawat luar angkasa sialan! 920 01:31:42,083 --> 01:31:44,041 Pelacur bensin sialan! 921 01:31:52,125 --> 01:31:54,041 Hei, gendut! 922 01:31:54,125 --> 01:31:55,416 Bantu aku di sini. 923 01:31:56,666 --> 01:32:02,583 Omong kosong hippie yang suka memeluk pohon bajingan penghisap ayam. 924 01:32:03,291 --> 01:32:05,791 Apa yang sedang terjadi di sini? 925 01:32:14,125 --> 01:32:15,416 Mikel! 926 01:32:15,958 --> 01:32:16,791 Ayah? 927 01:32:19,750 --> 01:32:20,666 Kabinku! 928 01:32:24,875 --> 01:32:26,375 Jangan mendekat. 929 01:32:28,000 --> 01:32:29,333 Satu langkah lagi, dan aku akan memotongnya. 930 01:32:30,833 --> 01:32:32,041 Pembicaraan yang sulit. 931 01:32:33,666 --> 01:32:34,833 Karena tidak punya senapan. 932 01:32:38,166 --> 01:32:40,875 Hentikan itu, bangsat kecil. 933 01:32:40,958 --> 01:32:42,291 Ayah! 934 01:32:51,625 --> 01:32:54,541 Kamu akan menonton sementara aku membunuh anakmu 935 01:32:54,625 --> 01:32:56,875 dan persetan dengan menantu perempuanmu. 936 01:33:01,875 --> 01:33:02,875 Ayah! 937 01:33:05,291 --> 01:33:07,166 -Ayah! -Masuk ke dalam mobil! 938 01:33:07,250 --> 01:33:08,083 Hidungku! 939 01:33:10,375 --> 01:33:11,500 Hidung apa? 940 01:33:41,000 --> 01:33:42,333 Dasar bajingan! 941 01:33:59,000 --> 01:33:59,833 Lisa? 942 01:34:02,625 --> 01:34:05,250 Ayo siapkan perahunya. 943 01:34:09,125 --> 01:34:11,500 -Jangan tinggalkan aku. -Ada sesuatu yang harus aku lakukan. 944 01:34:13,125 --> 01:34:13,958 saya harus melakukannya. 945 01:34:14,666 --> 01:34:15,791 Hei, tenangkan diri. 946 01:34:16,666 --> 01:34:19,416 Lihat aku. Lihat aku! 947 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 Masuk ke dalam dan obati luka itu. 948 01:34:23,666 --> 01:34:25,750 Aku akan mengurus keduanya. 949 01:34:26,375 --> 01:34:27,208 Oke? 950 01:34:31,833 --> 01:34:32,791 Dasar bajingan! 951 01:34:55,666 --> 01:34:56,791 Ayo. 952 01:35:14,125 --> 01:35:16,250 Sial, sial, sial! Ayo! 953 01:36:17,500 --> 01:36:19,541 Di sana. Tidak ada lagi rasa sakit. 954 01:36:21,041 --> 01:36:22,291 Tidak ada lagi rasa sakit. 955 01:36:41,708 --> 01:36:42,583 Pergi memancing? 956 01:37:13,333 --> 01:37:14,500 Apa yang kamu inginkan? 957 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 Mengapa kamu tidak naik perahu saja? 958 01:37:18,125 --> 01:37:21,125 Karena, dasar bangsat Swedia, 959 01:37:21,625 --> 01:37:23,041 Saya masih membutuhkan uang itu. 960 01:37:25,500 --> 01:37:27,125 Dan kamu akan mengambilkannya untukku. 961 01:37:29,208 --> 01:37:30,250 Tidak, tidak… 962 01:37:33,750 --> 01:37:36,291 Aku punya orang yang berhutang uang padaku. Banyak uang. 963 01:37:45,666 --> 01:37:46,708 Tolong jangan. 964 01:37:49,833 --> 01:37:50,791 Silakan. 965 01:37:56,625 --> 01:37:57,666 Silakan. 966 01:37:59,041 --> 01:38:00,541 Tidak, tidak… 967 01:38:05,833 --> 01:38:08,083 Dave "Horse Dick" Eriksen, kan? 968 01:38:09,291 --> 01:38:10,375 Aku tidak bermaksud begitu. 969 01:38:11,041 --> 01:38:12,250 Saya tidak akan melakukannya. 970 01:38:12,958 --> 01:38:13,833 Itu hanya… 971 01:38:14,791 --> 01:38:17,541 Itu hanya lelucon. aku bersumpah. 972 01:38:18,083 --> 01:38:19,083 Sweter yang bagus. 973 01:38:21,666 --> 01:38:22,666 Hah? 974 01:39:00,625 --> 01:39:01,541 Lar? 975 01:39:03,666 --> 01:39:04,500 Bagaimana… 976 01:39:05,291 --> 01:39:07,708 -Bagaimana kabarmu? -Baik, Ayah. 977 01:39:09,083 --> 01:39:10,083 saya hanya 978 01:39:10,875 --> 01:39:12,666 meledakkan bola seorang pria dengan senapan. 979 01:39:17,416 --> 01:39:18,708 aku bangga padamu. 980 01:39:20,958 --> 01:39:22,125 Anakku. 981 01:39:31,000 --> 01:39:34,708 Anda benar. Matahari terbit lebih bagus 982 01:39:35,833 --> 01:39:36,708 daripada matahari terbenam. 983 01:40:06,916 --> 01:40:08,291 TIDAK! 984 01:40:26,375 --> 01:40:27,500 Selamat tinggal, Dave! 985 01:40:42,375 --> 01:40:44,458 Kamu akan meninggalkan temanmu begitu saja? 986 01:40:46,125 --> 01:40:48,541 Tidak ada teman di duniaku, Lisa. 987 01:40:49,750 --> 01:40:52,000 Anda bisa menambah nilai, atau tidak. 988 01:40:53,291 --> 01:40:55,958 Dave pasti tidak punya apa-apa lagi untuk ditambahkan. 989 01:40:57,416 --> 01:40:59,291 Mengapa kamu peduli pada Dave? 990 01:41:01,041 --> 01:41:03,583 Dia akan mengkhianati suamimu menjadi daging giling. 991 01:41:10,166 --> 01:41:12,041 Gambar-gambar itu dari ruang bawah tanah, 992 01:41:13,041 --> 01:41:17,375 suamimu memohon dan menjilati sepatuku… 993 01:41:18,666 --> 01:41:22,250 Menurutmu di mana dia sekarang? Bersembunyi di hutan? 994 01:41:22,333 --> 01:41:23,875 Coba tebak lagi, brengsek! 995 01:41:48,625 --> 01:41:50,916 Ayolah, bajingan! 996 01:42:28,625 --> 01:42:31,375 Apa-apaan ini membuatmu berpikir kamu bisa bertarung? 997 01:42:39,666 --> 01:42:41,291 Adios, Petter. 998 01:42:58,500 --> 01:43:00,666 Itu hal terbodoh yang pernah kulihat. 999 01:43:47,125 --> 01:43:49,958 Sekarang kamu akan mati, 1000 01:43:50,041 --> 01:43:51,625 kamu tikus kecil! 1001 01:44:00,500 --> 01:44:03,208 Maaf, tetapi Anda tidak lagi memberi nilai tambah. 1002 01:46:26,333 --> 01:46:27,791 Polisi akan tiba di sini satu jam lagi. 1003 01:46:36,083 --> 01:46:36,916 Dengar… 1004 01:46:40,208 --> 01:46:41,875 Di bawah sana, di ruang bawah tanah. 1005 01:46:44,708 --> 01:46:47,166 Bola bilyar itu. Bagaimana kamu… 1006 01:47:06,291 --> 01:47:07,625 Bagaimanapun, kami berhasil. 1007 01:47:13,208 --> 01:47:14,916 Tapi kami masih 1008 01:47:15,000 --> 01:47:16,791 dalam kekacauan yang sama. 1009 01:47:18,166 --> 01:47:20,041 Bangkrut, banyak hutang. 1010 01:47:22,833 --> 01:47:24,625 Kita masih kacau, Lisa. 1011 01:47:47,875 --> 01:47:48,708 Atau… 1012 01:47:51,500 --> 01:47:52,375 Mungkin tidak. 1013 01:48:04,333 --> 01:48:08,416 TIGA JAM DAN LIMA BELAS MENIT KEMUDIAN 1014 01:48:35,583 --> 01:48:39,416 TEROR KABIN YANG SELAMAT 1015 01:48:39,500 --> 01:48:43,333 LIMA MATI DALAM PEMBANTAIAN KABIN 1016 01:48:43,416 --> 01:48:47,083 PEMBUNUH YANG LARI DIBUNUH OLEH PASANGAN 1017 01:49:01,166 --> 01:49:04,916 Bagaimana menurut anda apakah alasanmu bertahan? 1018 01:49:05,000 --> 01:49:06,125 SAYA… 1019 01:49:06,875 --> 01:49:08,666 Menurutku itu berkat 1020 01:49:09,333 --> 01:49:10,458 cinta kita. 1021 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 Dan itu sama kuatnya 1022 01:49:13,500 --> 01:49:14,541 sebagaimana adanya. 1023 01:49:17,208 --> 01:49:20,625 Dan sekarang Anda sedang membuat cerita Anda menjadi film? 1024 01:49:23,291 --> 01:49:25,750 Ya, akan ada filmnya. 1025 01:49:27,000 --> 01:49:32,541 PERANG PENAWARAN UNTUK SCREENPLAY 1026 01:49:32,625 --> 01:49:38,250 CERITA TERJUAL JUTAAN 1027 01:49:38,333 --> 01:49:43,708 MEMBUAT FILM DENGAN BINTANG HOLLYWOOD 1028 01:53:08,541 --> 01:53:11,000 Terjemahan subtitle oleh: Nick Norris