1 00:00:00,000 --> 00:00:02,222 EL JUICIO DEL INCREÍBLE HULK 1989 subtítulo en inglés - kt® 2 00:00:02,223 --> 00:00:05,976 EL JUICIO DEL INCREÍBLE HULK 1989 3 00:00:08,682 --> 00:00:10,283 En cada uno de nosotros, 4 00:00:10,355 --> 00:00:12,218 vive una especie de bestia 5 00:00:12,242 --> 00:00:13,703 hecho de rabia. 6 00:00:14,100 --> 00:00:17,061 Hace años, utilicé la ciencia para estudiar esta bestia 7 00:00:17,109 --> 00:00:19,239 para sacarlo de mí. 8 00:00:19,625 --> 00:00:22,363 Utilicé radiación gamma para liberarlo. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,657 Pero usé demasiado. 10 00:00:25,037 --> 00:00:26,698 Demasiado. 11 00:00:26,998 --> 00:00:29,329 Ahora la bestia está fuera de mi control, 12 00:00:29,841 --> 00:00:32,508 emergiendo cada vez que ataca la ira. 13 00:00:37,549 --> 00:00:39,259 Mi nombre es David Banner. 14 00:00:42,724 --> 00:00:44,844 El mundo piensa que estoy muerto. 15 00:00:45,351 --> 00:00:46,980 Viajo solo. 16 00:00:47,486 --> 00:00:50,345 Intento mantener a la bestia enjaulada 17 00:00:50,369 --> 00:00:51,922 dentro de mí. 18 00:00:56,208 --> 00:00:57,835 ¡Muy bien, almuerzo! 19 00:01:15,194 --> 00:01:18,108 ¿Qué trajiste hoy? 20 00:01:19,004 --> 00:01:20,004 ¿Eh? 21 00:01:30,112 --> 00:01:31,052 ¿Qué? 22 00:01:32,099 --> 00:01:33,400 Vamos. 23 00:01:37,186 --> 00:01:38,607 ¡Vamos! 24 00:01:39,709 --> 00:01:40,583 Vamos. 25 00:02:15,106 --> 00:02:16,974 Por aquí pasan muchos hombres. 26 00:02:17,029 --> 00:02:19,272 Familias trabajadoras, inmigrantes. 27 00:02:20,209 --> 00:02:22,899 te estaba esperando podría ser alguien que se quede. 28 00:02:23,860 --> 00:02:25,129 Yo también. 29 00:02:26,209 --> 00:02:27,822 No todo es trabajo duro en esta extensión. 30 00:02:27,847 --> 00:02:29,481 Muchos trabajos diferentes. 31 00:02:29,791 --> 00:02:31,268 No es el trabajo. 32 00:02:31,356 --> 00:02:32,557 ¿Qué entonces? 33 00:02:33,260 --> 00:02:36,391 Un hombre como tú podría tener un futuro en un lugar como este. 34 00:02:37,413 --> 00:02:38,537 No un hombre como yo. 35 00:02:41,300 --> 00:02:43,730 Si hay problemas, podrías decírselo a alguien. 36 00:02:44,131 --> 00:02:45,570 Alguien podría entenderlo. 37 00:02:49,715 --> 00:02:52,808 No puedo simplemente seguir adelante, Tienes que parar en alguna parte. 38 00:02:56,334 --> 00:02:58,437 Tienes un bonito lugar aquí. 39 00:02:59,080 --> 00:03:01,159 Buena suerte con eso. 40 00:03:02,067 --> 00:03:03,369 ¿A dónde irás? 41 00:03:03,635 --> 00:03:05,118 La ciudad. 42 00:03:05,578 --> 00:03:07,413 Ese no es un buen lugar. 43 00:03:07,479 --> 00:03:09,822 La gente se pierde en esa ciudad. 44 00:03:10,170 --> 00:03:11,724 Tienes que parar en algún lugar. 45 00:05:54,409 --> 00:05:55,610 ¿Por cuánto tiempo lo quieres? 46 00:05:55,797 --> 00:05:56,498 Por semana. 47 00:05:59,736 --> 00:06:01,972 Quédate un par de meses Pintaré el lugar. 48 00:06:02,882 --> 00:06:03,616 Guarda tu pintura. 49 00:06:25,937 --> 00:06:28,421 Solía ​​tomar el sol toda la mañana. 50 00:06:28,853 --> 00:06:30,988 Desde mi techo podía ver las montañas. 51 00:06:31,159 --> 00:06:34,961 Ahora todo lo que tengo en mi cara es el juguete de algún hombre rico. 52 00:06:35,370 --> 00:06:36,337 Recuerden los juguetes de hojalatería... 53 00:06:48,988 --> 00:06:51,349 creo que tu El cliente tiene que cambiar su declaración, John. 54 00:06:51,457 --> 00:06:53,459 No veo a ningún otro para trabajar en este caso. 55 00:06:55,792 --> 00:06:57,260 Bueno, ¿puedo llevarte a los tribunales? 56 00:06:57,302 --> 00:06:58,637 Ay, no gracias, Kyle. 57 00:06:58,662 --> 00:07:01,201 ni siquiera he llegado a mi oficina todavía esta mañana. 58 00:07:01,936 --> 00:07:02,964 ¡Kyle! 59 00:07:03,274 --> 00:07:04,475 Bonito traje. 60 00:07:04,805 --> 00:07:06,140 ¡Ay, gracias! 61 00:07:06,423 --> 00:07:08,719 Sabes, es gracioso que debería mencionar eso porque yo 62 00:07:08,744 --> 00:07:11,223 conseguí una muy buena oferta... muy divertido. 63 00:07:14,393 --> 00:07:15,931 Buen día. 64 00:07:16,087 --> 00:07:17,689 No tienes que parecer tan serio, Matt. 65 00:07:17,789 --> 00:07:19,291 No hay clientes aquí. 66 00:07:19,422 --> 00:07:20,556 Sólo somos nosotros los siervos. 67 00:07:20,581 --> 00:07:22,917 Pero usted debe comparecer ante el tribunal a las 11.00 horas. 68 00:07:23,029 --> 00:07:24,297 1100 horas. 69 00:07:24,579 --> 00:07:25,280 ¿Lo despedirás? 70 00:07:25,456 --> 00:07:26,290 ¿Por favor? 71 00:07:26,315 --> 00:07:28,267 Lo contrataste. 72 00:07:28,781 --> 00:07:30,124 Mmm. Nuevo aroma hoy. 73 00:07:30,212 --> 00:07:32,181 - ¿Te gusta? - Sí. 74 00:07:32,688 --> 00:07:35,588 Y comiste panqueques y almíbar para el desayuno. 75 00:07:35,930 --> 00:07:36,823 Estás adivinando. 76 00:07:37,200 --> 00:07:38,858 Mermelada de fresa. 77 00:07:39,592 --> 00:07:41,227 ¡Mate! 78 00:07:41,667 --> 00:07:42,568 Está bien, Al. 79 00:08:10,360 --> 00:08:13,559 ¿Te importa si hago una pregunta visual? 80 00:08:14,019 --> 00:08:16,696 Eres más sensible sobre eso que yo. 81 00:08:17,194 --> 00:08:19,765 ¿Por qué te sientas aquí y ¿Miras tanto por la ventana? 82 00:08:20,296 --> 00:08:22,447 ¿Estás recordando cuando eras un niño y ¿ves? 83 00:08:22,664 --> 00:08:23,532 No. 84 00:08:23,557 --> 00:08:26,217 Es sólo para sentir el sol. 85 00:08:27,050 --> 00:08:28,352 Siente lo caliente que está el vaso. 86 00:08:39,402 --> 00:08:41,902 ¿Está el señor Fisk en su torre hoy? 87 00:08:42,822 --> 00:08:44,098 Nadie lo sabe. 88 00:08:44,862 --> 00:08:46,345 vamos para derribarlo algún día. 89 00:08:46,424 --> 00:08:48,409 Ladrillo a ladrillo. Y él junto con él. 90 00:08:48,536 --> 00:08:50,710 No sin pruebas, Matt. 91 00:08:51,487 --> 00:08:52,749 Gracias, abogado. 92 00:08:52,971 --> 00:08:55,416 La Torre Fisk no hecho de ladrillo, señor. 93 00:08:56,634 --> 00:09:00,285 Estaba hablando simbólicamente, Pettiman. ¿Una figura retórica? 94 00:09:00,690 --> 00:09:01,207 Oh. 95 00:09:01,529 --> 00:09:02,320 Sí, señor. 96 00:09:02,388 --> 00:09:03,376 Lo siento, señor. 97 00:09:03,809 --> 00:09:05,404 ¿Podrías despedirlo, por favor? 98 00:09:05,500 --> 00:09:07,182 Eres el socio principal. 99 00:09:07,396 --> 00:09:10,276 ¿Tienes que hablar como si fueras ¿Todavía estás en el ejército, Pettiman? 100 00:09:10,705 --> 00:09:11,800 Sólo relájate. 101 00:09:12,118 --> 00:09:13,052 Sí, señor. 102 00:09:13,286 --> 00:09:14,287 Señora. 103 00:09:14,554 --> 00:09:15,488 Señorita Klein. 104 00:09:15,692 --> 00:09:16,392 Cristo. 105 00:09:16,817 --> 00:09:17,485 ¿Azúcar? 106 00:10:07,777 --> 00:10:09,045 ¿Estás nervioso? 107 00:10:09,161 --> 00:10:09,995 ¡Callarse la boca! 108 00:10:20,189 --> 00:10:21,594 Las alarmas están cortadas. 109 00:10:21,784 --> 00:10:24,198 ¡Abajo! ¡Todos! ¡Vamos! ¡Bajar! 110 00:10:24,290 --> 00:10:25,157 ...y caer a la bóveda. 111 00:10:25,257 --> 00:10:28,653 ¡Silencio! ¡Bajar! ¡No te muevas! Ni se te ocurra... 112 00:10:28,975 --> 00:10:30,415 ¡Abajo! ¡Abajo! 113 00:10:30,501 --> 00:10:31,268 ¡Bajar! 114 00:10:31,505 --> 00:10:32,072 ¡Abajo! 115 00:10:43,388 --> 00:10:45,924 Asegure la entrada trasera. 116 00:10:46,111 --> 00:10:47,813 Mantenga a los clientes abajo y en silencio. 117 00:10:57,686 --> 00:10:58,721 Vuela la caja fuerte. 118 00:11:01,979 --> 00:11:03,372 Entrar. 119 00:11:05,956 --> 00:11:08,837 Vacíe los cajones del A al F. 120 00:11:12,019 --> 00:11:14,280 Hay dos empleados detrás del mostrador. 121 00:11:14,360 --> 00:11:15,852 ¡Abajo! 122 00:11:16,558 --> 00:11:18,304 Cajón m. 123 00:11:23,857 --> 00:11:25,213 Cajón S. 124 00:11:30,569 --> 00:11:31,819 V a X. 125 00:11:38,545 --> 00:11:39,995 Cajón DD. 126 00:11:42,849 --> 00:11:43,990 Faltan 40 segundos. 127 00:11:44,015 --> 00:11:45,563 Iniciar desvío. 128 00:11:51,277 --> 00:11:52,317 El auto está en llamas. 129 00:11:52,373 --> 00:11:53,070 Auto. 130 00:11:53,095 --> 00:11:54,830 Mira el auto. 131 00:11:54,993 --> 00:11:56,913 Salida. Y dispersarse. 132 00:12:05,157 --> 00:12:05,934 ¡Ey! 133 00:12:48,658 --> 00:12:49,325 ¡Ey! 134 00:13:21,400 --> 00:13:22,535 ¡Vaya! 135 00:13:22,690 --> 00:13:24,131 - ¡Hermoso! - Cálmate. 136 00:13:28,507 --> 00:13:29,951 Eso también es hermoso. 137 00:13:33,132 --> 00:13:35,688 Oye, tú también eres hermosa, papá. 138 00:13:36,736 --> 00:13:39,236 Oh, realmente te amo. 139 00:13:39,542 --> 00:13:41,108 Cuéntame una vieja historia. 140 00:13:43,655 --> 00:13:44,556 Ey. 141 00:13:44,632 --> 00:13:45,925 Espera, papá. 142 00:13:46,338 --> 00:13:49,395 Cuéntame una historia de la buena y vieja guerra. 143 00:13:49,822 --> 00:13:51,385 ¿Discúlpame, por favor? 144 00:13:51,854 --> 00:13:54,533 ¿Te importaría sentarte al lado? y fingir que estamos juntos. 145 00:13:54,656 --> 00:13:56,325 Viejo borracho. 146 00:13:56,885 --> 00:13:57,552 Viejo. 147 00:14:05,624 --> 00:14:08,047 Inmediatamente después de eso, quiero Para decirte que estoy soltero. 148 00:14:08,147 --> 00:14:10,683 Pero estoy buscando un relación significativa. 149 00:14:10,783 --> 00:14:13,118 ¿Cómo te llamas, oye? 150 00:14:13,542 --> 00:14:16,090 Duermo con las ventanas abiertas, No me importa lavar los platos 151 00:14:16,153 --> 00:14:17,456 si tú cocinas. 152 00:14:17,750 --> 00:14:18,684 ¿Qué dices, eh? 153 00:14:18,971 --> 00:14:21,560 Mira, yo no pedí esto. 154 00:14:21,778 --> 00:14:22,646 Entonces. 155 00:14:22,798 --> 00:14:24,437 ¿Cuándo puedo llamarte, eh? 156 00:14:24,517 --> 00:14:26,799 Estoy ocupado en esta vida. 157 00:14:27,247 --> 00:14:28,707 - Me bajo aquí. - No, no lo haces. 158 00:14:36,731 --> 00:14:38,350 Basura, déjame en paz. 159 00:14:38,395 --> 00:14:40,164 Supongo que no fue tu parada. 160 00:14:40,782 --> 00:14:44,754 Sabes, algún día te irás hacer algo bueno por este mundo. 161 00:14:45,582 --> 00:14:46,550 Morirás. 162 00:14:46,575 --> 00:14:47,476 ¿Ayuda? 163 00:14:48,151 --> 00:14:49,627 ¿Por favor? 164 00:14:50,790 --> 00:14:51,491 ¿Ayuda? 165 00:14:51,782 --> 00:14:52,483 Tú. 166 00:14:52,508 --> 00:14:53,209 Despegar. 167 00:14:53,234 --> 00:14:53,983 Ahora. 168 00:14:57,388 --> 00:14:58,221 ¡Danny! 169 00:14:58,246 --> 00:14:59,888 ¡Dar marcha atrás! 170 00:15:03,628 --> 00:15:07,432 voy a tomar esta mujer como mi esposa. 171 00:15:13,947 --> 00:15:15,240 Sal de aquí. 172 00:15:23,717 --> 00:15:24,923 Déjala en paz. 173 00:16:04,489 --> 00:16:06,298 ¡Mátalo, Juan! 174 00:16:08,006 --> 00:16:08,673 ¡Juan, mátalo! 175 00:16:45,256 --> 00:16:47,977 ¡Todos vistense! ¡Vístete! 176 00:17:01,107 --> 00:17:02,621 ¡Necesita un paramédico! 177 00:18:13,015 --> 00:18:14,249 Muy bien, de pie. 178 00:18:14,611 --> 00:18:15,515 Vamos. 179 00:18:45,359 --> 00:18:46,293 ¿David Belson? 180 00:18:46,381 --> 00:18:47,149 Sí. 181 00:18:47,547 --> 00:18:48,815 Soy Matt Murdock. 182 00:18:48,962 --> 00:18:50,063 Soy abogado. 183 00:18:54,342 --> 00:18:54,976 ¿Puedo? 184 00:18:59,112 --> 00:19:00,754 estoy muy interesado en tu caso. 185 00:19:00,957 --> 00:19:02,225 No tengo dinero. 186 00:19:02,468 --> 00:19:03,536 Ese no es mi interés. 187 00:19:03,597 --> 00:19:05,210 ¿Qué es? 188 00:19:05,310 --> 00:19:07,746 Los dos hombres que describiste en el vagón del metro. 189 00:19:07,846 --> 00:19:09,348 Creo que los conozco. 190 00:19:09,448 --> 00:19:12,017 tengo razones para creer pueden ser parte de un equipo. 191 00:19:12,117 --> 00:19:16,573 Ladrones y asesinos que trabajan. para un hombre llamado Wilson Fisk. 192 00:19:18,141 --> 00:19:19,209 No puedo probarlo todavía. 193 00:19:19,350 --> 00:19:22,137 A la policía no parece importarle demasiado sobre encontrar a esos hombres. 194 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 Algunos lo hacen. 195 00:19:23,270 --> 00:19:25,072 Creen que soy responsable. 196 00:19:25,422 --> 00:19:27,432 ¿Eres? 197 00:19:27,890 --> 00:19:30,469 Una mujer en el hospital con una conmoción cerebral. 198 00:19:30,997 --> 00:19:34,701 Un anciano acaba de murió por una herida de bala. 199 00:19:34,769 --> 00:19:36,041 Cargos graves. 200 00:19:39,516 --> 00:19:41,584 Los dos hombres atacaron a la mujer. 201 00:19:41,609 --> 00:19:42,743 Ellie Méndez. 202 00:19:42,985 --> 00:19:44,387 nunca la tuve nombre, ¿vale? 203 00:19:44,487 --> 00:19:48,007 Los hombres atacaron a Ellie Méndez. Intenté ayudar. 204 00:19:49,065 --> 00:19:49,933 ¿Y qué pasó? 205 00:19:50,073 --> 00:19:51,842 exactamente lo que yo dijo en el informe. 206 00:19:51,887 --> 00:19:55,590 Me derribaron, no lo hago Recuerdo mucho después de eso. 207 00:19:55,832 --> 00:19:58,121 Quizás eso no sea suficiente. 208 00:19:58,820 --> 00:20:00,022 Quizás estés ocultando algo. 209 00:20:04,287 --> 00:20:08,398 Sr. Belson, puedo ir a trabajar. para sacarte de aquí. 210 00:20:09,285 --> 00:20:10,687 Quizás pertenezco a una jaula. 211 00:20:18,851 --> 00:20:20,271 ¿Quién eres? 212 00:20:21,286 --> 00:20:22,354 Nadie. 213 00:20:22,834 --> 00:20:24,302 No hay huellas dactilares en el archivo. 214 00:20:24,354 --> 00:20:25,255 Sin registro. 215 00:20:25,468 --> 00:20:27,127 Ningún familiar más cercano. 216 00:20:28,278 --> 00:20:30,696 Como si no existieras. 217 00:20:31,089 --> 00:20:33,150 Déjalo así. 218 00:20:33,789 --> 00:20:34,956 Entonces. 219 00:20:36,924 --> 00:20:39,071 No te importa nadie. 220 00:20:39,511 --> 00:20:41,106 Incluso la supervivencia. 221 00:20:41,503 --> 00:20:43,508 Sin planes, sin esperanzas. 222 00:20:43,964 --> 00:20:47,034 No te importa un carajo usted mismo o cualquier otra persona. 223 00:20:49,947 --> 00:20:51,074 Tengo mis razones. 224 00:20:51,288 --> 00:20:52,549 Eres un mentiroso. 225 00:20:53,811 --> 00:20:56,581 Si todo eso fuera cierto, nunca Habría ayudado a Ellie Méndez. 226 00:20:56,954 --> 00:21:00,502 Cuando Ellie Méndez reviva, ella decirle a la policía exactamente lo que pasó. 227 00:21:00,527 --> 00:21:02,335 Me dejarán ir. Y ese será el final. 228 00:21:02,497 --> 00:21:04,201 Oh, ella ha revivido. 229 00:21:04,907 --> 00:21:08,100 Su historia es que la atacaste. 230 00:21:08,519 --> 00:21:10,566 Los otros hombres estaban tratando de ayudar. 231 00:21:11,668 --> 00:21:15,347 Ella también describió algunos hombre gigante y brutal. Piel verde. 232 00:21:15,827 --> 00:21:18,470 Como vieron los demás en la estación. ¿Estás protegiendo a alguien? 233 00:21:18,517 --> 00:21:20,620 ¿Por qué mentiría? Intenté ayudarla. 234 00:21:20,662 --> 00:21:22,215 - ¿Quién eres? - ¡Nadie! 235 00:21:22,334 --> 00:21:23,976 Llegué a la ciudad ayer. 236 00:21:24,071 --> 00:21:25,880 Sin amigos. Sin familiares. 237 00:21:26,138 --> 00:21:27,406 ¿Hablaste con alguien? 238 00:21:27,595 --> 00:21:28,810 Alquilé una habitación. 239 00:21:29,024 --> 00:21:29,691 ¿Dónde? 240 00:21:29,849 --> 00:21:31,833 No sé la dirección. Eso, eh... 241 00:21:32,222 --> 00:21:35,436 algún edificio deteriorado en la sombra de ese alto... cerca del centro. 242 00:21:35,643 --> 00:21:37,927 No sé el nombre del calle, pero pude encontrarlo. 243 00:21:37,952 --> 00:21:40,874 Todo lo que quería era encontrar un trabajo y permanecer enterrado. 244 00:21:41,366 --> 00:21:42,000 ¿Por qué? 245 00:21:47,593 --> 00:21:51,061 voy al hospital para hablar con Ellie Méndez. 246 00:21:51,820 --> 00:21:53,288 lo descubriremos por qué estaba mintiendo. 247 00:21:54,076 --> 00:21:55,171 ¿Entonces me crees? 248 00:21:55,291 --> 00:21:57,849 Sé la verdad cuando la escucho. 249 00:21:58,226 --> 00:22:01,029 Es una compensación. 250 00:22:03,639 --> 00:22:04,535 Vuelvo enseguida. 251 00:22:12,135 --> 00:22:13,971 ¿Te importa si tomo tu fotografía? 252 00:22:28,158 --> 00:22:29,142 Gracias. 253 00:22:31,380 --> 00:22:33,051 No luzcas tan triste. 254 00:22:33,706 --> 00:22:36,188 Nos ayudaremos unos a otros, David. 255 00:22:36,866 --> 00:22:37,888 Te sacaremos de aquí. 256 00:22:45,080 --> 00:22:46,548 Ten un poco de fe. 257 00:22:59,014 --> 00:23:00,278 Relájate, Ellie. 258 00:23:00,656 --> 00:23:02,713 Sólo quería ver si estabas despierta. 259 00:23:03,229 --> 00:23:05,383 Tienes una visita. 260 00:23:05,897 --> 00:23:07,031 ¿OMS? 261 00:23:07,379 --> 00:23:08,387 Uf, no esos mismos hombres. 262 00:23:08,487 --> 00:23:09,121 No. 263 00:23:12,357 --> 00:23:13,419 Se supone que debe descansar. 264 00:23:17,594 --> 00:23:19,431 Puedes dejarnos ahora. 265 00:23:19,895 --> 00:23:22,167 La señora Méndez prefiere que me quede. 266 00:23:22,578 --> 00:23:24,136 Mi nombre es Matt Murdock. 267 00:23:24,497 --> 00:23:25,831 Soy abogado. 268 00:23:26,035 --> 00:23:27,937 No necesito un abogado. 269 00:23:28,267 --> 00:23:30,336 La víctima no necesita una abogada, ¿verdad? 270 00:23:30,665 --> 00:23:33,617 A menos, por supuesto, que se haya convertido Es un delito que una mujer diga que no. 271 00:23:35,367 --> 00:23:37,784 ¿Ves este vendaje? Eso es lo que entiendo. 272 00:23:41,585 --> 00:23:42,372 Ah, lo siento. 273 00:23:42,512 --> 00:23:43,813 Estoy seguro de que es un buen vendaje. 274 00:23:43,984 --> 00:23:45,252 ¿Puedo sentarme? 275 00:23:45,456 --> 00:23:47,191 Hay una silla a tu derecha, sí. 276 00:23:52,466 --> 00:23:54,966 ¿Quién creías que te estaba visitando? 277 00:23:55,066 --> 00:23:57,502 Le dijiste a la enfermera, no esos hombres. 278 00:23:58,005 --> 00:24:02,910 ¿Cómo pudiste oír...? Escuchaste mal. 279 00:24:04,178 --> 00:24:06,614 No he tenido visitas excepto mis padres. 280 00:24:08,947 --> 00:24:09,848 ¿Nadie más? 281 00:24:10,146 --> 00:24:12,851 Sólo mis padres, Sr. Murdock. 282 00:24:13,475 --> 00:24:14,843 Lamento lo que has pasado. 283 00:24:14,988 --> 00:24:17,222 Mira, estoy cansado de hablar de eso. 284 00:24:17,916 --> 00:24:22,837 ¿No podríamos simplemente... decirme? Qué películas has visto últimamente. 285 00:24:23,734 --> 00:24:27,899 Oh, quiero decir, uhm... ¿Qué libros has leído? 286 00:24:28,498 --> 00:24:31,279 ¿Escuchas libros grabados? ¿O prefieres leer Braille? 287 00:24:31,543 --> 00:24:32,789 ¿Qué prefieres? 288 00:24:33,019 --> 00:24:35,574 Estaba hablando con David Belson, 289 00:24:35,792 --> 00:24:38,461 el hombre que estaba contigo en el vagón del metro? 290 00:24:38,804 --> 00:24:41,360 El hombre que la policía ha arrestado. 291 00:24:42,352 --> 00:24:44,249 ¿Por qué estás aquí? 292 00:24:44,666 --> 00:24:46,902 Dice que estaba tratando de ayudar. 293 00:24:47,153 --> 00:24:51,617 Sé por lo que has pasado. han sido terriblemente confusos y aterradores. 294 00:24:51,828 --> 00:24:53,478 No estoy confundido. 295 00:24:54,946 --> 00:24:57,748 Me atacó. 296 00:24:59,740 --> 00:25:01,375 y esos otros hombres en el metro. 297 00:25:01,400 --> 00:25:02,903 ¿Podrías describirlos? 298 00:25:05,487 --> 00:25:06,967 Por favor vete. 299 00:25:09,360 --> 00:25:10,641 Por favor, vete. 300 00:25:15,106 --> 00:25:18,645 prefiero leer no ficción con mis dedos. 301 00:25:19,780 --> 00:25:23,148 Pero para las novelas y la poesía, hay 302 00:25:23,287 --> 00:25:26,764 nada como el humano Voz para llevarte. 303 00:25:28,553 --> 00:25:30,272 Le dejé mi tarjeta, Sra. Méndez. 304 00:25:40,977 --> 00:25:42,359 Yo te abriré la puerta. 305 00:25:45,153 --> 00:25:46,355 La dejaremos dormir ahora. 306 00:25:46,439 --> 00:25:49,447 ¿Alguien más ha estado aquí para visitarla? 307 00:25:49,785 --> 00:25:50,786 Su familia. 308 00:25:51,034 --> 00:25:52,450 La policía. 309 00:25:52,947 --> 00:25:54,232 Eso es todo. 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,513 ¿Quieres algunos? ¿ayuda al ascensor? 311 00:25:57,757 --> 00:25:58,657 No. 312 00:25:58,702 --> 00:26:00,003 Gracias. 313 00:26:22,966 --> 00:26:25,016 Ha tenido una visita. 314 00:26:25,250 --> 00:26:27,123 Está temblorosa. Muy tembloroso. 315 00:26:27,663 --> 00:26:28,853 Algún abogado. 316 00:26:29,362 --> 00:26:30,755 Murdock. 317 00:26:31,203 --> 00:26:33,692 Creo que ella es un riesgo definitivo. 318 00:26:33,792 --> 00:26:35,696 ¿Puedo ayudarte? 319 00:26:38,085 --> 00:26:39,965 Aún no. 320 00:26:40,307 --> 00:26:41,132 Pero ella lo hará. 321 00:26:41,779 --> 00:26:44,001 No creo que se quede callada mucho más tiempo. 322 00:26:45,160 --> 00:26:46,700 ¿Qué quieres? que hacer con ella? 323 00:26:47,168 --> 00:26:48,438 Te lo haré saber. 324 00:26:48,676 --> 00:26:51,109 Mientras tanto, obsérvala de cerca. 325 00:26:51,462 --> 00:26:53,311 Conozco mi trabajo. 326 00:26:53,688 --> 00:26:55,313 Sí, por supuesto que sí. Lo lamento. 327 00:26:56,249 --> 00:26:57,434 Adiós. 328 00:26:57,726 --> 00:26:58,577 Adiós. 329 00:27:01,680 --> 00:27:03,822 Señor Fisk. ¿Escuchaste? 330 00:27:04,490 --> 00:27:08,093 Edgar, quiero que traer más halcones 331 00:27:08,193 --> 00:27:10,855 para mantener a las palomas alejadas del tejado. 332 00:27:12,148 --> 00:27:13,064 Sí, señor. 333 00:27:13,544 --> 00:27:15,346 Y que maten a la mujer Méndez. 334 00:27:18,944 --> 00:27:19,611 Señor. 335 00:28:48,667 --> 00:28:49,873 Jajajajaja! 336 00:28:57,290 --> 00:28:57,941 ¡OH! 337 00:29:18,665 --> 00:29:20,324 Ella intentó matarme. 338 00:29:22,928 --> 00:29:24,296 Y él me ayudó. 339 00:29:27,615 --> 00:29:28,538 Temerario. 340 00:29:31,432 --> 00:29:32,397 Entra, Édgar. 341 00:29:35,162 --> 00:29:37,564 Puedo ver el estrés en tu cara. 342 00:29:37,871 --> 00:29:40,841 No sé cómo se involucró Daredevil. 343 00:29:45,915 --> 00:29:49,340 ¿Estás durmiendo completamente? ¿Siete horas por noche, Edgar? 344 00:29:50,445 --> 00:29:53,014 La cámara ve todo. 345 00:29:53,225 --> 00:29:54,340 No se distrae. 346 00:29:59,817 --> 00:30:02,267 Podemos revertir este revés a nuestro favor. 347 00:30:03,190 --> 00:30:06,838 Quiero que capturen viva a la mujer Méndez. 348 00:30:07,150 --> 00:30:09,073 Daredevil vendrá tras ella. 349 00:30:09,530 --> 00:30:11,602 Y entonces lo tendremos. 350 00:30:11,943 --> 00:30:15,625 tendremos el destrucción de él en video. 351 00:30:17,666 --> 00:30:20,702 Luego, cuando los otros jefes de El crimen organizado se reúne aquí. 352 00:30:20,824 --> 00:30:24,585 les mostraré lo mejor de mi enemigo en cámara lenta. 353 00:30:26,085 --> 00:30:28,726 Estarán de acuerdo con mis planes. 354 00:30:29,204 --> 00:30:32,197 Unirán sus redes con las mías, 355 00:30:32,697 --> 00:30:34,704 y ponerlo todo a mi alcance. 356 00:30:37,481 --> 00:30:40,044 ¿Es este un plan perfecto, Edgar? 357 00:30:42,330 --> 00:30:43,917 Eh, eh, sí. 358 00:30:44,020 --> 00:30:45,176 Bueno, no. 359 00:30:45,450 --> 00:30:47,250 Buen hombre. ¿Qué está faltando? 360 00:30:47,750 --> 00:30:49,614 Hubo otro testigo 361 00:30:49,714 --> 00:30:52,511 que vio a nuestros dos hombres en el vagón del metro. 362 00:30:52,599 --> 00:30:53,543 Sí. 363 00:30:53,918 --> 00:30:55,456 David Belson, en prisión. 364 00:30:57,845 --> 00:31:00,124 No podemos darnos el lujo de tener ningún de nuestra gente arrestada o incluso 365 00:31:00,225 --> 00:31:02,827 asociado con el robo de joyas. 366 00:31:03,345 --> 00:31:07,257 Quiero que capturen viva a la mujer Méndez. Quiero a David Belson muerto. 367 00:31:08,400 --> 00:31:09,503 ¿Y Édgar? 368 00:31:10,892 --> 00:31:15,146 Quiero que reflexiones sobre el importancia del éxito esta vez. 369 00:31:17,034 --> 00:31:18,907 te quiero... 370 00:31:20,887 --> 00:31:22,280 para dormir sobre ello. 371 00:31:46,838 --> 00:31:52,591 ♪ Todo el mundo ama a alguien alguna vez. 372 00:31:54,535 --> 00:32:00,292 ♪ No se sabe dónde puede aparecer el amor. 373 00:32:00,837 --> 00:32:05,884 ♪ Algo en tu cara me acaba de decir 374 00:32:06,372 --> 00:32:10,883 ♪ mi momento está cerca. 375 00:32:11,572 --> 00:32:15,587 ♪ Yadadumdedededodo. 376 00:32:17,499 --> 00:32:22,024 ♪ Yadumdadadedo, dededo. 377 00:32:23,649 --> 00:32:26,815 ♪ Ya dum, dadadadum. 378 00:32:28,299 --> 00:32:30,450 ♪ Yadadum, papá. 379 00:32:32,684 --> 00:32:33,728 ♪ Dodododododo. 380 00:33:12,576 --> 00:33:13,926 ¡Belson! 381 00:33:15,192 --> 00:33:16,994 ¡Abierto 14! 382 00:33:17,229 --> 00:33:18,600 Sígueme, Belson. 383 00:33:21,010 --> 00:33:22,941 - ¿Adónde vamos? - Sólo camina. 384 00:33:23,180 --> 00:33:24,336 ¡Cierra 14! 385 00:33:53,986 --> 00:33:55,420 ¿Qué está sucediendo? 386 00:33:55,931 --> 00:33:57,969 Tentativa de asesinato. 387 00:33:58,574 --> 00:34:01,431 La mujer que tocó ¿Estás en el vagón del metro? 388 00:34:02,090 --> 00:34:05,410 Alguien intentó quedarse una aguja en su garganta. 389 00:34:05,748 --> 00:34:06,911 ¿Por qué? 390 00:34:07,208 --> 00:34:08,980 ¿Quién eres? 391 00:34:09,573 --> 00:34:11,731 El nombre es Tendelly. Subjefe. 392 00:34:11,756 --> 00:34:13,092 Ahora. 393 00:34:13,549 --> 00:34:15,620 ¿Quién diablos eres tú? 394 00:34:15,851 --> 00:34:18,053 - ¿Sabes quién soy...? - No sé nada de ti. 395 00:34:18,878 --> 00:34:21,626 Sé que hay más en esto que tú o esa mujer me lo está diciendo. 396 00:34:22,019 --> 00:34:23,153 Quiero respuestas. 397 00:34:23,267 --> 00:34:25,521 Todo estaba en mi declaración. 398 00:34:26,552 --> 00:34:30,894 O tienes amigos afuera quien intentó congelar a esa mujer por ti. O... 399 00:34:31,100 --> 00:34:36,243 tropezaste con algo sobre tu cabeza, lo que significa que ahora tú también eres un objetivo. 400 00:34:37,195 --> 00:34:38,990 Ahora quiero saberlo, Belson. 401 00:34:39,292 --> 00:34:44,514 Y te estoy dando esta oportunidad de decirme, Uno a uno, sin declaración, sin oídos más que los míos. 402 00:34:45,958 --> 00:34:47,118 ¿Por qué? 403 00:34:47,641 --> 00:34:50,922 Porque no conoces este pueblo. 404 00:34:51,323 --> 00:34:53,024 Tiene una enfermedad. 405 00:34:53,126 --> 00:34:54,494 Está en la lista crítica. 406 00:34:54,696 --> 00:34:57,495 Demasiadas personas equivocadas lado, hay demasiada gente robando. 407 00:34:57,595 --> 00:34:59,864 Algunos incluso en mi propio departamento. 408 00:35:00,178 --> 00:35:02,567 Esta es tu oportunidad, Belson. 409 00:35:03,083 --> 00:35:07,638 Nadie sabe que estás aquí nadie puede acusarte de delatar. 410 00:35:09,162 --> 00:35:10,885 Háblame. 411 00:35:11,969 --> 00:35:15,239 te lo dije, está todo en mi declaración. 412 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 Hay alguien ahí fuera. 413 00:35:18,604 --> 00:35:21,152 Tal vez tengan un aguja para ti también. 414 00:35:21,604 --> 00:35:22,850 Bien. 415 00:35:24,695 --> 00:35:27,508 Supongo que estoy en un lugar seguro. 416 00:35:27,838 --> 00:35:28,506 ¿Bien? 417 00:35:51,006 --> 00:36:02,026 7 5 78 menos 2 9 6 es igual a 2282. 418 00:36:02,851 --> 00:36:03,837 ...espera. 419 00:36:03,862 --> 00:36:06,348 Matt, tienes Recibí una llamada en la línea 2. 420 00:36:08,632 --> 00:36:11,235 - Este es Murdock. - Hola, ella es Ellie. 421 00:36:11,260 --> 00:36:12,336 ¿Ellie Méndez? 422 00:36:12,436 --> 00:36:15,506 Uh, estoy en seguridad ala del hospital ahora. 423 00:36:15,903 --> 00:36:17,663 Sí, Ellie. ¿Cómo estás hoy? 424 00:36:17,832 --> 00:36:20,547 Bueno, estoy muy asustado. pero yo también estoy enojado. 425 00:36:20,578 --> 00:36:22,484 Y seguro que ayuda estar enojado. 426 00:36:23,404 --> 00:36:26,142 tengo un Un poco más de coraje hoy. 427 00:36:26,173 --> 00:36:27,985 Y tengo mucho que decirte. 428 00:36:28,808 --> 00:36:31,673 Pero primero tienes que prometer. Yo para proteger a mis padres. 429 00:36:31,807 --> 00:36:33,419 Han amenazado a mis padres ahora. 430 00:36:33,689 --> 00:36:34,450 ¿Quién lo hizo, Ellie? 431 00:36:34,523 --> 00:36:35,524 Mate. 432 00:36:35,696 --> 00:36:37,451 Te lo diré, pero primero prométemelo. 433 00:36:37,527 --> 00:36:38,728 Me ocuparé de que estén a salvo. 434 00:36:38,843 --> 00:36:40,109 Ese hombre en prisión. 435 00:36:40,546 --> 00:36:41,766 Es inocente. 436 00:36:42,212 --> 00:36:45,522 Sólo intentó ayudarme. Tuve que decir lo que me dijeron, 437 00:36:45,755 --> 00:36:47,672 ¡Y todavía intentaron matarme! 438 00:36:49,907 --> 00:36:51,553 Eh, mira. 439 00:36:52,533 --> 00:36:54,041 ¿Puedes venir aquí? 440 00:36:54,470 --> 00:36:55,771 Sí, claro. 441 00:36:55,963 --> 00:36:57,533 ¿Puedes venir aquí ahora? 442 00:36:59,287 --> 00:37:01,596 Haré arreglos para tu padres, y estaré allí. 443 00:37:01,628 --> 00:37:03,191 Sólo espera, Ellie. 444 00:37:03,738 --> 00:37:05,072 Bien. 445 00:37:07,008 --> 00:37:08,999 Christa, Sr. y Sra. Méndez... 446 00:37:09,024 --> 00:37:10,620 Los llevaré a un lugar seguro. 447 00:37:11,715 --> 00:37:14,262 Si podemos conseguir que Ellie identificar a esos dos hombres, 448 00:37:14,920 --> 00:37:17,857 nos pondrá un paso más cerca de Wilson Fisk. 449 00:37:20,513 --> 00:37:22,135 necesitaré estar solo con el señor Murdock. 450 00:38:11,542 --> 00:38:13,410 debería haber ¡Sé un guardia en esta puerta! 451 00:38:18,377 --> 00:38:20,231 ¿Dónde está ella? 452 00:38:20,742 --> 00:38:22,400 ¡Ella se ha ido! ¡Ella se ha ido! 453 00:38:22,666 --> 00:38:24,071 ¿Dónde diablos está ella? 454 00:39:29,804 --> 00:39:31,306 Es bonita, Edgar. 455 00:39:37,439 --> 00:39:39,042 Ella lo es. 456 00:39:40,764 --> 00:39:42,146 Eres. 457 00:39:42,857 --> 00:39:45,161 ¿Es usted actriz, señora Méndez? 458 00:39:47,248 --> 00:39:49,851 Soy una persona. Una persona con derechos. 459 00:39:50,232 --> 00:39:54,458 Y tengo derecho a decir no a Un punk en el metro, ¿no? 460 00:39:54,987 --> 00:39:56,889 ¿No es así como empezó todo esto? 461 00:39:56,914 --> 00:39:59,478 Esperaba que fueras actriz. 462 00:40:00,227 --> 00:40:01,453 Tenemos un papel para ti. 463 00:40:04,255 --> 00:40:08,135 Debes desempeñar el papel de un princesa que debe ser rescatada. 464 00:40:08,844 --> 00:40:10,699 Es una buena parte. 465 00:40:10,985 --> 00:40:13,739 Yo soy un profesor. Eso es lo que soy. 466 00:40:14,390 --> 00:40:15,347 Soy necesario. 467 00:40:15,660 --> 00:40:16,938 Y me extrañan. 468 00:40:17,629 --> 00:40:20,089 Verás, tengo el mío propio. planes y mis propios sueños. 469 00:40:20,169 --> 00:40:22,327 Tal vez no lo sean tan grande como el tuyo. 470 00:40:22,581 --> 00:40:24,327 Pero son importantes para mí. 471 00:40:24,756 --> 00:40:27,440 como se atreve ¿te los quitas? 472 00:40:27,725 --> 00:40:30,728 ¿Quién diablos lo hace? ¿crees que lo eres? 473 00:40:31,208 --> 00:40:34,144 te acabo de tomar prestado de su vida, Sra. Méndez. 474 00:40:34,403 --> 00:40:37,306 Cuando termine, Te devolveré. 475 00:40:43,903 --> 00:40:45,601 Estoy seguro de que lo harás. 476 00:40:45,772 --> 00:40:46,753 Arrendajo. 477 00:40:47,096 --> 00:40:48,253 Loma. 478 00:40:48,753 --> 00:40:49,988 Llévatela. 479 00:40:52,963 --> 00:40:54,034 Suavemente, suavemente. 480 00:41:23,157 --> 00:41:25,133 Que mujer tan interesante. 481 00:41:25,950 --> 00:41:27,887 Tiene espíritu. 482 00:41:29,007 --> 00:41:31,966 disfruté particularmente su discurso sobre los derechos. 483 00:41:33,014 --> 00:41:36,802 Ella probablemente habría hecho un maestro maravilloso algún día. 484 00:41:38,770 --> 00:41:39,628 Qué triste. 485 00:41:46,898 --> 00:41:48,372 Pero ella te dijo Yo era inocente. 486 00:41:48,875 --> 00:41:50,393 Esa fue una llamada telefónica privada. 487 00:41:50,613 --> 00:41:52,114 No es evidencia suficiente. 488 00:41:52,289 --> 00:41:54,612 Estos son muy cargos serios en su contra. 489 00:41:55,029 --> 00:41:57,064 tomaremos Tu caso sin costo alguno, David. 490 00:41:57,178 --> 00:41:58,382 Queremos ayudarte. 491 00:41:58,482 --> 00:41:59,950 Y queremos que nos ayudes. 492 00:42:00,050 --> 00:42:02,419 Revisarás los libros hasta que encuentres a esos dos hombres. 493 00:42:02,885 --> 00:42:04,194 No puedo soportar un juicio. 494 00:42:04,345 --> 00:42:05,313 ¿Qué estás diciendo? 495 00:42:05,582 --> 00:42:07,557 No lo entiendes. Yo... no puedo. 496 00:42:07,591 --> 00:42:10,027 Tengo que evitar a la gente, el conflicto. 497 00:42:10,317 --> 00:42:12,482 ¿Te refieres médicamente? ¿No estás bien? 498 00:42:12,669 --> 00:42:13,702 Yo cambio. 499 00:42:16,370 --> 00:42:17,471 Yo cambio. 500 00:42:17,615 --> 00:42:18,758 Estaremos ahí para ayudarte. 501 00:42:18,901 --> 00:42:19,995 ¡No lo entiendes! 502 00:42:20,028 --> 00:42:22,060 Tengo entendido que han secuestrado a una mujer. 503 00:42:22,203 --> 00:42:24,987 Y tal vez no sea demasiado tarde para ella si nos ayudas a resolver este caso. 504 00:42:25,012 --> 00:42:26,321 No puedo soportar un juicio. 505 00:42:26,346 --> 00:42:27,607 No tienes elección. 506 00:42:27,647 --> 00:42:30,361 No puedes obligarme a continuar el soporte. No puedo ser responsable... 507 00:42:30,417 --> 00:42:31,480 ¡Seremos responsables! 508 00:42:31,568 --> 00:42:32,941 no lo sabes ¡De qué estás hablando! 509 00:42:33,004 --> 00:42:35,965 ¡Te digo que es peligroso! ¡Te digo que es imposible! 510 00:42:36,012 --> 00:42:38,527 Y te lo digo, ¡No tienes elección! 511 00:42:38,698 --> 00:42:39,750 ¿Está eso claro? 512 00:42:39,877 --> 00:42:41,218 No hay elección. 513 00:42:41,496 --> 00:42:43,400 No tienes elección. 514 00:42:43,435 --> 00:42:45,805 Sr. Belson, si ese es su nombre. 515 00:42:45,900 --> 00:42:47,113 ¡Responde la pregunta! 516 00:42:47,138 --> 00:42:48,605 ¡Debes responder! 517 00:42:48,630 --> 00:42:49,366 ¡Su Señoría! 518 00:42:49,473 --> 00:42:50,753 ¡Debe responder la pregunta! 519 00:42:50,784 --> 00:42:52,446 Está acosando al testigo. 520 00:42:52,471 --> 00:42:54,238 ¡Estoy intentando que hable! 521 00:42:54,298 --> 00:42:55,646 ¡Estáis todos fuera de servicio! 522 00:42:55,711 --> 00:42:57,274 ¿Qué es lo que estás tratando de ocultar? 523 00:42:57,306 --> 00:42:57,942 Nada. 524 00:42:57,986 --> 00:42:59,678 Debes responder la pregunta. 525 00:42:59,703 --> 00:43:00,417 Por favor. 526 00:43:00,544 --> 00:43:01,245 Por favor, maldito seas. 527 00:43:01,297 --> 00:43:02,543 Responde la pregunta. 528 00:43:02,647 --> 00:43:04,401 Debes responder la pregunta. 529 00:43:04,488 --> 00:43:06,050 David, responde la pregunta. 530 00:43:06,150 --> 00:43:07,610 Respóndele, David. 531 00:43:07,697 --> 00:43:09,315 Responde la pregunta. 532 00:46:50,416 --> 00:46:52,518 ¡Ayuda! 533 00:46:52,543 --> 00:46:54,411 ¡Ayuda! 534 00:46:54,511 --> 00:46:56,013 ¡Ayuda! 535 00:46:56,233 --> 00:46:57,414 No. 536 00:46:57,514 --> 00:46:59,416 ¡No! 537 00:47:55,962 --> 00:47:56,891 Mmmmmm. 538 00:47:56,994 --> 00:47:58,308 No puedo creerlo. 539 00:47:58,883 --> 00:48:01,979 Tienes que creer lo que ves, Con ternura, ¿no? 540 00:48:02,420 --> 00:48:04,789 Y tengo que creer lo que me dices. 541 00:48:04,946 --> 00:48:09,580 Si te hablo de algunas gigante de piel verde, 542 00:48:11,809 --> 00:48:13,414 ¿Crees eso? 543 00:48:16,727 --> 00:48:19,696 ¿Sabes a qué me refiero con verde? 544 00:48:20,080 --> 00:48:21,899 Fui avistado hasta los 14 años. 545 00:48:22,372 --> 00:48:24,308 Recuerdo el verde. 546 00:48:25,488 --> 00:48:26,488 Bien. 547 00:48:27,170 --> 00:48:30,474 Eso es lo que la gente del La estación de metro dijo que vieron. 548 00:48:31,083 --> 00:48:33,893 Y cuando hicimos un recuento Aquí ¿quién falta? 549 00:48:34,020 --> 00:48:36,113 Su hombre, David Belson. 550 00:48:36,646 --> 00:48:40,639 Este maníaco verde y Belson Deben estar trabajando juntos de alguna manera. 551 00:49:00,093 --> 00:49:02,043 ...era un edificio en ruinas 552 00:49:02,074 --> 00:49:03,031 a la sombra de los altos... 553 00:49:03,883 --> 00:49:06,084 Yo, no sé la dirección. Eh, eh... 554 00:49:06,235 --> 00:49:09,613 Era un edificio en ruinas a la sombra de los altos... 555 00:49:18,141 --> 00:49:19,141 Murdock y Klein. 556 00:49:19,247 --> 00:49:21,745 Al, toma Deja el mapa de la ciudad y ponlo sobre tu escritorio. 557 00:49:22,671 --> 00:49:23,866 ¿Bajar el mapa? 558 00:49:23,951 --> 00:49:25,557 Al, hazlo. 559 00:49:36,241 --> 00:49:37,207 Hecho. 560 00:49:37,413 --> 00:49:39,503 ¿Tienes una regla? 561 00:49:39,886 --> 00:49:40,787 Lo tengo. 562 00:49:41,289 --> 00:49:43,392 Está bien, la gobernante es la Torre Fisk. 563 00:49:48,783 --> 00:49:49,577 Lo tengo. 564 00:49:49,672 --> 00:49:50,884 Está bien. 565 00:49:50,909 --> 00:49:52,941 La lámpara de tu escritorio es el sol de la mañana. 566 00:49:53,288 --> 00:49:55,902 Muévelo hacia el cielo del este, a las 8 a.m. 567 00:49:59,246 --> 00:50:00,814 Dime dónde cae la sombra. 568 00:50:00,839 --> 00:50:06,306 Oh. Al otro lado de la séptima hasta la 14, cerca de Crocker Avenue. 569 00:50:06,748 --> 00:50:08,650 Muévelo de 8 a.m. a 9 a.m. 570 00:50:12,382 --> 00:50:14,484 Calle Holman, Cobb. 571 00:50:14,652 --> 00:50:16,780 Dime las calles malas, Al. 572 00:50:17,239 --> 00:50:18,961 La parte dura de la ciudad. 573 00:50:19,285 --> 00:50:20,119 Oh. 574 00:50:20,680 --> 00:50:21,615 Velero. 575 00:50:21,699 --> 00:50:22,556 Wentworth. 576 00:50:22,655 --> 00:50:23,923 Parte de Carpintero. 577 00:50:23,948 --> 00:50:25,469 ¿Por qué, Matt? 578 00:50:26,220 --> 00:50:27,209 Gracias, Al. 579 00:50:47,032 --> 00:50:47,880 Arrojar. 580 00:50:55,655 --> 00:50:57,973 Es un cuchillo muy ruidoso. 581 00:50:58,052 --> 00:51:00,155 - ¿Qué diablos quieres? - Información. 582 00:51:00,370 --> 00:51:03,356 La gente equivocada me ve hablando contigo. Todo se acabó para el turco. 583 00:51:03,562 --> 00:51:05,427 Entonces cállate. 584 00:51:05,943 --> 00:51:08,300 Háblame de gente nueva en el barrio. 585 00:51:08,609 --> 00:51:12,709 Un hombre alquiló una habitación el miércoles pasado, Él ha vuelto esta noche. 586 00:51:13,064 --> 00:51:16,264 5'10, barbudo, ermitaño, no habla con nadie. 587 00:51:16,898 --> 00:51:18,564 ¿Cómo diablos se supone que voy a...? 588 00:51:23,005 --> 00:51:24,442 Este cuchillo me duele los oídos. 589 00:51:27,821 --> 00:51:29,329 ¿Dónde aprendiste todas esas cosas? 590 00:51:29,418 --> 00:51:30,211 Háblame. 591 00:51:30,250 --> 00:51:32,799 No sé, todos entran. y fuera de los barrios. 592 00:51:32,902 --> 00:51:35,029 Hay todo tipo de lugares Así en Chester Street. 593 00:51:35,139 --> 00:51:37,543 Mi tía tiene una casa cerca de Gage. pero... pero él no está allí. 594 00:51:37,568 --> 00:51:38,948 Pero el de Chaz está lleno. 595 00:51:38,973 --> 00:51:41,544 Él se jacta de todo el dinero del alquiler. sale de su lugar en Wentworth. 596 00:51:41,621 --> 00:51:42,966 - ¿Wentworth? - Sí. 597 00:51:43,033 --> 00:51:44,828 Al lado de la licorería en la 7ma. 598 00:51:44,957 --> 00:51:47,123 ¿Puedes enseñarme? ¿Algunos de ellos se mueven? 599 00:51:47,584 --> 00:51:49,258 No hagas daño a nadie, turco. 600 00:51:50,306 --> 00:51:51,507 Que sea muy bueno. 601 00:51:54,114 --> 00:51:55,369 Leer un libro. 602 00:51:56,861 --> 00:51:59,149 Qué... He estado muy tranquilo últimamente. 603 00:52:00,145 --> 00:52:01,646 He sido un amor. 604 00:53:24,868 --> 00:53:26,036 David Belson. 605 00:53:26,468 --> 00:53:28,754 No tengas miedo. Matt Murdock me envió por ti. 606 00:53:29,476 --> 00:53:30,494 No. 607 00:53:30,674 --> 00:53:32,442 No voy a hacerte daño. 608 00:53:32,928 --> 00:53:34,150 Sólo déjame irme. 609 00:53:34,402 --> 00:53:35,536 No puedo. 610 00:53:35,674 --> 00:53:37,357 Nos has ayudado a mí y a Matt. 611 00:53:37,579 --> 00:53:39,182 Ven conmigo ahora. 612 00:53:39,706 --> 00:53:41,251 ¿Por qué debería hacerlo? 613 00:53:41,700 --> 00:53:43,402 Tú podrías ser uno de ellos. 614 00:53:43,581 --> 00:53:45,188 Los que están tratando de matarme. 615 00:53:45,660 --> 00:53:47,490 Podría hacerte venir conmigo. 616 00:53:47,835 --> 00:53:49,208 No. 617 00:53:50,168 --> 00:53:52,429 No, no lo intentaría. Confía en mí. 618 00:53:52,981 --> 00:53:54,703 Está bien, confiaré en ti. 619 00:53:55,560 --> 00:53:58,468 Te daré algo y luego Vendrás conmigo por tu cuenta. 620 00:53:58,964 --> 00:54:00,552 ¿Qué podrías darme? 621 00:54:05,256 --> 00:54:06,891 Mi cara, David. 622 00:54:25,197 --> 00:54:26,997 Nunca pensé en eso antes. 623 00:54:27,467 --> 00:54:29,078 Cómo vive un ciego. 624 00:54:29,475 --> 00:54:31,332 Me olvido de la oscuridad. 625 00:54:31,999 --> 00:54:33,170 Tu oscuridad. 626 00:54:33,416 --> 00:54:37,083 Nada en las paredes, ni cuadros, ni espejos. 627 00:54:38,041 --> 00:54:39,051 Sólo un... 628 00:54:39,170 --> 00:54:40,226 ¿El boxeador? 629 00:54:40,496 --> 00:54:41,694 Es mi padre. 630 00:54:42,458 --> 00:54:43,678 Buen peso mediano. 631 00:54:48,343 --> 00:54:49,631 ¿Y el premio? 632 00:54:50,084 --> 00:54:52,146 Ponte cómodo. Te traeré algo de comida. 633 00:54:52,241 --> 00:54:55,066 Entonces tenemos que volver a salir. allí. Todavía tienen a Ellie Méndez. 634 00:54:55,185 --> 00:54:57,146 Dime, ¿por qué están estos aquí? 635 00:54:58,250 --> 00:54:59,654 Son todo lo que me queda. 636 00:55:02,727 --> 00:55:05,545 mi madre murio cuando yo tenia demasiado joven para recordar. 637 00:55:07,278 --> 00:55:08,553 Mi padre. 638 00:55:11,339 --> 00:55:14,537 La gente equivocada ganó control de mi padre. 639 00:55:15,942 --> 00:55:18,942 Él se defendió, y lo asesinaron. 640 00:55:21,601 --> 00:55:23,795 ¿Y eso es lo que estás haciendo? ¿Contraatacar? 641 00:55:23,955 --> 00:55:27,190 No es venganza. yo no voy ahí fuera para castigar a cualquiera. 642 00:55:27,550 --> 00:55:29,193 ¿Por qué entonces? 643 00:55:30,558 --> 00:55:31,928 Para proteger. 644 00:55:32,336 --> 00:55:34,399 Pero usted es abogado. ¿Qué pasa con la ley? 645 00:55:34,531 --> 00:55:36,709 Han corrompido la ley. 646 00:55:38,296 --> 00:55:43,439 Hace 10 años, cuando estaba empezando, Estaba listo para luchar contra el mal en esta ciudad. 647 00:55:44,074 --> 00:55:46,288 No estaba seguro exactamente de cómo. 648 00:55:48,645 --> 00:55:49,907 ¡Ahí está! 649 00:55:50,105 --> 00:55:52,191 Tendelly que esta pasando encendido? ¿Qué les dijiste ahí dentro? 650 00:55:52,216 --> 00:55:54,818 Bueno, si te callas, te lo diré. exactamente lo que les dije allí. 651 00:55:54,843 --> 00:55:56,962 - ¿Dejaste el grupo de trabajo? - ¿Grupo de trabajo? 652 00:55:57,041 --> 00:55:59,438 Eh. El grupo de trabajo es una farsa. 653 00:55:59,525 --> 00:56:01,318 ¿Estás acusando a tu propio departamento? 654 00:56:01,418 --> 00:56:03,730 Sí, mi propio departamento. y la oficina del fiscal del distrito, 655 00:56:03,755 --> 00:56:06,929 y un tercio del Ayuntamiento está en la tomar. Y puedes citarme sobre eso. 656 00:56:07,025 --> 00:56:08,747 Albert G. Tendelly. 657 00:56:09,144 --> 00:56:10,366 Un buen policía. 658 00:56:10,755 --> 00:56:11,968 Lo conocí. 659 00:56:12,337 --> 00:56:15,060 Bueno, si el grupo de trabajo no puede Haga el trabajo, capitán, ¿quién puede? 660 00:56:15,132 --> 00:56:17,001 ¿Estás diciendo que nadie ¿Puedes llegar a estos tipos? 661 00:56:17,131 --> 00:56:19,607 ¿Me estás preguntando quién puede encargarse? la organización? Está bien, te lo diré. 662 00:56:19,726 --> 00:56:20,710 ¿Usted, capitán? 663 00:56:20,781 --> 00:56:22,431 Sí. A mí. 664 00:56:22,591 --> 00:56:27,035 Y algunos buenos jueces. Y buenos policías. Y algunos abogados en los que se puede confiar. 665 00:56:27,122 --> 00:56:29,368 Tal vez alguien que pueda trabajar por sí solo podría causar algún daño, 666 00:56:29,416 --> 00:56:31,295 tal vez alguien podría Ponte detrás de las líneas, 667 00:56:31,320 --> 00:56:33,646 golpea y huye, mantenerse en secreto. 668 00:56:33,900 --> 00:56:35,582 Quizás algún tipo de... No lo sé... 669 00:56:35,622 --> 00:56:38,598 temerario loco, por así decirlo, podría lastimarlos. 670 00:56:39,860 --> 00:56:40,907 tu puedes ríe todo lo que quieras, 671 00:56:40,947 --> 00:56:45,042 pero será alguien que ellos No puedo matar, pagar o ahuyentar. 672 00:56:48,137 --> 00:56:50,406 Entonces entrené muy duro. 673 00:56:50,843 --> 00:56:52,809 Me llevé a lo que Pensé que era mi límite. 674 00:56:55,099 --> 00:56:57,548 Y luego... Fui más allá. 675 00:57:10,577 --> 00:57:12,736 Un día me presenté. 676 00:57:27,192 --> 00:57:28,727 ¿Entonces trabajáis juntos? 677 00:57:29,080 --> 00:57:31,612 No, ni siquiera Tendelly conoce mi identidad. 678 00:57:32,350 --> 00:57:34,263 Pero él tiene una manera de contactarme. 679 00:57:34,485 --> 00:57:36,168 Ajá. Veo. 680 00:57:37,578 --> 00:57:41,308 No me has hablado de esto Premio a la valentía en 1968. 681 00:57:42,522 --> 00:57:44,727 Yo tenía 14 años. 682 00:57:45,443 --> 00:57:47,997 Yo era muy fuerte para mi edad, y rápido. 683 00:57:48,625 --> 00:57:53,950 Entonces... cuando vi el camión a toda velocidad, Me acabo de mudar. 684 00:57:55,958 --> 00:57:58,236 Había un anciano parado en el camino, 685 00:58:00,283 --> 00:58:02,457 y ni siquiera me detuve a pensar. 686 00:58:03,592 --> 00:58:05,515 Simplemente corrí y lo empujé fuera del camino. 687 00:58:05,894 --> 00:58:07,434 Y el camión te atropelló. 688 00:58:07,616 --> 00:58:08,618 No. 689 00:58:09,116 --> 00:58:13,523 Uno de los tambores de acero se soltó cuando viró bruscamente y chocó contra la calle frente a mí. 690 00:58:13,925 --> 00:58:15,790 Lo último que vi... 691 00:58:18,191 --> 00:58:20,143 lo último que veré... 692 00:58:22,278 --> 00:58:24,826 Era un líquido verde ondulado. 693 00:58:26,064 --> 00:58:28,278 Una especie de líquido radiactivo. 694 00:58:28,897 --> 00:58:30,420 Material tóxico. 695 00:58:32,079 --> 00:58:33,881 Te quitó la vista. 696 00:58:35,150 --> 00:58:36,881 Y me dejó otras cosas. 697 00:58:37,508 --> 00:58:39,055 Otras cosas, sí. 698 00:58:40,270 --> 00:58:42,198 Es algo difícil de explicar. 699 00:58:43,452 --> 00:58:45,031 Supongo que lo es. 700 00:58:46,865 --> 00:58:47,887 Mate. 701 00:58:48,579 --> 00:58:50,326 Soy médico. 702 00:58:51,317 --> 00:58:53,129 Quiero mirar tus ojos. 703 00:58:53,848 --> 00:58:56,633 Ustedes los doctores saben muy poco sobre la radiación. 704 00:58:57,229 --> 00:58:58,301 No importa lo que pienses. 705 00:58:58,401 --> 00:58:59,335 Mmmmm. 706 00:58:59,360 --> 00:59:01,872 Resulta que sé mucho sobre esto. 707 00:59:03,063 --> 00:59:04,697 Confía en mí. 708 00:59:05,943 --> 00:59:07,777 ¿Se puede recuperar mi vista? 709 00:59:08,408 --> 00:59:09,126 No. 710 00:59:13,271 --> 00:59:15,140 Gracias por ser tan honesto, doctor. 711 00:59:26,806 --> 00:59:28,266 ¿Cómo puedes ver? 712 00:59:28,536 --> 00:59:29,766 No. 713 00:59:30,020 --> 00:59:32,044 En cierto modo lo siento todo. 714 00:59:32,703 --> 00:59:34,896 Una especie de sentido de radar. 715 00:59:35,766 --> 00:59:39,472 Con audiencia amplificada y el olor y el tacto. 716 00:59:40,959 --> 00:59:42,884 Puedo escuchar los latidos de tu corazón. 717 00:59:43,853 --> 00:59:46,424 Cambia si mientes o ansioso, ya sabes. 718 00:59:49,795 --> 00:59:53,414 Y puedo leer normal imprimir con la punta de mis dedos. 719 01:00:11,963 --> 01:00:14,305 Dice, no te creo. 720 01:00:16,495 --> 01:00:17,613 ¿Lo haces ahora? 721 01:00:18,091 --> 01:00:19,337 Sí. 722 01:00:20,718 --> 01:00:21,632 Entonces ayúdame. 723 01:00:22,342 --> 01:00:23,954 Ayúdame a bajarlos. 724 01:00:26,643 --> 01:00:29,381 Si caminas, no lo eres. simplemente alejándose de mí. 725 01:00:29,676 --> 01:00:32,776 Te estás alejando de Ellie Méndez, si todavía está viva, 726 01:00:32,800 --> 01:00:35,093 y todas las demás personas están tratando de romper. 727 01:00:35,203 --> 01:00:37,155 No puedo ayudarte si me juzgan. 728 01:00:37,243 --> 01:00:38,425 ¿A quién estás protegiendo? 729 01:00:38,450 --> 01:00:41,804 Mí mismo. Y todos los demás inocentes personas a las que podría hacer daño. 730 01:00:42,355 --> 01:00:44,029 Dijiste que te sobreviene un cambio. 731 01:00:44,132 --> 01:00:45,074 ¿Lo que quieres decir? 732 01:00:45,411 --> 01:00:48,023 ¿Y quién era esa bestia? ¿Eso te sacó de la cárcel? 733 01:00:54,627 --> 01:00:57,920 Te ayudaré a encontrar a las dos personas. que vi en el metro. 734 01:00:58,492 --> 01:01:00,174 No me pidas más. 735 01:01:01,486 --> 01:01:03,054 ¿Por qué estás tan solo? 736 01:01:06,266 --> 01:01:07,634 Estamos los dos solos. 737 01:01:17,594 --> 01:01:19,364 He puesto un secreto en tus manos. 738 01:01:19,509 --> 01:01:21,611 Mi vida depende de ese secreto. 739 01:01:21,761 --> 01:01:26,549 Ahora espero que me digas... Un teléfono móvil imposible de rastrear. 740 01:01:26,863 --> 01:01:30,633 Sólo Tendelly tiene el código, y Incluso él no sabe la ubicación. 741 01:01:32,275 --> 01:01:34,004 vino turco a nosotros vendiendo información. 742 01:01:34,029 --> 01:01:34,757 Poco. 743 01:01:34,857 --> 01:01:36,474 Dijo que escuchó una conversación. 744 01:01:36,561 --> 01:01:38,458 que están sosteniendo el Mujer Méndez en la web. 745 01:01:38,498 --> 01:01:39,998 Eso es todo lo que escuchó, la web. 746 01:01:40,307 --> 01:01:41,806 ¿Puedes sacar algo de eso? 747 01:01:41,831 --> 01:01:43,347 Contáctame, ¿eh? 748 01:01:44,545 --> 01:01:46,002 Entonces ella todavía está viva. 749 01:01:46,569 --> 01:01:48,664 La red. Eso podría significar cualquier cosa. 750 01:01:49,219 --> 01:01:50,169 ¿Una red? 751 01:01:50,473 --> 01:01:51,774 Arañas. 752 01:01:52,322 --> 01:01:54,537 Arañas gigantes de Marte. 753 01:01:55,457 --> 01:01:56,512 ¿Qué? 754 01:01:57,032 --> 01:02:00,283 La última película hizo la vieja. Estudios Cosgrove en la calle 14. 755 01:02:00,683 --> 01:02:02,707 Arañas gigantes de Marte. 756 01:02:03,096 --> 01:02:06,270 Tenían todo el estudio. cubierto por una especie de telaraña falsa. 757 01:02:06,453 --> 01:02:09,516 Las cosas permanecieron así durante años. después de que el estudio quebró. 758 01:02:09,667 --> 01:02:11,761 Algunas personas lo llaman la web. 759 01:02:12,206 --> 01:02:13,963 Los antiguos estudios Cosgrove. 760 01:02:14,420 --> 01:02:15,288 La tienen allí. 761 01:02:15,357 --> 01:02:16,691 ¿Te comunicarás con Tendelly? 762 01:02:16,770 --> 01:02:19,268 No. Algunos de sus No se puede confiar en los hombres. 763 01:02:19,693 --> 01:02:22,824 Sólo yo. Dentro y fuera. Traeré a Ellie Méndez aquí. 764 01:02:23,095 --> 01:02:24,971 Estarán protegiéndola. Yo iré contigo. 765 01:02:25,082 --> 01:02:25,875 ¿Por qué? 766 01:02:26,018 --> 01:02:27,058 Para ayudar. 767 01:02:28,145 --> 01:02:30,042 Casi me alejé de ella una vez. 768 01:02:31,383 --> 01:02:34,050 Entonces haré, haré lo que Puedo antes de irme. 769 01:02:34,271 --> 01:02:35,485 Para ella. 770 01:02:35,846 --> 01:02:37,080 Y para ti. 771 01:02:37,295 --> 01:02:38,988 Por mi triste historia. 772 01:02:39,517 --> 01:02:43,659 Envenenamiento por radiación, y ahora ¿sientes simpatía por mí? 773 01:02:44,464 --> 01:02:45,132 No. 774 01:02:47,405 --> 01:02:49,882 Siento que de alguna manera somos parecidos. 775 01:02:51,334 --> 01:02:53,024 Volveré antes del amanecer. 776 01:03:24,979 --> 01:03:26,812 Hola a todos. 777 01:03:27,242 --> 01:03:28,972 ¡Las bebidas están en Turk! 778 01:03:29,011 --> 01:03:29,593 ¡Ey! 779 01:03:29,733 --> 01:03:30,832 Oh, ahora tú también bebes. 780 01:03:30,928 --> 01:03:32,817 ¡Vamos! Estoy de buen humor. 781 01:03:33,122 --> 01:03:34,638 Todo el mundo bebe, ¿eh? 782 01:03:34,908 --> 01:03:37,213 Tú, y, y tú, y ¡oh! 783 01:03:37,238 --> 01:03:39,138 Y una bebida para mi amigo. 784 01:03:49,389 --> 01:03:52,016 Se ha corrido la voz de que eres gastando mucho, turco. 785 01:03:52,230 --> 01:03:55,889 Ahora, ¿dónde está el limo como tú? ¿Coleccionar todos estos Benjamin Franklins? 786 01:03:56,635 --> 01:03:58,325 Rodé a un policía. 787 01:04:00,238 --> 01:04:01,611 ¡Guardia! 788 01:04:02,438 --> 01:04:04,190 Sáquenlo de aquí. 789 01:04:08,603 --> 01:04:11,142 Oye, ¿todavía están las bebidas en turco? 790 01:04:11,343 --> 01:04:13,827 Consíguete algo de jugo de naranja, amigo mío. 791 01:04:27,261 --> 01:04:30,078 Mira hacia Me gusta que la información pueda ser falsa. 792 01:04:30,189 --> 01:04:31,888 Se pagó a Turk para que lo filtrara. 793 01:04:31,983 --> 01:04:34,704 Si hiciste algo con eso negocio web, no actúes en consecuencia. 794 01:04:34,804 --> 01:04:36,173 Podría ser peligroso. 795 01:04:36,252 --> 01:04:37,740 Con ternura, se ha ido. 796 01:04:38,380 --> 01:04:39,221 ¿Hola? 797 01:05:00,958 --> 01:05:01,659 ¡Uf! 798 01:06:47,339 --> 01:06:48,712 ¿Estás listo? 799 01:06:51,085 --> 01:06:54,902 sientes que eres ¿Luces lo mejor posible? 800 01:06:56,597 --> 01:06:58,779 ¿Conoces tu parte? 801 01:06:59,605 --> 01:07:01,970 Deja ir a la mujer. 802 01:07:03,208 --> 01:07:06,248 este sera el mas grande desempeño de tu vida. 803 01:07:06,946 --> 01:07:08,366 Y el último. 804 01:07:09,006 --> 01:07:09,803 Luces. 805 01:07:19,120 --> 01:07:19,842 Cámara. 806 01:07:23,104 --> 01:07:23,953 Sonido. 807 01:07:30,549 --> 01:07:31,414 Acción. 808 01:09:49,397 --> 01:09:50,899 ¡Aaah! 809 01:09:51,125 --> 01:09:52,426 Oh. 810 01:09:52,598 --> 01:09:55,297 ¿Lo que está sucediendo? 811 01:10:53,057 --> 01:10:54,176 Oh. 812 01:11:07,930 --> 01:11:08,683 David. 813 01:11:11,921 --> 01:11:13,289 Pobre alma. 814 01:11:36,490 --> 01:11:37,894 ¡Hola, Tendelly! 815 01:11:38,557 --> 01:11:39,664 ¿Qué? 816 01:11:41,417 --> 01:11:43,521 ¿Es verdad? ¿Qué están diciendo? 817 01:11:43,903 --> 01:11:45,638 ¿Daredevil está muerto? 818 01:11:45,960 --> 01:11:47,461 No lo sé, chico. 819 01:11:58,644 --> 01:12:00,847 ¿cuánto falta antes? ¿Puedes estar arriba y dando vueltas? 820 01:12:00,977 --> 01:12:02,211 ¿Te lo ha dicho el médico? 821 01:12:02,597 --> 01:12:03,787 No mucho. 822 01:12:04,247 --> 01:12:05,349 Bueno, queremos venir a verte. 823 01:12:05,374 --> 01:12:06,284 No. 824 01:12:06,866 --> 01:12:07,930 Todavía no. 825 01:12:08,378 --> 01:12:09,564 En todo. 826 01:12:09,799 --> 01:12:12,664 Cualquiera puede caerse por las escaleras, hombre. Lo he hecho yo mismo. 827 01:12:12,933 --> 01:12:16,331 - Sabes, una vez que rompí... - Estoy siendo bien atendido. 828 01:12:17,356 --> 01:12:18,590 Te llamaré en un rato. 829 01:12:18,680 --> 01:12:19,401 Esperar. 830 01:12:19,426 --> 01:12:21,363 Sólo quiero pasar y saludar. 831 01:12:21,482 --> 01:12:23,108 Dentro de un rato, Christa. 832 01:12:45,075 --> 01:12:47,893 A veces me retiene tan lejos de él. 833 01:12:49,163 --> 01:12:50,701 Duele, Al. 834 01:12:51,896 --> 01:12:53,171 Es un hombre orgulloso. 835 01:12:55,560 --> 01:12:56,233 Duele. 836 01:12:59,076 --> 01:13:00,544 Tienes suerte. 837 01:13:02,158 --> 01:13:05,034 Tienes personas en tu vida. quien se preocupa por ti. 838 01:13:05,483 --> 01:13:07,288 ¿Por qué no aceptas su apoyo? 839 01:13:09,471 --> 01:13:11,438 No quiero que ella me vea así. 840 01:13:11,710 --> 01:13:13,822 ¿Herido? 841 01:13:14,144 --> 01:13:15,377 Indefenso. 842 01:13:16,043 --> 01:13:18,193 Estás sano y te estás recuperando. 843 01:13:18,686 --> 01:13:20,496 Al menos tu cuerpo lo es. 844 01:13:20,596 --> 01:13:24,662 Sabes, podrías Intenta caminar hoy. 845 01:13:26,348 --> 01:13:28,010 Ahora. Si quieres. 846 01:13:31,149 --> 01:13:34,543 - Aquí está mi mano, está justo arriba... - Por encima de mi pecho, lo sé. 847 01:13:36,769 --> 01:13:38,388 Este es Tendelly. 848 01:13:38,515 --> 01:13:41,083 Si estás vivo, envíame un mensaje. 849 01:13:41,491 --> 01:13:42,484 O conocerme. 850 01:13:42,903 --> 01:13:44,586 Házmelo saber, por el amor de Dios. 851 01:13:45,451 --> 01:13:48,788 Mira, no estoy seguro si el La mujer Méndez sigue viva. 852 01:13:49,033 --> 01:13:52,541 Sé que Fisk se está reuniendo jefes criminales de todo el país. 853 01:13:53,073 --> 01:13:55,081 Se dice que se reunirán mañana. 854 01:13:55,463 --> 01:13:58,801 Ahora, estos son hombres sin órdenes sobre ellos. No puedo hacer nada. 855 01:13:59,137 --> 01:14:00,304 ¿Puedes? 856 01:14:01,167 --> 01:14:03,826 Avísame si estás vivo. Por favor. 857 01:14:29,292 --> 01:14:31,030 Basta, basta, basta. 858 01:14:31,139 --> 01:14:32,373 Enróllalo hacia atrás. 859 01:14:36,792 --> 01:14:39,847 Y lo terminamos... ahí. 860 01:14:41,172 --> 01:14:43,345 ¿Crees que está muerto? 861 01:14:43,672 --> 01:14:45,247 Estoy seguro de ello. 862 01:14:46,006 --> 01:14:50,259 Nadie puede tomar ese tipo del castigo y sobrevivir. 863 01:14:52,249 --> 01:14:52,983 Mmm. 864 01:14:53,082 --> 01:14:55,685 Quiero esto en la pantalla gigante. 865 01:14:56,196 --> 01:14:58,719 No quiero a nuestros invitados perderme un momento. 866 01:15:01,418 --> 01:15:05,060 quiero que vean como solucionamos nuestros problemas. 867 01:15:05,370 --> 01:15:08,437 Y luego estarán de acuerdo el enlace nuestras redes. 868 01:15:09,044 --> 01:15:13,116 una corporación nacional conmigo en el control. 869 01:15:16,758 --> 01:15:18,099 Como debería ser. 870 01:15:18,590 --> 01:15:19,457 Como debería ser. 871 01:15:19,482 --> 01:15:20,444 Sr. Fisk, 872 01:15:24,030 --> 01:15:27,307 Uhm... La mujer Méndez. 873 01:15:30,561 --> 01:15:31,728 ¿Está todavía viva? 874 01:15:33,466 --> 01:15:34,372 Sí. 875 01:15:34,759 --> 01:15:35,720 ¿Por qué? 876 01:16:20,601 --> 01:16:21,902 ¿Estás cómodo? 877 01:16:25,696 --> 01:16:26,966 La ropa parece encajar. 878 01:16:30,581 --> 01:16:31,601 Te ves preciosa. 879 01:16:35,710 --> 01:16:36,884 Mírame, por favor. 880 01:16:52,753 --> 01:16:54,268 Si nada de esto hubiera pasado, 881 01:16:56,241 --> 01:16:57,633 si fueras... 882 01:16:58,912 --> 01:17:01,038 si estuvieras sentado en un restaurante, 883 01:17:02,059 --> 01:17:03,661 cenar solo, 884 01:17:05,421 --> 01:17:07,747 y el camarero se acercó a tu mesa 885 01:17:08,412 --> 01:17:09,621 y dijo, 886 01:17:09,766 --> 01:17:12,995 el hombre en la cabina de la esquina te ha enviado esta copa de champán. 887 01:17:15,685 --> 01:17:18,113 Él pregunta si podría ser permitido unirme a usted. 888 01:17:19,161 --> 01:17:20,510 Miras hacia arriba. 889 01:17:21,802 --> 01:17:23,645 Soy yo en la cabina de la esquina. 890 01:17:25,632 --> 01:17:29,112 Estoy nervioso, pero trato de sonríe sin parecer tonto. 891 01:17:30,291 --> 01:17:32,237 ¿Qué le dirías al camarero, Ellie? 892 01:17:33,401 --> 01:17:35,070 Me miras al otro lado de la habitación. 893 01:17:37,410 --> 01:17:39,246 Te diriges al camarero y tu dices? 894 01:17:41,576 --> 01:17:42,600 yo diría, 895 01:17:45,263 --> 01:17:47,338 Creo que me gustaría algo de compañía. 896 01:17:48,714 --> 01:17:50,825 Alguna conversación durante la cena. 897 01:17:51,195 --> 01:17:53,198 Parece un buen hombre. 898 01:17:59,663 --> 01:18:00,964 Gracias. 899 01:18:01,107 --> 01:18:02,911 Pero me equivocaría, Edgar. 900 01:18:03,464 --> 01:18:05,591 Ustedes son asesinos. 901 01:18:07,115 --> 01:18:11,420 A veces salvo vidas, si puedo. 902 01:18:57,671 --> 01:18:58,671 Conmovedor. 903 01:19:01,051 --> 01:19:03,862 Muy, muy, muy conmovedor. 904 01:19:06,132 --> 01:19:10,901 Ah, Ellie, ¿qué estás haciendo? haciendo el resto de tu vida? 905 01:19:12,925 --> 01:19:14,316 Digamos, 24 horas. 906 01:19:23,402 --> 01:19:24,960 Soy un buen doctor. 907 01:19:25,552 --> 01:19:27,513 Pensé que lo había perdido, pero no es así. 908 01:19:27,830 --> 01:19:30,870 Puedo curar cualquier cosa que te hayan roto, 909 01:19:31,541 --> 01:19:32,703 sino tu espíritu. 910 01:19:34,271 --> 01:19:35,904 ¿No lo entiendes? 911 01:19:36,448 --> 01:19:38,242 Me estaban esperando. 912 01:19:38,818 --> 01:19:41,334 Ellos... ellos sabían exactamente cómo acércate a mí. De alguna manera lo sabían. 913 01:19:41,453 --> 01:19:42,826 No. No sabían nada. 914 01:19:42,929 --> 01:19:45,646 Te tiraron todo. 915 01:19:45,853 --> 01:19:47,278 Si hubieran sabido que eras ciego, 916 01:19:47,302 --> 01:19:50,130 ¿Crees que lo habrían intentado? ¿Para desorientarte con toda esa luz? 917 01:19:50,265 --> 01:19:54,638 Tener a Ellie Méndez sentada ¿A la vista como un cebo? 918 01:19:56,526 --> 01:19:57,979 Me desperdiciaron. 919 01:19:59,286 --> 01:20:00,454 Fue fácil para ellos. 920 01:20:00,479 --> 01:20:04,963 Ese sonido habría aplastado a cualquiera. Claro que te duele más con tus regalos. 921 01:20:06,702 --> 01:20:08,383 - ¿Regalos? - Sí. 922 01:20:10,352 --> 01:20:12,774 La radiación te quitó la vista. 923 01:20:13,383 --> 01:20:16,050 Pero mira los regalos que te dio. 924 01:20:16,232 --> 01:20:19,080 Mira lo que puedes hacer. Te estás olvidando de eso. 925 01:20:19,621 --> 01:20:22,017 Lo entiendo, porque lo olvidé. 926 01:20:22,545 --> 01:20:25,593 Yo también tengo regalos. Tengo algo que aportar. 927 01:20:30,863 --> 01:20:32,863 Recientemente alguien me dijo, 928 01:20:33,780 --> 01:20:35,989 Estaba pensando sólo en mí mismo. 929 01:20:36,926 --> 01:20:38,664 Ese alguien eras tú, Matt. 930 01:20:39,855 --> 01:20:42,037 - Déjame en paz. - Eso es lo que dije. 931 01:20:42,549 --> 01:20:46,652 Lo que dijiste fue esto, si caminas, 932 01:20:47,882 --> 01:20:51,723 estás abandonando a Ellie Méndez y toda la gente que intentan romper. 933 01:20:51,748 --> 01:20:53,454 ¿Quién diablos es? ¿Vas a detenerlos? 934 01:20:53,621 --> 01:20:55,549 ¿Quién diablos va? para mantener viva a Ellie Méndez. 935 01:20:55,581 --> 01:20:57,390 - ¿Quieres callarte? - ¡No! 936 01:20:59,009 --> 01:21:00,452 Yo te ayudaré. 937 01:21:01,660 --> 01:21:03,017 Seré tus ojos. 938 01:21:04,400 --> 01:21:07,188 Haré lo que pueda. pero creo que juntos, tu y yo posiblemente... 939 01:21:07,213 --> 01:21:08,312 ¡Cállate! 940 01:21:12,049 --> 01:21:13,358 Ayúdame al gimnasio. 941 01:22:08,592 --> 01:22:09,830 Es bueno verte. 942 01:22:24,705 --> 01:22:26,948 Bueno, hay al menos seis limusinas por ahí. 943 01:22:27,919 --> 01:22:29,245 Señores del crimen. 944 01:22:29,380 --> 01:22:31,880 Los Ángeles, Detroit, Chicago. 945 01:22:32,380 --> 01:22:34,616 Fisk está extendiendo sus alas. 946 01:22:35,102 --> 01:22:36,751 ¿Qué esperas hacer? 947 01:22:37,181 --> 01:22:38,650 Desacreditarlo de alguna manera. 948 01:22:38,943 --> 01:22:40,610 Bueno, primero vas a Tienes que entrar en ese edificio. 949 01:22:40,729 --> 01:22:42,118 Esa parte es fácil. 950 01:22:42,300 --> 01:22:46,253 Hay una azotea a nuestra izquierda. esta dentro llegar, de aquí para allá en un cable. 951 01:22:46,650 --> 01:22:47,911 Hay una puerta en el techo. 952 01:22:48,269 --> 01:22:49,237 Lo he estudiado. 953 01:22:49,371 --> 01:22:50,999 ¿Eso es fácil? 954 01:22:52,197 --> 01:22:54,451 Podría cerrar los ojos. 955 01:22:55,396 --> 01:22:57,118 Entra por la puerta principal, David. 956 01:22:57,292 --> 01:23:00,208 Encuéntrame en el piso 20, lado oeste. 957 01:23:00,776 --> 01:23:02,744 Luego nos dirigimos al ático. 958 01:23:03,149 --> 01:23:04,562 Esa es la parte difícil. 959 01:23:05,530 --> 01:23:07,882 La fortaleza está en lo alto de la torre. 960 01:23:17,995 --> 01:23:19,581 Señores, bienvenidos. 961 01:23:20,749 --> 01:23:21,763 Un brindis. 962 01:23:21,863 --> 01:23:23,365 Un brindis. 963 01:23:23,932 --> 01:23:26,320 Lamentablemente no podemos beber, 964 01:23:26,904 --> 01:23:30,114 porque en nuestros vasos sólo hay hielo. 965 01:23:30,414 --> 01:23:33,117 Pero es un tipo de hielo muy especial. 966 01:23:36,971 --> 01:23:38,880 Reunidos especialmente para ti. 967 01:23:39,170 --> 01:23:40,749 ¡Diamantes! 968 01:23:41,122 --> 01:23:42,567 Un modesto regalo. 969 01:23:43,342 --> 01:23:44,911 Gracias, Fisk. 970 01:23:45,368 --> 01:23:49,130 Leímos sobre el pequeño diamante. cosecha que tuviste aquí hace dos semanas. 971 01:23:49,241 --> 01:23:53,384 Ah, qué amable de tu parte seguir el ritmo. sobre los acontecimientos en nuestra pequeña ciudad. 972 01:23:53,700 --> 01:23:55,406 Algunos de ustedes habrán escuchado rumores. 973 01:23:55,431 --> 01:23:58,113 y sin duda se preguntará si es verdad 974 01:23:58,200 --> 01:24:00,938 que al fin he logrado poner mi propia casa en orden 975 01:24:01,056 --> 01:24:03,279 y deshacerme de mi enemigo más problemático. 976 01:24:03,469 --> 01:24:04,984 Sí, ¿qué pasa con Daredevil? 977 01:24:05,009 --> 01:24:06,888 ¿Todavía puede arruinar nuestra máquina? 978 01:24:06,984 --> 01:24:09,031 Me alegra mucho que hayas preguntado. 979 01:24:09,870 --> 01:24:11,015 Por favor. 980 01:25:20,296 --> 01:25:23,201 Un pulpo no puede ser sólo patas, señores. 981 01:25:24,455 --> 01:25:25,883 Necesita una cabeza. 982 01:25:26,153 --> 01:25:28,022 Un ingeniero, por así decirlo. 983 01:25:28,487 --> 01:25:33,628 Me someto humildemente a la puesto de encargado de todos nuestros tentáculos. 984 01:25:34,487 --> 01:25:37,701 Y el siguiente vídeo es mi currículum. 985 01:25:48,896 --> 01:25:51,880 Miel. 986 01:25:52,321 --> 01:25:53,991 Estoy en casa. 987 01:25:59,345 --> 01:26:01,044 Apurarse. Tenemos que hacer nuestro movimiento ahora... 988 01:26:02,553 --> 01:26:04,458 Has sido malo, Edgar. 989 01:26:04,831 --> 01:26:06,060 Muy malo. 990 01:26:06,525 --> 01:26:09,307 Se suponía que esta mujer habría sido borrada hace días. 991 01:26:13,175 --> 01:26:14,343 Ahora. 992 01:26:14,508 --> 01:26:17,772 El señor Fisk dice que se supone que para ayudarme a hacer el trabajo. 993 01:26:18,175 --> 01:26:19,802 Y muy silenciosamente. 994 01:26:20,445 --> 01:26:21,809 No podemos perturbar la reunión. 995 01:26:22,108 --> 01:26:22,808 ¿Bien? 996 01:26:23,090 --> 01:26:23,724 ¿Bien? 997 01:26:38,438 --> 01:26:41,416 Lo reconocí del metro. El otro tipo lo llamó John. 998 01:26:41,696 --> 01:26:43,066 ¡No! ¡Estará armado! 999 01:26:45,292 --> 01:26:45,926 ¡Aaah! 1000 01:26:46,073 --> 01:26:46,993 ¡Uf! 1001 01:26:54,629 --> 01:26:55,624 Muy bien, ahora escucha. 1002 01:26:55,748 --> 01:26:57,991 La mujer, Ellie Méndez. ¿Está todavía viva? 1003 01:26:58,075 --> 01:26:59,277 Sí. 1004 01:26:59,972 --> 01:27:00,606 Sí. 1005 01:27:03,232 --> 01:27:04,486 ¿Quién diablos eres tú? 1006 01:27:04,534 --> 01:27:06,510 vas a decir nosotros donde es la reunión. 1007 01:27:06,565 --> 01:27:08,526 nos vas a decir donde esta la mujer. 1008 01:27:08,967 --> 01:27:10,756 O te arrancaré el corazón a puñetazos. 1009 01:27:22,961 --> 01:27:24,608 Pareces cansada, cariño. 1010 01:27:24,951 --> 01:27:26,200 ¿Día duro? 1011 01:27:27,015 --> 01:27:28,617 ¿Por qué no te acuestas? 1012 01:27:28,757 --> 01:27:30,152 Eres escoria. 1013 01:27:30,228 --> 01:27:31,049 ¡Aaah! 1014 01:27:34,041 --> 01:27:35,617 Escucha sus gritos, Edgar. 1015 01:27:36,216 --> 01:27:37,917 Asegúrate de atraparlos a todos. 1016 01:27:42,757 --> 01:27:43,524 Escáner de identificación. 1017 01:27:43,823 --> 01:27:44,383 ¡Ah! 1018 01:27:44,454 --> 01:27:45,088 ¡Pulgar! 1019 01:27:54,869 --> 01:27:55,970 ¡Aaah! 1020 01:27:56,070 --> 01:27:56,738 ¡Uf! 1021 01:28:02,297 --> 01:28:03,654 Cámara. 1022 01:28:11,264 --> 01:28:13,026 Esto lleva a la oficina de Fisk. 1023 01:28:13,090 --> 01:28:15,157 Habrá guardias desde aquí adelante, no hay forma de evitarlos. 1024 01:28:15,308 --> 01:28:16,855 Esto es todo lo que necesitas llegar. 1025 01:28:17,030 --> 01:28:18,545 Bueno, si nos estuviera diciendo la verdad, 1026 01:28:18,570 --> 01:28:20,609 esta escalera conduce a en la habitación de Ellie Méndez. 1027 01:28:20,823 --> 01:28:22,062 Intentaré conseguirla. 1028 01:28:22,093 --> 01:28:22,776 DE ACUERDO. 1029 01:28:24,736 --> 01:28:27,212 Estás viendo el final de un hombre. 1030 01:28:27,244 --> 01:28:29,355 Y el fin de una era. 1031 01:28:30,411 --> 01:28:34,569 Estoy sin enemigos serios señores. 1032 01:28:47,685 --> 01:28:48,352 No. 1033 01:28:48,556 --> 01:28:51,781 Sin armas, las reuniones continúan. No pueden saber que esto está sucediendo. 1034 01:28:52,368 --> 01:28:54,011 Estabas loco por venir aquí. 1035 01:28:54,066 --> 01:28:55,312 Me gusta aquí. 1036 01:28:55,439 --> 01:28:56,757 Está tranquilo. 1037 01:28:57,035 --> 01:28:59,106 Esta vez terminamos el trabajo. 1038 01:29:01,398 --> 01:29:02,748 ¿Ves lo que quiero decir? 1039 01:29:02,924 --> 01:29:03,930 No. 1040 01:29:04,518 --> 01:29:05,946 No veo nada. 1041 01:29:13,881 --> 01:29:14,748 Ja. 1042 01:29:14,822 --> 01:29:15,469 ¡Ah! 1043 01:29:18,469 --> 01:29:19,253 ¡Ja! 1044 01:29:19,635 --> 01:29:20,254 Ay. 1045 01:29:20,508 --> 01:29:21,242 ¡Hola! 1046 01:29:21,863 --> 01:29:22,497 Uf. 1047 01:29:27,664 --> 01:29:28,799 ¡Ay! 1048 01:29:28,939 --> 01:29:29,606 ¡Uf! 1049 01:29:40,063 --> 01:29:40,596 Espantar. 1050 01:29:40,998 --> 01:29:41,665 Espantar. 1051 01:29:45,159 --> 01:29:45,827 Ungh. 1052 01:29:46,569 --> 01:29:48,149 Hazlo de nuevo. 1053 01:29:48,593 --> 01:29:49,817 Hazlo. 1054 01:29:50,456 --> 01:29:51,575 Ahora. 1055 01:29:57,788 --> 01:30:00,210 Tú, pequeño y triste... ¡Ay! 1056 01:30:10,266 --> 01:30:11,274 Sígueme. 1057 01:30:20,849 --> 01:30:22,817 Esta escalera conduce a la calle. Ir. Apurarse. 1058 01:30:22,922 --> 01:30:25,087 - Pero Edgar, te matará ahora. - No, no, no. 1059 01:30:25,151 --> 01:30:27,286 Él me perdonará. Soy el único al que perdona. 1060 01:30:27,366 --> 01:30:29,270 Vamos, Ellie. Te sacaré de aquí. 1061 01:30:35,049 --> 01:30:40,056 Señores, es con el mayor placer que declaro 1062 01:30:40,541 --> 01:30:43,971 Daredevil oficialmente muerto. 1063 01:30:52,952 --> 01:30:53,653 ¡Es él! 1064 01:30:53,738 --> 01:30:54,674 Descanso. 1065 01:31:18,200 --> 01:31:20,605 Tu poder se acabó en esta ciudad, Fisk. 1066 01:31:22,478 --> 01:31:23,377 ¡Finalizado! 1067 01:31:23,843 --> 01:31:24,979 ¡Finalizado! 1068 01:31:47,966 --> 01:31:49,657 ¡Has terminado, Fisk! 1069 01:32:10,371 --> 01:32:11,906 ¿Crees que Fisk volverá? 1070 01:32:12,489 --> 01:32:13,971 Lo intentará. 1071 01:32:14,768 --> 01:32:16,564 Ah, estarás aquí para detenerlo. 1072 01:32:16,786 --> 01:32:18,061 Y tú. 1073 01:32:18,927 --> 01:32:21,300 No. Voy a empezar a usar mis habilidades. 1074 01:32:21,498 --> 01:32:23,905 como científico y médico. 1075 01:32:24,414 --> 01:32:26,674 Partes de mí que tengo estado descuidando últimamente. 1076 01:32:26,774 --> 01:32:30,378 tengo que agradecerte por devolviéndome a mí mismo. 1077 01:32:31,010 --> 01:32:32,113 ¿Podrías instalarte aquí? 1078 01:32:32,213 --> 01:32:33,739 No, no puedo conformarme ahora. 1079 01:32:34,980 --> 01:32:36,860 Están construyendo un nuevo laboratorio en las afueras de Portland. 1080 01:32:36,894 --> 01:32:38,916 ellos van a ser lidiar con la radiación. 1081 01:32:39,597 --> 01:32:41,769 Entonces, tal vez pueda encontrar una manera de... 1082 01:32:41,793 --> 01:32:43,694 una oportunidad de liberarme. 1083 01:32:47,156 --> 01:32:48,653 Buena suerte. 1084 01:32:48,782 --> 01:32:50,050 Te llevas mi secreto contigo. 1085 01:32:53,363 --> 01:32:54,995 Y yo os dejo el mío. 1086 01:32:58,789 --> 01:33:00,892 Tengo un hermano en el mundo ahora. 1087 01:33:02,173 --> 01:33:02,765 Sí. 1088 01:33:03,131 --> 01:33:03,765 Tú haces. 1089 01:33:06,974 --> 01:33:08,501 - Mi mano está delante de... - Lo sé. 1090 01:33:16,552 --> 01:33:17,787 Mate. 1091 01:33:17,919 --> 01:33:19,313 ¿Puedes mirar eso? 1092 01:33:23,982 --> 01:33:26,142 ¿Lo estoy mirando? 1093 01:33:26,651 --> 01:33:27,218 Lo siento. 1094 01:33:27,314 --> 01:33:28,282 No quise decir... 1095 01:33:28,307 --> 01:33:29,833 Relájese, sargento. 1096 01:33:30,988 --> 01:33:34,222 Hay algo extraño en el techo de la Torre Fisk. 1097 01:33:34,682 --> 01:33:36,184 La línea del techo es diferente. 1098 01:33:36,324 --> 01:33:37,412 Sí. 1099 01:33:37,590 --> 01:33:39,125 Podría haber jurado que había otra estructura allá arriba, 1100 01:33:39,150 --> 01:33:40,484 Incluso ayer. 1101 01:33:40,847 --> 01:33:42,366 Las cosas suceden en la noche. 1102 01:34:19,318 --> 01:34:26,228 EL JUICIO DEL INCREÍBLE HULK 1989 sub español - kt® - www.obensubtitles.org