1
00:01:08,713 --> 00:01:19,161
--- Traductor: Rizal Adán ---
http://rizaladam.wordpress.com

2
00:01:28,975 --> 00:01:54,411
Correo electrónico: rizaladam@yahoo.com

3
00:01:57,905 --> 00:02:00,771
¿Por qué está sucediendo esta guerra?
en plena naturaleza?

4
00:02:03,943 --> 00:02:06,856
Por qué la naturaleza no compite
¿por sí solo?

5
00:02:08,149 --> 00:02:10,637
¿Tierra frente al mar?

6
00:02:22,058 --> 00:02:24,759
¿Hay un poder?
¿Retribución en la naturaleza?

7
00:02:27,846 --> 00:02:30,132
No solo uno,
pero hay dos poderes?

8
00:04:21,783 --> 00:04:24,317
Recuerdo a mi madre cuando
él está muriendo.

9
00:04:25,448 --> 00:04:27,734
el se ve genial
viejo y débil.

10
00:04:31,903 --> 00:04:34,188
Le pregunté qué era
sentir miedo.

11
00:04:35,693 --> 00:04:37,977
Él simplemente negó con la cabeza.

12
00:04:39,399 --> 00:04:42,182
tengo miedo de tocar la muerte
lo que vi en él.

13
00:04:43,647 --> 00:04:48,929
no pude encontrar nada hermoso
o animarlo a regresar a Dios.

14
00:04:52,059 --> 00:04:56,215
Escuché a la gente hablar de
la eternidad, pero no la veo.

15
00:06:04,727 --> 00:06:07,095
tengo curiosidad como
yo cuando muera.

16
00:06:08,849 --> 00:06:11,639
¿Qué se siente al saber
que el aliento ahora mismo...

17
00:06:11,640 --> 00:06:14,132
...es el último aliento
que respirarás.

18
00:06:18,469 --> 00:06:21,583
solo espero poder conocerte
la misma muerte que él.

19
00:06:22,759 --> 00:06:25,376
Con la misma calma.

20
00:06:28,381 --> 00:06:33,035
Porque ahí es donde está la eternidad
No lo vi escondido.

21
00:07:14,439 --> 00:07:16,723
Los niños aquí no
alguna vez tuve una pelea.

22
00:07:17,270 --> 00:07:19,259
Sólo a veces.

23
00:07:19,352 --> 00:07:22,348
A veces cuando miras
ellos juegan...

24
00:07:22,433 --> 00:07:24,589
...siempre están peleando!

25
00:07:28,514 --> 00:07:31,048
- ¿Me tiene miedo?
- Un poco.

26
00:07:33,136 --> 00:07:35,801
- ¿Tienes miedo de mí?
- Sí.

27
00:07:35,885 --> 00:07:38,999
- ¿Por qué?
- Porque te ves...

28
00:07:40,507 --> 00:07:42,413
¡Pareces un soldado!

29
00:07:42,506 --> 00:07:44,578
- ¿Soy como un soldado?
- Sí.

30
00:07:46,338 --> 00:07:48,410
Pero eso no importa.

31
00:07:50,127 --> 00:07:52,201
Eso no importa.

32
00:07:55,666 --> 00:07:57,739
- El niño tiene sueño.
- Sí.

33
00:07:59,205 --> 00:08:01,775
Si quiere nadar,
él duerme primero.

34
00:08:31,438 --> 00:08:33,592
Muy bien, vamos.
Giro de vuelta.

35
00:08:33,686 --> 00:08:35,759
Camino. ¡Rápido!

36
00:08:36,602 --> 00:08:38,674
Vamos, rápido.

37
00:08:42,598 --> 00:08:44,670
¡Vamos!

38
00:10:22,565 --> 00:10:24,807
Witt, ¡hay una patrullera!

39
00:10:24,901 --> 00:10:26,976
Es un barco americano.

40
00:10:37,705 --> 00:10:39,946
¿Qué está haciendo ese barco?
¿solo aquí?

41
00:11:06,566 --> 00:11:09,769
no lo haces en absoluto
cambiado, ¿eh, Witt?

42
00:11:09,861 --> 00:11:12,150
No aprendiste nada.

43
00:11:13,990 --> 00:11:18,451
Alguien sólo tiene que entregártelo.
te arriesgarás por ellos.

44
00:11:24,834 --> 00:11:26,910
¿Cuántas veces has estado ausente?

45
00:11:30,005 --> 00:11:32,627
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?
¿Seis años?

46
00:11:32,717 --> 00:11:36,714
¿No es hora de que actúes?
inteligente y dejar de ser un soldado idiota?

47
00:11:36,805 --> 00:11:38,880
si realmente lo eres
quiero quererlo.

48
00:11:38,973 --> 00:11:41,049
No todos somos tan inteligentes.

49
00:11:42,643 --> 00:11:45,134
De hecho, y eso es genial.
desafortunado.

50
00:11:45,229 --> 00:11:47,305
Mírate.

51
00:11:51,902 --> 00:11:56,279
De hecho, no puedes hacerlo
trabajar bien en mi empresa.

52
00:11:57,783 --> 00:12:01,234
Nunca serás un soldado
cierto, no en el mundo de Dios.

53
00:12:04,164 --> 00:12:07,616
Esta es la Compañía C, soy el Sargento Primero.
Yo dirijo este ejército.

54
00:12:07,709 --> 00:12:10,932
Capitán Staros, es el oficial superior.
pero yo soy el líder del escuadrón.

55
00:12:11,062 --> 00:12:12,538
nadie lo hará
varias cosas.

56
00:12:13,840 --> 00:12:16,462
Eres sólo una boca extra
¿Qué más tengo que alimentar?

57
00:12:19,137 --> 00:12:21,842
Normalmente, te llevarían
a un tribunal militar.

58
00:12:22,349 --> 00:12:24,425
Pero te ofreceré uno
trato para ti.

59
00:12:24,518 --> 00:12:26,594
Debería considerarte afortunado.

60
00:12:28,562 --> 00:12:31,897
te asignaré
al equipo disciplinario.

61
00:12:31,983 --> 00:12:36,396
Tú serás el camillero.
Cuidando a los soldados heridos.

62
00:12:37,696 --> 00:12:40,697
puedo hacer cualquier cosa
justo lo que le asignas.

63
00:12:40,783 --> 00:12:43,108
estoy dos veces más
genial de tu parte.

64
00:12:54,588 --> 00:12:56,664
En este mundo...

65
00:12:57,591 --> 00:13:01,423
...un hombre solitario
no es nada.

66
00:13:05,099 --> 00:13:09,143
Y no hay otro mundo
excepto este mundo.

67
00:13:11,855 --> 00:13:13,932
Estás equivocado, Top.

68
00:13:16,735 --> 00:13:18,811
Vi otro mundo.

69
00:13:24,410 --> 00:13:28,276
A veces pienso que es solo...
sólo mi imaginación.

70
00:13:30,707 --> 00:13:32,783
Si es así...

71
00:13:33,001 --> 00:13:35,574
...has visto mucho
Cosas que nunca veré.

72
00:13:45,304 --> 00:13:48,062
Vivimos en un mundo que
explotará por sí solo...

73
00:13:48,063 --> 00:13:50,761
... tan pronto como sea posible
la gente puede arreglarlo.

74
00:13:51,728 --> 00:13:56,686
En tal situación, los hombres sólo pueden
cierra los ojos y nada lo toca.

75
00:13:56,775 --> 00:13:58,849
Cuidarse a sí mismo.

76
00:14:11,121 --> 00:14:13,827
Tal vez soy un amigo cercano
que alguna vez hayas tenido.

77
00:14:16,043 --> 00:14:18,119
Ni siquiera te diste cuenta.

78
00:14:49,659 --> 00:14:51,947
Él realmente te odia.

79
00:14:56,749 --> 00:15:00,201
Nunca sentí que me odiara.
porque no lo odio.

80
00:15:41,168 --> 00:15:43,243
Me encanta la Compañía Charlie.

81
00:15:48,216 --> 00:15:50,292
Ellos son mis amigos.

82
00:16:15,200 --> 00:16:17,075
La llamaron "La Roca".

83
00:16:17,162 --> 00:16:20,411
Nadie quiere esta isla.
Japón construyó allí un aeródromo.

84
00:16:20,498 --> 00:16:22,371
El combate es limitado
llegó a esta zona.

85
00:16:22,457 --> 00:16:25,543
Como puedes ver,
este es su camino a Australia...

86
00:16:25,709 --> 00:16:28,046
...y así gobiernan
Ruta marítima hacia América.

87
00:16:28,130 --> 00:16:33,337
¿Si impedirá que Japón se dirija hacia
Pacífico Sur, tenemos que hacerlo aquí.

88
00:16:34,928 --> 00:16:37,929
Los marines han hecho su trabajo.
ellos. Ahora es nuestro turno.

89
00:16:39,391 --> 00:16:41,467
yo soy el que trabaja
duro.

90
00:16:43,019 --> 00:16:45,095
Los generales aduladores.

91
00:16:47,357 --> 00:16:49,433
Bajo mi dignidad...

92
00:16:51,319 --> 00:16:54,486
...por su bien y el de mi familia.

93
00:16:55,782 --> 00:16:57,858
Para mi país.

94
00:16:58,534 --> 00:17:01,820
- Le saludo, coronel. En realidad.
- Gracias señor.

95
00:17:01,913 --> 00:17:04,867
La mayoría de los chicos tienen tu edad.
jubilado a partir de ahora.

96
00:17:04,958 --> 00:17:07,033
Ningún problema.

97
00:17:07,752 --> 00:17:11,749
Necesitamos oficiales de alto rango con
madurez y carácter como el tuyo.

98
00:17:11,839 --> 00:17:15,208
tenemos muchos sargentos
y un excelente teniente coronel.

99
00:17:15,302 --> 00:17:18,669
Pero cuando alguien obtiene el símbolo del águila
Entonces, no puede esperar a obtener el símbolo de la estrella.

100
00:17:18,763 --> 00:17:20,839
Se hizo político, ¿eh?

101
00:17:20,931 --> 00:17:23,008
Esfuérzate por seguir avanzando.

102
00:17:24,476 --> 00:17:27,727
Es muy dificil
mantente en la cima.

103
00:17:27,812 --> 00:17:31,858
- Tiene razón, señor.
- Con el Almirante mirando.

104
00:17:31,942 --> 00:17:34,860
- Siempre hay alguien mirando.
- Sí.

105
00:17:35,654 --> 00:17:37,896
Como un águila.

106
00:17:37,990 --> 00:17:41,109
Siempre hay alguien dispuesto a involucrarse.
si no quieres.

107
00:17:53,463 --> 00:17:55,540
- ¿Tiene hijos, coronel?
- Sí, señor.

108
00:17:55,632 --> 00:17:57,731
Bien.
No queremos que nuestros hijos y nietos...

109
00:17:57,951 --> 00:18:00,045
...luchar en esta guerra
Dentro de 30 años, ¿verdad?

110
00:18:00,136 --> 00:18:03,671
- Por supuesto que no quiero, señor.
- Luego golpéalos sin piedad.

111
00:18:03,765 --> 00:18:06,801
Sácalos de esa colina
y proteger sus aeródromos.

112
00:18:06,893 --> 00:18:08,766
Está bien señor.

113
00:18:08,853 --> 00:18:15,022
Te preguntas por qué Japón despertó
el aeródromo allí?

114
00:18:15,569 --> 00:18:19,187
No creo que conozcamos la situación.
todo el asunto si resulta que existe.

115
00:18:19,280 --> 00:18:23,360
- ¿Qué opinas?
- Nunca me pregunté eso.

116
00:18:23,450 --> 00:18:25,111
Eres un hombre humilde.

117
00:18:27,246 --> 00:18:30,450
nadie lo quiere
la isla aparte de ti.

118
00:18:31,709 --> 00:18:34,034
¿Qué tanto lo deseas?

119
00:18:34,127 --> 00:18:36,535
tanto como yo
quiero, señor.

120
00:18:39,800 --> 00:18:42,470
todo lo que son
sacrificio por mi...

121
00:18:45,514 --> 00:18:48,266
... brotando como
agua en el suelo.

122
00:18:54,064 --> 00:18:56,981
Todo lo que pudo haber sido
Lo doy por amor.

123
00:19:11,498 --> 00:19:13,574
Es demasiado tarde.

124
00:19:18,422 --> 00:19:20,497
Muerto...

125
00:19:21,924 --> 00:19:24,001
...tan lento como un árbol.

126
00:19:26,261 --> 00:19:28,338
¿Lo sientes?

127
00:19:29,057 --> 00:19:31,132
Sí, señor.

128
00:19:35,270 --> 00:19:37,346
Gracias señor.

129
00:19:59,085 --> 00:20:02,335
Cada vez más cerca de César,
cuanto mayor es el miedo.

130
00:20:19,188 --> 00:20:22,640
no puedo controlar cuanto
Tengo miedo, sargento.

131
00:20:23,693 --> 00:20:25,353
No puedo controlarlo.

132
00:20:25,445 --> 00:20:28,814
Mi padrastro tomó la viga y
me pegaba cuando era pequeña...

133
00:20:28,907 --> 00:20:31,693
...y tengo miedo y de costumbre
corre y escóndete.

134
00:20:31,784 --> 00:20:35,449
duermo en la jaula
pollo todas las noches.

135
00:20:35,539 --> 00:20:39,701
Y nunca pensé
si no es peor que eso.

136
00:20:41,002 --> 00:20:44,834
Pero todavía estoy vivo ahora mismo.
Calculando el tiempo.

137
00:20:44,922 --> 00:20:49,382
Aterrizaremos pronto y...
habrá un ataque aéreo.

138
00:20:49,468 --> 00:20:52,884
tal vez moriremos
antes de llegar a la playa.

139
00:20:52,971 --> 00:20:56,969
Este lugar es como un cementerio.
gran flotante.

140
00:20:57,059 --> 00:21:01,271
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Quiero tener un coche cuando salgo.

141
00:21:02,730 --> 00:21:05,519
- ¿Cómo te llamas?
-Edward B. Tren.

142
00:21:05,609 --> 00:21:06,688
¿Trenes?

143
00:21:06,777 --> 00:21:12,198
Lo único que es permanente es
la muerte y Dios. Sólo eso.

144
00:21:12,282 --> 00:21:14,405
Eso es todo lo que debería ser
estás preocupado.

145
00:21:14,406 --> 00:21:18,202
Esta guerra nunca terminará
para mí o para ti.

146
00:21:18,288 --> 00:21:21,621
- ¿Vamos a hacer un ataque aéreo?
- ¿Cómo debería saberlo?

147
00:21:21,707 --> 00:21:26,453
Hasta donde yo sé, no lo hicieron
último ataque aéreo.

148
00:21:26,546 --> 00:21:30,129
Por otra parte, solían ser
Casi se hace estallar.

149
00:21:30,216 --> 00:21:32,090
¿Qué quieres que diga?

150
00:21:32,177 --> 00:21:35,214
Eres muy útil, Tills.
No digas nada.

151
00:21:35,305 --> 00:21:36,763
Te diré algo.

152
00:21:36,847 --> 00:21:41,426
Estamos en este océano como
patos en el barco.

153
00:21:41,519 --> 00:21:43,476
Eso ya lo sé.

154
00:21:43,563 --> 00:21:45,306
Piénsalo, Tills.

155
00:21:45,397 --> 00:21:47,687
Piénselo.

156
00:21:47,775 --> 00:21:51,192
- ¿No ves la emoción?
- No me interesa.

157
00:21:51,279 --> 00:21:55,739
- Sí, creo que está bastante ocupado.
- Aún no me interesa.

158
00:21:55,824 --> 00:21:58,612
estoy en camino
consigue el arma.

159
00:21:58,702 --> 00:22:00,363
¿Es verdad?
Divertirse.

160
00:22:00,454 --> 00:22:02,660
Sí, diviértete.

161
00:22:02,748 --> 00:22:07,576
Espero conseguirlo tan pronto como lo hagamos.
aterrizar en la costa y atacar a Japón.

162
00:22:07,670 --> 00:22:11,288
¡Abre esta puerta!

163
00:22:11,382 --> 00:22:13,255
¡Abrir la puerta!

164
00:22:15,218 --> 00:22:17,922
<i>Todos ustedes aprenden
juega este juego de cartas...</i>

165
00:22:20,057 --> 00:22:22,630
<i>Está bien.
Aquí voy a dormir</i>

166
00:22:23,477 --> 00:22:26,976
<i>Está bien, señoras. ¿Es esto?
¿Coser o jugar a las cartas?</i>

167
00:22:27,063 --> 00:22:30,813
<i>Está bien, lo entiendo.
Robert tiene 2 jotas

168
00:22:33,904 --> 00:22:38,862
Nunca he negociado así
al alistarse en el ejército antes de la guerra.

169
00:22:38,950 --> 00:22:43,743
¿Cómo podría saber que sería
¿hay una guerra? Contéstame.

170
00:22:46,833 --> 00:22:50,700
Hasta donde yo sé, la Compañía Charlie
Siempre tengo tareas difíciles. Siempre.

171
00:22:50,794 --> 00:22:53,547
Y puedo decirte también
¿de quién es la culpa?

172
00:22:53,631 --> 00:22:55,588
Es culpa de nuestro capitán.

173
00:22:55,674 --> 00:23:00,467
Primero, nos subió a bordo
aquí es donde no sabemos nada.

174
00:23:00,554 --> 00:23:06,011
Luego nos puso en orden
El cuarto de la lista, bájese de este barco.

175
00:23:19,698 --> 00:23:21,774
Hola Capitán.

176
00:24:05,660 --> 00:24:09,443
Leí en tus archivos si
Era un oficial de alto rango antes de la guerra.

177
00:24:10,038 --> 00:24:12,198
¿Cómo puedes
convertirse en un soldado regular?

178
00:24:12,291 --> 00:24:14,367
Por culpa de mi esposa.

179
00:24:15,127 --> 00:24:17,333
Solía ser un oficial de alto rango.
cuidar las piezas de la máquina.

180
00:24:18,630 --> 00:24:21,584
nosotros nunca
separados antes...

181
00:24:21,675 --> 00:24:23,752
...aunque sea sólo por una noche.

182
00:24:24,636 --> 00:24:28,586
Lo viví durante cuatro
el año pasado luego se detuvo.

183
00:24:30,518 --> 00:24:32,594
renuncié
así como así.

184
00:24:33,563 --> 00:24:36,313
Me enviaron de regreso a Estados Unidos.

185
00:24:36,398 --> 00:24:39,482
Dijeron que no lo entendería
otro puesto de oficial de alto rango.

186
00:24:39,567 --> 00:24:45,239
Eso es lo que dijeron cuando me golpearon.
reclutado y asignado a la infantería.

187
00:24:45,866 --> 00:24:47,941
Bastardo.

188
00:24:48,576 --> 00:24:50,653
No, no los culpo.

189
00:24:52,914 --> 00:24:55,156
¿Dónde está él ahora?

190
00:24:56,042 --> 00:24:58,118
Está en casa.

191
00:25:11,348 --> 00:25:13,922
¿Por qué debería tener miedo a la muerte?

192
00:25:16,562 --> 00:25:18,020
Soy todo tuyo.

193
00:25:20,274 --> 00:25:23,110
¡Rápido! ¡Rápido!

194
00:25:23,193 --> 00:25:25,269
¡Rápido! ¡Rápido!

195
00:25:32,411 --> 00:25:33,656
¡Rápido! ¡Rápido!

196
00:25:33,745 --> 00:25:34,991
¡Mover!

197
00:25:35,080 --> 00:25:39,244
Si voy primero,
Te esperaré allí.

198
00:25:40,585 --> 00:25:42,993
A través de las aguas oscuras.

199
00:25:50,304 --> 00:25:52,379
Ponte el casco.

200
00:25:53,515 --> 00:25:55,591
Ven conmigo ahora.

201
00:26:05,651 --> 00:26:08,143
- ¿Siente la presión, Capitán?
- Sí, señor.

202
00:26:09,947 --> 00:26:11,820
Me gustas, Capitán.

203
00:26:11,908 --> 00:26:17,413
Y sabes, estamos juntos en esto.
en esta guerra. ¿Entender?

204
00:26:17,496 --> 00:26:21,577
Sigue adelante hasta llegar a la playa.
Te alcanzaré allí.

205
00:26:21,668 --> 00:26:23,541
- Está bien señor.
- Son todos suyos, Capitán.

206
00:26:23,628 --> 00:26:26,083
¡Ceder el paso!

207
00:26:26,171 --> 00:26:27,630
¡Mover!

208
00:26:27,716 --> 00:26:30,632
¡Líderes de escuadrón!
¡Ambos equipos!

209
00:26:30,718 --> 00:26:33,043
Por aquí, hijo.
Pase aquí.

210
00:26:34,096 --> 00:26:36,172
¡Prepárate para aterrizar en la playa!

211
00:27:49,086 --> 00:27:51,161
Padre nuestro que
están en el cielo...

212
00:27:52,173 --> 00:27:56,039
...perdona nuestros pecados tal como somos
perdona a los que nos ofenden.

213
00:27:56,134 --> 00:27:59,752
Porque tú eres el reino,
nuestra fuerza y gloria.

214
00:28:12,650 --> 00:28:14,523
Tus tropas tienen suerte.

215
00:28:14,611 --> 00:28:16,687
Vehículos de transporte seguro.
el que está siendo atacado.

216
00:28:16,779 --> 00:28:19,697
ustedes tienen que salir
desde aquí a tiempo.

217
00:28:30,084 --> 00:28:32,575
Tomen aire, señores.
¡Tienes que vivir!

218
00:29:02,741 --> 00:29:04,401
- ¿Eres de la Compañía Charlie?
- Sí.

219
00:29:04,493 --> 00:29:06,569
Vamos en una milla.
No hay nada ahí.

220
00:29:06,662 --> 00:29:09,199
Sólo unos cuantos bidones de petróleo.
Allí no había nada para...

221
00:29:09,289 --> 00:29:10,664
- Una semana.
- Una semana, señor.

222
00:29:10,748 --> 00:29:13,205
No hubo víctimas.
Japón seguramente fue rápido.

223
00:29:13,293 --> 00:29:16,330
Dos granadas de mortero impactaron en la playa.
pero los soldados sobrevivieron.

224
00:29:16,421 --> 00:29:18,295
Lo mejor que jamás haya existido
Lo he visto.

225
00:29:20,550 --> 00:29:23,337
ellos pescan
vivir en los árboles.

226
00:29:26,931 --> 00:29:31,509
Si no saben de esta playa
abandonados, ¿qué más no saben?

227
00:31:02,941 --> 00:31:06,477
Quien eres puedes vivir
en varias formas?

228
00:31:38,476 --> 00:31:40,967
Tu muerte te atrapa
todo.

229
00:31:47,360 --> 00:31:51,310
Tú también eres la fuente de
todos los que nacerán.

230
00:32:15,471 --> 00:32:17,547
Tu gloria.

231
00:32:20,852 --> 00:32:22,926
Perdón.

232
00:32:24,480 --> 00:32:26,556
Paz.

233
00:32:28,525 --> 00:32:30,601
Verdad.

234
00:32:37,242 --> 00:32:39,530
Me das tranquilidad...

235
00:32:42,580 --> 00:32:44,657
...comprensión...

236
00:32:46,459 --> 00:32:48,535
...coraje.

237
00:32:53,216 --> 00:32:55,292
Un corazón satisfecho.

238
00:36:35,558 --> 00:36:37,634
¡Llame al médico aquí!

239
00:36:42,857 --> 00:36:47,399
Quizás todos los soldados tengan uno.
coraje que es parte de él.

240
00:36:50,114 --> 00:36:52,605
Todo está frente a la gente.
lo mismo.

241
00:36:53,868 --> 00:36:55,943
ellos mismos.

242
00:37:30,194 --> 00:37:33,278
todos estan mirando
seguridad personal.

243
00:37:40,121 --> 00:37:42,445
Como el carbón...

244
00:37:42,540 --> 00:37:44,616
...que se saca del fuego.

245
00:38:16,656 --> 00:38:19,492
Seguiremos cabalgando
esa colina de allí.

246
00:38:23,121 --> 00:38:27,250
- No podemos, coronel.
- Es imposible atacarlo en silencio.

247
00:38:27,333 --> 00:38:30,252
A la izquierda hay un acantilado.
debajo hay un río.

248
00:38:30,336 --> 00:38:34,120
El ejército japonés tomó el control del bosque.
Debe agarrarse frontalmente.

249
00:38:36,343 --> 00:38:39,260
¿Qué tal el agua, señor?
Aquí arriba no hay agua.

250
00:38:39,346 --> 00:38:41,753
Mi pueblo se está quedando sin agua.

251
00:38:49,480 --> 00:38:53,430
Lo único que te preocupa
soldado es cuando deja de quejarse.

252
00:39:06,873 --> 00:39:10,952
Atacaremos juntos.
El 3.er pelotón estaba en reserva.

253
00:39:11,043 --> 00:39:14,412
Tenemos que cruzar los tres valles.
¿Ves?

254
00:39:14,504 --> 00:39:17,292
Una vez que lo superemos,
Tenemos que atacar esa colina.

255
00:39:28,894 --> 00:39:31,401
El coronel dijo que era imposible.
ataque furtivo...

256
00:39:31,402 --> 00:39:34,136
...así que tenemos que aceptarlo
con un ataque frontal.

257
00:39:35,900 --> 00:39:37,360
- ¿Por qué?
- ¿Sí?

258
00:39:37,444 --> 00:39:40,445
- ¿Ves ese valle al pie del cerro?
- Sí.

259
00:39:40,530 --> 00:39:45,524
Cuando llegues al final del campo,
Destruye todos los puntos importantes allí.

260
00:39:49,706 --> 00:39:53,786
Estoy seguro de que el ejército japonés había
algo importante que proteger.

261
00:40:47,053 --> 00:40:49,129
¿Estás aquí?

262
00:41:03,445 --> 00:41:05,520
no me dejes
traicionarte.

263
00:41:09,241 --> 00:41:11,317
no me dejes
traicionar a mis tropas.

264
00:41:19,001 --> 00:41:21,290
puse mi confianza
en ti.

265
00:41:37,310 --> 00:41:39,386
Aparece la diosa Aurora
por la mañana.

266
00:41:40,897 --> 00:41:43,305
Eres griego,
¿Verdad, capitán?

267
00:41:43,400 --> 00:41:45,475
¿Has leído alguna vez a Homero?

268
00:41:45,569 --> 00:41:48,107
Leemos a Homero en Point.

269
00:41:48,196 --> 00:41:50,070
En griego.

270
00:41:50,156 --> 00:41:53,656
¿Qué tipo de apoyo de artillería?
¿Tenemos, señor? Cambiar.

271
00:41:53,743 --> 00:41:58,321
- Dos explosivos tipo 105.
- El poder destructivo no es tan fuerte. Cambiar.

272
00:41:58,415 --> 00:42:02,792
Sí, pero hará niños.
feliz. Parece que Japón va a pasar por momentos difíciles.

273
00:42:56,638 --> 00:42:58,512
Muy bien, niños.

274
00:42:58,598 --> 00:43:00,258
Es hora.

275
00:43:00,349 --> 00:43:02,841
Estamos bajando profundamente
diez grupos.

276
00:43:04,228 --> 00:43:08,690
No tiene sentido apresurarse.
Simplemente haz que el objetivo se detenga, así que...

277
00:43:08,775 --> 00:43:11,100
...sigue corriendo.

278
00:43:11,194 --> 00:43:14,527
No tenemos otra opción.
Fuimos elegidos, así que tenemos que irnos.

279
00:43:17,658 --> 00:43:19,947
Elegiré mi propio grupo.

280
00:43:20,036 --> 00:43:22,361
quiero charlie dale
conmigo. ¿Valle?

281
00:43:22,454 --> 00:43:25,160
tu los manejas
allá arriba.

282
00:43:30,880 --> 00:43:33,169
Muévete en cinco minutos.

283
00:43:34,049 --> 00:43:35,674
Vamos.

284
00:43:39,889 --> 00:43:41,762
¿Sico?

285
00:43:42,557 --> 00:43:45,511
- ¿Qué te pasa?
- Me duele el estómago.

286
00:43:45,602 --> 00:43:48,936
Sico, levántate ahora o te pateo
realmente sientes dolor.

287
00:43:49,022 --> 00:43:50,814
No puedo.
Lo haría si pudiera.

288
00:43:50,899 --> 00:43:55,192
Estoy enfermado.

289
00:43:55,279 --> 00:43:57,354
No estás enfermo.
¡Ponerse de pie!

290
00:44:01,659 --> 00:44:05,076
- ¿Qué pasa, Sico?
- No lo sé, sargento.

291
00:44:05,163 --> 00:44:08,329
Mi estómago. duele
Creo que tengo calambres en el estómago.

292
00:44:08,415 --> 00:44:10,658
ni siquiera podía sentarme
vertical. Estoy enfermado.

293
00:44:14,673 --> 00:44:16,546
- ¡Vamos, levántate!
- Déjalo en paz.

294
00:44:16,632 --> 00:44:19,432
¡Necesito voluntarios para llevar el BAR!
Quítate el equipo.

295
00:44:19,457 --> 00:44:20,880
te llevaré
al personal médico.

296
00:44:20,970 --> 00:44:23,046
Gracias, sargento.

297
00:44:25,349 --> 00:44:27,426
No discutas conmigo.

298
00:44:27,518 --> 00:44:29,594
Buena suerte, Keck.

299
00:45:32,957 --> 00:45:35,033
cerrar el agujero
¡Está a tu derecha!

300
00:45:35,125 --> 00:45:37,000
¡Rápido!

301
00:45:56,689 --> 00:45:58,765
Tal vez se hayan ido.

302
00:48:09,485 --> 00:48:11,110
¡Bajar!

303
00:48:11,529 --> 00:48:13,438
¡Bajar!

304
00:48:18,536 --> 00:48:21,287
Cálmate.

305
00:48:26,084 --> 00:48:28,124
¡Asistente de camilla!

306
00:48:43,810 --> 00:48:45,470
¡Vamos!

307
00:48:45,561 --> 00:48:47,637
¡Camillero, por aquí!

308
00:48:48,731 --> 00:48:51,935
- Llévate a ese tipo.
- 8 o 9 personas ya están heridas...

309
00:48:52,027 --> 00:48:56,071
- ¡No discutas conmigo! ¡Llévalo!
- No es en él en quien deberíamos pensar...

310
00:48:56,155 --> 00:48:59,441
¡Que se jodan todos! ¿Qué soy yo?
¿Está a cargo aquí o no?

311
00:48:59,533 --> 00:49:03,613
- ¿Soy un capitán o un soldado raso?
- Otros resultan gravemente heridos. Eso es lo que quiero decir.

312
00:49:05,581 --> 00:49:07,704
- ¡Yo te doy órdenes, soldado!
- ¡Sí, señor!

313
00:49:10,461 --> 00:49:12,121
Hola, sargento primero.

314
00:49:13,881 --> 00:49:16,289
quien esta en
¿Estamos persiguiendo aquí?

315
00:49:17,093 --> 00:49:19,168
Creemos que es Jacques.

316
00:49:19,719 --> 00:49:21,380
Viejo jockey.

317
00:49:21,471 --> 00:49:24,177
Desafortunado.
Es una pena.

318
00:49:24,641 --> 00:49:26,101
¿Embalar?

319
00:49:26,769 --> 00:49:32,058
Señor, ¿puedo volver detrás de nosotros?
¿Devolver a Jockey al batallón?

320
00:49:32,900 --> 00:49:36,980
- Está bien, pero tienes que pedir permiso.
- Por supuesto. Y mi rifle.

321
00:49:40,032 --> 00:49:42,438
¡Nicky!
¡Todavía estás vivo!

322
00:49:43,368 --> 00:49:45,242
¡Sigue moviéndote!

323
00:49:46,330 --> 00:49:48,460
Bien hecho, Staros,
muy bueno.

324
00:49:48,461 --> 00:49:52,333
Lo mejor que jamás haya existido
¡Ha pasado un tiempo desde que lo vi!

325
00:49:52,418 --> 00:49:56,915
¡Entiendes y cumples bien tus deberes!
Su nombre será mencionado en las reuniones del batallón.

326
00:49:57,006 --> 00:49:59,544
El joven Whyte tomó la iniciativa
bueno.

327
00:49:59,634 --> 00:50:01,709
Está bien señor.
Cambiar.

328
00:50:01,844 --> 00:50:04,679
Pero se le asignó el Pelotón 3.
También es una decisión inteligente.

329
00:50:04,687 --> 00:50:06,658
Probablemente tengan
llegar a la cresta.

330
00:50:06,659 --> 00:50:10,268
No creo que hayan resultado tan heridos.
severo. Blane también lideró bien.

331
00:50:10,353 --> 00:50:13,140
¿Cuántas ubicaciones de armas?
¿El enemigo que encontraron?

332
00:50:13,230 --> 00:50:15,306
¿Lo paralizaron?

333
00:50:15,399 --> 00:50:19,444
Tenemos que limpiarnos la espalda.
esa colina esta tarde! Cambiar.

334
00:50:21,573 --> 00:50:23,860
¡Hola!
Staros, ¿estás ahí?

335
00:50:23,948 --> 00:50:26,191
Estoy aquí, señor.
Cambiar.

336
00:50:26,285 --> 00:50:31,160
Dije antes, ¿cuántas ubicaciones son?
encontrado? ¿Ha sido desactivado? Cambiar.

337
00:50:31,247 --> 00:50:33,620
Niños.

338
00:50:33,709 --> 00:50:36,544
No lo sé, señor.

339
00:50:36,628 --> 00:50:41,125
¿Qué quieres decir con que no lo sé? como
¿No puedes saberlo? Cambiar.

340
00:50:41,258 --> 00:50:45,552
yo estaba justo detrás
Primera colina, señor.

341
00:50:45,637 --> 00:50:47,962
Quieres que me levante y...
ola? Cambiar.

342
00:50:48,056 --> 00:50:51,259
No, puedo ver tu ubicación.
Quiero que hagas algo.

343
00:50:51,351 --> 00:50:54,555
quiero que te quedes ahí
y comprobar cuál es la situación.

344
00:50:54,646 --> 00:50:56,887
Quiero que la colina 210 esté ahí.
en mis manos esta noche.

345
00:50:56,982 --> 00:51:00,315
El líder principal está despierto.
temprano en la mañana debido a esto!

346
00:51:00,402 --> 00:51:02,857
Sube ahí, Staros.
¡Finalizado!

347
00:51:29,221 --> 00:51:31,297
¡Proceder!

348
00:51:49,658 --> 00:51:51,117
¡Oye, Keck!

349
00:51:52,327 --> 00:51:54,201
¡Sí!

350
00:51:54,580 --> 00:51:57,450
- Tenemos que salir de aquí.
- Lo sé.

351
00:51:58,416 --> 00:52:00,325
Blane está muerto.

352
00:52:00,418 --> 00:52:02,494
Tú tomas la iniciativa.

353
00:52:05,466 --> 00:52:08,585
Sabemos que estás ahí,
¡Yanqui!

354
00:52:09,385 --> 00:52:11,462
¡Las tropas japonesas perdieron!

355
00:52:11,679 --> 00:52:14,799
¡No! ¡Roosevelt es el perdedor!

356
00:52:50,551 --> 00:52:52,424
¡Lo golpeé!

357
00:53:10,362 --> 00:53:12,438
Maté a una persona.

358
00:53:12,531 --> 00:53:14,606
¡Oye, reina!

359
00:53:15,324 --> 00:53:17,198
Reina, ¿estás ahí?

360
00:53:17,285 --> 00:53:21,329
Lo peor que puedes hacer.
Muy malo.

361
00:53:21,414 --> 00:53:24,368
¡Reina! Ver soldados japoneses
dejando ese cerro a la izquierda?

362
00:53:24,459 --> 00:53:27,290
Maté a una persona.
Nada puede detenerme.

363
00:53:27,301 --> 00:53:28,291
No vi nada.

364
00:53:28,379 --> 00:53:31,415
Bueno entonces levántate
¡Y revisa tu entorno!

365
00:53:32,759 --> 00:53:34,964
¡Lo digo en serio!

366
00:53:35,051 --> 00:53:38,967
Conté 7 soldados japoneses.
dejando ese cerro a la izquierda!

367
00:53:39,473 --> 00:53:41,549
Disparé mal
uno de ellos.

368
00:53:41,642 --> 00:53:42,887
¿Entonces?

369
00:53:42,976 --> 00:53:45,218
creo que podrían
irá.

370
00:53:48,566 --> 00:53:50,937
Tal vez alguien debería
díselo al Capitán.

371
00:53:51,026 --> 00:53:52,569
¿Quieres hacerlo?

372
00:53:58,450 --> 00:54:01,024
¡Quédate donde estás!
¡Yo te doy órdenes!

373
00:54:24,142 --> 00:54:25,600
¡Bajar!

374
00:54:34,276 --> 00:54:36,353
Permanecer abajo.

375
00:55:02,929 --> 00:55:05,006
¡Vamos!

376
00:55:05,223 --> 00:55:07,299
¡Vamos!

377
00:55:48,098 --> 00:55:50,175
¿Qué hacemos ahora?

378
00:55:50,267 --> 00:55:54,431
Estamos esperando aquí. tal vez lo sean
nos enviará ayuda.

379
00:55:54,522 --> 00:55:55,980
¿Para qué?

380
00:55:56,065 --> 00:55:59,101
Para destruir la posición
¡El enemigo está por aquí!

381
00:55:59,193 --> 00:56:04,649
- ¿De verdad quieres involucrarte en esto?
- Por supuesto que no para el ataque.

382
00:56:04,741 --> 00:56:08,405
Si nos envían ayuda, tal vez
podemos comprobar los alrededores...

383
00:56:08,494 --> 00:56:10,570
...y encontrar una ubicación
la ametralladora.

384
00:56:10,662 --> 00:56:14,661
- Eso es mejor que regresar.
- ¡Alguien viene!

385
00:56:14,750 --> 00:56:16,659
¡Ya vienen!

386
00:56:22,173 --> 00:56:23,418
¿Qué quieren?

387
00:56:23,508 --> 00:56:26,592
Si quieren acabar con nosotros,
¿Por qué no vienen en grandes cantidades?

388
00:56:26,678 --> 00:56:28,885
Tal vez actúen
según los propios deseos.

389
00:56:30,390 --> 00:56:32,881
Tal vez quieran
entrar al cielo.

390
00:56:34,394 --> 00:56:36,267
Ellos vienen.

391
00:56:46,322 --> 00:56:47,485
¡Rizar!

392
00:56:47,573 --> 00:56:48,984
¡Oh Señor!

393
00:56:49,075 --> 00:56:51,152
¡Oh Señor!

394
00:56:52,786 --> 00:56:54,411
¡Me volé el culo!

395
00:56:54,497 --> 00:56:57,913
- Está bien.
- ¡Me volé el culo!

396
00:56:58,000 --> 00:56:59,459
¡Acostarse!

397
00:56:59,544 --> 00:57:02,295
¡Qué estúpido fui!

398
00:57:02,380 --> 00:57:05,381
- Cálmate.
- ¡Saqué la granada por el pasador!

399
00:57:06,091 --> 00:57:08,732
Escribir una carta a mi esposa.
Dile...

400
00:57:08,737 --> 00:57:10,557
quiero que él sepa que
Morí con honor.

401
00:57:10,596 --> 00:57:12,921
Nadie escribirá cartas.
a él. Estarás a salvo.

402
00:57:13,014 --> 00:57:14,888
- ¡No me mientas!
- Acuéstate.

403
00:57:18,145 --> 00:57:19,936
¿Hay barro en mi cara?

404
00:57:20,022 --> 00:57:22,098
Quitar el barro.
Deshazte de él.

405
00:57:23,609 --> 00:57:25,684
¡No!

406
00:57:25,777 --> 00:57:27,853
escribiré una carta
a él. Promesa.

407
00:57:31,283 --> 00:57:35,280
Trae mi bebida.
Todavía hay agua en él.

408
00:57:40,083 --> 00:57:42,159
Esto es lo mejor.

409
00:57:43,045 --> 00:57:45,333
me he equivocado
ahí abajo.

410
00:57:46,506 --> 00:57:48,582
No puedo soportarlo más.

411
00:57:50,968 --> 00:57:54,338
¿Dónde estoy?

412
00:57:55,806 --> 00:57:57,467
¿Dónde estoy?

413
00:58:00,311 --> 00:58:02,600
Estarás bien.

414
00:58:02,689 --> 00:58:06,816
Incluso si mueres, no lo harás
Deja que tu amigo salga lastimado.

415
00:58:06,901 --> 00:58:11,609
Si no te tiras al terraplén
Para entonces, todos estaríamos muertos.

416
00:58:11,697 --> 00:58:13,774
Tengo frío.

417
00:58:16,202 --> 00:58:18,360
Tengo frío.

418
00:58:19,622 --> 00:58:21,697
Tengo mucho frío.

419
00:59:17,052 --> 00:59:19,129
escribirás una carta
a su esposa?

420
00:59:20,556 --> 00:59:22,430
Por supuesto que no.

421
00:59:22,850 --> 00:59:24,925
No conozco a su esposa.

422
00:59:25,519 --> 00:59:30,063
Ése es el trabajo del comandante de tropa. tu
estas loco? No soy bueno escribiendo.

423
00:59:30,149 --> 00:59:32,225
ya le dijiste
que estás listo.

424
00:59:32,317 --> 00:59:36,101
te diré cualquier cosa
ellos si les gusta.

425
00:59:36,947 --> 00:59:38,821
Alguien tiene que hacerlo.

426
00:59:38,907 --> 00:59:41,777
Si es así,
Le escribiste la carta.

427
00:59:51,044 --> 00:59:53,333
¿Qué pasa, Jim?

428
01:01:13,875 --> 01:01:18,417
No se le podía hacer nada.
Morirá antes de la operación.

429
01:01:18,504 --> 01:01:23,499
- Entonces no te pedí que fueras allí.
- Quizás pueda darle morfina.

430
01:01:23,593 --> 01:01:26,843
- ¿Quieres mantenerlo callado?
- No mucho, pero puedo darte dos.

431
01:01:26,930 --> 01:01:30,345
tal vez pueda dar
tres o cuatro dosis.

432
01:01:32,435 --> 01:01:34,723
¿No puedes dar?
a él todos a la vez?

433
01:01:53,205 --> 01:01:55,281
Así eres tú.

434
01:01:57,000 --> 01:02:00,119
Todos están ahí para nosotros.
Esos somos nosotros.

435
01:02:00,712 --> 01:02:03,962
Perdí a 12 personas.

436
01:02:05,217 --> 01:02:07,090
12 soldados.

437
01:02:07,177 --> 01:02:08,635
Las cosas están locas allá arriba.

438
01:02:08,721 --> 01:02:12,800
ordeno lo que hay que hacer,
Muestro dirección y doy aliento.

439
01:02:12,890 --> 01:02:18,229
- ¡Ayúdame!
- Lo conozco, sargento.

440
01:02:18,312 --> 01:02:23,021
Esto es una locura. no se quien esta a cargo
¡Aquí, pero no lo dejes ir!

441
01:02:23,109 --> 01:02:25,148
Me voy de aquí.

442
01:02:25,236 --> 01:02:29,364
Quiero irme de aquí.
¡Muy bien, movámonos!

443
01:02:29,449 --> 01:02:32,200
Voy a ir.
Me iré ahora.

444
01:02:32,285 --> 01:02:36,947
No tocar. No me mires.
Vale, me voy de aquí.

445
01:02:37,040 --> 01:02:42,079
Bueno.

446
01:03:00,104 --> 01:03:02,226
¡Alguien me ayuda!

447
01:03:02,314 --> 01:03:03,559
¡Ayúdame!

448
01:03:05,817 --> 01:03:08,439
Tienes que calmarte.
Vine a ayudarte, Tella.

449
01:03:08,529 --> 01:03:10,936
- Bien. Cálmate.
- ¡Púdrete!

450
01:03:11,031 --> 01:03:14,116
¡Voy a morir!
¡Voy a morir, sargento!

451
01:03:14,201 --> 01:03:16,608
Bien. Pero morir sin
ruido!

452
01:03:17,621 --> 01:03:20,456
- ¿Cómo vas a sacarme?
- Te llevaré de regreso.

453
01:03:23,877 --> 01:03:25,536
- Vamos.
- ¡No!

454
01:03:25,629 --> 01:03:28,202
¡Bájame!
¡Bájalo!

455
01:03:33,594 --> 01:03:36,548
Déjame en paz.

456
01:03:36,681 --> 01:03:39,005
Por favor, déjame en paz.

457
01:03:47,441 --> 01:03:49,518
Dame un poco más.

458
01:03:50,153 --> 01:03:54,646
Dame un poco más.

459
01:03:57,784 --> 01:03:59,029
Toma, Tella.

460
01:04:07,795 --> 01:04:10,416
Adiós.

461
01:04:13,716 --> 01:04:15,377
Adiós, hijo.

462
01:04:15,468 --> 01:04:18,469
Adiós, sargento.
Adiós.

463
01:04:34,737 --> 01:04:38,687
Afortunadamente, Jim, el destino de esta empresa
no depender de una sola persona.

464
01:04:43,579 --> 01:04:46,664
Sargento, vi todo
a través de binoculares.

465
01:04:46,749 --> 01:04:50,995
Mencionaré tu nombre mañana en la reunión.
y recomiendo<i/>Silver Star.

466
01:04:51,087 --> 01:04:53,708
- Ese fue el acto más valiente...
- Capitán...

467
01:04:53,798 --> 01:04:58,009
...una vez más me hablas,
Te daré un puñetazo en la boca.

468
01:04:58,093 --> 01:05:01,794
Mencionaste mi nombre en tu reunión,
Renunciaré rápidamente...

469
01:05:01,888 --> 01:05:05,934
...y dejarte a la cabeza
este equipo en sí.

470
01:05:07,186 --> 01:05:09,262
¿Entender?

471
01:05:09,980 --> 01:05:13,729
¡Otorgar!
Todo es cuestión de aprecio.

472
01:05:28,623 --> 01:05:32,917
¿Y tú, Staros? ellos son
¡Hay que ayudarle inmediatamente!

473
01:05:33,002 --> 01:05:35,838
¿Qué están haciendo? puedo
Lo vi a través de mis binoculares.

474
01:05:35,922 --> 01:05:37,998
ellos estan durmiendo
detrás de ese acantilado!

475
01:05:38,090 --> 01:05:41,626
Deberían levantarse y moverse
¡Deshazte de esas ametralladoras! ¡Cambiar!

476
01:05:41,719 --> 01:05:44,637
No creo que entiendas
¿Qué está pasando, señor?

477
01:05:44,722 --> 01:05:47,593
Hubo muchas víctimas que murieron.

478
01:05:47,683 --> 01:05:52,560
Alguien recibió un disparo
su estómago. Bastante malo.

479
01:05:52,647 --> 01:05:55,813
Bien. ¿Qué tal
los refuerzos? Cambiar.

480
01:05:55,900 --> 01:05:59,434
Hay dos equipos para...

481
01:05:59,529 --> 01:06:01,734
Puedo asignar un pelotón
Uno, señor. Cambiar.

482
01:06:01,822 --> 01:06:04,230
¿Qué quieres decir con dos ejércitos?

483
01:06:04,324 --> 01:06:07,776
¡Bastardo, Staros!
Cuando dije refuerzos...

484
01:06:07,870 --> 01:06:12,616
... ¡Lo digo en serio! Ordene a todos
¡Tus soldados allí y hazlo ahora!

485
01:06:12,708 --> 01:06:16,706
Tu primer pelotón también. los vi
acostado sin hacer nada.

486
01:06:16,795 --> 01:06:19,565
Que alguien lo pida
atacan...

487
01:06:19,566 --> 01:06:21,837
...y dirigirlos
por el costado de la cresta.

488
01:06:21,926 --> 01:06:24,713
Entonces ordena el Pelotón 2
¡hacia esa colina!

489
01:06:24,803 --> 01:06:28,053
Dirígelos al centro.
¡Dirígete directamente a esa colina!

490
01:06:28,139 --> 01:06:29,800
¡Atácalos ahora!

491
01:06:29,891 --> 01:06:33,675
¡Dios mío, Staros! ¿Qué debo dar?
Eres una lección de táctica de infantería...

492
01:06:33,771 --> 01:06:36,392
...mientras tus hombres
¿te están disparando?

493
01:06:36,481 --> 01:06:40,230
Coronel, no creo que esté del todo ahí.
entender lo que está pasando aquí.

494
01:06:40,318 --> 01:06:43,522
Mi propia empresa no puede
Acepte ese riesgo, señor.

495
01:06:43,613 --> 01:06:47,112
Japón profundizó demasiado.
Sus armas son muy grandes.

496
01:06:47,201 --> 01:06:49,276
Coronel, hay un búnker.
ahí fuera.

497
01:06:49,369 --> 01:06:52,738
No pudimos verlo y...
Nos está destrozando, señor.

498
01:06:55,917 --> 01:06:59,500
pido permiso para
realizar patrullas de reconocimiento...

499
01:06:59,587 --> 01:07:03,205
...en el lado derecho de la colina 210.
Estoy seguro de que todas las posiciones...

500
01:07:03,299 --> 01:07:05,920
...puede estar rodeado de
grandes maniobras.

501
01:07:06,009 --> 01:07:08,299
- ¡No!
- ¡Podría salvar muchas vidas!

502
01:07:08,387 --> 01:07:10,261
No habrá asedio.

503
01:07:10,348 --> 01:07:13,182
Escucha, Staros.
No traerás a tus hombres...

504
01:07:13,267 --> 01:07:16,719
... dando vueltas por el bosque para
¡evita la batalla!

505
01:07:16,812 --> 01:07:19,592
¿Has oído, Staros?
Quiero que ataque...

506
01:07:19,809 --> 01:07:22,352
...ahora mismo con
¡Las tropas que tienes!

507
01:07:22,442 --> 01:07:25,313
¡Ataque, Staros!
¡Esta es una orden directa!

508
01:07:34,705 --> 01:07:37,658
Señor, debo decirle que yo...
negarse a obedecer sus órdenes.

509
01:07:56,852 --> 01:07:59,638
No es tu culpa, Jim.
Él te lo ordenó.

510
01:08:03,190 --> 01:08:06,249
Pedí permiso para hacerlo de nuevo.
patrulla de reconocimiento...

511
01:08:06,262 --> 01:08:08,432
...a la derecha
colinas en gran número.

512
01:08:09,906 --> 01:08:13,606
Ya es más de la una
21 minutos, 25 segundos.

513
01:08:13,701 --> 01:08:18,695
Tengo dos testigos aquí. pregunto
tu haces lo mismo. Cambiar.

514
01:08:23,877 --> 01:08:27,413
Staros, no juegues
estos abogados conmigo!

515
01:08:27,506 --> 01:08:31,587
¡Sé que eres abogado!
Pero esto no es un tribunal.

516
01:08:31,677 --> 01:08:33,919
Esto es la guerra.
¡Esta es una batalla!

517
01:08:34,013 --> 01:08:38,888
Quiero un ataque frontal.
Repito mi pedido. Cambiar.

518
01:08:38,976 --> 01:08:42,642
Coronel, me niego a mandar
Mis hombres llevan a cabo un ataque frontal.

519
01:08:42,730 --> 01:08:44,887
Eso es suicidio, señor.

520
01:08:44,981 --> 01:08:50,142
Estuve con ellos dos años. no lo haré
Les ordeno que mueran.

521
01:08:59,162 --> 01:09:01,736
Esta es una decisión muy
importante, Staros.

522
01:09:05,335 --> 01:09:09,167
Pero si te sientes capaz, tal vez
Tienes una razón, así que iré allí.

523
01:09:09,255 --> 01:09:11,627
Ve a ver las cosas.

524
01:09:11,715 --> 01:09:14,421
no me retiraré
Te lo ordeno, hijo...

525
01:09:14,511 --> 01:09:18,045
...pero si descubro que hay circunstancias
lo que lo hizo más fácil a su llegada...

526
01:09:18,216 --> 01:09:19,339
...Lo consideraré.

527
01:09:19,432 --> 01:09:23,725
Mientras tanto quiero que te quedes
Espera hasta que llegue.

528
01:09:23,811 --> 01:09:28,022
Y si es posible, tener hijos.
¡Tu fruta está en movimiento! Finalizado.

529
01:09:41,246 --> 01:09:43,866
Un lugar tan bueno
otro lugar.

530
01:09:43,955 --> 01:09:46,031
No hay lugar donde esconderse.

531
01:09:50,546 --> 01:09:55,041
Tómatelo con calma, chico.
Cálmate.

532
01:09:56,051 --> 01:09:58,506
¿Dónde está Fife?

533
01:09:58,595 --> 01:10:00,802
¿Pífano? Él está aquí, hijo.
Pífano.

534
01:10:00,889 --> 01:10:03,511
Toma mi mano, Fife.

535
01:10:04,435 --> 01:10:06,511
Toma mi mano.

536
01:10:11,691 --> 01:10:13,684
Lo tengo.

537
01:10:17,697 --> 01:10:19,774
Me estoy muriendo, Fife.

538
01:10:46,808 --> 01:10:48,968
Ah, Capitán...

539
01:11:38,025 --> 01:11:40,315
<i>Silenciado en la tumba</i>

540
01:11:42,280 --> 01:11:44,569
<i>No se puede levantar la tapa.</i>

541
01:11:46,825 --> 01:11:49,114
<i>Desempeñar un papel diferente
Lo he pensado.</i>

542
01:11:49,495 --> 01:11:53,409
Póngase ese uniforme, soldado.
¡Esto no es tomar el sol en la playa!

543
01:11:53,499 --> 01:11:55,159
Ponte ese uniforme ahora.

544
01:11:55,250 --> 01:11:58,620
¿A qué apuntas, chico?
Vamos a destruirlos.

545
01:11:58,712 --> 01:12:00,788
¡Mover!

546
01:12:10,641 --> 01:12:14,305
¿Qué haces ahí tirado?
donde no se ve nada?

547
01:12:19,899 --> 01:12:23,185
Observando, señor. lo asigné antes
1er pelotón a la cresta.

548
01:12:23,278 --> 01:12:26,896
- ¿A cuántos les dispararon esta vez?
- Nada, señor.

549
01:12:26,990 --> 01:12:29,065
¿No?
¿Ninguno?

550
01:12:30,076 --> 01:12:34,026
No es como tu situación
Descríbemelo por radio.

551
01:12:34,122 --> 01:12:38,700
Que no es. La situación es ahora
Ha cambiado en los últimos cinco minutos, señor.

552
01:12:42,254 --> 01:12:44,330
Capitán, escúcheme.

553
01:12:44,424 --> 01:12:47,045
iremos allí y
traer a todos.

554
01:12:47,134 --> 01:12:49,626
¿Tiene alguna queja?
o protestar de nuevo?

555
01:12:51,055 --> 01:12:54,389
- Nada, señor. Ahora no.
- ¡Bien! ¡Lo haremos a mi manera!

556
01:12:54,475 --> 01:12:56,883
¡A mi manera!
¿Entiende eso, Capitán?

557
01:12:56,977 --> 01:13:01,271
¡Sube todas las tropas a ese acantilado!
¡Podemos controlar la colina por la noche!

558
01:13:01,356 --> 01:13:05,224
Pensé que la colina era un poco difícil.
En juego, señor.

559
01:13:12,408 --> 01:13:14,901
Muéstrame tu camino
ver todo.

560
01:13:18,123 --> 01:13:20,449
Muéstrame tu camino
ver todo.

561
01:13:23,795 --> 01:13:26,915
Sólo somos tierra.

562
01:13:50,530 --> 01:13:53,020
seremos asesinados
si te quedas aquí.

563
01:13:53,116 --> 01:13:56,365
Bell, trae seis soldados...

564
01:13:56,453 --> 01:13:58,528
...y descubre que hay
¿Qué hay aquí?

565
01:14:03,918 --> 01:14:06,954
Y te protegeremos
lo mejor que hay ahí abajo.

566
01:15:26,664 --> 01:15:28,124
Bueno.

567
01:15:28,209 --> 01:15:30,700
Ustedes quédense aquí.

568
01:15:31,837 --> 01:15:33,912
Iré solo.

569
01:17:13,519 --> 01:17:15,596
Venir.

570
01:17:20,943 --> 01:17:23,020
Ven donde estoy.

571
01:18:31,470 --> 01:18:34,222
Hay un...

572
01:18:35,517 --> 01:18:38,220
Hay un búnker ahí arriba.

573
01:18:40,062 --> 01:18:42,138
Hay cinco ametralladoras.

574
01:18:42,481 --> 01:18:44,770
Hay cinco ametralladoras.

575
01:18:49,196 --> 01:18:54,072
Puntos de defensa por todas partes
esas piedras de ahí arriba...

576
01:18:54,159 --> 01:18:56,234
...es la clave para
esta cresta.

577
01:18:59,332 --> 01:19:01,453
Las palabras de Bell eran ciertas.

578
01:19:01,541 --> 01:19:07,248
Desde ese lugar pueden
proteger toda la zona...

579
01:19:07,339 --> 01:19:11,669
...por delante de esta posición hasta 914 metros.
Dejaron esta colina sin vigilancia.

580
01:19:11,760 --> 01:19:15,709
eso es un
Error fatal.

581
01:19:15,805 --> 01:19:19,968
Debemos aprovechar
Eso es antes de que se den cuenta de nuestro error.

582
01:19:22,395 --> 01:19:25,847
Está bien, lo sé
Estáis todos muy cansados...

583
01:19:25,940 --> 01:19:29,391
...y estamos teniendo problemas para conseguirlo
agua en este lugar.

584
01:19:30,278 --> 01:19:33,195
Por eso me disculpo
a todos ustedes.

585
01:19:34,323 --> 01:19:38,985
Pero si puedes destruir este búnker
Mañana podremos conquistar esta colina.

586
01:19:41,831 --> 01:19:44,156
Entonces preguntaré
voluntarios.

587
01:19:44,249 --> 01:19:46,492
Vuelve ahí arriba
y destruirlo.

588
01:19:46,586 --> 01:19:48,661
¿Embalar?

589
01:19:48,754 --> 01:19:50,831
me encantaría
volver arriba...

590
01:19:50,923 --> 01:19:53,248
- ...y volver a guiar a las tropas.
- Correcto.

591
01:19:53,342 --> 01:19:55,050
- Iré, señor.
- Tú.

592
01:19:55,802 --> 01:19:57,261
Bueno.

593
01:19:57,346 --> 01:20:02,173
- Yo dirigiré el escuadrón, coronel.
- Está bien, Juan. Lo esperaba antes.

594
01:20:02,267 --> 01:20:05,185
- Tú liderarás.
- Iré, señor.

595
01:20:05,270 --> 01:20:06,645
Tú.

596
01:20:06,730 --> 01:20:10,728
Vale, ya es suficiente.
Siete son suficientes. Reunir.

597
01:20:14,530 --> 01:20:19,025
No sé si te diste cuenta
La importancia de esta operación, Staros.

598
01:20:20,202 --> 01:20:23,618
Una vez que nuestra posición sea segura, avión
Los bombarderos pueden actuar.

599
01:20:23,705 --> 01:20:27,654
Eso significa que el poder aéreo llega tan lejos
mil millas en todas direcciones.

600
01:20:29,085 --> 01:20:32,206
Guadalcanal podría ser el momento
decisivo en esta guerra.

601
01:20:33,338 --> 01:20:36,922
- Se necesita sacrificio. ¿Eso te molesta?
- No, señor.

602
01:20:40,054 --> 01:20:43,055
He explicado la importancia
El objetivo de esta guerra está en vosotros.

603
01:20:43,141 --> 01:20:46,344
¿Cuanto crees que vale la pena?
¿Cuántas vidas se perdieron?

604
01:20:46,436 --> 01:20:48,511
No lo sé, señor.

605
01:20:54,818 --> 01:20:59,647
¿Estás listo para sacrificar tu vida?
tus hombres en esta guerra?

606
01:21:02,034 --> 01:21:04,110
¿Cuántos?
¿Uno? ¿Dos?

607
01:21:05,712 --> 01:21:07,788
¿Veinte?

608
01:21:09,007 --> 01:21:12,128
Habrá muchos muertos
en su escuadrón, Capitán.

609
01:21:13,429 --> 01:21:17,841
Y si no tienes el coraje de
Eso, ahora es el momento de decírmelo.

610
01:21:18,725 --> 01:21:22,639
No, señor. todo eso
Dices que eso es correcto.

611
01:21:22,729 --> 01:21:24,804
Bueno.

612
01:21:24,897 --> 01:21:26,974
Eso es todo, Capitán.

613
01:21:28,693 --> 01:21:30,769
Una cosa más, Staros.

614
01:21:31,529 --> 01:21:35,823
No es necesario que digas
que lo que dije era verdad.

615
01:21:36,409 --> 01:21:38,068
No es nada importante.

616
01:21:38,160 --> 01:21:40,486
estaremos de acuerdo
si eso es verdad.

617
01:21:40,580 --> 01:21:42,453
Disuelto.

618
01:21:59,182 --> 01:22:01,257
me siento preocupado
para ti, hijo.

619
01:22:02,643 --> 01:22:04,719
- ¿Es verdad?
- Sí, un poco.

620
01:22:08,190 --> 01:22:10,266
Estas tropas te matarán.

621
01:22:13,778 --> 01:22:16,852
Si eres inteligente, lo harás
cuídate mucho.

622
01:22:16,853 --> 01:22:19,733
No hay nada que puedas hacer
hacer por los demás.

623
01:22:19,826 --> 01:22:23,990
Entraste a una casa en llamas antes
donde nada se puede salvar.

624
01:22:36,842 --> 01:22:41,670
¿Qué diferencia puedes hacer?
Una persona en este lío.

625
01:22:47,228 --> 01:22:49,635
Si mueres,
será en vano.

626
01:22:53,776 --> 01:22:58,439
No hay otro lugar afuera
es seguro allí.

627
01:22:58,531 --> 01:23:00,607
Sólo existe este lugar.

628
01:23:02,535 --> 01:23:04,611
Estas rocas.

629
01:23:41,572 --> 01:23:44,064
¡Sigue adelante!
Vamos, rápido.

630
01:23:44,158 --> 01:23:47,278
quien decide
¿quién vivirá?

631
01:23:47,370 --> 01:23:50,075
quien decide
¿quién morirá?

632
01:23:51,958 --> 01:23:54,034
¡Esto no tiene sentido!

633
01:23:55,503 --> 01:24:00,579
¡Mírame! Mantente erguido aquí
y ni una sola bala.

634
01:24:00,675 --> 01:24:02,750
¡Ni un solo disparo!

635
01:24:03,678 --> 01:24:05,552
¿Por qué?

636
01:24:05,846 --> 01:24:07,922
¿Cómo podrían
¿Todos deben morir?

637
01:24:08,015 --> 01:24:12,476
Puedo pararme derecho aquí y...
¡No me pasó nada!

638
01:24:32,956 --> 01:24:35,032
Nosotros.

639
01:24:41,589 --> 01:24:43,665
Nosotros juntos.

640
01:24:54,393 --> 01:24:56,469
Unidad.

641
01:25:11,493 --> 01:25:13,782
Fluyendo juntos como el agua...

642
01:25:17,083 --> 01:25:19,370
...hasta que no pueda
dilo.

643
01:25:37,269 --> 01:25:39,345
Te bebo.

644
01:25:41,398 --> 01:25:43,474
Ahora.

645
01:25:45,819 --> 01:25:47,895
Ahora.

646
01:26:24,523 --> 01:26:26,599
Eres mi luz.

647
01:26:29,862 --> 01:26:31,938
Mi guía.

648
01:27:40,764 --> 01:27:44,430
John, estaré detrás de ti. si tu
Si quieres abrirte paso, te seguiremos.

649
01:27:44,518 --> 01:27:47,055
Atacaremos cuando estés
dar una señal en forma de silbido.

650
01:27:47,812 --> 01:27:50,305
Muy bien, vamos, niños.
Vamos a vencerlos.

651
01:29:44,636 --> 01:29:46,710
Bien.

652
01:29:47,722 --> 01:29:50,390
Sigue agachado en este acantilado...

653
01:29:50,474 --> 01:29:54,472
...y yo determinaré
las coordenadas son desde arriba.

654
01:29:54,562 --> 01:29:59,141
Tan pronto como el avión 81 bombardeó
esas rocas...

655
01:29:59,233 --> 01:30:03,016
...nos arrastraremos
esas grandes rocas son para protección...

656
01:30:04,530 --> 01:30:06,605
...y acércate a ellos
desde la derecha.

657
01:30:06,698 --> 01:30:08,572
¿Entender?

658
01:30:10,076 --> 01:30:12,650
Bueno.

659
01:30:33,350 --> 01:30:37,928
Azimut 1470 del Easy Roger 7.

660
01:30:38,814 --> 01:30:41,138
100 a la izquierda, suma 200.

661
01:30:41,231 --> 01:30:43,901
Tío Baker 1, deber de tiro.

662
01:30:43,985 --> 01:30:46,986
Azimut 1470
de EasyRoger 7.

663
01:30:47,071 --> 01:30:50,274
Dejó 100, sume 200.

664
01:30:50,950 --> 01:30:54,236
Ametralladora.
Se ajustará. Cambiar.

665
01:30:54,328 --> 01:30:57,079
Aceptado. 1470 de
Fácil Roger 7.

666
01:31:11,470 --> 01:31:13,546
¡Salió 25, punto 50!

667
01:31:14,723 --> 01:31:16,799
Izquierda 25, tío Baker 1.

668
01:31:16,891 --> 01:31:19,181
Izquierda 25, punto 50.

669
01:31:19,269 --> 01:31:21,345
Prepárate para disparar
según coordenadas. Cambiar.

670
01:31:21,606 --> 01:31:23,680
Aceptado, tío Baker 1.

671
01:31:46,046 --> 01:31:47,705
¡Vamos!

672
01:32:03,146 --> 01:32:06,561
Ok, seguiremos subiendo.
la colina de la derecha.

673
01:32:06,648 --> 01:32:10,895
Nadie disparó ni arrojó
granadas hasta que dé la señal.

674
01:32:10,986 --> 01:32:13,063
Bueno, hagámoslo.

675
01:32:27,711 --> 01:32:30,665
¿Está bien?

676
01:32:30,756 --> 01:32:33,128
¿Qué haremos?
No podemos llevarlo.

677
01:32:33,216 --> 01:32:37,261
- No podemos dejarlo aquí.
- Es tu miembro. Quédate con él.

678
01:32:37,346 --> 01:32:39,699
Podemos dejarlo y...
recógelo cuando regrese...

679
01:32:39,897 --> 01:32:41,344
...si todavía está vivo.

680
01:32:45,228 --> 01:32:47,635
- ¿Murió?
- Aún no.

681
01:32:47,731 --> 01:32:51,313
¡Dale, quédate con él!
¡Protégenos! ¡Vamos!

682
01:33:16,050 --> 01:33:17,129
¡Detrás de ti!

683
01:33:32,565 --> 01:33:34,641
¡Nos están disparando!

684
01:34:04,555 --> 01:34:06,632
¡Retiro!

685
01:34:11,604 --> 01:34:13,062
¡Vamos!

686
01:35:24,175 --> 01:35:26,250
Cuidado.

687
01:35:34,240 --> 01:35:41,526
--- Traductor: Rizal Adán ---
http://rizaladam.wordpress.com

688
01:36:04,881 --> 01:36:06,340
¡Es seguro!

689
01:36:58,558 --> 01:37:00,635
Vamos. Salir.

690
01:37:02,020 --> 01:37:04,096
Vamos.

691
01:37:07,066 --> 01:37:09,143
tu piensas en ti mismo
¿Es este un soldado?

692
01:37:16,159 --> 01:37:18,400
¡Qué basura!

693
01:37:24,667 --> 01:37:28,704
¡Bastardo!

694
01:37:47,732 --> 01:37:49,807
¿Estás bien?

695
01:37:52,570 --> 01:37:54,645
Le disparé a alguien.

696
01:38:29,898 --> 01:38:31,973
Huele tan mal aquí.

697
01:38:33,192 --> 01:38:36,727
- El olor de estos muertos.
- Taparte la nariz con un cigarrillo.

698
01:39:58,859 --> 01:40:03,147
¡Míralos moverse!

699
01:40:03,239 --> 01:40:05,113
¡Los hacemos correr!

700
01:40:05,199 --> 01:40:08,402
Buen trabajo, Juan. cuando te ven
haz ese ataque y gana...

701
01:40:08,493 --> 01:40:11,032
...les devolviste la esperanza.

702
01:40:11,122 --> 01:40:13,327
No hagas eso, soldado.

703
01:40:13,414 --> 01:40:18,207
Cuida a los demás. El G-2 los querrá.
Habrá alguien que vendrá pronto.

704
01:40:18,294 --> 01:40:20,750
Estamos perdiendo suficiente tiempo
en este lugar. Vamos.

705
01:40:20,839 --> 01:40:23,591
Señor, tengo algunos
Recomendaciones de estrellas de servicio.

706
01:40:23,675 --> 01:40:27,210
Obtendremos todo eso
para ellos, pero eso es para más adelante.

707
01:40:27,303 --> 01:40:31,765
Mientras tanto, yo mismo lo haré
Te recomiendo algo, Juan.

708
01:40:31,850 --> 01:40:33,308
tal vez algo
el grande.

709
01:40:33,393 --> 01:40:36,477
- Gracias, pero no me siento...
- Sí, hiciste tu trabajo, John.

710
01:40:36,563 --> 01:40:39,398
Lo tengo para ti
¡será un problema!

711
01:40:39,482 --> 01:40:43,894
Pero sería un gran problema para el batallón.
y regimiento si lo tienes.

712
01:40:43,987 --> 01:40:45,646
Será mejor que nos pongamos en marcha.

713
01:40:45,737 --> 01:40:50,282
El camino necesita ser ampliado, unido por
otras tropas y continuar hacia arriba.

714
01:40:50,368 --> 01:40:53,321
¿Estás dispuesto a liderar Baker Company?

715
01:40:53,413 --> 01:40:54,444
Por supuesto.

716
01:40:54,539 --> 01:40:57,766
Señor, no fue mi intención
Se quejó, pero el problema del agua fue todo.

717
01:40:57,767 --> 01:40:59,164
Si no conseguimos agua...

718
01:40:59,252 --> 01:41:01,328
No te preocupes por los problemas del agua.

719
01:41:02,838 --> 01:41:08,081
John, no quiero que nada lo estropee.
este ataque, ahora hay una posibilidad.

720
01:41:08,176 --> 01:41:11,712
habrá algo de agua
otra hora.

721
01:41:11,805 --> 01:41:13,881
Lo he arreglado.

722
01:41:14,517 --> 01:41:18,015
No podemos parar así
sólo espera y verás.

723
01:41:18,103 --> 01:41:19,977
No, señor.

724
01:41:20,064 --> 01:41:22,269
Así es.

725
01:41:22,357 --> 01:41:28,147
Y si alguno se desmaya,
ellos morirán.

726
01:41:31,950 --> 01:41:33,824
Bueno.

727
01:41:33,910 --> 01:41:35,369
Ellos pueden...

728
01:41:35,454 --> 01:41:38,787
- Podrían morir por eso.
- ¡También por el fuego enemigo!

729
01:41:40,124 --> 01:41:42,414
son todas personas
uno duro.

730
01:41:47,173 --> 01:41:52,298
¡Movámonos! ya has tenido suficiente
¡Disfruta de las vistas!

731
01:41:52,387 --> 01:41:54,960
¿Estamos subiendo?
¿Esta colina o no?

732
01:41:58,852 --> 01:42:02,802
John, estoy seguro de esa posición.
Las tropas japonesas podrían ser destruidas.

733
01:42:02,897 --> 01:42:06,098
Sólo seguimos moviéndonos
y conquistaremos este cerro.

734
01:42:06,099 --> 01:42:07,974
Tenemos que tomar esta colina
al atardecer.

735
01:42:08,068 --> 01:42:11,069
¿Ves la pasión en ellos?
¿Ves un nuevo espíritu?

736
01:42:11,155 --> 01:42:16,316
quiero aprovechar eso
antes de que algo los debilite.

737
01:42:16,410 --> 01:42:19,281
Al ver este ejército disuelto
porque perdiste...

738
01:42:19,372 --> 01:42:23,036
... incluso viendo este ejército
asistido por tropas de reserva...

739
01:42:23,125 --> 01:42:26,292
...si nos quedamos estancados
antes de llegar a la cima...

740
01:42:26,378 --> 01:42:30,624
...eso es una cosa
¡No puedo soportarlo!

741
01:42:30,716 --> 01:42:33,088
He estado esperando esto
hace mucho tiempo.

742
01:42:33,176 --> 01:42:37,719
he estado trabajando duro
para tener esta oportunidad!

743
01:42:37,806 --> 01:42:40,261
Y no fue mi intención
rendirse ahora.

744
01:42:43,436 --> 01:42:47,101
no sabes como
¿Qué se siente al ser ignorado?

745
01:42:47,189 --> 01:42:50,356
Aún eres joven. Justo ahora
Graduado de la Academia.

746
01:42:50,444 --> 01:42:56,114
¡Tienes tu guerra! Este
¡Han pasado 15 años, esta es mi primera guerra!

747
01:43:01,579 --> 01:43:04,912
John, algún día lo entenderás.

748
01:43:10,797 --> 01:43:12,872
creo que lo eres
mi propio hijo, John.

749
01:43:15,259 --> 01:43:17,336
¿Sabes lo que hace mi hijo?

750
01:43:18,262 --> 01:43:20,339
Vende cebos de pesca.

751
01:43:22,933 --> 01:43:25,009
Completas la tarea
Bueno, Juan.

752
01:43:25,101 --> 01:43:29,930
Me aseguraré de que tengas todo
lo que realmente te mereces.

753
01:43:32,192 --> 01:43:34,268
Gracias señor.

754
01:43:39,491 --> 01:43:41,982
quiero tres
soldado mensajero!

755
01:43:42,077 --> 01:43:43,737
Encuentrame tres
soldado mensajero!

756
01:43:43,829 --> 01:43:46,071
ustedes vayan atrás
buscando agua...

757
01:43:46,164 --> 01:43:49,035
...y volver aquí con
tráelo lo antes posible!

758
01:43:49,960 --> 01:43:53,163
¡Atacamos en una hora! Tíralo
todo lo que tenemos hacia ellos.

759
01:43:53,254 --> 01:43:55,746
¡Continuaremos! nada
eso nos detendrá.

760
01:43:55,841 --> 01:43:57,917
vamos a ganar
cuando cae la noche!

761
01:44:22,075 --> 01:44:24,613
has visto mucho
personas que murieron?

762
01:44:25,411 --> 01:44:27,368
Bastante.

763
01:44:27,455 --> 01:44:30,076
No son diferentes
con un perro muerto...

764
01:44:30,791 --> 01:44:32,867
...una vez que te acostumbras
con esa idea.

765
01:44:37,715 --> 01:44:39,790
Son carne, hijo.

766
01:44:55,858 --> 01:44:58,811
¿Eres justo?
¿Amable?

767
01:45:01,905 --> 01:45:04,063
¿Crees esto?

768
01:45:07,494 --> 01:45:09,569
¿Eres amado por
¿todos?

769
01:45:11,872 --> 01:45:13,949
saber que soy
también amado.

770
01:45:17,544 --> 01:45:22,207
Te imaginas el sufrimiento que sufrirás
reducido porque amas la bondad?

771
01:45:22,842 --> 01:45:24,919
¿Verdad?

772
01:49:23,244 --> 01:49:26,446
¡Ponte de rodillas!
¡Arrodillarse!

773
01:49:27,205 --> 01:49:29,281
Bajar.
Quédate ahí.

774
01:49:37,758 --> 01:49:41,624
¡Ponte de rodillas!
¡Arrodillarse!

775
01:49:41,720 --> 01:49:43,593
¡Ahora!

776
01:50:43,280 --> 01:50:45,355
Este gran crimen.

777
01:50:48,118 --> 01:50:50,193
¿De dónde vino?

778
01:50:54,874 --> 01:50:56,950
Que malvado es eso
entrar a este mundo?

779
01:51:08,722 --> 01:51:12,255
¿De qué planta son las semillas?
¿viene de?

780
01:51:17,187 --> 01:51:19,264
¿Quién hizo esto?

781
01:51:21,859 --> 01:51:23,934
quien esta en
matarnos?

782
01:51:27,906 --> 01:51:30,398
Robándonos la vida y la luz.

783
01:51:35,163 --> 01:51:38,579
Burlándose de nosotros con vistas
que probablemente ya sepamos.

784
01:52:04,567 --> 01:52:07,271
¿Es nuestra destrucción?
beneficiar a esta Tierra?

785
01:52:09,655 --> 01:52:13,273
¿Es él quien ayuda a la hierba?
crecer o brilla el sol?

786
01:52:19,456 --> 01:52:21,745
¿Qué es esta oscuridad también?
¿Está en ti?

787
01:52:28,215 --> 01:52:30,541
¿Tienes
pasado esta noche?

788
01:52:36,765 --> 01:52:39,303
Te arrancaré el corazón a mordiscos.

789
01:52:43,022 --> 01:52:45,097
Estás muriendo.

790
01:52:57,035 --> 01:52:59,111
ver los pájaros
allá arriba?

791
01:53:00,872 --> 01:53:03,161
sabes que comerán
tu carne cruda?

792
01:53:08,087 --> 01:53:11,254
De donde sea que vengas,
no volverás allí.

793
01:54:22,743 --> 01:54:24,820
¿Quién eres tú para mí?

794
01:54:30,626 --> 01:54:32,703
No es nada.

795
01:56:53,891 --> 01:56:55,967
Sentarse.

796
01:57:06,236 --> 01:57:09,024
Staros, te dejo libre
desde mi liderazgo.

797
01:57:12,409 --> 01:57:14,781
El teniente Band reemplazará
tu posición.

798
01:57:16,497 --> 01:57:18,572
Se lo he dicho.

799
01:57:28,967 --> 01:57:31,256
Esto es algo difícil de hacer.

800
01:57:32,053 --> 01:57:34,129
Decisión difícil de tomar.

801
01:57:37,266 --> 01:57:39,425
No creo que seas lo suficientemente duro.

802
01:57:40,937 --> 01:57:45,932
Eres demasiado suave. Demasiado suave.
No lo suficientemente duro.

803
01:57:50,489 --> 01:57:54,438
Después de todo, yo tomo las decisiones.
Lo he decidido.

804
01:57:55,159 --> 01:57:57,649
no me gusta mirar
Mis hombres están muertos, señor.

805
01:58:05,920 --> 01:58:09,123
¿Alguien alguna vez
¿Morir en sus brazos, señor?

806
01:58:09,214 --> 01:58:11,504
¿Alguna vez lo has hecho?

807
01:58:24,146 --> 01:58:27,099
No veo ninguna razón para
hacer de esto un escándalo.

808
01:58:27,190 --> 01:58:29,957
no quiero que esto exista
en los registros del batallón.

809
01:58:29,958 --> 01:58:32,611
No hay ninguna razón para ti
Ponlo en tus notas.

810
01:58:32,697 --> 01:58:36,278
Esto no tiene nada que ver con
cobardía o ineficiencia.

811
01:58:39,578 --> 01:58:41,866
Mira este bosque.

812
01:58:41,955 --> 01:58:47,294
Mira esas enredaderas, cómo
Envuelto alrededor del árbol, tragándolo todo.

813
01:58:49,712 --> 01:58:52,001
La naturaleza es cruel, Staros.

814
01:59:01,265 --> 01:59:06,805
Te dejaré aplicar
reasignación al Cuerpo de Abogados del Ejército...

815
01:59:06,896 --> 01:59:08,770
...por motivos de salud.

816
01:59:08,857 --> 01:59:10,231
Eres abogado.

817
01:59:10,315 --> 01:59:12,687
- ¿Alguna vez ha tenido malaria?
- No.

818
01:59:12,777 --> 01:59:15,149
Eso no es importante.
Puedo encargarme de ello.

819
01:59:15,237 --> 01:59:17,479
Después de todo, es posible que
lo conseguirá.

820
01:59:18,157 --> 01:59:21,193
Yo también recomendaría
obtienes la<i/>medalla Estrella de Plata.

821
01:59:21,285 --> 01:59:25,448
Lo recomendaría con
de tal manera que no sea rechazado.

822
01:59:26,374 --> 01:59:28,995
Quizás tú también puedas conseguirlo
la<i/>medalla del Corazón Púrpura.

823
01:59:31,670 --> 01:59:33,330
¿La razón?

824
01:59:33,422 --> 01:59:39,044
Por rasguños en la cara y
ese corte en tu mano.

825
01:59:39,135 --> 01:59:40,795
Escúchame, Staros.

826
01:59:40,887 --> 01:59:44,932
Creo que deberían volver a estar juntos.
grupos de heridos y prisioneros.

827
01:59:45,017 --> 01:59:48,800
No te sirve de nada
para quedarme aquí.

828
01:59:48,895 --> 01:59:52,430
Cuanto más guardemos este secreto,
mejor será para todos nosotros.

829
02:00:27,099 --> 02:00:29,341
Esto es del coronel Tall.

830
02:00:30,852 --> 02:00:34,352
"Ganar nos da una razón
lo suficientemente fuerte como para sentirme orgulloso. "

831
02:00:35,441 --> 02:00:38,975
"Esto será un hito
Historia de la batalla de Guadalcanal. "

832
02:00:40,320 --> 02:00:45,315
"Mañana llegará el comandante de la división.
para la inspección de tropas. "

833
02:00:45,408 --> 02:00:50,652
"Después de la inspección, el batallón de
Las tropas de reserva nos reemplazarán".

834
02:00:52,124 --> 02:00:56,371
"El equipo tendrá unas vacaciones.
de servicio durante una semana."

835
02:01:00,632 --> 02:01:02,091
Sólo eso.

836
02:02:57,496 --> 02:02:59,572
El reloj es como la luna.

837
02:03:02,333 --> 02:03:04,410
Los días son como años.

838
02:03:07,756 --> 02:03:09,832
Entrando en el siglo de oro.

839
02:03:13,804 --> 02:03:16,376
De pie en la playa
Nuevo Mundo.

840
02:03:27,316 --> 02:03:30,270
Definitivamente pasaré por aquí
y visitarte...

841
02:03:30,361 --> 02:03:32,021
Pero...

842
02:03:35,157 --> 02:03:37,779
me siento como
solo.

843
02:03:39,578 --> 02:03:41,655
¿Es verdad?

844
02:03:51,840 --> 02:03:53,917
queremos agradecerte
a usted, señor.

845
02:03:57,971 --> 02:04:00,462
Porque ordenó hacerlo
la acción de asedio.

846
02:04:02,560 --> 02:04:04,635
Por cuidarnos.

847
02:04:06,689 --> 02:04:08,765
Manteniéndonos juntos.

848
02:04:13,945 --> 02:04:16,022
todos estamos preocupados
Nos vemos ir.

849
02:04:16,114 --> 02:04:18,273
Sentimos que lo entiendes
mal trato.

850
02:04:20,535 --> 02:04:23,701
No estoy seguro de que tengas razón.

851
02:04:26,458 --> 02:04:28,332
Lo difícil es...

852
02:04:30,252 --> 02:04:32,708
...no los conocía chicos
hacer bien el trabajo.

853
02:04:34,590 --> 02:04:36,667
Esa es la parte difícil.

854
02:04:38,428 --> 02:04:41,049
Pero eso no es importante.
No me importa.

855
02:04:41,889 --> 02:04:43,966
Estoy feliz de ir.

856
02:04:45,226 --> 02:04:47,183
Yo estoy feliz.

857
02:04:47,270 --> 02:04:49,721
Todavía hay tiempo.
Podemos presentar una queja.

858
02:04:49,908 --> 02:04:51,054
¿Para qué?

859
02:04:52,149 --> 02:04:54,392
¿Cuál es el punto?

860
02:04:56,111 --> 02:04:57,771
De todos modos, quiero ir.

861
02:05:00,700 --> 02:05:03,155
Déjalo.

862
02:05:15,756 --> 02:05:17,831
¿Qué significa eso, señor?

863
02:05:20,552 --> 02:05:22,877
Significa "eres como
mis hijos."

864
02:05:34,149 --> 02:05:36,225
Vosotros sois mis hijos.

865
02:05:37,485 --> 02:05:39,562
Mis amados hijos.

866
02:05:43,449 --> 02:05:45,525
Estás en mi corazón.

867
02:05:49,538 --> 02:05:51,614
Los llevaré chicos
dondequiera que vaya.

868
02:06:07,640 --> 02:06:10,426
no hay nada
puede hacerte olvidarlo.

869
02:06:14,146 --> 02:06:16,637
Cada vez que ustedes
empezar desde el principio.

870
02:06:22,446 --> 02:06:25,066
La guerra no crea
la gente se vuelve noble.

871
02:06:26,116 --> 02:06:28,405
La guerra hace a la gente
ser descuidado.

872
02:06:34,207 --> 02:06:36,283
Envenena el alma.

873
02:07:40,271 --> 02:07:42,348
Mi amada esposa...

874
02:07:45,110 --> 02:07:51,693
...encontraste que había algo diferente en mí
por esta sangre, suciedad y ruido.

875
02:08:01,167 --> 02:08:03,788
quiero quedarme asi
el viejo yo para ti.

876
02:08:06,380 --> 02:08:09,381
quiero volver a ti
como antes.

877
02:08:17,391 --> 02:08:20,096
¿Cómo llegamos allí?
a otras playas?

878
02:08:23,940 --> 02:08:26,015
Hacia esas colinas azules.

879
02:08:36,243 --> 02:08:37,903
Amar.

880
02:08:47,462 --> 02:08:49,539
¿De dónde viene ese amor?

881
02:08:57,973 --> 02:09:00,048
¿Quién lo encendió?
en nuestros corazones?

882
02:09:07,106 --> 02:09:09,182
no hay guerra
puede apagarlo...

883
02:09:10,693 --> 02:09:12,770
...o conquistarlo.

884
02:09:20,620 --> 02:09:22,696
Yo solía ser un prisionero.

885
02:09:27,167 --> 02:09:29,243
Tú me liberaste.

886
02:09:33,382 --> 02:09:35,920
No importa cuanto
la formación que recibes...

887
02:09:37,053 --> 02:09:39,129
...que cuidadoso eres...

888
02:09:40,514 --> 02:09:43,965
Sólo es cuestión de suerte
Te mataron o no.

889
02:09:44,059 --> 02:09:49,302
No importa quién eres o qué
que duro eres...

890
02:09:51,358 --> 02:09:55,770
...si estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado, lo entenderás.

891
02:10:06,497 --> 02:10:08,953
Vi al niño morir...

892
02:10:10,459 --> 02:10:12,536
...pero no siento nada.

893
02:10:15,798 --> 02:10:18,468
Ya no me importa nada.

894
02:10:23,139 --> 02:10:25,214
Suena a felicidad.

895
02:10:29,688 --> 02:10:31,762
todavía no tengo uno
ese sentimiento.

896
02:10:33,189 --> 02:10:35,266
Ese entumecimiento.

897
02:10:36,319 --> 02:10:38,394
No como todos ustedes.

898
02:10:42,741 --> 02:10:45,030
Tal vez porque sé lo que
esperado.

899
02:10:48,246 --> 02:10:50,489
Tal vez por mi corazón
está congelado.

900
02:11:34,292 --> 02:11:37,790
no toco a las mujeres
otros desde que fueron asignados.

901
02:11:38,879 --> 02:11:40,955
O hablar con él.

902
02:11:44,969 --> 02:11:47,044
No quiero sentir...

903
02:11:47,763 --> 02:11:50,301
no quiero sentir
ese deseo.

904
02:12:27,384 --> 02:12:29,045
Bueno. ¡Abrahams!

905
02:12:29,136 --> 02:12:30,797
Abrahams. Aquí está.

906
02:12:30,888 --> 02:12:32,762
¡Pila!
¿Dónde está Stack?

907
02:12:32,849 --> 02:12:34,889
Sácalo.

908
02:12:34,976 --> 02:12:37,051
¿Campana?

909
02:12:37,144 --> 02:12:39,019
¡Campana!

910
02:12:40,064 --> 02:12:42,554
Otro para Bell.

911
02:12:45,320 --> 02:12:47,395
Querido Jack...

912
02:12:49,198 --> 02:12:54,358
..Conocí a un capitán de la UA.
Me enamoré de él.

913
02:12:57,080 --> 02:12:59,370
quiero un divorcio
para poder casarme con él.

914
02:13:05,714 --> 02:13:09,297
Sé que definitivamente responderás que no.
pero aun así te lo preguntaré...

915
02:13:09,384 --> 02:13:12,172
...olvidando esos recuerdos
hemos pasado juntos.

916
02:13:18,935 --> 02:13:21,011
Perdóname.

917
02:13:21,980 --> 02:13:24,553
Estoy tan solo,
Jack.

918
02:13:44,877 --> 02:13:46,953
Algún día nos volveremos a encontrar.

919
02:13:50,758 --> 02:13:54,707
A las personas cercanas les gusta
siempre nos volvemos a encontrar.

920
02:14:03,187 --> 02:14:06,022
no tengo derecho a hablar
así para ti.

921
02:14:06,106 --> 02:14:08,395
No puedo detenerme.

922
02:14:08,900 --> 02:14:10,976
Un hábito que
tan fuerte.

923
02:14:13,156 --> 02:14:15,776
Eres mi amigo que me acompaña a través de
tiempos hermosos.

924
02:14:19,912 --> 02:14:21,988
¡Ayúdame a dejarte!

925
02:15:49,248 --> 02:15:51,324
¿Cómo te llamas?

926
02:17:03,362 --> 02:17:05,439
Éramos familia.

927
02:17:08,701 --> 02:17:11,274
¿Cómo puede ser esta relación?
terminado y destruido?

928
02:17:14,540 --> 02:17:18,039
Así que ahora somos enemigos unos de otros.

929
02:17:19,921 --> 02:17:22,494
cada uno se puso de pie
bajo otra luz.

930
02:17:31,723 --> 02:17:34,345
¿Cómo puedes perder la bondad?
¿Qué nos ha sido dado?

931
02:17:36,144 --> 02:17:38,221
déjalo ir
¿Así de simple?

932
02:17:41,024 --> 02:17:43,101
¿Desperdiciarlo?

933
02:18:03,796 --> 02:18:06,204
¿Qué hace?
¿Podemos unirnos?

934
02:18:06,841 --> 02:18:08,918
¿Tocando esa gloria?

935
02:18:10,970 --> 02:18:16,883
Te maté hace mucho tiempo
Si eres un soldado japonés, Witt.

936
02:18:18,477 --> 02:18:20,554
¿Te dejaron aquí?

937
02:18:22,105 --> 02:18:23,565
Sí.

938
02:18:23,649 --> 02:18:25,725
Los hice lentos.

939
02:18:26,401 --> 02:18:28,312
No lo pienses, de verdad.

940
02:18:29,322 --> 02:18:32,109
El médico me trató con
bastante bueno.

941
02:18:32,241 --> 02:18:34,317
Tengo bastante munición.

942
02:18:36,996 --> 02:18:39,616
Alguien me recogerá
al final.

943
02:18:44,711 --> 02:18:47,000
- Te dispararon fuerte.
- Golpe justo en la rodilla.

944
02:18:47,088 --> 02:18:48,796
Sí.

945
02:18:48,882 --> 02:18:51,455
me voy a ir
Esta guerra es para siempre, Witt.

946
02:18:56,765 --> 02:19:00,347
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Para que lo sepas...

947
02:19:00,435 --> 02:19:02,724
...Voy a volver a la empresa.

948
02:19:03,397 --> 02:19:05,056
Sí.

949
02:19:05,899 --> 02:19:08,187
Dales mis saludos.

950
02:19:08,276 --> 02:19:10,731
puedes venir conmigo
si quieres.

951
02:19:10,820 --> 02:19:12,943
Yo te ayudaré.

952
02:19:14,574 --> 02:19:17,148
No, estoy bien.

953
02:19:17,243 --> 02:19:19,319
Es muy pacífico aquí.

954
02:19:21,706 --> 02:19:24,873
Simplemente los ralentizaré.
Alguien me recogerá.

955
02:19:28,755 --> 02:19:30,830
Se los recordaré.

956
02:19:31,299 --> 02:19:33,374
Bueno.

957
02:21:08,602 --> 02:21:10,678
Hola, Witt.

958
02:21:15,233 --> 02:21:17,391
¿Con quién estás?
causando problemas hoy?

959
02:21:18,445 --> 02:21:20,521
¿Qué quieres decir?

960
02:21:21,281 --> 02:21:24,448
¿No es eso lo que me gusta?
¿tú haces?

961
02:21:24,534 --> 02:21:27,203
Gira a la izquierda cuando lo hagan.
¿Le ordenaron girar a la derecha?

962
02:21:34,002 --> 02:21:36,492
¿Por qué te gusta buscar?
¿Problema, Witt?

963
02:21:38,923 --> 02:21:41,461
Usted se preocupa por mí, ¿no, sargento?

964
02:21:42,843 --> 02:21:44,920
siempre siento
parece que te importa.

965
02:21:46,764 --> 02:21:49,469
¿Por qué siempre sientes
¿eres duro?

966
02:21:50,768 --> 02:21:53,140
puedo venir mas tarde
y hablar contigo...

967
02:21:54,188 --> 02:21:58,055
...como si fuera nuestro mañana
nunca me conocí.

968
02:22:12,415 --> 02:22:14,490
La casa ahora está en silencio.

969
02:22:17,169 --> 02:22:19,245
¿Alguna vez te has sentido solo?

970
02:22:19,338 --> 02:22:21,413
Por ahí
gente.

971
02:22:23,341 --> 02:22:25,418
Por ahí
gente.

972
02:22:30,056 --> 02:22:33,472
Todavía crees en la luz
eso es hermoso, ¿no?

973
02:22:41,066 --> 02:22:43,143
¿Cómo haces eso?

974
02:22:44,821 --> 02:22:46,897
eres un mago
para mi.

975
02:22:55,956 --> 02:22:58,032
todavía puedo ver
espíritu dentro de ti.

976
02:23:23,317 --> 02:23:26,392
Un hombre mira un pájaro.
que se está muriendo y piensa que...

977
02:23:26,572 --> 02:23:28,858
...sólo existe eso
dolor indescriptible.

978
02:23:31,575 --> 02:23:33,651
Pero la muerte tiene
última palabra.

979
02:23:36,747 --> 02:23:38,822
La muerte se rió de él.

980
02:23:48,132 --> 02:23:50,623
El otro hombre que
vi el mismo pájaro...

981
02:23:53,554 --> 02:23:55,630
...siente la gloria.

982
02:24:00,686 --> 02:24:03,178
Sintiendo que algo está pasando
sonrió a través de él.

983
02:25:00,495 --> 02:25:02,950
Tenemos que alejarnos de
aquí ahora mismo.

984
02:25:03,039 --> 02:25:07,617
- ¿Explicar la situación a la central?
- No.

985
02:25:07,711 --> 02:25:11,790
¿Saben dónde estamos? porque
Seremos el objetivo de los disparos aquí.

986
02:25:12,965 --> 02:25:16,500
Creo que esa es mi decisión, sargento.

987
02:25:18,137 --> 02:25:23,724
Necesitamos asignar a alguien allí.
y descubre qué tan cerca están.

988
02:25:23,809 --> 02:25:25,683
Esto es fácil.

989
02:25:25,770 --> 02:25:29,138
Soldar, informar a la sede
al respecto.

990
02:25:29,232 --> 02:25:31,141
Los disparos se están acercando, señor.

991
02:25:31,233 --> 02:25:32,264
¡La conexión está rota!

992
02:25:35,278 --> 02:25:39,442
Necesitamos asignar a alguien para
averigüe dónde se rompe la conexión.

993
02:25:39,533 --> 02:25:42,154
Y necesitamos saber
lo cerca que están.

994
02:25:42,243 --> 02:25:43,786
Vamos.

995
02:25:43,871 --> 02:25:46,408
Bueno.

996
02:25:50,544 --> 02:25:52,620
Eh, tú.

997
02:25:53,255 --> 02:25:54,500
Ya vienes.

998
02:25:55,507 --> 02:25:57,167
Ya vienes, Fife.

999
02:26:02,806 --> 02:26:05,806
Coombs. Tú también vienes.

1000
02:26:05,892 --> 02:26:07,552
¡Vamos!

1001
02:26:07,643 --> 02:26:12,187
Yo iré. creo que todos
esta es una mala idea.

1002
02:26:12,273 --> 02:26:17,315
Si vienen aquí en números
grande, vamos a perder, teniente.

1003
02:26:17,404 --> 02:26:19,859
No necesitas ir.
Otros se ofrecerán como voluntarios.

1004
02:26:19,948 --> 02:26:25,072
Quiero ir, señor. si las cosas van mal
sucede, quiero estar allí.

1005
02:26:25,161 --> 02:26:27,651
Bueno. tu te quedas
está a la orilla del río.

1006
02:26:27,747 --> 02:26:30,664
El bosque era demasiado denso.
Y ten mucho cuidado.

1007
02:26:30,750 --> 02:26:32,825
Cierto.

1008
02:26:32,918 --> 02:26:34,875
Buena suerte, Witt.

1009
02:26:34,961 --> 02:26:37,085
¿Estás bien, Fife?

1010
02:28:04,216 --> 02:28:06,837
Un batallón de socorro.

1011
02:28:08,429 --> 02:28:10,088
Tenemos que regresar.

1012
02:28:10,180 --> 02:28:12,053
Díselo al teniente.

1013
02:28:15,853 --> 02:28:17,726
Vamos.

1014
02:28:34,995 --> 02:28:37,071
¡Me dispararon!

1015
02:29:36,013 --> 02:29:38,801
uno de nosotros permanece
aquí y sostenlos.

1016
02:29:45,939 --> 02:29:48,016
Estaremos bien.

1017
02:29:53,030 --> 02:29:56,031
mi amigo no tiene uno
esa vez...

1018
02:29:56,117 --> 02:29:59,034
...así que vete.

1019
02:30:00,246 --> 02:30:01,704
Tú vas primero.

1020
02:30:24,936 --> 02:30:27,012
¡Ingenio!

1021
02:31:12,816 --> 02:31:14,892
Ellos vienen.

1022
02:31:16,361 --> 02:31:19,695
Tengo que irme.
No quiero que tengas miedo.

1023
02:31:20,449 --> 02:31:24,612
Sólo escóndete aquí hasta que escuches
disparos, luego continúa río abajo.

1024
02:31:24,703 --> 02:31:26,162
No.

1025
02:32:06,410 --> 02:32:10,075
- ¿Dónde está Coombs?
- Retrocede. Ellos vienen.

1026
02:32:11,039 --> 02:32:13,115
Dar marcha atrás.

1027
02:32:14,627 --> 02:32:17,165
¿Dónde está Witt?
Fife, ¿dónde está Witt?

1028
02:32:23,385 --> 02:32:25,460
Fife, ¿dónde está Witt?

1029
02:32:29,183 --> 02:32:32,183
Fife, ¿dónde está Witt?

1030
02:34:15,494 --> 02:34:17,368
Americano.

1031
02:37:06,578 --> 02:37:08,654
¿Dónde está tu espíritu ahora?

1032
02:37:31,393 --> 02:37:35,474
Sé que ustedes lo lograron
esta bebida y bébela.

1033
02:37:35,565 --> 02:37:36,810
No me importa.

1034
02:37:36,899 --> 02:37:38,607
Todo es mentira.

1035
02:37:38,692 --> 02:37:42,358
Cualquiera en mi escuadrón puede emborracharse.
como quiera cada noche.

1036
02:37:42,447 --> 02:37:44,570
todo lo que escuchas
y ver.

1037
02:37:44,657 --> 02:37:48,821
Mientras todavía esté en condiciones de despertar
mañana y hacer las tareas asignadas.

1038
02:37:48,911 --> 02:37:52,778
Si él no puede hacer eso,
él se meterá en problemas por mi parte.

1039
02:37:52,874 --> 02:37:56,705
- Hay tantas cosas que se han olvidado.
- Me considero un hombre de familia...

1040
02:37:56,793 --> 02:37:59,997
...y eso es todo lo que tenemos
aquí, te guste o no.

1041
02:38:00,088 --> 02:38:02,165
Somos una familia.

1042
02:38:03,258 --> 02:38:05,416
Yo soy su padre.

1043
02:38:06,094 --> 02:38:09,179
Adivina qué hace
Esta sargento galesa se convierte en la madre.

1044
02:38:09,263 --> 02:38:11,969
Ellos siguen viniendo,
uno por uno.

1045
02:38:12,058 --> 02:38:15,344
Eso es lo que te hace quien eres
niños de esta familia.

1046
02:38:15,437 --> 02:38:18,971
una familia solo tiene uno
líder, y ese es papá.

1047
02:38:19,065 --> 02:38:23,727
El padre es el líder, la madre dirige.
Así funcionan las cosas en esta plantilla.

1048
02:38:23,820 --> 02:38:27,521
- Si quieres verme para cualquier cosa...
- Estás en una caja.

1049
02:38:27,615 --> 02:38:29,738
- ...lo que sea...
- Cajas de mudanza.

1050
02:38:29,826 --> 02:38:31,902
...Siempre estaré ahí.

1051
02:38:31,995 --> 02:38:34,949
Esta guerra no terminará
antes de la próxima Navidad.

1052
02:38:35,040 --> 02:38:37,992
Esta guerra será larga
antes de irnos a casa...

1053
02:38:38,085 --> 02:38:40,160
Te quieren muerto.

1054
02:38:42,546 --> 02:38:44,622
O estar en una mentira
ellos.

1055
02:38:49,845 --> 02:38:51,921
solo una cosa
alguien puede hacer.

1056
02:38:54,933 --> 02:38:57,010
encontré algo
es suyo.

1057
02:39:00,272 --> 02:39:02,348
crear una isla
para sí mismo.

1058
02:39:15,829 --> 02:39:18,321
si nunca
encontrarte en este mundo...

1059
02:39:19,750 --> 02:39:21,826
...déjame sentir
esa deficiencia.

1060
02:39:30,384 --> 02:39:34,798
Una mirada tuya,
mi vida será tuya.

1061
02:40:23,937 --> 02:40:27,982
Algo para poder volver.
Una especie de base.

1062
02:40:28,150 --> 02:40:32,728
No sé cuáles son tus planes, pero...

1063
02:40:32,821 --> 02:40:36,770
...Ya lo he decidido. tengo
a través de dificultades y obstáculos.

1064
02:40:36,867 --> 02:40:40,200
Puede que todavía sea joven
pero tengo mucha experiencia de vida.

1065
02:40:40,912 --> 02:40:43,154
estoy listo para hacerlo
vida bien.

1066
02:40:43,248 --> 02:40:48,206
Mi padre siempre decía, la vida
empeora antes de mejorar.

1067
02:40:48,294 --> 02:40:52,836
Porque la vida no debería ser
Es difícil cuando eres joven.

1068
02:40:52,923 --> 02:40:56,589
Supongo que después de esto,
lo peor habrá pasado.

1069
02:40:57,303 --> 02:41:00,885
Es hora de que todas las cosas sucedan
mejorado. Eso es lo que quiero.

1070
02:41:01,891 --> 02:41:03,967
Eso es lo que sucederá.

1071
02:41:05,102 --> 02:41:07,179
Ahora me estoy haciendo mayor.

1072
02:41:08,021 --> 02:41:10,512
Nada maduro,
pero envejeciendo.

1073
02:41:11,317 --> 02:41:14,483
donde estan los momentos
¿estábamos juntos?

1074
02:41:17,656 --> 02:41:19,945
¿Quién has sido alguna vez?
vivir junto a mí?

1075
02:41:24,663 --> 02:41:26,739
¿Con quién estoy caminando?

1076
02:41:33,881 --> 02:41:35,956
Tú.

1077
02:41:42,472 --> 02:41:44,548
Amigo.

1078
02:42:10,874 --> 02:42:12,951
Oscuridad y luz.

1079
02:42:14,462 --> 02:42:16,537
Pelea y amor.

1080
02:42:17,715 --> 02:42:20,834
¿funcionan?
juntos?

1081
02:42:22,219 --> 02:42:24,971
figuras de caras
el mismo?

1082
02:42:39,862 --> 02:42:41,938
Ay alma mía...

1083
02:42:43,573 --> 02:42:45,649
...déjame ser
en ti ahora.

1084
02:42:51,707 --> 02:42:53,995
Mirando a través de mis ojos.

1085
02:42:55,293 --> 02:42:57,784
Vigila a todos
tu hiciste.

1086
02:43:02,717 --> 02:43:05,006
Todos esos tiempos
eso es divertido.

1087
02:43:10,603 --> 02:43:16,928
<font color=amarillo>Sumbawa, 20 de agosto de 2011</font>

1088
02:43:33,668 --> 02:43:42,068
Correo electrónico: rizaladam@yahoo.com

1089
02:43:46,504 --> 02:45:14,051
--- Traductor: Rizal Adán ---
http://rizaladam.wordpress.com