1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Раньше по завещаниям...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Вы хотите знать, что это было
как и я, выросший в Галааде.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
В школе тети Лидии, слива
платья были для девочек постарше, таких как мы.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Тогда вверх.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Ну, разве ты не выглядишь красиво, как на картинке?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Спасибо... мама.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Обречено выйти замуж
высшие командиры Галаада,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
что произошло только в том случае, если
Бог благословил нас периодом.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Ты сумасшедший. Юбка выглядит хорошо.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Даже бог знает, что у Паулы нет вкуса.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Потом мы стали Зелеными.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Мне бы хотелось быть зеленым в этом сезоне.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Я бы хотел, чтобы мы все были вместе.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Оно начинает двигаться очень, очень быстро.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
Это платье, а не муж.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Еще нет.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
Белый был для девочек Перл.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
Они были вновь прибывшими
из-за пределов Галаада.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Чудаки.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
Это Дейзи.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Я бы хотел, чтобы ты показал ей окрестности.
Сделайте так, чтобы она чувствовала себя комфортно.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Пусть Господь откроет.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Вы можете общаться.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Что же тогда все это значит?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
Это Дейзи.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
Это благословение встретиться со всеми вами.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
Они воткнули тебе Жемчужину
девочка? Что ты сделал не так?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Она ничего не сделала!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Ну, ей нельзя доверять.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
Пришло время набраться сил и
поймай ее прежде, чем она поймает тебя.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Позор любому из
вы, искушающие мужчину!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Его рукой! Его рукой!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Дейзи!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Господи Иисусе, он был
чертовски проснулся.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Мисс Агнес, мне очень жаль.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Я совершил богохульство.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Наш секрет.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Сунамитянка сказала, что тебе следует
никогда, никогда не доверяй девушке Перл,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
но это было именно то, что я сделал.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
Это было тогда, когда я получил право на участие.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
И когда я встретил Дейзи.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
Именно тогда все началось.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Тети рассказали нам много
девушек никогда не расцветали

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
потому что они непослушны и горды.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
И эти девушки никчемны Богу.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Начало менструации было похоже на
печать одобрения самого бога.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Я был одним из избранных.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Мне.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Почему я?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Был шанс
Я смогу забеременеть.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Я должен был быть в восторге, и я был.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Но я также был напуган до смерти.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Трудно отличить одно от
другой иногда.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Благословенное утро?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Роза?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Роза?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Роза?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
Что ты, черт возьми,
делаешь, крадешься?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Благословенное утро, мама.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Собираетесь на утреннюю прогулку?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Еще слишком рано для твоего
манипулятивная чушь.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
Что ты делаешь?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Мать, когда он благословлял Руфь и Лию,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
он благословил меня в этот день.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Когда он ответил на молитвы
Сарры, Рахили и Ревекки,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
он спас меня от бесплодия.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Своей рукой он сделает меня плодоносным.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Да будет благословенно его чудо.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Подожди меня в гостиной.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Когда у Бекки начались месячные,
ее мама была так счастлива,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
она начала смеяться и
плачу одновременно.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Я сомневаюсь, что Паула когда-либо плакала.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Или посмеялся.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Мы же не врет сейчас, не так ли?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Знаешь, тетки
проведут их проверку.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Нет, я бы не стал.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Добро пожаловать в священное
призвание женственности.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Там много утомительного
беспокоить все предприятие.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
Это так называемые крылья.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
Они идут под твоим
трусы и застегнитесь.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Вот так, да?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Меняйте прокладки каждые несколько часов.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Чистота – это благочестие,
особенно в эти дни.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Вы никогда не должны чувствовать его запах на себе.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Понял?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Да, мэм.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Я тоже испугалась в первый раз.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Спасибо за помощь.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
Это обязанность женщины
передайте такую мудрость.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Конечно, никто
потрудился сделать это для меня.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Табита сделала это для
ты, прежде чем она ушла.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
Это чехол для вашего планшета.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Спасибо.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Посмотри, сможешь ли ты увидеть
радуга сквозь скалу.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Он полупрозрачный?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Ты понял?
- Нет, это похоже на сердце.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
Это так. Ты прав.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Когда я шел по лесу,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Я наткнулся на заколдованный замок.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
Я видел внутри, там было все
эти маленькие девочки заперты.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Милые, божественные девочки.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Все они находились под
заклинание злых ведьм.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
К счастью, у меня было волшебное кольцо.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Но на кольце было только
сила спасти одну маленькую девочку.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Итак, я посмотрел на них всех очень внимательно.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
И из всей этой кучки я выбрал тебя.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Так у меня будет ребенок?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Тебе это не понадобится, дорогая.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
У вас будет
ребенок растет внутри твоего животика.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Благословенное утро.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Агнес расцвела.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Слава его милосердию.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Как вы себя чувствуете?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Немного тошнит от желудка.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
Это благословение чувствовать чудо своего тела.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
У Агнес будет немного
назначения теперь, когда она имеет на это право.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Да, мэм.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Конечно, новый доктор.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
И настоящий портной.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
И я заручусь доктором Гроувом
для отбеливания зубов.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Нам нужно сделать ее
максимально привлекательным.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Да, мэм.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Поздравляю, Агнес.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Я так усердно молился.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Как насчет кофе?
Разве не это пьют женщины?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Да, пожалуйста.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
Это совершенно очевидно.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Я хожу странно.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Ты идеален.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Вы наполнены его божественным светом.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
И потом, муж.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Да.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Молимся добрым.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Настоящая молодая женщина.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Твоя мать гордилась бы тобой.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Роза позаботилась о Табите
когда она умирала.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Она сидела рядом с ее кроватью
и кормил ее кубиками льда.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Я слышал, они перераспределяют округа.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Наслаждайся своим особенным днем.
- Берегись.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Под его глазом, сладкий пирог.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Под его взглядом, Роза.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
Заметят ли люди разницу?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
Что я теперь женщина?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Было ли это что-то, что вы могли почувствовать?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Как дикое животное в траве.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Или запах? Как воздух перед грозой.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Благословенный день.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Как страж, идущий
мимо тебя в летнюю жару.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Он поставил мои ноги на камень, и
дал мне твердую точку опоры.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Аминь.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Благословенный день, мисс Агнес.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Благословенный день. Ты видел Бекку?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Нет, мне очень жаль. я молился
пока я ждал тебя.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Вам не обязательно этого делать. Просто
зайди внутрь как нормальный человек.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Куда ты идешь?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Любопытство овладело Евой
выгнали из сада.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Но тетя Лидия сказала, что я
должен остаться с тобой.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Ты не можешь прийти.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Это про вчерашний день?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Давайте не будем медлить. Поторопитесь.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Тётя Габбана?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
Это прекрасно, сунамит.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Благословенный день! Девушки! Вверх, вверх! Пойдем!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Девочки, вверх, вверх. Кто-то получил благословение!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Нет, пойдем!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Агнес Маккензи.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Что это за день.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Тётя Видала, как он
блаженные Руфь и Лия,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
он благословил меня в этот день.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Когда он ответил на молитвы
Сарра, Рахиль и Ревекка,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
он спас меня от бесплодия.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Своей рукой он сделает меня плодоносным.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Слава его милосердию.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Ваше благословение – благословение для всех нас.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
Один из ваших был
тронута его божественной рукой, девочки.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Слава.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Слава, Агнес.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Ей так повезло!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Возьми мой мясной рулет.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Вам нужно железо и фолиевая кислота
кислоты и биофлавоноиды.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Я наелся, Хульда.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Ваша менструальная прокладка вся мокрая?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Нет. Пока нет.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Прохладный. Ты такой благословенный.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Ну, зеленый значит больше
работа. И танцы на публике.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
И Агнес ненавидит
танцы перед людьми.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
Это может быть кошмар.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Заткнись, блин...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Что залезло в твои колготки?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Я уверен, ты будешь следующим.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Моя грудь сильно болела.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
Они выглядят больше, не так ли?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Мой отец всегда говорил, что я
благословен в этом отделе.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Бек, я могу спросить Паулу, если я
может прийти к тебе домой сегодня.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Я могу сказать, что это для зелени.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Вверх, девочки!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
У меня есть еще одна примерка.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Вверх, вверх, быстро. Встряхните хвостовые перья.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Вы нужны нам в исправительных учреждениях.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Приходить! Девушка-Жемчужина нуждается в вашем руководстве.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
В ваш особенный день? Какое бремя.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Исправления были сделаны в
отдельная часть школы.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Крыло теток.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
В этой комнате пахло тетками.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- Что она сделала?
- Я не знаю.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Пахло вареной шерстью и потом.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Пахло уверенностью,
если бы уверенность имела запах.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Эта молодая женщина сделала
признание сегодня утром.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Она призналась, что использовала
имя господина напрасно.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Агнес.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Тетя Лидия доверяла тебе вести
эту девочку, как своего собственного ребенка.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Мне очень жаль, тетя Видала.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Вы были благословлены
с женственностью сегодня.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Вы готовы к такому вызову?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Да, тетя Видала.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Тогда покажи мне.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Научите своего заблудшего ягненка.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Вставать!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Ты не бездельничаешь
защищая свое имя.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Что должен делать грешник?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Плати, тетя Видала.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Она должна заплатить за свои грехи, тетя Видала.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Заплати за ее грехи! Заплати за ее грехи!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Скажи ей, кто она, Агнес.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Откуда берутся грязные слова?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
Грязная девчонка.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Грязная девчонка! Грязная девчонка! Грязная девчонка!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Исправления были нашим временем, чтобы развязать,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
и мы сожрали его.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Грязная девчонка! Грязная девчонка!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Мне стыдно, как сильно я скучаю по этому.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Грязная девчонка! Грязная девчонка! Грязная девчонка! Грязная девчонка!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
Чья это вина?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Мы поняли силу и ярость.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Девочки-подростки ценят ярость.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
В Галааде, как и везде.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Ты ничто.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Ты шлюха с улиц Содома.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Дитя грешников и блудниц.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Она была там!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
И она услышала мой
богохульство. Клянусь богом.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Хорошо, друзья. Время для торта.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Открыть.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Сосуд нечистый не имеет
использовать на службе господину.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Бог хочет, чтобы ты положил
твое плечо в этом, Агнес.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Я ожидал большего от
ты в твой особенный день.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
А теперь приберись и иди в класс.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
Это мыло отвратительное.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Я слышал, как Марта использовала рендеринг
коровий жир и пепел.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
По его милости, хотя бы тётя
Габбана пощадила наши языки.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
Это бы научило тебя молчать.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Агнес, мне пришлось признаться в своих грехах.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Я взял на себя обязательство
Господи, чтобы быть хорошей девочкой Перл.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Что ж, поздравляю. Ты
быть идеальной маленькой девочкой Перл.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Я не хотел тебя сдавать.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Но когда ты встал
на мой взгляд, это было очень много.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Исправлений много для
ты. Сборка – это много для вас.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Может быть, служение богу
просто слишком много для тебя.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Мне очень жаль.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Почему ты пришел сюда?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Почему бы тебе просто не вернуться домой?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Не у всех есть дом, куда можно вернуться.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
У некоторых людей дерьмовая жизнь.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Принцесса этого не поймет.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
По его милости мне было даровано
новое начало здесь, в Галааде.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Пожалуйста, дайте мне шанс.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
И в этот день из всех дней.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Я думаю, ты заслужил
каждый кусочек этого наказания.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Каждый бит.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Вы согласны?
- Да.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Спасибо, что пришли, миссис Брейден.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Пожалуйста, передай привет
командир для меня.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Рад вас видеть, миссис Маккензи.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Агнес, мы на минутку.
- Слава.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Происходят изменения в
ваше тело и многое другое в пути.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Ваша префронтальная кора все еще развивается.

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
и весь этот эстроген
прокачивается через твое тело

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
соблазнит вас на импульсивные решения.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Опасные.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
Женственность - это испытание, Агнес.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
Испытание длиною в жизнь.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Тети не учили нас науке.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
В моей префронтальной коре не было
Я понимаю, о чем говорила Паула.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Доктор Гроув готов принять вас, Агнес.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Я моргнул, и вы, девочки, выросли.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Бекка будет
рад, что ты теперь зеленый.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Я рад, что мы в этом вместе.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Сегодня у нее было много мыслей.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Ну, Бекка беспокойная.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
Она такая.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Открыть.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Что ж, хвала. Идеальные зубы.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Просто идеально.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Знаешь, может быть, ты
мог бы помочь ей пережить все это.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Она меньше беспокоится рядом с тобой.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Я имею в виду, ты всегда
был таким зрелым для своего возраста.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Спасибо.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
Хорошо. Осталось сделать рентген.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Можно мне прикусное крыло второго размера, пожалуйста?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Теперь я надеюсь, что это
для тебя не слишком тяжело.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
Я представляю твою грудь
должно быть довольно нежным.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Это не слишком тяжело.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Прекрасный.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Знаешь, ты действительно
стану большой девочкой, Агнес.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
И это все.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Давайте сделаем несколько фотографий.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Отличный. Спасибо. Открыть.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
И кусать. Идеальный.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
И как можно тише.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
Вот тогда у меня началось
кошмары о моей брачной ночи.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
О моем муже.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Темная спальня.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Потом запах.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
И тогда он был в
передо мной, мой муж.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Но у него не было лица.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Я попыталась убежать, но он
всегда догонял меня.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Проснуться.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Агнес.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Тётя Лидия?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Да. Пришло время. Пойдемте.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
Сегодня холодная ночь, дорогая.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Пойдем, дорогая.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Мы собираемся здесь сегодня вечером, так как это
дочь Галаада достигает совершеннолетия,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
ища его божественной защиты.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
И она ей понадобится, его защита.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
За то, что ты женщина от бога
Зеленая земля – непростая задача.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Вперед, дорогая. Руб-а-даб-даб.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Но нам не нужно заглядывать так далеко назад

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
видеть страдания женщин, не так ли?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
Вот почему был создан Галаад.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
Чтобы вернуть женщин
на свое законное место.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Без тебя мир был бы потерян.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Кто может родить детей Божьих?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Кто будет населять этот мир, так его
божественное присутствие можно умножить?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Кто, если не ты?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Вы присоединяетесь к своим сестрам
сейчас в этом святом начинании.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Агнес Маккензи, выбросьте все
что было до этого момента,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
и принять свою новую роль.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Пусть поколения, рожденные в твоем чреве

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
быть достойным в его глазах.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Благословен плод.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Благословен плод.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Пусть Господь откроет.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Знак вашего перехода.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Пусть он благословит твой новый путь.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Под его взглядом.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Под его взглядом.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Замечательный.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Привет.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Хотите немного помощи?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Я думал, что утону там.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Я тоже, когда у меня было посвящение.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
У меня такое чувство, будто я все еще тону.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Хотя лучше, что ты здесь.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Слава.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Я думал, ты сошел с ума.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
Это был твой сезон,
и я все испортил.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Я думал, ты этого не сделал
хочу, чтобы я был зеленым.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Я этого не сделал.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Я не хотел этого ни для кого из нас.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Я не хочу жениться.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Я не хочу мужа.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Но что еще вы бы сделали?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
Я не знаю.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Тетя Лидия сказала, что мы... Получите
оставить все позади.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Все, что произошло до сегодняшнего вечера.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Вы думаете, это реально?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Что бы вы хотели оставить после себя?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Это будет здорово.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Сталкивание колясок вместе.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Никаких тетушек, преследующих нас повсюду.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Это звучит неплохо.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Все будет хорошо, Ребекка.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Все будет хорошо.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
Я замерзаю.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Ага. Ну давай же.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Пойдем домой.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Не имело смысла говорить
ты не хотел жениться.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
Это должно было случиться.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
«Хочу» не имело к этому никакого отношения.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Были вещи, которые хотелось бы.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Даже в Галааде.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Даже если были последствия.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Благословенное утро.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Молитесь, вы знаете, курить
нельзя, да?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Да, мисс Агнес.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Мои извинения.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Поздравляю.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
По вашей инициативе.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Спасибо.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
Лучше зайдите внутрь, мисс Агнес.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Иногда нельзя было не захотеть.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Даже если вы изо всех сил стараетесь остановить это.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Но в этом не было никакого смысла.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Все это желание.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Агнес! Окончательно!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Твой отец дома.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Ему будет приятно услышать
вашего развития.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Ты выглядишь так красиво этим утром.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Он в гостиной.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Готово, и образцы
может быть загрязнен.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Все эти вещи необходимо исправить.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Если у них есть температурный контроль, то я
думаю, с транспортом все будет в порядке.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
Это, конечно, жизненно важно.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Благословенного утра, ангел.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Отец, благословляя Руфь и Лию,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
он благословил меня в этот день.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Когда он ответил на молитвы
Сарры, Рахили и Ревекки,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
он спас меня от бесплодия.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Своей рукой он сделает меня плодоносным.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Я знаю, что он это сделает.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Благословен плод, Агнес.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Пусть Господь откроет, папочка.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Поздравляю.