1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
قبلاً در وصیت نامه ...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
میخوای بدونی چی بود
مثل من که در گیلاد بزرگ شدم.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
در مدرسه عمه لیدیا، آلو
لباس ها برای دخترهای بزرگتر مثل ما بود.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
بالا، پس

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
خوب، شما به عنوان یک عکس زیبا به نظر نمی رسید؟

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
ممنون... مادر.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
مقدر شده است که ازدواج کند
فرماندهان عالی گیلاد،

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
که فقط اگر اتفاق افتاد
خدا به ما دوره ای عطا کرد

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
تو دیوانه ای دامن خوب به نظر می رسد.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
حتی خدا می داند که پائولا سلیقه ای ندارد.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
بعد سبز شدیم.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
کاش این فصل سبز بودم.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
کاش همه با هم بودیم

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
خیلی خیلی سریع شروع به حرکت می کند.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
این یک لباس است، نه یک شوهر.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
هنوز نه.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
سفید برای دختران مروارید بود.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
تازه وارد شده بودند
از خارج از گیلاد

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
عجیب و غریب

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
این دیزی است

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
دوست دارم اطرافش را به او نشان دهی
کاری کنید که او احساس راحتی کند.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
باشد که پروردگار باز کند.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
ممکن است معاشرت کنید.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
پس این همه چیست؟

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
این دیزی است

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
دیدار با همه شما مایه سعادت است.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
آنها به شما یک مروارید چسباندند
دختر؟ چه غلطی کردی؟

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
اون هیچ کاری نکرد!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
خب نمیشه بهش اعتماد کرد

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
وقت آن است که به آلو و
قبل از اینکه تو را بگیرد او را بگیر

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
شرم بر هر کدام
تو که یک مرد را وسوسه می کنی!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
با دست او! با دست او!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
دیزی!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
عیسی مسیح، او بود
لعنتی بیدار

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
خانم اگنس، خیلی متاسفم.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
من مرتکب توهین شدم.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
راز ما

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
شونامیت گفت باید
هرگز، هرگز به یک دختر مروارید اعتماد نکنید،

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
اما این دقیقاً همان کاری بود که من انجام دادم.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
زمانی بود که واجد شرایط شدم.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
و وقتی با دیزی آشنا شدم.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
زمانی بود که همه چیز شروع شد.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
خاله ها خیلی به ما گفتند
دخترانی که هرگز شکوفا نشدند

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
زیرا آنها نافرمان و مغرور هستند.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
و اون دخترا پیش خدا بی ارزشن

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
پریود شدن مثل یک
مهر تایید از خود خدا

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
من یکی از برگزیدگان بودم.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
من

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
چرا من؟

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
فرصتی وجود داشت
من می توانم باردار شوم

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
قرار بود من به وجد بیایم و شدم.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
اما من هم از مرگ می ترسیدم.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
تشخیص یکی از آن سخت است
دیگری گاهی اوقات

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
صبح پر برکت؟

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
رزا؟

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
رزا؟

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
رزا؟

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
تو چی هستی
انجام دادن، اسکول زدن در اطراف؟

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
صبح پر برکت مادر

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
بیرون رفتن برای سواری صبح؟

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
برای شما خیلی زود است
مزخرفات دستکاری

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
چیکار میکنی؟

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
مادر، همانطور که روت و لیا را برکت داد،

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
او این روز را به من برکت داده است.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
همانطور که دعاها را مستجاب کرد
از سارا، راحیل و ربکا،

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
او مرا از عقیمی نجات داده است.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
به دست او مرا بارور خواهد کرد.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
معجزه اش مبارک باد

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
تو سالن منتظرم باش

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
وقتی بکا پریود شد،
مامانش خیلی خوشحال بود

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
شروع به خندیدن کرد و
همزمان گریه کردن

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
من شک دارم پائولا تا به حال گریه نکرده باشد.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
یا خندید.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
ما الان فیبز را نمی گوییم، نه؟

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
میدونی خاله ها
بازرسی خود را انجام خواهند داد.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
نه.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
به مقدسات خوش آمدید
فراخوان زن بودن

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
خیلی خسته کننده هست
برای کل شرکت مزاحم شود.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
به اینها بال می گویند.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
زیر شما می روند
زیر شلواری و بسته شدن فوری

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
مثل این، بله؟

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
پدها را هر چند ساعت یکبار عوض کنید.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
پاکیزگی، خداپرستی است،
به خصوص در این روزها

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
هرگز نباید آن را روی خود بو کنید.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
فهمیده شد؟

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
بله خانم

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
من هم برای اولین بار ترسیدم.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
از کمک شما متشکرم.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
این وظیفه یک زن است که
این نوع حکمت را منتقل کند.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
البته هیچکس
به زحمت این کار را برای من انجام دهد.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
طبیتا این را برای آن ساخته است
تو قبل از گذشتن

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
این یک پوشش برای پد شما است.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
متشکرم.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
ببینید آیا می توانید آن را ببینید
رنگین کمان از میان سنگ

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
آیا شفاف است؟

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- فهمیدی؟
- نه، شبیه قلب است.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
این کار را انجام می دهد. حق با شماست.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
وقتی در امتداد جنگل قدم می زدم،

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
به قلعه ای طلسم رسیدم.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
دیدم داخل همه وجود دارد
این دختر بچه ها قفل شده اند

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
دخترای شیرین و خداپسند

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
همه آنها زیر دست بودند
طلسم جادوگران شریر

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
خوشبختانه من یک حلقه جادویی داشتم.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
اما حلقه فقط آن را داشت
قدرت نجات یک دختر بچه

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
بنابراین، من به همه آنها با دقت نگاه کردم.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
و از بین کل دسته، من شما را انتخاب کردم.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
اینطوری بچه دار میشم؟

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
نیازی نداری عزیزم

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
شما قرار است یک
کودک در داخل شکم شما رشد می کند

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
صبح پر برکت

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
اگنس شکوفا شده است.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
ستایش رحمتش باد.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
چه احساسی دارید؟

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
کمی مریض معده ام.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
این یک نعمت است که معجزه بدن خود را احساس کنید.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
اگنس مقداری خواهد داشت
قرار ملاقات ها اکنون که او واجد شرایط است.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
بله خانم

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
البته دکتر جدید هم هست.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
و یک خیاط مناسب

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
و من دکتر گروو را استخدام خواهم کرد
برای سفید کردن دندان

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
ما باید او را بسازیم
تا حد امکان جذاب

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
بله خانم

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
تبریک، اگنس.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
خیلی دعا کردم

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
کمی قهوه چطور؟
آیا این چیزی نیست که زنان می نوشند؟

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
بله، لطفا.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
کاملا واضح است.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
عجیب راه می روم

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
تو کاملی

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
شما از نور الهی او پر شده اید.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
و بعد، یک شوهر.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
بله.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
ما دعای مهربانی می کنیم.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
یک زن جوان واقعی

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
مادرت به تو افتخار خواهد کرد

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
رزا از طبیتا مراقبت کرد
زمانی که او در حال مرگ بود

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
کنار تختش نشست
و به او تکه های یخ داد.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
من شنیدم که آنها در حال تقسیم مجدد هستند.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- از روز خاص خود لذت ببرید.
- سر بالا

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
زیر چشمش شیرینی پای.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
زیر چشمش رزا.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
آیا مردم متوجه تفاوت خواهند شد؟

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
اینکه من الان زن بودم؟

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
آیا این چیزی بود که می توانستید حس کنید؟

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
مثل یک حیوان وحشی در علف.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
یا بو؟ مثل هوای قبل از طوفان.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
روز پر برکت

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
مثل نگهبانی که راه می رود
در گرمای تابستان از تو گذشت

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
پاهایم را روی سنگ گذاشت و
جای محکمی به من داد تا بایستم

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
آمین

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
روزت مبارک، خانم اگنس.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
روز پر برکت بکا رو دیدی؟

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
نه، متاسفم. داشتم دعا میکردم
در حالی که من منتظر تو بودم

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. فقط
مثل یک آدم معمولی برو داخل

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
کجا میری؟

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
کنجکاوی ایو را گرفت
از باغ بیرون رانده شد

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
اما عمه لیدیا گفت من
باید با شما بماند

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
نمیتونی بیای

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
این مربوط به دیروز است؟

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
لج نکنیم عجله کن

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
عمه گابانا؟

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
زیباست، شونامیت.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
روز مبارک! دخترا! بالا، بالا! برویم!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
دخترا، بالا، بالا یک نفر برکت یافته است!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
نه، بریم!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
اگنس مکنزی.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
این چه روزیه

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
عمه ویدالا، همانطور که او
مبارک روت و لیا،

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
او این روز را به من برکت داده است.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
همانطور که او دعاهای او را مستجاب کرد
سارا و راحیل و ربکا

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
او مرا از عقیمی نجات داده است.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
به دست او مرا بارور خواهد کرد.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
ستایش رحمتش باد.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
نعمت شما بر همه ما نعمت است.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
یکی از خود شما بوده است
لمس دست الهی او، دختران.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
ستایش شود.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
ستایش، اگنس.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
او خیلی خوش شانس است!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
قرص گوشت من را بردار

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
شما به آهن و فولیک نیاز دارید
اسید و بیوفلاونوئیدها

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
من پر شده ام، هلدا.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
آیا پد قاعدگی شما کاملا خیس شده است؟

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
نه. هنوز نه.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
باحال تو خیلی خوشبختی

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
خوب، سبز به معنای بیشتر است
کار کردن و رقصیدن در جمع.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
و اگنس متنفر است
رقصیدن در مقابل مردم

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
این می تواند یک کابوس باشد.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
خفه شو...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
چه چیزی در جوراب شلواری شما خزیده است؟

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
من مطمئن هستم که شما نفر بعدی خواهید بود.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
سینه هام خیلی درد میکنه

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
آنها بزرگتر به نظر می رسند، اینطور نیست؟

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
پدرم همیشه می گفت من هستم
برکت در آن بخش

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
بک، می‌توانم از پائولا بپرسم که آیا
می تواند امروز به خانه شما بیاید

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
می توانم بگویم برای چیزهای سبز است.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
بالا، دختران!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
من یک اتصال دیگر دارم.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
بالا، بالا، سریع پرهای دم خود را تکان دهید.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
ما در اصلاحات به شما نیاز داریم

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
بیا یک دختر مروارید به راهنمایی شما نیاز دارد.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
در روز خاص شما؟ چه کششی

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
اصلاحات در a انجام شد
قسمت مجزای مدرسه

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
بال خاله ها

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
این اتاق بوی خاله می داد.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- اون چیکار کرد؟
- من نمی دانم.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
بوی پشم و عرق جوشیده می داد.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
بوی یقین می داد
اگر یقین بو داشت

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
این زن جوان ساخته است
اعتراف امروز صبح

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
او به استفاده از آن اعتراف کرده است
نام ارباب بیهوده

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
اگنس.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
خاله لیدیا به تو اعتماد کرد که راهنمایی کنی
این دختر مثل بچه ی خودت

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
ببخشید خاله ویدالا

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
شما برکت یافته اید
با زنانگی امروز

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
آیا این چالشی است که برای آن آماده اید؟

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
بله عمه ویدالا

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
بعد به من نشون بده

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
به بره ولگردت یاد بده

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
برخیز!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
شما در اطراف استراحت نمی کنید
در حالی که از نام خود دفاع می کند.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
گناهکار باید چه کند؟

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
پرداخت کن عمه ویدالا

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
او باید تاوان گناهانش را بدهد، عمه ویدالا.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
تاوان گناهانش را بپرداز! تاوان گناهان او را بپرداز!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
به او بگو او چیست، اگنس.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
کلمات کثیف از چه چیزی می آیند؟

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
یه دختر کثیف

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
دختر کثیف! دختر کثیف! دختر کثیف!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
اصلاحات زمان رها کردن ما بود،

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
و ما آن را بلعیدیم

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
دختر کثیف! دختر کثیف!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
خجالت میکشم چقدر دلم براش تنگ شده

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
دختر کثیف! دختر کثیف! دختر کثیف! دختر کثیف!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
این تقصیر کیست؟

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
ما قدرت و خشم را درک کردیم.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
دختران نوجوان از خشم قدردانی می کنند.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
در Gilead مانند جاهای دیگر.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
تو هیچی

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
شما شلخته ای از خیابان های سودوم هستید.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
فرزند گناهکاران و فاحشه ها.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
اون اونجا بود!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
و او صدای من را شنید
توهین به مقدسات به خدا قسم.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
باشه دوستان زمان برای کیک

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
باز کنید.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
ظرف نجس ندارد
استفاده در خدمت پروردگار

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
خدا از شما می خواهد که قرار دهید
شانه خود را در آن، اگنس.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
انتظار بیشتری داشتم از
شما در روز خاص خود

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
حالا پاک کن و برو سر کلاس.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
آن صابون منزجر کننده است.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
من شنیدم که Marthas استفاده می کند
چربی گاو و خاکستر شومینه.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
به رحمتش حداقل عمه
گابانا از زبان ما در امان ماند.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
این به شما یاد می داد که چگونه ساکت بمانید.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
اگنس، باید به گناهانم اعتراف می کردم.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
تعهد دادم
خدا کنه دختر مروارید خوبی باشه

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
خب تبریک میگم شما هستید
یک دختر کوچک مروارید عالی بودن

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
من قصد نداشتم که شما را عصبانی کنم.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
اما وقتی همه را بلند کردی
در چهره من زیاد بود.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
اصلاحات برای
شما مونتاژ برای شما زیاد است.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
شاید خدمت به خدا باشد
فقط برای شما خیلی زیاد است

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
واقعا متاسفم

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
چرا اومدی اینجا؟

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
چرا به خانه برنمی گردی؟

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
همه خانه ای برای بازگشت ندارند.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
برخی از مردم زندگی تلخی دارند.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
یک شاهزاده خانم آن را دریافت نمی کند.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
به لطف او به من عطا شد
یک شروع تازه در اینجا در Gilead.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
لطفا به من فرصت بدهید.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
و در این روز از همه روزها.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
به نظر من لیاقتت را داشتی
هر ذره از آن مجازات

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
هر ذره

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- موافقی؟
- بله.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
ممنون که آمدید، خانم برادن.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
لطفاً سلام کنید
فرمانده برای من

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
از دیدن شما خوشحالم، خانم مک کنزی.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- اگنس، ما فقط یک لحظه خواهیم بود.
- ستایش.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
تغییراتی در حال رخ دادن است
بدن شما، و بیشتر در راه است.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
قشر جلوی مغز شما هنوز در حال رشد است

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
و تمام آن استروژن
پمپاژ در بدن شما

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
شما را به تصمیم گیری های تکانشی وسوسه می کند.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
آنهایی که خطرناک هستند.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
زن بودن یک امتحان است، اگنس.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
یک آزمون مادام العمر

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
خاله ها به ما علم یاد ندادند.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
قشر جلوی مغز من نداشت
تصور کنید که پائولا در مورد چه چیزی صحبت می کند.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
دکتر گروو برای شما آماده است، اگنس.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
من پلک زدم و شما دخترا بزرگ شدید.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
بکا می شود
خوشحالم که الان سبز شدی

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
خوشحالم که با هم هستیم.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
امروز چیزهای زیادی در ذهن او بود.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
خب، بکا نگران کننده است.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
او همینطور است.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
باز کنید.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
خوب، ستایش. دندان های کامل

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
فقط کامل

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
میدونی شاید تو
می تواند از طریق همه چیز به او کمک کند.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
او در اطراف شما کمتر مضطرب است.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
منظورم اینه که تو همیشه
برای سن شما بسیار بالغ بوده است

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
متشکرم.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
باشه فقط یک عکس اشعه ایکس باقی مانده است.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
لطفاً می توانم یک بال بایت سایز دو داشته باشم؟

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
حالا امیدوارم که این
برای شما خیلی سنگین نیست

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
من سینه هایت را تصور می کنم
باید کاملا لطیف باشد

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
خیلی سنگین نیست

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
دوست داشتنی

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
میدونی واقعا هستی
تبدیل شدن به یک دختر بزرگ، اگنس.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
و همین است.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
بیایید چند عکس بگیریم.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
عالی متشکرم. باز کنید.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
و گاز بگیر. عالی

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
و تا جایی که می توانید بی حرکت باشید.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
اون موقع بود که شروع کردم به داشتن
کابوس شب عروسی من

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
در مورد شوهرم

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
یک اتاق خواب تاریک

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
سپس یک بو.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
و سپس او در بود
جلوی من شوهرم

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
اما او چهره ای نداشت.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
من سعی کردم فرار کنم، اما او
همیشه درگیر من بود

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
بیدار شو

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
اگنس.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
خاله لیدیا؟

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
بله. وقت آن است. بیا همراه

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
شب سردی است عزیزم

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
بیا عزیزم

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
ما امشب اینجا جمع می شویم
دختر جلعاد بالغ می شود،

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
به دنبال حمایت الهی او.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
و او به آن نیاز خواهد داشت، محافظت از او.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
برای زن بودن به خدا
زمین سبز شاهکار آسانی نیست.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
تو برو عزیز مالش دوبله.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
اما لازم نیست خیلی به عقب نگاه کنیم

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
برای دیدن رنج زنان، آیا ما؟

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
به همین دلیل gilead ایجاد شد.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
برای بازگرداندن زنان
به جایگاه واقعی خود

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
دنیا بدون تو از بین می رفت

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
چه کسی می تواند فرزندان خدا را به دنیا بیاورد؟

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
چه کسی این جهان را تا او پر خواهد کرد
آیا می توان حضور الهی را چند برابر کرد؟

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
کی، جز تو؟

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
تو به خواهرت بپیوندی
اکنون در این تلاش مقدس

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
اگنس مک کنزی، همه را رها کرد
که قبل از این لحظه آمده است،

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
و نقش جدید خود را بپذیرید.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
باشد که نسل های متولد شده تا رحم شما

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
از نظر او شایسته باشد

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
میوه مبارک باد

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
میوه مبارک باد

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
باشد که پروردگار باز کند.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
نشانه ای از عبور شما

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
باشد که او راه جدید شما را برکت دهد.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
زیر چشمش

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
زیر چشمش

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
فوق العاده است.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
سلام

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
کمک می خواهید؟

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
فکر می کردم در آنجا غرق می شوم.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
من هم وقتی شروع کردم.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
احساس می کنم هنوز در حال غرق شدن هستم.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
با این حال بهتر است که شما اینجا باشید.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
ستایش شود.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
فکر کردم دیوونه شدی

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
این فصل تو بود،
و داشتم خرابش میکردم

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
من فکر می کردم تو این کار را نکردی
بخواه من سبز باشم

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
من این کار را نکردم.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
من این را برای هیچکدام از ما نمی خواستم.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
من نمی خواهم ازدواج کنم.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
من شوهر نمیخوام

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
اما چه کار دیگری انجام می دهید؟

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
من نمی دانم.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
عمه لیدیا گفت ما... بگیر
همه چیز را پشت سر بگذاریم

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
تمام اتفاقات قبل از امشب

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
به نظر شما این واقعی است؟

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
چه چیزی را می خواهید پشت سر بگذارید؟

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
عالی خواهد شد.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
هل دادن کالسکه ها به هم.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
هیچ عمه ای ما را دنبال نمی کند.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
که صداش قشنگه

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
همه چیز خوب خواهد شد، ربکا.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
همه چیز خوب خواهد بود.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
دارم یخ میزنم

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
آره بیا

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
بیا بریم خونه

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
گفتنش معنی نداشت
تو نمیخواستی ازدواج کنی

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
قرار بود اتفاق بیفتد.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
"خواستن" هیچ ربطی به آن نداشت.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
چیزهایی وجود داشت که می خواستند.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
حتی در گیلاد.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
حتی اگر عواقبی داشت.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
صبح پر برکت

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
دعا کن تو سیگار کشیدن بلدی
مجاز نیست، درست است؟

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
بله خانم اگنس

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
معذرت میخوام

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
تبریک میگم

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
در شروع شما

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
متشکرم.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
بهتر است برو داخل، خانم اگنس.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
بعضی وقتا نمیتونی بخوای

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
حتی اگر تمام تلاش خود را برای متوقف کردن آن انجام داده باشید.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
اما هیچ فایده ای نداشت.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
این همه خواستن

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
اگنس! بالاخره!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
پدرت خونه

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
او از شنیدن خوشحال خواهد شد
از پیشرفت شما

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
امروز صبح خیلی خوشگل شدی

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
او در سالن است.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
تمام شد و نمونه ها
می تواند آلوده شود

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
همه این موارد باید اصلاح شود.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
اگر آنها تحت کنترل دما هستند، من
فکر می کنم حمل و نقل خوب است

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
مطمئناً حیاتی است.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
صبحت مبارک فرشته

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
پدر، همانطور که روت و لیا را برکت داد،

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
او این روز را به من برکت داده است.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
همانطور که دعاها را مستجاب کرد
از سارا، راحیل و ربکا،

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
او مرا از عقیمی نجات داده است.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
به دست او مرا بارور خواهد کرد.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
من می دانم که او خواهد شد.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
میوه مبارک باد، اگنس.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
باشد که آقا باز شود بابا

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
تبریک میگم