1
00:02:50,931 --> 00:02:52,099
- Elisabeth!
- Elisabeth!
2
00:02:53,976 --> 00:02:55,162
Kami mencintaimu Elisabeth!
3
00:02:55,186 --> 00:02:56,204
Silakan!
4
00:02:56,228 --> 00:02:57,289
Di sini!
5
00:02:57,313 --> 00:02:58,564
Ya Tuhan, kami mencintaimu!
6
00:03:06,488 --> 00:03:08,157
Favorit saya.
7
00:03:08,699 --> 00:03:11,499
- Mau makan sesuatu?
- Ya, aku akan beli pretzel, atau apalah.
8
00:03:16,248 --> 00:03:19,251
- Ingat dia?
- Dia ada di film itu...
9
00:03:25,549 --> 00:03:27,610
Kita harus membiarkannya
dia tahu kita akan terlambat.
10
00:03:27,634 --> 00:03:28,802
Ya, aku akan mengiriminya pesan.
11
00:03:32,806 --> 00:03:34,350
Dia berutang padaku 20 dolar.
12
00:03:50,657 --> 00:03:52,118
Minggir!
13
00:03:52,243 --> 00:03:53,327
Vamos!
14
00:03:56,080 --> 00:03:57,331
Kotoran!
15
00:04:27,486 --> 00:04:28,487
Anda mengerti!
16
00:04:29,071 --> 00:04:30,614
Rasakan kekuatannya, nona!
17
00:04:33,450 --> 00:04:35,119
Dan berbaris! Angkat lututmu.
18
00:04:35,286 --> 00:04:36,287
Anda mengerti!
19
00:04:39,331 --> 00:04:40,332
Ayo!
20
00:04:40,874 --> 00:04:41,958
Depan.
21
00:04:42,126 --> 00:04:43,294
Menendang!
22
00:04:44,003 --> 00:04:45,046
Menendang!
23
00:04:45,629 --> 00:04:47,131
Oh ya, Anda mengerti!
24
00:04:48,090 --> 00:04:49,133
Persegi.
25
00:04:49,591 --> 00:04:51,010
Pikirkan tentang tubuh bikini itu.
26
00:04:51,177 --> 00:04:53,971
Anda ingin terlihat seperti a
ubur-ubur raksasa di pantai?
27
00:04:54,763 --> 00:04:55,764
Ayo.
28
00:04:56,515 --> 00:04:57,516
Menyeberang.
29
00:04:58,184 --> 00:04:59,310
Dorongan.
30
00:05:00,019 --> 00:05:02,229
Menendang! Ayo, kamu mengerti!
31
00:05:02,771 --> 00:05:04,648
Bertahanlah di sana,
nona, kamu sudah mendapatkannya.
32
00:05:07,193 --> 00:05:08,819
Anda mengerti!
33
00:05:13,282 --> 00:05:14,783
Latihan yang bagus, nona.
34
00:05:16,243 --> 00:05:18,996
Baiklah, aku harap aku bisa bertemu denganmu lagi
minggu untuk Sparkle Your Life.
35
00:05:19,163 --> 00:05:20,706
Kami akan melatih otot perut lateral,
36
00:05:20,872 --> 00:05:23,167
Anda tahu, paling banyak
bagian yang sulit untuk dipahat.
37
00:05:23,334 --> 00:05:24,751
Namun sementara itu,
38
00:05:24,918 --> 00:05:26,503
jaga dirimu.
39
00:05:31,467 --> 00:05:32,694
Pindahkan kembali, posisi satu.
40
00:05:32,718 --> 00:05:34,136
Kerja bagus, nona.
41
00:05:34,303 --> 00:05:35,780
Anda mengerti.
42
00:05:35,804 --> 00:05:37,389
Baiklah turunkan ini untukku.
43
00:05:56,200 --> 00:05:58,035
- Selamat ulang tahun!
- Oh terima kasih.
44
00:06:01,413 --> 00:06:03,249
- Selamat ulang tahun.
- Oh terima kasih.
45
00:06:03,374 --> 00:06:05,751
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
46
00:06:26,063 --> 00:06:30,127
Saya tidak peduli jika kita harus melihat semuanya
gadis muda sialan di kota sialan ini
47
00:06:30,151 --> 00:06:31,777
dalam beberapa minggu ke depan.
48
00:06:32,278 --> 00:06:34,946
Dengar, aku akan membuatnya sederhana.
49
00:06:35,114 --> 00:06:36,782
Kami membutuhkannya saat masih muda.
50
00:06:36,948 --> 00:06:39,035
Kami membutuhkannya panas.
51
00:06:39,201 --> 00:06:40,869
Kami membutuhkannya sekarang.
52
00:06:41,828 --> 00:06:44,724
Bagaimana keadaan wanita jalang itu
mampu bertahan selama ini,
53
00:06:44,748 --> 00:06:47,001
itulah misteri bagiku.
54
00:06:48,377 --> 00:06:50,981
Oh, pemenang Oscar, astaga.
55
00:06:51,005 --> 00:06:52,649
Kapan itu? Kembali ke usia 30an,
56
00:06:52,673 --> 00:06:55,051
apa, untuk King Kong?
57
00:06:57,553 --> 00:06:58,804
- Menjanjikannya...
- Tidak.
58
00:06:59,263 --> 00:07:02,766
Aku tidak peduli
apa yang kami janjikan padanya!
59
00:07:03,309 --> 00:07:06,478
Ini adalah TV jaringan,
bukan badan amal.
60
00:07:07,688 --> 00:07:09,773
Temukan aku seseorang yang baru!
61
00:07:10,399 --> 00:07:11,483
Sekarang!
62
00:07:12,818 --> 00:07:18,365
Hei, tahukah kamu kalau kesuburan seorang wanita
mulai berkurang pada usia 25 tahun?
63
00:07:18,532 --> 00:07:20,326
Berapa umur Jennifer?
64
00:07:20,909 --> 00:07:22,286
Sebaiknya kamu sibuk!
65
00:07:59,240 --> 00:08:01,993
Seperti saat kau melihatnya
seseorang kentut di layar.
66
00:08:07,081 --> 00:08:08,290
Orang-orang menyukainya.
67
00:08:09,125 --> 00:08:10,709
Maksudku, begitulah adanya.
68
00:08:12,628 --> 00:08:13,795
Inilah pemandangannya.
69
00:08:13,962 --> 00:08:15,589
Manusia hanyalah manusia.
70
00:08:15,756 --> 00:08:19,176
Dan saya harus memberi
orang-orang apa yang mereka inginkan.
71
00:08:19,301 --> 00:08:21,387
Itu yang membuat
pemegang saham senang.
72
00:08:21,553 --> 00:08:25,224
Dan orang-orang selalu
meminta sesuatu yang baru.
73
00:08:26,017 --> 00:08:27,268
Pembaruan
74
00:08:28,019 --> 00:08:29,311
tidak bisa dihindari.
75
00:08:30,312 --> 00:08:31,647
Dan pada usia 50...
76
00:08:32,189 --> 00:08:33,232
baik...
77
00:08:34,733 --> 00:08:35,817
itu berhenti.
78
00:08:36,652 --> 00:08:38,112
Apa yang berhenti?
79
00:08:38,737 --> 00:08:39,780
Apa?
80
00:08:40,239 --> 00:08:41,823
Apa yang berhenti?
81
00:08:44,826 --> 00:08:46,287
Anda tahu,...
82
00:08:54,336 --> 00:08:55,671
Ah, George!
83
00:08:57,589 --> 00:08:58,674
Maafkan aku, aku harus lari.
84
00:08:58,882 --> 00:08:59,925
Harvey!
85
00:09:00,342 --> 00:09:03,137
George, peringkat itu gila!
86
00:09:04,305 --> 00:09:05,823
Anda jenius!
87
00:09:05,847 --> 00:09:07,849
Oh, sungguh luar biasa, kamu jenius!
88
00:09:09,560 --> 00:09:11,103
Ayo belikan kamu minuman, ayo.
89
00:10:01,237 --> 00:10:03,173
Yah, itu keberuntunganmu
hari ini, Nona Sparkle
90
00:10:03,197 --> 00:10:05,258
karena kita sudah rontgen
kamu dari ujung kepala sampai ujung kaki,
91
00:10:05,282 --> 00:10:07,409
dan kamu tidak memilikinya
seperti geraham yang retak.
92
00:10:07,576 --> 00:10:10,329
Jadi, Anda siap berangkat.
93
00:10:11,497 --> 00:10:13,332
Vaksinasi, oke.
94
00:10:13,499 --> 00:10:15,709
Saat ini tidak sedang dalam pengobatan apa pun.
95
00:10:16,543 --> 00:10:18,313
Ngomong-ngomong, aku hanya
ingin kukatakan, sayang...
96
00:10:18,337 --> 00:10:20,631
istri saya adalah penggemar beratnya.
97
00:10:24,218 --> 00:10:25,820
Golongan darah...
98
00:10:25,844 --> 00:10:27,721
Oh hei, ini hari ulang tahunmu!
99
00:10:27,972 --> 00:10:28,972
Selamat bir...
100
00:10:38,732 --> 00:10:42,194
Oh, uh, itu darurat,
Maafkan aku, aku harus...
101
00:10:42,444 --> 00:10:43,779
Selamat bersenang-senang...
102
00:10:44,530 --> 00:10:45,614
Sampai jumpa.
103
00:10:52,997 --> 00:10:54,206
Tunggu sebentar.
104
00:10:55,332 --> 00:10:57,376
Hanya ada satu
ujian terakhir yang harus dilakukan.
105
00:10:57,543 --> 00:10:59,295
Kupikir dia bilang aku boleh berangkat.
106
00:11:21,108 --> 00:11:23,485
- Apakah ada masalah?
- Tidak, itu sempurna.
107
00:11:24,195 --> 00:11:25,487
Anda adalah kandidat yang baik.
108
00:11:26,113 --> 00:11:28,282
Maksudku, kamu siap berangkat.
109
00:11:32,161 --> 00:11:33,620
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
110
00:12:11,325 --> 00:12:12,368
Mobil murah?
111
00:12:13,995 --> 00:12:15,454
Lizzie berkilau?
112
00:12:15,829 --> 00:12:17,623
Ya Tuhan, aku tidak percaya.
113
00:12:19,833 --> 00:12:20,876
Fred!
114
00:12:22,003 --> 00:12:24,463
Fred, dari wali kelas kelas 10!
115
00:12:27,383 --> 00:12:29,527
Fred, tentu saja!
116
00:12:29,551 --> 00:12:31,470
Kamu belum berubah sedikit pun.
117
00:12:32,013 --> 00:12:35,432
Kamu tetap yang paling cantik
gadis di seluruh dunia.
118
00:12:36,142 --> 00:12:38,602
Kau tahu, aku mengikutimu
karir. Sungguh sukses! Maksudku...
119
00:12:39,061 --> 00:12:41,313
Wah, wah, wah!
120
00:12:41,813 --> 00:12:42,790
Wow.
121
00:12:42,814 --> 00:12:43,916
Hei...
122
00:12:43,940 --> 00:12:46,461
Mengapa kita tidak keluar
mungkin untuk minum sebentar?
123
00:12:46,485 --> 00:12:48,820
Sekarang kita sudah jadi, kamu
tahu, "terhubung kembali".
124
00:12:50,364 --> 00:12:51,615
Oh, tentu saja, - aku...
125
00:12:51,782 --> 00:12:53,593
- Aku bodoh, kamu sangat sibuk.
- Tapi tahukah kamu?
126
00:12:53,617 --> 00:12:56,054
Mengapa kamu tidak memberiku kartumu?
127
00:12:56,078 --> 00:12:57,829
Maksudku, kamu tidak pernah tahu.
128
00:12:58,622 --> 00:12:59,790
Di sini...
129
00:13:00,166 --> 00:13:01,458
Ini akan berhasil.
130
00:13:02,001 --> 00:13:04,586
Jangan lihat kolesterolku
tingkat, itu adalah bencana.
131
00:13:07,839 --> 00:13:09,341
- Ya Tuhan!
- Oh, itu...
132
00:13:12,761 --> 00:13:13,845
Di sana.
133
00:13:15,722 --> 00:13:16,723
Sekarang, Anda sudah mendapatkannya!
134
00:13:20,519 --> 00:13:21,603
Telepon saya.
135
00:14:09,901 --> 00:14:12,989
Pernahkah kamu memimpikannya
versi diri Anda yang lebih baik?
136
00:14:16,783 --> 00:14:17,909
Lebih muda.
137
00:14:18,577 --> 00:14:19,870
Lebih cantik.
138
00:14:20,121 --> 00:14:21,663
Lebih sempurna.
139
00:14:22,414 --> 00:14:26,127
Satu suntikan
membuka kunci DNA Anda.
140
00:14:26,293 --> 00:14:29,130
Memulai divisi seluler baru.
141
00:14:29,296 --> 00:14:32,008
Itu akan melepaskan yang lain
versi dirimu sendiri.
142
00:14:32,674 --> 00:14:33,842
Ini...
143
00:14:34,801 --> 00:14:36,095
Substansinya.
144
00:14:36,762 --> 00:14:38,264
Anda adalah matriksnya.
145
00:14:38,847 --> 00:14:40,224
Semuanya berasal dari Anda.
146
00:14:41,267 --> 00:14:43,727
Dan semuanya adalah kamu.
147
00:14:43,935 --> 00:14:47,439
Ini lebih baik
versi dirimu sendiri.
148
00:14:47,689 --> 00:14:49,316
Anda hanya perlu berbagi.
149
00:14:49,566 --> 00:14:51,360
Satu minggu untuk satu minggu.
150
00:14:51,527 --> 00:14:53,279
Dan satu minggu untuk minggu lainnya.
151
00:14:53,445 --> 00:14:56,448
Keseimbangan sempurna
masing-masing tujuh hari.
152
00:14:56,615 --> 00:14:58,993
Satu-satunya
hal yang tidak boleh dilupakan.
153
00:14:59,201 --> 00:15:01,745
Kamu adalah salah satunya.
154
00:15:02,121 --> 00:15:03,872
Kamu tidak bisa lepas dari dirimu sendiri.
155
00:15:22,808 --> 00:15:25,978
Kau lolos dari jemariku
156
00:15:28,814 --> 00:15:31,733
Dan kamu terjatuh ke tanah
157
00:15:34,820 --> 00:15:38,115
Kamu menghilang
158
00:15:41,160 --> 00:15:44,997
Memudar
159
00:16:59,905 --> 00:17:00,906
Ini, Elisabeth...
160
00:17:01,323 --> 00:17:02,574
Elisabeth, kami mencintaimu!
161
00:17:03,909 --> 00:17:04,951
Kami mencintaimu...
162
00:17:27,933 --> 00:17:28,976
Ya?
163
00:17:29,101 --> 00:17:30,102
Halo.
164
00:17:32,063 --> 00:17:33,355
saya ingin...
165
00:17:34,023 --> 00:17:35,357
untuk memesan.
166
00:17:37,318 --> 00:17:38,735
Alamat?
167
00:17:40,279 --> 00:17:42,781
1057 Ngarai Beverly.
168
00:17:44,450 --> 00:17:47,995
Tuliskan ini, 35
Gang Byron Utara.
169
00:17:48,495 --> 00:17:50,622
35 Utara...
170
00:23:46,312 --> 00:23:48,605
Anda adalah matriksnya.
171
00:23:48,772 --> 00:23:50,983
Semuanya berasal dari Anda.
172
00:23:51,150 --> 00:23:53,860
Dan semuanya adalah kamu.
173
00:23:54,778 --> 00:23:56,322
Ini sederhananya
174
00:23:56,822 --> 00:23:59,241
versi diri Anda yang lebih baik.
175
00:34:16,775 --> 00:34:18,027
Halo.
176
00:37:00,897 --> 00:37:01,959
Terima kasih.
177
00:37:01,983 --> 00:37:03,317
Kami akan memberi tahu Anda minggu depan.
178
00:37:03,567 --> 00:37:06,653
Terima kasih banyak. saya
sangat ingin mendapatkan peran itu.
179
00:37:12,284 --> 00:37:13,619
Penari yang hebat.
180
00:37:14,703 --> 00:37:19,041
Sayang sekali payudaranya tidak ada di dalam
tengah wajahnya, bukan hidungnya.
181
00:37:21,168 --> 00:37:22,253
Berikutnya!
182
00:37:36,017 --> 00:37:39,728
Sepertinya semuanya pasti
berada di tempat yang tepat kali ini.
183
00:37:40,146 --> 00:37:42,982
Tolong sebutkan namamu,
usia, pengukuran.
184
00:37:57,204 --> 00:37:58,205
saya...
185
00:37:58,580 --> 00:37:59,623
Menuntut.
186
00:38:03,877 --> 00:38:05,421
aku Sue.
187
00:38:06,505 --> 00:38:09,091
Menuntut. Menuntut. Menuntut...
188
00:38:18,017 --> 00:38:19,768
Dimana dia?
189
00:38:20,269 --> 00:38:21,687
Dimana dia?
190
00:38:34,866 --> 00:38:36,535
Sungguh indah
191
00:38:37,203 --> 00:38:38,287
sedikit
192
00:38:38,454 --> 00:38:39,580
malaikat!
193
00:38:49,548 --> 00:38:50,924
Anda dipekerjakan.
194
00:38:51,550 --> 00:38:52,801
Kami ingin pertunjukan
195
00:38:53,177 --> 00:38:55,887
itu sama seperti kamu.
196
00:38:56,055 --> 00:38:57,223
Cantik dan bahagia.
197
00:38:57,639 --> 00:38:59,516
Orang ingin bahagia.
198
00:39:00,934 --> 00:39:02,811
Kami mengudara dalam dua minggu,
jadi mari kita mulai bekerja.
199
00:39:03,145 --> 00:39:06,190
Aku akan membiarkanmu mengaturnya
sisanya dengan asistenku...
200
00:39:10,027 --> 00:39:11,112
Isabella.
201
00:39:12,488 --> 00:39:13,822
Isa, Isa, Isa...
202
00:39:13,947 --> 00:39:15,199
siapa yang punya waktu untuk mengatakan itu?
203
00:39:16,283 --> 00:39:17,368
Kami akan menjadikanmu Cindy.
204
00:39:17,534 --> 00:39:18,535
Ini lebih pendek.
205
00:39:18,660 --> 00:39:19,996
Lebih baik.
206
00:39:20,704 --> 00:39:24,083
Jadi, aku akan membiarkanmu mengaturnya
segalanya dengan Cindy.
207
00:39:26,043 --> 00:39:27,044
Sebelum kamu pergi,
208
00:39:27,253 --> 00:39:29,171
Saya hanya perlu menyebutkan...
209
00:39:29,505 --> 00:39:31,215
masalah penjadwalan kecil.
210
00:39:31,882 --> 00:39:33,092
Saya harus menjadi seperti itu
211
00:39:34,010 --> 00:39:35,761
keluar kota setiap dua minggu sekali.
212
00:39:37,263 --> 00:39:39,015
Untuk menjaga ibuku.
213
00:39:40,391 --> 00:39:41,642
Siapa yang sakit parah.
214
00:39:49,400 --> 00:39:52,504
Aku ingin kamu untuk pertunjukan ini.
215
00:39:52,528 --> 00:39:55,822
Dan kami akan mengatasinya
ibu mana pun, saudara laki-laki,
216
00:39:56,032 --> 00:39:57,533
anak anjing yang sakit sekali
217
00:39:57,658 --> 00:39:59,410
kamu perlu menjaganya.
218
00:40:05,041 --> 00:40:07,376
Cantik, dengan hati yang murni.
219
00:40:07,876 --> 00:40:10,087
Orang-orang akan menyukainya.
220
00:40:39,533 --> 00:40:40,534
Sempurna.
221
00:41:06,978 --> 00:41:08,229
Jadi kamu melompat keluar.
222
00:41:09,188 --> 00:41:10,397
Sentuh siku Anda.
223
00:41:10,897 --> 00:41:11,916
Kepala
224
00:41:11,940 --> 00:41:12,984
turun.
225
00:41:13,359 --> 00:41:14,443
Kontrak.
226
00:41:17,738 --> 00:41:19,781
Dan lima, enam, tujuh, delapan.
227
00:41:19,948 --> 00:41:21,033
Siku.
228
00:44:49,241 --> 00:44:50,993
Itu dia!
229
00:44:55,956 --> 00:44:58,084
Kemana saja kamu?
230
00:44:58,542 --> 00:45:01,753
Kita semua ingin memiliki
minum bersamamu untuk keberangkatanmu.
231
00:45:02,504 --> 00:45:03,672
Pokoknya...
232
00:45:03,964 --> 00:45:06,508
kita semua menyumbang,
233
00:45:08,219 --> 00:45:09,886
dan kami mendapatkanmu dengan adil
sesuatu yang kecil.
234
00:45:10,262 --> 00:45:11,888
Untuk membuatmu sibuk.
235
00:45:12,473 --> 00:45:13,515
Itu bahasa Prancis.
236
00:45:13,640 --> 00:45:16,518
Istriku, dia bersumpah
olehnya. Oh, aku mencintai istriku.
237
00:45:18,562 --> 00:45:19,688
Ups, aku harus lari.
238
00:45:20,189 --> 00:45:24,068
Tapi selalu menyenangkan bertemu denganmu.
239
00:46:04,816 --> 00:46:05,859
Dan kami ba...
240
00:46:05,985 --> 00:46:07,504
Makanan laut manakah yang paling berharga?
241
00:46:07,528 --> 00:46:10,281
Apakah bekas pena sing stock
pilihan. Sebagian besar bangsa...
242
00:46:11,282 --> 00:46:12,949
Bob dan Judy, apakah kalian siap?
243
00:46:13,284 --> 00:46:15,720
Ketahuilah apa yang akan kamu bawa
untuk sisa hari-harimu? Maaf...
244
00:46:15,744 --> 00:46:17,121
di lapangan, anak-anak di...
245
00:46:50,988 --> 00:46:53,365
Antelop dan
rusa itu bergerak-gerak,
246
00:46:54,450 --> 00:46:55,867
Perburuan melalui T...
247
00:46:58,954 --> 00:47:01,290
hanya di Seluruh Dunia
Saluran belanja
248
00:47:01,457 --> 00:47:04,019
kita punya yang cantik, cantik
249
00:47:04,043 --> 00:47:06,545
langsung dari Afrika...
250
00:47:07,713 --> 00:47:13,635
$8,99, 99. Dalam waktu kurang dari a
sebentar kita memilikinya di sini hari ini
251
00:47:14,761 --> 00:47:17,806
99, 99. Aku tidak bisa
percaya harga ini...
252
00:47:48,087 --> 00:47:49,838
98, dengan jarak jauh.
253
00:47:50,172 --> 00:47:52,674
Aku tidak percaya
harga yang luar biasa.
254
00:47:52,799 --> 00:47:55,052
Untuk $49,98, pembeli.
255
00:47:55,636 --> 00:47:58,055
Lihatlah kualitasnya
hal. Benda ini kokoh.
256
00:47:58,347 --> 00:47:59,431
Cantik.
257
00:47:59,848 --> 00:48:01,868
Dengarkan musikmu
di rumah, pembeli.
258
00:48:01,892 --> 00:48:04,287
$49,98, saya ambil sendiri.
259
00:48:04,311 --> 00:48:05,413
Letakkan di sana,
260
00:48:05,437 --> 00:48:07,332
tahan yang itu
aku, itu milikku.
261
00:48:07,356 --> 00:48:08,649
Bagaimana bisa...
262
00:49:38,655 --> 00:49:42,243
Sialan, nona, ayolah!
Saya belum tidur selama tiga malam!
263
00:49:42,994 --> 00:49:45,121
Bukalah! Sialan!
264
00:49:45,579 --> 00:49:46,580
Apakah kamu akan membuka...
265
00:49:50,459 --> 00:49:51,460
Maaf.
266
00:49:52,336 --> 00:49:53,629
Saya pikir Nona Sparkle...
267
00:49:53,795 --> 00:49:56,132
Dia pindah. Saya penyewa baru.
268
00:49:57,508 --> 00:49:58,509
Menuntut.
269
00:50:00,136 --> 00:50:02,513
Oh...
270
00:50:03,305 --> 00:50:04,282
Oliker.
271
00:50:04,306 --> 00:50:06,600
Anda ingin mengeluh
tentang sesuatu...
272
00:50:07,643 --> 00:50:08,685
Oliver?
273
00:50:09,561 --> 00:50:10,687
Apa?
274
00:50:10,854 --> 00:50:11,938
Tidak.
275
00:50:12,689 --> 00:50:13,857
Tidak, tidak, tidak...
276
00:50:14,441 --> 00:50:17,629
Saya pikir itu luar biasa ketika
ada sesuatu yang terjadi di dalam gedung.
277
00:50:17,653 --> 00:50:19,446
Anda tahu apa yang saya maksud?
278
00:50:22,283 --> 00:50:23,742
sebenarnya aku...
279
00:50:24,160 --> 00:50:25,411
cukup berguna.
280
00:50:25,577 --> 00:50:26,870
Jika suatu saat Anda membutuhkan...
281
00:50:28,122 --> 00:50:30,832
membutuhkan saya untuk membantu dengan cara apa pun.
282
00:50:31,125 --> 00:50:33,210
Aku punya sekarung peralatan, dan...
283
00:50:34,295 --> 00:50:36,005
Saya mendapat palu besar.
284
00:50:38,424 --> 00:50:39,925
Anda tahu apa yang saya maksud.
285
00:50:41,718 --> 00:50:44,221
Bagaimanapun, aku tinggal di sini.
286
00:50:44,388 --> 00:50:46,057
Jadi, Anda tahu di mana menemukan saya.
287
00:50:46,223 --> 00:50:47,474
Kapan pun.
288
00:50:48,100 --> 00:50:49,393
Siang atau malam.
289
00:50:49,810 --> 00:50:50,852
Nanti.
290
00:52:46,135 --> 00:52:47,386
Hai semuanya.
291
00:52:47,553 --> 00:52:48,929
aku Sue.
292
00:52:49,096 --> 00:52:50,181
Dan sudah waktunya
293
00:52:50,347 --> 00:52:51,348
untuk memompanya!
294
00:52:51,598 --> 00:52:53,225
Apakah kamu siap? Ayo pergi.
295
00:54:22,773 --> 00:54:25,067
Terima kasih banyak, semuanya.
296
00:54:25,526 --> 00:54:26,568
Sampai jumpa minggu depan.
297
00:54:28,029 --> 00:54:29,113
Oh...
298
00:54:30,406 --> 00:54:32,158
Dan sementara itu...
299
00:54:33,117 --> 00:54:34,994
jaga dirimu.
300
00:54:41,250 --> 00:54:42,334
Dimana dia?
301
00:54:44,503 --> 00:54:45,504
Itu dia!
302
00:54:46,922 --> 00:54:48,882
Luar biasa, luar biasa.
303
00:54:49,383 --> 00:54:51,635
Itulah yang saya bicarakan!
304
00:56:07,586 --> 00:56:10,881
Aku tidak akan keluar terlambat,
jadi tunggu saja aku.
305
00:56:17,013 --> 00:56:18,555
Jangan makan terlalu cepat.
306
00:56:35,322 --> 00:56:36,698
Ayo pergi!
307
00:58:31,313 --> 00:58:32,481
Apakah kamu baik-baik saja?
308
00:58:36,777 --> 00:58:38,404
Ya, aku akan segera kembali.
309
00:59:14,898 --> 00:59:15,899
Apakah kamu baik-baik saja?
310
01:00:01,988 --> 01:00:03,256
Apa yang kamu lakukan?
311
01:00:03,280 --> 01:00:05,741
Kamu tampak lebih
cantik dari sebelumnya.
312
01:02:40,104 --> 01:02:41,188
Ya?
313
01:02:41,480 --> 01:02:42,856
Ya, hai.
314
01:02:43,357 --> 01:02:45,692
Ini Elisabeth Berkilau.
315
01:02:51,365 --> 01:02:53,034
saya 503.
316
01:02:53,784 --> 01:02:54,868
Ya.
317
01:02:55,786 --> 01:02:56,828
Ya, hai.
318
01:02:58,039 --> 01:02:59,706
Sudah ada sedikit
319
01:02:59,873 --> 01:03:01,750
penyalahgunaan Zat.
320
01:03:02,501 --> 01:03:06,880
Beberapa jam tambahan tidak disengaja
321
01:03:07,339 --> 01:03:08,424
digunakan.
322
01:03:08,715 --> 01:03:10,092
Menyebabkan um...
323
01:03:11,593 --> 01:03:13,095
sebuah perubahan.
324
01:03:14,221 --> 01:03:16,682
Jadi aku hanya mencari
prosedur untuk membalikkannya.
325
01:03:16,848 --> 01:03:20,769
Apa yang pernah digunakan pada salah satunya
sisi hilang di sisi lain.
326
01:03:20,936 --> 01:03:22,813
Tidak ada jalan untuk kembali.
327
01:03:28,485 --> 01:03:29,528
Tidak...
328
01:03:30,362 --> 01:03:32,323
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
329
01:03:32,573 --> 01:03:34,825
Dan jelas dia sedang mabuk.
330
01:03:35,076 --> 01:03:37,578
Ingat, itu
bukan "dia" dan "kamu".
331
01:03:37,744 --> 01:03:39,080
Kamu adalah salah satunya.
332
01:03:39,246 --> 01:03:40,414
Hargai keseimbangan.
333
01:03:40,581 --> 01:03:43,084
Dan kamu tidak akan memilikinya
lebih banyak ketidaknyamanan.
334
01:05:21,348 --> 01:05:22,599
Menuntut!
335
01:05:23,225 --> 01:05:24,310
Menuntut?
336
01:05:25,061 --> 01:05:26,937
Aku baru saja melihatmu di TV.
337
01:05:27,271 --> 01:05:29,023
Astaga!
338
01:05:30,316 --> 01:05:32,318
Membuatku ingin bergabung dengan kelasmu.
339
01:05:32,693 --> 01:05:34,695
Anda tidak memberikan privasi
pelajaran, kan?
340
01:05:37,114 --> 01:05:38,157
Hei, um...
341
01:05:39,366 --> 01:05:41,994
Bagaimana dengan minuman
di tempatku malam ini?
342
01:05:44,121 --> 01:05:45,914
Ayolah, jangan malu-malu.
343
01:05:46,165 --> 01:05:48,875
Aku melihatmu berdiri di belakang
pintu di sana, cantik.
344
01:05:52,171 --> 01:05:53,255
Baiklah.
345
01:05:53,422 --> 01:05:54,756
Tidak usah buru-buru.
346
01:05:54,923 --> 01:05:56,258
Tapi ini kencan.
347
01:05:57,176 --> 01:05:58,594
Kau tahu, tingkatkanlah
348
01:05:58,802 --> 01:06:00,762
Kamu harus meningkatkannya
349
01:06:01,097 --> 01:06:02,764
Kau tahu, tingkatkanlah
350
01:06:03,099 --> 01:06:04,976
Kamu harus meningkatkannya
351
01:07:29,185 --> 01:07:30,352
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
352
01:07:34,523 --> 01:07:35,774
Moka latte.
353
01:07:44,283 --> 01:07:46,702
Itu panjang, bukan?
354
01:07:48,454 --> 01:07:49,746
Permisi?
355
01:07:53,500 --> 01:07:55,461
Tujuh hari.
356
01:08:25,282 --> 01:08:27,534
Apakah Anda mengikuti saya ke sini?
357
01:08:28,535 --> 01:08:30,079
Saya hanya ingin tahu
358
01:08:30,454 --> 01:08:32,706
untuk mencari tahu bagaimana keadaannya
pergi untukmu.
359
01:08:34,000 --> 01:08:36,710
Setiap kali, Anda merasa sedikit lebih...
360
01:08:37,336 --> 01:08:38,379
kesepian.
361
01:08:39,380 --> 01:08:40,422
Bukankah begitu?
362
01:08:42,008 --> 01:08:44,093
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
363
01:08:45,594 --> 01:08:47,013
Saya baik-baik saja.
364
01:08:48,180 --> 01:08:49,765
Semuanya baik-baik saja.
365
01:08:49,974 --> 01:08:51,892
Ini menjadi lebih sulit setiap saat
366
01:08:52,643 --> 01:08:54,311
untuk mengingat bahwa kamu
367
01:08:54,811 --> 01:08:56,063
masih pantas
368
01:08:56,313 --> 01:08:57,773
untuk ada!
369
01:09:00,359 --> 01:09:02,444
Itu bagian dari dirimu
370
01:09:02,819 --> 01:09:05,072
masih bernilai sesuatu,
371
01:09:05,197 --> 01:09:06,740
itu kamu
372
01:09:07,366 --> 01:09:09,576
masih penting!
373
01:09:14,123 --> 01:09:16,208
Apakah dia sudah mulai?
374
01:09:17,543 --> 01:09:20,254
Menggerogotimu?
375
01:09:37,438 --> 01:09:38,480
Persetan!
376
01:09:38,647 --> 01:09:39,898
Hati-Hati!
377
01:09:48,490 --> 01:09:49,533
Apa?
378
01:10:00,211 --> 01:10:01,253
Hai!
379
01:10:01,420 --> 01:10:02,421
Bergerak!
380
01:10:33,285 --> 01:10:36,663
Kamu tetap yang paling cantik
gadis di seluruh dunia.
381
01:10:46,382 --> 01:10:47,484
Halo?
382
01:10:47,508 --> 01:10:49,260
Hai, Fred.
383
01:10:49,426 --> 01:10:50,677
Itu Lizzie.
384
01:10:53,847 --> 01:10:54,931
Halo?
385
01:10:55,432 --> 01:10:57,309
Maaf, saya kaget.
386
01:10:58,435 --> 01:11:00,521
Wah, wah, wah!
387
01:11:00,812 --> 01:11:03,541
Kupikir aku tidak akan pernah mendengarnya
darimu lagi setelah...
388
01:11:03,565 --> 01:11:05,109
Ya ampun, tidak, tidak sama sekali.
389
01:11:05,276 --> 01:11:06,735
Aku baru saja, aku baru saja...
390
01:11:06,902 --> 01:11:08,945
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
391
01:11:09,280 --> 01:11:10,447
Jadi dengarkan,
392
01:11:10,739 --> 01:11:13,034
Aku sedang memikirkan itu...
393
01:11:14,826 --> 01:11:18,247
mungkin kita bisa mendapatkannya
bersama-sama dan minum?
394
01:11:23,585 --> 01:11:24,878
Apakah kamu masih di sana?
395
01:11:25,421 --> 01:11:28,215
Maaf, saya kaget lagi.
396
01:11:30,759 --> 01:11:33,512
Saya bisa memesan Luigi's jam 8?
397
01:11:34,180 --> 01:11:36,324
Delapan di rumah Luigi.
398
01:11:36,348 --> 01:11:37,933
saya...
399
01:11:38,225 --> 01:11:40,227
Sampai jumpa malam ini.
400
01:11:41,270 --> 01:11:44,148
- Sampai jumpa.
- Oke. Selamat tinggal.
401
01:16:37,691 --> 01:16:40,319
Dan kami kembali! Dan
selamat datang kembali di...
402
01:16:40,611 --> 01:16:42,488
Bob dan Judy, apakah kalian siap?
403
01:16:48,327 --> 01:16:49,745
Hai semuanya!
404
01:16:50,829 --> 01:16:53,249
Oke, ini dia semuanya,
tolong hapus setnya.
405
01:16:53,415 --> 01:16:55,060
Posisi pertama, terima kasih.
406
01:16:55,084 --> 01:16:56,418
Gulung kamera.
407
01:16:56,585 --> 01:16:57,711
Dan masuk
408
01:16:57,878 --> 01:16:59,088
Tiga, dua...
409
01:16:59,796 --> 01:17:00,797
satu...
410
01:17:03,467 --> 01:17:05,802
Dan jongkok, jongkok, jongkok.
411
01:17:07,388 --> 01:17:08,805
Lingkari pinggul itu.
412
01:17:09,390 --> 01:17:10,599
Lingkari pinggul itu.
413
01:17:11,142 --> 01:17:13,519
Kontrak, kontrak, kontrak.
414
01:17:13,935 --> 01:17:16,647
Kontrak, kontrak, kontrak.
415
01:17:16,813 --> 01:17:18,607
Kepala di antara kedua kakimu!
416
01:17:24,655 --> 01:17:25,781
Memotong!
417
01:17:29,535 --> 01:17:30,786
Maafkan aku, aku pikir aku...
418
01:17:32,163 --> 01:17:34,040
Saya pikir saya...
419
01:17:34,956 --> 01:17:36,625
Aku baru saja teralihkan.
420
01:17:37,209 --> 01:17:38,889
Tidak masalah, ayo
segera kembali ke sana.
421
01:17:39,378 --> 01:17:40,629
Tolong kembali ke satu.
422
01:17:43,549 --> 01:17:45,176
Maaf, ini ruang kendali sekarang.
423
01:17:45,301 --> 01:17:47,636
Direktur berkata dia melihatnya
sesuatu yang aneh di monitor.
424
01:17:47,803 --> 01:17:49,430
Tampilkan tayangan ulang pada kamera 2.
425
01:17:49,596 --> 01:17:50,722
Kamera 2!
426
01:18:01,733 --> 01:18:02,818
Maju.
427
01:18:08,824 --> 01:18:09,950
Bolehkah aku minta gaun riasku?
428
01:18:10,284 --> 01:18:12,804
- Maaf, itu ada di ruang gantimu.
- Kalau begitu, pergi dan ambil!
429
01:18:13,370 --> 01:18:14,871
Mari kita ambil bingkai demi bingkai ini.
430
01:18:29,386 --> 01:18:30,429
Saya butuh lima menit.
431
01:20:29,631 --> 01:20:31,758
- Ya?
- Saldo ini tidak berfungsi!
432
01:20:32,051 --> 01:20:34,154
Saya hampir tidak punya
waktu untuk bersenang-senang.
433
01:20:34,178 --> 01:20:37,115
Sementara dia menyia-nyiakan tujuh hari,
434
01:20:37,139 --> 01:20:38,951
mengisi wajahnya
di depan TV!
435
01:20:38,975 --> 01:20:41,060
Ingat, itu
bukan "dia" dan "kamu".
436
01:20:41,185 --> 01:20:42,228
Kamu adalah...
437
01:20:44,063 --> 01:20:46,523
Halo semuanya...
438
01:20:51,320 --> 01:20:52,821
Apa yang terjadi?
Dimana semua orang?
439
01:20:52,946 --> 01:20:54,490
Rekamannya telah dibatalkan.
440
01:20:55,532 --> 01:20:56,533
Apa? Mengapa?
441
01:20:56,700 --> 01:20:57,701
Menuntut.
442
01:20:58,160 --> 01:21:00,412
Harvey ingin bertemu denganmu
di kantornya segera.
443
01:21:01,247 --> 01:21:02,289
Oke.
444
01:21:02,539 --> 01:21:03,558
aku akan pergi ganti baju...
445
01:21:03,582 --> 01:21:05,209
Tidak, dia berkata "Sekarang".
446
01:21:22,684 --> 01:21:24,478
Saya akan langsung ke intinya.
447
01:21:25,479 --> 01:21:27,606
Kami tidak bisa menahanmu
di acara pagi hari.
448
01:21:28,857 --> 01:21:31,068
Tapi kenapa? Saya baru saja mulai.
449
01:21:31,860 --> 01:21:34,071
Peringkatnya sangat tinggi.
450
01:21:34,905 --> 01:21:37,033
Kami mulai pada usia 42.
451
01:21:37,533 --> 01:21:38,867
Sekarang kita terserah, seperti...
452
01:21:39,785 --> 01:21:40,869
216.
453
01:21:41,037 --> 01:21:43,330
Sungguh fenomenal!
454
01:21:44,581 --> 01:21:45,957
Orang-orang mencintaimu!
455
01:21:46,500 --> 01:21:48,169
Mereka memujamu!
456
01:21:48,294 --> 01:21:49,920
Mereka menginginkan lebih dan lebih lagi
457
01:21:50,087 --> 01:21:51,380
dan lebih banyak lagi dari Anda.
458
01:21:51,547 --> 01:21:53,299
Itu sebabnya kami telah memutuskan
459
01:21:54,091 --> 01:21:56,218
bahwa kami ingin Anda menjadi tuan rumah
460
01:21:57,178 --> 01:21:59,180
pertunjukan Malam Tahun Baru.
461
01:21:59,805 --> 01:22:01,158
Maksudmu...
462
01:22:01,182 --> 01:22:04,310
Jaringannya terbesar
menunjukkan. 50 juta pemirsa.
463
01:22:04,476 --> 01:22:05,644
Hidup.
464
01:22:05,811 --> 01:22:07,980
Anda tidak bisa lebih tinggi dari itu!
465
01:22:10,232 --> 01:22:11,317
Sekarang, ini akan menjadi intens.
466
01:22:11,608 --> 01:22:14,153
Kami hanya punya sedikit
bulan untuk melakukannya, jadi...
467
01:22:14,528 --> 01:22:16,447
Apakah kamu masuk?
468
01:22:27,499 --> 01:22:29,477
Jika Anda tidak membuka pintu
ketika peluang datang
469
01:22:29,501 --> 01:22:30,919
kamu tidak akan mendapat kesempatan lagi.
470
01:22:32,546 --> 01:22:34,298
Anda dari semua orang mengetahui hal ini.
471
01:22:47,103 --> 01:22:49,081
Hanya satu hari lagi, dan
lalu aku mendapat libur seminggu penuh
472
01:22:49,105 --> 01:22:50,522
kita bisa beralih.
473
01:23:08,290 --> 01:23:09,750
Kami sedang membuat sampul Vogue!
474
01:23:11,293 --> 01:23:12,544
Hanya satu hari lagi, oke?
475
01:23:49,081 --> 01:23:51,250
Tidak...
476
01:24:20,779 --> 01:24:21,780
Ya?
477
01:24:21,905 --> 01:24:23,865
Dia tidak menghormati keseimbangannya!
478
01:24:24,533 --> 01:24:27,161
Dia mencuri lebih banyak
dan lebih banyak waktu dari saya.
479
01:24:27,328 --> 01:24:31,082
Benar-benar tanpa
mempertimbangkan konsekuensinya.
480
01:24:31,248 --> 01:24:32,809
Dia wanita jalang yang egois!
481
01:24:32,833 --> 01:24:33,917
Apakah kamu ingin berhenti?
482
01:24:36,962 --> 01:24:38,047
Berhenti?
483
01:24:38,172 --> 01:24:39,506
Anda adalah matriksnya.
484
01:24:39,840 --> 01:24:43,094
Jika kamu tidak puas, kamu
dapat mengakhiri pengalaman
485
01:24:43,260 --> 01:24:46,138
dan kembali menjadi ada
hanya kamu, sendirian.
486
01:24:46,305 --> 01:24:47,348
Apakah kamu ingin berhenti?
487
01:24:50,476 --> 01:24:52,936
Apakah akan kembali ke
seperti sebelumnya?
488
01:24:53,062 --> 01:24:55,272
Apa yang telah terjadi
ditransfer tidak akan kembali.
489
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Tapi kamu bisa menghentikannya
pengalaman sampai sekarang.
490
01:24:57,941 --> 01:24:59,276
Apakah kamu ingin berhenti?
491
01:24:59,443 --> 01:25:02,196
Untuk kembali menjadi ada
hanya kamu sendiri?
492
01:25:05,074 --> 01:25:06,158
Tidak.
493
01:25:08,744 --> 01:25:09,911
Tidak, tidak, tidak...
494
01:25:10,204 --> 01:25:11,580
Saya tidak bisa berhenti.
495
01:25:12,748 --> 01:25:13,749
Dia...
496
01:25:15,834 --> 01:25:16,835
saya...
497
01:25:22,466 --> 01:25:24,551
Keseimbangannya saja
perlu dihormati.
498
01:25:24,718 --> 01:25:26,053
Jadi hormati itu.
499
01:25:29,056 --> 01:25:30,349
Hentikan saja. Hentikan.
500
01:25:30,682 --> 01:25:32,476
Hentikan, hentikan, hentikan.
501
01:25:41,485 --> 01:25:43,988
Bob, kamulah pemenangnya!
502
01:25:44,113 --> 01:25:46,948
Jadi Bob, selamat,
Anda telah memenangkan $25.000.
503
01:25:47,324 --> 01:25:50,369
Sekarang kamu punya satu kesempatan terakhir
untuk menjawab satu pertanyaan
504
01:25:50,702 --> 01:25:54,956
di babak pertanyaan besar kita
dan bermain seharga $250.000!
505
01:25:58,460 --> 01:26:00,212
Sekarang, waktumu hanya 45 detik...
506
01:26:59,646 --> 01:27:01,940
Hanya sedikit sesuatu
untuk membuatmu sibuk.
507
01:27:14,745 --> 01:27:16,163
Sial...
508
01:27:42,689 --> 01:27:45,067
Ya, nona-nona dan
Tuan-tuan, dia ada di sini.
509
01:27:45,526 --> 01:27:46,735
Sang superstar
510
01:27:46,902 --> 01:27:49,071
saat ini, Sue!
511
01:27:49,238 --> 01:27:51,157
Apakah kamu siap? Mari kita sambut dia!
512
01:27:51,323 --> 01:27:52,491
Menuntut!
513
01:27:54,285 --> 01:27:59,248
Anda muncul entah dari mana
di layar kami seperti tornado!
514
01:27:59,415 --> 01:28:01,125
Saya tidak berpikir siapa pun
515
01:28:01,292 --> 01:28:02,876
benar-benar siap
untuk angin puyuh ini.
516
01:28:10,217 --> 01:28:13,446
Semuanya dimulai dengan
pertunjukan pagi hari.
517
01:28:13,470 --> 01:28:14,888
Dan rumor mengatakan,
518
01:28:15,056 --> 01:28:18,475
yang Anda perjuangkan
Film Tom Grant berikutnya.
519
01:28:20,394 --> 01:28:21,520
Ah, tunggu...
520
01:28:21,728 --> 01:28:22,813
sebentar saja.
521
01:28:22,980 --> 01:28:25,149
Saya diberitahu bahwa Anda akan menjadi tuan rumah
522
01:28:25,316 --> 01:28:27,943
Malam Tahun Baru
tunjukkan, bisakah Anda memastikannya?
523
01:28:28,527 --> 01:28:29,528
Ya itu benar.
524
01:28:29,820 --> 01:28:31,155
Ya itu benar.
525
01:28:33,865 --> 01:28:36,743
Astaga! Itu adalah berita besar!
526
01:28:39,621 --> 01:28:41,123
Ceritakan sedikit tentang diri Anda kepada kami.
527
01:28:41,290 --> 01:28:43,750
Dari mana asalmu, bagaimana caranya
apakah kamu ketahuan?
528
01:28:43,875 --> 01:28:47,171
Saya ingin, kami ingin tahu segalanya.
529
01:28:50,007 --> 01:28:51,383
Yah, maksudku...
530
01:28:51,967 --> 01:28:54,303
sebenarnya tidak ada
sangat banyak yang ingin diceritakan.
531
01:28:54,803 --> 01:28:56,114
Saya hanya seorang gadis
532
01:28:56,138 --> 01:28:59,891
dari kota yang sangat kecil di Indiana.
533
01:29:00,101 --> 01:29:01,852
Saya yakin Anda pernah melakukannya
belum pernah mendengarnya.
534
01:29:02,103 --> 01:29:04,039
Faktanya, ini bahkan bukan sebuah kota.
535
01:29:04,063 --> 01:29:07,191
Saya tidak yakin Anda benar-benar bisa
bahkan menyebutnya desa. Itu...
536
01:29:08,067 --> 01:29:09,943
sebuah peternakan, mungkin?
537
01:29:16,700 --> 01:29:18,327
Tapi, sejak aku bisa mengingatnya,
538
01:29:18,494 --> 01:29:20,204
itu selalu menjadi impianku
539
01:29:20,371 --> 01:29:21,580
untuk berada di layar.
540
01:29:22,164 --> 01:29:24,291
Ini adalah mimpiku.
541
01:29:24,458 --> 01:29:26,377
Sebagai seorang anak saya biasa menaruh
di acara untuk keluarga saya.
542
01:29:27,336 --> 01:29:28,670
Keluargamu.
543
01:29:28,837 --> 01:29:29,921
Manis sekali.
544
01:29:32,841 --> 01:29:33,884
Jadi...
545
01:29:34,176 --> 01:29:36,428
semua orang sadar
546
01:29:36,595 --> 01:29:38,055
yang kamu gantikan
547
01:29:38,430 --> 01:29:39,765
Elisabeth Berkilau.
548
01:29:40,932 --> 01:29:44,037
Dan tidak diragukan lagi
itu, kamu masuk,
549
01:29:44,061 --> 01:29:45,705
kamu membesarkan volumenya,
550
01:29:45,729 --> 01:29:47,939
dan kamu mengguncang dunia mereka.
551
01:29:48,232 --> 01:29:49,858
Apakah Anda penggemar acaranya?
552
01:29:56,323 --> 01:29:57,491
Dengan baik...
553
01:29:58,742 --> 01:30:00,452
Yah, aku tidak bisa...
554
01:30:00,827 --> 01:30:03,497
Saya tidak bisa mengatakannya
yang sebenarnya saya tonton
555
01:30:03,664 --> 01:30:04,665
acaranya.
556
01:30:05,291 --> 01:30:08,835
Anda tahu bahwa kami tidak
persis dari generasi yang sama.
557
01:30:09,836 --> 01:30:11,380
Dan Anda harus mengakuinya
558
01:30:11,547 --> 01:30:12,881
itu agak kuno.
559
01:30:15,926 --> 01:30:17,344
Jurassic Fitness, sungguh.
560
01:30:18,262 --> 01:30:19,721
Kebugaran Jurassic?
561
01:30:19,888 --> 01:30:21,057
Ini membutuhkan perubahan.
562
01:30:23,350 --> 01:30:24,726
Akan kutunjukkan padamu.
563
01:30:26,020 --> 01:30:27,980
Anda ingin melihat Jurassic Fitness?
564
01:30:31,275 --> 01:30:32,401
Anda menginginkannya?
565
01:30:33,319 --> 01:30:34,320
Ayolah,
566
01:30:34,445 --> 01:30:36,905
ayo ambil sialanmu
Kebugaran Jurassic!
567
01:30:45,706 --> 01:30:47,874
Tapi ibuku dulu
penggemar beratnya.
568
01:30:50,086 --> 01:30:51,920
Jadi setiap pagi,
569
01:30:52,463 --> 01:30:53,464
hujan atau cerah,
570
01:30:54,715 --> 01:30:56,675
Kilaukan Hidup Anda tayang di TV.
571
01:30:56,925 --> 01:30:58,927
Jadi, bisa dibilang, saya tumbuh bersamanya.
572
01:30:59,220 --> 01:31:00,804
Apakah saya menyukainya atau tidak.
573
01:31:02,014 --> 01:31:04,725
Saya rasa itu sebabnya Anda bisa mengatakannya
kami memiliki semacam koneksi.
574
01:31:04,976 --> 01:31:06,602
“Semacam koneksi.”
575
01:31:06,768 --> 01:31:07,979
Anda tidak akan ada
576
01:31:08,229 --> 01:31:09,313
tanpa aku.
577
01:31:20,741 --> 01:31:22,594
Sudah waktunya, hadirin sekalian,
578
01:31:22,618 --> 01:31:25,037
untuk pertanyaan terakhir kami.
579
01:31:25,204 --> 01:31:26,974
Pertanyaan yang kami ajukan
580
01:31:26,998 --> 01:31:31,168
setiap tamu kami.
581
01:31:31,793 --> 01:31:35,107
Maukah Anda membagikan salah satu dari sedikit Anda
582
01:31:35,131 --> 01:31:36,507
rahasia kecantikan bersama kami?
583
01:31:38,300 --> 01:31:40,011
Hanya satu trik kecilmu
584
01:31:40,177 --> 01:31:43,573
itu membantu Anda tampil luar biasa
menakjubkan, maksudku, lihat dirimu.
585
01:31:43,597 --> 01:31:45,349
- Aku tidak tahu...
- Katakan!
586
01:31:46,350 --> 01:31:47,726
Katakan!
587
01:31:48,769 --> 01:31:50,312
- Biarkan aku berpikir.
- Katakan itu.
588
01:31:50,437 --> 01:31:52,731
Beritahu mereka siapa milikmu
rahasia kecantikan kecilnya adalah.
589
01:31:52,898 --> 01:31:53,898
Saya rasa...
590
01:31:53,940 --> 01:31:56,110
Kenapa kita tidak saja
tunjukkan pada mereka di sini?
591
01:31:56,277 --> 01:31:57,778
Inilah rahasia kecantikan kecil Anda.
592
01:31:57,903 --> 01:31:59,571
Kurasa aku hanya mencoba menjadi diriku sendiri.
593
01:31:59,738 --> 01:32:00,739
Jujur saja
594
01:32:00,906 --> 01:32:03,034
dan bersyukur atas semua yang kumiliki.
595
01:32:03,784 --> 01:32:05,702
Dan untuk selalu diingat
untuk memimpin dengan hatiku.
596
01:32:06,537 --> 01:32:08,580
kekasih Amerika.
597
01:32:18,465 --> 01:32:20,092
"Aku hanya...
598
01:32:21,010 --> 01:32:22,553
Aku mencoba menjadi diriku sendiri."
599
01:32:24,138 --> 01:32:25,306
Hentikan!
600
01:32:26,390 --> 01:32:27,849
Hentikan.
601
01:32:28,059 --> 01:32:29,768
Anda mengambilnya dari saya.
602
01:32:29,935 --> 01:32:32,104
Itu rahasia kecilmu.
603
01:32:32,271 --> 01:32:33,814
Hentikan!
604
01:32:34,106 --> 01:32:36,817
Hentikan, hentikan, hentikan.
605
01:32:48,287 --> 01:32:49,746
Anda harus...
606
01:32:49,913 --> 01:32:53,000
kendalikan dirimu!
607
01:33:12,686 --> 01:33:14,521
Aku tidak bisa kembali ke dalam dirinya.
608
01:33:22,654 --> 01:33:24,115
Kotor, tua,
609
01:33:24,240 --> 01:33:25,491
gemuk,
610
01:33:26,283 --> 01:33:27,326
menjijikkan!
611
01:34:47,948 --> 01:34:49,325
Mau tidur?
612
01:34:50,034 --> 01:34:51,035
Ya.
613
01:34:51,827 --> 01:34:53,120
Saya akan segera ke sana.
614
01:35:58,227 --> 01:35:59,537
- Ya?
- Hai!
615
01:35:59,561 --> 01:36:01,397
Hai, ini darurat.
616
01:36:01,563 --> 01:36:03,482
Tidak ada lagi cairan penstabil.
617
01:36:05,609 --> 01:36:06,777
Halo?
618
01:36:08,029 --> 01:36:09,613
Ini 503.
619
01:36:09,738 --> 01:36:10,781
Ya.
620
01:36:11,740 --> 01:36:14,368
Sudah kubilang, ini mendesak.
Tidak ada lagi cairan penstabil.
621
01:36:14,535 --> 01:36:16,412
Itu berarti Anda telah mencapai akhir.
622
01:36:18,830 --> 01:36:19,999
Apa maksudmu akhir?
623
01:36:20,291 --> 01:36:21,667
Kau sudah menghabiskan semuanya.
624
01:36:21,833 --> 01:36:22,852
Jika Anda menginginkan lebih,
625
01:36:22,876 --> 01:36:24,795
Anda harus membiarkan cairannya beregenerasi.
626
01:36:25,587 --> 01:36:26,939
Katakan padaku bagaimana melakukannya,
627
01:36:26,963 --> 01:36:29,258
Saya perlu menstabilkan
diriku saat ini.
628
01:36:29,633 --> 01:36:31,260
Anda hanya perlu beralih.
629
01:36:33,971 --> 01:36:35,240
Permisi?
630
01:36:35,264 --> 01:36:37,975
Saklar akan melakukan boot ulang
proses sekresi cairan
631
01:36:38,142 --> 01:36:40,578
jadi kamu bisa melanjutkan
untuk menikmati pengalaman.
632
01:36:40,602 --> 01:36:42,604
Tidak, tidak, tidak.
633
01:36:42,896 --> 01:36:44,315
Saya tidak bisa beralih, saya tidak bisa.
634
01:36:44,856 --> 01:36:46,400
Apalagi sekarang.
635
01:36:46,525 --> 01:36:48,319
Tidak ada pilihan lain.
636
01:37:14,971 --> 01:37:16,097
Menuntut?
637
01:37:28,359 --> 01:37:29,526
Bayi?
638
01:37:32,613 --> 01:37:33,655
Menuntut?
639
01:37:34,198 --> 01:37:35,324
Kamu baik-baik saja?
640
01:37:41,205 --> 01:37:42,539
Stres tentang hari esok?
641
01:38:03,019 --> 01:38:05,021
Menuntut? Apakah ada yang salah?
642
01:38:10,026 --> 01:38:12,403
Kamu sedikit rewel karena
urusan wanitamu?
643
01:38:17,158 --> 01:38:18,200
Sue, buka pintunya.
644
01:38:19,451 --> 01:38:20,702
Ayolah, Sue.
645
01:38:21,287 --> 01:38:23,164
Itu tidak lucu, aku
perlu kencing.
646
01:38:24,415 --> 01:38:25,749
Sue, buka pintunya.
647
01:38:26,667 --> 01:38:28,377
Buka pintunya, Sue. Ayo.
648
01:38:29,795 --> 01:38:31,047
Bayi.
649
01:38:33,965 --> 01:38:35,259
Buka pintunya.
650
01:38:47,146 --> 01:38:48,230
Menuntut...
651
01:38:55,904 --> 01:38:57,239
Buka pintunya!
652
01:38:58,157 --> 01:38:59,450
Keluar!
653
01:39:00,076 --> 01:39:01,410
Apa-apaan ini?
654
01:39:02,369 --> 01:39:04,246
Keluarlah!
655
01:39:04,580 --> 01:39:06,707
Siapa ini? Siapa ini?
656
01:39:06,832 --> 01:39:08,125
Dan tinggalkan aku sendiri!
657
01:39:17,051 --> 01:39:18,885
Apa-apaan ini!
658
01:40:12,231 --> 01:40:13,274
Ya?
659
01:40:14,025 --> 01:40:15,067
saya...
660
01:40:16,068 --> 01:40:17,987
Ini 503,
661
01:40:19,113 --> 01:40:20,781
dan aku ingin berhenti.
662
01:40:20,947 --> 01:40:24,243
Apakah kamu yakin? Sekali kamu
berhenti, kamu tidak bisa kembali.
663
01:40:24,410 --> 01:40:25,995
Saya ingin berhenti!
664
01:40:26,162 --> 01:40:28,372
Aku ingin berhenti.
665
01:40:28,747 --> 01:40:30,582
Saya ingin berhenti!
666
01:40:31,125 --> 01:40:32,251
Kami akan mengirimkannya.
667
01:41:19,298 --> 01:41:20,317
Menuntut? saya...
668
01:41:20,341 --> 01:41:21,550
Persetan!
669
01:42:42,131 --> 01:42:43,215
Apakah kamu yakin?
670
01:42:45,676 --> 01:42:48,137
Sekali kamu berhenti, kamu tidak bisa kembali lagi.
671
01:42:48,470 --> 01:42:51,098
Kamu akan tetap sendirian.
672
01:42:51,807 --> 01:42:54,143
Hanya sendirian.
673
01:42:55,894 --> 01:42:58,040
Hanya sendirian.
674
01:42:58,064 --> 01:42:59,249
Sendiri...
675
01:42:59,273 --> 01:43:00,316
Tutup mulutmu!
676
01:43:00,566 --> 01:43:01,942
Pada...
677
01:43:50,491 --> 01:43:51,801
Elisabeth!
678
01:43:51,825 --> 01:43:53,035
Kami mencintaimu!
679
01:43:55,454 --> 01:43:56,848
Di sini!
680
01:43:56,872 --> 01:43:58,582
Kami mencintaimu!
681
01:44:03,337 --> 01:44:04,630
saya tidak bisa.
682
01:44:06,007 --> 01:44:07,049
saya tidak bisa.
683
01:44:07,591 --> 01:44:09,385
Saya tidak bisa melakukan ini.
684
01:44:12,388 --> 01:44:13,889
aku membutuhkanmu.
685
01:44:14,473 --> 01:44:15,641
Sebab...
686
01:44:15,807 --> 01:44:17,643
Aku benci diriku sendiri.
687
01:44:20,479 --> 01:44:22,273
Anda harus...
688
01:44:22,523 --> 01:44:23,899
kamu harus bersiap-siap,
689
01:44:24,066 --> 01:44:25,567
ini malam besar kami, ini malam besar kami.
690
01:44:27,528 --> 01:44:29,946
Ayolah, itu benar
akan sangat mencintaimu.
691
01:44:31,157 --> 01:44:32,199
Ayo.
692
01:44:33,409 --> 01:44:34,410
Ayo.
693
01:44:34,535 --> 01:44:35,702
Satu, dua...
694
01:44:36,203 --> 01:44:37,430
kamu satu-satunya bagian yang menyenangkan dari diriku,
695
01:44:37,454 --> 01:44:39,206
kamu harus kembali.
696
01:44:39,373 --> 01:44:40,457
Anda harus kembali!
697
01:44:40,791 --> 01:44:41,833
Kembalilah...
698
01:45:05,566 --> 01:45:06,567
Ayolah.
699
01:45:08,360 --> 01:45:09,403
Ayo.
700
01:45:15,951 --> 01:45:16,952
Ayo!
701
01:51:20,024 --> 01:51:21,984
Punya waktu satu jam dan a
setengahnya untuk riasan. Rambut...
702
01:51:22,109 --> 01:51:23,836
Lalu kami harus mengantarmu
ruang pas, ke dalam gaunmu.
703
01:51:23,860 --> 01:51:26,673
Setelah itu kita memiliki satu tes terakhir
di atas panggung untuk penerangan dan suara.
704
01:51:26,697 --> 01:51:28,175
Kami mempunyai sedikit waktu istirahat
sebelum pertunjukan dimulai.
705
01:51:28,199 --> 01:51:29,450
Anda mengerti?
706
01:51:29,616 --> 01:51:30,659
Oke, ayo pergi.
707
01:51:30,784 --> 01:51:31,785
Ayo.
708
01:51:38,584 --> 01:51:39,626
Gaun itu.
709
01:51:40,252 --> 01:51:41,628
Luar biasa!
710
01:51:42,129 --> 01:51:43,172
Sempurna!
711
01:51:51,138 --> 01:51:52,639
Dan ini dia...
712
01:52:00,397 --> 01:52:01,398
Bagus.
713
01:52:01,898 --> 01:52:03,025
Bisakah kita mendapatkan lampu dansa?
714
01:52:08,197 --> 01:52:10,032
Aku akan segera kembali, maaf.
715
01:53:36,202 --> 01:53:39,205
Menuntut. Mereka perlu melihat
Anda di atas panggung untuk mengatur lampu.
716
01:53:41,290 --> 01:53:42,374
Hah?
717
01:54:03,229 --> 01:54:04,730
Pernahkah kamu bermimpi
718
01:54:05,814 --> 01:54:08,192
versi diri Anda yang lebih baik?
719
01:54:09,276 --> 01:54:10,486
Lebih cantik,
720
01:54:10,944 --> 01:54:12,363
lebih sempurna...
721
01:54:12,529 --> 01:54:13,530
Menuntut?
722
01:54:15,366 --> 01:54:16,950
Ya, izinkan aku menemuimu di sana.
723
01:54:17,118 --> 01:54:18,995
Oke, jadi aku akan menunggumu di atas panggung.
724
01:54:35,761 --> 01:54:36,803
Menuntut.
725
01:54:40,182 --> 01:54:42,577
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada para pemegang saham.
726
01:54:42,601 --> 01:54:45,896
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
727
01:54:49,358 --> 01:54:50,734
Apakah semuanya...
728
01:54:51,986 --> 01:54:53,320
oke?
729
01:54:58,034 --> 01:54:59,285
Jadi, tersenyumlah!
730
01:55:07,251 --> 01:55:09,420
Itu yang kami inginkan malam ini!
731
01:55:10,379 --> 01:55:13,965
Gadis cantik harus selalu tersenyum.
732
01:55:16,010 --> 01:55:17,053
Gadis-gadis, ayolah.
733
01:55:17,261 --> 01:55:18,637
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
734
01:55:20,681 --> 01:55:21,932
Ayo, kita harus pergi.
735
01:55:24,435 --> 01:55:26,520
Tiffany, Cindy, Ashley.
736
01:55:26,687 --> 01:55:27,938
Ayo, ayo, ayo!
737
01:55:28,105 --> 01:55:30,399
Bulu! Bulu! Bulu!
738
01:56:22,284 --> 01:56:23,702
Hei, siap untuk malam ini?
739
01:57:13,585 --> 01:57:15,379
Saya membutuhkan versi diri saya yang lebih baik.
740
01:57:15,546 --> 01:57:18,299
Tolong beri saya yang lebih baik
tolong, versi diriku sendiri.
741
01:57:24,180 --> 01:57:25,681
Silakan!
742
01:57:27,391 --> 01:57:29,143
Ayo!
743
01:59:23,465 --> 01:59:27,469
Sepertinya semuanya pasti
berada di tempat yang tepat kali ini.
744
01:59:29,305 --> 01:59:30,472
Silakan sebutkan nama Anda,
745
01:59:30,639 --> 01:59:32,141
usia, ukuran.
746
01:59:35,477 --> 01:59:36,770
saya...
747
01:59:42,943 --> 01:59:44,320
saya...
748
02:02:29,151 --> 02:02:30,212
Gadis-gadis cantik
749
02:02:30,236 --> 02:02:32,946
harus selalu tersenyum.
750
02:03:07,814 --> 02:03:11,068
Akhirnya, kami mulai melakukannya
khawatir. Cepatlah, kamu sampai dalam jam lima.
751
02:03:29,795 --> 02:03:32,089
Itu dia, sangat cantik.
752
02:03:33,174 --> 02:03:34,508
Kami mencintaimu!
753
02:03:36,177 --> 02:03:37,695
Di sinilah tempatmu berada,
754
02:03:37,719 --> 02:03:39,305
dan kamu akan selalu berada di sini.
755
02:03:39,471 --> 02:03:40,764
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
756
02:03:40,931 --> 02:03:42,349
Kami tidak akan pernah bisa melakukannya tanpamu.
757
02:03:43,267 --> 02:03:44,935
Anda tidak tergantikan.
758
02:04:13,214 --> 02:04:15,299
Girls, ayo berangkat.
Apa yang kita tunggu?
759
02:04:15,466 --> 02:04:16,526
Baiklah, ayo semuanya.
760
02:04:16,550 --> 02:04:17,843
Ayo pergi, ayo pergi.
761
02:04:21,597 --> 02:04:24,058
Anda tidak akan kecewa.
762
02:04:24,850 --> 02:04:26,768
Dia ciptaanku yang paling indah.
763
02:04:26,935 --> 02:04:29,355
Saya telah membentuknya untuk sukses.
764
02:06:22,176 --> 02:06:24,529
Saya sangat senang
765
02:06:24,553 --> 02:06:27,306
untuk bersamamu malam ini.
766
02:06:30,184 --> 02:06:33,354
Aku merindukan kalian semua
767
02:06:33,479 --> 02:06:35,982
sangat banyak!
768
02:07:36,417 --> 02:07:37,959
Monster itu!
769
02:07:46,177 --> 02:07:47,594
Tembak monster itu!
770
02:07:49,055 --> 02:07:50,056
Ini aneh!
771
02:07:50,347 --> 02:07:51,390
TIDAK!
772
02:07:51,515 --> 02:07:53,725
Tembak monster itu!
773
02:07:55,686 --> 02:07:56,770
Raksasa!
774
02:08:08,490 --> 02:08:09,533
Orang aneh!
775
02:08:11,827 --> 02:08:13,954
Dasar aneh!
776
02:08:16,832 --> 02:08:18,625
Raksasa!
777
02:08:21,920 --> 02:08:23,047
Orang aneh!
778
02:08:24,631 --> 02:08:26,300
Raksasa!
779
02:08:29,720 --> 02:08:31,138
Ini aku!
780
02:08:33,057 --> 02:08:34,641
Hanya aku.
781
02:09:40,041 --> 02:09:42,519
Sayang sekali payudaranya tidak
di tengah wajahnya
782
02:09:42,543 --> 02:09:44,461
bukannya hidung itu.
783
02:09:47,381 --> 02:09:48,382
Selanjutnya!
784
02:09:54,471 --> 02:09:57,766
Gadis cantik harus selalu tersenyum.
785
02:10:03,064 --> 02:10:05,566
Pada 50 berhenti.
786
02:13:06,955 --> 02:13:08,249
Sangat cantik!
787
02:13:09,166 --> 02:13:10,376
Kami mencintaimu!
788
02:13:13,170 --> 02:13:15,131
Anda tak tergantikan!