1
00:00:37,497 --> 00:00:39,165
Pergunta número dois.
2
00:00:39,249 --> 00:00:41,418
Descreva um desafio,
dificuldade ou infortúnio...
3
00:00:41,501 --> 00:00:43,586
você já experimentou em sua vida.
4
00:00:43,670 --> 00:00:47,382
O que você aprendeu com isso,
e como isso preparou você para o futuro?
5
00:01:00,395 --> 00:01:03,189
Prezado Reitor de Admissões,
meu nome é Sutter Keely...
6
00:01:03,273 --> 00:01:07,819
e até ontem eu tinha
a melhor namorada do mundo.
7
00:01:08,945 --> 00:01:12,907
Eu sei que provavelmente não deveria dizer “porra”
aí mesmo, mas me desculpe. Eu preciso.
8
00:01:12,991 --> 00:01:15,368
Tipo, nós tínhamos essa conexão.
Sério.
9
00:01:15,452 --> 00:01:18,288
Todo mundo nos conhecia.
Todos nos amavam.
10
00:01:18,371 --> 00:01:21,040
Éramos uma força a ser reconhecida.
11
00:01:21,124 --> 00:01:24,794
Não vou dizer que estávamos
a vida de todas as festas, mas nós éramos.
12
00:01:24,878 --> 00:01:27,046
Éramos a vida de todas as festas.
13
00:01:28,548 --> 00:01:31,384
Antes de Cassidy,
Eu não era um cara que gostava muito de relacionamentos.
14
00:01:31,468 --> 00:01:33,470
Mas assim que começamos a namorar,
tudo mudou.
15
00:01:33,553 --> 00:01:35,764
Estou com muito tesão.
16
00:01:36,973 --> 00:01:38,475
Eu gostei dela.
17
00:01:38,558 --> 00:01:40,226
Muito.
18
00:01:42,103 --> 00:01:45,023
Tudo estava indo muito bem no meu mundo.
Não sei o que aconteceu.
19
00:01:45,106 --> 00:01:47,734
Eu só estava tentando conseguir
meu melhor amigo Ricky...
20
00:01:47,817 --> 00:01:49,319
alguma atenção sexual muito necessária.
21
00:01:49,402 --> 00:01:51,905
Colee Marshall. Ela é legal.
22
00:01:51,988 --> 00:01:55,074
Ela é muito alta.
Eu me pareceria com o filho dela.
23
00:01:55,158 --> 00:01:59,954
Cara, estou cansado de suas desculpas.
Esta noite é a noite.
24
00:02:00,038 --> 00:02:01,748
Que noite é esta?
25
00:02:01,831 --> 00:02:04,584
Esta noite é a noite
Vou arranjar-te alguma acção, Ricky.
26
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
Sim. Oh sim.
27
00:02:07,629 --> 00:02:10,340
Obtenha alguma ação doce e doce.
28
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Não sei sobre isso, Sutter.
29
00:02:14,219 --> 00:02:16,554
Por que? Elas são apenas garotas, cara.
30
00:02:16,638 --> 00:02:18,306
Relaxar. Está tudo bem.
31
00:02:19,933 --> 00:02:21,434
O que é aquilo?
32
00:02:21,518 --> 00:02:23,144
Parece potencial.
33
00:02:24,521 --> 00:02:26,189
Exatamente o homem que procurávamos.
34
00:02:26,272 --> 00:02:28,274
E aí, Tara, Bethany?
Ei, meninas.
35
00:02:28,358 --> 00:02:31,444
- Sabe onde podemos conseguir algumas cervejas?
- Sim.
36
00:02:31,528 --> 00:02:33,947
- Acho que posso te ajudar com isso.
- OK. Vamos fazê-lo!
37
00:02:34,030 --> 00:02:35,615
Vamos fazê-lo!
38
00:02:35,698 --> 00:02:37,367
Potencial, cara. É potencial.
39
00:02:38,493 --> 00:02:40,870
- Meu herói!
- Isso é o que eu faço.
40
00:02:40,954 --> 00:02:43,706
Bethany, você conhece meu amigo Ricky,
não é?
41
00:02:46,960 --> 00:02:49,838
Merda, cara.
Esqueci meu celular no carro.
42
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Vocês vão em frente.
Nós pegaremos o próximo.
43
00:02:53,299 --> 00:02:55,218
- Tchau.
- Tchau.
44
00:02:55,301 --> 00:02:57,387
- Isso foi besteira sobre o telefone?
- Totalmente.
45
00:02:58,638 --> 00:03:01,099
Mal posso esperar para sair deste lugar.
46
00:03:02,392 --> 00:03:04,811
Podemos colocar outra coisa, talvez?
47
00:03:05,395 --> 00:03:08,982
Você não gosta disso?
Eu amo isto. Isso me relaxa.
48
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Tenho que ouvir a letra também.
Quem é esse?
49
00:03:13,027 --> 00:03:16,239
Foi inofensivo.
Eu estava lá ajudando um amigo.
50
00:03:16,322 --> 00:03:18,199
- Há algo de errado com isso?
- Ei.
51
00:03:18,283 --> 00:03:21,163
Mas quando me dou conta, estou sendo acusado
de cruzar uma linha ou algo assim.
52
00:03:21,244 --> 00:03:23,997
- Foi um completo mal-entendido.
- Quem é essa garota?
53
00:03:24,080 --> 00:03:26,082
Ainda não consigo entender isso.
54
00:03:26,165 --> 00:03:29,586
- Isto é para Ricky. Eu coloquei ele em uma canoa...
- Você é uma causa perdida, Sutter!
55
00:03:29,669 --> 00:03:32,714
- Cassidy, você não pode estar falando sério agora.
- Terminamos! Terminamos!
56
00:03:32,797 --> 00:03:34,924
Para ser honesto, porém,
Eu não estava tão preocupado.
57
00:03:35,592 --> 00:03:39,345
Tivemos nossos altos e baixos, claro.
Mas que casal maravilhoso não gosta?
58
00:03:40,847 --> 00:03:42,599
Sinto muito.
59
00:03:46,519 --> 00:03:49,939
Tudo que eu precisava fazer era acalmá-la,
explique a situação...
60
00:03:50,023 --> 00:03:54,152
diga a ela o quanto ela era importante para mim,
como éramos bons juntos...
61
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
e o quanto nosso relacionamento significou.
62
00:03:56,446 --> 00:03:58,448
Sutter, o que você está fazendo aqui?
63
00:03:59,616 --> 00:04:03,036
Cassidy, esse é um vestido muito lindo
que você está vestindo agora.
64
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
Isso é deslumbrante, esse vestido.
65
00:04:05,914 --> 00:04:08,333
- Esse vestido...
- Obrigado.
66
00:04:08,416 --> 00:04:11,002
- Ele está bêbado ou algo assim?
- Provavelmente.
67
00:04:11,085 --> 00:04:14,380
Digamos que “bêbado” seja igual a “A”
e alguma outra coisa é igual
68
00:04:14,464 --> 00:04:16,424
a resposta definitivamente não é
69
00:04:16,507 --> 00:04:18,760
-Suter...
- Olha, cara, eu sei que isso é estranho.
70
00:04:18,843 --> 00:04:21,429
- Talvez devêssemos...
- Não, não é nada estranho.
71
00:04:21,512 --> 00:04:23,932
Marcus West falando comigo.
Que honra, cara.
72
00:04:24,015 --> 00:04:26,225
- Ei, cara...
- Que honra!
73
00:04:26,309 --> 00:04:29,479
Eu entendo completamente o significado
da frase “chutado para o meio-fio”...
74
00:04:29,562 --> 00:04:32,607
então eu vou oferecer a vocês dois
uma noite agradável.
75
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
-Sutter, o que aconteceu aqui...
- Apenas deixe-o ir.
76
00:04:35,193 --> 00:04:36,778
Ele dirige melhor assim.
77
00:04:36,861 --> 00:04:38,781
Obrigado por isso
voto de confiança, lindo.
78
00:04:38,821 --> 00:04:41,824
Você é uma mulher muito compreensiva
em tudo menos no amor.
79
00:04:44,327 --> 00:04:45,828
Foda-se.
80
00:04:47,956 --> 00:04:50,583
Você quer dificuldades, infortúnio?
Pronto.
81
00:04:50,667 --> 00:04:55,797
Vou me afundar na minha miséria? Não, não vou,
Reitor de Admissões. Não Sutter Keely.
82
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
Enquanto isso, por que deveria
ela é a única que está se divertindo?
83
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
Está uma linda noite lá fora,
e estou apenas começando.
84
00:05:01,511 --> 00:05:03,429
- Preciso ver sua identidade.
- E aí?
85
00:05:03,513 --> 00:05:07,350
- Preciso ver sua identidade, mano.
- Cara, eu tinha, e depois esqueci...
86
00:05:07,433 --> 00:05:09,560
Acho que deixei lá,
talvez no banheiro.
87
00:05:09,644 --> 00:05:13,064
- Sinto muito, irmão.
- Ei, eu conheço o gerente.
88
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
- Sem identificação, você não pode entrar.
- João?
89
00:05:14,857 --> 00:05:17,485
O pequeno?
O gerente? Grande João.
90
00:05:21,781 --> 00:05:23,783
E aí, senhoras?
91
00:05:23,866 --> 00:05:27,829
Então, tenho 18 anos e acabei de levar um fora
pela minha namorada e eu preciso de uma bebida.
92
00:05:27,912 --> 00:05:30,206
Então, será que alguém...
tipo, qualquer um...
93
00:05:30,289 --> 00:05:32,041
Por favor, tome uma bebida comigo?
94
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Merda vermelha!
95
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
O que você quer dizer com isso? Espere.
96
00:05:46,973 --> 00:05:50,351
Eu pensei que éramos todos
saindo depois disso.
97
00:05:50,435 --> 00:05:54,814
Vamos! Por favor! Por favor!
Eu não vou te implorar.
98
00:05:54,897 --> 00:05:57,066
Eu vou te implorar. Deus!
99
00:05:59,569 --> 00:06:01,112
Tchau.
100
00:06:01,779 --> 00:06:03,865
Ei! Você é linda!
101
00:06:03,948 --> 00:06:06,868
Você é santo!
Abaixo o rei!
102
00:06:06,951 --> 00:06:09,495
Abaixo o maldito rei!
103
00:06:19,422 --> 00:06:21,132
Olá?
104
00:06:29,849 --> 00:06:31,350
Olá?
105
00:06:33,478 --> 00:06:34,979
Olá? Oi.
106
00:06:35,063 --> 00:06:36,731
Oi.
107
00:06:36,814 --> 00:06:39,942
Oi. Oh meu Deus. Você está vivo.
108
00:06:41,611 --> 00:06:44,489
Eu pensei por um segundo
que talvez você estivesse morto.
109
00:06:45,740 --> 00:06:47,742
Eu não acho que estou morto.
110
00:06:48,993 --> 00:06:50,495
Onde diabos estou?
111
00:06:50,578 --> 00:06:53,790
Você está no meio de um quintal.
112
00:06:54,791 --> 00:06:57,251
- Você sabe quem mora aqui?
- Não.
113
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
Jesus, devo ter adormecido.
114
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
115
00:07:07,220 --> 00:07:09,889
Onde diabos está meu carro?
116
00:07:09,972 --> 00:07:11,474
Não sei.
117
00:07:14,143 --> 00:07:16,854
Você mora por aqui, Sutter?
118
00:07:16,938 --> 00:07:19,732
- Como você sabe meu nome?
- Nós estudamos na mesma escola.
119
00:07:19,816 --> 00:07:21,400
Você não saberia quem eu sou.
120
00:07:21,484 --> 00:07:24,487
Não, eu conheço você. Você é...
121
00:07:28,324 --> 00:07:30,576
Eu sou Aimee. Aimee Finecky.
122
00:07:30,660 --> 00:07:32,745
Isso é o que eu ia dizer.
Prazer em conhecê-la, Aimee.
123
00:07:32,829 --> 00:07:35,039
- Prazer em conhecê-lo.
- Que horas são, Aimee?
124
00:07:35,123 --> 00:07:37,333
São, tipo, 6h da manhã.
125
00:07:40,753 --> 00:07:42,880
Você acabou de voltar de uma festa
ou algo assim?
126
00:07:42,964 --> 00:07:45,883
Não, estou apenas entregando jornais.
127
00:07:45,967 --> 00:07:48,511
Não é realmente meu.
É da minha mãe.
128
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Mas ela saiu com meu padrasto
ontem à noite em um cassino, então...
129
00:07:52,598 --> 00:07:55,101
- Eles só voltaram tarde.
- Você precisa de ajuda?
130
00:07:56,102 --> 00:07:57,603
- Com minha rota?
- Sim.
131
00:07:57,687 --> 00:08:00,481
- Não, estou bem. Obrigado, no entanto.
- Posso te ajudar.
132
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Estou bem. Obrigado.
133
00:08:03,860 --> 00:08:06,946
Aimee, você vai dirigir
pela vizinhança...
134
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
e não sei onde está meu carro.
135
00:08:09,699 --> 00:08:12,702
Então eu acho que podemos
ajudem uns aos outros.
136
00:08:14,453 --> 00:08:16,038
O que você diz?
137
00:08:22,336 --> 00:08:24,964
- Tente mirar na frente da garagem.
- OK.
138
00:08:25,047 --> 00:08:27,341
Não percebi jogando jornal
era um grande negócio.
139
00:08:27,425 --> 00:08:30,303
- Deve ganhar muito dinheiro.
- Sim. Quero dizer, minha mãe faz.
140
00:08:30,386 --> 00:08:32,638
- Você não ganha nada?
- Não, eu fico um pouco.
141
00:08:32,722 --> 00:08:35,266
A maior parte vai em direção
pagando as contas, então...
142
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
Isso não parece justo.
Você faz todo o trabalho, não é?
143
00:08:37,727 --> 00:08:40,813
- Parte disso, a maior parte.
- Ela é sua manhã.
144
00:08:40,897 --> 00:08:42,899
Ela deveria estar pagando todas as suas contas.
145
00:08:42,982 --> 00:08:45,109
Estou falando sério.
Isso não parece justo para mim.
146
00:08:45,193 --> 00:08:47,834
Eu acho que você está chegando ao fim
deste acordo de lançamento de jornais.
147
00:08:47,904 --> 00:08:50,531
- Está bem.
- Acho que estou pegando o jeito.
148
00:08:50,615 --> 00:08:52,617
Deveria ter me visto naquela época.
149
00:08:52,700 --> 00:08:54,660
Quando eu estava na liga infantil,
Eu tinha um braço bom.
150
00:08:54,744 --> 00:08:55,870
- Sim?
- Sim.
151
00:08:55,953 --> 00:08:59,582
Meu pai disse que eu poderia ter me tornado profissional
se eu tivesse persistido.
152
00:09:00,917 --> 00:09:03,628
Sim! Cara, você é natural.
Bom trabalho.
153
00:09:09,425 --> 00:09:11,135
Merda. Acho que bati em um cachorro.
154
00:09:11,219 --> 00:09:13,846
- O que?
- Estou falando sério.
155
00:09:13,930 --> 00:09:16,432
-Suter!
- Ainda está andando.
156
00:09:20,353 --> 00:09:22,271
Fui para o centro da cidade!
157
00:09:23,064 --> 00:09:24,523
Você sabe, Aimee Finecky...
158
00:09:24,607 --> 00:09:27,526
Eu estava tendo uma noite realmente péssima
ontem à noite até você aparecer.
159
00:09:27,610 --> 00:09:30,071
Eu acho que deveríamos
almoçar algum dia.
160
00:09:31,697 --> 00:09:34,784
- Que tal segunda-feira?
- OK. Segunda-feira é isso.
161
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
- Você acordou cedo.
- Sim.
162
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Eles me têm
em turno duplo. De novo.
163
00:09:50,091 --> 00:09:52,093
Droga, Sutter.
164
00:09:54,345 --> 00:09:56,555
Eu não pedi para você pendurar isso para mim?
165
00:09:56,639 --> 00:09:58,766
Veja como isso está enrugado.
166
00:10:01,519 --> 00:10:05,439
Você levaria dois segundos para desligar
isso para mim. É pedir muito?
167
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
Eu esqueci. Desculpe.
168
00:10:07,525 --> 00:10:09,568
Não é como se você fizesse muito por aqui.
169
00:10:09,652 --> 00:10:11,696
Ei. Eu faço muito por aqui.
170
00:10:11,779 --> 00:10:16,242
Desculpe. Eu odeio interromper
sua Cheerio... comendo.
171
00:10:16,325 --> 00:10:17,868
Sinto muito, manhã.
172
00:10:22,581 --> 00:10:25,668
Às vezes você me lembra
muito do seu pai.
173
00:10:28,504 --> 00:10:31,424
Tudo bem, há sobras
na geladeira.
174
00:10:31,507 --> 00:10:35,261
Não estarei em casa para jantar.
Ou você pode ligar para sua irmã.
175
00:10:37,930 --> 00:10:39,432
E, Suter?
176
00:10:41,559 --> 00:10:44,562
Da próxima vez eu pedir para você fazer algo...
177
00:10:46,689 --> 00:10:49,275
Eu te amo tanto que dói.
178
00:10:49,358 --> 00:10:52,445
- Dói-me o quanto eu te amo.
- Você sabe o que vai doer de verdade?
179
00:10:52,528 --> 00:10:55,448
Quem diria jantar e um filme
custaria 30 dólares?
180
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Praticamente qualquer um
quem já esteve em um encontro.
181
00:10:57,867 --> 00:11:02,788
A melhor parte é, cara, ela não se importou.
Ela pagou pela pipoca e tudo mais.
182
00:11:02,872 --> 00:11:04,457
Ela é apenas...
183
00:11:05,875 --> 00:11:07,460
O quê?
184
00:11:08,794 --> 00:11:10,463
- Você a beijou?
- Verificar.
185
00:11:10,546 --> 00:11:13,632
- Sim? Você conseguiu ação com a língua?
- Verifique novamente.
186
00:11:13,716 --> 00:11:16,469
- Legal.
- Obrigado, cara.
187
00:11:17,303 --> 00:11:19,513
O que você quer comer no almoço?
Estou morrendo de fome.
188
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
Você não está comendo com qual é o nome dela?
189
00:11:22,016 --> 00:11:23,976
Merda. Sim. Eu esqueci.
190
00:11:24,810 --> 00:11:28,022
Preciso te contar, Sutter.
Aimee Finecky?
191
00:11:28,105 --> 00:11:30,483
É apenas uma escolha estranha
para uma recuperação.
192
00:11:30,566 --> 00:11:32,818
Cara, ela não é um rebote.
193
00:11:32,902 --> 00:11:36,781
Ela não é. Eu pareço ter
algum interesse em namorar Aimee Finecky?
194
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
Eu acho que ela é uma garota legal...
195
00:11:39,617 --> 00:11:41,619
cuja mãe a faz
entregar jornais...
196
00:11:41,702 --> 00:11:44,413
5:00 da manhã,
seis dias por semana, paga metade das contas.
197
00:11:44,497 --> 00:11:45,998
Aimee não diz nada sobre isso.
198
00:11:46,082 --> 00:11:49,043
- Isso é péssimo.
- É besteira, é isso.
199
00:11:49,126 --> 00:11:51,504
Então, onde você entra?
200
00:11:51,587 --> 00:11:54,507
Quer dizer, acho que posso ajudá-la.
201
00:11:54,590 --> 00:11:58,177
Então, se dois planos se cruzam,
eles se cruzam exatamente...
202
00:11:58,260 --> 00:12:02,556
Dê para mim um avião.
Um ponto. Uma linha.
203
00:12:03,224 --> 00:12:07,645
Isso é almoço, seus sortudos filhos da puta.
Não se esqueça de fazer a lição de casa.
204
00:12:07,728 --> 00:12:09,271
Suter. Uma palavra, por favor.
205
00:12:09,355 --> 00:12:11,982
Sr. Keely, sente-se.
Eu preciso ter uma palavra.
206
00:12:12,066 --> 00:12:14,485
- Tenho para onde ir.
- Adeus. Adeus, Hanna.
207
00:12:14,568 --> 00:12:17,321
Não se atrase amanhã, por favor.
Obrigado. Você, abotoe-se.
208
00:12:18,322 --> 00:12:20,074
- E aí?
- E aí?
209
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
Eu notei que você não
entregue sua lição de casa.
210
00:12:22,660 --> 00:12:25,663
Isso é engraçado, cara,
porque, honestamente, eu fiz isso ontem à noite.
211
00:12:25,746 --> 00:12:27,665
eu preenchi...
212
00:12:27,748 --> 00:12:30,167
- Faça-me um favor. Pare de falar.
- Tudo bem.
213
00:12:30,251 --> 00:12:32,211
- E aí?
- Você me diz.
214
00:12:32,294 --> 00:12:34,672
Eu só quero ver você ter sucesso.
Você sabe disso. Certo?
215
00:12:34,755 --> 00:12:37,675
- Eu sei.
- Se você falhar, isso significa que eu falhei.
216
00:12:37,758 --> 00:12:40,678
Eu gosto do meu trabalho. Gosto de você.
Eu não quero falhar.
217
00:12:40,761 --> 00:12:43,764
Eu também não quero que você falhe.
Não vou nos deixar falhar.
218
00:12:43,848 --> 00:12:45,933
Eu vou resolver isso.
Estou virando essa esquina.
219
00:12:46,016 --> 00:12:48,477
Faça-me acreditar em você.
Eu quero acreditar em você.
220
00:12:48,561 --> 00:12:51,605
- Já estou me sentindo mais inteligente.
- Deixe-me ver você responder isso.
221
00:12:52,606 --> 00:12:56,068
Se um ângulo agudo
é duas vezes maior que o outro...
222
00:12:56,152 --> 00:12:58,404
qual é a medida dos dois ângulos?
223
00:12:59,638 --> 00:13:01,799
- Foi o que pensei.
- Isso não estava na lição de casa!
224
00:13:01,824 --> 00:13:03,784
Esse foi o dever de casa!
Fique aí!
225
00:13:03,868 --> 00:13:07,121
Faremos o dever de casa juntos.
Eu amo isso.
226
00:13:27,892 --> 00:13:30,227
Isso é loucura.
Quão rápido você estava indo?
227
00:13:30,311 --> 00:13:32,688
Tipo 20, 25 milhas por hora ou algo assim.
228
00:13:32,771 --> 00:13:34,899
- E você acabou de pular do czar?
- Sim.
229
00:13:34,982 --> 00:13:36,442
O que?
230
00:13:36,525 --> 00:13:39,028
Estava nevando,
então não achei que iria doer.
231
00:13:39,111 --> 00:13:40,696
Mas aconteceu.
232
00:13:40,779 --> 00:13:43,574
Isso é incrível. Isso é incrível.
233
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
Você é um bom ouvinte.
234
00:13:47,870 --> 00:13:49,371
Tudo bem. Você vai.
235
00:13:51,081 --> 00:13:54,627
eu me lembro...
Acho que foi no segundo ano.
236
00:13:54,710 --> 00:13:57,296
Você veio para a aula de ginástica
usando a cabeça do mascote.
237
00:13:57,379 --> 00:14:00,090
Você se recusou a tirá-lo.
238
00:14:00,174 --> 00:14:01,759
Sim, isso foi engraçado.
239
00:14:01,842 --> 00:14:03,344
Foi muito engraçado.
240
00:14:04,345 --> 00:14:06,639
Sim. Quero dizer,
o que é uma história sobre você?
241
00:14:06,722 --> 00:14:08,807
- Sobre mim?
- Sim.
242
00:14:11,143 --> 00:14:13,562
Eu realmente não tenho nenhuma história.
243
00:14:13,646 --> 00:14:15,523
Todo mundo tem uma história.
244
00:14:18,150 --> 00:14:19,902
Eu não, eu acho.
245
00:14:20,903 --> 00:14:23,739
Tudo bem. Então, eu não sei.
Qual é a sua coisa?
246
00:14:24,615 --> 00:14:26,242
- Minha coisa?
- Sim. Você sabe.
247
00:14:26,325 --> 00:14:28,118
Todo mundo tem alguma coisa.
248
00:14:28,202 --> 00:14:30,246
Larry Rourke'? Pecador.
249
00:14:30,329 --> 00:14:32,540
Greg Jacoby é o garoto rico.
250
00:14:33,374 --> 00:14:35,292
Qual é a sua coisa?
251
00:14:35,376 --> 00:14:39,463
Eu gostaria de pensar que há mais
para uma pessoa do que apenas uma coisa.
252
00:14:39,547 --> 00:14:41,340
Você sabe?
253
00:14:42,508 --> 00:14:44,176
- Sim.
- Olá, Aimee.
254
00:14:44,260 --> 00:14:46,512
Então, ele finalmente chegou aqui, não é?
255
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
- Esta é Kristal.
- Olá, Kristal. Sutter Keely.
256
00:14:49,265 --> 00:14:51,600
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, eu sei quem você é.
257
00:14:53,185 --> 00:14:56,730
Aimee, vamos lá. Clube Francês.
Eles estão esperando por nós. Chop-chop.
258
00:14:56,814 --> 00:14:59,525
Eu sinto muito. Ah, meu Deus,
Esqueci totalmente do Clube Francês.
259
00:14:59,608 --> 00:15:02,069
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
260
00:15:03,112 --> 00:15:05,781
Ei, você tinha o Sr. Aster
para aula de geometria?
261
00:15:05,864 --> 00:15:07,616
Sim, primeiro ano.
262
00:15:07,700 --> 00:15:09,702
Provavelmente pensou que era muito fácil.
263
00:15:10,536 --> 00:15:12,454
Tipo de. Não sei.
264
00:15:12,538 --> 00:15:14,206
Sim? Aposto que sim.
265
00:15:14,290 --> 00:15:16,959
Você se importaria de me dar aulas particulares?
266
00:15:17,042 --> 00:15:20,337
Ele está falando o tempo todo.
Não tenho ideia do que ele está dizendo.
267
00:15:20,421 --> 00:15:22,172
Sim, claro. Totalmente.
268
00:15:23,007 --> 00:15:24,592
Sim. Apenas...
269
00:15:25,634 --> 00:15:28,804
Você pode simplesmente me ligar e... Sim.
270
00:15:30,598 --> 00:15:32,641
Apenas me ligue.
271
00:15:34,560 --> 00:15:36,061
Incrível.
272
00:15:37,187 --> 00:15:40,065
Foi um prazer conhecer você também.
Foi um prazer.
273
00:15:40,149 --> 00:15:41,775
Até mais.
274
00:15:41,859 --> 00:15:43,444
Tudo bem. Tchau.
275
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
- Você tem muito bom gosto para gravatas-borboleta.
- Obrigado.
276
00:15:49,074 --> 00:15:51,744
Esse foi o meu favorito.
Eu teria comprado se você não tivesse feito isso.
277
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
Vejo você em casa.
278
00:16:02,421 --> 00:16:03,922
Bye Bye.
279
00:16:11,764 --> 00:16:13,849
- O que você acha disso?
- Você está melhorando.
280
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
Isso é muito bom.
Isso é o melhor que já vi.
281
00:16:16,518 --> 00:16:19,730
- Quando você vai me adotar?
- Desculpe.
282
00:16:19,813 --> 00:16:23,776
- Dois é o meu limite de bocas para alimentar.
- OK. A oferta ainda está lá.
283
00:16:23,859 --> 00:16:26,278
- Do que estávamos falando?
- Cassidy.
284
00:16:27,404 --> 00:16:30,449
- Sim.
- Eu gostei dela.
285
00:16:30,532 --> 00:16:32,326
Sim. Eu também.
286
00:16:32,409 --> 00:16:35,788
Meio que pensei que ela seria a única
para tirá-lo do ponto morto.
287
00:16:35,871 --> 00:16:39,375
Neutro? O que você está falando?
Dan, estou acelerado.
288
00:16:39,458 --> 00:16:40,959
O que?
289
00:16:54,973 --> 00:16:57,643
- Aimee!
- Shane, cale a boca!
290
00:17:04,400 --> 00:17:05,984
- Como vai você?
- Estou bem.
291
00:17:06,068 --> 00:17:07,903
Bom. Entre.
292
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
- Este é meu irmão Shane.
- Olá, Shane.
293
00:17:18,664 --> 00:17:20,666
- Ele acabou de aprender isso.
- Encantador.
294
00:17:20,749 --> 00:17:24,086
- Sim. Podemos estudar no meu quarto.
- Mostre o caminho.
295
00:17:34,096 --> 00:17:36,348
Isso é muito legal.
296
00:17:36,432 --> 00:17:38,016
Obrigado.
297
00:17:38,100 --> 00:17:41,186
Tento mantê-lo limpo.
Há muitas coisas em todos os lugares.
298
00:17:41,270 --> 00:17:43,939
- Você lê muito? Você gosta de livros?
- Sim, na verdade.
299
00:17:44,022 --> 00:17:46,900
Eu amo livros.
Eles são principalmente apenas ficção científica.
300
00:17:46,984 --> 00:17:48,819
Alguns mistérios.
301
00:17:48,902 --> 00:17:50,946
E outras coisas.
302
00:17:51,029 --> 00:17:53,282
- Esse é muito estranho.
- Este é o estranho?
303
00:17:53,365 --> 00:17:55,617
- Você escolheu um muito estranho.
- Estranho é bom.
304
00:17:55,701 --> 00:17:57,786
Eu digo para abraçar o estranho.
305
00:17:57,870 --> 00:17:59,371
É muito estranho.
306
00:18:00,205 --> 00:18:03,667
- Isso está ao contrário?
- Sim. É a maneira como você os lê.
307
00:18:03,751 --> 00:18:07,337
Veja, você começa... aqui atrás...
308
00:18:07,421 --> 00:18:09,465
no início.
309
00:18:09,548 --> 00:18:11,049
- Sim.
- Legal.
310
00:18:12,426 --> 00:18:14,386
- Planeta Reluzente.
- Planeta.
311
00:18:14,470 --> 00:18:15,971
Planeta Brilhante.
312
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
É você voando pelo espaço?
313
00:18:19,725 --> 00:18:23,061
Não. Ela é apenas uma personagem
daqueles livros que eu gosto.
314
00:18:23,145 --> 00:18:27,065
- Realmente estúpido.
- Não, se você gosta, não é estúpido.
315
00:18:28,358 --> 00:18:30,444
O que a torna tão especial?
316
00:18:30,527 --> 00:18:34,531
Ela está no comando dessa coisa
chamada Arca Neexo.
317
00:18:34,615 --> 00:18:38,702
E cabe a ela
para escapar da Galáxia Negra...
318
00:18:38,786 --> 00:18:41,079
e salve
o sistema estelar Gleaming Planet.
319
00:18:43,332 --> 00:18:45,250
Sim. Não sei.
320
00:18:45,334 --> 00:18:48,045
Eu sei que é estranho e tal...
321
00:18:48,128 --> 00:18:52,549
mas ela é realmente... realmente incrível.
322
00:18:52,633 --> 00:18:54,259
Ela é meio que minha heroína.
323
00:18:54,343 --> 00:18:58,263
Você será meu herói se puder
me ajude com esse negócio de geometria.
324
00:18:58,347 --> 00:19:01,767
Não tenho ideia do que estou fazendo.
325
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
- Este é o livro certo?
- Sim.
326
00:19:05,187 --> 00:19:08,023
Quanto disso você estudou?
327
00:19:08,106 --> 00:19:10,150
"Estudado." Essa é uma palavra forte.
328
00:19:11,193 --> 00:19:14,196
Ângulo “C” e ângulo
329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
são complementares...
330
00:19:16,156 --> 00:19:18,826
Complementar. Entendi. Entendi.
331
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
Cara, você é um professor maravilhoso,
Sra.
332
00:19:21,829 --> 00:19:24,206
- Então você entende?
- Sim.
333
00:19:25,207 --> 00:19:28,001
O que eu não entendo
é por isso que preciso saber essas coisas.
334
00:19:28,085 --> 00:19:30,796
Sério, tipo, quem, tipo, calc...
335
00:19:30,879 --> 00:19:33,090
Linhas e ângulos coplanares e outras coisas?
336
00:19:33,173 --> 00:19:35,801
Quem calcula as inclinações em um trabalho?
337
00:19:35,884 --> 00:19:37,511
- Aimee?
- Quem precisa dessa merda?
338
00:19:37,594 --> 00:19:40,305
Venha aqui agora mesmo, sim.
339
00:19:40,389 --> 00:19:42,975
Pensei que você fosse nos trazer um pouco de leite.
340
00:19:43,058 --> 00:19:46,228
- Eu vou.
- Faça isso agora, pelo amor de Deus!
341
00:19:47,563 --> 00:19:49,147
Sinto muito.
342
00:19:49,231 --> 00:19:50,732
Tudo bem.
343
00:19:50,816 --> 00:19:53,318
- Eu provavelmente deveria...
- Sim...
344
00:19:53,402 --> 00:19:57,739
Ei, há uma festa no sábado,
e acho que você deveria ir comigo.
345
00:19:58,740 --> 00:20:00,284
- Meu?
- Sim.
346
00:20:00,367 --> 00:20:02,327
- O que?
- Sim, vou passar aqui e buscá-lo.
347
00:20:02,411 --> 00:20:03,912
Como é isso?
348
00:20:05,914 --> 00:20:07,416
OK?
349
00:20:07,499 --> 00:20:10,335
- Isso é uma resposta ou uma pergunta?
- Não. É uma resposta.
350
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
- Se você não quer ir...
- Não, eu quero.
351
00:20:13,797 --> 00:20:16,758
Eu gostaria disso. Obrigado.
352
00:21:30,916 --> 00:21:33,001
- Você quer que eu carregue isso?
- Eu entendi.
353
00:21:33,085 --> 00:21:34,586
- Você está bem?
- Sim.
354
00:21:50,185 --> 00:21:53,814
Vê a água?
Não entre lá.
355
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
Muito nojento.
Acho que as pessoas fazem cocô lá. Aqui.
356
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
- Estou bem. Eu realmente não bebo.
- Apenas segure.
357
00:21:58,986 --> 00:22:00,946
Dá a ilusão
você está se divertindo.
358
00:22:01,029 --> 00:22:03,407
Você não precisa beber.
359
00:22:05,117 --> 00:22:07,452
E aí, pessoal? Como você está?
360
00:22:07,536 --> 00:22:10,664
Esta é Aimee Finecky.
Não sei se vocês a conhecem.
361
00:22:11,790 --> 00:22:13,625
Cody, você é um leitor, não é?
362
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Você já leu aqueles
Livros do Planeta Brilhante'?
363
00:22:15,794 --> 00:22:17,421
- Um ou dois.
- Um ou dois?
364
00:22:17,504 --> 00:22:19,715
Eu esqueci de te contar,
Comecei a ler um ontem à noite.
365
00:22:19,798 --> 00:22:21,717
- Você fez?
- Sim. Foi muito legal.
366
00:22:21,800 --> 00:22:24,886
- Qual deles?
- Aquele onde Shirei Migoto...
367
00:22:24,970 --> 00:22:27,639
luta contra aquele superlorde cósmico
e começa a foder com ele.
368
00:22:27,723 --> 00:22:30,183
- Eu sei! Certo? Ela é incrível.
- Ela é incrível.
369
00:22:30,267 --> 00:22:32,853
Eu amo esses livros.
Você já leu Solar Bolt?
370
00:22:32,936 --> 00:22:35,313
Sim. Solar Boll é ótimo.
371
00:22:35,397 --> 00:22:38,442
Há tantos incríveis,
peças incríveis entre...
372
00:22:39,276 --> 00:22:42,320
Desculpe interromper.
Acho que não nos conhecemos.
373
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Sou Sutter Keely.
374
00:22:44,656 --> 00:22:46,324
- Meu nome é Cassidy.
- Como tá indo?
375
00:22:46,408 --> 00:22:48,035
- É um belo aperto de mão.
- Obrigado.
376
00:22:48,118 --> 00:22:50,328
Quer ir tomar uma cerveja comigo?
377
00:22:50,412 --> 00:22:52,372
- Estou conversando agora.
- Ela estará aqui.
378
00:22:52,456 --> 00:22:54,207
Você estará aqui, certo?
Nós voltaremos.
379
00:22:54,291 --> 00:22:57,210
- Só vamos tomar uma cerveja. Vamos.
- Você é inacreditável.
380
00:22:57,294 --> 00:22:59,546
- Eu retornarei.
- Por favor. Obrigado.
381
00:23:00,589 --> 00:23:02,466
Não sorria para mim desse jeito.
382
00:23:02,549 --> 00:23:06,094
Eu não consigo evitar.
Você sabe que não posso evitar.
383
00:23:06,178 --> 00:23:07,512
Por favor.
384
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
- Talvez só...
- Cassidy?
385
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
- Ei!
- Ei.
386
00:23:14,770 --> 00:23:16,313
-Suter.
- Marcos.
387
00:23:19,191 --> 00:23:20,984
Eu tenho que ir...
388
00:23:21,068 --> 00:23:22,903
- Você vai comigo?
- Sim.
389
00:23:22,986 --> 00:23:24,529
- Vamos.
- Sim.
390
00:23:26,073 --> 00:23:28,116
- Foi bom ver você.
- Da próxima vez.
391
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Apenas um movimento do pulso.
Isso é feito na metade do tempo.
392
00:23:52,224 --> 00:23:53,809
Ei. E aí, cara?
393
00:23:53,892 --> 00:23:55,393
- E aí?
- Tudo bem?
394
00:23:55,477 --> 00:23:56,978
- Sim.
- Sim?
395
00:23:57,979 --> 00:24:00,982
Eu ia dar um passeio.
Você quer vir comigo?
396
00:24:01,066 --> 00:24:03,777
- Sim. Eu adoraria.
- Tudo bem. Legal.
397
00:24:03,860 --> 00:24:05,070
- Tudo bem.
- Saúde.
398
00:24:05,153 --> 00:24:07,864
- Prazer em conhecê-lo.
- Foi bom conhecer você.
399
00:24:13,286 --> 00:24:16,248
- Me desculpe se aquele cara estava incomodando você.
- Não, ele está bem.
400
00:24:16,331 --> 00:24:18,250
- Totalmente bem.
- Sim? OK.
401
00:24:18,333 --> 00:24:20,001
Você terminou?
402
00:24:22,337 --> 00:24:24,089
- Posso tentar isso?
- O que, isso?
403
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
- Isso é coisa muito séria.
- Só um gostinho.
404
00:24:27,008 --> 00:24:30,011
Tem certeza?
Tudo bem. Aqui você vai.
405
00:24:30,095 --> 00:24:33,265
Vá em frente. É muito forte.
406
00:24:34,516 --> 00:24:36,101
- Oh meu Deus.
- Sim.
407
00:24:36,768 --> 00:24:39,896
Sim, eu sei.
Eu sei! Eu te disse.
408
00:24:39,980 --> 00:24:41,815
- Como você bebe isso?
- Não sei.
409
00:24:41,898 --> 00:24:44,776
Eu só tenho feito isso há um tempo.
Não sei.
410
00:24:46,153 --> 00:24:48,071
- Sabe quem me deu minha primeira cerveja?
- Quem?
411
00:24:48,155 --> 00:24:49,406
- O meu pai.
- Realmente?
412
00:24:49,489 --> 00:24:52,075
Sim. Eu provavelmente tinha seis anos.
413
00:24:52,159 --> 00:24:56,288
Costumava me levar a jogos de beisebol
todos os sábados e deixe-me tomar alguns goles.
414
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
- Você ficou bêbado?
- Não, eu não fiquei bêbado.
415
00:24:58,707 --> 00:25:01,459
Mas tinha um gosto muito bom.
Estava quente.
416
00:25:02,836 --> 00:25:04,796
Onde ele está agora, seu pai?
417
00:25:04,880 --> 00:25:06,631
- Ele é piloto de avião.
- Realmente?
418
00:25:06,715 --> 00:25:09,301
- Sim, ele voa por todo o país.
- Isso é incrível.
419
00:25:09,384 --> 00:25:14,222
Ele é incrível. Eu não sei o que ele era
fazendo com minha mãe por tanto tempo, mas...
420
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Eles são divorciados?
421
00:25:16,057 --> 00:25:18,935
Sim. Ela o fez nos deixar
há muito tempo.
422
00:25:19,978 --> 00:25:22,147
- Você quer mais? Experimente?
- Claro.
423
00:25:22,230 --> 00:25:23,523
Sim? Por que não?
424
00:25:23,607 --> 00:25:27,694
- Parece que temos a mesma mãe.
- Sim? Como assim?
425
00:25:27,777 --> 00:25:29,863
Bem, por exemplo...
426
00:25:29,946 --> 00:25:33,742
Entrei na faculdade hoje, mas tem
de jeito nenhum minha mãe vai me deixar ir.
427
00:25:33,825 --> 00:25:36,244
Você entrou na faculdade hoje?
Isso é incrível!
428
00:25:37,204 --> 00:25:40,081
- Sim. Obrigado. Na Filadélfia.
- Parabéns.
429
00:25:40,165 --> 00:25:43,043
O que é muito legal, porque é
onde minha irmã mora, mas...
430
00:25:43,126 --> 00:25:45,879
Eu não sei o que dizer.
Cara, isso é incrível.
431
00:25:45,962 --> 00:25:49,257
- Parabéns. Muito legal.
- Não é grande coisa.
432
00:25:49,341 --> 00:25:51,509
E não há como eu ir, então...
433
00:25:51,593 --> 00:25:55,013
- Do que você está falando?
- Tenho que ajudar minha mãe no percurso.
434
00:25:55,096 --> 00:25:58,558
O que sua mãe tem que fazer
com isso? A rota do papel?
435
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
- Sim. Ela está sozinha...
- Sua mãe é uma mulher adulta.
436
00:26:01,519 --> 00:26:04,189
Ela pode cuidar
ela mesma entregava o jornal.
437
00:26:04,272 --> 00:26:06,775
Você definitivamente está indo para Filadélfia.
438
00:26:06,858 --> 00:26:10,028
Cem por cento,
você está indo para Filadélfia.
439
00:26:10,111 --> 00:26:11,780
- Sim, não.
- Sim, você é.
440
00:26:11,863 --> 00:26:14,115
Não há “mas” nisso.
Você não entende?
441
00:26:14,199 --> 00:26:17,285
Você é tão incrivelmente
pessoa genial e talentosa...
442
00:26:17,369 --> 00:26:20,372
e você tem todas essas pessoas ao seu redor
dizendo que você não pode fazer nada.
443
00:26:20,455 --> 00:26:23,750
E isso tem que parar. Você precisa
para começar a se defender.
444
00:26:23,833 --> 00:26:25,835
- Como?
- Como? Eu vou te ensinar.
445
00:26:25,919 --> 00:26:27,921
Tome outro gole dessa coisa.
446
00:26:28,713 --> 00:26:31,466
Pegue isso aí.
Abaixo da escotilha!
447
00:26:33,009 --> 00:26:34,844
Agora repita comigo.
448
00:26:34,928 --> 00:26:37,806
Mãe, sai da minha frente, filho da puta.
449
00:26:38,807 --> 00:26:40,267
- O que?
- Sim.
450
00:26:40,350 --> 00:26:41,518
- Não!
- Sim.
451
00:26:41,601 --> 00:26:43,270
- Eu não posso...
- Diga.
452
00:26:44,396 --> 00:26:46,314
Mãe, saia de cima de mim.
453
00:26:46,398 --> 00:26:48,149
Não. Você tem que fazer a “porra da puta”.
454
00:26:48,233 --> 00:26:50,318
- Não posso.
- Sim, você pode.
455
00:26:50,402 --> 00:26:53,613
- Faça isso. Diga.
- Mãe, sai da porra das minhas costas.
456
00:26:53,697 --> 00:26:56,074
- Filho da puta.
- Porra! Filho da puta!
457
00:26:56,157 --> 00:26:57,677
- Ir! Filho da puta-Sim!
- Filho da puta!
458
00:26:57,701 --> 00:26:59,577
Saia da minha frente, mãe!
459
00:26:59,661 --> 00:27:00,912
- Sim!
- Deus!
460
00:27:00,996 --> 00:27:02,205
- Deus!
- Sim!
461
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
- Filho da puta! Isso é bom!
- Isso é incrível!
462
00:27:04,791 --> 00:27:06,710
Quem mais? Quem mais? Eu gosto deste.
463
00:27:06,793 --> 00:27:09,713
Eu não sei - Fique de fora
da porra do meu negócio, Kristal!
464
00:27:09,796 --> 00:27:12,048
- Foda-se, Kristal.
- Sim, vá se foder...
465
00:27:13,258 --> 00:27:16,094
E os ex-namorados?
466
00:27:16,177 --> 00:27:19,014
- Precisamos de um ex-namorado lá.
- Não. Eu não tenho nenhum.
467
00:27:19,097 --> 00:27:22,684
Quem é um ex-namorado que realmente
te irritou porque você deveria...
468
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
que você odiava e eles são apenas...
469
00:27:25,353 --> 00:27:26,855
Eu não tenho ex-namorado.
470
00:27:26,938 --> 00:27:28,273
- O que?
- Sim.
471
00:27:28,356 --> 00:27:31,109
Você tem 17 anos.
Você não tem ex-namorado?
472
00:27:31,192 --> 00:27:33,737
- Não. Caras não me olham assim.
- Isso é chocante.
473
00:27:33,820 --> 00:27:38,283
Com certeza, caras olham para você assim.
Acabei de ver dois caras olhando para você assim.
474
00:27:38,366 --> 00:27:40,660
Erik Wolff e Cody Dennis
estavam 100% dando em cima de você.
475
00:27:40,744 --> 00:27:42,746
- Estávamos apenas conversando.
- Cem por cento.
476
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
- Não tinha como...
- Sim, eles estavam.
477
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Por que você não acha
eles estavam dando em cima de você?
478
00:27:46,833 --> 00:27:49,127
- Porque eu... Eles não estavam.
- Porque você é o quê?
479
00:27:49,210 --> 00:27:51,629
- Você é absolutamente linda.
- Oh meu Deus. Não!
480
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
Claro que você vai ao baile.
481
00:28:39,803 --> 00:28:42,055
Eu levo você.
482
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
Por favor, vá ao baile comigo, Aimee!
483
00:28:47,644 --> 00:28:49,145
Sim.
484
00:28:50,814 --> 00:28:52,649
Você vai levá-la ao baile?
485
00:28:52,732 --> 00:28:54,901
Sim. Não é grande coisa.
486
00:28:54,984 --> 00:28:57,987
É você fazendo planos, Sutter.
É uma grande coisa.
487
00:28:58,071 --> 00:29:02,367
Relaxar. Eu só estou tentando
para ajudar essa garota.
488
00:29:02,450 --> 00:29:05,161
- Certo. Eu esqueci. Sutter para o resgate.
- Exatamente!
489
00:29:08,665 --> 00:29:11,793
E se ela se apaixonar por você,
o que acontece então?
490
00:29:14,129 --> 00:29:15,713
Cale-se!
491
00:29:17,173 --> 00:29:18,967
Você está brincando comigo?
492
00:29:22,804 --> 00:29:25,348
Ei, Sutter. É Aimee.
493
00:29:25,432 --> 00:29:28,226
Eu não sabia se estávamos
vou estudar hoje ou não...
494
00:29:28,309 --> 00:29:31,396
mas eu não tinha notícias suas, então-
495
00:29:31,479 --> 00:29:33,148
Sim, ontem-
496
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
Eu me diverti muito com você.
497
00:29:37,694 --> 00:29:39,237
Obrigado.
498
00:29:40,738 --> 00:29:43,074
Falarei com você mais tarde. Tchau.
499
00:30:11,561 --> 00:30:13,271
Ou a tempestade com raios.
500
00:30:15,356 --> 00:30:16,858
No telhado.
501
00:30:17,859 --> 00:30:19,777
Isso foi incrível.
502
00:30:19,861 --> 00:30:23,114
Nunca me senti assim com ninguém.
503
00:30:23,198 --> 00:30:25,116
Não é muito frequente.
504
00:30:25,200 --> 00:30:26,910
Exceto com você.
505
00:30:28,077 --> 00:30:30,747
Na verdade, eu acho
Estou sentindo isso agora.
506
00:30:30,830 --> 00:30:32,290
Estou me sentindo um momento agora.
507
00:30:32,373 --> 00:30:34,459
- Pare com isso.
- O que? Cass, olhe. Seriamente.
508
00:30:34,542 --> 00:30:38,296
Quando estamos juntos,
é como se fôssemos invencíveis ou algo assim.
509
00:30:38,379 --> 00:30:42,550
Toda essa merda, as responsabilidades,
todos os problemas, essas coisas...
510
00:30:42,634 --> 00:30:44,969
isso simplesmente desaparece
quando estou com você.
511
00:30:45,053 --> 00:30:48,723
Mas você não pode simplesmente se divertir o tempo todo.
Você tem que ser sério.
512
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
Ei, estou falando 100% sério.
513
00:30:50,975 --> 00:30:54,020
- Sobre o quê?
- Sobre não estar falando sério.
514
00:30:57,232 --> 00:30:59,317
Você já se inscreveu na faculdade?
515
00:30:59,400 --> 00:31:01,528
Eu não preciso de faculdade.
Quem precisa dessa merda?
516
00:31:01,611 --> 00:31:04,280
Olha, não é...
Tenho tudo que preciso aqui.
517
00:31:04,364 --> 00:31:06,115
Tenho um emprego, tenho um carro...
518
00:31:06,199 --> 00:31:08,535
Eu tenho uma linda garota
sentado ao meu lado.
519
00:31:08,618 --> 00:31:11,829
Você acha que a beleza está em alguma sala de aula
ou algum livro didático, e não é.
520
00:31:11,913 --> 00:31:14,499
Não é disso que se trata.
Isso aqui.
521
00:31:14,582 --> 00:31:17,043
Isso é lindo. Tudo isso.
522
00:31:18,378 --> 00:31:20,380
Isso é tudo que você precisa.
523
00:31:22,882 --> 00:31:24,676
Você está bêbado.
524
00:31:24,759 --> 00:31:27,011
Estou bêbado?
Qualquer que seja! Você está bêbado!
525
00:31:27,095 --> 00:31:28,846
Não importa.
526
00:31:28,930 --> 00:31:31,849
Ok, tanto faz.
Estou certo, você está certo.
527
00:31:31,933 --> 00:31:34,060
Só estou dizendo,
você tem que viver o momento.
528
00:31:34,143 --> 00:31:35,687
O momento?
529
00:31:38,481 --> 00:31:43,027
eu quero...
Quero mais do que um momento.
530
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
- Eu quero...
- O quê?
531
00:31:46,864 --> 00:31:48,950
Eu quero um futuro.
532
00:31:59,127 --> 00:32:01,254
E você não pode fazer isso.
533
00:32:18,396 --> 00:32:19,939
Por favor, vá embora, Sutter.
534
00:32:20,023 --> 00:32:22,483
- Não.
- Por favor, vá embora.
535
00:32:24,277 --> 00:32:25,778
Tudo bem.
536
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
O que há entre você e Cassidy?
537
00:32:47,592 --> 00:32:49,886
- Não quero problemas.
- Diga-me a verdade.
538
00:32:51,137 --> 00:32:52,764
Nada aconteceu, cara.
539
00:32:52,847 --> 00:32:54,766
Ela seguiu em frente. Eu segui em frente.
540
00:32:54,849 --> 00:32:57,018
- Você seguiu em frente?
- Nós saímos e temos...
541
00:32:57,101 --> 00:32:58,853
Ok! Vamos.
542
00:32:58,936 --> 00:33:01,147
Nós nos divertimos,
mas não há nada acontecendo.
543
00:33:01,230 --> 00:33:02,857
Eu prometo.
544
00:33:13,826 --> 00:33:16,746
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
545
00:33:16,829 --> 00:33:19,832
Por que não pode ser eu
com quem ela se diverte?
546
00:33:19,916 --> 00:33:22,835
- O que?
- Por que não pode ser comigo que ela se diverte?
547
00:33:22,919 --> 00:33:25,546
Eu não sou como você.
Não sei como fazê-la rir.
548
00:33:25,630 --> 00:33:28,049
Cara, você é Marcus West, cara.
549
00:33:28,132 --> 00:33:29,676
Você é o atleta estrela.
550
00:33:29,759 --> 00:33:32,011
Você é o presidente da classe.
Você é incrível!
551
00:33:32,095 --> 00:33:34,555
Qual é o nome dessa instituição de caridade
que você começou?
552
00:33:34,639 --> 00:33:36,015
O Esquadrão Esperança.
553
00:33:36,099 --> 00:33:38,810
A porra do Esquadrão Hope, cara!
Isso é incrível!
554
00:33:38,893 --> 00:33:41,270
Você não precisa da minha ajuda.
Você é o cara.
555
00:33:41,354 --> 00:33:45,108
Não, não é a mesma coisa.
O jeito que ela fala de você, cara.
556
00:33:45,191 --> 00:33:47,610
Eu quero que ela goste de mim assim,
e ela não.
557
00:33:47,694 --> 00:33:49,904
Confie em mim.
Você não quer ser como eu.
558
00:33:50,780 --> 00:33:54,742
Eu faço piadas, sim.
Mas, quero dizer, você faz a merda.
559
00:33:54,826 --> 00:33:56,703
Você vai mudar o mundo.
560
00:33:56,786 --> 00:33:59,122
Você e Cass são perfeitos juntos.
Confie em mim.
561
00:33:59,205 --> 00:34:01,666
Você está muito tenso, cara.
Um pouco tenso.
562
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
- Você tem que relaxar. Você sabe?
- Sim. Talvez.
563
00:34:04,961 --> 00:34:07,213
- Nem tudo precisa ser tão sério.
- Sim.
564
00:34:07,296 --> 00:34:09,757
Só estou dizendo que você pode relaxar.
Você sabe?
565
00:34:09,841 --> 00:34:12,510
Você é incrível.
Aproveite ser quem você é.
566
00:34:12,593 --> 00:34:14,929
Viva o agora.
Abrace essa merda.
567
00:34:15,680 --> 00:34:17,181
Sim.
568
00:34:18,766 --> 00:34:20,601
Ei, obrigado por...
569
00:34:20,685 --> 00:34:22,729
Obrigado por falar comigo assim.
Eu agradeço.
570
00:34:22,812 --> 00:34:25,453
- Absolutamente, cara. É um prazer.
- Eu agradeço. Eu realmente quero.
571
00:34:25,523 --> 00:34:27,567
- A qualquer momento.
- Desculpe pelo...
572
00:34:27,650 --> 00:34:29,861
isso é legal. Bom.
573
00:34:39,287 --> 00:34:41,998
- Eles estão errados sobre você.
- O que é isso?
574
00:34:42,874 --> 00:34:45,126
Você não é a piada
todo mundo pensa, cara.
575
00:35:02,059 --> 00:35:03,561
Quem você pensa que é?
576
00:35:03,644 --> 00:35:05,146
O rei do México?
577
00:35:05,229 --> 00:35:07,148
Você não vai idiota
sua saída disso.
578
00:35:07,231 --> 00:35:09,901
Aimee me contou sobre
sua festinha à beira do lago.
579
00:35:09,984 --> 00:35:12,111
- E?
- E agora você está evitando ela.
580
00:35:12,195 --> 00:35:14,071
- Não estou evitando ela.
- Realmente?
581
00:35:14,155 --> 00:35:16,407
Você a viu desde a festa?
Você pelo menos ligou?
582
00:35:16,491 --> 00:35:20,077
Por que você não sai do meu pé
um pouco, me dê algum espaço.
583
00:35:20,161 --> 00:35:22,789
Eu sabia que ela herdou isso de você.
Ela disse exatamente a mesma coisa.
584
00:35:22,872 --> 00:35:25,416
- Bom. Bom para ela.
- Não, não é bom para ela.
585
00:35:25,500 --> 00:35:27,502
Aimee não é como você.
Ela é uma garota doce.
586
00:35:27,585 --> 00:35:29,629
Ela não precisa de você
causando problemas em sua vida.
587
00:35:29,712 --> 00:35:31,047
O que Aimee não precisa...
588
00:35:31,130 --> 00:35:33,530
você está mandando nela
como se ela fosse sua assistente pessoal.
589
00:35:34,467 --> 00:35:35,927
Você não deveria tratá-la dessa maneira.
590
00:35:36,010 --> 00:35:37,678
Obrigado. Boa conversa.
591
00:36:00,785 --> 00:36:02,286
- Oi.
- Ei.
592
00:36:02,370 --> 00:36:04,455
- E aí?
- Nada.
593
00:36:04,539 --> 00:36:07,041
O que você está fazendo? eu não sabia
você estava vindo hoje.
594
00:36:07,124 --> 00:36:10,711
Eu não estava planejando vir,
mas eu estava dirigindo e pensei...
595
00:36:10,795 --> 00:36:14,006
Eu não me importo com o quão ocupado eu estou,
Eu deveria ver o que Aimee está fazendo.
596
00:36:14,090 --> 00:36:17,051
Então, como você está, Aimee?
597
00:36:17,134 --> 00:36:20,012
Estou bem. Estou muito bem.
Como você está, Suter?
598
00:36:20,096 --> 00:36:21,681
- Estou bem.
- Bom.
599
00:36:21,764 --> 00:36:23,266
Sim. Ei, ouça.
600
00:36:23,349 --> 00:36:26,310
Minha irmã, ela está tendo
esse jantar chique para seus amigos...
601
00:36:26,394 --> 00:36:28,437
e ela está me fazendo ir.
602
00:36:28,521 --> 00:36:31,607
- Eu não sabia que você tinha uma irmã.
- Sim. Não estamos tão perto.
603
00:36:32,984 --> 00:36:35,069
Mas você gostaria de ir comigo?
604
00:36:35,152 --> 00:36:36,988
- Para jantar?
- Sim.
605
00:36:37,071 --> 00:36:39,240
- Sim. Sim, absolutamente.
- OK. Legal.
606
00:36:40,324 --> 00:36:41,993
Sim. Que horas?
607
00:36:42,076 --> 00:36:44,370
- Dez minutos.
- Daqui a dez minutos?
608
00:36:44,453 --> 00:36:45,872
- Sim.
- OK.
609
00:36:55,715 --> 00:36:59,260
Então eu vou
voltei para a mesa e eu disse...
610
00:36:59,343 --> 00:37:01,637
"Posso pegar mais alguma coisa para vocês, meninos?"
611
00:37:01,721 --> 00:37:03,806
E então ele diz...
612
00:37:03,890 --> 00:37:06,267
Vou deixar você dizer isso.
O que você disse?
613
00:37:06,350 --> 00:37:09,103
Recostei-me na minha cadeira,
estufei o peito e disse...
614
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
“Você pode me dar
seu número, lindo.
615
00:37:11,856 --> 00:37:15,359
Isso mesmo. E eu nem sabia
que ele era um advogado grande e sofisticado.
616
00:37:15,443 --> 00:37:17,612
Eu apenas dei a ele de qualquer maneira.
617
00:37:17,695 --> 00:37:20,531
E estou tão feliz por ter feito isso.
618
00:37:20,615 --> 00:37:23,284
E ela não trabalhou
um dia em sua vida desde então.
619
00:37:23,367 --> 00:37:25,036
Ele está certo. Isso é verdade.
620
00:37:26,203 --> 00:37:29,624
Vocês com certeza estão
uma lufada de ar fresco.
621
00:37:30,374 --> 00:37:31,834
Obrigado, Suter.
622
00:37:31,918 --> 00:37:34,211
É raro ver
um casal tão feliz hoje em dia.
623
00:37:34,295 --> 00:37:36,380
Sinto que todo mundo está se divorciando.
624
00:37:36,464 --> 00:37:38,466
Bem, isso não é verdade.
625
00:37:38,549 --> 00:37:41,052
Não é? Nossos pais.
626
00:37:41,135 --> 00:37:43,804
Os pais de Aimee.
A maioria dos pais dos meus amigos.
627
00:37:43,888 --> 00:37:46,265
- O garoto tem razão.
- Obrigado, Joe.
628
00:37:46,349 --> 00:37:47,850
O meu não.
629
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
- Achei que seus pais eram divorciados.
- Não.
630
00:37:49,977 --> 00:37:53,189
Aí está, Sutter. Ver?
Nem tudo está condenado.
631
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
Meu pai morreu.
632
00:37:56,609 --> 00:37:57,985
O que?
633
00:38:00,738 --> 00:38:02,823
Sinto muito.
634
00:38:02,907 --> 00:38:05,326
Não. Está tudo bem.
Não é sua culpa.
635
00:38:05,409 --> 00:38:07,161
O que aconteceu?
636
00:38:07,244 --> 00:38:08,913
Ele era um cara muito legal.
637
00:38:08,996 --> 00:38:13,626
Ele meio que tinha
um pequeno problema principalmente com analgésicos.
638
00:38:13,709 --> 00:38:15,336
Sim.
639
00:38:16,754 --> 00:38:18,923
Meio louco.
Ele tentou parar várias vezes.
640
00:38:19,006 --> 00:38:21,092
Mas minha irmã chegou em casa um dia...
641
00:38:21,175 --> 00:38:23,761
e ele estava mentindo
no chão da cozinha...
642
00:38:23,844 --> 00:38:26,722
e ela teve que fechar os olhos
e tudo.
643
00:38:26,806 --> 00:38:29,684
Foi muito... intenso.
644
00:38:31,936 --> 00:38:35,356
Desculpe. Isso foi... muito escuro.
645
00:38:36,065 --> 00:38:39,360
De qualquer forma, isso é só...
Eu sei que meu casamento vai dar certo.
646
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Oh sim?
647
00:38:41,112 --> 00:38:43,197
Eu pensei em tudo.
648
00:38:43,280 --> 00:38:46,367
Meu marido e eu
ambos viverão em uma fazenda de cavalos...
649
00:38:46,450 --> 00:38:49,495
e trabalharei para a NASA.
650
00:38:49,578 --> 00:38:52,081
E ele fará alguma coisa
completamente diferente.
651
00:38:52,164 --> 00:38:54,625
Para que nos compensemos.
Você sabe?
652
00:38:54,709 --> 00:38:56,460
Teremos algumas coisas em comum...
653
00:38:56,544 --> 00:38:59,630
mas então também traremos tudo isso
dimensões diferentes da mesa...
654
00:38:59,714 --> 00:39:02,967
então, você sabe,
a vida não fica chata.
655
00:39:04,260 --> 00:39:06,303
Eu sei que vai funcionar.
656
00:39:06,387 --> 00:39:08,431
Parece um sonho.
657
00:39:09,932 --> 00:39:13,060
Acho que é bom ter sonhos.
Não é?
658
00:39:15,396 --> 00:39:16,731
Sim.
659
00:39:18,941 --> 00:39:21,527
- Para sonhos.
- Para sonhos.
660
00:39:27,992 --> 00:39:29,994
- Quero te perguntar uma coisa.
- OK.
661
00:39:32,329 --> 00:39:34,415
Você quis dizer o que disse na festa?
662
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
O que?
663
00:39:38,335 --> 00:39:40,755
- O que?
- Você sabe!
664
00:39:40,838 --> 00:39:42,339
- Não, eu não.
- Sim.
665
00:39:42,423 --> 00:39:46,719
Tipo, a coisa sobre o baile
ou o que quer que seja.
666
00:39:47,845 --> 00:39:50,097
Sim, claro que me lembro disso.
Você está brincando comigo?
667
00:39:50,181 --> 00:39:52,183
Como eu poderia esquecer algo assim?
668
00:39:52,266 --> 00:39:54,435
Não, só quero dizer, tipo...
669
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
se você tivesse mudado de idéia ou você
não queria ir, eu entenderia totalmente.
670
00:39:59,190 --> 00:40:01,776
- O que você está falando?
- Não, eu só...
671
00:40:01,859 --> 00:40:05,029
Eu não teria pedido para você ir
se eu não quisesse ir com você.
672
00:40:05,112 --> 00:40:07,448
- Eu sei.
- Eu não...
673
00:40:07,531 --> 00:40:09,033
Eu não teria.
674
00:40:10,117 --> 00:40:14,663
Só estou dizendo que conheço pessoas
mudar de idéia.
675
00:40:14,747 --> 00:40:16,707
- Não é grande coisa.
- Eu não.
676
00:40:16,791 --> 00:40:20,878
E estou totalmente bem com isso
se você quiser não ir.
677
00:40:20,961 --> 00:40:24,048
eu não teria perguntado a você
para ir ao baile...
678
00:40:24,131 --> 00:40:27,218
se eu não quisesse
para ir ao baile com você.
679
00:40:29,053 --> 00:40:30,888
- Realmente?
- Realmente.
680
00:40:35,309 --> 00:40:36,811
Venha aqui.
681
00:40:37,478 --> 00:40:39,146
Venha aqui.
682
00:40:46,070 --> 00:40:47,571
- Tchau.
- Tchau.
683
00:40:49,532 --> 00:40:52,576
O que?
Olha, cara. Está sob controle.
684
00:40:52,660 --> 00:40:54,620
O que está sob controle?
685
00:40:54,703 --> 00:40:58,332
Isso já passou pela sua cabeça
que talvez eu esteja atraído por aquela garota?
686
00:40:58,415 --> 00:41:00,334
Não. Não, de jeito nenhum.
687
00:41:00,417 --> 00:41:03,212
Sim, isso é porque
você realmente não olhou para ela.
688
00:41:03,295 --> 00:41:06,215
Eu estou te dizendo,
uma vez que você realmente fala com ela...
689
00:41:06,298 --> 00:41:08,259
você vê quem ela é.
690
00:41:08,342 --> 00:41:10,553
Eu não sei, cara.
Ela é realmente linda.
691
00:41:11,720 --> 00:41:13,722
"Lindo"?
Este não é você, Sutter.
692
00:41:13,806 --> 00:41:15,766
- O que, cara?
- Você vai partir o coração dela.
693
00:41:15,850 --> 00:41:20,479
Bem, na pior das hipóteses, estou apenas
dando a ela a experiência do namorado.
694
00:41:20,563 --> 00:41:23,774
Esse é o pior cenário?
Sem chance. Não.
695
00:41:23,858 --> 00:41:26,235
Ok, bem, eu não sei.
696
00:41:26,318 --> 00:41:29,238
Você e eu sabemos um mês, no máximo,
ela vai terminar comigo.
697
00:41:29,321 --> 00:41:32,241
- Então ela seguirá em frente.
- Então se ela não fizer isso, o que acontece?
698
00:41:32,324 --> 00:41:34,702
Se ela não o fizer, será a primeira vez.
699
00:41:44,837 --> 00:41:46,839
Eu gosto tanto de você.
700
00:41:47,715 --> 00:41:49,300
Eu gosto de você.
701
00:41:52,553 --> 00:41:55,556
Devemos tirar nossas camisas?
702
00:41:57,057 --> 00:41:58,559
Sim.
703
00:41:59,476 --> 00:42:01,312
Você vai primeiro.
704
00:42:01,395 --> 00:42:02,897
Tudo bem.
705
00:42:09,653 --> 00:42:12,656
- Voilá.
- Você é incrível.
706
00:42:14,658 --> 00:42:16,660
Tão incrível.
707
00:42:18,329 --> 00:42:19,997
Sua vez.
708
00:42:20,080 --> 00:42:23,125
- Tenho que tirar o meu?
- Sim.
709
00:42:23,209 --> 00:42:25,252
Não ria. OK?
710
00:42:25,336 --> 00:42:27,421
OK. Eu prometo que não vou rir.
711
00:42:27,504 --> 00:42:29,465
Parar. Não. Você prometeu.
712
00:42:29,548 --> 00:42:31,008
- O que?
- Não diga nada.
713
00:42:31,091 --> 00:42:33,177
Você está brincando comigo?
Isso é incrível.
714
00:42:51,487 --> 00:42:53,030
Eu gosto de você, Suter...
715
00:42:53,948 --> 00:42:55,532
tanto.
716
00:43:14,134 --> 00:43:16,804
Você quer fazer isso?
717
00:43:16,887 --> 00:43:18,472
- Sim.
- OK.
718
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
Você? Sim? OK.
719
00:43:22,101 --> 00:43:23,602
Aguentar.
720
00:43:27,564 --> 00:43:29,149
Aqui.
721
00:43:29,233 --> 00:43:31,986
- De onde você tirou isso?
- Não sei.
722
00:43:32,069 --> 00:43:35,406
É melhor. É bom estar seguro?
723
00:43:36,573 --> 00:43:38,242
Tem todas as suas bases cobertas.
724
00:43:42,913 --> 00:43:44,999
Você entendeu?
725
00:43:45,082 --> 00:43:46,959
- Sim.
- Você precisa de alguma ajuda?
726
00:43:47,042 --> 00:43:49,169
- Não.
- Tem certeza?
727
00:43:49,253 --> 00:43:51,171
Você está bem?
728
00:43:51,255 --> 00:43:53,257
- Sim.
- OK.
729
00:44:10,983 --> 00:44:12,443
- Ah, meu Deus.
- O que?
730
00:44:12,526 --> 00:44:13,861
Nada.
731
00:44:13,944 --> 00:44:16,280
- Você quer fazer isso?
- Sim.
732
00:44:16,363 --> 00:44:18,115
- Ei.
- Sim?
733
00:44:18,198 --> 00:44:20,200
Estou tão feliz por ter conhecido você.
734
00:44:21,410 --> 00:44:23,412
Estou tão feliz por ter conhecido você também.
735
00:44:36,550 --> 00:44:39,970
Ir devagar. Vá bem devagar.
736
00:44:40,054 --> 00:44:41,555
OK?
737
00:44:44,433 --> 00:44:45,934
- Desculpe.
- Desculpe.
738
00:44:46,018 --> 00:44:47,519
Tudo bem.
739
00:44:50,230 --> 00:44:52,232
- Você está bem?
- Sim.
740
00:45:39,446 --> 00:45:41,365
Te contar um segredo?
741
00:45:41,448 --> 00:45:42,991
O que?
742
00:45:43,075 --> 00:45:46,120
- Meu pai não é piloto.
- O que?
743
00:45:46,203 --> 00:45:51,542
Sim, na verdade não sei
o que meu pai faz ou onde ele está.
744
00:45:52,334 --> 00:45:54,711
- O que? Suter.
- Sim.
745
00:45:54,795 --> 00:45:59,258
Eu só inventei isso porque
ele se foi por metade da minha vida e...
746
00:46:00,801 --> 00:46:02,469
Acho que sinto falta dele.
747
00:46:02,553 --> 00:46:04,388
Oh meu Deus.
748
00:46:04,471 --> 00:46:06,473
Ninguém sabe onde ele está?
749
00:46:06,557 --> 00:46:10,310
Minha mãe sabe onde ele está,
mas ela não vai me contar.
750
00:46:10,394 --> 00:46:11,603
- O que?
- Sim.
751
00:46:11,687 --> 00:46:14,064
Ela não pode mantê-lo longe de você.
Ele é seu pai.
752
00:46:14,148 --> 00:46:16,275
Eu sei. Ela faz. Ela tem.
753
00:46:16,358 --> 00:46:18,485
Sutter, isso não é...
754
00:46:20,946 --> 00:46:22,322
O quê?
755
00:46:22,406 --> 00:46:23,991
Sim.
756
00:46:26,702 --> 00:46:28,704
Eu farei um acordo com você.
757
00:46:29,413 --> 00:46:32,666
Eu vou enfrentar minha mãe
se você enfrentar o seu.
758
00:46:36,712 --> 00:46:38,213
O que você acha?
759
00:46:40,757 --> 00:46:42,509
eu acho...
760
00:46:42,593 --> 00:46:44,595
que você é maravilhoso.
761
00:46:50,309 --> 00:46:51,852
Posso olhar?
762
00:46:56,315 --> 00:46:58,775
- Desculpe, não comprei uma limusine para você.
- Tudo bem.
763
00:46:58,859 --> 00:47:00,944
Mas isso...
764
00:47:01,820 --> 00:47:03,780
é a minha maneira de compensar você.
765
00:47:03,864 --> 00:47:06,700
- Você não precisava me comprar nada.
- Eu sei. Eu queria.
766
00:47:07,701 --> 00:47:08,952
Eu embrulhei.
767
00:47:09,036 --> 00:47:10,537
- Devo abrir?
- Sim.
768
00:47:10,621 --> 00:47:12,122
- Você embrulhou isso?
- No jornal.
769
00:47:12,206 --> 00:47:15,292
- É lindo.
- Obrigado. Levei uma eternidade.
770
00:47:15,375 --> 00:47:16,960
- OK. Obrigado.
- De nada.
771
00:47:17,044 --> 00:47:19,046
Não sei o que é, mas obrigado.
772
00:47:22,132 --> 00:47:25,010
- O que?
- Sim! Eu sei. Você gosta disso?
773
00:47:25,844 --> 00:47:27,596
- Eu amo isso!
- Você? Tudo bem. Bom.
774
00:47:27,679 --> 00:47:29,681
Tem meu nome nele?
775
00:47:31,725 --> 00:47:33,605
- Obrigado.
- Que bom que você gostou. De nada.
776
00:47:33,644 --> 00:47:37,314
- Você não precisava fazer isso.
- Eu sei, mas o melhor é que está lotado.
777
00:47:38,023 --> 00:47:40,067
- Está cheio.
- Sim. Majoritariamente.
778
00:47:40,150 --> 00:47:42,431
- Você tomou um gole?
- Tomei um gole, certifiquei-me de que funcionava.
779
00:47:42,444 --> 00:47:44,488
- Para dar sorte?
- Sim.
780
00:47:44,571 --> 00:47:46,073
- Preparar?
- Sim.
781
00:47:46,156 --> 00:47:47,407
- Saúde.
- Saúde.
782
00:47:47,491 --> 00:47:50,077
- Para você, Aimee Finecky.
- Para você, Sutter Keely.
783
00:48:07,386 --> 00:48:10,681
Ricky! Parece bom, irmão.
Parece bom.
784
00:48:14,810 --> 00:48:16,562
- Para você.
- Obrigado.
785
00:48:16,645 --> 00:48:18,146
Minha senhora.
786
00:48:20,232 --> 00:48:21,733
Tão legal.
787
00:48:22,985 --> 00:48:24,987
- Quer um pouco?
- Sim.
788
00:48:38,208 --> 00:48:40,210
- OK?
- Sim. Obrigado.
789
00:48:44,047 --> 00:48:46,675
- Ela é uma boa dançarina.
- Quem?
790
00:48:46,758 --> 00:48:49,386
- Cassidy.
- Eu não percebi.
791
00:48:51,263 --> 00:48:52,931
- Saúde.
- Saúde.
792
00:49:13,243 --> 00:49:14,745
Por que vocês não estão dançando?
793
00:49:14,828 --> 00:49:17,831
- Nós vamos sair na próxima música.
- Vamos. É o baile.
794
00:49:17,914 --> 00:49:20,292
- Aimee, dance comigo.
- Não. Estou bem.
795
00:49:20,375 --> 00:49:23,295
- Eu realmente não danço.
- Para sua sorte, sou uma dançarina fenomenal.
796
00:49:23,378 --> 00:49:27,257
- Posso te ensinar algumas coisas.
- Não, estou bem.
797
00:49:27,341 --> 00:49:29,009
Vocês deveriam ir.
798
00:49:29,092 --> 00:49:32,179
- Tem certeza?
- Sim. Absolutamente.
799
00:49:34,014 --> 00:49:35,599
Tudo bem. Bom.
800
00:49:37,559 --> 00:49:39,061
Divirta-se.
801
00:49:44,399 --> 00:49:47,527
Ela parece muito legal.
Você já a transformou em uma exuberante?
802
00:49:47,611 --> 00:49:50,322
Você quer me dar um sermão sobre isso,
ou você quer dançar?
803
00:49:50,405 --> 00:49:51,990
OK. Eu quero dançar.
804
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Bombeie os braços. Bombeie os braços.
805
00:50:02,125 --> 00:50:04,211
Sim. É isso que estamos fazendo.
806
00:50:15,639 --> 00:50:17,474
- Saúde.
- Saúde.
807
00:50:19,893 --> 00:50:21,895
Deus, isso é incrível.
808
00:50:24,272 --> 00:50:27,651
Sério, tipo,
todo mundo está cantando...
809
00:50:27,734 --> 00:50:29,820
e dançando...
810
00:50:29,903 --> 00:50:31,905
e se apaixonar.
811
00:50:37,411 --> 00:50:39,204
Eu estou tão feliz.
812
00:50:39,287 --> 00:50:41,665
Quero dizer, esta é a nossa noite.
813
00:50:41,748 --> 00:50:44,376
Este é o mais novo
que algum dia seremos.
814
00:50:52,509 --> 00:50:55,011
Eu amo essas pessoas.
815
00:50:55,095 --> 00:50:57,764
Eu faço. Eu amo essas pessoas.
Eu amo todos vocês!
816
00:51:00,517 --> 00:51:04,229
Vamos. Dance comigo.
Vamos.
817
00:51:22,748 --> 00:51:25,041
Desculpe, não sei
como dançar como Cassidy.
818
00:51:25,125 --> 00:51:27,794
Você dança como Aimee.
Perfeito.
819
00:51:45,687 --> 00:51:49,107
- Ah, meu Deus.
- O que?
820
00:51:49,191 --> 00:51:50,901
Adivinha!
821
00:51:50,984 --> 00:51:52,736
Minha irmã me ligou hoje...
822
00:51:52,819 --> 00:51:56,907
e ela disse que provavelmente poderia,
quase 100% provável...
823
00:51:56,990 --> 00:51:59,075
arranje-me um emprego na livraria.
824
00:51:59,159 --> 00:52:00,619
- Na Filadélfia?
- Sim!
825
00:52:00,702 --> 00:52:03,789
- Isso é incrível. Você adora livros.
- Eu sei! É perfeito.
826
00:52:03,872 --> 00:52:06,833
- Esse é o trabalho perfeito para você.
- Realmente é.
827
00:52:06,917 --> 00:52:11,463
Vai ajudar a pagar a faculdade e...
Sim.
828
00:52:11,546 --> 00:52:14,883
- Você já falou com sua mãe?
- Não.
829
00:52:14,966 --> 00:52:18,845
Mas eu irei... eventualmente.
830
00:52:24,351 --> 00:52:25,852
É lindo.
831
00:52:28,814 --> 00:52:30,774
Desculpe.
832
00:52:30,857 --> 00:52:32,859
Venha aqui. Desculpe.
833
00:52:36,363 --> 00:52:37,864
Tão abusivo.
834
00:52:39,115 --> 00:52:40,700
Desculpe.
835
00:52:42,118 --> 00:52:44,454
De volta ao que eu estava dizendo.
836
00:52:44,538 --> 00:52:47,707
Eu estive pensando...
837
00:52:47,791 --> 00:52:50,085
muito recentemente...
838
00:52:50,168 --> 00:52:52,629
muito mais que o normal...
839
00:52:52,712 --> 00:52:55,799
e eu acho que você
deveria vir comigo.
840
00:52:56,967 --> 00:52:58,677
- Para...
- Filadélfia.
841
00:52:58,760 --> 00:53:01,429
- Filadélfia.
- Sim. Sim!
842
00:53:01,513 --> 00:53:03,974
Eu estive investigando tudo isso.
843
00:53:04,057 --> 00:53:07,018
E você pode ir para a faculdade júnior...
844
00:53:07,102 --> 00:53:10,480
e nós dois poderíamos conseguir empregos no centro da cidade.
845
00:53:10,564 --> 00:53:12,858
Poderia ser realmente incrível.
846
00:53:12,941 --> 00:53:15,944
Você já esteve na Filadélfia?
Você já viu o Sino da Liberdade?
847
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
- Não.
- Eu também não, mas...
848
00:53:19,281 --> 00:53:21,992
mas as fotos disso
são realmente lindos.
849
00:53:22,075 --> 00:53:24,077
É incrível.
850
00:53:24,160 --> 00:53:26,830
Você está pensando sobre isso
por um tempo, não é?
851
00:53:26,913 --> 00:53:29,332
Eu tenho. Eu tenho. Sim.
852
00:53:29,416 --> 00:53:33,503
E a coisa mais legal de todas, também,
quando eu estava conversando com minha irmã...
853
00:53:33,587 --> 00:53:36,965
- Além do Sino da Liberdade?
- Sim. Tem tanta coisa legal!
854
00:53:37,048 --> 00:53:41,094
Ela disse que há, tipo,
toneladas de vagas disponíveis...
855
00:53:41,177 --> 00:53:43,513
- Ouça-me. Estou falando.
- Estou ouvindo.
856
00:53:43,597 --> 00:53:47,851
Ela disse que há toneladas de vagas
disponível em seu prédio...
857
00:53:47,934 --> 00:53:50,896
por causa da economia
e outras coisas, então...
858
00:53:50,979 --> 00:53:53,523
Poderíamos simplesmente nos mudar para lá...
859
00:53:53,607 --> 00:53:55,567
no final de junho, juntos.
860
00:53:55,650 --> 00:53:59,362
E seria muito barato
e incrível e...
861
00:54:01,323 --> 00:54:03,033
O que você acha?
862
00:54:04,951 --> 00:54:07,454
Eu acho isso ótimo.
863
00:54:07,537 --> 00:54:09,915
- Realmente?
- Sim.
864
00:54:15,879 --> 00:54:17,797
Eu fiz isso.
865
00:54:17,881 --> 00:54:20,467
- O que?
- Falei com minha mãe.
866
00:54:21,468 --> 00:54:23,303
Entrei e disse...
867
00:54:23,386 --> 00:54:25,946
“É a minha vida e não vou
deixe você ficar no caminho disso.
868
00:54:25,972 --> 00:54:28,391
- Como foi?
- Foi feio no começo.
869
00:54:28,475 --> 00:54:31,311
Disse todas essas coisas
e tentou me culpar para ficar...
870
00:54:31,394 --> 00:54:35,607
mas eu apenas disse: “Olha,
se eu puder pagar, então vou embora...
871
00:54:35,690 --> 00:54:38,485
e realmente não há nada
você pode fazer sobre isso.
872
00:54:38,568 --> 00:54:40,570
Isso é incrível.
Estou orgulhoso de você.
873
00:54:40,654 --> 00:54:42,572
Obrigado. Estou orgulhoso de mim.
874
00:54:43,657 --> 00:54:45,575
Não foi tão ruim. Você verá.
875
00:54:45,659 --> 00:54:47,577
- O que?
- Quando você fizer isso.
876
00:54:47,661 --> 00:54:50,830
- O que você está falando?
-Suter! Tínhamos um acordo.
877
00:54:50,914 --> 00:54:53,875
Sim. Não sei.
878
00:54:53,959 --> 00:54:56,920
O que? Você pode fazer isso totalmente.
Confie em mim.
879
00:54:57,003 --> 00:54:58,755
- Diferente.
- Não.
880
00:54:58,838 --> 00:55:00,757
Ok, olhe. Repita comigo.
881
00:55:00,840 --> 00:55:04,594
Diga: “Quero ligar para meu pai, mãe.
Eu quero ligar para ele, filho da puta.
882
00:55:06,012 --> 00:55:07,973
Isso não é justo.
883
00:55:12,686 --> 00:55:14,771
- O que há de errado?
- Nada.
884
00:55:14,854 --> 00:55:17,899
- Só queria te perguntar uma coisa.
- Ok. O que é isso?
885
00:55:17,983 --> 00:55:19,484
É sobre papai.
886
00:55:20,527 --> 00:55:23,238
- Ah, Sutter.
- Eu quero falar com ele.
887
00:55:23,321 --> 00:55:26,157
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Por que não?
888
00:55:27,450 --> 00:55:29,452
- Ele é meu pai.
- E eu sou sua mãe...
889
00:55:29,536 --> 00:55:31,663
e você mora sob meu teto.
890
00:55:31,746 --> 00:55:33,748
Eu só quero ligar para ele.
891
00:55:35,458 --> 00:55:39,504
Este é o meu trabalho. Nós podemos ter
essa conversa mais tarde. Ok?
892
00:55:41,131 --> 00:55:43,133
Não admira que ele tenha deixado você.
893
00:55:58,940 --> 00:56:01,401
Como você gosta do paisagismo
fizemos aqui?
894
00:56:01,484 --> 00:56:04,320
Joe e eu plantamos lírios.
Não sei se você os viu.
895
00:56:04,404 --> 00:56:06,573
- Sim, parece muito bom.
- Muito bonito.
896
00:56:07,282 --> 00:56:09,701
Ei, Holl, eu estava falando ao telefone.
897
00:56:09,784 --> 00:56:11,786
Eu queria te perguntar sobre o papai.
898
00:56:11,870 --> 00:56:14,289
- Quer desenterrar isso?
- “Draga”?
899
00:56:14,372 --> 00:56:18,043
Papai não é alguém que você draga.
Ele é incrível.
900
00:56:19,419 --> 00:56:22,380
Ele costumava nos contar histórias
na barraca do quintal.
901
00:56:22,464 --> 00:56:24,966
- Você se lembra disso?
- Acho que foi principalmente você.
902
00:56:25,050 --> 00:56:27,927
Você se lembra quando nós
fiz aquela viagem até o México...
903
00:56:28,011 --> 00:56:30,891
e ele nos fez ir até as pessoas
perguntando onde ficava o Museu da Fivela de Cinto?
904
00:56:30,972 --> 00:56:34,642
E por que existe
sem sorvete de alcachofra?
905
00:56:34,726 --> 00:56:37,228
Isso foi hilário!
Não olhe para...
906
00:56:37,312 --> 00:56:39,606
- foi engraçado.
- Foi constrangedor.
907
00:56:39,689 --> 00:56:42,275
Não, não foi. Foi engraçado.
As pessoas nos amavam.
908
00:56:43,109 --> 00:56:46,279
Eles te amaram
porque você era pequeno e fofo.
909
00:56:47,447 --> 00:56:49,741
Os caras gostaram de você.
Eles amavam você.
910
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
Pensei que você fosse
uma pequena muchacha quente.
911
00:56:52,994 --> 00:56:54,746
- Você gostou.
- Bem...
912
00:56:54,829 --> 00:56:58,708
- Sim. ...
- Ele sabia pelo menos fazer amigos.
913
00:56:58,792 --> 00:57:00,794
Com certeza, ele fez.
914
00:57:03,171 --> 00:57:06,966
Então, você sabe o que aconteceu
entre ele e a mamãe?
915
00:57:07,050 --> 00:57:09,052
Ele a traiu.
916
00:57:09,135 --> 00:57:11,971
Sim, bem, essa é a versão dela.
917
00:57:12,055 --> 00:57:13,640
E você acha que é mentira?
918
00:57:13,723 --> 00:57:17,227
Não acho que ela esteja mentindo, mas acho
há dois lados em cada história.
919
00:57:17,310 --> 00:57:18,812
- Pense nisso.
-Suter...
920
00:57:18,895 --> 00:57:21,648
Ela não nos deixa vê-lo.
Ela nem nos deixa saber onde ele está.
921
00:57:21,731 --> 00:57:24,012
Vamos falar sobre outra coisa.
Como está sua amiga Aimee?
922
00:57:24,818 --> 00:57:26,820
Você tem que admitir que é um pouco suspeito.
923
00:57:26,903 --> 00:57:30,573
Ela nem me dá o número do telefone dele.
Não posso falar com o cara.
924
00:57:32,742 --> 00:57:36,496
Cada vez que peço o número dele,
ela se recusa a dar para mim.
925
00:57:37,580 --> 00:57:40,250
Você pode perguntar a ela
pelo número dele para mim?
926
00:57:43,461 --> 00:57:44,963
Por favor.
927
00:57:45,922 --> 00:57:47,674
Eu não preciso perguntar a ela.
928
00:57:53,721 --> 00:57:56,057
- Eu sei onde ele está.
- O que?
929
00:58:27,130 --> 00:58:28,882
Obrigado. Obrigado.
930
00:58:33,303 --> 00:58:34,804
Obrigado.
931
00:58:38,558 --> 00:58:40,143
Olá, Sutter?
932
00:58:41,895 --> 00:58:44,355
Venha almoçar algum dia, ok?
933
00:58:45,565 --> 00:58:47,692
OK. Eu vou. Promessa.
934
00:59:12,050 --> 00:59:13,551
Olá.
935
00:59:14,761 --> 00:59:16,012
Papai?
936
00:59:16,095 --> 00:59:18,097
Você digitou o número errado.
937
00:59:18,932 --> 00:59:21,392
Não, sou eu, Sutter.
938
00:59:21,476 --> 00:59:22,977
Suter?
939
00:59:27,023 --> 00:59:28,900
Sutter, como você está?
940
00:59:28,983 --> 00:59:30,693
Sim, estou bem.
941
00:59:30,777 --> 00:59:34,948
Você parece um homem daqui agora.
942
00:59:35,031 --> 00:59:38,576
Bem, sim, você...
Ei, você ainda joga bola?
943
00:59:38,660 --> 00:59:40,453
O quê?
944
00:59:40,536 --> 00:59:42,038
Quero dizer, seu braço.
945
00:59:42,121 --> 00:59:46,125
Você era pequeno para sua idade,
mas você era um ótimo arremessador.
946
00:59:46,209 --> 00:59:47,710
Você ainda joga bola?
947
00:59:48,544 --> 00:59:52,090
Sim, estou surpreso
que você se lembre disso, pai.
948
00:59:53,174 --> 00:59:56,886
Do que você está falando?
Claro que me lembro disso.
949
00:59:56,970 --> 00:59:58,471
Você ainda está jogando?
950
00:59:58,554 --> 01:00:02,100
Não, na verdade não.
Não tenho jogado muito ultimamente.
951
01:00:02,183 --> 01:00:05,853
É uma pena. Você estava
um baita arremessador. Você tinha um braço lindo.
952
01:00:05,937 --> 01:00:07,981
Então, como-
953
01:00:08,064 --> 01:00:12,360
Então, como está o seu...
Como estão sua mãe e Holly?
954
01:00:12,443 --> 01:00:15,196
Eles são bons. Sim, muito bom.
955
01:00:15,280 --> 01:00:19,409
Bom. Isso é tremendo, filho.
Isso é bom. Isso é bom.
956
01:00:21,369 --> 01:00:22,954
Ouça, pai...
957
01:00:24,789 --> 01:00:27,917
Posso ir ver você algum dia?
958
01:00:28,001 --> 01:00:30,628
Vem me ver?
Claro que você pode vir me ver.
959
01:00:30,712 --> 01:00:32,964
O que você quer dizer com
você pode vir me ver?
960
01:00:33,047 --> 01:00:35,842
Você pode vir me ver
a qualquer hora que você quiser me ver.
961
01:00:35,925 --> 01:00:39,387
- Sério?
- Claro que você pode vir me ver.
962
01:00:39,470 --> 01:00:44,600
Você chega tipo sexta-feira por volta das 15h,
talvez possamos ver um jogo ou algo assim.
963
01:00:44,684 --> 01:00:46,436
Sim. Realmente?
964
01:00:46,519 --> 01:00:48,479
Pai, isso seria ótimo.
965
01:00:48,563 --> 01:00:50,732
Eu realmente gostaria disso.
966
01:00:52,900 --> 01:00:55,236
Quanto falta ainda?
967
01:00:55,320 --> 01:00:56,988
São cerca de três horas.
968
01:01:00,116 --> 01:01:02,243
Ei, Aim, obrigado.
969
01:01:02,327 --> 01:01:04,829
- Para que?
- Eu não teria feito isso sem você.
970
01:01:13,838 --> 01:01:15,882
Tudo bem. Aqui estamos.
971
01:01:18,634 --> 01:01:20,636
Preciso daquela dose de uísque agora.
972
01:01:29,479 --> 01:01:30,980
- Bate de novo?
- Sim.
973
01:01:35,068 --> 01:01:36,569
Sim?
974
01:01:40,156 --> 01:01:43,284
Pai, é Sutter.
975
01:01:44,035 --> 01:01:45,995
Ah Merda. Claro.
976
01:01:46,079 --> 01:01:48,748
Você... Ah, cara. eu...
977
01:01:50,708 --> 01:01:52,377
Olhe para você. Claro. Você...
978
01:01:53,628 --> 01:01:57,507
- Você é mais alto que eu.
- Sim, cresci muito no verão passado.
979
01:01:57,590 --> 01:02:01,761
Sim. Você-eu estava...
Não, eu só estava...
980
01:02:01,844 --> 01:02:04,847
- Eu estava...
- Como você está? Venha aqui.
981
01:02:04,931 --> 01:02:06,432
- Ei.
- Oi.
982
01:02:09,310 --> 01:02:12,355
- Ei. E quem...
- Desculpe. Esta é Aimee.
983
01:02:12,438 --> 01:02:14,107
- Oi.
- Esta é minha namorada.
984
01:02:14,190 --> 01:02:15,858
- Esse é meu pai.
- Como vai?
985
01:02:15,942 --> 01:02:18,486
- Prazer em conhecê-lo.
- É um prazer conhecê-lo.
986
01:02:19,821 --> 01:02:24,367
É muito bom ver que Sutter tem
gosto imaculado nas mulheres.
987
01:02:24,450 --> 01:02:26,702
Ele entende isso
do velho dele, você sabe.
988
01:02:27,787 --> 01:02:30,623
Ele herdou isso de seu pai.
Olhe para você.
989
01:02:32,125 --> 01:02:34,877
Você me pegou em um momento ruim.
Estou saindo.
990
01:02:34,961 --> 01:02:36,921
Eu ia conversar com alguns amigos.
991
01:02:37,004 --> 01:02:40,007
Mas já que você está aqui,
se você quiser ir junto, seria ótimo.
992
01:02:41,008 --> 01:02:42,593
- Sim.
- Você gostaria de fazer isso?
993
01:02:42,677 --> 01:02:45,763
- Sim. Eu adoraria, certo?
- Sim. Absolutamente.
994
01:02:45,847 --> 01:02:49,559
Está tudo bem? Se você levar seu carro,
você pode me seguir até lá.
995
01:02:49,642 --> 01:02:53,020
Fica logo ali na rua.
Vamos tomar uma bebida. Parece bom?
996
01:02:53,104 --> 01:02:54,981
Sim, legal. Vamos fazê-lo.
997
01:02:56,023 --> 01:02:57,525
Ei. GALERA-
998
01:02:57,608 --> 01:03:01,195
Este é meu filho, Sutter.
Sutter, estes são os rapazes.
999
01:03:01,279 --> 01:03:05,074
E esta é a mulher mais linda
em todo o estado.
1000
01:03:05,158 --> 01:03:07,410
Esta é Roberta. Como você está'?
1001
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
Na semana passada você disse “o país”.
1002
01:03:09,454 --> 01:03:11,080
Eu quis dizer o país inteiro.
1003
01:03:11,164 --> 01:03:14,041
E isso, novamente,
é a incrível Sutter Keely.
1004
01:03:14,125 --> 01:03:17,503
Roberta.
E esta é a sua incrível amiga...
1005
01:03:18,546 --> 01:03:20,089
- Aimee.
- Aimee.
1006
01:03:21,257 --> 01:03:23,593
Obtenha sua boa aparência
da sua mãe, não foi?
1007
01:03:31,476 --> 01:03:33,728
Ela pode ser sensível às vezes.
1008
01:03:33,811 --> 01:03:37,190
Ouça, vá sentar-se ali.
Vou pegar algumas bebidas para nós. Tudo bem?
1009
01:03:37,273 --> 01:03:38,941
- A cabine?
- Sim.
1010
01:03:42,778 --> 01:03:44,280
Olá, Sal.
1011
01:03:45,114 --> 01:03:46,616
Dê-me dois jarros.
1012
01:03:52,997 --> 01:03:54,832
Você nunca esteve em Key West?
1013
01:03:56,083 --> 01:03:57,752
É o lugar para estar.
1014
01:03:57,835 --> 01:04:03,799
Key West tem pôr do sol
são como sundaes de caramelo...
1015
01:04:03,883 --> 01:04:05,885
com redemoinho de morango misturado.
1016
01:04:05,968 --> 01:04:08,221
E simplesmente derrete no oceano.
1017
01:04:08,304 --> 01:04:11,015
E todo mundo tem
uma bebida na mão...
1018
01:04:11,098 --> 01:04:13,184
e um sorriso no rosto.
1019
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Isso é Key West.
1020
01:04:15,353 --> 01:04:16,979
Isso parece perfeito.
1021
01:04:17,063 --> 01:04:18,523
- Sim.
- Foi perfeito...
1022
01:04:18,606 --> 01:04:21,150
e eu gostaria que você pudesse ter
esteve lá comigo.
1023
01:04:21,234 --> 01:04:23,236
Então, por que você foi embora?
1024
01:04:24,070 --> 01:04:26,155
O que você quer dizer com como é que eu saí?
1025
01:04:26,239 --> 01:04:28,324
Por que você saiu de Key West?
1026
01:04:29,325 --> 01:04:32,245
Fiquei sem dinheiro.
Foi por isso que deixei Key West.
1027
01:04:32,328 --> 01:04:35,122
Se eu pudesse ter ficado lá embaixo,
Eu teria, acredite.
1028
01:04:45,675 --> 01:04:47,843
Ei, eu vou brincar
uma música naquela jukebox.
1029
01:04:47,927 --> 01:04:51,013
Bom. Faça isso.
Faça isso, eu vou conseguir uma recarga.
1030
01:04:51,097 --> 01:04:52,598
Tudo bem.
1031
01:04:56,269 --> 01:04:57,770
Bom.
1032
01:05:02,358 --> 01:05:05,861
Sim. É isso.
Essa é a música.
1033
01:05:20,835 --> 01:05:23,921
Eu quero viver rápido,
ame muito, morra jovem
1034
01:05:24,005 --> 01:05:26,591
E deixe uma linda lembrança
1035
01:05:26,674 --> 01:05:29,552
Eu quero viver rápido,
ame muito, morra jovem
1036
01:05:29,635 --> 01:05:31,095
Jarra fresca.
1037
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
Tudo bem. Aqui vamos nós.
1038
01:05:36,100 --> 01:05:38,269
- Aqui está, amigo.
- Obrigado, pai.
1039
01:05:39,770 --> 01:05:41,856
- Senhorita Aimee.
- Obrigado.
1040
01:05:43,399 --> 01:05:45,401
É muito bom?
1041
01:05:45,484 --> 01:05:47,778
- Obrigado. O que é isso?
- A música.
1042
01:05:47,862 --> 01:05:49,530
Você gosta da música?
1043
01:05:49,614 --> 01:05:51,115
Esse?
1044
01:05:52,158 --> 01:05:54,076
Sim, está tudo bem.
1045
01:05:54,160 --> 01:05:56,329
Isso sempre foi
o tipo de coisa da sua mãe.
1046
01:05:56,412 --> 01:05:59,081
Mãe? O que você...
1047
01:05:59,165 --> 01:06:02,835
Isso é divertido. Não consigo imaginar mamãe
ouvindo músicas divertidas como essa.
1048
01:06:02,918 --> 01:06:04,629
Do que diabos você está falando?
1049
01:06:04,712 --> 01:06:08,382
Quando me casei com sua mãe, sua mãe
foi mais divertido do que qualquer pessoa que eu conhecia.
1050
01:06:08,466 --> 01:06:10,426
Sua mãe era a definição de diversão.
1051
01:06:10,509 --> 01:06:12,511
Não havia ninguém mais divertido do que...
1052
01:06:12,595 --> 01:06:14,930
Não diga nada de ruim
sobre sua mãe aqui?
1053
01:06:21,020 --> 01:06:22,772
Então, o que aconteceu?
1054
01:06:23,856 --> 01:06:25,858
O que você quer dizer com o que aconteceu?
1055
01:06:27,860 --> 01:06:30,529
Entre você e a mamãe, o que aconteceu?
1056
01:06:31,530 --> 01:06:34,200
As coisas não deram certo.
Foi isso que aconteceu.
1057
01:06:36,285 --> 01:06:38,371
Sim, bem, ela culpa você por tudo.
1058
01:06:40,122 --> 01:06:41,707
Eu sempre te defendo.
1059
01:06:41,791 --> 01:06:45,795
Eu aprecio isso, porque quer saber?
Não foi tudo culpa minha.
1060
01:06:45,878 --> 01:06:47,963
Sim, exatamente.
Há dois lados em cada história.
1061
01:06:48,047 --> 01:06:50,091
- Isso mesmo.
- Sim.
1062
01:06:50,174 --> 01:06:52,134
E não importa o que aconteceu
entre vocês...
1063
01:06:52,218 --> 01:06:55,054
ela não deveria ter chutado você
sair de casa assim.
1064
01:06:57,390 --> 01:06:59,892
Sua mãe
não me expulsou de casa.
1065
01:07:03,312 --> 01:07:05,147
O que você quer dizer?
1066
01:07:05,231 --> 01:07:08,359
Sua mãe não me chutou
fora de casa. Deixei.
1067
01:07:12,446 --> 01:07:14,573
Deixe-me dizer uma coisa.
1068
01:07:14,657 --> 01:07:18,327
Eu tive que sair. eu queria
estar lá para você. Eu realmente fiz.
1069
01:07:19,620 --> 01:07:21,622
Mais do que tudo no mundo,
Eu queria.
1070
01:07:21,706 --> 01:07:23,666
Vocês significaram mais para mim do que qualquer coisa.
1071
01:07:23,749 --> 01:07:27,920
Mas as coisas entre sua mãe e eu,
eles não eram muito legais.
1072
01:07:30,506 --> 01:07:32,925
Você poderia dizer que eu não estava
talhado para ser um homem de família...
1073
01:07:33,008 --> 01:07:34,510
não no sentido tradicional.
1074
01:07:34,593 --> 01:07:36,595
Fiz coisas das quais não me orgulho.
1075
01:07:37,430 --> 01:07:39,056
Mas não vivo no passado.
1076
01:07:39,140 --> 01:07:41,934
Eu vivo no agora
porque é disso que se trata.
1077
01:07:42,017 --> 01:07:43,936
Você entende isso?
1078
01:07:45,521 --> 01:07:47,314
Sim. Sim.
1079
01:07:51,485 --> 01:07:54,238
Acho que pode ser uma ótima ideia.
1080
01:07:56,449 --> 01:07:58,492
- Ei...
- Sim?
1081
01:07:58,576 --> 01:08:01,579
Faça-me um favor.
Pegue esta guia. Já volto.
1082
01:08:05,833 --> 01:08:07,543
Pai.
1083
01:08:07,626 --> 01:08:10,296
Eu nem sabia que você tinha um filho.
1084
01:08:10,379 --> 01:08:12,256
Obrigado por essa informação.
1085
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
- Você está bem?
- Sim. Sim.
1086
01:08:21,515 --> 01:08:24,185
- Tudo bem.
- Tenho que pagar a conta.
1087
01:08:24,268 --> 01:08:26,270
Ele não tem dinheiro.
1088
01:08:30,316 --> 01:08:32,568
- Você tem dinheiro?
- Sim.
1089
01:08:32,651 --> 01:08:34,153
Isso não é suficiente.
1090
01:08:38,991 --> 01:08:41,285
- Isso é tudo que você tem?
- Ouça...
1091
01:08:41,368 --> 01:08:43,746
Roberta bebeu demais...
1092
01:08:43,829 --> 01:08:47,166
então vou dar uma carona para ela para casa,
se você sabe o que quero dizer.
1093
01:08:47,249 --> 01:08:49,919
- Você quer que a gente siga você?
- Não. Não há necessidade disso.
1094
01:08:50,002 --> 01:08:52,421
Não vou demorar mais de uma hora.
1095
01:08:52,505 --> 01:08:55,090
Pai, não estamos fazendo nada.
Podemos ir totalmente.
1096
01:08:55,174 --> 01:08:57,676
Não, isso não é necessário.
Você sabe o que seria melhor?
1097
01:08:57,760 --> 01:09:00,387
Apenas me encontre
de volta para minha casa, certo?
1098
01:09:01,138 --> 01:09:03,933
Sim, pai,
viemos até aqui para ver você.
1099
01:09:04,016 --> 01:09:06,018
Eu sei que você fez isso e estou feliz que você fez isso.
1100
01:09:06,101 --> 01:09:09,522
Mas eu te encontrarei na minha casa
em cerca de uma hora. Isso é bom?
1101
01:09:11,106 --> 01:09:12,733
- Sim.
- Sim, tudo bem.
1102
01:09:12,817 --> 01:09:15,861
- Podemos fazer isso. Sim.
- Tudo bem.
1103
01:09:15,945 --> 01:09:18,155
- Vejo você então.
- Sim.
1104
01:09:37,466 --> 01:09:39,468
Devíamos voltar.
1105
01:09:39,552 --> 01:09:41,887
Vamos continuar esperando.
Só foi... Sutter!
1106
01:10:20,593 --> 01:10:23,137
Tenho certeza de que ele queria voltar.
1107
01:10:24,763 --> 01:10:27,141
Se não fosse por ela,
Tenho certeza que ele teria voltado.
1108
01:10:27,224 --> 01:10:29,351
Sim, e se ele não
trair minha mãe...
1109
01:10:29,435 --> 01:10:32,938
ainda seríamos uma família, e eu seria
presidente da minha classe da escola dominical.
1110
01:10:38,527 --> 01:10:40,029
O que?
1111
01:10:43,490 --> 01:10:44,658
Eu te amo.
1112
01:10:48,787 --> 01:10:50,706
- Você me ouviu?
- Sim.
1113
01:10:50,789 --> 01:10:53,167
-Sutter, eu te amo.
- Não, você não.
1114
01:10:54,168 --> 01:10:56,670
- Sim eu faço.
- Não, você não. Você está errado.
1115
01:10:58,047 --> 01:10:59,965
Sutter, não estou errado.
1116
01:11:00,049 --> 01:11:01,842
- Você não me ama.
- Sim eu faço!
1117
01:11:01,926 --> 01:11:03,886
Você está errado.
Você não me ama.
1118
01:11:03,969 --> 01:11:06,472
Você está bêbado e grato
que alguém demonstrou interesse em você.
1119
01:11:06,555 --> 01:11:10,142
Ok, pare. Parar.
Não tente bagunçar tudo.
1120
01:11:10,225 --> 01:11:12,144
Bagunçou o que aconteceu?
O que você acha que é isso?
1121
01:11:12,227 --> 01:11:13,646
O que você está falando, Sutter!
1122
01:11:20,778 --> 01:11:24,406
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Você está bem?
1123
01:11:24,490 --> 01:11:26,992
- O que?
- Você está bem?
1124
01:11:27,076 --> 01:11:28,786
- Não.
- Você está ferido? Existe alguma coisa...
1125
01:11:28,869 --> 01:11:31,914
Aimee, pare! Não, não estou.
Estou longe de estar bem.
1126
01:11:31,997 --> 01:11:33,582
- Jesus.
- Você está ferido?
1127
01:11:33,666 --> 01:11:35,084
Qual é o problema com você?
1128
01:11:35,167 --> 01:11:37,294
Eu quase matei você,
e você quer saber se estou bem!
1129
01:11:37,378 --> 01:11:40,798
- Sim, quero ter certeza de que você está bem.
- O que diabos há de errado com você?
1130
01:11:40,881 --> 01:11:44,635
Você não vê que sou ruim para você?
Você precisa ficar longe de mim!
1131
01:11:44,718 --> 01:11:46,762
Você precisa dar o fora de mim!
1132
01:11:46,845 --> 01:11:49,473
Aimee, saia do meu carro.
1133
01:11:49,556 --> 01:11:51,517
Não, não vou sair do seu carro!
1134
01:11:51,600 --> 01:11:54,812
Saia do meu carro.
Dê o fora do meu carro!
1135
01:11:54,895 --> 01:11:58,190
- Saia do meu carro!
- Oh, meu Deus, Sutter.
1136
01:11:59,191 --> 01:12:00,901
Jesus Cristo!
1137
01:12:00,985 --> 01:12:02,695
Sinto muito, Sutter.
1138
01:12:02,778 --> 01:12:04,822
Puta merda! Aimee!
1139
01:12:25,467 --> 01:12:29,138
Dê a você uma escolha, garoto.
A polícia ou seus pais.
1140
01:12:41,942 --> 01:12:46,321
Ele tem sorte.
A namorada dele também.
1141
01:12:46,405 --> 01:12:48,532
Nem todo mundo tem uma segunda chance.
1142
01:13:39,041 --> 01:13:40,542
Agora.
1143
01:13:45,047 --> 01:13:47,091
Não é um F
1144
01:13:49,218 --> 01:13:52,596
- Achei que você estava pedindo ajuda.
- Eu sou.
1145
01:13:52,679 --> 01:13:54,223
Eu sou.
1146
01:13:55,099 --> 01:13:58,727
Você precisa de um “C” na final,
ou você reprova na minha aula.
1147
01:13:59,853 --> 01:14:01,647
Vou me esforçar mais.
1148
01:14:01,730 --> 01:14:03,357
Não, você não vai.
1149
01:14:04,733 --> 01:14:07,986
Eu não entendo você, Sutter.
Você é um garoto inteligente e atencioso.
1150
01:14:09,530 --> 01:14:11,532
Você ainda quer se formar?
1151
01:14:11,615 --> 01:14:14,118
Não sei.
1152
01:14:14,201 --> 01:14:16,328
- Com licença?
- Só estou sendo honesto com você.
1153
01:14:16,411 --> 01:14:19,414
Não sei.
Todo mundo está me dizendo que preciso seguir em frente.
1154
01:14:19,498 --> 01:14:22,000
Eu não vejo o que é tão bom
sobre ser adulto.
1155
01:14:24,419 --> 01:14:26,046
Você está feliz?
1156
01:14:47,693 --> 01:14:49,027
Oi.
1157
01:14:53,532 --> 01:14:55,701
Ei. Como você está se sentindo?
1158
01:14:55,784 --> 01:14:57,786
Estou bem. Como vai você?
1159
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
É bom ver você.
1160
01:15:04,459 --> 01:15:06,461
Vamos conversar sobre isso?
1161
01:15:08,922 --> 01:15:10,507
Concordo.
1162
01:15:11,884 --> 01:15:14,720
- Sinto muito, Aimee.
-Sutter, pare.
1163
01:15:14,803 --> 01:15:16,805
- OK.
- Tudo bem.
1164
01:15:16,889 --> 01:15:18,891
Eu sei. Tudo bem.
1165
01:15:26,315 --> 01:15:28,901
Podemos apenas fingir
que isso nunca aconteceu.
1166
01:15:28,984 --> 01:15:31,320
Nós nunca temos
para falar sobre isso novamente.
1167
01:15:32,321 --> 01:15:34,990
eu não quero nada
para atrapalhar a Filadélfia.
1168
01:15:43,248 --> 01:15:45,334
Você é tudo que importa para mim.
1169
01:16:06,355 --> 01:16:08,982
- Ei, querido.
- Ei.
1170
01:16:09,066 --> 01:16:11,109
- Olhar. Oi.
- Oi.
1171
01:16:12,444 --> 01:16:13,946
Segure isso.
1172
01:16:37,970 --> 01:16:40,305
- Quer um pouco?
- Não. Estou bem.
1173
01:16:40,389 --> 01:16:42,391
- Realmente?
- Sim. Estou bem.
1174
01:16:45,394 --> 01:16:48,563
- Sua família está aqui?
- Não, eu disse a eles que seria na próxima semana.
1175
01:16:50,983 --> 01:16:52,776
Sim. Sim.
1176
01:16:57,447 --> 01:16:59,825
Eu provavelmente deveria dizer oi para ela.
1177
01:17:13,422 --> 01:17:15,590
Estamos muito orgulhosos de você.
1178
01:17:24,599 --> 01:17:26,393
Você pode segurar isso?
1179
01:17:38,447 --> 01:17:40,032
Nós conseguimos.
1180
01:17:40,115 --> 01:17:42,117
Sim, acho que sim.
1181
01:17:43,577 --> 01:17:45,662
- Estou muito feliz.
- Sim.
1182
01:17:47,789 --> 01:17:50,125
Estou muito orgulhoso de você, Sutter.
Parabéns.
1183
01:17:51,209 --> 01:17:53,086
Quando você vai para o Texas?
1184
01:17:54,504 --> 01:17:57,758
Eu pensei que você ouviu.
Eu não vou para o Texas.
1185
01:17:59,134 --> 01:18:01,928
Eu vou com Marcus.
1186
01:18:02,012 --> 01:18:03,889
Califórnia.
1187
01:18:04,723 --> 01:18:06,767
- Isso mesmo.
- O que?
1188
01:18:08,769 --> 01:18:10,771
Vamos, cara. Você está falando sério?
1189
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Quero dizer, você não acha que isso é um pouco...
1190
01:18:14,191 --> 01:18:16,068
- O quê?
- Não sei.
1191
01:18:16,151 --> 01:18:17,819
Parece um pouco...
1192
01:18:19,071 --> 01:18:22,240
- Você realmente vai?
- Sim, estou indo mesmo.
1193
01:18:26,328 --> 01:18:29,956
Bem, talvez eu, você sabe,
venha visitar vocês ou algo assim.
1194
01:18:30,040 --> 01:18:32,084
Nunca estive na Califórnia.
Seria legal.
1195
01:18:33,085 --> 01:18:34,920
Não acho que seja uma boa ideia.
1196
01:18:36,755 --> 01:18:38,840
Sim. Sim.
1197
01:18:38,924 --> 01:18:40,967
Sim, provavelmente não é legal.
1198
01:18:41,051 --> 01:18:43,387
Desculpe. É só...
1199
01:18:43,470 --> 01:18:45,597
- Eu estou...
- Ei, entendi. É legal.
1200
01:18:45,680 --> 01:18:49,518
Estou tentando fazer coisas agora
isso não é ruim para mim.
1201
01:18:50,644 --> 01:18:52,312
Entendo.
1202
01:18:53,146 --> 01:18:54,523
Entendo.
1203
01:18:54,606 --> 01:18:56,608
É legal. É legal.
1204
01:19:08,120 --> 01:19:10,038
Eu não estou bravo com você.
1205
01:19:10,122 --> 01:19:11,623
Eu sei.
1206
01:19:16,378 --> 01:19:18,880
Você sempre estará
meu ex-namorado favorito.
1207
01:19:36,314 --> 01:19:37,774
-Suter.
- Sim.
1208
01:19:37,858 --> 01:19:39,860
Suba lá em cima, sim?
1209
01:19:44,739 --> 01:19:48,285
Você provavelmente já percebeu
não estivemos muito ocupados esses dias.
1210
01:19:48,368 --> 01:19:51,955
E por causa disso,
Só posso manter um funcionário.
1211
01:19:54,082 --> 01:19:55,917
Agora, eu gosto de você, Sutter...
1212
01:19:56,001 --> 01:19:59,171
mas o mais importante,
os clientes gostam de você...
1213
01:19:59,254 --> 01:20:02,591
então acho que você deveria ser aquele que eu mantenho.
1214
01:20:02,674 --> 01:20:04,134
Isso é excelente.
1215
01:20:04,217 --> 01:20:06,011
Um segundo.
1216
01:20:06,094 --> 01:20:10,765
Eu pensei muito sobre isso,
e a única maneira de deixar você ficar...
1217
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
é se você me prometer 100%...
1218
01:20:13,518 --> 01:20:16,855
que você nunca vai
entre aqui carregado novamente.
1219
01:20:16,938 --> 01:20:20,984
E estou falando sério.
Nem mesmo um leve zumbido.
1220
01:20:21,067 --> 01:20:25,113
Porque se você fizer isso,
então eu tenho que deixar você ir.
1221
01:20:25,197 --> 01:20:26,698
Você entende.
1222
01:20:27,532 --> 01:20:29,034
Eu faço.
1223
01:20:31,036 --> 01:20:32,537
Você pode prometer?
1224
01:20:34,956 --> 01:20:37,083
Você me pegou lá, Dan.
1225
01:20:40,045 --> 01:20:42,047
Você sabe que não posso prometer isso.
1226
01:20:46,384 --> 01:20:49,137
Bem, agradeço sua honestidade.
1227
01:20:50,972 --> 01:20:53,475
Sempre fui franco com você.
1228
01:21:00,148 --> 01:21:01,650
Obrigado pela oportunidade.
1229
01:21:01,733 --> 01:21:03,193
- Sim.
- Obrigado.
1230
01:21:03,276 --> 01:21:05,487
Suponho que se eu fosse seu pai...
1231
01:21:05,570 --> 01:21:08,490
é aqui que eu posso te dar
uma palestra ou algo assim...
1232
01:21:08,573 --> 01:21:11,660
sobre o que você está fazendo consigo mesmo.
1233
01:21:11,743 --> 01:21:14,412
Se você fosse meu pai,
você não precisaria.
1234
01:21:33,598 --> 01:21:36,935
Ônibus 710 embarcando agora
para Washington, DC...
1235
01:21:37,018 --> 01:21:39,020
Baltimore e Filadélfia.
1236
01:22:21,396 --> 01:22:23,523
Senhorita, preciso continuar.
1237
01:22:23,607 --> 01:22:25,734
Só mais dois minutos, por favor.
Eu prometo.
1238
01:22:25,817 --> 01:22:28,153
Desculpe.
Eu vou ter que ir.
1239
01:22:28,236 --> 01:22:30,238
OK. Obrigado.
1240
01:22:56,598 --> 01:22:59,100
Então, você acha que fiz a coisa certa?
1241
01:23:00,685 --> 01:23:02,687
Para você ou para ela?
1242
01:23:03,521 --> 01:23:07,442
Você teve que deixá-la ir.
Você tinha que salvar aquela garota.
1243
01:23:07,525 --> 01:23:11,738
Isso é o que eu sou...
Eu a salvei. Eu a salvei.
1244
01:23:11,821 --> 01:23:13,365
Você não está errado.
1245
01:23:15,283 --> 01:23:18,953
Você é um herói. Você é um rei.
1246
01:23:19,037 --> 01:23:20,538
Eu sou um rei.
1247
01:23:21,706 --> 01:23:23,708
Eu sou um rei.
1248
01:23:23,792 --> 01:23:26,211
Olhe para você, Sutter.
1249
01:23:26,294 --> 01:23:29,297
Quanto você tem, 22, 23?
1250
01:23:29,381 --> 01:23:30,840
Sim.
1251
01:23:30,924 --> 01:23:32,592
Lindo.
1252
01:23:32,676 --> 01:23:35,470
Você tem toda a sua vida pela frente.
1253
01:23:35,553 --> 01:23:37,472
Ei, você também, cara.
1254
01:23:37,555 --> 01:23:40,392
- Você acha?
- Absolutamente.
1255
01:23:40,475 --> 01:23:42,560
Olhe para você. Você é um jovem.
1256
01:23:43,561 --> 01:23:45,063
Você é uma criança.
1257
01:23:45,146 --> 01:23:47,774
- Eu sou uma criança?
- Você tem...
1258
01:23:47,857 --> 01:23:50,110
Você ainda tem muita vida em você.
1259
01:23:50,193 --> 01:23:54,489
Ei. Que tal tomarmos uma rodada de shots?
1260
01:23:54,572 --> 01:23:56,408
Para nós, crianças.
1261
01:24:37,782 --> 01:24:39,451
Ah Merda.
1262
01:24:42,078 --> 01:24:43,621
Ah Merda.
1263
01:24:45,373 --> 01:24:47,876
Que diabos, Sutter?
1264
01:24:48,918 --> 01:24:50,837
Jesus Cristo.
Acabamos de passar por isso.
1265
01:24:50,920 --> 01:24:53,757
- O que diabos há de errado com você?
- O que você se importa?
1266
01:24:53,840 --> 01:24:57,927
- Com licença?
- Você nunca se importou comigo.
1267
01:24:58,011 --> 01:25:01,139
É porque eu te lembro dele?
É por isso que você me odeia?
1268
01:25:01,222 --> 01:25:03,558
Você não consegue nem ficar de pé
olhar para mim, você pode?
1269
01:25:03,641 --> 01:25:05,602
O que você está falando?
Você é meu filho!
1270
01:25:05,685 --> 01:25:08,772
Eu sou filho dele também.
Eu sou exatamente como ele.
1271
01:25:09,606 --> 01:25:12,150
Você não é nada parecido com ele.
1272
01:25:15,487 --> 01:25:18,406
Vou te dar o número do seu pai,
e você pode ir até ele e ver.
1273
01:25:18,490 --> 01:25:21,451
- Veja como você é diferente.
- Achei que você não queria que eu o visse.
1274
01:25:21,534 --> 01:25:25,038
Eu estava tentando proteger você de...
1275
01:25:25,121 --> 01:25:28,416
Eu estava errado, ok?
Então eu quero que você vá agora.
1276
01:25:28,500 --> 01:25:30,043
Eu já fui.
1277
01:25:33,087 --> 01:25:37,258
Holly me deu o número dele.
Fui até lá na semana passada e o vi.
1278
01:25:37,342 --> 01:25:39,344
Você estava certa, mãe.
1279
01:25:41,095 --> 01:25:42,889
Você estava certo o tempo todo.
1280
01:25:42,972 --> 01:25:44,974
Você não é seu pai.
1281
01:25:47,727 --> 01:25:49,395
Sutter, me escute.
1282
01:25:50,396 --> 01:25:55,401
Escute-me. Aquele homem
nunca amou ninguém além de si mesmo.
1283
01:25:55,485 --> 01:25:57,862
Seu coração é tão grande.
1284
01:25:57,946 --> 01:26:01,115
Mas você ama todo mundo.
1285
01:26:01,199 --> 01:26:03,827
Você tem o maior coração
de alguém que eu conheço.
1286
01:26:04,953 --> 01:26:07,330
Quando você estava na terceira série,
e Ricky estava de muletas...
1287
01:26:07,413 --> 01:26:10,458
Você se lembra disso?
Você carregou os livros dele.
1288
01:26:10,542 --> 01:26:13,378
Carregava aquela mochila todos os dias.
1289
01:26:13,461 --> 01:26:16,798
E quando você tinha nove anos
e Rosemary Clark perdeu a mãe?
1290
01:26:16,881 --> 01:26:19,300
Você a convidou para vir morar conosco.
1291
01:26:19,384 --> 01:26:22,554
Você disse a ela
que eu seria sua nova mãe.
1292
01:26:24,889 --> 01:26:27,058
Você sempre foi tão especial, Sutter.
1293
01:26:28,101 --> 01:26:30,562
É por isso que todo mundo te ama tanto.
1294
01:26:31,729 --> 01:26:33,731
Ninguém me ama.
1295
01:26:36,651 --> 01:26:38,903
Sutter, você está tão errado.
1296
01:26:38,987 --> 01:26:41,072
Você está me ouvindo?
Você está tão errado.
1297
01:27:25,199 --> 01:27:27,827
Meu nome é Sutter Keely,
e tenho 18 anos.
1298
01:27:29,037 --> 01:27:32,373
Em comparação com outras crianças,
Não tive tantas dificuldades.
1299
01:27:32,457 --> 01:27:35,126
Na verdade não.
Você sabe, merda aconteceu.
1300
01:27:36,127 --> 01:27:38,087
Coisas aconteceram, claro.
1301
01:27:38,171 --> 01:27:41,299
Mas coisas sempre acontecem, certo?
1302
01:27:41,382 --> 01:27:45,470
Mas o verdadeiro desafio da minha vida,
a verdadeira dificuldade...
1303
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
sou eu.
1304
01:27:47,722 --> 01:27:49,265
Sempre fui eu.
1305
01:27:50,266 --> 01:27:53,603
Desde que me lembro,
Nunca deixei de ter medo.
1306
01:27:53,686 --> 01:27:55,229
Com medo do fracasso...
1307
01:27:56,397 --> 01:27:58,650
de decepcionar as pessoas...
1308
01:28:00,068 --> 01:28:02,028
machucar as pessoas...
1309
01:28:02,111 --> 01:28:03,613
se machucar.
1310
01:28:05,365 --> 01:28:10,787
Antes, se eu mantivesse minha guarda alta e
focado em outras coisas, outras pessoas...
1311
01:28:10,870 --> 01:28:14,749
Se eu não conseguisse sentir,
então nenhum mal me aconteceria.
1312
01:28:14,832 --> 01:28:16,334
Eu estraguei tudo.
1313
01:28:16,417 --> 01:28:19,671
Eu não apenas excluí a dor,
Eu fechei tudo-
1314
01:28:19,754 --> 01:28:21,798
o bom e o ruim-
1315
01:28:23,049 --> 01:28:25,468
até que não houvesse nada.
1316
01:28:29,639 --> 01:28:31,599
Tudo bem viver o agora...
1317
01:28:31,683 --> 01:28:35,353
mas a melhor parte agora
há outro amanhã.
1318
01:28:36,354 --> 01:28:38,856
E vou continuar fazendo-os valer.
1319
01:28:38,940 --> 01:28:41,275
Atenciosamente, Sutter Keely.
1320
01:28:54,622 --> 01:28:57,291
P. S. Não sei se isso
estava previsto há muito tempo.
1321
01:28:57,375 --> 01:29:00,461
Provavelmente era. Tudo bem.
1322
01:29:00,545 --> 01:29:03,172
Talvez seja tarde demais para este ensaio.
1323
01:29:03,256 --> 01:29:05,383
Não é tarde demais para mim.