1 00:00:50,978 --> 00:00:52,177 Kreirao Icelord. 2 00:00:53,178 --> 00:00:54,804 Rat između čarobnjaka 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,390 se borio u senci istorije 4 00:00:57,516 --> 00:01:02,854 i sudbina čovečanstva počivala je na tome pravedni i moćni Merlin. 5 00:01:04,606 --> 00:01:08,025 Učio je svoje tajne za tri provjerena šegrta, 6 00:01:08,193 --> 00:01:12,488 Baltazar, Veronika i Horvat. 7 00:01:13,449 --> 00:01:15,324 Trebao je vjerovati samo dvojici. 8 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 Veronika i Baltazar svjedočio divljaštvu 9 00:01:25,627 --> 00:01:27,628 čarobnjaka iznad zla, 10 00:01:32,843 --> 00:01:37,096 Morgana le Fay, Merlinov najsmrtonosniji neprijatelj. 11 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Mi smo samo sluge. 12 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Merline. - Horvath! 13 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Ti me izdaješ? 14 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Ja nisam ničiji sluga. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 bravo. Sada uzmi čini. 16 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 I tako je bilo. Morgana stekao najopasniju čaroliju 17 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 poznat kao "The Rising", 18 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 dajući Morgani moć da podigne vojsku mrtvih 19 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 i porobe čovečanstvo. 20 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Veronika se žrtvovala za Baltazara 21 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 crtanjem Morganine duše u njeno sopstveno telo. 22 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Ali Morgana je počela da je ubija iznutra. 23 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Da spasim Veronikin život i zarobiti Morganu, 24 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Baltazar ih je obojicu uhvatio u zamku u Grimholdu, 25 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 neizbežni zatvor. 26 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 Vremenom se Baltazar borio sa mnogim čarobnjacima 27 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 koji je pokušao da oslobodi Morganu, 28 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 hvatajući ih u slojevima od lutke. 29 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 Na kraju je zarobio i Horvatha. 30 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 Dok je Merlin ležao na samrti, dao je Baltazaru svoj zmajev prsten, 31 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 govoreći da će ga to odvesti do djeteta 32 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 koji će jednog dana rasti da bude Merlinov nasljednik, 33 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 premijer Merlinea. 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 Prvi Merlineanac je jedini 35 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 ko može da ubije Morganu. 36 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 Baltazar će tražiti vekovima. 37 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 I nikad, kaže se, hoće li Baltazar odustati od svoje potrage, 38 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 jer čovečanstvo nikada neće biti bezbedno 39 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 dok Morgana ne bude uništena od strane premijera Merlinea. 40 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Hej, Tank. Kako si uopšte dospeo ovde? 41 00:04:19,051 --> 00:04:21,510 David? Izlet danas. 42 00:04:21,595 --> 00:04:23,804 Ne zaboravite da nosite čisto donje rublje. 43 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Ona misli na mene, ne na tebe. 44 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Ne bi trebalo to da radiš, Dave. 45 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 Odmah! 46 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 Davide. 47 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 To je super. 48 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 Što znači da prije ostrva Ellis i podignuta statua slobode... 49 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 Dodaj to Becky. 50 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 - Prenesi to dalje. - Prenesi to dalje. 51 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 - Dodaj to Becky. - Evo. 52 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 Idemo. 53 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Idi na trajekt. Uzmi svoje torbe. Ostani blizu. Idemo. 54 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Hej, stani! 55 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Izvinite, izvinite. 56 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Ne! 57 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Ne, damo, nemojte! 58 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Nema šanse. 59 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Drugi car iz dinastije Han 60 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 zaključao svoju najmanje omiljenu ženu u ovoj urni 10 godina do danas. 61 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Kažu da ga otvoriš, ista stvar će se desiti i vama. 62 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 Žao mi je. Tražim ovu poruku. 63 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Jeste li vidjeli? Nekako je samo oduhalo u tvoju radnju. 64 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 Napomena? 65 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Eksplodirao je u tvoju radnju. 66 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Bio je to samo... 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Slučajnost. 68 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Da, to je bila samo slučajnost. 69 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 Imam nešto Želeo bih da ti pokažem, Dave. 70 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - Kako si znao da se zovem Dave? - Jer znam da čitam misli! 71 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Na rancu je. 72 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Dođi ovamo. 73 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Ovo je veoma posebno 74 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 i ako mu se sviđaš, možeš ga zadržati. 75 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 Bolje da nisam. Moj učitelj je rekao Nisam mogao dugo biti odsutan. 76 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Ona zna da sam ovde. 77 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Ti si loš lažov, Dave. 78 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 To je dobro. 79 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 Oh, momče. 80 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Nema šanse. 81 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Tražio sam jako dugo. 82 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Magično, tu ste. 83 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Taj prsten na tvom prstu znači nešto, Dave. 84 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 To znači 85 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 ti ćeš biti jednog dana veoma važan čarobnjak. 86 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 I vaša prva lekcija počinje upravo sada sa svojim sopstvenim Encantusom. 87 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Ne pomerajte se, ne dirajte ništa. 88 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 Nema šanse. 89 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 kada sam ja? 90 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 New York City. 91 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Ne gde. Godina. 92 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Gubite moje vrijeme. 93 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 Šta se desilo sa "ne diraj ništa"? 94 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 To nije baš sportsko od tebe, Baltazare. 95 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Budi tih. 96 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 To nisi ti. Bio je ovakav za 1.000 godina. Objasniću kasnije. 97 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Treba mi Grimhold. Gdje je ta lutka? 98 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 Ja ću tu lutku. 99 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Želim tu lutku. 100 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Odlazi, Dave! Odlazi odmah! 101 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 David Stutler! Nikada ne ostavljajte svoje... 102 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Tamo su ovi ludi čarobnjaci! 103 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Napravljene su od žohara! 104 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 Ne! Ne ulazi tamo! Radnja gori! Ne ulazi! 105 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Ti momci jesu 106 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 ludo. 107 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 Zaista ne bi trebao pričati priče. Idemo. 108 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 Ew! Popiškio se u pantalone! 109 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 Tegla se razbila. To je samo voda! Bilo je požara! 110 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 Da, Stutler je imao curenje. 111 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 On je takav štreber. 112 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 Dobro jutro. sta je to Oh, dobro. 113 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Dobro jutro, lepotice. 114 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Hej, glavu gore. 115 00:15:15,873 --> 00:15:16,915 Oh. 116 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 Srecan rodjendan. 117 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Hvala ti, Bennet. 118 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Rano si ustao. 119 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 Profesor Heiderman želi da dam prezentaciju za njegov čas Fizike 101. 120 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 sta? Učenje duge podjele za engleske smjerove? 121 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 Znam. To je kao Mirovni korpus, ali to je Heidermanova klasa. 122 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Hej, bio štreberi se opijaju večeras. 123 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 I pozvali smo navijačice sa Princetona. 124 00:15:42,692 --> 00:15:45,068 Oh. Dakle, postoje pametne navijačice. 125 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Dakle, ozbiljno, kažeš da ne znaš želiš izaći na tvoj rođendan? 126 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Moram da završim svoj projekat Tesline zavojnice ako želim da diplomiram. 127 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, da li ti je poznat sivi vuk? 128 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 Oh, ne, molim te, Bennet. Ne opet ovo sa sivim vukom. ne mogu... 129 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Sivi vuk je životinja čopora. 130 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Mora da nađe partnera. Mora da lovi i gunđa. 131 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 On mora učestvovati. 132 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Bićeš izbačen iz čopora! 133 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Sam. Pojeo gladni medvjed. 134 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 To je pravi ohrabrujući razgovor, i spreman sam da dočekam dan. 135 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Ne, ne. 136 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Oh, čoveče. 137 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Sve je u redu tamo dole? 138 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Trebao bih samo otići, zar ne? 139 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 U redu. 140 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Čekaj. Žao mi je. Becky? 141 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Becky Barnes. 142 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Dave! 143 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 Zajedno smo išli u četvrti razred. 144 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Znam te. Dave Stutler. 145 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Je li tako? - To sam ja. 146 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Da. Ti si taj klinac. 147 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Kako se to mjesto zvalo? 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 - Arkana... - Arcana Cabana? 149 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Da. 150 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - Pa, jeste li se prebacili? - Da, jesam. 151 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 I dobio sam pomoć. Tretman. 152 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Da, to je bilo čudno. 153 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 Znaš šta? Ispostavilo se to je samo neravnoteža glukoze. 154 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Halucinacije? 155 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 - Nije neuobičajeno kod mladih subjekata. - Ah... 156 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 U redu. 157 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 To je sjajna anegdota. 158 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Hej, Becky. 159 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Becky? Hej, Beki? 160 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 Pa kako uživate u Physics 101? 161 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 Moj mozak jednostavno ne razmišlja o fizici. 162 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 Pa, šta onda misli? 163 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Muzika, uglavnom. 164 00:18:27,482 --> 00:18:29,316 Dakle, ovo sam ja. 165 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Radite na radio stanici? 166 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Da, radim popodnevnu emisiju. 167 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 Šališ se? To je tako kul! 168 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 To je samo fakultetski radio. Kao, sedam ljudi to sluša. 169 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Slušat ću. To je još jedan. Možete ga zaokružiti na osam. 170 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Mislim da je to naša antena! 171 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 - Šta se dešava? - Hej, predivno. 172 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 Ceo mikser je tost, i Freddy se javio bolestan. 173 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Izvinite što vam smetam. 174 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Gdje je vaš inžinjer zadržati njegovu opremu? 175 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 ko je ovaj tip? 176 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Dakle, dobra vijest je još uvijek emitujete. 177 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 Loša vijest je vaš povratni gubitak, previsok. 178 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 U redu, ako znam šta radim, 179 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 trebali bi biti dobri! 180 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 Da! 181 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - Hvala. - Ne, molim te, bilo mi je zadovoljstvo. 182 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 Mogao bih reći sve ovo je veoma važno za vas. 183 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Moja emisija je jedina stvar koja... Pa, znaš. 184 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Mmm-hmm. 185 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 fizika. To je moja stvar. 186 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Vidimo se. 187 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Nisi je pozvao da izađemo! 188 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Upravo si joj popravio antenu i otišao. 189 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 Nije to poenta. Ona će me pamtiti. 190 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 "Ona će me se setiti"? ko si ti Braveheart? 191 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Bennet, uprskao sam kada sam dobio ovu devojku pre 10 godina. 192 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Ne mogu ponovo. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Sada se gubi odavde prije nego te udari struja. 194 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 I jeste čudo smo uspeli večeras u eteru. 195 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Ova emisija možda nije bitna, ali muzika jeste. 196 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Ovo je Becky Barnes, WNYU Radio, nadajući se da je muzika svuda oko tebe. 197 00:21:03,387 --> 00:21:07,349 Ne razumijem. Zašto ste imali kupiti ovo smeće? 198 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 Junk? To je antikvitet! 199 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 Antikni? To je đubre sa buvljaka! 200 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Jesam li ja prvi izašao? 201 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 To je da. 202 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Prošlo je naših 10 godina, Baltazare. 203 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Kada dobijem Grimhold od mladog Davida, 204 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Reći ću mu da si se pozdravio. 205 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Živjeli, Baltazare! 206 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 Mislio sam da je B- velikodušan. 207 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Nedavno sam pušten iz kazne od 10 godina zatvora, 208 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 tokom koje je jedino štivo dostupno mi 209 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 bio je vaš takozvani izveštaj o Napoleonu Bonaparte 210 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 iz vaše školske torbe. 211 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Vaša analiza je bila očigledna, tvoja proza je bila slaba. 212 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Imao sam devet godina. - Nebitno. 213 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Gdje je Grimhold? Ona lutka koju si uzeo iz radnje. 214 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Lutka je držala nešto veoma moćno. 215 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Nešto veoma važno za mene. 216 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Imao si ga zadnji. 217 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Želim to nazad. 218 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Slušaj, ja sam... 219 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - Bacio sam ga na ulicu. - Gde je Grimhold? 220 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Prošlo je dosta vremena. Ja zapravo ne znam gdje je. 221 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Izvući ću istinu iz tebe. 222 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Slatko. 223 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Uhvatite ga. 224 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 Vukovi? Ne, ne, ne, ne. 225 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Oh! 226 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Hvala. 227 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Vukovi. 228 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 Čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe. 229 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Ne, ne, ne. 230 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Oh, ne! 231 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Ubij ga. 232 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Ne! 233 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Štenci? 234 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Oh, moj. 235 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Nema šanse. 236 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Gdje je lutka, Dave? 237 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 On, on. 238 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 U redu, dođi ovamo. Odmah! Odmah! Požuri! 239 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 Oh, ne! 240 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 Ovo se ne dešava. Ovo se ne dešava. 241 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Imam kiseli ukus u ustima. 242 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Polako, Dave. Duboko udahnite. 243 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 sta? 244 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Sada se to ne dešava! 245 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 sta nije u redu? šta je to? 246 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Ne, ne, ne, ne! 247 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Nećeš mi to više raditi! 248 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Imaš li pojma kakav je moj život je kao zadnjih 10 godina? 249 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Zaglavio sam u urni za poslednjih 10 godina. 250 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 I ja sam! Figurativna urna ismijavanja. 251 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Znate li to u određenim dijelovima područja tri države, 252 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 oni se i dalje pozivaju do nervnog sloma 253 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 kao "povlačenje Davida Stutlera"? Da li ste to znali? 254 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Pokušajte da budete dobar slušalac, Dave. 255 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Ta lutka se zove Grimhold. 256 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 To je zatvor za najopasnije Morganijanci u istoriji, 257 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 svaki zaključan u sloju lutke. 258 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Horvath želi osloboditi svog druga Morganovci i unište svijet. 259 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 Ovo se ne smije dogoditi. 260 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 Da. Sigurno. 261 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 Istina je da imate veoma poseban dar. 262 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Morate to vidjeti. 263 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Samo želim da budem normalan. 264 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Normalan život. Želim da zaboravim tog dana u Arcana Cabana. 265 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Želim da zaboravim na magiju. Želim sve zaboraviti. 266 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Trebao bi da se sagneš. - Šta? 267 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Želite da zaboravite magiju? 268 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Zašto si onda zadržao prsten? 269 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Htio sam to prodati na eBayu. 270 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Još uvijek si loš lažov, Dave. Sviđa mi se to kod tebe. To je dobar znak. 271 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Imaš dar. 272 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Ne, ja imam život. 273 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Ti si posljednja osoba koju je Horvath vidio sa Grimholdom. 274 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 To te stavlja na njegovu listu. 275 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Dakle, osim ako ne želiš da te okrene u svinju koja samo voli fiziku, 276 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 onda bolje da mi pomogneš nađi tu lutku prije njega. 277 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 Ovo je ludo. Vidite koliko je ovo ludo, zar ne? 278 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 U redu. U redu. 279 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Pomozite mi da ga vratim, gotovi ste. 280 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - Stvarno? - Možeš otići. 281 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Možete li, molim vas, vratiti moju komodu? 282 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 Vau, vau, vau, vau! 283 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 Šta si ti... Oh, ne. 284 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Molim te, nemoj to raditi. sta radis 285 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 sta? 286 00:28:29,458 --> 00:28:32,335 - Vau. sta je to - To je moj Grimhold uređaj za praćenje. 287 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Biometrijska čarolija pritiska se pomera atmosfera iznad lutke. 288 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Izgleda kao centar grada. 289 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Ako možemo pratiti Grimhold, kao i Horvath. 290 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 - Pa zašto jednostavno ne uzmemo orla? - Previše glasan za putovanje u centar. 291 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Moraću da ti pozovem šlep. - Neće biti potrebno. 292 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Da, ali ovaj auto je zaplenjen za 10 godina. 293 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 Ovo je niskog profila. 294 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Nedostajao sam joj. 295 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 Ja ću vam dati osnove. Strictly Sorcery 101. Stavite prsten. 296 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Ništa se neće dogoditi. 297 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Da? 298 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Šalim se. Čuli ste kako ljudi koriste samo 10% njihovog mozga? 299 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Čarobnjaci mogu da manipulišu materijom jer su rođeni sa sposobnošću 300 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 da iskoriste svu snagu svog mozga. 301 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Što takođe objašnjava zašto molekularni fizika ti tako lako dolazi. 302 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Dakle, čekaj. Da li je čarobnjaštvo nauka ili magija? 303 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Da i da. 304 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Za sada, sve što vam treba je osnovna borbena čarolija. 305 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Paljenje vatre. 306 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Šta uzrokuje zagrijavanje molekula? 307 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Oni vibriraju. 308 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Sve što vidimo je u stalnom stanju vibracije, 309 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 dakle iluzija čvrstoće. 310 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Ali kako da uzmemo ono što se čini čvrstim 311 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 i da li je zapalio? 312 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Mi ćemo vibracije ići brže. Prvi korak, očistite um. 313 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Drugi korak, pogledajte molekule. 314 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Treći korak, neka se tresu. 315 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Razumiješ? - Ne! Definitivno nisam "shvatio". 316 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Veruj prstenu, Dave. I neka bude suptilna. 317 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Civili ne smiju znati da magija postoji. To bi bilo komplikovano. 318 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Kaže tip u staroj 350 godina kaput od sirove kože. 319 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Bacio sam ga na ulicu. 320 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 Prošlo je dosta vremena. Ja zapravo ne znam gdje je. 321 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Bacio sam ga na ulicu. 322 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Ne ulazi tamo! 323 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 Ew! Popiškio se u pantalone! 324 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 Radnja gori! Ne ulazi! Ti momci su... 325 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 To je samo voda! Bilo je požara! 326 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Bacio sam ga na ulicu. 327 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Ali gde? 328 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Sklanjaj se s puta, nakazo! Moram da uđem tamo! 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Obraćaš li se meni? 330 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Hej, ne zezaj se sa mnom. 331 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Gdje sam bio? 332 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Kineska četvrt. 333 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 To je to. Ja ću uzeti Grimhold. Pazi na Horvatha. 334 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Zdravo. 335 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 Mogu li vam pomoći? Imate li zakazano? 336 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Žao mi je što vas uznemiravam. tražim... 337 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Pa, prilično je čudno. To je lutka. Ovo je otprilike ovoliko. 338 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Kineski gospodin ljutitog izgleda na prednjoj strani. 339 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - Gnezdarica? - Da. 340 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 Moguće je. Skupljam toliko predmeta. 341 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Ah! 342 00:32:30,490 --> 00:32:32,283 Govorite mandarinski. 343 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Ah. 344 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 To je bio kantonski, Horvath. 345 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 Grimhold. Gdje je to? 346 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 Moj stari saradnik govori besprijekorno kantonski. 347 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Živeo je pre oko 200 godina. 348 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 Poznaješ ga? Sun Lok. 349 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Naravno da hoces. Zaključao si ga u Grimholdu. 350 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Ups. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Otvorio sam. 352 00:33:07,486 --> 00:33:08,694 Vau! 353 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 jesi li dobro? 354 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 izgleda kao... 355 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 sta do... 356 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Bravo! 357 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Ja sam kao jedan od njih. 358 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 Dave? 359 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Trebao bi da trčiš. 360 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Izvini. Izvini. Žao mi je. 361 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Budi miran. 362 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Baltazare! 363 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Oh, Bože. Hajde. 364 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Preskočili ste prvi korak! 365 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Očisti misli! - Preskočio prvi korak. 366 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Očistiti moj um? Jesi li lud? 367 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Malo. 368 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 Oh, čoveče. 369 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 To je to. 370 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Očistite svoj um. Vjeruj. 371 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Da! 372 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Go Team Magical Stuff! 373 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Jeste li vidjeli to? Jesi li vidio šta sam upravo uradio? 374 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 Ja sam to uradio. 375 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Ne može biti. 376 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Nevjerovatno. 377 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Hej, šta imaš? Jeste li vidjeli šta se ovdje dogodilo? 378 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 Znaš šta? Boca raketa se sastaje zmaj od papira na ovom azijskom festivalu. 379 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Zapali kao rođendansku tortu. 380 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Bili smo preplavljeni pozivima govoreći da postoji pravi zmaj. 381 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Između tebe i mene, Kape, Mislim da su neki od ovih ljudi 382 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 su prilično snažno udarali sake. 383 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 Sake je japanski, zapravo. 384 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Nastavi. 385 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - "Sake je japanski"? - Pa, jeste. 386 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Bio sam u karakteru. - Oh, dobro. 387 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Sada mi možete vratiti prsten. 388 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Ja sam čovjek od riječi. Pomogao si mi, gotovi smo. 389 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 U redu. U redu. 390 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Voleo bih da naučim još nešto. 391 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Trebaće nam mesto za rad. 392 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Negdje ispod Horvatovog radara. 393 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Mislim da mogu pomoći u tome. 394 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 Ovo je prvobitno bio preokret u metrou. 395 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Pustili su me da radim ovdje 396 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 jer neki od mojih eksperimenata malo opasno. 397 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Oh, moj profesor ima vezu, tako da niko ne zna da smo ovde dole. 398 00:38:03,657 --> 00:38:05,032 Oh. 399 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Nisam imao priliku da ti dam ovo ranije. 400 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Vaš Encantus. 401 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Sećam se da je bio veći. 402 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Džepno izdanje. 403 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Encantus je naš udžbenik. 404 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 Umjetnost i nauka i istorija čarobnjaštva. 405 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Uključujući i našu noviju istoriju. 406 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Hajde. 407 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 Vidiš? Tu ste. 408 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Oh. 409 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Prije nego možemo staviti Horvatha nazad u Grimhold, 410 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 prvo te moramo pretvoriti u čarobnjaka, 411 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 koja počinje sada. 412 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Odmakni se. 413 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Stvarno sam radio stvari. - Oči otvorene. 414 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Zatvorena usta. 415 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Ovo je Merlinov krug. 416 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Usmjerava vašu energiju. 417 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Pomaže vam da savladate nove čarolije. 418 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Tu ćete naučiti umjetnost. 419 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Uđi unutra, sve ostalo ostavljaš iza sebe. 420 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Jednom kada uđete, 421 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 nema povratka. 422 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Dakle, vjerovatno bih prvo trebao piškiti? 423 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Bolje bezbedno nego... 424 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Mogu izdržati. 425 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Ja sam Baltazar Blejk, 426 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 čarobnjak 777. stepena, 427 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 a ti si moj šegrt. 428 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Slatko. 429 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Vaš prsten nije komad nakita. 430 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Projektuje električnu energiju vašeg nervnog sistema 431 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 u fizički svijet. 432 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Bez svog prstena, čarobnjak je nemoćan. 433 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 Jedina druga stvar koju čarobnjak treba 434 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 je lijep par šiljastih cipela. 435 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Vaši gumeni potplati blokiraju struju. 436 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Osim toga, pomaže da izgledate otmjeno. 437 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 Ovo su cipele za starce. 438 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Izvinite? 439 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 Volim ih. 440 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Puno. 441 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Nisam vidio taj štap otkad sam vidio slika toga kad sam bio dečak. 442 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Dugo ste bili zaključani. 443 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 A sada sam napolju. 444 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 I trebaju mi ​​vojnici. 445 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Imam jedno dete. 446 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 On nije stara škola. 447 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Jedan će učiniti. 448 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Tvoja domišljatost i tvoje srce 449 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 će vam dati prednost u odnosu na Morganians. 450 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 Oni se oslanjaju samo na snagu svoje magije. 451 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Ali ako si uza zid, postoji samo jedno oružje izbora, 452 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 plazma vijak. 453 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Ništa. Nema ništa. 454 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 Imam ga! Imam jedan! Imam jedan! 455 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 To je neodoljivo. 456 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 Bože. 457 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 Opet. 458 00:42:09,611 --> 00:42:11,028 Au! Au! Au! 459 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 I pozovi moju dušu... 460 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 I opet. 461 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Vidiš? Tome služi padding. Oh! 462 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 Dakle, iz kupke pune dragulja, Izaći ću, zar ne? 463 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 I svi će misliti da sam ja. 464 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Posegnem u veliki cilindar i izvlačim se, 465 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 ali ja sam žena. 466 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 Vatrena lopta, tačno, čuvanje beba u peleni, ali ja bih tigra. 467 00:42:48,107 --> 00:42:51,276 Kad bih mogao dobiti, kao, tigar koji iskače iz leoparda. 468 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 Ali ne iz svojih usta, to je urađeno, siguran sam, negde. 469 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Divno. Savršeno, draga. 470 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Da. da, sada, neka bude zlokobno. 471 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Oh, reci mi da je ovo šala. 472 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Izvinite, jeste li se izgubili? 473 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Dakle, ti si ono što prolazi za Morganianca ovih dana. 474 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Maxim Horvath! Ti si jedan pušač od... 475 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Hoćete li nas izvinuti, dame? 476 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Da, izvinite nas, dame. 477 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Bob. 478 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Izvini. 479 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 Dakle, kažu mi ti si neka vrsta zabavljača. 480 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Pet rasprodatih predstava u Gardenu, plus back end na pay-per-view. 481 00:43:39,367 --> 00:43:42,244 Jeste li ikada vidjeli Morganu izvući zeca iz šešira? 482 00:43:42,328 --> 00:43:45,831 Vidi, moj gospodar je nestao kada sam imao 15 godina, nestao! 483 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 Ostavio mi je samo Encantus 484 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 i neke na recept pitanja napuštanja. 485 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Pa sam improvizovao. 486 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Pa, vrijeme za improvizaciju je prošlo. 487 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Baltazar Blake je možda pronašao premijer Merlinea. 488 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 On nosi prsten? 489 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Mmm. 490 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 Najbolji način odbrane od vatre, 491 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 vakuum sfera. 492 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Tvoj red. 493 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Uspio sam! Uspio sam! 494 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Odlično. Odlično. 495 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Odlično. - Upravo sam to uradio. 496 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 Šta nije u redu sa tvojom Teslinom zavojnicom? Čini se da puca sam od sebe. 497 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Zaista, stvarno smiješno. 498 00:44:39,052 --> 00:44:40,719 Onda će ovo biti urnebesno. 499 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 Oh, moj Bože! 500 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Čovječe! 501 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Izvinite. Nisam jeo 10 godina. 502 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Da. Da, pošteno. 503 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Smeta ti ako pitam šta je tako posebno u vezi ove klupe? 504 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Ne, ne, ne. - Šta? 505 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 nema vremena za to, i previše je na kocki. 506 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 ta djevojka, 507 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 ona je ta, čoveče. 508 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 A ti si moj mentor, Baltazare. 509 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Zar ne bi trebalo da mi pomogneš da ostvarim svoje lične ciljeve? 510 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 Da! Da! Osim što ti nisam mentor. 511 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Ja sam tvoj gospodar. 512 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 I tvoj gospodar kaže ako te Horvath uhvati na ulici, 513 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 umrijet ćeš. 514 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Da li je vredna toga? 515 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Razmisli o tome, Dave. 516 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 I nemoj jesti moj sendvič. 517 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Becky! Kakva koincidencija. 518 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 Oh, hej, Dave. 519 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Odlazak u grad ili... - Da li me uhodiš? 520 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Ne na prijeteći način. 521 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Zašto sam uopšte bio zabrinut? 522 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Slušao sam tvoju emisiju sinoć. 523 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - Šta si mislio? - Bilo je neverovatno. 524 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 Nikad nisam čuo bilo kojeg od tih bendova, 525 00:45:58,631 --> 00:46:00,966 što mislim da je dobar pokazatelj da su kul. 526 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Drago mi je da je neko slušao. 527 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Ovo može biti iznenađenje za vas, Ne ustajem puno. 528 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Daj mi gotovinu. Daj to. Hajde. 529 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 - Daj mi narukvicu. - Ok, ok. 530 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 Hej, hej, hej. 531 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 To je bila narukvica moje bake. 532 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 Ne! Dave, nemoj! 533 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Samo mi daj vratite tu narukvicu, molim. 534 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Bolje da se vratiš svojoj devojci. 535 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Verujte mi, voleo bih da je... 536 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 Mislio si da mi je devojka? 537 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 Stvarno? Da li imate takvu vibraciju? 538 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Previše pričaš. Začepi. 539 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 sta radis 540 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Nemam pojma na šta misliš. ja iskreno... 541 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 Vau! 542 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Vidiš li ovo? - Glavu gore. 543 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 Uz stepenice! 544 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - Jesi li dobro? - Da. Izvolite. 545 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 Narukvica tvoje bake. 546 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Kako si to uradio? Taj tip je bio ogroman. 547 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Radio sam mnogo kardi boksa u poslednje vreme. 548 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Dozvolite mi da vam predstavim Thunder, Lightning. 549 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Nešto kod tebe izgleda drugačije. 550 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Nosim nove cipele. 551 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Lepo. - Hvala. Ovo je tvoj voz? 552 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Da. Hvala. 553 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Samo to želim da ti kažem 554 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 ako želiš da ti pomognem sa svojim ispitnim rokovima, 555 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 dođi u moju laboratoriju. 556 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Poslaću ti adresu. - Da, da, to bi bilo sjajno. 557 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Da? - Sutra? 558 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 To je sastanak. 559 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Ne, ne, ne. Nije sastanak! To je sastanak kao sastanak. 560 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Ne. Datum kao sastanak! 561 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Ljubav je smetnja. 562 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 Čarobnjaštvo zahtijeva potpuni fokus. 563 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Idemo, Grom i Munja. Ima još za naučiti. 564 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 Ovo je savršeno. 565 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 Uspon će se desiti ovde. 566 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 Koristićemo njihove satelitske antene na krovovima. 567 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Tamo, i tamo, i tamo. 568 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Uradi to. - Moj "Best of" DVD izlazi sledećeg meseca. 569 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Idemo. U redu. Pokret. 570 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Žao mi je zbog toga. Njima je to jednostavno lijepo da vidim pravu ikonu poput mene. 571 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Na sreću, svi će uskoro biti mrtvi. 572 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 A prije toga, moramo pronaći dječaka. 573 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 Pa, kako da to uradimo? 574 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Sačekaćemo dok ne ostane sam. 575 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Sada se fokusirajte na kontrolu. Spusti me polako i mirno. 576 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Dave? Becky je. 577 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Vraćam se uskoro. 578 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Možete li se sakriti? Sakrij se sada. Molim te. 579 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Dave, vrati se ovamo. 580 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Imamo važan posao. 581 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - Kuc, kuc. - Da. 582 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Zdravo. - Zdravo. 583 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Trebalo bi da idemo. Biblioteku, bilo gdje... 584 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 Dave? 585 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Čujem li to društvo? 586 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Da. U redu. U redu. Becky, ovo je moj... 587 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 Ujak. Ujak Baltazar. 588 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Hej, Dave, zbunjen sam. 589 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 Mislio sam ti i ja boravili zajedno. 590 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 ako je ovo loše vrijeme, 591 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Mogu se vratiti. - Da, zapravo. 592 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Ne. Ne. 593 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Ujače, ti i ja imamo planove za kasnije. 594 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Becky, hajde da idemo odavde. 595 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 Znaš šta? u redu je, jer sam se upravo setio 596 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 Moram da idem u grad da pokupite svoju kremu protiv svraba. 597 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Dakle, vas dvoje ostanite ovdje. Drago mi je da smo se upoznali. 598 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 U redu, dosta sa učenjem. Želim nešto da ti pokažem. 599 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - Šta su ovo? - Tesla kalemovi. 600 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 Koristio sam ih da generiše nešto što se zove plazma. 601 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Stvar je u tome da sam se tako fiksirao o tehničkim aspektima toga 602 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 što skoro nisam ni primetio nešto nekako 603 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 predivno. 604 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Mislim da je bolje da uđeš u moj kavez. 605 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 U redu, to je definitivno prvi put neko mi je to rekao. 606 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Nisam iznenađen. 607 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Samo se držite ovog bara, molim. 608 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Obe ruke. Da. 609 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 U redu. 610 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 Dobro, drži se i uživaj u predstavi. 611 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Oh, moj bože. 612 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Kako je to moguće? 613 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Zavojnice pucaju na tako visokoj frekvenciji 614 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 koje iskre bukvalno stvaraju zvučni talasi dok lete kroz vazduh. 615 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Što je štrebersko. 616 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Slušali ste. 617 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Pustio sam ovu pesmu pre neko veče. 618 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Ovi kalemovi su moj život. 619 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Dve godine radim sa njima, 620 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 i prave sopstvenu muziku i izgubio sam se. 621 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Nikad to nisam mogao cijeniti 622 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 dok te nisam upoznao 623 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 i čuo sam te kako pričaš o muzici u vašoj radio emisiji, i... 624 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Sjajan sam. 625 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 Ovo sam ja. 626 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 Pa, hoćeš li da se nađemo kasnije? 8:00? Moja laboratorija? 627 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Da. Da, to bi bilo sjajno. 628 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 sa mnom? 629 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 sa tobom? Da. 630 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Uveravam se. 631 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Moram da... Joga. - Da, moram u toalet. 632 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 Imam sastanak sa devojkom jer sam super. 633 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 Dakle, ti si taj. 634 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Izvinite? 635 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Prime Merlinean, a? Ne izgledaš mnogo. 636 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 Ja zapravo ne znam o čemu pričaš. 637 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Cool. Olakšava ovo. 638 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Ne mogu imati nikoga cujem tvoj devojacki plac, zar ne? 639 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Ja zapravo ne znam ko si ti. 640 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Stvarno, ne prepoznaješ me? 641 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Jeste li u Depeche Modeu? 642 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 Šta... Šta... 643 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Koliko si težak, kao 20 dolara? - Vau! sta do... 644 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 Ovo je opet srednja škola. 645 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 U redu, reći ću ti šta. 646 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Udari me svojim najboljim udarcem, tvoja najmoćnija čarolija. 647 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - U redu. - Vadi prsten. Stavi ga. Dobar dečko. 648 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 U redu. 649 00:54:43,072 --> 00:54:44,238 Au! 650 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - Ne, šalim se. - Ništa se ne dešava. 651 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - Jesi li razbistrio misli? - Da, prilično sam siguran. 652 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 - To su živci i pritisak. - Ništa mi se ne dešava. 653 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 - Nov sam u ovome. - Prsten je uključen. Skini prsten. 654 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Skini prsten. - Skini to. 655 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Da, ne pomaže mi... - Dosta, idiote. Pazi na vrata. 656 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Vi. 657 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 Ne! 658 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 - Zdravo, Dave. - Zdravo. 659 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - Dakle, Dave. - Oh, čoveče. 660 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 Ubiću te. o, da, upravo ovdje u ovom sumornom kupatilu. 661 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Nije baš otmjeno, ali eto. 662 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Ali pre nego što dođemo do te neprijatnosti, 663 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 ti ćeš mi reći gde je Grimhold. 664 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 Gdje je ona? 665 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 Ona? 666 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Nije ti rekao, zar ne? 667 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 Istina o tome ko je u lutki? 668 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 Dušo, uložila si svoju vjeru u pogrešnom čoveku. 669 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Reci mi, da li si ikada bila zaljubljena? 670 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - ja... - Da. 671 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Trenutno si zaljubljen. Vidim to u tvojim očima. 672 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Ne, ne, ne, ne. Ne poričite. 673 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Pitam se šta bi se desilo 674 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 ako si je izgubio. 675 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Začepi. 676 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Ne bi bio ništa bolji od nas ostalih. 677 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Gdje je Grimhold? 678 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 Ne znam. 679 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Oh, Dave, stvarno jesi najstrašniji lažov. 680 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 To mu stalno govorim. 681 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Hoćeš svog momka nazad? 682 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 Oh! 683 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 Prošlo je dosta vremena od kada nisam video mađarska zamka ogledala. 684 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Valjda sam samo staromodan. 685 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Baltazare, pazi! 686 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 Šta radiš ovdje, Dave? 687 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Horvath je pokušavao da me ubije. 688 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Njegov moralni kompas ne pokazuje baš na sjever. 689 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Da, pa, šta je sa tvojim? ha? 690 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Niste bili potpuno iskreni sa mnom. 691 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Taj tip me nazvao premijer Merlineanac. 692 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Baltazare, šta je to? 693 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Sada, ne radim ništa drugo 694 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 dok ne počneš da budeš iskren sa mnom o tome šta se dešava. 695 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Ko je u tom Grimholdu? 696 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Morgana. 697 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Probudi tog morona 698 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 u štandu broj tri za mene, hoćeš li? 699 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 Oh, za ime boga. 700 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 Morgana. 701 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Pripremala se za The Rising, 702 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 nešto što bi joj omogućilo da porobe čovečanstvo 703 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 vaskrsavanjem mrtvih morganskih čarobnjaka. 704 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Dakle, posle devojke veštice, tu je još jedna lutka 705 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 koji sadrži najveće zlo je svijet ikada poznavao? 706 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Ona je u posljednjoj lutki. 707 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 I kakve to veze ima sa ovim. 708 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Prime Merlinean? 709 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Merlin je imao tri šegrta. 710 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Bio sam jedan od njih. 711 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Bio si Merlinov šegrt? 712 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Bacio je čini da ne starimo 713 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 dok nismo našli čarobnjaka koji bi nasledio njegovu moć. 714 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 I njegov zmajev prsten. 715 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 Neki dio tebe, ma koliko mali, 716 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 moraju dijeliti istu krv. 717 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 Kao Merlin? 718 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Veliki ljudi su uvek zvali. 719 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 Ovo je tvoj poziv. 720 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Merlin je rekao, 721 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 „Jedini koji će ikada moći uništiti Morganu jednom za svagda 722 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 "je glavni Merlineanac." 723 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Tako da bih trebao spasiti svijet. 724 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Ja... jednostavno mislim da nisam za to. 725 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 Da li mislite Učio sam te magičnim trikovima 726 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 za čajanku neke devojčice? 727 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Kada si ušao u ovaj krug, Rekao sam ti da nema povratka. 728 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Zakleli ste se! 729 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Tražio sam te 1000 godina. 730 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Borba protiv Morganovaca, štiteći Grimhold. 731 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Oslobodićeš me. 732 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Morate postati glavni Merlineanac. 733 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 I ne pitam. 734 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Imam učenika koji pada na mom času. Treba mi njegov dosije. 735 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Prvo moram da vidim vašu ličnu kartu fakulteta. 736 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Ne treba ti da vidim moju fakultetsku legitimaciju. 737 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 Ne treba mi vašu ličnu kartu fakulteta. 738 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 „Ovo nisu droidi tražite." 739 01:00:21,285 --> 01:00:25,705 Evo ga. Ima neovlašćeni laboratorijski prostor. 740 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 Dobro, pa, kako ću znati kada sam to? 741 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 Glavni Merlineanac? 742 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Glavni Merlineanac postaće tako moćan iznutra 743 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 više mu nije potreban njegov prsten da baci magiju. 744 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 kada to budeš mogao, 745 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 spreman si da se boriš protiv Morgane. 746 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 Tank! Šta on uopšte radi ovde? 747 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 Ovo bi trebalo biti dobro. 748 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Šema za fuzionu čaroliju. 749 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 Spajanje dve duše u jedno fizičko telo. 750 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Video sam samo jednog čarobnjaka uspješno izvodi ljudsku fuziju. 751 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 A Tank je tu zbog... 752 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Vježbajte. 753 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Da li ti to meni govoriš pokusavas da zaposednes Tenka? 754 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Da. Nisam tako siguran to je i najbolja ideja. 755 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 br. 756 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 Oh, čoveče. 757 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Becky dolazi sada, a ja stojim u lokvi popa. 758 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Moram stati i očistiti. 759 01:01:38,695 --> 01:01:39,904 Nismo završili sa treningom. 760 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Baltazare, čekao sam 10 godina da ponovo vidim ovu devojku. 761 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Imaš li pojma kako je to? 762 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 Kad se vratim, bolje da se koncentrišeš. 763 01:01:57,714 --> 01:01:58,714 Au. 764 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Ovo je stvarno ljepljivo. 765 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Ja sam osuđen na propast. 766 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Ovo. 767 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 Hvala. Hvala. 768 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Naređujem ti da prestaneš! 769 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 Oh, ne. Čoveče. 770 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Becky. 771 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Zdravo. - Zdravo. Stigli ste na vrijeme. 772 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Zaboravili ste? - Ne, ne, ne. Nisam zaboravio. 773 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - Je li sve u redu? - Šta, ja? 774 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 kako si? 775 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 776 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Prestanite s tim, molim vas? hoćeš li... 777 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Verovatno je najbolje da odeš. 778 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 šta ja to govorim? 779 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 U redu. Ok, idem. 780 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Da, žao mi je. Imam problema. 781 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 Moje zavojnice! 782 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Raziđite se! 783 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Zloupotrebio si svetu umjetnost, a vi ste zloupotrebili Merlinov krug. 784 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Magija nije igra. 785 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Nema prečica! 786 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Pada u tu vodu i dobiti strujni udar, 787 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 tako čarobnjak gubi svoju moć! 788 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Kakvo je to pravilo? Četrnaest? Dvadeset sedam? 789 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Ne mogu ni da se setim! 790 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Kakva je to razlika 791 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 ako je očigledno da ne mogu kontrolisati ni nekoliko krpa? 792 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Što je čovek jači, što je čarobnjak jači. 793 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Hvala. Hvala na još jednom beskorisnom motu! 794 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Imam još jedan za tebe. 795 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Nećete kontrolisati svoju magiju ako se nećeš kontrolisati. 796 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Morate prestati da brinete i počni da veruješ u sebe. 797 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Da li to radiš? 798 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - Ono što ja radim nije poenta. - Mislim da jeste. 799 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Uvjeren sam da postojiš čisto da moj život bude pravi pakao. 800 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Ti ne znaš ništa o živom paklu. 801 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Napredujete. - Ne, ne napredujem. 802 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Nema prstena, zar ne? 803 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Nema magije. Ne mogu pomjeriti stolice. Ne mogu to da uradim. 804 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 Nisam ja, Baltazare. 805 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 Žao mi je! Žao mi je. 806 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 Ja nisam to. Ja nisam heroj. Ja nisam glavni Merlineanac. 807 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Ja sam samo štreber iz fizike 808 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 ko izgleda stvarno, stvarno glupo u ovim cipelama. 809 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Dave. 810 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 sta radis ovde? 811 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Video sam te ispred kafića, pa sam te pratio. 812 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Izgledao si malo uznemireno nego inače. 813 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 Tako loše, ha? 814 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Da li ste zaista mislili da je jedan promašen spoj 815 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 da li će me naterati da te mrzim zauvek? 816 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Da. 817 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Moram da te pitam jednu stvar. 818 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 Šta radiš ovde gore? 819 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Da. 820 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 Prijatelj me je jednom doveo ovamo. 821 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 A visina ti ne smeta? 822 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 - Plašiš li se visine? - Malo, da. 823 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Veruj mi. Evo, hajde. 824 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Hajde. Ti si dobar. 825 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Dobro si. - Ne znam. 826 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Vau. 827 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Da. Vau. 828 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Da li se sećate kada ste crtali King Kong na prozoru autobusa? 829 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 I on se postrojio sa Empire State Buildingom? 830 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Sjećaš li se toga? 831 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Bilo je cool. 832 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Vi ste vidjeli svijet na svoj način. 833 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Samo sam pokušavao da te impresioniram. 834 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Pa, upalilo je. Nije loše za dete od 10 godina. 835 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Da, tačno. sta se desilo? 836 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - Šta? Kako to misliš? - Gorka ironija te činjenice 837 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 onaj 10-godišnji ja je daleko hladniji od mene sa 20 godina. 838 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Mislim da je 20-godišnji Dave... On je dobro. 839 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 Kao, "u redu" u redu, ili "u redu!" U redu? 840 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Mislim da je on negde u sredini. 841 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 To je diplomatski odgovor. 842 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 I hvala ti. 843 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Hej. - Zdravo. 844 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 Žao mi je. 845 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Mislim da ti i ja treba da popričamo. 846 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Nije potrebno izvinjenje. Hajdemo dalje. 847 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 Ti si dijamant, druže. 848 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 Iznenađujuće dobro urađeno. 849 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Sada idi nađi Grimhold. 850 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 Čini se da imate prilično meku tačku za tog dečaka. 851 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Da li je Baltazar stekao novog prijatelja? 852 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Ne vidim Grimhold. 853 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 To je zato što koristiš svoje oči. 854 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Pametan Baltazar. 855 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Uvijek dorastao svojim malim trikovima. 856 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 Našao sam. 857 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Lakši je nego što se sećam. 858 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Jednom smo se zajedno borili, Maxim. 859 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Mnogo toga se dogodilo od tih dana. 860 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - Ne radi se o tome. - Oh, da, jeste, Baltazare. 861 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Uvek se radilo o tome. 862 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Veronika je izabrala tebe umjesto mene, veliki Baltazar Blejk, 863 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 moj najbolji prijatelj. 864 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 Pa, dozvoliću ti gledaj kako oslobađam Morganu. 865 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Neka gledaš svoj svijet raspasti se u ništa! 866 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 Drake. Idemo. 867 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Dobar ulov. - Bio sam ti dužan. 868 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Dobili su lutku. - Hajde da ga vratimo. 869 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Sačekaj. 870 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Drži se, Tank. 871 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Idi lijevo. 872 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 Vau! sta do... 873 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 Horvath! On je ovde negde. 874 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Čekaj. On ima moć da svoj auto pretvori u taksi? 875 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Upotrijebi svoj prsten i zaključaj Grimhold. 876 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - Zapamti, pomera se sa prstenom. - U redu, da. Tačno, tačno, tačno. 877 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Idi! Idi! 878 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Evo ih! 879 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 Vau! 880 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Šta dođavola! 881 01:13:46,047 --> 01:13:47,881 Lijepo! 882 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Hej! Pa, pogledaj to. - Sačekaj. 883 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 Oh, moj Bože. 884 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Idite tunelom. 885 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 Šta je to, dim? 886 01:14:27,088 --> 01:14:28,713 Oh, hajde! 887 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 Vreme je za malu osvetu. 888 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - Šta je dođavola ovo? - Da, vozili smo se kroz ogledalo. 889 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - Zarobljeni smo u obrnutom svetu. - Dakle... 890 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Jeste, jeste. Horvatova isplata za ogledalo u kupatilu. 891 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Ne, ne. Nećemo umrijeti dokle god 892 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - izlazimo odavde uskoro. - U redu. 893 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Vozeći se kroz sopstveni odraz. - Fantastično. 894 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - Evo. U prozoru. - To je to. 895 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Ne, ne, ne, ne, ne. ti nisi... 896 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Idemo. - Nećemo to uspeti! 897 01:15:19,557 --> 01:15:21,516 nismo... 898 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Zdravo, Baltazare. 899 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 Oh, čoveče. Oh, čoveče. 900 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 Ne, ne, ne. Napravi kopiju. Napravi kopiju. Napravi kopiju. Napravi kopiju. 901 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Napravi kopiju. Napravi kopiju. Napravi kopiju. Napravi kopiju. 902 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 Oh, čoveče. 903 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Imam ideju. Imam ideju. 904 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 - Dave, nemoj. - Molim te, pusti me da to uradim. 905 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - Šta? - '73 Pinto? Ovo je tvoja ideja? 906 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Ne! Ne. Moja ideja je bila da im okrenem auto u tucalicu. 907 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Završi to. - Dobro! 908 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Mislim da je stao. 909 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 Sačekaj, Tank. Sačekaj, Tank. Imam te, druže. 910 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 Otišao. 911 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 Hej! 912 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 Žao mi je. Mislio sam da si neko drugi. 913 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Gdje je Horvath? 914 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 Da li je pobegao? 915 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Gdje je Grimhold? ko je to bio? 916 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 To je bila ona, zar ne? 917 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 Treći šegrt. 918 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Vekovima, Veronika, Horvat i ja bili su jedina stvar koja je stajala 919 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 između Morgane i uništenja čovjeka. 920 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Naše prijateljstvo i naša magija su bili od čega smo Veronika i ja zavisili. 921 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Pao si na nju, zar ne? 922 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Zaljubio sam se u nju. 923 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 kao ti, sve što je Veronika željela bilo je da bude normalna. 924 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Normalne stvari, normalan život. 925 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 Pao sam. 926 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 Kao i Horvath. 927 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Zato nas je Horvath izdao. 928 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 Za 1.000 godina, 929 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 nosio si je sa sobom. 930 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 U Grimholdu. 931 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 Hteo sam da joj dam ovo te noći. 932 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 Žao mi je. 933 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 U redu, Baltazare. 934 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 Izvući ćemo Veroniku i uništi Morganu. 935 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 Šta ti se desilo? 936 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Ništa. 937 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Još uvek si loš lažov. 938 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - Zašto svi... - Znaš, drago mi je da joj se sviđaš. 939 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Ne, nisam iznenađen. Samo drago. 940 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Ne postoji ništa slično, zar ne? 941 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Obuj svoje stare cipele. 942 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Imamo posla. 943 01:19:06,992 --> 01:19:08,410 Jesu li sve satelitske antene na mjestu? 944 01:19:08,494 --> 01:19:09,619 Svi poredani. 945 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Okrhnula sam mani, što nije kul. 946 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Ne, pretpostavljam da nije. 947 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Unutra se nalazi naš sljedeći kolega. 948 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, mala vještica koja je stavila Salema na mapu. 949 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Kada ona izađe, mi smo kod školjke Morgana. 950 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Sada će to potrajati mnogo vremena i energija za pucanje. 951 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 Pa šta ćemo da radimo? 952 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Jeste li čuli za čaroliju parazita? 953 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Izvini, zaboravio sam tvoje obrazovanje pomalo nedostaje. 954 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Da, više volim da idem po instinktu. 955 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Znate, šta je ispravno. 956 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Vrlo dobro. Pa, čarolija parazita je prilično gadan posao. 957 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Nastao je na Haitiju, ako me sjećanje ne vara. 958 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Omogućava jednog čarobnjaka da ukrade energiju od drugog. 959 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 Pa, nisi ga stvarno koristio, bili ste 960 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Izvinite? 961 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Hteo bih da postavim zahtev. 962 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Upravo sam završio svoju emisiju. Ali možda sljedeći put, ok? 963 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Rekao sam da bih želeo da uputim zahtev. 964 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 U redu. 965 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 Kada Morgana bude oslobođena, bez obzira šta se desi, 966 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 obećaj mi da ćeš učiniti sve što je potrebno da je uništi. 967 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 Obećavam. 968 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 I za zapisnik, jako dobro nosiš stare muške cipele. 969 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Moje noge se ne slažu s vama, ali hvala vam. 970 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Knuckle bump. 971 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Moglo bi i tako. 972 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Sad kad sam oteo djevojku za tebe, da li je vreme da pustiš Morganu? 973 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 Predaću joj vaše pozdrave. 974 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 gospodine Horvath, da li sam uradio nešto pogrešno? 975 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 Nikako. 976 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Treba mi tvoja moć da oslobodim Morganu. Samo mi ne trebaš. 977 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Pa, to su dva. 978 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Još jedan do kraja. 979 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 To je užasno. 980 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Hajde samo da pronađemo Grimhold i završi s tim. 981 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Battery Park. The Rising. 982 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Persian Quickrug. 983 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 I misli da sam staromodan. 984 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Razmetljiv. 985 01:22:34,158 --> 01:22:37,535 Ooh... Uh-huh. 986 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Ništa, ništa. 987 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 To je Morgana. 988 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Veronica. 989 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 Baltazar? 990 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 To je bilo lako. Hajde, Dave. Znate vežbu. 991 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Daj mi šta želim, i pustiću je. 992 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Dave, šta se dešava? 993 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 Biće sve u redu. Bićeš dobro. 994 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Ne, nije! 995 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Ona će biti mljevena na komade i daju mačku 996 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 osim ako mi ne daš Merlinov prsten i Grimhold. 997 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Baltazar? Zauzet je divljenjem dekoru. 998 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 Pa šta će to biti? 999 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Evo. 1000 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Uzmi ga. 1001 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - Jesi li dobro? - Merlinov prsten. 1002 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 Prošlo je dosta vremena otkad sam toliko blizu tome. 1003 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 Pitam se da li još uvijek radi. 1004 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - Jesi li dobro? - Da, mislim da jeste. 1005 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 Grimhold? 1006 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 Vidim. 1007 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Uzeo je moj prsten. 1008 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Hteo je da ubije Beki. 1009 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Tako mi je žao, Baltazare. 1010 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Ja bih uradio istu stvar, Dave. 1011 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 kuda ideš? 1012 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 Battery Park. Horvath će osloboditi Morganu. 1013 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 Pa, ne možeš ga uhvatiti i Morgana u isto vreme. to je... 1014 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Bukvalno ne možeš. - Moram da probam. 1015 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 Pa, onda idem sa tobom. 1016 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Bez ikakve magije? 1017 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Ima tvoj prsten. 1018 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 Idem sam. 1019 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 Ne, to je za njega normalna stvar. 1020 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Niko ne zna koliko vremena imaju 1021 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 biti sa narodom to su najvažnije. 1022 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Uživajte. 1023 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Taj tip je upravo odleteo na orlu! 1024 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - ja... - Čelični orao. 1025 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Becky, htio sam razgovarati s tobom o ovome. 1026 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Jednostavno nisam znao odakle da počnem. 1027 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Drago mi je da si dobro. 1028 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Vidi, Dave. Ako mi možeš reći istinu, 1029 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 onda obećavam da ću dati sve od sebe razumjeti. 1030 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 U redu. Prva stvar koju treba da znate o meni je da sam čarobnjak. 1031 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 U redu. 1032 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Mogu dočarati i ispaliti plazma munje iz ruke mi. 1033 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Mogu ubrzati vrijeme, usporiti ga, 1034 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 različitim stepenima levitacije. Sve je to veoma magično. 1035 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 I mislila sam da je moj zadnji dečko bio je drugačiji jer je nosio šal. 1036 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Dušo, samo ću se vratiti. U redu? - U redu. 1037 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Vidimo se za minut. - U redu. U redu. Ja sam ovde. 1038 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Loše vrijeme, Dave. 1039 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Bennet. Hvala Bogu da ste odgovorili. 1040 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Imam pravi hitan slučaj. 1041 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Treba da se nađemo u mojoj laboratoriji odmah! 1042 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Becky, moram te pustiti van. - Šta? Pusti me van? 1043 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 U redu. 1044 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Mislim da znam kako da ih pobedim bez ikakve magije. 1045 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 Kako? 1046 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Prstenovi na Horvathovom štapu. 1047 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 Stavio ih je tamo da steknu više moći, ali ga čine boljim dirigentom. 1048 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Dave, nemam pojma o čemu pričaš. 1049 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 U redu, Rebecca, evo ga. 1050 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Biće mnogo zlih čarobnjaka podignut iz mrtvih večeras. 1051 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 Dakle, u suštini, Morgana pokušava da uništimo svijet kakav poznajemo. 1052 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 Oh, samo to. 1053 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Ovo je stvarno opasno. Ne mogu te uvesti u to. 1054 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Pa, mislim da sam već u tome. 1055 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 A osim toga, ako ga uprskaš, ionako ćemo svi umrijeti, zar ne? 1056 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Želim da idem sa tobom. 1057 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Ti si seksi. 1058 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Imam sve tesline daljinske. - Hvala, brate. Cijenim to. 1059 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Oh! Našao sam ovo nakon što smo prekinuli vezu. 1060 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Bilo je na stolu. 1061 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 "Daj ovo Veronici. Baltazar." 1062 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Mislim da Baltazar ne planira po povratku. 1063 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 Ne znam u šta si tu, Dave, 1064 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 ali šta god da je, definitivno učestvujete! 1065 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Hvala ti, Bennet. Cijenim to. Trebalo bi da idemo. 1066 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Sada je The Rising. 1067 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Sada je vrijeme. 1068 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Veronica. 1069 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Ja sam, Horvath. Morgana. 1070 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Nema potrebe da izgledate tako patetično. 1071 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Uništi tu stvar. 1072 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Ne želim to više nikada vidjeti. 1073 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Ne mogu vaskrsnuti mrtve dok se krug ne završi. 1074 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - Nema šanse. Čovjek živ! - Šta? 1075 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Da li ti to meni govoriš ti to iskreno ne vidiš? 1076 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Ne. Vidiš šta? 1077 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Mislim da koriste satelitske antene na vrhovima zgrada 1078 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 usmjeriti i pojačati elektromagnetna energija. 1079 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 U redu, stajemo. Stajemo. 1080 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Becky, trebaš mi da mi učiniš uslugu. 1081 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Trebaš mi da odeš gore do samog vrha te stvari. 1082 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Odlično. 1083 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 Moraš da pomeriš tu antenu i samo poremetite signal. 1084 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 U redu. U redu. 1085 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Hej, Becky. 1086 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Da li se sećate onog pisma koje sam napisao kada smo imali 10 godina? 1087 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Prijatelj ili djevojka? 1088 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 Nikad nisam video šta si proverio, 1089 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 pa u slučaju da umrem večeras, možeš li mi reći? 1090 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Nemoj umrijeti i ja ću ti reći. 1091 01:30:52,864 --> 01:30:54,824 Oh, da, ok. 1092 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Baltazar. 1093 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Dosta je tvojih starih trikova, Baltazare. - Kako želiš. 1094 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 Vrijeme je bilo, stvari su bile prilično ujednačene između nas, Baltazare. 1095 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 kao što vidite, 1096 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Nabavila sam neki novi nakit. 1097 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Dolazim, druže. dolazim. dolazim. 1098 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 U redu, šta... Šta je ovo? u šta gledam? Ne! 1099 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 I šetač. Naravno da ima... 1100 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 U redu. 1101 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 Oh, momče. 1102 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 Matador izboden od bika može proći i do tri dana da umre. 1103 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Zvuči neprijatno, zar ne? 1104 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 Krug je skoro potpun. 1105 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Mora da je užasno, Baltazare. 1106 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Sve ove godine, boreći se da zaustavi ovaj jedan trenutak 1107 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 a onda kratak. 1108 01:34:06,057 --> 01:34:07,057 To je moj auto. 1109 01:34:24,075 --> 01:34:25,242 Oh! 1110 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 Hvala vam! 1111 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Zakasnili smo. 1112 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Veronica. 1113 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 je li ona... 1114 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 Oboje su još uvek sa nama. 1115 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Baltazare, šta si uradio? 1116 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 Šta si uradio za mene. 1117 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 Baltazar, br. 1118 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Uradićete sve što je potrebno da uništi Morganu. 1119 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 Ne. Ne, ne mogu. Neću te zaključati u ovoj stvari. 1120 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 Neću ni ja. 1121 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Kako slatko. 1122 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 Oh, čoveče. 1123 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - A sada završavamo sa ovim. - Ne! 1124 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Nema šanse. 1125 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Nema prstena. 1126 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 To si ti. 1127 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 The Prime Merlinean! 1128 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 Budale! 1129 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Veronica! 1130 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Sada je moj red. 1131 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Je li to najbolje što možete učiniti? 1132 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Nadam se da ne. 1133 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 A sada je moj red. 1134 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Hajde. 1135 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Uspon. 1136 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Imaš Merlinove moći, 1137 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 ali nemaš njegovu snagu ili njegove veštine. 1138 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Još si slab. 1139 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Ali nisam sama. 1140 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Poneo sam malo nauke sa sobom. Odmah! 1141 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 Uspio sam! Baltazare, zaista sam to uradio! 1142 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Otišao je. 1143 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Završio je svoju potragu. 1144 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Ne, ne, ne, ne. Nije gotovo. Ne može umrijeti. 1145 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Ja samo... Ne sada. 1146 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Hajde. 1147 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 To nije dovoljno dobro. 1148 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Veronika, hoćeš li molim te odstupiti? 1149 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Ako Morgana može zaustaviti njegovo srce, možda mogu započeti. 1150 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 U redu, idemo, druže. Idemo. Slušaj. 1151 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Ti... Ti sa svim svojim glupim pravilima! 1152 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 I sve te staračke cipele. 1153 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 I stalno me spašavaš sa tim pogledom u tvojim očima. 1154 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Hajde! 1155 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Hajde. 1156 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Imao sam san. 1157 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Vrijeđao si me, Dave. Ponavljano. 1158 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 Ja? To je prilično čudno, ha? 1159 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Ne, ima smisla. 1160 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Da. 1161 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - Hvala. - Dobrodošao nazad, stari. 1162 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 Ti si ovdje. 1163 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Dave! 1164 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - Uspeo si! - Znam. I još sam živ. 1165 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 I, začudo, i ja sam. 1166 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Znam. Oh, napomena. U redu. 1167 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - Prijatelj ili devojka? - Nije me briga. 1168 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Girlfriend. Definitivno devojka. 1169 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Želite li doručkovati sa mnom? U Francuskoj? 1170 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 Francuska? 1171 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Da, prevozio sam nas. 1172 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 Ok, zabavan si. 1173 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 Beki, nešto sam zaboravio da vam spomenem. 1174 01:42:29,227 --> 01:42:32,145 Zaista nemam pojma kako spustiti ovu stvar.