1 00:00:00,260 --> 00:00:08,530 Cronometrarea și subtitrarile oferite de The Twinkle Twinkle Team @ Viki 2 00:00:37,020 --> 00:00:40,020 Zâmbetul ți-a părăsit ochii 3 00:00:40,020 --> 00:00:42,190 Interviul de miercuri cu medicul psihiatru, Dr. Yang Kyeong Mo 4 00:00:45,720 --> 00:00:50,400 Trebuie să fi fost foarte rebel în acest moment. Când a fost asta? 5 00:00:50,400 --> 00:00:54,860 Aveam douăzeci și șapte de ani... Nu, douăzeci și opt de ani. 6 00:00:54,860 --> 00:00:58,930 Ai fost foarte băiețel de flori. Foarte frumos. 7 00:01:01,280 --> 00:01:03,470 Acea persoană de aici...? 8 00:01:03,470 --> 00:01:05,320 Pardon? 9 00:01:05,320 --> 00:01:09,360 Nu... Această persoană de aici... 10 00:01:10,080 --> 00:01:14,010 Din întâmplare, este băiatul acela? 11 00:01:14,010 --> 00:01:18,680 Ah, da. Nici eu nu știam. Când am mărit-o astăzi... 12 00:01:19,490 --> 00:01:21,780 Această persoană este aici. 13 00:01:22,830 --> 00:01:27,370 E fascinant. Următoarea mea întrebare a fost despre acel băiat. 14 00:01:27,370 --> 00:01:31,930 Pentru că vorbim despre asta, o voi aduce în discuție. 15 00:01:31,930 --> 00:01:34,740 Când nu te puteai adapta la facultatea de medicină și te întrebai prin jur, 16 00:01:34,740 --> 00:01:38,870 întâlnirea ta cu un băiat ți-a schimbat viața, ai spus. 17 00:01:38,870 --> 00:01:45,960 Cum poate un băiat de opt ani să schimbe viața unui adult complet? 18 00:01:45,960 --> 00:01:49,190 Privirea lui era atât de enigmatică. 19 00:01:49,190 --> 00:01:51,910 Inițial, curiozitatea m-a făcut să-l urmăresc, dar... 20 00:01:51,910 --> 00:01:53,150 L-ai urmat în jur? 21 00:01:53,150 --> 00:01:54,750 Ah, da. 22 00:01:59,490 --> 00:02:01,700 Am știut asta mai târziu. 23 00:02:01,700 --> 00:02:06,050 Că am rătăcit ca să-l întâlnesc. 24 00:02:06,050 --> 00:02:07,490 Episodul unu 25 00:02:07,490 --> 00:02:09,540 Asta e interesant. 26 00:02:09,540 --> 00:02:13,200 Atunci am putea spune că întâlnim acel băiat 27 00:02:13,200 --> 00:02:16,960 a fost momentul crucial în formarea cine ați devenit, dr. Yang Kyeong Mo? 28 00:02:16,960 --> 00:02:19,330 Da, asta cred. 29 00:02:19,330 --> 00:02:22,040 Acest lucru devine din ce în ce mai interesant. 30 00:02:22,040 --> 00:02:24,430 Cronometrarea și subtitrarile oferite de The Twinkle Twinkle Team @ Viki 31 00:02:25,710 --> 00:02:27,000 - Jae Min! - Da. 32 00:02:27,000 --> 00:02:29,210 ce faci? 33 00:02:35,140 --> 00:02:36,400 Scuzați-mă. 34 00:02:36,400 --> 00:02:43,360 Există martori care au auzit sunete ciudate în timpul toamnei? 35 00:02:44,150 --> 00:02:49,380 Deci, înainte să-i găsiți cadavrul dimineața și să-l raportați, nimeni nu știa despre el, nu? 36 00:02:49,380 --> 00:02:51,020 Nimeni nu știe nici când a căzut. 37 00:02:51,020 --> 00:02:54,020 Corect. Nimeni nu știa deloc despre asta. 38 00:02:54,020 --> 00:02:57,190 Știi, cu ploaia și furtuna de ieri, 39 00:02:57,190 --> 00:03:00,090 era atât de tare. 40 00:03:01,170 --> 00:03:03,030 Hei, putem opri televizorul? 41 00:03:03,030 --> 00:03:04,640 Da, poți. 42 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 Cho Rong! 43 00:03:05,680 --> 00:03:09,050 Ar trebui să aibă treizeci de ani până acum. 44 00:03:09,050 --> 00:03:13,200 Ce crezi că face băiatul ăla acum? Știi? 45 00:03:13,200 --> 00:03:15,500 N-am idee. 46 00:03:15,500 --> 00:03:21,140 Și eu am fost mereu curios cum a ieșit. 47 00:03:49,420 --> 00:03:51,400 Să mergem! 48 00:04:12,050 --> 00:04:13,140 Salut! 49 00:04:13,140 --> 00:04:16,860 Ce vă aduce aici, domnule? Ești în afara serviciului, dar nu ai plecat încă de la serviciu? 50 00:04:16,860 --> 00:04:21,020 Trebuie să știu ce se întâmplă înainte de a pleca. Ce se întâmplă? 51 00:04:21,020 --> 00:04:23,720 Sinucidere prin săritura de pe clădire. Fată de facultate de douăzeci și doi de ani. 52 00:04:23,720 --> 00:04:25,610 De ce ar face asta un tânăr de douăzeci și doi de ani? 53 00:04:25,610 --> 00:04:27,820 Nu știu încă. 54 00:04:27,820 --> 00:04:32,000 Am văzut ochii morților mai devreme și oh! 55 00:04:32,000 --> 00:04:34,210 E atât de frumoasă! 56 00:04:35,650 --> 00:04:38,720 Mă întreb de ce s-a sinucis o astfel de fată drăguță. 57 00:04:38,720 --> 00:04:39,890 esti sigur? 58 00:04:39,890 --> 00:04:42,030 Da! E atât de frumoasă! 59 00:04:42,030 --> 00:04:45,310 idiotule! Întreb dacă s-a confirmat că este o sinucidere. 60 00:04:45,310 --> 00:04:50,010 - Probabil că... - Spune-o cu ochii deschiși corespunzător. 61 00:04:52,310 --> 00:04:53,950 Şef. 62 00:04:58,940 --> 00:05:01,690 Ce este, nu? 63 00:05:01,690 --> 00:05:03,870 Asta e tu spui, "whoa"? 64 00:05:03,870 --> 00:05:07,100 Vai, trebuie să mergi într-adevăr undeva drăguț, nu? 65 00:05:07,100 --> 00:05:09,500 Lumină și argilă wow... 66 00:05:09,500 --> 00:05:13,300 Poate pentru că sunt bogați, chiar și invitația pare fantezică. 67 00:05:13,300 --> 00:05:16,360 Seung Ah nu este super bogat. 68 00:05:16,360 --> 00:05:20,760 Telefonul meu, portofelul și 69 00:05:20,760 --> 00:05:23,230 Am și asta. 70 00:05:25,070 --> 00:05:26,990 Șef de departament, acesta este pentru tine! 71 00:05:26,990 --> 00:05:29,180 - Am și eu invitația. - Noroc! 72 00:05:29,180 --> 00:05:30,220 Plec. 73 00:05:30,220 --> 00:05:32,340 Distrează-te. 74 00:05:33,840 --> 00:05:36,950 - Te duci acum? Ai portofoliul, nu? - Da. 75 00:05:36,950 --> 00:05:39,960 Bine! Atunci, grăbește-te și schimbă-te în asta! 76 00:05:39,960 --> 00:05:41,570 Ce este asta? 77 00:05:41,570 --> 00:05:44,240 Știi că soarta companiei noastre depinde de tine astăzi, nu? 78 00:05:44,240 --> 00:05:47,330 Și ai de gând să arăți așa? 79 00:05:48,020 --> 00:05:49,310 Dar șeful departamentului întârzie. 80 00:05:49,310 --> 00:05:51,290 Așa e, am întârziat! Mă duc să mă schimb acolo! 81 00:05:51,290 --> 00:05:52,250 - Lasă-mă să plec. - Oh? Bine. 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,820 Bine, bine. Schimbați-vă imediat ce ajungeți acolo. 83 00:05:54,820 --> 00:05:57,450 Înainte să-l întâlnești pe Jang Woo Sang! 84 00:05:57,450 --> 00:06:01,180 Am auzit că fiul președintelui NJ este responsabil de evenimentul de astăzi. 85 00:06:01,180 --> 00:06:04,010 De la expoziție la petrecere. Toată afacerea! Este un cadou de ziua de nastere pentru iubita lui. 86 00:06:04,010 --> 00:06:06,350 Ce viață bună. 87 00:06:12,340 --> 00:06:17,210 Ce se întâmplă? Nici măcar nu este oră de vârf. A fost vreun accident? 88 00:06:21,730 --> 00:06:25,550 Nu știu și nu-mi pasă. Sunt în afara serviciului. 89 00:06:27,120 --> 00:06:28,450 Nu pot vedea nimic. 90 00:06:28,450 --> 00:06:29,520 Am sunat la compania de asigurări... 91 00:06:29,520 --> 00:06:33,160 - De ce conduci aici asa? - Bine. Am sunat la compania de asigurări, așa că cineva de la... 92 00:06:33,160 --> 00:06:35,230 Nu ma refer la compania de asigurari! 93 00:06:35,230 --> 00:06:36,750 Scoate-ți mașina. 94 00:06:36,750 --> 00:06:38,480 Mergi înainte. 95 00:06:38,480 --> 00:06:42,030 - Nu te mai lupta. - Bine. - Nu încercam să nu lupt, dar el este... 96 00:06:42,030 --> 00:06:44,950 În regulă. Mutați mașina. 97 00:06:44,950 --> 00:06:47,920 Să ne mișcăm. 98 00:06:49,800 --> 00:06:52,280 Vă rugăm să datați 99 00:06:53,140 --> 00:06:54,730 - Ah! - Unde esti? Ești pe drum? 100 00:06:54,730 --> 00:06:58,660 Am plecat, desigur. Mă grăbesc până acolo. Ești pe drum? 101 00:06:58,660 --> 00:07:00,510 Da. 102 00:07:24,050 --> 00:07:29,950 Îmi deschid ușa mașinii. Eu ies acum. Tocmai mi-am deschis usa. Da, chiar acum. 103 00:07:43,690 --> 00:07:47,000 Lumină și argilă 104 00:08:03,340 --> 00:08:04,740 Seung Ah... 105 00:08:04,740 --> 00:08:06,310 Oh, Unni... 106 00:08:06,310 --> 00:08:08,640 Ce sa întâmplat? esti ranit? 107 00:08:08,640 --> 00:08:12,510 Nu. Ar trebui să intru înăuntru. 108 00:08:22,980 --> 00:08:25,250 Trebuie să fii nervos, nu? 109 00:08:27,070 --> 00:08:29,380 Vreau să mor. 110 00:08:29,380 --> 00:08:32,720 Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 111 00:08:34,720 --> 00:08:37,920 Doar glumesc! Te-am speriat? 112 00:08:37,920 --> 00:08:40,300 Hei! Chiar m-ai speriat! 113 00:08:40,300 --> 00:08:43,910 De ce ai atât de multe lucruri? Lasă-l în mașină. 114 00:08:46,160 --> 00:08:47,880 Ar trebui? 115 00:08:55,210 --> 00:08:57,050 Să mergem. 116 00:09:03,060 --> 00:09:06,550 Wow, Hyung. Aruncă o privire la asta. 117 00:09:07,020 --> 00:09:08,920 Asta e o nebunie. 118 00:09:11,930 --> 00:09:13,860 Hyung, nu este minunată mașina asta? 119 00:09:16,610 --> 00:09:21,210 Ea nu a apărut deloc în timpul expoziției și este încă numită artistă. 120 00:09:21,210 --> 00:09:24,500 S-a născut cu lingura de argint în gură. 121 00:09:24,500 --> 00:09:26,010 Dar asta e prea mult. 122 00:09:26,010 --> 00:09:28,150 Ea este drăguță totuși. 123 00:09:28,990 --> 00:09:30,630 Dar sunt puțin invidios pe mașină. 124 00:09:30,630 --> 00:09:32,310 780S alb? 125 00:09:32,310 --> 00:09:34,840 A fost un cadou de Ziua Îndrăgostiților de la iubitul ei. 126 00:09:34,840 --> 00:09:39,640 Baek Seung Ah este drăguț totuși. Super frumos! 127 00:09:39,640 --> 00:09:43,340 Ai auzit asta? Era mașina lui Baek Seung Ah. 128 00:09:54,690 --> 00:10:00,710 Poți să cobori după 20 de minute. Recepția și petrecerea este de la ora 20.00. 129 00:10:00,710 --> 00:10:02,990 Petrecerea va fi sfârșitul tuturor petrecerilor. 130 00:10:02,990 --> 00:10:05,850 Pentru că este o surpriză, ne-a spus să nu vă spunem... 131 00:10:05,850 --> 00:10:08,040 Da, ai muncit din greu. 132 00:10:09,440 --> 00:10:14,880 De la 19:30, timp de treizeci de minute, va avea loc o discuție cu reporterii. 133 00:10:14,880 --> 00:10:16,710 Vorba artistului? 134 00:10:16,710 --> 00:10:18,810 Există un interes atât de puternic din partea reporterilor 135 00:10:18,810 --> 00:10:22,640 că ei preferă să te ocupi personal de asta decât pe mine. 136 00:10:23,830 --> 00:10:26,850 De ce s-a decis fără nicio discuție? 137 00:10:27,770 --> 00:10:31,350 Pentru că a fost o comandă directă de la directorul executiv Jang. 138 00:10:39,160 --> 00:10:42,110 Oppa, unde ești? 139 00:10:46,870 --> 00:10:48,870 Dar directorul executiv Jang? A sosit? 140 00:10:48,870 --> 00:10:50,360 Oh, nu încă. 141 00:10:50,360 --> 00:10:52,510 Te-ai schimbat? 142 00:10:52,510 --> 00:10:56,090 Desigur! Se potrivește bine și e atât de frumos! 143 00:10:56,090 --> 00:10:58,580 Excelent! Sunteți gata să încărcați înainte? 144 00:10:58,580 --> 00:11:01,950 Doar împachetați-vă și oferiți-l lui Jang Woo Sang. 145 00:11:01,950 --> 00:11:06,150 Director executiv, vă rugăm să acceptați acest lucru. Noul design standard al brandului de designer 146 00:11:06,150 --> 00:11:10,820 Camera L! Împinge, împinge. Te rog împinge-l puțin. Bine? 147 00:11:10,820 --> 00:11:12,900 Bine! 148 00:11:19,950 --> 00:11:29,040 Cronometrarea și subtitrarile oferite de The Twinkle Twinkle Team @ Viki 149 00:11:39,180 --> 00:11:42,990 Director executiv, bine? 150 00:11:43,520 --> 00:11:47,070 Da, a face asta e... bine. este drăguț. 151 00:11:50,570 --> 00:11:53,670 Îmi pare rău! Te simți bine? 152 00:11:54,890 --> 00:11:57,000 Îmi pare rău. 153 00:12:03,490 --> 00:12:06,640 Ești posibil angajat al Artelor? 154 00:12:07,680 --> 00:12:09,470 - Da. - Oh! 155 00:12:09,470 --> 00:12:13,170 Vor servi bere aici astăzi? Ce vei servi? 156 00:12:16,050 --> 00:12:20,480 Ramée Belgian Ale, Sunshine Golden Ale, Live Lime Pale Ale, 157 00:12:20,480 --> 00:12:24,420 Blue Neville Light Stout, Clove Weizen. 158 00:12:25,850 --> 00:12:30,170 Ce zici de Something You Brown Ale și Last Dance IPA? 159 00:12:32,480 --> 00:12:34,510 Nu le-am avut astăzi. 160 00:12:35,250 --> 00:12:37,310 Înțeleg. 161 00:12:37,310 --> 00:12:39,320 Ei bine, mă voi duce! 162 00:12:40,860 --> 00:12:42,830 Aceasta este mașina ta? 163 00:12:43,860 --> 00:12:47,160 Oh, nu, este al prietenului meu. 164 00:12:47,160 --> 00:12:49,530 Oh. Ştiam eu. 165 00:12:50,780 --> 00:12:53,100 Știai ce? 166 00:12:54,070 --> 00:12:57,050 Este că nu pari a fi foarte drăguță. 167 00:13:03,410 --> 00:13:06,750 Hei, mă cunoști? 168 00:13:07,410 --> 00:13:09,380 Nu, deloc. 169 00:13:13,950 --> 00:13:15,820 Probabil că l-ai cumpărat recent. 170 00:13:19,770 --> 00:13:23,710 Ce... Ce am cumpărat recent? 171 00:13:32,950 --> 00:13:34,820 Ai spus că zburai aici, deci de ce mergi? 172 00:13:34,820 --> 00:13:36,950 Fug pe aici. Vai! 173 00:13:36,950 --> 00:13:40,410 Cine este aceasta? Poate aceasta este persoana pe care o cunosc, Yoo Jin Kang? 174 00:13:40,410 --> 00:13:44,040 Nu spune asta. Nu spune nimic. O știu și eu. 175 00:13:47,200 --> 00:13:50,590 Este Yoo Jin Kang, persoana pe care o cunosc. 176 00:13:50,590 --> 00:13:52,210 Oh, asta... 177 00:13:53,240 --> 00:13:56,650 Oh, de-aia... de-aia! 178 00:13:56,650 --> 00:13:57,930 Este jenant! 179 00:13:57,930 --> 00:14:00,310 sunt mai jenat. 180 00:14:00,310 --> 00:14:03,720 Răspândind vestea în tot cartierul că ți-ai cumpărat haine noi. 181 00:14:03,720 --> 00:14:06,480 - „Mi-am cumpărat haine!” - Ce faci?! 182 00:14:09,390 --> 00:14:12,160 Ajussi. 183 00:14:12,160 --> 00:14:13,600 Felicitări, artist Baek. 184 00:14:13,600 --> 00:14:16,160 Oh, mulțumesc! 185 00:14:16,160 --> 00:14:18,750 Wow, asta e grozav! 186 00:14:18,750 --> 00:14:21,020 Tu ai facut toate astea? 187 00:14:21,020 --> 00:14:22,150 Este uimitor! 188 00:14:22,150 --> 00:14:25,980 Este cu adevărat uimitor. Am auzit că și tu faci o petrecere după aceea. 189 00:14:25,980 --> 00:14:29,270 Woo Sang a pregătit și artificii pentru cadoul ei de ziua ei. 190 00:14:29,270 --> 00:14:33,780 Doamne. Trebuie să fie grozav să ai un iubit care să ofere cuiva un asemenea cadou. 191 00:14:33,780 --> 00:14:35,940 Este posibil să rămână pentru totdeauna singură? 192 00:14:35,940 --> 00:14:39,140 În nici un caz. Întâlnirea este ceva ce se face fără ca familia lor să fie conștientă. 193 00:14:39,140 --> 00:14:42,980 Vă rog! Aș vrea să se întâmple asta! 194 00:14:43,850 --> 00:14:46,340 Oh, el este aici. 195 00:14:48,080 --> 00:14:51,120 În viața reală, el arată mult mai bine. 196 00:14:51,120 --> 00:14:53,240 Ajussi, te rog acordă-mi un minut. 197 00:14:53,240 --> 00:14:55,370 Oh, bine. 198 00:14:55,370 --> 00:14:57,380 Vedeți-mă pentru un minut. 199 00:15:01,510 --> 00:15:04,370 Ce-i cu expresia ei în această zi minunată? 200 00:15:04,370 --> 00:15:06,370 Nu-i așa? 201 00:15:06,370 --> 00:15:09,100 - Să mergem. - Bine. 202 00:15:19,110 --> 00:15:21,780 Care este nemulțumirea ta de data asta, Baek Seung Ah? 203 00:15:22,770 --> 00:15:26,050 Anulează-l, artistul vorbește. 204 00:15:26,050 --> 00:15:27,400 De ce? 205 00:15:27,400 --> 00:15:30,220 În ce măsură trebuie să fiu prostul? 206 00:15:31,640 --> 00:15:33,700 Profesorul Hong va fi prezent. 207 00:15:33,700 --> 00:15:36,920 Cum pot face asta când vine profesorul aici? 208 00:15:36,920 --> 00:15:40,170 De ce nu poți? Acesta este mai mult motivul pentru care ar trebui. 209 00:15:40,170 --> 00:15:41,800 Oppa! 210 00:15:43,260 --> 00:15:47,530 Să excludem ceea ce a făcut profesorul. 211 00:15:47,530 --> 00:15:52,350 „Umbra albă” „Sunetul florilor de cireș” Mă fac să mă simt sufocat, doar privindu-le. Hmm? 212 00:15:52,350 --> 00:15:56,950 Acest lucru chiar nu este corect. Cum pot avea o expoziție cu ceea ce nu am făcut? 213 00:15:56,950 --> 00:16:02,280 Ai vrut să ai propria ta expoziție. Dar priceperea ta singură nu a fost suficientă, ai spus. 214 00:16:02,850 --> 00:16:03,910 Nu ai fost de acord cu asta? 215 00:16:03,910 --> 00:16:06,650 Nu știam că se va ajunge atât de departe? 216 00:16:06,650 --> 00:16:09,330 Cine crezi că l-a propus primul? 217 00:16:09,330 --> 00:16:12,300 Hong Ji Won. Era ea. 218 00:16:12,300 --> 00:16:13,350 Ce? 219 00:16:13,350 --> 00:16:18,130 Ea este cea care a vrut să-l vândă prima. Deci, care este problema acum că este a ta? 220 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Hei acolo. 221 00:16:34,780 --> 00:16:36,620 ce faci? 222 00:16:41,810 --> 00:16:43,810 Kim Moo Yeong. 223 00:16:44,460 --> 00:16:46,380 Sunteți angajat al Artelor? 224 00:16:56,590 --> 00:16:59,820 Știi ce vreau să spun, nu, Kim Moo Yeong? 225 00:17:08,100 --> 00:17:09,560 Da. 226 00:17:14,670 --> 00:17:18,540 Deci, ce se cere? 227 00:17:18,540 --> 00:17:21,010 - Chiar acum? - Oppa. 228 00:17:21,990 --> 00:17:25,720 Trebuie să merg la companie pentru un timp. Te descurci bine, nu? 229 00:17:26,420 --> 00:17:29,100 - Oppa. - Nu o iei? 230 00:17:39,100 --> 00:17:43,820 Chiar nu vrei să faci asta, nu? Vorbește artistul? 231 00:17:46,750 --> 00:17:49,600 Dacă nu vrei să o faci, atunci nu. Este chiar atât de greu? 232 00:17:49,600 --> 00:17:53,290 Uite aici. Doar ține-ți promisiunea. 233 00:17:53,290 --> 00:17:56,100 Promisiune? Oh, am promis. 234 00:18:00,190 --> 00:18:02,730 ce faci? 235 00:18:02,730 --> 00:18:05,790 Nu am de gând să-l păstrez. Ce ți-am promis. 236 00:18:06,390 --> 00:18:08,760 Nu o vei păstra? 237 00:18:09,750 --> 00:18:12,690 De ce? De ce dintr-o dată? 238 00:18:15,790 --> 00:18:19,050 Spune-mi ce vrei? Ce vrei tu? 239 00:18:23,060 --> 00:18:26,130 Nu o face. Artistul vorbește. 240 00:18:30,680 --> 00:18:32,120 Ce este? 241 00:18:33,300 --> 00:18:35,440 Atunci, chiar vrei să o faci? 242 00:18:37,210 --> 00:18:39,210 Ah, cred că este posibil să vrei. 243 00:18:39,710 --> 00:18:44,580 Prefăcându-vă că sunteți cucerit, pretindeți că ați făcut totul de unul singur. 244 00:18:44,580 --> 00:18:47,200 Ce spui acum? 245 00:18:47,200 --> 00:18:52,270 Doar pentru că îmi cunoști slăbiciunea, sunt eu o țintă ușoară? 246 00:18:52,270 --> 00:18:53,970 Doar un pic. 247 00:18:53,970 --> 00:18:56,650 Ce crezi că știi? 248 00:18:56,650 --> 00:18:59,180 Ce crezi că știi, că ai... 249 00:19:00,210 --> 00:19:02,700 Chiar și fără interferența ta, 250 00:19:02,700 --> 00:19:08,050 Mă simt cel mai patetic. Deja mă simt jalnic până la punctul de a vrea să mor. 251 00:19:08,050 --> 00:19:13,580 Dar am ajuns până aici. Deci, ce ar trebui să fac în acest moment? 252 00:19:16,780 --> 00:19:18,790 Am înțeles. 253 00:19:20,310 --> 00:19:24,950 Uite aici. Ce crezi că știi... 254 00:19:26,070 --> 00:19:30,320 Am învățat că nu vrei să vorbești cu artistul. 255 00:19:31,880 --> 00:19:34,250 Acum că știu, nu mai trebuie să o faci. 256 00:19:35,030 --> 00:19:36,830 Uite aici. 257 00:19:46,460 --> 00:19:48,170 Oppa. Ah. 258 00:19:49,910 --> 00:19:51,640 L-ai văzut pe Seung Ah? 259 00:19:51,640 --> 00:19:53,270 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 260 00:19:53,270 --> 00:19:57,210 Corect. Unde s-a dus ea? 261 00:20:16,450 --> 00:20:20,130 Chiar nu vrei să vorbești artistul? 262 00:20:20,930 --> 00:20:24,340 Dacă nu vrei să o faci, atunci nu. Este chiar atât de greu? 263 00:20:30,890 --> 00:20:35,870 Prefăcând că ești cucerit, prefăcându-te că ai făcut totul singur. 264 00:20:36,510 --> 00:20:38,620 Atunci chiar vrei să o faci? 265 00:20:50,760 --> 00:20:52,870 Când începe? 266 00:20:52,870 --> 00:20:54,180 Când vine ea? 267 00:20:56,080 --> 00:20:58,300 Timpul se întârzie. 268 00:20:58,300 --> 00:21:01,510 Au spus că va începe la 7:30. 269 00:21:10,840 --> 00:21:13,910 Vom începe discuția artistului. 270 00:21:52,850 --> 00:21:54,660 Ce se întâmplă? 271 00:21:55,890 --> 00:21:58,090 Nu este, nu sunt eu. 272 00:21:58,090 --> 00:22:00,680 Era el! 273 00:22:00,680 --> 00:22:02,960 Îmi pare rău. Este vina mea. 274 00:22:02,960 --> 00:22:05,900 Ce naiba este asta? 275 00:22:05,900 --> 00:22:09,810 Grăbește-te și scoți deșertul, ca să putem curăța asta, bine? 276 00:22:12,180 --> 00:22:15,180 Echipa de securitate! Echipa de securitate! 277 00:22:43,970 --> 00:22:48,290 Domnule! Nu a fost sinucidere! Este un caz de crimă. 278 00:22:55,090 --> 00:22:57,720 - Vă rog să-mi dați o reîncărcare din Sunshine Golden Ale. - Da, o reumplere. 279 00:22:57,720 --> 00:23:00,760 - Acelaşi lucru. - Desigur, același lucru. 280 00:23:11,440 --> 00:23:13,830 - Mulțumesc! - Desigur. 281 00:23:15,340 --> 00:23:17,140 Bea asta. 282 00:23:17,870 --> 00:23:20,380 Cereai ceva de la tine Brown Ale. 283 00:23:22,150 --> 00:23:23,980 Nu faceți dacă nu vă place. 284 00:23:25,170 --> 00:23:28,020 - Poftim. Multumesc. 285 00:23:31,760 --> 00:23:34,410 - Mulţumesc. - Vă rog să vă bucurați de ea. 286 00:23:36,040 --> 00:23:37,290 Încă o bere, vă rog. 287 00:23:37,290 --> 00:23:39,860 Aici. Pur și simplu turnăm asta. 288 00:23:42,180 --> 00:23:44,810 Da. 289 00:23:46,560 --> 00:23:48,930 - Sa întâmplat ceva? - Nu, doar... 290 00:23:56,120 --> 00:23:57,830 Sunt atât de urâtă? 291 00:23:57,830 --> 00:23:58,840 Ce?! 292 00:23:58,840 --> 00:24:00,530 Am spus: „Sunt atât de urât?” 293 00:24:00,530 --> 00:24:02,340 Da. Foarte urât. 294 00:24:02,340 --> 00:24:05,590 - Oppa! - Temperamentul tău este și mai rău. într-adevăr. 295 00:24:05,590 --> 00:24:08,200 De ce? A spus cineva că ești urâtă? 296 00:24:08,220 --> 00:24:11,610 L! Cel din dreapta in camasa neagra. 297 00:24:12,470 --> 00:24:16,760 Corect? Toți oamenii văd același lucru. 298 00:24:17,260 --> 00:24:19,120 Bine, atunci! 299 00:24:19,200 --> 00:24:24,900 Că sora ta cea mică, crescută cu grijă, este foarte urâtă, indiferent cine arată, te servește bine. 300 00:24:24,900 --> 00:24:30,590 Dar... l-am văzut pe tipul de acolo undeva? 301 00:24:31,260 --> 00:24:34,170 Ei bine, îl cunoaștem? 302 00:24:34,170 --> 00:24:36,500 L-am văzut mai devreme. A spart ceramica. 303 00:24:36,500 --> 00:24:39,520 Nu, înainte de asta. 304 00:24:39,520 --> 00:24:44,640 Nu. N-am mai văzut niciodată un tip atât de enervant. 305 00:24:44,640 --> 00:24:46,710 Este corect? 306 00:24:46,710 --> 00:24:49,510 Apropo, când vor fi artificii? 307 00:24:49,510 --> 00:24:52,620 Ah... în orice minut. Să găsim locuri bune. 308 00:24:52,620 --> 00:24:54,760 Acolo, acolo! 309 00:24:54,760 --> 00:24:57,120 Dincolo. Jin Gang. Jin Gang. - Da. 310 00:24:57,120 --> 00:25:01,800 Dar, ce este asta? Te-ai ținut de el încontinuu. Ești atașat de el? 311 00:25:01,800 --> 00:25:03,770 - Corect. Jang Woo Sang. - Nu? 312 00:25:05,960 --> 00:25:08,730 Tot ceea ce. Nu l-am mai văzut de atunci. 313 00:25:08,730 --> 00:25:10,790 - Hai doar să bem ceva. - Da, hai să mergem. 314 00:25:10,790 --> 00:25:11,990 Să mergem! 315 00:25:11,990 --> 00:25:14,690 Să mergem așa. Așa. Mai turnați puțin. Din nou și din nou. 316 00:25:17,540 --> 00:25:19,530 De câte ori l-ai schimbat? 317 00:25:19,530 --> 00:25:22,240 Când nu erai aici, l-am schimbat de trei ori. 318 00:25:23,030 --> 00:25:26,510 Hui Joon. Preia un pic. 319 00:25:26,510 --> 00:25:28,060 Hyung. 320 00:26:26,610 --> 00:26:28,310 Asta... 321 00:26:28,310 --> 00:26:33,080 Mai devreme... ai făcut asta în mod deliberat, nu-i așa? 322 00:26:33,080 --> 00:26:34,770 De ce? 323 00:26:35,500 --> 00:26:38,300 Bine... 324 00:26:38,300 --> 00:26:40,240 Ai fost atât de drăguță. 325 00:26:40,240 --> 00:26:41,750 Ce? 326 00:26:43,970 --> 00:26:45,560 ce esti... 327 00:26:46,320 --> 00:26:49,590 Nu a fost păcat? Am auzit că era scump. 328 00:26:49,590 --> 00:26:51,190 Ah, nu... 329 00:26:52,350 --> 00:26:56,980 Nu. Simt că pot zbura. 330 00:26:56,980 --> 00:27:00,130 Atunci e bine. Atunci du-te și bucură-te acum. 331 00:27:00,130 --> 00:27:03,420 Seung Ah! Baek Seung Ah! 332 00:27:04,660 --> 00:27:06,610 El te caută. 333 00:27:37,220 --> 00:27:40,020 Noroc! Noroc! 334 00:28:05,430 --> 00:28:06,940 Oppa Woo Sang ce fac? 335 00:28:09,780 --> 00:28:11,180 Oppa Woo Sang 336 00:28:15,000 --> 00:28:17,520 Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibilă. 337 00:28:35,000 --> 00:28:36,590 A plecat. 338 00:29:16,300 --> 00:29:18,480 Este un cadou pentru că este ziua ta. 339 00:29:23,410 --> 00:29:25,020 Felicitări. 340 00:29:31,420 --> 00:29:33,180 Hei! 341 00:30:17,960 --> 00:30:20,020 E atât de tare! 342 00:30:21,340 --> 00:30:22,940 Asta e tare! Hei! 343 00:30:32,300 --> 00:30:35,600 Am spus că e tare! Scoală-te! 344 00:30:35,600 --> 00:30:37,580 Scoală-te! Scoală-te! 345 00:30:42,900 --> 00:30:47,280 Nu ai mâncat micul dejun pe care l-am făcut. Ești atât de leneș! 346 00:30:47,280 --> 00:30:49,200 Îți speli părul măcar o dată la trei zile? 347 00:30:49,200 --> 00:30:52,290 De aceea nu te poți întâlni. 348 00:30:52,290 --> 00:30:57,380 Nu știi. Ma intalnesc. Și la asta, foarte intens. 349 00:30:57,380 --> 00:30:59,600 Întâlnire? 350 00:31:00,370 --> 00:31:03,550 În ultimii doi ani, nici măcar nu au existat suspecți pentru o întâlnire. 351 00:31:03,550 --> 00:31:05,850 În ultimii doi ani, nu a existat nicio seară suspectă. 352 00:31:05,850 --> 00:31:07,900 Nu s-a cumpărat lenjerie intima obraznică. 353 00:31:07,900 --> 00:31:10,380 Nu te-ai furișat niciodată în secret, ținând telefonul mobil pentru a prelua un apel. 354 00:31:10,380 --> 00:31:13,590 Zile de naștere, Crăciun, Ziua Îndrăgostiților, inele, cercei, coliere, brățări etc, etc, etc! 355 00:31:13,590 --> 00:31:16,910 Nu ai venit niciodată ținând în mână niciun obiect cu miros masculin. Ăsta ești tu. 356 00:31:16,910 --> 00:31:17,770 Am crezut că ești rapper. 357 00:31:17,770 --> 00:31:19,400 Pace! 358 00:31:19,400 --> 00:31:22,860 De ce este asta? Cel mai bun detectiv natural 359 00:31:22,860 --> 00:31:25,620 printre detectivii veterani este aici, eu sunt. 360 00:31:25,620 --> 00:31:29,170 Tocmai am intrat în secția de poliție și sunbaes s-au oprit morți. 361 00:31:29,170 --> 00:31:31,320 Oh, bine ai venit, intră, omule. Doar atât. 362 00:31:31,320 --> 00:31:33,720 Tu ești. Te-ai născut să fii asta. Doar complimente. 363 00:31:33,720 --> 00:31:36,330 În timp ce erai manager Yoo. 364 00:31:38,640 --> 00:31:40,350 Ce?! 365 00:31:44,570 --> 00:31:46,620 Ce este acum? 366 00:31:48,560 --> 00:31:51,510 Fratele pe care îl cunosc nu a fost niciodată un detectiv veteran. 367 00:31:51,510 --> 00:31:54,350 Drept urmare, porecla ta este Manager Yoo. De ce? 368 00:31:54,350 --> 00:31:57,940 Pentru că nu ești ca un detectiv. Ești ca un angajat cu guler alb, un manager de ani de zile. 369 00:31:57,940 --> 00:31:59,420 De unde ai știut? 370 00:31:59,420 --> 00:32:01,810 - Tocmai asta a spus Unni Tak. - Nebun. 371 00:32:02,550 --> 00:32:04,750 Du-te pierdut! Am întârziat. Să aveţi o zi bună. 372 00:32:04,750 --> 00:32:06,410 Şi tu! 373 00:32:07,070 --> 00:32:09,650 Manager Yoo, luptă!!! 374 00:32:37,930 --> 00:32:40,150 Ce a spus Jang Woo Sang? 375 00:32:42,080 --> 00:32:45,740 Ce este? Nu-mi spune că nici măcar nu l-ai putut livra? 376 00:32:48,860 --> 00:32:53,390 Nu e asta, nu? Spune-mi că nu este! 377 00:32:56,110 --> 00:32:58,590 Într-adevăr! Vorbim de 300 de milioane (300.000 USD) în vânzări anuale! 378 00:32:58,590 --> 00:33:02,510 Licitația este atât de acerbă. Cum poți să nu folosești nici măcar conexiunea pe care o ai! 379 00:33:02,510 --> 00:33:05,960 - Cum poate iubitul prietenului meu să fie o legătură... - Aish! 380 00:33:05,960 --> 00:33:08,960 Este o conexiune. Este o legătură valoroasă. 381 00:33:08,960 --> 00:33:10,930 Uf, chiar?! 382 00:33:10,930 --> 00:33:14,540 Președinte, cred că vom fi bine. Chiar dacă nu am făcut asta, cred că vom câștiga. 383 00:33:14,540 --> 00:33:17,510 Am deplină încredere în prezentarea noastră de data aceasta. 384 00:33:17,510 --> 00:33:20,630 Nu știu. Vă urăsc. 385 00:33:27,100 --> 00:33:29,420 Și eu mă urăsc. 386 00:33:37,320 --> 00:33:38,580 Victima este Jeong Mi Yeon 387 00:33:38,580 --> 00:33:42,590 În vârstă de douăzeci și doi de ani, în al treilea an, specializarea dans la Universitatea Seong Min. Ea își ia concediu de la școală. 388 00:33:42,590 --> 00:33:46,550 Rezultatul verificării cutiei negre a vehiculului din fața patului de flori unde a aterizat victima 389 00:33:46,550 --> 00:33:50,960 arată că ora exactă a accidentului a fost 3:04 am ieri dimineață. 390 00:33:52,290 --> 00:33:56,130 Deși cauza imediată a morții a fost doar o leziune a vertebrelor cervicale 391 00:33:56,130 --> 00:33:59,900 pe baza numeroaselor pete de sânge identificate prin răspunsul Luminol, 392 00:33:59,900 --> 00:34:04,920 înainte de cădere, victima suferise deja o rănire fatală la occiput (spatele capului) de la un instrument contondent. 393 00:34:04,920 --> 00:34:07,750 În timp ce te muți pe verandă, 394 00:34:07,750 --> 00:34:11,950 se pare că a fost împinsă în mod deliberat de cineva. 395 00:34:11,950 --> 00:34:16,820 După ce făptuitorul a curățat foarte bine locul crimei, acesta a fugit. 396 00:34:17,480 --> 00:34:20,140 Aceasta este o imagine a locului crimei când intri pentru prima dată. 397 00:34:20,140 --> 00:34:23,660 După cum puteți vedea, este aproape perfect în ordine. 398 00:34:23,660 --> 00:34:26,890 Aceasta este o imagine a reacțiilor Luminol la sânge. 399 00:34:26,890 --> 00:34:30,980 Doamne, prefer să mă predau și să curăț toate astea. 400 00:34:30,980 --> 00:34:33,430 Curățarea sângelui este o muncă grea. 401 00:34:33,430 --> 00:34:35,530 Ce este? 402 00:34:37,400 --> 00:34:39,260 Salut. 403 00:34:41,850 --> 00:34:43,720 am ajuns. 404 00:34:43,720 --> 00:34:46,900 - Un instrument contondent? - Da. 405 00:34:46,900 --> 00:34:51,970 În timpul examenului primar, din occiputul victimei au fost extrase fragmente de metal. 406 00:34:51,970 --> 00:34:57,120 Analizăm materialul care seamănă cu trofeul concursului de dans al victimei. 407 00:34:57,120 --> 00:34:59,640 La locul crimei nu a fost găsit niciun trofeu. 408 00:34:59,640 --> 00:35:02,850 Pe baza poziției leziunii la occiputul victimei, 409 00:35:02,850 --> 00:35:05,180 făptuitorul este stângaci. 410 00:35:05,180 --> 00:35:09,260 Stângaci? Există suspecți anumiți? 411 00:35:09,260 --> 00:35:14,000 Da. Deocamdată, iubitul Choi Sang Hoon este principalul suspect. 412 00:35:14,000 --> 00:35:15,730 Acesta este Choi Sang Hoon. 413 00:35:15,730 --> 00:35:20,140 Există o cantitate mică de ADN masculin din unghiile victimei și 414 00:35:20,140 --> 00:35:24,080 Vecinii spun că cuplul s-a certat frecvent recent. 415 00:35:24,080 --> 00:35:27,510 De asemenea, mașina lui Choi în dimineața incidentului, 416 00:35:27,510 --> 00:35:29,280 că... Jae Min? 417 00:35:29,280 --> 00:35:32,520 Da. Am asigurat înregistrările care arată 418 00:35:32,520 --> 00:35:37,200 că în ziua incidentului de la 2:08 până la 4:24 p.m. mașina lui a rămas în parcarea vilei. 419 00:35:37,200 --> 00:35:38,210 Dar el? 420 00:35:38,210 --> 00:35:41,190 Oh, asta. El este în străinătate. 421 00:35:41,190 --> 00:35:46,200 A plecat într-un zbor spre Canada în acea dimineață, așa că acum nu avem contact. 422 00:35:46,200 --> 00:35:48,130 Canada? 423 00:35:51,270 --> 00:35:54,650 Aș putea să iau niște ouă? 424 00:35:54,650 --> 00:35:56,790 Da. Multumesc. 425 00:35:56,790 --> 00:35:58,820 Multumesc! 426 00:36:03,630 --> 00:36:06,600 Bucurați-vă de masă. 427 00:36:10,700 --> 00:36:13,600 Ce-i asta? Mănânci singur? 428 00:36:13,660 --> 00:36:16,320 Ei, pentru că e permis să mănânci singur. 429 00:36:16,320 --> 00:36:20,050 S-ar putea să nu. Am auzit că este o crimă. 430 00:36:20,050 --> 00:36:24,190 Ora primirii raportului este 8:47. 431 00:36:24,190 --> 00:36:27,510 Prea rău. Dacă raportul ar fi fost făcut doar 13 minute mai târziu. 432 00:36:27,510 --> 00:36:30,820 Dacă tocmai ar fi venit la 9, echipa 4 l-ar fi avut. 433 00:36:30,820 --> 00:36:32,760 La asta mă gândeam. 434 00:36:33,650 --> 00:36:35,380 Ai puțină conștiință. 435 00:36:35,380 --> 00:36:38,990 În orice caz, chiar și fără a lucra, ești Sliced ​​Radish Kimchi Manager Yoo. 436 00:36:38,990 --> 00:36:40,760 Da, acel "Manager Yoo". 437 00:36:40,760 --> 00:36:43,770 Manager Yoo, manager Yoo, i-ai spus asta lui Jin Kang? 438 00:36:43,770 --> 00:36:47,780 Doamne. Nu ar fi trebuit să fac asta? De ce? 439 00:36:47,780 --> 00:36:49,680 E dezamăgită? 440 00:36:49,680 --> 00:36:53,870 Dezamăgit? Sunt un erou pentru ea. Eroul ei! 441 00:36:53,870 --> 00:36:56,120 - Erou? - Da. 442 00:36:56,120 --> 00:36:59,510 O, asta. Nu mai pot mânca asta. 443 00:36:59,510 --> 00:37:01,320 - Cum se simte? L? L? - OMS? 444 00:37:01,320 --> 00:37:03,850 Tipul care pare acuzat pe nedrept. L. 445 00:37:05,760 --> 00:37:09,060 Eom Cho Rong? E drăguț. 446 00:37:09,060 --> 00:37:13,180 Ar trebui să te învăț ceva? 447 00:37:15,180 --> 00:37:16,570 De ce? Ce este? 448 00:37:16,570 --> 00:37:19,050 - Acel Eom Cho Rong, acel tip. - Da? 449 00:37:19,050 --> 00:37:20,970 E un idiot. 450 00:37:25,490 --> 00:37:27,720 El chiar este? 451 00:37:28,610 --> 00:37:32,390 De ce? Ce-i cu el îți place atât de mult? 452 00:37:33,240 --> 00:37:34,290 De unde ai știut? 453 00:37:34,290 --> 00:37:37,210 Poți fugi, dar nu te poți ascunde, manager Yoo. Ești în palma mâinilor mele. 454 00:37:37,210 --> 00:37:41,940 Dacă spui că e un idiot înseamnă că-l place. E drăguț. 455 00:37:41,940 --> 00:37:44,990 - Nu-i aşa? - Corect. 456 00:37:44,990 --> 00:37:47,120 O să-l prind. 457 00:37:47,120 --> 00:37:49,440 Ce este? Ce faci acum? 458 00:37:49,440 --> 00:37:52,560 - Tipul ăla cu Jin Kang al meu. - Aaa! 459 00:37:54,370 --> 00:37:57,550 El nu e stilul ei! 460 00:37:57,550 --> 00:37:58,960 esti sigur? 461 00:37:58,960 --> 00:38:00,390 Așteaptă o secundă. 462 00:38:00,390 --> 00:38:04,700 Chiar și așa, după ce a ieșit de la universitatea de poliție, este deja funcționar public de clasa a șaptea. 463 00:38:04,700 --> 00:38:07,520 Dacă te gândești la calificări, el este cel mai bun mire din toate timpurile. 464 00:38:07,520 --> 00:38:09,210 La asta ma gandeam! 465 00:38:09,210 --> 00:38:13,730 Dar, îi va plăcea lui Jin Kang? 466 00:38:13,730 --> 00:38:15,120 Ce?! 467 00:38:15,120 --> 00:38:19,340 Deci, asta, aceea, idiotul ăla Eom Cho Rong la Jin Kang al meu... 468 00:38:26,480 --> 00:38:28,330 Suntem de partea pierzătoarei? 469 00:38:42,030 --> 00:38:43,900 Mă cunoști? 470 00:38:43,900 --> 00:38:45,960 Nu, deloc. 471 00:38:48,530 --> 00:38:52,510 Bea asta. Căutai ceva ce Brown Ale. 472 00:38:53,230 --> 00:38:56,870 L-am văzut pe undeva? 473 00:39:18,780 --> 00:39:21,130 „Arte” Kim Moo Yeong 010-924-0129 474 00:39:21,130 --> 00:39:25,780 Este arta. Este o companie de bere handmade foarte fierbinte. 475 00:39:25,780 --> 00:39:29,330 A spus că face parte din echipa de bere care face berea. Acea persoană. 476 00:39:45,000 --> 00:39:47,290 - Asta e tot, nu? - Da. 477 00:40:02,420 --> 00:40:04,110 Unde te duci? 478 00:40:06,530 --> 00:40:08,620 Nu ai venit să mă vezi? 479 00:40:12,220 --> 00:40:15,460 Ce vom face? Mai am ceva de lucru. 480 00:40:16,660 --> 00:40:18,690 Atunci fă asta. 481 00:40:21,920 --> 00:40:23,390 Vino cu noi. 482 00:40:42,230 --> 00:40:43,930 Buna ziua! 483 00:40:44,850 --> 00:40:48,370 El nu ne prezintă. Eu sunt No Hui Joon. 484 00:40:51,230 --> 00:40:53,230 Este prietenul meu cu care lucrez. 485 00:40:57,820 --> 00:41:02,170 Tu ești Seung Ah, nu? Te-am văzut ieri la expoziție. 486 00:41:02,170 --> 00:41:04,460 Ai fost atât de cool. 487 00:41:15,380 --> 00:41:17,380 O, mami! 488 00:41:18,730 --> 00:41:21,420 "Mami?" Ești băiatul mamei? Merge. 489 00:41:21,420 --> 00:41:23,040 Unde? 490 00:41:23,040 --> 00:41:24,770 Doar du-te. 491 00:41:24,770 --> 00:41:28,410 Mă duc la locul crimei. Ar trebui să te las undeva pe drum? 492 00:41:35,720 --> 00:41:39,980 Nu a fost dur? Aceasta este ultima dintre livrări. 493 00:41:42,310 --> 00:41:44,390 Dă-mi o secundă, dă-mi o secundă. 494 00:42:06,000 --> 00:42:07,510 Wow, asta nu e o glumă serios! 495 00:42:07,510 --> 00:42:09,620 Stai aici, bine? 496 00:42:09,620 --> 00:42:12,390 Mai multă bere, te rog! 497 00:42:20,980 --> 00:42:22,350 Mai multă bere, te rog! 498 00:42:27,470 --> 00:42:28,870 Să mergem. 499 00:42:28,870 --> 00:42:30,660 Dar Hui Joon? 500 00:42:30,660 --> 00:42:32,370 Lucrează aici cu jumătate de normă. 501 00:42:32,370 --> 00:42:35,230 Pleci? Şi tu? 502 00:42:59,420 --> 00:43:00,870 - Mulțumesc! - Desigur. 503 00:43:04,400 --> 00:43:06,970 - O voi face! - Aici. 504 00:43:08,030 --> 00:43:10,100 Încă nu ai chef să ajuți? 505 00:43:10,100 --> 00:43:11,190 Deloc. 506 00:43:21,410 --> 00:43:27,080 Deci, de câte ori te-ai... întâlnit cu cineva? 507 00:43:27,080 --> 00:43:30,640 Am spus că m-am întâlnit la fel de mult ca următorul tip. 508 00:43:32,670 --> 00:43:36,300 Este și asta o cameră falsă? Am auzit că camerele de supraveghere sunt o mizerie aici. 509 00:43:36,300 --> 00:43:37,720 Asta e una adevărată. 510 00:43:37,720 --> 00:43:42,420 Acela, cel de lângă garaj și coșurile de gunoi sunt reale. 511 00:43:44,520 --> 00:43:45,820 Acesta este un manechin. 512 00:43:45,820 --> 00:43:48,000 - Aceasta? - Da. 513 00:43:48,000 --> 00:43:50,320 Ușa din spate de la primul etaj este un manechin. 514 00:43:50,320 --> 00:43:55,360 Și din moment ce nu există camere de supraveghere pe scări, există o mulțime de puncte moarte. 515 00:43:55,360 --> 00:44:00,240 Deci, nu v-ați înregistrat pentru unul dintre acele locuri? 516 00:44:00,240 --> 00:44:01,480 Unde? 517 00:44:01,480 --> 00:44:04,050 știi, 518 00:44:04,050 --> 00:44:07,290 unde te prezintă oamenilor, pentru băieți și fete 519 00:44:07,290 --> 00:44:10,230 te ajută să te întâlnești și să aranjezi căsătorii - 520 00:44:10,230 --> 00:44:11,630 Oh, acele companii de matchmaking? 521 00:44:11,630 --> 00:44:14,020 Nu le suport. 522 00:44:16,050 --> 00:44:18,400 Oamenii nu sunt marfă, 523 00:44:18,400 --> 00:44:21,420 și ar trebui să te căsătorești cu cineva pe care-l iubești. 524 00:44:22,650 --> 00:44:25,080 Cum este personalitatea mamei tale? E destul de dură, nu-i așa? 525 00:44:25,080 --> 00:44:26,820 Nu, mama mea este foarte drăguță. 526 00:44:26,820 --> 00:44:29,780 Și sora mea este foarte drăguță. 527 00:44:31,970 --> 00:44:34,590 Am spus că sora mea este drăguță! 528 00:44:34,590 --> 00:44:36,510 Sunt sigur că e. 529 00:44:36,510 --> 00:44:40,340 Sora mea este chiar drăguță. 530 00:44:40,340 --> 00:44:43,760 Dar, șefule, de ce ai venit aici? 531 00:44:45,190 --> 00:44:49,400 De ce altceva? Un detectiv a venit la locul crimei, de ce ai nevoie de un motiv? 532 00:44:49,400 --> 00:44:51,290 Doamne. 533 00:44:51,880 --> 00:44:54,750 Globi de zăpadă. 534 00:44:54,750 --> 00:44:57,450 O barcă cu pânze, Rudolph... 535 00:44:58,470 --> 00:45:01,530 Un om de zăpadă! 536 00:45:01,530 --> 00:45:05,140 Surorii mele îi place foarte mult să facă oameni de zăpadă! 537 00:45:05,140 --> 00:45:07,630 E foarte drăguță și foarte drăguță. 538 00:45:07,630 --> 00:45:10,690 Mă duc să arunc o privire acolo la ceva. 539 00:45:11,440 --> 00:45:16,560 Nu poți să mergi atingând astfel de lucruri. 540 00:45:19,570 --> 00:45:23,230 Sticlă... mască... că S.O.B. ... 541 00:45:33,380 --> 00:45:40,350 Cronometrarea și subtitrarile oferite de The Twinkle Twinkle Team @ Viki 542 00:46:12,230 --> 00:46:14,070 ce faci? 543 00:46:14,630 --> 00:46:16,480 Acestea sunt toate fotografiile cu sângele? 544 00:46:16,480 --> 00:46:19,990 Nu, sunt mai multe în birou. De ce? 545 00:46:46,300 --> 00:46:47,870 Este fix? 546 00:46:49,020 --> 00:46:51,770 Ce este? Nu este la fel? 547 00:46:52,700 --> 00:46:54,680 Brăţara ta. 548 00:46:54,680 --> 00:46:57,780 Nu a fost greu? Aș fi murit dacă nu ai fi fost tu. 549 00:46:57,780 --> 00:47:01,390 A fost distractiv, dar se pare că ar fi greu de făcut în fiecare zi. 550 00:47:01,390 --> 00:47:03,990 Lucrează trei dintre acestea în fiecare zi pentru școlarizare. 551 00:47:08,890 --> 00:47:11,590 Chiar dacă arată așa, este student la inginerie informatică la Universitatea Yeonkang. 552 00:47:11,590 --> 00:47:16,380 Universitatea Yeonkang? Trebuie să fii cu adevărat inteligent. 553 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 S-ar putea să renunț la toate. 554 00:47:19,600 --> 00:47:21,900 Corect? Ce folos să mergi la facultate? 555 00:47:21,900 --> 00:47:25,090 De ce? Va fi greu să te întorci din nou la școală? 556 00:47:25,090 --> 00:47:28,690 Pot merge semestrul viitor. Nu e greu doar pentru mine. 557 00:47:40,190 --> 00:47:43,420 Dincolo. Asta e casa mea. 558 00:47:46,960 --> 00:47:48,670 Intră. 559 00:47:50,960 --> 00:47:53,990 M-am gândit că mă vei întreba de ce m-am dus acolo. 560 00:47:55,250 --> 00:47:58,070 Când m-ai văzut mai devreme, 561 00:47:58,940 --> 00:48:02,820 M-am gândit că mă vei întreba de ce am venit. 562 00:48:03,500 --> 00:48:07,340 eu? De ce? Am fost foarte fericit să te văd. 563 00:48:07,340 --> 00:48:08,850 Te-ai bucurat? 564 00:48:08,850 --> 00:48:10,470 Da. 565 00:48:10,470 --> 00:48:12,520 Mincinos. 566 00:48:13,360 --> 00:48:17,000 Nu te-am sunat nici după ce am primit numărul tău 567 00:48:17,000 --> 00:48:20,270 pentru că eram îngrijorat că vei întreba de ce am sunat. 568 00:48:21,160 --> 00:48:25,220 Nu te-ai gândit deloc la mine, nu-i așa? 569 00:48:25,220 --> 00:48:27,130 Am vrut să te văd. 570 00:48:31,450 --> 00:48:33,630 - Serios? - Da. 571 00:48:39,190 --> 00:48:44,150 Atunci, e în regulă dacă te plac? 572 00:48:45,450 --> 00:48:47,990 În timp ce ai un iubit? 573 00:48:47,990 --> 00:48:50,420 Woo Sang este... 574 00:49:20,910 --> 00:49:24,310 Managerul echipei, Choi Sang Hoon este stângaci. 575 00:49:25,260 --> 00:49:26,870 Îl avem acum. 576 00:49:26,870 --> 00:49:29,810 Nu va putea face nimic dacă rezultatele ADN se potrivesc. 577 00:49:29,810 --> 00:49:31,330 Când apar rezultatele ADN-ului? 578 00:49:31,330 --> 00:49:34,860 Persoana care a curățat locul crimei era dreptaci. 579 00:49:37,480 --> 00:49:38,830 Uită-te la stropi de sânge. 580 00:49:38,830 --> 00:49:43,830 E adevărat că trofeul a lovit-o cu mâna stângă. Dar o persoană dreptaci a șters locul. 581 00:49:45,400 --> 00:49:49,540 Oh, este adevărat. Este cineva dreptaci. 582 00:49:49,540 --> 00:49:51,710 Folosești ambele mâini pentru a șterge totuși. 583 00:49:51,710 --> 00:49:52,690 Nu, aruncă o privire. 584 00:49:52,690 --> 00:49:56,470 Direcția este greșită. Un dreptaci merge la dreapta. 585 00:49:56,470 --> 00:49:59,590 O persoană stângaci are lovituri mai mari spre stânga. 586 00:49:59,590 --> 00:50:02,310 Este mai puternic spre sfârșitul curselor. 587 00:50:02,310 --> 00:50:05,550 Îți folosești puterea și împingi afară, așa. 588 00:50:06,790 --> 00:50:08,360 Nu-i așa? 589 00:50:12,760 --> 00:50:15,070 Liderul echipei Lee, aruncă o privire la asta. 590 00:50:15,070 --> 00:50:17,780 Am văzut ceva ciudat când am fost ieri pe site. 591 00:50:17,780 --> 00:50:21,360 Globii de zăpadă de pe rafturi... 592 00:50:25,910 --> 00:50:28,990 De ce faci lucruri pe care nu le faci în mod normal? 593 00:50:30,820 --> 00:50:38,020 Detective Yoo, ți-am spus când băieții nu erau prin preajmă. 594 00:50:38,020 --> 00:50:44,750 Echipa noastră de crime violente 3 este: eu, acești doi și acești doi. Noi cinci. 595 00:50:44,750 --> 00:50:49,930 Deci, continuă să gestionezi lucrurile așa cum făceai tu. 596 00:50:49,930 --> 00:50:54,870 Știi incidentul furtului scuterelor, manager Yoo. 597 00:50:57,500 --> 00:51:01,490 Scuter? Ai dreptate, scuterul. 598 00:51:02,400 --> 00:51:04,540 Poftim. 599 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 Multumesc. 600 00:51:10,390 --> 00:51:13,020 Scuterul. 601 00:51:17,680 --> 00:51:20,380 Nu crezi că Team Manager este prea mult? 602 00:51:20,380 --> 00:51:24,900 Adică, când cere cooperarea celorlalte echipe pentru că este un caz de omucidere, 603 00:51:24,900 --> 00:51:27,340 de ce sa caute un scuter? 604 00:51:28,460 --> 00:51:30,290 Sunt sigur că a spus globuri de zăpadă. 605 00:51:30,290 --> 00:51:36,330 Ce ar putea fi? Era fotografia locului crimei și o fotografie a petrecerii de naștere a lui Jeong Mi Yeon. 606 00:51:37,080 --> 00:51:39,660 Nu mai fii atât de curios. 607 00:51:41,030 --> 00:51:44,620 Am ceva de care eram curios... 608 00:51:44,620 --> 00:51:48,590 De ce managerul nostru de echipă îl urăște atât de mult pe Manager Yoo? 609 00:51:48,590 --> 00:51:50,720 Este trist pentru că este mai în vârstă și nu primește respect? 610 00:51:50,720 --> 00:51:54,530 Nu te va ajuta deloc să fii aproape de el așa că încetează cu interesul tău. 611 00:51:54,530 --> 00:51:57,220 Detectivul Yoo va fi eliberat oricum peste trei luni. 612 00:51:57,220 --> 00:52:03,120 Managerul de echipă va face tot ce este necesar pentru a scăpa de detectivul Yoo. 613 00:52:03,120 --> 00:52:04,730 Hai afară. 614 00:52:37,610 --> 00:52:40,110 Ai rezolvat-o. Nu este la fel? 615 00:52:40,110 --> 00:52:41,770 Brățara. 616 00:52:50,010 --> 00:52:51,830 Hui Joon... 617 00:52:55,280 --> 00:53:00,200 Acesta este campusul din Seul al Universității Yeonkang, fereastra intelectului către lume. 618 00:53:00,200 --> 00:53:05,500 619 00:53:22,620 --> 00:53:26,910 Manager, mor de curiozitate. De ce globurile de zăpadă? 620 00:53:29,610 --> 00:53:31,980 Manager! Manager! Pe aici, pe aici! 621 00:53:31,980 --> 00:53:33,880 Ești aici? 622 00:53:37,410 --> 00:53:42,190 Dar Hui Joon? Merge la școală? 623 00:53:42,190 --> 00:53:43,980 Nu. 624 00:53:45,090 --> 00:53:49,190 Vreau să ajut și eu. Aș putea face asta? 625 00:53:53,300 --> 00:53:57,930 Mi-e teamă că ar putea răni inutil mândria lui Hui Joon. 626 00:54:02,610 --> 00:54:05,780 Voi încerca să-l conving. O va lua pentru că e pentru școlarizare. 627 00:54:20,890 --> 00:54:22,640 Mincinos... 628 00:54:23,850 --> 00:54:25,540 Au spus că nu există niciun student cu acest nume. 629 00:54:25,540 --> 00:54:29,750 Nu există un student pe nume No Hui Joon care să studieze ingineria computerelor la Universitatea Yeonkang. 630 00:54:35,230 --> 00:54:37,040 Interesant. 631 00:54:38,060 --> 00:54:40,360 Interesant? 632 00:54:40,360 --> 00:54:42,630 Totul pentru banii ăștia proști. 633 00:54:43,500 --> 00:54:45,590 Nu ți-e rușine? 634 00:54:48,800 --> 00:54:51,440 Poate nu a fost din cauza banilor. 635 00:54:51,440 --> 00:54:52,920 Ce? 636 00:54:55,960 --> 00:55:00,900 Acesta este campusul Wonjoo al Universității Yeonkang, fereastra intelectului către lume. 637 00:55:00,900 --> 00:55:02,670 Wonjoo? 638 00:55:08,090 --> 00:55:10,190 Aruncă o privire. 639 00:55:10,190 --> 00:55:14,160 Barcă cu pânze, Rudolph, om de zăpadă, floare, înger. 640 00:55:14,160 --> 00:55:18,830 Aici, barca cu pânze, Rudolph, om de zăpadă, floare, înger. 641 00:55:18,830 --> 00:55:20,510 Da... 642 00:55:22,020 --> 00:55:24,650 Secvența este aceeași. 643 00:55:24,650 --> 00:55:26,210 Bine. 644 00:55:27,010 --> 00:55:30,170 Bine, dar... Ce zici de asta? 645 00:55:30,170 --> 00:55:33,140 De câte ori trebuie să o spun. 646 00:55:33,140 --> 00:55:36,570 Uite, sângele este doar pe podea și pe masă, nu? 647 00:55:36,570 --> 00:55:40,970 Dar când am fost acolo, s-a strâns sânge pe fundul globului de zăpadă. 648 00:55:40,970 --> 00:55:46,420 Nu a fost doar stropit pe el. Stătuse într-o baltă de sânge. 649 00:55:46,420 --> 00:55:50,510 Asta înseamnă că raftul fusese răsturnat și cineva l-a pus la loc. 650 00:55:50,510 --> 00:55:53,960 Da, știu ce înseamnă asta. 651 00:55:53,960 --> 00:55:57,620 Știu, dar nu pot înțelege ce e ciudat... Ah! Ah! 652 00:55:59,470 --> 00:56:01,680 Înțeleg, înțeleg, înțeleg. 653 00:56:01,680 --> 00:56:06,180 Deci, asta înseamnă că cineva a curățat-o 654 00:56:06,180 --> 00:56:08,630 și l-ai pus acolo? 655 00:56:08,630 --> 00:56:10,870 Acum ai inteles? 656 00:56:12,840 --> 00:56:15,490 Cum este asta? Sunt exact la fel. 657 00:56:15,490 --> 00:56:19,610 Chiar și rândul din față este același. Sunt atât de mulți, dar 658 00:56:20,360 --> 00:56:22,130 Cum poate fi exact la fel? 659 00:56:22,130 --> 00:56:24,780 De aceea este ciudat. 660 00:56:24,780 --> 00:56:29,740 Cine este acest tip? Nu se pare că ți-l poți aminti după ce l-ai văzut doar o dată. 661 00:56:29,740 --> 00:56:32,570 Sau, IQ-ul acelei persoane trebuie să fie 1000? 662 00:56:33,400 --> 00:56:37,450 Sau a făcut o fotografie înainte? Înainte de a o ucide? 663 00:56:37,450 --> 00:56:42,780 Nu e nevoie de asta. N-ar fi ciudat dacă decorațiunile ar fi deranjate. 664 00:56:42,780 --> 00:56:46,210 Cine și-ar lua timp să o aranjeze în ordine în timpul acela agitat? 665 00:56:47,270 --> 00:56:49,000 corect... 666 00:56:50,650 --> 00:56:53,790 Ar fi putut să le pună în ordine automat, fără să-și dea seama chiar el? 667 00:56:53,790 --> 00:56:57,160 Nu era deloc necesar, dar s-a întâmplat să le pună așa. 668 00:56:57,160 --> 00:56:59,720 Cum poate o persoană singură 669 00:56:59,720 --> 00:57:02,870 "doar" sa faci? 670 00:57:04,690 --> 00:57:08,620 În niciun caz, acea persoană nu-și poate aminti totul cu o singură privire. 671 00:57:10,240 --> 00:57:12,040 Nu știu. 672 00:57:13,150 --> 00:57:18,610 Singurul fapt este că acea persoană este o persoană ciudată. 673 00:57:38,610 --> 00:57:41,000 Îmi lipsesc opt bancnote. 674 00:57:43,870 --> 00:57:45,650 Îmi pare rău. 675 00:57:46,930 --> 00:57:51,330 Îmi pare foarte rău, trebuie să fi fost nebun. 676 00:57:52,790 --> 00:57:57,410 plângi? Pentru că îți lipsesc 400.000 de woni? 677 00:57:57,410 --> 00:57:59,710 Vrei să-l cauți încă o dată? 678 00:58:02,010 --> 00:58:04,140 Îmi pare rău. 679 00:58:18,280 --> 00:58:21,080 Ai devenit mai urâtă pentru că ai plâns. 680 00:58:22,050 --> 00:58:23,800 Da. 681 00:58:26,060 --> 00:58:27,810 L-ai aruncat. 682 00:58:28,580 --> 00:58:30,390 huh? 683 00:58:30,390 --> 00:58:32,400 Un tip rău ți-a dat-o așa că l-ai aruncat. 684 00:58:32,400 --> 00:58:35,340 Nu, nu l-am aruncat. 685 00:58:42,310 --> 00:58:47,110 Cum as putea sa-l arunc? Cine mi l-a dat? 686 00:58:57,020 --> 00:58:58,640 Arată frumos. 687 00:59:00,450 --> 00:59:03,390 Am ceva cu adevărat interesant. 688 00:59:03,390 --> 00:59:05,700 Cine naiba esti? 689 00:59:07,560 --> 00:59:09,840 Este exact la fel! 690 00:59:11,230 --> 00:59:14,830 Uite, ai reparat-o exact ca la original. 691 00:59:14,830 --> 00:59:18,640 Sunt peste 20 de margele, cum ai putea face asta? 692 00:59:23,900 --> 00:59:25,810 Nu știu. 693 00:59:27,950 --> 00:59:31,610 Iubitul meu trebuie să fie un geniu. 694 00:59:32,850 --> 00:59:34,580 Iubit? 695 00:59:35,270 --> 00:59:39,060 Da. Asa simt eu. 696 01:00:05,640 --> 01:00:09,450 Își amintește după ce l-a văzut o dată. 697 01:00:27,340 --> 01:00:36,290 Cronometrarea și subtitrarile oferite de The Twinkle Twinkle Team @ Viki 698 01:00:47,580 --> 01:00:51,020 Zâmbetul ți-a părăsit ochii 699 01:00:51,020 --> 01:00:53,240 Cu cine te vezi zilele astea? 700 01:00:53,240 --> 01:00:54,650 Am pe cineva care îmi place. 701 01:00:54,650 --> 01:00:55,620 Olaritul? 702 01:00:55,620 --> 01:00:58,310 - A fost un cadou. - Mă întrebam cine a fost? 703 01:00:58,310 --> 01:00:59,530 Au prins-o pe Choi Sang Hoon. 704 01:00:59,530 --> 01:01:01,880 Este corect? Este acea persoană cu adevărat ucigașul? 705 01:01:01,880 --> 01:01:02,700 Ciudat... 706 01:01:02,700 --> 01:01:04,520 Dar ce este ciudat? 707 01:01:04,520 --> 01:01:06,160 Nu glumesc. 708 01:01:06,160 --> 01:01:09,270 Acesta este Moo Yeong. Iubitul meu. 709 01:01:09,270 --> 01:01:11,310 Te întreb dacă vorbești serios în privința ei. 710 01:01:11,310 --> 01:01:12,170 Vorbesc serios. 711 01:01:12,170 --> 01:01:13,410 O faci în mod deliberat, nu-i așa? 712 01:01:13,410 --> 01:01:14,380 Ce? 713 01:01:14,380 --> 01:01:15,840 Pentru a-mi stârni interesul. 714 01:01:15,840 --> 01:01:17,930 Ce zici de tine, Yoo Jin Kang?