1
00:02:04,400 --> 00:02:08,038
Anuncio urgente. Código 000 en urgencias.

2
00:02:08,120 --> 00:02:11,560
Anuncio urgente. Código 000 en urgencias.

3
00:02:11,639 --> 00:02:12,759
¿Dónde está mi hija?

4
00:02:14,120 --> 00:02:16,280
Quiero ir a buscar a mi hija.

5
00:02:16,360 --> 00:02:18,840
- ¿Alguno de ustedes puede hablar chino?
- No, doctora.

6
00:02:18,919 --> 00:02:21,520
Quiero ir a buscar a mi hija.

7
00:02:21,599 --> 00:02:23,080
Por favor cálmate. Te los pediré.

8
00:02:24,960 --> 00:02:27,199
Ella vino con su hija.
¿Sabes dónde está ella?

9
00:02:27,280 --> 00:02:30,159
ella esta siendo tratada
por el Dr. Pannaorn en la cama tres.

10
00:02:30,639 --> 00:02:33,439
Tu hija ya esta
en el cuidado de los médicos.

11
00:02:33,520 --> 00:02:35,479
No te preocupes, haremos nuestro mejor esfuerzo.

12
00:02:36,039 --> 00:02:38,840
Gracias, por favor salva a mi hija.

13
00:02:39,400 --> 00:02:41,759
Sospecho que el paciente
tiene una quemadura por inhalación

14
00:02:41,840 --> 00:02:45,759
y una quemadura de segundo grado
en el 5% de sus extremidades derechas.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,800
Cuento contigo.
Tengo otro caso que atender.

16
00:02:47,879 --> 00:02:48,759
Seguro.

17
00:02:49,960 --> 00:02:51,199
El paciente tiene una quemadura por inhalación.

18
00:02:51,759 --> 00:02:52,919
Su presión arterial está bajando.

19
00:02:53,000 --> 00:02:55,560
preparar un tubo
y una inserción de vía central.

20
00:02:55,639 --> 00:02:56,599
Sí, doctora.

21
00:03:17,719 --> 00:03:19,599
Mírenlos chicos.

22
00:03:20,120 --> 00:03:22,280
Parece que acabas de pelear en una guerra.

23
00:03:23,159 --> 00:03:26,159
Una furgoneta se vio implicada en un accidente
y todos los que estaban dentro resultaron heridos.

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,120
Por suerte, Lada vino a rescatarme.

25
00:03:28,199 --> 00:03:29,960
De lo contrario, habría estado en problemas.

26
00:03:32,599 --> 00:03:33,599
Escuchar.

27
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
Ya que eres una dama inteligente
con muchas habilidades,

28
00:03:37,080 --> 00:03:39,080
¿Por qué no te especializas en emergencias?
medicina y unirte a mi equipo?

29
00:03:39,719 --> 00:03:42,199
Eres gracioso.

30
00:03:42,280 --> 00:03:43,680
¿Qué pasa con mi sala de dermatología?

31
00:03:44,599 --> 00:03:46,199
Puedes trabajar en ambas salas.

32
00:03:46,280 --> 00:03:48,520
Basta, arco.

33
00:03:49,080 --> 00:03:52,879
No puedes esperar que ella trabaje en ambas salas.
sólo porque sus padres son dueños del hospital.

34
00:03:52,960 --> 00:03:54,439
La carga de trabajo actual
ya la está matando.

35
00:03:57,439 --> 00:03:58,919
No puedes morir todavía.

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
bebe un poco de cafe

37
00:04:01,039 --> 00:04:02,560
y volver al trabajo.

38
00:04:03,159 --> 00:04:05,080
- Eres un demonio.
- Eres un demonio.

39
00:04:05,159 --> 00:04:06,240
Ey.

40
00:04:07,159 --> 00:04:09,919
Soy enfermera.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,319
Claro que lo eres.

42
00:04:12,919 --> 00:04:16,480
Toda la sala de emergencias estaba hablando.

43
00:04:16,560 --> 00:04:19,040
sobre lo genial que eras.

44
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Hablaste con el paciente chino.
sin intérprete.

45
00:04:22,920 --> 00:04:25,959
Por supuesto, ella era una estudiante de intercambio.

46
00:04:26,040 --> 00:04:27,199
Habla casi todos los idiomas.

47
00:04:27,759 --> 00:04:32,079
Veo. Excepto el lenguaje del amor,
¿Estoy en lo cierto?

48
00:04:32,759 --> 00:04:34,959
Por eso sigues soltero.

49
00:04:48,199 --> 00:04:49,079
Ros.

50
00:04:51,839 --> 00:04:55,160
¿Qué hora tengo?
¿Para controlar a los pacientes de la sala hoy?

51
00:04:55,240 --> 00:04:58,160
No está en tu agenda

52
00:04:58,240 --> 00:05:00,199
ya que hoy tienes una sesión publicitaria.

53
00:05:06,079 --> 00:05:07,160
Listo.

54
00:05:09,959 --> 00:05:13,720
Dra. Fahlada, nuestra presentadora está en camino.
Espere un momento.

55
00:05:13,800 --> 00:05:14,720
Bueno.

56
00:05:16,839 --> 00:05:19,079
Aquí viene ella.

57
00:05:20,839 --> 00:05:22,839
Eres tú. Hola.

58
00:05:50,199 --> 00:05:51,560
Te extrañé.

59
00:06:31,519 --> 00:06:32,920
Ella es hermosa.

60
00:06:34,800 --> 00:06:35,879
Gracias.

61
00:06:46,160 --> 00:06:47,199
¿Eres tailandés?

62
00:06:48,519 --> 00:06:49,439
Sí.

63
00:06:49,959 --> 00:06:51,279
Soy tailandés.

64
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Aquí está tu café.

65
00:07:30,519 --> 00:07:31,480
Gracias.

66
00:07:32,959 --> 00:07:35,480
Me alegro de encontrarme con una persona tailandesa.

67
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
No he conocido a ningún tailandés
desde que me mudé aquí.

68
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
he estado tan solo

69
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
y aislado.

70
00:07:42,639 --> 00:07:45,600
¿Qué estás estudiando aquí?

71
00:07:49,639 --> 00:07:52,000
Estoy estudiando administración. ¿Qué pasa contigo?

72
00:07:52,600 --> 00:07:53,720
Estoy estudiando medicina.

73
00:07:54,639 --> 00:07:57,240
Dios, ¿eres médico?

74
00:07:58,839 --> 00:08:00,360
¿Por qué estás tan emocionado?

75
00:08:00,439 --> 00:08:04,000
nunca he conocido a alguien así
una hermosa doctora antes.

76
00:08:06,639 --> 00:08:09,360
Dices eso como si
tú tampoco eres hermosa.

77
00:08:15,240 --> 00:08:17,959
Eres la primera persona
para llamarme hermosa.

78
00:08:18,040 --> 00:08:20,560
La mayoría de la gente dice

79
00:08:21,319 --> 00:08:22,560
Soy infantil.

80
00:08:24,759 --> 00:08:27,920
¿Te importaría?

81
00:08:29,360 --> 00:08:31,639
¿Si te llamo "Doctor"?

82
00:08:32,279 --> 00:08:33,440
Creo que suena muy bien.

83
00:08:34,840 --> 00:08:36,080
Tu decides.

84
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
Puedes llamarme como quieras.

85
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
¿Y qué me recomendarías hacer...?

86
00:08:48,679 --> 00:08:49,960
si me enamoré de ti?

87
00:08:55,759 --> 00:08:57,120
Nada.

88
00:08:58,159 --> 00:09:00,600
Porque deberías concentrarte
al volver al trabajo.

89
00:09:58,879 --> 00:09:59,879
Tomémonos una foto juntos.

90
00:10:00,679 --> 00:10:01,679
Seguro.

91
00:10:03,000 --> 00:10:04,879
Muévelo un poco hacia arriba.

92
00:10:04,960 --> 00:10:06,519
- Vamos.
- ¿Qué?

93
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
¿Qué?

94
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Bésame.

95
00:10:16,960 --> 00:10:17,919
Dios mío.

96
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
Se ve delicioso.

97
00:10:24,879 --> 00:10:27,279
- Uno más.
- Hazlo.

98
00:10:27,360 --> 00:10:29,039
Vamos.

99
00:10:37,440 --> 00:10:39,519
Me encanta cuando una pareja hace eso.

100
00:10:40,159 --> 00:10:41,559
Es agradable verlo.

101
00:11:00,639 --> 00:11:01,600
Doctor.

102
00:11:03,440 --> 00:11:04,519
¿Has comido?

103
00:11:18,960 --> 00:11:21,279
Te traje comida por si tienes hambre.

104
00:11:21,360 --> 00:11:22,600
Lo dejaré aquí.

105
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Tienes una chica atrevida.

106
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
NO TE OLVIDES DE COMER,
LOS DOCTORES TAMBIÉN SE ENFERMAN

107
00:12:01,440 --> 00:12:03,879
Sé que todas las chicas asiáticas

108
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
mentir y pedir dinero.

109
00:12:29,919 --> 00:12:32,440
A pesar de cambiar de trabajo muchas veces,

110
00:12:32,519 --> 00:12:35,399
No pude escapar de la discriminación.

111
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
Me negué a ser una víctima
entonces le di un puñetazo a alguien en la cara.

112
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Esperar.

113
00:12:41,240 --> 00:12:44,720
¿No tenías miedo?
de ser demandado por agresión?

114
00:12:45,279 --> 00:12:46,320
Es por eso

115
00:12:46,399 --> 00:12:49,639
Corrí por mi vida y nunca miré atrás.

116
00:12:53,320 --> 00:12:55,879
¿Puedo preguntarte algo?

117
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
¿Por qué tienes que trabajar tan duro?

118
00:12:59,799 --> 00:13:01,799
¿Pagas tus propias tasas de matrícula?

119
00:13:02,840 --> 00:13:05,840
No, mis padres me apoyan económicamente,

120
00:13:05,919 --> 00:13:09,320
pero quiero reducir su carga.

121
00:13:09,399 --> 00:13:11,320
El costo de vida aquí es muy alto.

122
00:13:14,159 --> 00:13:18,759
Déjame saber si hay algo
Puedo hacer para ayudarte.

123
00:13:21,919 --> 00:13:24,080
¿Puedes acogerme y apoyarme?

124
00:13:25,519 --> 00:13:28,759
Hazle un favor a esta pobre chica.

125
00:13:31,919 --> 00:13:32,879
Estoy bromeando.

126
00:13:48,799 --> 00:13:49,759
Ganar.

127
00:13:52,240 --> 00:13:53,519
¿Por qué duermes aquí?

128
00:13:55,480 --> 00:13:59,639
El novio de mi compañera de cuarto está en nuestra casa.

129
00:14:00,279 --> 00:14:03,919
Entonces vine aquí a estudiar.

130
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
¿Estás enfermo?

131
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Me duele un poco la cabeza.

132
00:14:18,759 --> 00:14:21,200
Creo que es más que un dolor de cabeza.

133
00:14:21,279 --> 00:14:22,559
Estás ardiendo.

134
00:14:23,240 --> 00:14:24,879
¿Por qué no vienes a mi casa?

135
00:15:18,639 --> 00:15:20,799
Gana, es hora de comer.

136
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
Huevos de yerno.

137
00:15:28,279 --> 00:15:29,879
- ¿Qué?
- Detente ahí mismo.

138
00:15:30,440 --> 00:15:32,399
Lo tuyo son las gachas.

139
00:15:33,360 --> 00:15:34,399
Necesitas tomar medicamentos.

140
00:15:34,480 --> 00:15:35,879
Vamos.

141
00:15:35,960 --> 00:15:39,039
¿Sabes cuánto amo este plato?

142
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Me encanta mucho.

143
00:15:41,200 --> 00:15:43,519
Pero no he tenido oportunidad de comerlo.
desde que me mudé aquí.

144
00:15:44,320 --> 00:15:45,600
¿Qué pasa contigo? ¿Qué te gusta?

145
00:15:46,240 --> 00:15:47,679
Me gustas.

146
00:15:55,399 --> 00:15:56,519
Me gustan los fideos de cristal salteados.

147
00:15:58,159 --> 00:16:00,200
Veo.

148
00:16:01,799 --> 00:16:07,120
Practicaré hacer fideos para poder
cocínalos para ti todos los días. ¿Bueno?

149
00:16:07,200 --> 00:16:12,519
Lo mismo haré con los huevos de yerno.

150
00:16:13,559 --> 00:16:15,200
Podría ayudarme a convertirme en yerno.

151
00:16:17,120 --> 00:16:19,360
¿Qué?

152
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
Es el día de San Valentín.

153
00:16:38,840 --> 00:16:41,279
- Alguien debe haberle enviado flores.
- Seguro.

154
00:17:11,598 --> 00:17:13,118
Las flores son hermosas.

155
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
¿Te gustan?

156
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Simplemente creo que se ven bien.

157
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
Son para ti.

158
00:17:33,720 --> 00:17:35,319
Doctor.

159
00:17:37,880 --> 00:17:38,839
¿Son para mí?

160
00:17:44,480 --> 00:17:46,079
¿Serás mi novia?

161
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
mi niña traviesa?

162
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Sí, lo haré.

163
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
Buen día,

164
00:19:56,279 --> 00:19:57,559
Amar.

165
00:19:58,400 --> 00:20:00,759
Buenos días, Corazón.

166
00:20:13,559 --> 00:20:18,640
CORAZÓN

167
00:20:30,279 --> 00:20:32,200
Concéntrate en estudiar.

168
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Te amo y solo a ti.

169
00:20:47,240 --> 00:20:49,079
Ya estoy de vuelta.

170
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
Ya has vuelto.

171
00:20:53,279 --> 00:20:55,920
Mira, esta es la casa de mis sueños.

172
00:20:56,000 --> 00:20:59,839
Sueño con ser dueño de esta casa algún día.

173
00:21:00,400 --> 00:21:01,759
Debe ser caro.

174
00:21:03,559 --> 00:21:04,720
Por supuesto que lo es.

175
00:21:04,799 --> 00:21:08,440
Pero si empiezo a ahorrar ahora,

176
00:21:08,519 --> 00:21:11,640
debería poder comprarlo
cuando tenga 40 años.

177
00:21:11,720 --> 00:21:12,960
Quizás 50.

178
00:21:13,519 --> 00:21:16,000
Quizás 60, 70,

179
00:21:16,599 --> 00:21:17,720
o 80.

180
00:21:17,799 --> 00:21:23,279
Eso es demasiado tiempo.
Conseguiré un perro y me quedaré contigo.

181
00:21:25,200 --> 00:21:26,640
¿Ochenta años?

182
00:21:45,160 --> 00:21:46,240
Aquí.

183
00:21:47,799 --> 00:21:48,839
¿Rompecabezas?

184
00:21:49,480 --> 00:21:50,599
Sí.

185
00:21:53,200 --> 00:21:55,680
¿Cuál es la imagen que tiene?
¿Tienes algún patrón que pueda seguir?

186
00:21:59,680 --> 00:22:01,960
Cuando hayas terminado con el rompecabezas,

187
00:22:02,599 --> 00:22:08,200
te darás cuenta de lo significativo
la imagen es para nuestra relación.

188
00:22:08,279 --> 00:22:09,559
¿En realidad?

189
00:22:10,400 --> 00:22:11,359
Sí.

190
00:22:50,480 --> 00:22:52,119
Gracias.

191
00:22:54,039 --> 00:22:55,759
No abras los ojos.

192
00:22:55,839 --> 00:22:57,119
- Sigue caminando.
- ¿Golpearé algo?

193
00:22:57,200 --> 00:22:58,759
- No, no lo harás.
- ¿Está seguro?

194
00:22:58,839 --> 00:23:00,480
Estoy seguro de que.

195
00:23:01,319 --> 00:23:03,960
- Mantenlos cerrados.
- Están cerrados. Prometo que no miraré.

196
00:23:05,160 --> 00:23:06,920
Lo lamento.

197
00:23:07,960 --> 00:23:10,240
Muy bien, es hora de abrir los ojos.

198
00:23:10,319 --> 00:23:11,720
Estoy tan emocionada. Bueno.

199
00:23:11,799 --> 00:23:15,400
Uno, dos, tres.

200
00:23:22,880 --> 00:23:24,359
¿Preparaste todo tú mismo?

201
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
No, contraté a alguien para que lo hiciera.

202
00:23:28,920 --> 00:23:33,599
Estoy bromeando.
Por supuesto que preparé todo yo mismo.

203
00:23:33,680 --> 00:23:36,559
- ¿Te gusta?
- Me gusta. Gracias.

204
00:23:37,400 --> 00:23:39,359
- Mirar.
- ¿Qué hiciste?

205
00:23:39,440 --> 00:23:42,559
Hice pastel Banoffee.

206
00:23:42,640 --> 00:23:45,079
Es la primera vez que lo hago.

207
00:23:45,920 --> 00:23:47,759
Yo te daré de comer.

208
00:23:48,960 --> 00:23:52,119
Dale un gran mordisco.

209
00:23:53,799 --> 00:23:55,160
Abierto de par en par.

210
00:23:56,000 --> 00:23:57,359
¿No te gusta?

211
00:23:58,200 --> 00:24:00,119
Puse mucho esfuerzo en ello.

212
00:24:01,200 --> 00:24:04,160
Por supuesto que me gusta.
Después de todo, mi novia me lo hizo.

213
00:24:07,480 --> 00:24:09,759
Abierto de par en par.

214
00:24:12,039 --> 00:24:14,240
- ¿Cómo es? ¿Es bueno?
- Dios mío.

215
00:24:14,319 --> 00:24:15,519
¿Entonces?

216
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
Te gusta, ¿no?

217
00:24:20,519 --> 00:24:22,480
Abierto de par en par.

218
00:24:26,799 --> 00:24:28,519
Aquí.

219
00:24:29,400 --> 00:24:30,319
¿Es bueno?

220
00:24:35,279 --> 00:24:36,440
Ganar.

221
00:24:36,960 --> 00:24:37,839
¿Qué ocurre?

222
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
Ganar.

223
00:24:42,039 --> 00:24:43,440
¡Ganar!

224
00:24:46,559 --> 00:24:47,480
¡Ganar!

225
00:24:49,359 --> 00:24:50,759
Respirar.

226
00:24:50,839 --> 00:24:52,200
Respirar.

227
00:24:52,279 --> 00:24:53,920
Gana, estarás bien.

228
00:25:34,759 --> 00:25:35,759
Doctor.

229
00:25:39,319 --> 00:25:40,920
No puedes quitártelo.

230
00:25:41,480 --> 00:25:42,680
Pero es incómodo.

231
00:25:42,759 --> 00:25:44,240
Mantenlo encendido.

232
00:25:48,200 --> 00:25:49,480
Es incómodo.

233
00:25:50,559 --> 00:25:52,359
Eres tan terco.

234
00:25:54,440 --> 00:25:57,200
¿Por qué no me dijiste?
¿Eras alérgico a los plátanos?

235
00:25:58,599 --> 00:26:00,880
No quería herir tus sentimientos.

236
00:26:00,960 --> 00:26:03,160
Pusiste mucho esfuerzo en ello.

237
00:26:03,640 --> 00:26:06,319
solo queria sorprenderte
en tu cumpleaños.

238
00:26:09,119 --> 00:26:10,960
Bueno, ese es el final de eso.

239
00:26:14,279 --> 00:26:15,759
¿Qué te hace pensar eso?

240
00:26:15,839 --> 00:26:16,759
¿Qué?

241
00:26:16,839 --> 00:26:18,359
¿Quién te dijo que se había acabado?

242
00:26:37,599 --> 00:26:38,920
Doctor.

243
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
¿Puedo sostenerlo?

244
00:26:48,160 --> 00:26:50,279
no eres alérgico
a cualquier ingrediente, ¿verdad?

245
00:26:51,519 --> 00:26:54,599
- Doctor, estábamos teniendo un momento allí.
- ¿Qué?

246
00:26:54,680 --> 00:26:55,839
Lo siento.

247
00:26:57,079 --> 00:26:58,599
Pide un deseo.

248
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Doctor.

249
00:27:31,440 --> 00:27:33,519
La manta…

250
00:27:34,559 --> 00:27:35,960
Déjame guardar esto primero.

251
00:27:40,759 --> 00:27:43,160
Mira la manta.

252
00:27:43,839 --> 00:27:45,920
- ¿Te gusta?
- Sí.

253
00:27:46,839 --> 00:27:51,039
Lo personalicé.
Representa nuestra relación.

254
00:27:55,759 --> 00:27:58,680
"FE" significa Fahlada

255
00:27:59,640 --> 00:28:00,839
y ganar.

256
00:28:03,759 --> 00:28:04,759
¿Te gusta?

257
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Sí.

258
00:28:06,759 --> 00:28:09,000
Déjame ponértelo entonces.

259
00:28:18,279 --> 00:28:19,279
Aquí.

260
00:28:30,880 --> 00:28:33,359
¿Qué debemos comer?
¿Para cenar hoy, doctor?

261
00:28:34,200 --> 00:28:37,359
Todo lo que quieras.

262
00:28:38,559 --> 00:28:41,480
¿Qué tal la comida china?

263
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
Seguro.

264
00:28:43,799 --> 00:28:47,359
¿O deberíamos ir a
¿Tu restaurante de sushi favorito?

265
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Seguro.

266
00:28:51,559 --> 00:28:53,640
A mí también me apetecen los huevos de yerno.

267
00:28:53,720 --> 00:28:55,559
¿Deberíamos cocinar los huevos del yerno?

268
00:28:57,079 --> 00:28:59,440
Déjame terminar mis estudios primero.

269
00:29:02,039 --> 00:29:03,720
No me importa si estás estudiando,

270
00:29:03,799 --> 00:29:08,039
pero necesito saber
si tengo que disfrazarme o no.

271
00:29:13,279 --> 00:29:14,160
Doctor.

272
00:29:14,960 --> 00:29:18,680
ese fue tu castigo
por no dejarme estudiar en paz.

273
00:29:19,319 --> 00:29:22,920
Tu castigo me hace
Quiero seguir hablando todo el día.

274
00:29:25,440 --> 00:29:26,960
Tú, niña traviesa.

275
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
¿No necesitas estudiar?

276
00:29:32,519 --> 00:29:34,319
Ya no puedo concentrarme.

277
00:29:44,039 --> 00:29:45,319
Échale un vistazo.

278
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
¿Quiénes son?

279
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
Es Lada.

280
00:29:52,440 --> 00:29:54,559
Nuestra hija se ha convertido...

281
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
Ella es gay.

282
00:29:59,319 --> 00:30:00,359
¿Así que lo que?

283
00:30:00,920 --> 00:30:02,079
¿Qué quieres decir?

284
00:30:04,039 --> 00:30:05,480
¿Qué estás diciendo?

285
00:30:06,359 --> 00:30:09,119
Lada es hija de dueños de hospitales.

286
00:30:09,200 --> 00:30:10,799
Ella es doctora.

287
00:30:10,880 --> 00:30:13,599
ella es la sucesora
a nuestra empresa familiar.

288
00:30:14,440 --> 00:30:16,160
Ella está saliendo con una mujer.

289
00:30:16,240 --> 00:30:17,400
La hace feliz.

290
00:30:17,480 --> 00:30:19,039
Pero es inaceptable.

291
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
¿Esto no te molesta en absoluto?

292
00:30:26,480 --> 00:30:27,839
Sólo soy su papá.

293
00:30:28,559 --> 00:30:30,559
No soy dueño de ella.

294
00:30:31,119 --> 00:30:33,680
La preferencia sexual de uno
es un asunto privado.

295
00:30:33,759 --> 00:30:35,559
No es asunto nuestro.

296
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
Bien.

297
00:30:40,440 --> 00:30:41,440
Está decidido entonces.

298
00:30:42,759 --> 00:30:44,640
Tenemos opiniones diferentes.

299
00:30:45,400 --> 00:30:47,960
es tu problema
si no te importa esto.

300
00:30:48,799 --> 00:30:49,920
Pero lo hago.

301
00:30:50,880 --> 00:30:52,680
Lada debe romper con esa chica.

302
00:30:54,400 --> 00:30:56,640
y casarme con el hombre que elegí para ella.

303
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Entra.

304
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
Señora rusa,
El Dr. Wisanu está aquí para verlo.

305
00:31:26,119 --> 00:31:27,079
Invítalo a pasar.

306
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
Hola.

307
00:31:47,759 --> 00:31:50,599
Traje la nueva especificación de equipo médico.
para que lo consideres.

308
00:31:51,720 --> 00:31:53,039
No te preocupes por esto.

309
00:31:53,599 --> 00:31:55,279
Hemos estado haciendo negocios juntos.
durante mucho tiempo.

310
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
Tendré el equipo de adquisiciones.
cuídalo por ti.

311
00:31:58,960 --> 00:32:00,279
Gracias.

312
00:32:00,359 --> 00:32:02,079
Me alegro que estés aquí.

313
00:32:04,000 --> 00:32:06,119
tengo un asunto importante
para discutir contigo.

314
00:32:08,160 --> 00:32:09,720
¿Qué puedo hacer por ti?

315
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
No es nada grave.

316
00:32:14,200 --> 00:32:17,160
¿Has hablado con Lada últimamente?

317
00:32:20,279 --> 00:32:21,960
Hablamos un par de veces por teléfono.

318
00:32:22,519 --> 00:32:25,359
Pero ella ha estado bastante ocupada últimamente.

319
00:32:25,440 --> 00:32:27,319
entonces ella no ha podido hablar conmigo.

320
00:32:32,799 --> 00:32:34,599
Estás siendo así otra vez.

321
00:32:35,160 --> 00:32:39,000
Pero acabo de enviarle un paquete.
que consiste en sus cosas favoritas.

322
00:32:39,079 --> 00:32:40,319
Vamos, Nu.

323
00:32:41,039 --> 00:32:42,720
Eso no es suficiente.

324
00:32:50,240 --> 00:32:52,119
Voy a ser honesto contigo.

325
00:32:55,720 --> 00:32:57,799
Tengo grandes esperanzas en ti.

326
00:32:59,759 --> 00:33:02,200
Quiero que seas el compañero de vida de Lada.

327
00:33:03,599 --> 00:33:05,079
En el futuro,

328
00:33:05,799 --> 00:33:08,400
Lada tendrá que gestionar el hospital.

329
00:33:10,359 --> 00:33:12,079
Contigo casado con Lada,

330
00:33:13,720 --> 00:33:15,680
Podré morir en paz.

331
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
Lo sé. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

332
00:33:22,799 --> 00:33:26,480
Pero si crees que mi esfuerzo no es suficiente,
Entonces lo intentaré aún más.

333
00:33:27,039 --> 00:33:28,359
Pon tu confianza en mí.

334
00:33:39,680 --> 00:33:41,359
- ¿Estás estudiando?
- Sí.

335
00:33:41,440 --> 00:33:44,480
Se acercan los exámenes pero aún no estoy lista.

336
00:33:45,039 --> 00:33:47,440
Supongo que estoy simplemente abrumado por el estrés.

337
00:34:02,240 --> 00:34:06,279
Siempre que te sientas abrumado por el estrés,
Mira esta caja de música.

338
00:34:06,759 --> 00:34:10,519
Te recordará
que siempre estaré aquí para ti.

339
00:34:14,360 --> 00:34:15,639
Tan lindo.

340
00:34:16,840 --> 00:34:19,880
¿La muñeca o yo?

341
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
La muñeca.

342
00:34:26,119 --> 00:34:28,320
Pero eres más lindo.

343
00:34:37,519 --> 00:34:39,000
Eres linda.

344
00:34:39,519 --> 00:34:41,119
Te amo tanto que podría matarme,

345
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
¿Sabes eso?

346
00:34:44,559 --> 00:34:45,960
No puedes morir.

347
00:34:46,039 --> 00:34:48,079
No puedo vivir sin ti.

348
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
No.

349
00:34:49,719 --> 00:34:52,719
- No.
- No.

350
00:34:56,400 --> 00:34:58,920
¿Lo encendemos?

351
00:35:25,480 --> 00:35:26,519
Es mi papá.

352
00:35:29,559 --> 00:35:31,599
Hola papá.

353
00:35:36,360 --> 00:35:37,840
¿Qué le pasó a mamá?

354
00:36:02,079 --> 00:36:03,480
Mantén la calma.

355
00:36:04,159 --> 00:36:05,280
Ganar.

356
00:36:05,920 --> 00:36:07,199
Stay calm.

357
00:36:09,360 --> 00:36:11,760
Ella está con un médico ahora mismo.

358
00:36:14,559 --> 00:36:16,360
Pero mi papá dijo,

359
00:36:16,440 --> 00:36:20,760
su tumor cerebral
es extremadamente difícil de tratar.

360
00:36:20,840 --> 00:36:23,079
Me dijo que me preparara para lo peor.

361
00:36:23,719 --> 00:36:26,239
¿Qué debo hacer?

362
00:36:29,079 --> 00:36:30,199
Está bien.

363
00:36:30,880 --> 00:36:33,800
Encontraré una manera de ayudar a tu mamá.

364
00:36:42,559 --> 00:36:44,639
Hola, ¿cómo te va?

365
00:36:44,719 --> 00:36:46,800
¿Eres libre de hablar?

366
00:36:46,880 --> 00:36:49,039
Necesito un favor tuyo.

367
00:36:49,119 --> 00:36:50,960
Seguro. ¿Qué es?

368
00:36:52,039 --> 00:36:56,000
Hay un paciente sufriendo

369
00:36:56,519 --> 00:36:57,599
de un tumor cerebral crítico.

370
00:36:57,679 --> 00:37:01,079
Me gustaría nuestro hospital
cuidar especialmente a este paciente.

371
00:37:01,639 --> 00:37:03,000
¿Quién es esta persona?

372
00:37:04,760 --> 00:37:09,079
Ella es la mamá de mi hijo menor.

373
00:37:11,639 --> 00:37:13,400
¿Es este joven tan importante para ti?

374
00:37:13,960 --> 00:37:16,440
¿Que tuviste que llamarme desde allí?

375
00:37:19,039 --> 00:37:20,519
digamos solo

376
00:37:21,320 --> 00:37:24,480
Realmente necesito tu ayuda para salvarle la vida.

377
00:37:25,199 --> 00:37:26,320
Muy bien entonces.

378
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
¿Cómo se llama?

379
00:37:31,960 --> 00:37:34,599
Dame su número. Yo me encargaré de ello.

380
00:37:35,840 --> 00:37:38,639
Gracias mamá. Te amo.

381
00:37:38,719 --> 00:37:40,960
Está bien, te amo.

382
00:37:41,039 --> 00:37:42,599
Te amo también.

383
00:37:59,840 --> 00:38:01,159
No tienes nada de qué preocuparte.

384
00:38:02,719 --> 00:38:04,119
¡Mamá! ¡Papá!

385
00:38:04,199 --> 00:38:05,599
- Ganar.
- Ganar.

386
00:38:06,159 --> 00:38:09,719
¿Cómo llegaste aquí?
Te extrañé mucho.

387
00:38:10,880 --> 00:38:13,599
Regresé porque estoy preocupado por ti.

388
00:38:15,280 --> 00:38:18,599
Te extrañé mucho. Realmente lo hice.

389
00:38:18,679 --> 00:38:20,360
Ven aquí.

390
00:38:20,440 --> 00:38:22,559
Estoy bien.

391
00:38:23,119 --> 00:38:25,639
Ella está bien.
Sólo tiene un bulto en la cabeza.

392
00:38:27,280 --> 00:38:29,639
¿Cómo te sientes? ¿Te duele la cabeza?

393
00:38:29,719 --> 00:38:32,840
No, ya estoy mejor.

394
00:38:33,320 --> 00:38:36,800
Al principio no iba
to receive treatment

395
00:38:36,880 --> 00:38:39,719
porque la cirugía podría no ayudar.

396
00:38:39,800 --> 00:38:43,840
Pero de la nada, el hospital llamó
y me pidió que viniera a recibir tratamiento aquí.

397
00:38:43,920 --> 00:38:47,880
Mencionaron que era
a petición de tu amigo.

398
00:38:47,960 --> 00:38:51,880
Incluso le proporcionaron una sala VIP.

399
00:38:51,960 --> 00:38:55,119
y el mejor médico que tienen.

400
00:38:55,199 --> 00:38:56,920
¿Quién es este amigo tuyo?

401
00:38:57,960 --> 00:38:59,199
Bueno…

402
00:39:00,039 --> 00:39:03,639
Ella me cuida allí.

403
00:39:03,719 --> 00:39:05,320
Ella es muy amable conmigo.

404
00:39:06,000 --> 00:39:07,239
Veo.

405
00:39:10,559 --> 00:39:11,639
Déjame entender eso.

406
00:39:13,599 --> 00:39:14,639
Hola.

407
00:39:19,480 --> 00:39:21,400
¿Quién quiere verme?

408
00:39:41,119 --> 00:39:42,360
Hola.

409
00:39:51,559 --> 00:39:52,440
¿Estás ganando?

410
00:39:53,559 --> 00:39:54,480
Sí.

411
00:39:57,480 --> 00:39:59,280
Lada llamó

412
00:39:59,800 --> 00:40:02,519
y me pidió que me cuidara
del tratamiento de tu mamá.

413
00:40:03,400 --> 00:40:04,280
Sí.

414
00:40:04,760 --> 00:40:06,320
Lada me lo dijo.

415
00:40:06,880 --> 00:40:08,679
Muchas gracias.

416
00:40:08,760 --> 00:40:10,039
No me agradezcas.

417
00:40:11,119 --> 00:40:12,519
Mis manos estaban atadas.

418
00:40:17,039 --> 00:40:19,280
Miré los registros médicos de tu madre.

419
00:40:20,320 --> 00:40:24,280
prepararé un equipo
de los mejores médicos que tenemos para ella.

420
00:40:26,880 --> 00:40:29,599
Sin embargo, necesito hablar contigo.
sobre algo primero.

421
00:40:31,920 --> 00:40:33,079
¿Qué es?

422
00:40:40,199 --> 00:40:42,840
Sé que estás saliendo con mi hija.

423
00:40:44,239 --> 00:40:45,480
y lo entiendo

424
00:40:46,440 --> 00:40:48,719
que no puedes detener a una persona
de amar a alguien.

425
00:40:49,280 --> 00:40:51,960
Pero tengo grandes esperanzas en Lada.

426
00:40:52,559 --> 00:40:54,360
Ella es la candidata ideal para nosotros.

427
00:40:54,920 --> 00:40:57,840
confiarle el hospital.

428
00:41:00,440 --> 00:41:01,400
¿Qué…?

429
00:41:03,519 --> 00:41:05,360
¿Qué me pides?

430
00:41:08,920 --> 00:41:10,679
Rompe con Lada.

431
00:41:12,880 --> 00:41:14,679
tu y lada

432
00:41:15,320 --> 00:41:17,480
Nunca terminaremos juntos.

433
00:41:19,280 --> 00:41:22,760
Eres demasiado joven para entender,

434
00:41:22,840 --> 00:41:24,719
pero conozco a mi hija.

435
00:41:26,360 --> 00:41:28,159
Ella simplemente estaba sola.

436
00:41:29,800 --> 00:41:31,960
Ella te encontró para hacerle compañía.

437
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
En el fondo,

438
00:41:36,119 --> 00:41:40,119
ella sabe que tendrá que casarse
el hombre que elijo para ella después de graduarse.

439
00:41:42,360 --> 00:41:43,840
Puede que no te des cuenta,

440
00:41:45,239 --> 00:41:47,599
pero ella comenzó a salir con el Dr. Wisanu.

441
00:41:47,679 --> 00:41:49,920
antes de mudarse al extranjero.

442
00:41:55,639 --> 00:41:59,280
Doctor, recibió un paquete de Tailandia.

443
00:41:59,360 --> 00:42:02,800
Es de alguien llamado Wisanu.

444
00:42:02,880 --> 00:42:04,119
¿Quién es ese?

445
00:42:05,599 --> 00:42:06,840
Nadie.

446
00:42:11,599 --> 00:42:12,599
Escuchar.

447
00:42:14,079 --> 00:42:15,760
Tengo que responder a esta llamada.

448
00:42:21,679 --> 00:42:22,880
Hola Nu.

449
00:42:24,000 --> 00:42:25,239
Sí.

450
00:42:30,239 --> 00:42:31,280
Pero…

451
00:42:32,320 --> 00:42:34,199
ella nunca lo mencionó.

452
00:42:34,280 --> 00:42:36,039
¿Por qué lo haría ella?

453
00:42:39,159 --> 00:42:42,000
Eres sólo un juguete para ella.

454
00:42:42,960 --> 00:42:45,280
Lada no lo mencionará.
hasta después de la graduación.

455
00:42:46,559 --> 00:42:49,360
Esa es la realidad que debes afrontar.

456
00:42:53,119 --> 00:42:54,599
Si rompes con Lada,

457
00:42:56,679 --> 00:43:00,440
Prometo cuidar mucho de tu mamá.

458
00:43:01,719 --> 00:43:03,159
tienes que elegir

459
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
entre la vida de tu mamá

460
00:43:07,760 --> 00:43:09,800
y esa relación falsa.

461
00:43:56,639 --> 00:43:57,519
Ganar.

462
00:43:58,880 --> 00:44:00,679
deberías haberme dicho
estabas regresando.

463
00:44:00,760 --> 00:44:02,639
Te habría recogido...

464
00:44:03,480 --> 00:44:07,079
Ella comenzó a salir con el Dr. Wisanu.
antes de mudarse al extranjero.

465
00:44:10,639 --> 00:44:12,320
¿Vas a algún lado?

466
00:44:13,719 --> 00:44:14,960
Vine a empacar mis cosas.

467
00:44:15,800 --> 00:44:17,039
Me mudo de regreso a Tailandia.

468
00:44:18,480 --> 00:44:19,800
Ganar.

469
00:44:22,639 --> 00:44:23,760
¿Qué ocurre?

470
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
¿Por qué tan repentino?

471
00:44:26,440 --> 00:44:27,800
¿Qué pasa con tu estudio?

472
00:44:31,239 --> 00:44:34,760
He transferido mis créditos.
Terminaré mis estudios allí.

473
00:44:35,639 --> 00:44:36,519
Déjame ir.

474
00:44:39,639 --> 00:44:41,000
¿Qué pasa?

475
00:44:48,119 --> 00:44:49,079
He conocido a alguien.

476
00:44:50,199 --> 00:44:51,440
Hemos terminado.

477
00:44:53,920 --> 00:44:56,039
Gana, no te creo.

478
00:44:57,239 --> 00:44:58,639
Quiero romper contigo.

479
00:44:59,519 --> 00:45:01,400
no eres nada
sino un juguete con el que he jugado.

480
00:45:01,480 --> 00:45:02,880
Sólo déjame ir.

481
00:45:03,880 --> 00:45:05,719
- Ganar.
- Déjalo ir.

482
00:45:06,280 --> 00:45:07,239
Déjame ir.

483
00:45:07,320 --> 00:45:09,320
Gana, dime que estás bromeando.

484
00:45:09,400 --> 00:45:13,280
No me dejarás, ¿verdad?

485
00:45:13,360 --> 00:45:15,719
No me vas a dejar, ¿verdad?

486
00:45:16,679 --> 00:45:19,400
No me gustan las mujeres. Me gustan los hombres.

487
00:45:20,239 --> 00:45:21,679
Me gustan los hombres.

488
00:45:22,519 --> 00:45:23,440
¿Lo entiendes?

489
00:45:27,079 --> 00:45:28,599
¿Qué pasa con las cosas por las que hemos pasado?

490
00:45:29,800 --> 00:45:31,360
¿Qué fue eso entonces?

491
00:45:37,280 --> 00:45:39,519
Te engañé.

492
00:45:39,599 --> 00:45:42,519
Sabía que eras rico así que me acerqué a ti.
tener una buena vida.

493
00:45:42,599 --> 00:45:43,960
Esa es la verdad.

494
00:45:45,079 --> 00:45:46,639
Pero ya no puedo aguantarte.

495
00:45:47,320 --> 00:45:50,559
No nos volvamos a ver.

496
00:45:53,440 --> 00:45:55,679
- Déjame ir.
- No.

497
00:45:56,519 --> 00:45:58,079
Déjame ir.

498
00:45:58,159 --> 00:45:59,039
Ganar.

499
00:45:59,559 --> 00:46:00,719
Por favor no te vayas.

500
00:46:00,800 --> 00:46:02,679
- Déjame ir.
- No te vayas.

501
00:46:02,760 --> 00:46:05,239
- Déjame ir.
- No.

502
00:46:05,840 --> 00:46:07,480
- Gana.
- Déjalo ir.

503
00:46:08,480 --> 00:46:10,679
- Déjalo ir.
- No te vayas.

504
00:46:11,440 --> 00:46:13,840
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Déjame ir!

505
00:46:15,039 --> 00:46:16,199
¡Ganar!

506
00:46:16,280 --> 00:46:18,280
Gana, no te vayas.

507
00:46:18,760 --> 00:46:20,159
Ganar.

508
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
¡Ganar!

509
00:46:23,400 --> 00:46:26,719
¡Ganar!

510
00:46:27,519 --> 00:46:29,960
¡No me dejes!

511
00:46:30,960 --> 00:46:32,199
¡Ganar!

512
00:46:37,239 --> 00:46:39,079
¡Regresar!

513
00:47:07,239 --> 00:47:11,000
Gana, ¿qué hice?

514
00:47:11,079 --> 00:47:14,159
Buenos días amor.

515
00:47:17,920 --> 00:47:20,239
Buenos días, Corazón.

516
00:47:21,639 --> 00:47:25,360
¿Cómo pudiste hacerme esto?

517
00:47:38,639 --> 00:47:41,400
Por favor quédate.

518
00:47:44,719 --> 00:47:47,000
¿Sabes lo que deseaba?

519
00:47:47,079 --> 00:47:49,840
te deseaba
para seguir amándome así.

520
00:47:51,599 --> 00:47:53,039
¿Se hará realidad mi deseo?

521
00:47:54,280 --> 00:47:55,519
No.

522
00:47:58,760 --> 00:48:02,199
¡Gana, vuelve!

523
00:48:08,480 --> 00:48:09,480
¿Es este el presentador?

524
00:48:10,920 --> 00:48:13,840
¿Tengo que rodar el anuncio?

525
00:48:18,440 --> 00:48:19,960
Así es, doctora.

526
00:48:20,039 --> 00:48:22,320
Su nombre es Sanitada o Gana.

527
00:48:22,400 --> 00:48:26,679
Ella es la estrella en ascenso más popular.

528
00:48:36,159 --> 00:48:38,239
Entonces no cuenten conmigo para este proyecto.

529
00:49:42,039 --> 00:49:43,639
Mantengo mi palabra

530
00:49:44,159 --> 00:49:46,480
que no filmaré este anuncio.

531
00:49:46,559 --> 00:49:48,719
Dame una razón.

532
00:49:48,800 --> 00:49:50,599
Sé que me odias.

533
00:49:50,679 --> 00:49:52,960
Así es. Te odio mucho.

534
00:49:53,039 --> 00:49:54,440
Hola, gana.

535
00:49:55,679 --> 00:49:58,039
Es un honor para mí trabajar con usted.

536
00:49:58,119 --> 00:49:59,639
¿Qué tal si le encontramos a Lada una nueva novia?

537
00:49:59,719 --> 00:50:01,360
- ¿Te duele?
- No.

538
00:50:02,079 --> 00:50:03,559
Es muy suave.

539
00:50:03,639 --> 00:50:05,440
A Lada le costó mucho superarla.

540
00:50:05,519 --> 00:50:08,440
¿Por qué ha vuelto ese mocoso?
¿Para echar sal en su herida?

541
00:50:08,519 --> 00:50:11,960
seguiré regresando
hasta que me des una oportunidad.

542
00:50:41,960 --> 00:50:46,960
Traducción de subtítulos por:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang