1
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
(anlatıcı) Aylar önce,

2
00:00:51,660 --> 00:00:56,230
Yukarıdakilerin toprakları ne zaman
ve Aşağıdakiler bunlardan biriydi,

3
00:00:56,404 --> 00:01:00,799
genç bir kral hüküm sürüyordu
hayal gücün çok büyük

4
00:01:00,973 --> 00:01:05,543
onun düşünceleri
herkese ışık ve huzur getirdi.

5
00:01:05,717 --> 00:01:08,720
Ama 12. yıla yakın
onun saltanatının

6
00:01:08,894 --> 00:01:11,984
büyük bir trajedi yaşandı
genç kral,

7
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
ve onun acısı o kadar büyük ki,
dünyayı böl...(kişi bağırır)

8
00:01:15,292 --> 00:01:20,558
Yukarıdakilerin topraklarına
ve Aşağıda,

9
00:01:20,732 --> 00:01:23,779
trajedinin tüm anılarının olduğu yer
gömüldü.

10
00:01:23,953 --> 00:01:27,521
Ve böylece zaman durdu
hala...(saat sesleri, bozuk)

11
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
ve büyük bir karanlık
arazinin üzerine düştü.

12
00:01:31,613 --> 00:01:34,354
Ve o karanlıkta
bir yaratık büyüttüm

13
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
korkunun kendisinden yapılmıştır.

14
00:01:38,359 --> 00:01:41,971
Kefen olarak bilinen bir yaratık.

15
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
(saat kurma)

16
00:01:48,890 --> 00:01:50,545
(nefes nefese, pantolon)

17
00:01:50,719 --> 00:01:53,113
Peter, nasılsın?
İyi misin?

18
00:01:54,418 --> 00:01:55,419
Evet.

19
00:01:56,333 --> 00:01:57,334
Evet.

20
00:01:59,902 --> 00:02:01,686
(Peter nefes verir)

21
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
"Wilson'a hoş geldiniz."

22
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
İşte bu! İşte bu!
İşte bu!

23
00:02:21,010 --> 00:02:22,446
(motor kapanır)

24
00:02:26,102 --> 00:02:27,190
Vay be!

25
00:02:27,364 --> 00:02:28,364
Verity.

26
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
Haydi Peter.

27
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Yazlarımı burada geçirirdim
ben çocukken.

28
00:02:40,595 --> 00:02:43,031
Burası her şeye sahip
şimdiye kadar hayalini kurduğumuz şey.

29
00:02:43,206 --> 00:02:44,728
Yüksek tavanlar, dönem özellikleri.

30
00:02:44,903 --> 00:02:48,733
Boyanın soyulması, yükselmesi
nemli, her yer çatlıyor.

31
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
Işığın içeri girdiği yer orası.

32
00:02:53,390 --> 00:02:54,913
Hadi gidip bir bakalım.

33
00:02:55,871 --> 00:02:57,567
(Peter'ın annesi)
Peter, nasılsın?

34
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
(nefes verir)

35
00:03:13,062 --> 00:03:14,062
(nefes nefese)

36
00:03:15,282 --> 00:03:18,415
(kalp atışı gümbür gümbür)

37
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
(nefes verir)

38
00:03:54,277 --> 00:03:56,758
(nefes alır, nefes verir)

39
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
Orada yapmayı dene
üç saniye içinde.

40
00:04:14,602 --> 00:04:16,733
(Fransızca konuşuyor)
Başarabildin mi?

41
00:04:18,127 --> 00:04:19,737
Hadi, bunu yapabiliriz.

42
00:04:23,263 --> 00:04:25,177
(öksürür) Mon Dieu!

43
00:04:27,615 --> 00:04:30,966
(iç çeker) Ne kadar
burada kalmak zorunda mıyız?

44
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Ah, hayır, hayır.
Biz sadece temizlik için buradayız.

45
00:04:34,534 --> 00:04:36,232
Bak ne buldum.

46
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
Vay be!
Onlar da buradalar.

47
00:04:39,366 --> 00:04:40,541
Oldukça harikalar.

48
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
Onları saklayacağım.

49
00:04:42,673 --> 00:04:44,675
Hazine, dikkatli.
Zeminler çok eski görünüyor.

50
00:04:44,849 --> 00:04:46,068
(Verity) Tamam anne.

51
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
(Verity)
Yüzme havuzu var!

52
00:04:52,509 --> 00:04:53,728
(kurbağa kaburgaları)

53
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Merhaba,
Bay Kurbağa Prens.

54
00:04:55,512 --> 00:04:56,774
Ben peri kraliçesiyim.

55
00:04:57,732 --> 00:05:00,430
Bu...
Bu bir yüzme havuzu değil.

56
00:05:00,604 --> 00:05:02,737
sadece konuşuyordum
Kurbağa Prens'e.

57
00:05:02,911 --> 00:05:05,957
Böyle bir şey yok
"kurbağa prens" olarak.

58
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
Biliyor musun, bir zamanlar kurtarmıştım
annen kurbağa prensten.(kıkırdar)

59
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
(alay ediyor)

60
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Ah, şunu kokla.

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
Koku bu
ilham kaynağı.(kıkırdar)

62
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
(kapı zili çalar)

63
00:05:21,538 --> 00:05:22,887
Kim arıyor olabilir?

64
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
Gözlerini kapat.
Ne görüyorsun?

65
00:05:28,110 --> 00:05:32,070
Büyülü yaratıklar görüyorum
ve muhteşem bir krallık.

66
00:05:32,244 --> 00:05:33,985
Ve ben onların kraliçesiyim.

67
00:05:34,159 --> 00:05:36,336
Hayal Krallığı
seni bekliyor.

68
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
Senin hükmün nedir?
Majesteleri?

69
00:05:39,121 --> 00:05:40,514
(kıkırdar)

70
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Ne görüyorsun Peter?

71
00:05:46,476 --> 00:05:49,610
Haydi Pete. Kutunun dışında düşünün.
Ne görüyorsun?

72
00:05:50,915 --> 00:05:53,614
David, hareket eden bir kamyon var.

73
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
Tamam, neden yapmıyorsun?
gidip temizlenelim mi?

74
00:05:56,530 --> 00:05:58,358
Ah, hayır! geç kaldım
kraliyet çay partisi için!

75
00:05:58,532 --> 00:06:00,316
Henüz bunun için giyinmedim bile!

76
00:06:06,496 --> 00:06:07,584
(Peter'ın annesi) David mi?

77
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
Vivianne, evi kaybettik.

78
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
Banka haciz koydu.

79
00:06:15,636 --> 00:06:16,637
Ne?

80
00:06:17,594 --> 00:06:19,770
(kekeleyerek)

81
00:06:19,944 --> 00:06:21,250
Ama zamanımız vardı.

82
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
(David) İşte değişiklik bu
gerçekten ihtiyacımız olan şey.

83
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
(kalp atışı güm güm atıyor)(Vivianne, David
gevezelik)

84
00:06:26,168 --> 00:06:29,867
(David) Sadece bir yıl oldu ve
Ben de hâlâ bu konuyla uğraşıyorum.

85
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
(Vivianne)
Peki!

86
00:06:31,521 --> 00:06:33,915
Bu aile çok şey kaybediyor.

87
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
(duvarlar çatlıyor)

88
00:06:35,656 --> 00:06:36,961
(yüksek perdeden zil sesi)

89
00:06:40,617 --> 00:06:43,446
(yoğun nefes alıyor)

90
00:06:52,150 --> 00:06:53,151
(Verity)
Haydi Peter.

91
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
Çabuk gitmeliyiz.

92
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
Verity, bekle.
Nereye gidiyorsun?

93
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
Verity, geri dön!

94
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Verity! Beklemek!

95
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
(Verity) Buldum!
Hiçbir Yerin Ülkesine giriş.

96
00:07:10,038 --> 00:07:12,736
Çabuk ol, yaklaşık
sonsuza kadar kapatmak.

97
00:07:13,737 --> 00:07:16,653
(kapı menteşeleri gıcırdıyor)

98
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
(Peter fısıldar) Verity.

99
00:07:18,350 --> 00:07:20,440
(saatler işliyor)

100
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Verity.

101
00:07:28,622 --> 00:07:30,841
(kapı menteşeleri gıcırdıyor)

102
00:07:31,755 --> 00:07:34,105
(saatler ilerlemeye devam ediyor)

103
00:07:37,935 --> 00:07:38,980
Verity.

104
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
(kitaplık gıcırdıyor)(ayak sesleri pıtırtı)

105
00:07:46,814 --> 00:07:47,989
Verity.

106
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Verity.

107
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
(iç çeker)

108
00:08:09,358 --> 00:08:10,881
Çabuk.
Burada olduğumuzu biliyor.

109
00:08:11,055 --> 00:08:13,536
Bir şeyin kokusunu alıyorum.

110
00:08:13,710 --> 00:08:16,452
(Peter fısıldar)
Verity, çık oradan. Şimdi.

111
00:08:16,626 --> 00:08:20,108
Çocuk kokusu alıyorum.(Verity kıkırdar)

112
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
(dükkan sahibi)
Dışarı çıkın genç bayan.

113
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
Seni görmeme izin ver
o güzel ceketin içinde.

114
00:08:24,591 --> 00:08:26,506
Merhaba, ben Verity.
ve bu Peter.

115
00:08:26,680 --> 00:08:30,292
Buraya bugün taşındık ama
Peter bundan pek memnun değil.

116
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Gerçekten kokumuzu alabildin mi?

117
00:08:32,773 --> 00:08:34,338
Verity, hadi.

118
00:08:34,991 --> 00:08:36,558
Nasıl kokuyorum?

119
00:08:36,732 --> 00:08:40,955
Şeker, baharat kokuyorsun
ve elbette güzel olan her şey.

120
00:08:41,129 --> 00:08:44,480
Peter kokuyor mu?
balçık ve salyangozlardan mı?

121
00:08:44,654 --> 00:08:48,049
Hayır, başka bir şeyin kokusunu alıyor.

122
00:08:49,354 --> 00:08:50,399
Korku.

123
00:08:51,356 --> 00:08:54,011
Şeylerden korkma
henüz görmüyor.

124
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
(sanat eseri titreşiyor)

125
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Bu çok beceriksizceydi.

126
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Hayır, hayır, ben değildim.

127
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
Bir fare falan vardı
duvarda. Fare mi?

128
00:09:18,732 --> 00:09:21,561
Evet. Ben... yani, yani,
bir şey vardı.

129
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
Bir şey gördüm.

130
00:09:24,738 --> 00:09:25,913
Ne kadar?

131
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
(paralar şıngırdıyor)

132
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
Sahip olduğum tek şey bu.

133
00:09:35,923 --> 00:09:37,838
Sadece doğru miktarda.

134
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
Şimdilik.

135
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
Tamam aşkım. Verity, hadi gidelim.

136
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
Satın alma işleminizi unutmayın.

137
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
Hayır, teşekkür ederim.
Sende kalabilir.

138
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Hayır, hayır, hayır Majesteleri.

139
00:09:47,891 --> 00:09:49,545
Artık senindir.

140
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
Daha sonra kokunu alırım.

141
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
Hadi Verity.

142
00:10:07,737 --> 00:10:09,739
Bulduk. Bulduk.

143
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
Geç oldu.
Neredeydin?

144
00:10:12,133 --> 00:10:13,830
(Verity) Şey... Hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle.

145
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
Bekle, Peter. Bekle, buraya gel.
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.

146
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
Tamam aşkım.

147
00:10:21,969 --> 00:10:27,148
Gözlerini kapatmanı istiyorum ve
yapabileceğiniz en iyi şeyi hayal edin.

148
00:10:27,322 --> 00:10:29,759
Bu oyunu seviyorum. ben gidiyorum
şimdiye kadarki en iyi düşünceyi yakalamak için.

149
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Bir el seç.

150
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
Bu konuda iyi değilim.

151
00:10:38,333 --> 00:10:40,988
Hadi, hadi.
Bu oyunu çok seviyordun.

152
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Bir şans ver.
Hayal gücünüzü kullanın.

153
00:10:44,339 --> 00:10:46,471
Hala orada olduğundan eminim
orada biraz sihir var.

154
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
(iç çeker)

155
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
Henüz bir fikrin var mı?

156
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
Düşünüyorum.

157
00:11:03,488 --> 00:11:04,794
Tamam.

158
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
Harika.

159
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
(ampul patlar)

160
00:11:18,634 --> 00:11:21,681
Ne yaptın Peter?
Hepsini dışarı çıkardın.

161
00:11:28,209 --> 00:11:30,298
Peter, neredeydin?
İyi misin?

162
00:11:31,560 --> 00:11:33,649
Devam etmek.
Senin için bir şeyim var.

163
00:11:38,001 --> 00:11:39,176
Büyükbabamın pusulası.

164
00:11:39,350 --> 00:11:41,570
Bunu sana söz verdi,
evet? (kıkırdar)

165
00:11:41,744 --> 00:11:45,052
Bu pusula olmasaydı,
sen ve ben burada olmayabiliriz.

166
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
İlk savaşta,
bu onu birçok kez kurtardı.

167
00:11:48,838 --> 00:11:49,970
(kıkırdar)

168
00:11:51,536 --> 00:11:53,364
Tamam, tamam, sarılmak yok.

169
00:12:03,723 --> 00:12:05,812
(ağlıyor)

170
00:12:32,012 --> 00:12:34,318
(yüksek perdeden zil sesi)

171
00:12:35,319 --> 00:12:36,581
(nefesi kesilir)

172
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
Bunu duydun mu?

173
00:12:44,328 --> 00:12:46,678
(gümbürdeyerek) Bu gürültüyü duyamıyor musun?

174
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
Komik bir şey kulağımı yaladı.

175
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
Gerçekten yapışkan.

176
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
Bunu duyamıyor musun?

177
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
O şeye ihtiyacım var.

178
00:12:54,295 --> 00:12:56,601
Hangi şey?

179
00:12:56,776 --> 00:13:00,127
Kırdığın şey
mağazada. Ona ihtiyacım var.

180
00:13:00,692 --> 00:13:01,781
Neden?

181
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
Söylememem gerekiyor.

182
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
(fısıldıyor) Bu bir sihir.

183
00:13:08,439 --> 00:13:12,879
(inliyor) Bak Verity,
Oyunların için hiç havamda değilim.

184
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
Yatağa geri dön.

185
00:13:20,538 --> 00:13:21,931
Peki onu alabilir miyim?

186
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
(homurdanır)

187
00:13:24,064 --> 00:13:25,717
Pes etmeyeceksin.
sen misin?

188
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
Sadece...

189
00:13:27,415 --> 00:13:30,287
Eğer bunu o kadar çok istiyorsan,
Onu sana satacağım.

190
00:13:57,184 --> 00:13:58,794
(paralar şıngırdıyor)

191
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
Bir kuruş, iki kuruş,

192
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
üç peni, dört peni... Verity, dur.

193
00:14:07,455 --> 00:14:11,067
Kavanozu bana ver, ben de vereceğim
sen o hırpalanmış bulmaca şeyisin.

194
00:14:20,076 --> 00:14:21,861
(nefes alır, ağır nefes alır)

195
00:14:22,035 --> 00:14:23,036
(elektrik çatırtısı)

196
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
(gümbürtü)

197
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
(Verity çığlık atar)(Peter'ın nefesi kesilir)

198
00:14:31,479 --> 00:14:32,741
Peter!

199
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
Peter! Zıpla!(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

200
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
Peter! Lütfen!

201
00:14:41,576 --> 00:14:42,577
Peter!

202
00:14:42,751 --> 00:14:44,622
Gitmeme izin verme!

203
00:14:47,364 --> 00:14:49,149
(ikisi de çığlık atıyor)

204
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
Verity, iyi misin?

205
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Peter, korkuyorum.

206
00:14:55,982 --> 00:14:56,983
(Peter homurdanır)

207
00:14:58,593 --> 00:15:00,421
Sorun değil.
Her şey düzelecek.

208
00:15:04,860 --> 00:15:05,905
Devam etmek.

209
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Orada hiçbir şey yok. Var
orada hiçbir şey yok. Orada hiçbir şey yok.

210
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Orada hiçbir şey yok. Orada
orada hiçbir şey yok. Orada hiçbir şey yok.

211
00:15:14,957 --> 00:15:16,785
Peter, gözlerini aç.
Her yerdeler.

212
00:15:16,959 --> 00:15:20,093
Hayır değiller.
Orada hiçbir şey yok. Bunu söylemeyi bırak!

213
00:15:20,267 --> 00:15:23,574
Gözlerimizi kapatacağız.
ve üçe kadar sayacağız.

214
00:15:23,748 --> 00:15:27,578
Sonra gözlerimizi açacağız ve
orada hiçbir şey olmadığını göreceğiz.

215
00:15:27,752 --> 00:15:28,752
Tamam mı?

216
00:15:28,840 --> 00:15:31,539
(her ikisi de) Bir, iki, üç.

217
00:15:34,368 --> 00:15:37,284
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

218
00:15:37,458 --> 00:15:39,112
(pangolin ıslıkları)

219
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
(pangolin dili konuşuyor)

220
00:15:42,158 --> 00:15:44,639
Peter, dediler
sıkı tutunmak!(Peter) Ne?

221
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
(konuşmaya devam ediyor
pangolin dili)

222
00:15:46,858 --> 00:15:48,948
(Peter ağır nefes alır)

223
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
(ikisi de çığlık atar)

224
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
Hayır. Hayır!

225
00:16:29,901 --> 00:16:31,033
(homurdanır)

226
00:16:31,207 --> 00:16:34,080
(yaratık hırlıyor)

227
00:16:42,653 --> 00:16:43,698
(homurdanır)

228
00:17:09,854 --> 00:17:12,031
(gevezelik ediyor
pangolin dilinde)

229
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
(gevezelik devam ediyor)

230
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
(pangolin dili konuşuyor)

231
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
Öyle mi?

232
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
Teşekkür ederim.

233
00:17:36,925 --> 00:17:39,275
Endişelenme Peter.
Çok arkadaş canlısılar.

234
00:17:39,449 --> 00:17:41,016
Kiminle konuşuyorsun?

235
00:17:41,190 --> 00:17:43,149
(pangolin dili konuşuyor) Ah, elbette.

236
00:17:43,323 --> 00:17:44,976
Seni henüz anlayamıyor.

237
00:17:46,065 --> 00:17:48,110
Peter,
çok hareketsiz durmalısın.

238
00:17:48,284 --> 00:17:51,505
Gıdıklandığını göreceksin
ama hiç acımıyor.

239
00:17:51,679 --> 00:17:53,759
(Peter) Ne demek istiyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?

240
00:17:54,769 --> 00:17:56,336
(homurdanarak) Ah!

241
00:17:58,207 --> 00:17:59,208
Bu neydi?

242
00:17:59,382 --> 00:18:01,776
(İngilizce)
Çantanız efendim.

243
00:18:01,950 --> 00:18:02,994
Konuşabilirler.

244
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
Konuşabilirler.

245
00:18:05,127 --> 00:18:06,476
(Verity)
Elbette yapabilirler.

246
00:18:06,650 --> 00:18:07,782
Şey...

247
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
(kekeleyerek) Hah...

248
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
Bunun anlamı nedir?

249
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
General Rumph,
biz galip geldik.

250
00:18:20,534 --> 00:18:22,231
Kralı kurtardık.

251
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
Ve tam zamanında.

252
00:18:23,798 --> 00:18:25,800
Sizi aptallar!

253
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
Konumumuzu riske attın
hiçbir şey için.

254
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
Bu sadece bir çocuk.

255
00:18:30,370 --> 00:18:35,549
(pangolin lideri) Kralımız
yıllarına göre yargılanmamalı

256
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
ama yaptıklarıyla.

257
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
Çok önemli görünüyor.

258
00:18:40,554 --> 00:18:42,730
Bak Verity.
Konuşmayı ben yapacağım.

259
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
Neden?

260
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
Çünkü en yaşlı benim
ve kural budur.

261
00:18:46,951 --> 00:18:48,344
Bu bir kural değil.

262
00:18:48,518 --> 00:18:50,477
Bunu şimdi uydurdun.

263
00:18:50,651 --> 00:18:53,654
Bu gardiyanlar var
protokolün kasıtlı olarak çiğnenmesi.

264
00:18:53,828 --> 00:18:56,526
Artık doğrudan bir saldırı riskiyle karşı karşıyayız
Kefen'den.

265
00:18:56,700 --> 00:19:01,879
Protokol
Trump'ın kehaneti sevgili generalim.

266
00:19:02,053 --> 00:19:06,057
Saygılarımla, pangolinler kaybetti
senin bu kehanetin çok fazla.

267
00:19:07,189 --> 00:19:11,062
Ve çok daha fazlası kaybolacak,

268
00:19:11,237 --> 00:19:13,891
kehanet geçerli olmazsa.

269
00:19:15,850 --> 00:19:21,725
Bu günü bekledim
uzun zaman oldu.

270
00:19:21,899 --> 00:19:25,381
Uzun, çok uzun bir zaman.

271
00:19:27,514 --> 00:19:30,256
Hoş geldiniz Majesteleri.

272
00:19:30,430 --> 00:19:31,822
Teşekkür ederim.

273
00:19:31,996 --> 00:19:34,390
Ben Verity'yim.
ve bu Peter.(Peter) Şşşt.

274
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Sen kimsin ve neden
bizi buraya mı getirdin?

275
00:19:37,176 --> 00:19:40,788
Özür dilerim Majesteleri.

276
00:19:40,962 --> 00:19:45,836
Ben Elwyn'im.
pangolinin lideri.

277
00:19:46,010 --> 00:19:48,099
Kehanetin koruyucuları.

278
00:19:48,274 --> 00:19:53,104
Gelişin önceden bildirilmişti
birçok ay önce.

279
00:19:53,279 --> 00:19:56,891
Üzgünüm ama sanırım sen
beni başkasıyla karıştırdı.

280
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
(Elwyn) Sen Peter'sın.

281
00:20:00,460 --> 00:20:04,812
Yeniden bir araya geleceksin
iki büyük topraklarımız

282
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
ve ışığı geri yükle
ve Aşağıya barış.

283
00:20:08,119 --> 00:20:09,904
Hayır ama bu olamaz
muhtemelen ben olurum.

284
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Bugün buraya yeni taşındım.

285
00:20:11,645 --> 00:20:17,564
Yanınızda bir nesne taşıyorsunuz
büyük, büyük bir güce sahip.

286
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
Altın bir parça

287
00:20:21,176 --> 00:20:24,571
dil ile yazılmış
kehanet.

288
00:20:27,051 --> 00:20:29,445
Yani... Bunu mu kastediyorsun?

289
00:20:29,619 --> 00:20:32,405
(pangolinler gevezelik ediyor,
bağırarak)

290
00:20:32,579 --> 00:20:35,234
Kralınıza bakın.

291
00:20:35,408 --> 00:20:37,366
(pangolinler bağırıyor)

292
00:20:43,198 --> 00:20:46,332
Hayır, hayır. Herkes, herkes, bu
sadece büyük bir yanlış anlama.

293
00:20:46,506 --> 00:20:47,898
Ben kral değilim.

294
00:20:50,466 --> 00:20:53,208
(pangolinler bağırmaya devam ediyor)

295
00:20:53,382 --> 00:20:56,777
Erkek ve kız kardeşlerim,

296
00:20:56,951 --> 00:21:00,389
bu harika, harika günde,

297
00:21:00,563 --> 00:21:04,915
kehanet
bize teslim edildi

298
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
vaat edilen kralımız.

299
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
Gelin Majesteleri.

300
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
Göreceğiniz çok şey var.

301
00:21:13,968 --> 00:21:15,491
Hayır Verity, bekle.

302
00:21:15,665 --> 00:21:18,189
Haydi Peter. Yapmamalıyız
onları beklet.

303
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
Hayır.

304
00:21:27,503 --> 00:21:30,854
Üzgünüm ama biz buraya ait değiliz.
ve gerçekten eve dönmemiz gerekiyor.

305
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
Ama henüz eve gitmek istemiyorum.

306
00:21:32,943 --> 00:21:36,556
Yukarıdakilere açılan portal
kapatıldı

307
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
korumanız için.

308
00:21:39,123 --> 00:21:41,256
Dönüş yolu kapalı.

309
00:21:41,430 --> 00:21:43,693
Ama korkma genç Peter.

310
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Önünüzdeki yol oldukça açık.

311
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Majesteleri.

312
00:21:48,219 --> 00:21:49,219
Majesteleri.

313
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Majesteleri.

314
00:21:50,961 --> 00:21:54,356
Ah, elbisene bayıldım.
(kıkırdar)

315
00:21:55,618 --> 00:21:57,185
Majesteleri.

316
00:21:57,359 --> 00:22:00,144
Merhaba. Çok hoş
hepinizle tanışmak için.

317
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Pling.

318
00:22:03,887 --> 00:22:04,932
Evet efendim.

319
00:22:05,628 --> 00:22:06,934
Geç kaldın.

320
00:22:07,717 --> 00:22:10,198
Evet amca.

321
00:22:11,982 --> 00:22:14,333
Yani efendim.

322
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
Üzgünüm. (kekeleyerek)

323
00:22:16,291 --> 00:22:17,727
Bir daha olmayacak.

324
00:22:17,901 --> 00:22:19,294
Neyi kaçırdım?

325
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
Pusula! Bu o!

326
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
Yani sen.

327
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
Buradasın.

328
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
Gerçekten buradasın.

329
00:22:33,308 --> 00:22:34,308
Aman Tanrım.

330
00:22:34,396 --> 00:22:39,183
Ben... yani, Majesteleri.

331
00:22:39,358 --> 00:22:45,276
Pling, kutsal kitabı getir
ve mağarada bize katılın.

332
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
Evet.

333
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Elbette amca.

334
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
Yani, Efendi Elwyn.

335
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
Bu gerçekten sensin! Şimdi Pling.

336
00:22:56,853 --> 00:22:58,072
Elbette amca.

337
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Vay be!

338
00:23:00,117 --> 00:23:01,641
(Verity kıkırdar)

339
00:23:01,815 --> 00:23:03,947
Pling.Oh. Ah...

340
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
İşte kehanet.

341
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
(Verity) Vay be!

342
00:23:22,618 --> 00:23:24,707
Bu bir kuş.(kuş cıvıltısı)

343
00:23:24,881 --> 00:23:26,579
Ve bir ejderha.

344
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
Ah, dur, bak!

345
00:23:29,233 --> 00:23:31,148
Bir tek boynuzlu at!

346
00:23:31,322 --> 00:23:37,067
Kehanetin bu kısmı
önceki zamanı anlatır.

347
00:23:37,241 --> 00:23:42,159
Toprakların olduğu zaman
Yukarı ve Aşağı birdi.

348
00:23:43,073 --> 00:23:46,337
Kefenden bir süre önce.

349
00:23:47,600 --> 00:23:51,691
Saygısızlık etmek istemem,
ama neden buradayız?

350
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Bu bana benziyor
güzel geceliğimde.

351
00:23:54,041 --> 00:23:55,259
Bu benim kolyem.

352
00:23:55,434 --> 00:23:57,914
Bu olamaz.
Bu imkansız.

353
00:23:58,088 --> 00:24:02,615
Bu kehanet
gelişinden.

354
00:24:03,790 --> 00:24:07,097
"Altın bir parça
en derin mağaradan.

355
00:24:07,271 --> 00:24:11,972
Seçilmiş bir kral,
hem adil hem cesur

356
00:24:12,146 --> 00:24:15,454
aşağıdan kim koruyucular
kurtaracak.

357
00:24:16,933 --> 00:24:21,111
Beş parça, bir kral bulacak

358
00:24:21,285 --> 00:24:23,679
ve Kale'de bağlanacak

359
00:24:23,853 --> 00:24:28,684
Shroud'u yenmek için
ve zamanı sıfırla."

360
00:24:30,164 --> 00:24:31,295
Bu ne anlama geliyor?

361
00:24:32,427 --> 00:24:35,430
Büyük saatten bahsediyor
Kalenin

362
00:24:35,604 --> 00:24:39,434
getirme gücüne sahip
ışık The Below'a geri dönüyor.

363
00:24:39,608 --> 00:24:41,871
(gümbürtü)

364
00:24:42,829 --> 00:24:44,134
(Verity) O neydi?

365
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
(Rumph)
Shroud bizi buldu.

366
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
Seni uyardım.

367
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Yerinizi koruyun.

368
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
Bir birlik topla
ve güvenli geçişe hazırlanın.

369
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
Krala zarar verilmemelidir.

370
00:24:55,842 --> 00:24:58,845
Eğer o kralsa
bırakın onunla yüzleşsin.

371
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
Henüz hazır değil.

372
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
(Rumph homurdanır)

373
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
Kefen nedir?

374
00:25:06,330 --> 00:25:12,336
Kefen bir yaratıktır
korkunun kendisinden yapıldığı söyleniyor.

375
00:25:12,511 --> 00:25:16,732
Gerçekten öyle
kralın düşmanı.

376
00:25:18,473 --> 00:25:23,260
köprü kurduğunu duyduğumuzda
iki dünyamız arasındaki sınır,

377
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
senin için geleceğini biliyorduk.

378
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
Zamanının geldiğini biliyorduk.

379
00:25:30,267 --> 00:25:32,661
Bu yüzden
seni buraya getirdik.

380
00:25:34,184 --> 00:25:35,708
Peter'ı neden istiyor?

381
00:25:35,882 --> 00:25:39,407
Tek bir şeyden korkuyor:

382
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
kralın gücü.

383
00:25:44,107 --> 00:25:46,762
Ben-ben "özür dilerim. Yapamam"
muhtemelen kralınız olabilir.

384
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
Hiç gücüm yok.
Ben buraya ait değilim.

385
00:25:49,635 --> 00:25:54,117
Sen her şeysin
kehanet vaat etti.

386
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
Önünüzdeki yol açık.

387
00:25:57,512 --> 00:26:00,950
Eksik parçaları bulmalısın

388
00:26:01,124 --> 00:26:04,432
ve onları büyük saate götür
Kale'nin.

389
00:26:05,564 --> 00:26:09,176
Ama cesur değilim
ya da güçlü ya da herhangi bir şey.

390
00:26:09,350 --> 00:26:12,483
İhtiyacınız olan tek şey içinizde.

391
00:26:14,398 --> 00:26:17,140
(Peter) Peki ya...
Ya yanılıyorsan?

392
00:26:17,314 --> 00:26:19,795
O zaman her şey kaybolacak.

393
00:26:20,535 --> 00:26:23,277
Hepsi unutulacak.

394
00:26:23,451 --> 00:26:26,019
(Yoğun nefes alıp veririm)

395
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
Buradayım.

396
00:26:28,151 --> 00:26:32,199
Üzgünüm usta. Yapacağımı sanıyordum
"kehanet" için "P"nin altına koy,

397
00:26:32,373 --> 00:26:33,983
ama başka bir yerdeydi.

398
00:26:34,157 --> 00:26:39,249
Bu sayfalar arasında
beş kayıp kehanet şarkısı.

399
00:26:39,423 --> 00:26:43,689
Her biri konumu ortaya koyuyor
büyük saatin bir parçası.

400
00:26:45,473 --> 00:26:47,127
Orada...
Burada hiçbir şey yok.

401
00:26:47,301 --> 00:26:49,564
Şarkılar gizli.

402
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
Kefenden gizlenmiş.

403
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
Luminere'ye gideceksin.

404
00:26:54,961 --> 00:26:57,093
Size onları görmeyi öğretecek.

405
00:26:58,573 --> 00:27:00,444
(Pling kekeler)

406
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
Onları hemen alın.

407
00:27:18,071 --> 00:27:20,073
Geçmek zorundasın
kale.

408
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
Shroud'un köleleri
her yerdeler.

409
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
Onları alacaksın
Luminere'ye.

410
00:27:24,730 --> 00:27:26,079
Bu önceden bildiriliyor.

411
00:27:26,253 --> 00:27:28,559
Bunlar benim emirlerim.

412
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
(Rumph inliyor)

413
00:27:36,916 --> 00:27:39,309
Kimseye güvenme.

414
00:27:39,483 --> 00:27:42,312
Kefenin birçok biçimi var

415
00:27:42,486 --> 00:27:45,141
ve birçoğu onun kontrolü altında.

416
00:27:45,315 --> 00:27:49,842
Luminere size yardımcı olacaktır
görmeniz gereken her şeyi görmek için.

417
00:27:54,934 --> 00:27:56,936
Acele etmek. Artık gitmelisiniz.

418
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
Pling, sen de onlarla gideceksin.

419
00:28:01,331 --> 00:28:03,072
Ben? Gerçekten mi?

420
00:28:03,246 --> 00:28:06,075
Sen onların yönlendiricisi olacaksın.

421
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Ah! Teşekkür ederim amca.

422
00:28:08,251 --> 00:28:11,167
Yani Usta Elwyn.

423
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
Majestelerine hizmet etmek için yaşıyorum.

424
00:28:15,694 --> 00:28:18,348
Kehanet size yol göstersin.

425
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
(zincirler takırdıyor)

426
00:28:22,309 --> 00:28:25,094
♪ Taşlar, on'a kadar say
Sonra dördüncü adım ♪

427
00:28:25,268 --> 00:28:27,618
(hepsi) ♪ Bir, iki, üç, dört ♪

428
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
(Rumph) ♪ Bir ışık tut
Gizli bir kapı için ♪

429
00:28:30,665 --> 00:28:33,276
(hepsi) ♪ Bir ışık tutun
Bir ışık tut ♪

430
00:28:33,450 --> 00:28:35,583
♪ Üç delikli kilit
Pençeye uygun ♪

431
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
(hepsi) ♪ Saate tıklayın
Kilidi çevir ♪

432
00:28:37,585 --> 00:28:38,585
Hayır.

433
00:28:38,673 --> 00:28:41,981
Bu doğru. Hımm.

434
00:28:42,155 --> 00:28:44,679
Afedersiniz Majesteleri.

435
00:28:45,419 --> 00:28:46,419
Bana Peter diyebilirsin.

436
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
Evet Majesteleri.

437
00:28:47,900 --> 00:28:51,033
sanmıyorum
bu doğru yoldur.

438
00:28:51,207 --> 00:28:53,296
Bu yanlış şarkı.

439
00:28:53,470 --> 00:28:55,777
Yanlış şarkı mı?
Bununla ne demek istiyorsun?

440
00:28:55,951 --> 00:28:59,346
Şarkıları kullanıyoruz
yerlere giden yolları hatırlamak.

441
00:28:59,520 --> 00:29:02,262
Her satır bize nereye gideceğimizi söylüyor.

442
00:29:02,436 --> 00:29:06,309
Bu şarkı değil
Luminere'ye efendim.

443
00:29:08,964 --> 00:29:13,534
General Rumph, şunu sorabilir miyim?
nereye gidiyoruz?(zincirler takırdıyor)

444
00:29:13,708 --> 00:29:15,536
Kaleye doğru yolculuk yapıyoruz.

445
00:29:15,710 --> 00:29:19,061
Ama Bay Elwyn sizin için söyledi
bizi Luminere'a götürmek için.

446
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
Artık konuşma olmayacak
bu kehanetin saçmalığı.

447
00:29:21,803 --> 00:29:22,963
Bu çok itaatsizlik.

448
00:29:23,022 --> 00:29:24,632
Sen altındayken
benim korumam,

449
00:29:24,806 --> 00:29:27,026
tam olarak ne dersem onu yapacaksın.

450
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Hey.

451
00:29:28,331 --> 00:29:29,898
Hey!

452
00:29:30,072 --> 00:29:32,858
Bizi götürmeni emrediyorum
hemen Luminere'ı açın.

453
00:29:33,032 --> 00:29:34,860
Bana emir mi veriyorsun?

454
00:29:35,034 --> 00:29:37,732
Küstah çocuk, sen kral değilsin.

455
00:29:37,906 --> 00:29:41,214
Ama sana emirler verildi.
ve Luminere'yi görmeliyiz.

456
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
Shroud'un neler yapabileceğini gördüm
kendi gözlerimle.

457
00:29:44,217 --> 00:29:47,307
Güvenliğinize değer veriyorsanız
Beni bir daha sorgulamayacaksın.

458
00:29:47,481 --> 00:29:50,745
(kayalar gürlüyor)

459
00:29:52,399 --> 00:29:53,661
Siper alın!

460
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
(Verity) Peter! Verity, hayır!

461
00:30:00,102 --> 00:30:01,147
Verity!

462
00:30:02,496 --> 00:30:04,541
(Verity çığlık atıyor)

463
00:30:07,806 --> 00:30:09,764
(çığlık atar)

464
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
(homurdanır)

465
00:30:22,777 --> 00:30:23,822
(çığlık atar)

466
00:30:26,694 --> 00:30:30,002
(çığlıklar yankılanıyor)

467
00:30:34,658 --> 00:30:36,660
Verity! Verity!

468
00:30:43,015 --> 00:30:44,277
Verity, iyi misin?

469
00:30:46,583 --> 00:30:47,584
(Peter, Verity) Pling!

470
00:30:47,758 --> 00:30:49,151
Ah! Ah!

471
00:30:49,325 --> 00:30:51,110
(homurdanarak)

472
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
(Peter) Sıkı tutun.

473
00:30:53,199 --> 00:30:55,462
(Peter homurdanıyor)

474
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
Bu çok yakındı,
Bay Pling.

475
00:31:00,075 --> 00:31:02,469
Neredeyse düşüyordun
tam kenarında.

476
00:31:02,643 --> 00:31:04,036
Ah.

477
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
Şimdi asla gitmeyeceğiz
eve gitmek için.

478
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
Tam tersine, Kral Peter,

479
00:31:09,389 --> 00:31:12,218
çalışıyorum
Yıllardır hiyeroglifler.

480
00:31:12,392 --> 00:31:15,264
Demek istediğim, Majesteleri.

481
00:31:15,438 --> 00:31:19,442
bu önceden söylenmişti.

482
00:31:19,616 --> 00:31:23,751
Saldırıya uğradı ve neredeyse
Uçurumdan düşmek önceden mi söylendi?

483
00:31:23,925 --> 00:31:26,101
E... Evet Majesteleri.

484
00:31:26,710 --> 00:31:27,755
Bakmak!

485
00:31:29,148 --> 00:31:33,630
"Akrabaları olan bir kral,
yüksekten düşenler,

486
00:31:33,804 --> 00:31:38,374
aşağıdaki yol ile,
hepsi ışıkla yıkandı,

487
00:31:38,548 --> 00:31:41,508
bir şehir gördüm
gecenin kıyısında."

488
00:31:41,682 --> 00:31:43,379
Bu biraz akıllıca.

489
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
Kehanet nasıl bildi
tam olarak buraya mı düşecektik?

490
00:31:46,426 --> 00:31:48,950
Bir kehanetin yaptığı budur.

491
00:31:49,124 --> 00:31:51,518
Şeyleri anlatıyor
bunlar gerçekleşmeden önce.

492
00:31:51,692 --> 00:31:55,739
Biz de böyle biliyorduk
sen ve Kral Peter gelecektiniz.

493
00:31:55,914 --> 00:31:57,393
Lütfen.

494
00:31:57,567 --> 00:31:59,178
Bu kadar kehanet konuşması yeter.

495
00:31:59,352 --> 00:32:02,224
Ben kral değilim. Tamam aşkım? Ah...

496
00:32:02,398 --> 00:32:05,880
Bazen böyle oluyor
ne yapacağını bilemediği zaman.

497
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
Ama endişelenmeyin Bay Pling.
Bir fikir yakaladım.

498
00:32:08,622 --> 00:32:11,842
Bir "düşünmek" mi Bayan Verity?

499
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Evet.
Ve çok da iyi bir düşünce.

500
00:32:14,062 --> 00:32:16,760
Görüyorsun, Peter yapıyor
nasıl kral olunacağını bilmiyorum

501
00:32:16,935 --> 00:32:18,458
çünkü korkuyor
her şeyin.

502
00:32:18,632 --> 00:32:20,634
Bu yüzden kral olacağımı düşünüyorum.

503
00:32:20,808 --> 00:32:22,941
Aslında kraliçem.

504
00:32:23,115 --> 00:32:25,595
çok şey yaşadım
prenseslik deneyimi.

505
00:32:26,248 --> 00:32:27,641
Ah...

506
00:32:27,815 --> 00:32:31,036
Ben bir peri prensesi oldum
bir orman prensesi,

507
00:32:31,210 --> 00:32:32,515
balinaların prensesi.

508
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
Aslında yunuslar.

509
00:32:34,735 --> 00:32:37,172
Mükemmel bir insan olduğumu düşünüyorum
iş için.

510
00:32:38,739 --> 00:32:41,133
Özür dilerim Bayan Verity.

511
00:32:41,307 --> 00:32:46,660
ama korkarım ki kimse bunu yapamaz
kendilerini kral ilan ediyorlar...

512
00:32:46,834 --> 00:32:48,314
Bu çok saçma.

513
00:32:48,488 --> 00:32:49,489
Neden olmasın?

514
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
Pling.

515
00:32:52,144 --> 00:32:53,275
Efendim?

516
00:32:53,449 --> 00:32:55,582
Nasıl elde edileceğini biliyor musun?
Luminere'ye mi?

517
00:32:55,756 --> 00:32:57,888
Evet. Evet elbette.

518
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Haritacılık alanında uzmanlaştım.

519
00:33:00,587 --> 00:33:04,069
Bütün şarkıları biliyorum
tüm yerlere.

520
00:33:04,243 --> 00:33:06,071
Gizli olanlar bile.

521
00:33:06,245 --> 00:33:09,204
muhtemelen yapabilirim
konumumuzu üçgenle

522
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
ve uygun ayeti bulun
başlamak için.

523
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
Bu yardımcı olur mu?

524
00:33:14,601 --> 00:33:15,776
Ah!

525
00:33:16,907 --> 00:33:18,779
Ah, evet efendim!

526
00:33:19,910 --> 00:33:21,390
Şey...

527
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
Evet. Kuzey. Kuzeybatı.

528
00:33:24,524 --> 00:33:25,524
Mükemmel.

529
00:33:25,568 --> 00:33:26,874
Hayır.

530
00:33:27,048 --> 00:33:29,224
Uh... Uh, bu taraftan efendim.

531
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
Üçüncü ayetten başlıyoruz.

532
00:33:31,835 --> 00:33:35,796
♪ İskelenin kenarından
Orman çitlerine ♪

533
00:33:35,970 --> 00:33:40,670
(boğazını temizler) ♪ O zaman
yavaş iniş En alt kenara ♪

534
00:33:40,844 --> 00:33:43,151
(boğazını temizler)(Peter) Pling,
Şarkı söylemek zorunda değilsin.

535
00:33:43,325 --> 00:33:45,327
(Pling)
Oh, sorun değil efendim.

536
00:33:45,501 --> 00:33:47,025
Bu benim için mutlak bir zevktir.

537
00:33:49,114 --> 00:33:52,900
♪ Kulesi olan bir kaya var
Hepsi ateşle işaretlenmiş ♪

538
00:33:53,074 --> 00:33:57,252
♪ Ve ışıltılı eğrelti otu
Mantarların yetiştiği yer♪(böceklerin vızıltısı)

539
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
(boğazını temizler)(Verity) Bay Pling.

540
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
Bir şey anlamıyorum.

541
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
Eğer Peter istemiyorsa
kral olmak...

542
00:34:05,869 --> 00:34:07,567
o zaman neden kral olamıyorum
onun yerine?

543
00:34:07,741 --> 00:34:10,091
Peki, kanun şunu belirtiyor

544
00:34:10,264 --> 00:34:13,312
bir hükümdarın yalnızca adı verilebilir

545
00:34:13,485 --> 00:34:16,358
ardıllık veya meydan okuma yoluyla.

546
00:34:16,532 --> 00:34:17,880
Kurallar böyledir Bayan Verity.

547
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Bu çok saçma.

548
00:34:19,405 --> 00:34:22,016
Babam yapabileceğimi söyledi
istediğim herhangi bir şey ol

549
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
eğer sadece kalıpların dışında düşünürsem.

550
00:34:24,235 --> 00:34:25,715
Bir kutu mu?(Verity) Kesinlikle.

551
00:34:25,889 --> 00:34:28,675
Yasayı duydum
kareler Bayan Verity,

552
00:34:28,849 --> 00:34:32,983
ama hiç duymadım
kutular kanunu.

553
00:34:33,158 --> 00:34:35,464
(Peter) Eğer oraya varabilirsem
üç saniye içinde.

554
00:34:35,638 --> 00:34:37,858
Eğer ağaca varabilirsem
üçte.

555
00:34:45,170 --> 00:34:46,431
Tamam aşkım.

556
00:34:46,606 --> 00:34:49,652
Eğer orada başarırsam
altı saniyede.

557
00:34:49,826 --> 00:34:55,136
Efendim, ne olduğunu sorabilir miyim?
söylediğin şarkı mı?

558
00:34:55,310 --> 00:34:57,225
Bu... Hiçbir şey değil, Pling.

559
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
Bunu bana öğretebilir misin?

560
00:35:01,708 --> 00:35:04,232
(fonograflar bağırır) Ben... (homurdanır)

561
00:35:10,020 --> 00:35:12,284
(mekanik vınlama) Defol git!

562
00:35:13,502 --> 00:35:15,330
Luminere'ı görmeye geldik.

563
00:35:15,504 --> 00:35:17,202
(fonograflar müzik çalıyor)

564
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
Kes şunu!

565
00:35:20,770 --> 00:35:24,426
Git dedim.

566
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
Luminere'ı görmemiz lazım.

567
00:35:26,385 --> 00:35:31,129
Luminere çok meşgul
ve...

568
00:35:31,303 --> 00:35:35,916
Önemli ve zekice ve...
(yanlışlık, çarpıklık)

569
00:35:39,267 --> 00:35:40,790
(makine kapanır)

570
00:35:40,964 --> 00:35:42,227
Hayır!

571
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
(homurdanarak)

572
00:35:45,143 --> 00:35:46,753
(İnlemeler, çığlıklar)

573
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
Git dedim.

574
00:35:48,885 --> 00:35:51,540
Luminere'ı görmeye geldik.
Bize yardım edebileceği söylendi.

575
00:35:51,714 --> 00:35:53,803
İmkansız! Ben burada değilim.
Sen Luminere misin?

576
00:35:53,977 --> 00:35:57,242
Hayır. Hayır değilim. Meşgulüm.
Git dedim. (çığlık atar)

577
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Bekle, bekle, geri dön.

578
00:36:02,029 --> 00:36:04,205
Ne istiyorsun?
(iniltiler)

579
00:36:04,379 --> 00:36:05,424
Çalmak mı?

580
00:36:05,598 --> 00:36:07,382
Fikrimi çalmak için mi?

581
00:36:07,556 --> 00:36:10,255
Kefen için çalmak için mi? Hımm?

582
00:36:10,429 --> 00:36:12,039
Hayır, elbette değil.

583
00:36:12,213 --> 00:36:14,955
Biz hırsız değiliz.
Bir maceranın içindeyiz.

584
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
(Peter) Pangolin Ustası Elwyn
buraya gelmemizi söyledi.

585
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Bize yardım edebileceğinizi söyledi.
ve bana bunu verdi.

586
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
(çığlık atar)

587
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Bu olamaz!

588
00:36:27,968 --> 00:36:29,926
Sen sadece bir çocuksun. Hımm!

589
00:36:31,145 --> 00:36:34,017
(iç çeker) Ah. Sen kral değilsin.

590
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
İşte bu
Herkese anlatıyordum.

591
00:36:35,889 --> 00:36:38,152
Henüz kral değil.

592
00:36:38,326 --> 00:36:41,024
Görmüyorsun.

593
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
(bağırır) Bekle!

594
00:36:46,247 --> 00:36:48,118
Pek yardımcı olmadı.

595
00:36:49,772 --> 00:36:53,515
Gelmek. Gelmek. Öğrenecek çok şey var,
fazla zaman yok. (kıkırdar)

596
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
(çığlık atar)

597
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
Tamam, önce gözleri kontrol edeceğiz.

598
00:37:04,831 --> 00:37:05,962
Kulağıma bak.

599
00:37:07,355 --> 00:37:09,401
(darbeler, havlamalar)

600
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
Bak balon. Evet? İyi.

601
00:37:12,882 --> 00:37:14,101
Mmm.

602
00:37:16,190 --> 00:37:18,671
Tamam, ilk satırı oku.

603
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Anlamıyorum.

604
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
Bekle. Bekle.

605
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
Ah. Şimdi oku.

606
00:37:26,679 --> 00:37:27,680
Neyi okudun?

607
00:37:27,854 --> 00:37:30,160
Tamam değiştiriyoruz.
Şimdi gördün mü?

608
00:37:31,336 --> 00:37:34,774
Ah, evet, güzel.
Şimdi hangisi daha iyi? Bir? İki?

609
00:37:34,948 --> 00:37:37,429
Ha? Bir tane sanırım evet. Ah!

610
00:37:40,736 --> 00:37:43,304
Bir? İki?
Şimdi daha iyi mi? Evet? HAYIR?

611
00:37:44,523 --> 00:37:47,787
Hangisi daha iyi? İki, değil mi?
Hayır. Dur lütfen.

612
00:37:48,875 --> 00:37:50,442
Göz iyi.

613
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
Çocuk sorunlu.

614
00:37:54,359 --> 00:37:56,622
Gel, düzelteyim.
(kıkırdamalar, havlamalar)

615
00:38:02,062 --> 00:38:03,716
Kitap. (kıkırdar)

616
00:38:09,896 --> 00:38:11,245
Parça. Hmm?

617
00:38:11,419 --> 00:38:14,422
Evet. (çığlık atar)

618
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
Bak, Peter. Saklanıyordu
her zaman orada.

619
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
Her parça biliyor
başkasının yeri. Hımm.

620
00:38:20,689 --> 00:38:22,169
(Peter) "Ormanın derinliklerinde,

621
00:38:22,778 --> 00:38:24,476
çoğu bir olduğu yerde,

622
00:38:24,650 --> 00:38:28,175
köklerin bağlı olduğu yer
ve bagaj çözüldü,

623
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
karanlığın arasındaki boşlukta
ve hafif...

624
00:38:32,875 --> 00:38:35,530
bir parça gizli,
apaçık ortada.

625
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
Bir kral için güvenlik içinde tutulan,

626
00:38:40,318 --> 00:38:42,972
içinde tutulan güç tarafından serbest bırakılır."

627
00:38:43,146 --> 00:38:44,866
(Verity) Peki,
Bu komik bir tür kafiye.

628
00:38:45,018 --> 00:38:46,280
Bu bir bilmece.

629
00:38:46,454 --> 00:38:48,717
Görmek için bakmak gerekir.

630
00:38:48,891 --> 00:38:51,590
Etrafınıza bakın. Ha!

631
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
Ben... Ben hiçbir şey görmüyorum.

632
00:39:01,469 --> 00:39:05,473
Ağzını kapat, gözlerini aç.
(kıkırdar)

633
00:39:05,647 --> 00:39:07,519
"Birçoğu birdir."

634
00:39:08,824 --> 00:39:11,523
"Birçoğu birdir." Hımm...

635
00:39:14,134 --> 00:39:16,005
"Kökler bağlı."

636
00:39:20,314 --> 00:39:23,970
Bu... Burası bir orman değil.
Bu sadece büyük bir ağaç.

637
00:39:24,144 --> 00:39:25,711
Ah!

638
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
Artık görmeye başlıyorsunuz.
(kıkırdar)

639
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Peter, bir şey görüyor musun?

640
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Emin değilim.

641
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
Ah, dur, şuraya bak!

642
00:39:38,985 --> 00:39:40,769
(Peter) Görüyorum! Görüyorum!

643
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Görüyorum. İşte!

644
00:39:47,254 --> 00:39:49,038
Nasıl alabilirim?

645
00:39:49,212 --> 00:39:52,128
Bir kralın gücüne ulaşması gerekir.

646
00:39:52,302 --> 00:39:54,174
Gücüm mü?
Bunu nasıl yaparım?

647
00:39:54,348 --> 00:39:57,830
Ah. Şimdi bu bir soru.

648
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
(iç çeker)

649
00:40:01,703 --> 00:40:04,097
Gelin, cevabı buluruz.
(kıkırdar)

650
00:40:04,924 --> 00:40:07,317
(homurdanır, kıkırdar) Ah!

651
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Mmm.

652
00:40:11,234 --> 00:40:14,977
Lümen içindeki gücü kullanır
soruna yardımcı olmak için, hmm?

653
00:40:15,151 --> 00:40:16,239
Gözlerini kapat.

654
00:40:17,240 --> 00:40:20,418
Ne zaman gideceğim diye sor
kraliçe olmak.

655
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
Bu bir oyun değil.

656
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
Gözlerinizi kapatın, konsantre olun.

657
00:40:24,422 --> 00:40:27,294
Sessiz zihinden güç akışı.
Mmm.

658
00:40:27,468 --> 00:40:28,774
Evet. Mmm.

659
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
Hımm? Mmm.

660
00:40:37,609 --> 00:40:40,307
(nefes alır, ağır nefes alır)

661
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
Konsantre olmadın.

662
00:40:43,049 --> 00:40:45,312
Lümen tamamlandı. Puf! Kaput!

663
00:40:45,486 --> 00:40:47,227
Yapamam.
Bunu yapamam.

664
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
Mmm...

665
00:40:49,011 --> 00:40:52,711
Büyük bir korkun var.
Harika, çok büyük bir korku.

666
00:40:54,452 --> 00:40:57,846
Zihnini aç. Düşüncenin akışına izin ver.

667
00:40:58,020 --> 00:40:59,544
Tekrar deneyin. Hmm.

668
00:41:03,939 --> 00:41:05,071
Konsantre ol.

669
00:41:06,202 --> 00:41:07,813
Yavaş nefes alın.

670
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
Yavaş düşün. Hmm.

671
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
Konsantre ol.

672
00:41:18,606 --> 00:41:21,435
(kalp atışı güm güm) Düşünün akıyor.

673
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Konsantre ol.

674
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
(nefesi kesilir)

675
00:41:27,049 --> 00:41:28,311
(homurdanır)

676
00:41:29,704 --> 00:41:31,010
(iniltiler)

677
00:41:32,968 --> 00:41:34,056
Ah la la.

678
00:41:40,367 --> 00:41:42,500
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

679
00:41:42,674 --> 00:41:44,806
Yapamam. Bunu yapamam.

680
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
Yeter üzgünüm.
Bak bunu zaten yapıyorsun.

681
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Peter, başardın!

682
00:41:53,162 --> 00:41:56,165
Aha! Çocuk artık çalışıyor, değil mi?

683
00:41:59,604 --> 00:42:03,042
(Peter) "Zamanın on olduğu yerde
ve iki vuruş biter,

684
00:42:03,216 --> 00:42:06,306
bir oğlan erkeğin yaşını bulacaktır.

685
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
Yaratıklar kör,
üçe kadar say,

686
00:42:09,396 --> 00:42:11,703
bir parça saklandı
gözlerin görmesi gereken yer.

687
00:42:11,877 --> 00:42:14,444
Krallar öne çıkıyor
parçayı bulmak için

688
00:42:14,619 --> 00:42:18,013
daha önceki zamanlarda
insanın canavarla dövüştüğü yer."

689
00:42:18,187 --> 00:42:23,279
buna atıfta bulunduğuna inanıyorum
Antik bir arena efendim.

690
00:42:23,453 --> 00:42:25,891
Önceki zamandan kalma bir harabe.

691
00:42:26,065 --> 00:42:29,677
Şarkı buraya
oradan devam ediyor.

692
00:42:29,851 --> 00:42:32,332
Eh, bu olmalı
Çok uzun bir şarkı Bay Pling.

693
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Çok uzun sürmedi Bayan Verity.

694
00:42:34,377 --> 00:42:39,034
Enstrümantal kısmı atlarsak
Kısmen, sabaha orada olabiliriz.

695
00:42:39,208 --> 00:42:44,649
Parçaları bul, Kale'ye götür ve tamir et
büyük göz kapanmadan önceki saat. Mmm.

696
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
Tamam, Pling.
yolu göster. Ah...

697
00:42:50,002 --> 00:42:53,440
♪ İyi bir bahçeden
Ormanda saklı ♪

698
00:42:53,614 --> 00:42:57,139
♪ Sağa doğru hareket etme
direkt... ♪ (boğazını temizler)

699
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
♪ Mükemmellik ♪

700
00:42:59,402 --> 00:43:02,449
♪ Mükemmellik ♪

701
00:43:03,450 --> 00:43:04,973
Geldik efendim.

702
00:43:12,372 --> 00:43:16,463
Bu nedir? Bu bir çeşit güneş saati.
zamanı söylemenin eski bir yolu.

703
00:43:18,030 --> 00:43:19,727
(Verity) Saat kaçta diyor?

704
00:43:19,901 --> 00:43:22,643
korkuyorum
Bunu söylemek için henüz çok erken.

705
00:43:22,817 --> 00:43:25,298
Göz kapanmaya başladığında

706
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
gölge hareket edecek
kadran hakkında

707
00:43:27,953 --> 00:43:30,477
ve ondan sonraki zaman başlayacak.

708
00:43:32,261 --> 00:43:35,874
(Peter) "Zaman on olduğunda
ve iki vuruş biter."

709
00:43:36,048 --> 00:43:37,223
12.

710
00:43:37,397 --> 00:43:38,833
12.

711
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
XII, 12'dir.

712
00:43:41,706 --> 00:43:44,665
"Bir çocuk bulacak
erkeklerin yaşı."

713
00:43:44,839 --> 00:43:46,232
(Verity)
Yaşım kaç?

714
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
Dokuz yaşındayım
ama rakamlar komik.

715
00:43:49,017 --> 00:43:53,805
X ondur
ve dokuz ondan önce birdir.

716
00:43:54,544 --> 00:43:57,156
Bu nedenle siz IX'sunuz.

717
00:43:57,330 --> 00:43:58,592
İşte buradayım.

718
00:44:00,812 --> 00:44:02,030
(Verity homurdanır)

719
00:44:02,204 --> 00:44:04,337
Bir ve X.

720
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
(iç çeker)

721
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
"Oğlan erkeğin yaşını bulacaktır."

722
00:44:08,863 --> 00:44:11,518
İki vuruş biterse,

723
00:44:11,692 --> 00:44:14,434
o zaman bu 13 yapacak.

724
00:44:14,608 --> 00:44:16,044
Ama bu hiç mantıklı değil.

725
00:44:16,218 --> 00:44:19,134
On üç mü?
Saatler sadece 12'yi gösteriyor.

726
00:44:19,308 --> 00:44:23,704
(kekeleyerek)
Müsaade ederseniz kusura bakmayın efendim.

727
00:44:23,878 --> 00:44:28,361
Birçok kültür 13'ü dikkate alır
erkeklerin yaşı olmak.

728
00:44:28,535 --> 00:44:31,190
Çocukluğun olduğu bir dönem
geride kaldı.

729
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
(Peter) Haklısın Pling.

730
00:44:33,061 --> 00:44:36,151
13 sayısı olmalı
buralarda bir yerlerde.

731
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
"Mark'a üç puan veriliyor.

732
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
Bir taş gizli
gözlerin görmesi gereken yer."

733
00:44:58,434 --> 00:44:59,653
13!

734
00:45:00,393 --> 00:45:01,524
Evet!

735
00:45:01,699 --> 00:45:02,917
Sonunda. Tamam.

736
00:45:03,091 --> 00:45:06,007
Tamam, "Gözlerin görmesi gereken yer."

737
00:45:06,181 --> 00:45:08,618
"Gözler görmeli." Haydi.

738
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
(İç çeker) Nedir bu?

739
00:45:12,448 --> 00:45:14,973
"Gözlerin görmesi gerektiğinde."

740
00:45:18,019 --> 00:45:19,107
Üç kör fare.

741
00:45:19,847 --> 00:45:20,848
Tamam.

742
00:45:28,726 --> 00:45:30,292
(güler)

743
00:45:33,731 --> 00:45:35,080
Anladım!

744
00:45:41,477 --> 00:45:43,131
Peter! Verity!

745
00:45:44,393 --> 00:45:45,394
Çabuk olun Bayan Verity.

746
00:45:45,568 --> 00:45:46,831
(yer gürlüyor)

747
00:46:02,107 --> 00:46:04,109
(koklama)

748
00:46:04,283 --> 00:46:06,067
(hırlıyor)

749
00:46:25,347 --> 00:46:27,523
(kalp atışı gümbür gümbür)

750
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
(yoğun nefes alıyor)

751
00:46:46,151 --> 00:46:48,109
(yüksek perdeden zil sesi)

752
00:46:48,762 --> 00:46:50,372
(nefes nefese)

753
00:47:06,736 --> 00:47:07,912
(Verity) Peter!

754
00:47:08,086 --> 00:47:09,217
Verity!

755
00:47:25,103 --> 00:47:26,495
(nefesi kesilir, sızlanır)

756
00:47:30,978 --> 00:47:31,979
Tamam.

757
00:47:33,589 --> 00:47:35,417
Eğer orada başarırsam
üç saniye içinde.

758
00:47:35,591 --> 00:47:36,679
Eğer orada başarırsam.

759
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
(Verity) Peter!

760
00:47:44,296 --> 00:47:47,299
Eğer orada başarırsam. yapabilirim
Üç saniye içinde orada.

761
00:47:47,473 --> 00:47:49,910
Eğer orada başarırsam
üç saniye içinde.

762
00:47:50,084 --> 00:47:51,956
Verity. (yoğun nefes alıyor)

763
00:48:08,537 --> 00:48:11,149
Kız kardeşimi rahat bırak!

764
00:48:11,845 --> 00:48:13,499
(hırlıyor)

765
00:48:13,673 --> 00:48:15,457
Ben senin kralınım!

766
00:48:16,850 --> 00:48:18,765
Teslim olacaksın!

767
00:48:18,939 --> 00:48:20,854
(hırlıyor)

768
00:48:26,251 --> 00:48:28,383
(inleme, sızlanma)

769
00:48:28,949 --> 00:48:30,951
(hıçkırarak)

770
00:48:31,125 --> 00:48:35,260
Lütfen! Lütfen,
beni affedin Majesteleri.

771
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
Ne diye ağlıyorsun?

772
00:48:39,046 --> 00:48:40,918
Bizi neredeyse ölümüne korkuttun.

773
00:48:41,092 --> 00:48:43,964
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.

774
00:48:44,965 --> 00:48:46,662
O kadar açım ki.

775
00:48:46,836 --> 00:48:48,882
Kesinlikle yiyecek değiliz.

776
00:48:49,927 --> 00:48:52,277
Ben...
Seni yemeyecektim.

777
00:48:52,451 --> 00:48:53,931
Dürüst.

778
00:48:54,105 --> 00:48:55,758
Ben insan yemem.

779
00:48:56,672 --> 00:48:58,239
Ben bir empatiyim.

780
00:48:58,413 --> 00:49:02,809
Sanırım söyleyebilirsin
Duygularımı yiyorum.

781
00:49:02,983 --> 00:49:05,116
Muhtemelen nasıl bu kadar büyüdüm.

782
00:49:06,900 --> 00:49:08,728
Ah, çok yazık! (ağlıyor)

783
00:49:08,902 --> 00:49:11,600
Özür dilerim Majesteleri.

784
00:49:11,774 --> 00:49:15,561
Her türlü cezayı kabul edeceğim
uygun görüyorsunuz.

785
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
Ben bunu hak ediyorum. (burnunu çeker)

786
00:49:18,303 --> 00:49:20,914
Sorun değil. Sen değilsin
cezalandırılacak.

787
00:49:21,654 --> 00:49:23,525
Gerçekten mi? Gerçekten mi?

788
00:49:23,699 --> 00:49:24,831
Tabii ki değil.

789
00:49:25,005 --> 00:49:28,008
Ah! Majesteleri,
teşekkür ederim.

790
00:49:28,791 --> 00:49:30,010
Teşekkür ederim.

791
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
sen gerçekten
büyük ve cömert bir kral.

792
00:49:34,623 --> 00:49:36,843
Sonsuza kadar sana borçluyum.

793
00:49:37,017 --> 00:49:38,410
(Peter)
Adın ne?

794
00:49:40,673 --> 00:49:47,158
Benim adım Navitatis
Immutatio Puerili Mendax.

795
00:49:47,332 --> 00:49:48,681
Değiştin.

796
00:49:48,855 --> 00:49:51,989
Bu doğru.
Değiştim, hatta yenilendim.

797
00:49:52,163 --> 00:49:54,687
Söz veriyorum asla korkmayacağım
başka bir ruh.

798
00:49:54,861 --> 00:49:59,170
Hayır. Demek istediği
vücudunuz değişti.

799
00:49:59,344 --> 00:50:03,609
Ah, bu. Bu olur
yaşlandıkça korkuyorum.

800
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
Esneklik kaybı.

801
00:50:05,393 --> 00:50:08,092
eskiden yapabiliyordum
herhangi bir şeye dönüşmek,

802
00:50:08,266 --> 00:50:12,400
ama bu günlerde daha rahatım
daha büyük, daha az uyumlu formlarda.

803
00:50:12,574 --> 00:50:14,663
Herhangi bir şeye dönüşebilir misin?

804
00:50:14,837 --> 00:50:19,581
Bu yaratık görünmüyor
kehanetin herhangi bir yerinde efendim.

805
00:50:19,755 --> 00:50:21,975
Ona güvenebileceğimizden emin değilim.

806
00:50:22,149 --> 00:50:26,545
Ama yapabilirsin. Söz veriyorum.
Kalbimi geç.

807
00:50:26,719 --> 00:50:29,722
Lütfen efendim.
izin ver seninle geleyim.

808
00:50:29,896 --> 00:50:31,811
Oldukça faydalı olabilirim.

809
00:50:31,985 --> 00:50:34,248
Biraz ulaşımla halledebiliriz.

810
00:50:34,422 --> 00:50:37,034
Ah, çok hızlı hareket edebilirim.

811
00:50:37,208 --> 00:50:39,079
Bu yaratık
tehlikeli olabilir.

812
00:50:39,862 --> 00:50:41,603
Ah, bunu düzeltebilirim.

813
00:50:45,999 --> 00:50:47,435
Önce güvenlik.

814
00:50:47,609 --> 00:50:49,394
Demek istediğim bu değildi.

815
00:50:49,568 --> 00:50:50,917
Nereye, Majesteleri?

816
00:50:52,136 --> 00:50:54,660
(Peter)
"Doğu çöl standlarının içinde,

817
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
oyulmuş bir tapınak
dağ kumlarında.

818
00:50:57,619 --> 00:51:00,318
Salonun ötesindeki mezarın içinde,

819
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
Duvara bir ipucu yazılmıştır.

820
00:51:03,321 --> 00:51:05,714
Gliflerin arasında
yüzleri akraba olan,

821
00:51:05,888 --> 00:51:07,934
derinlerde bir parça gizli."

822
00:51:08,108 --> 00:51:11,851
Öyle görünüyor
Limbus Tapınağı.

823
00:51:12,025 --> 00:51:16,247
Oraya ulaşmak için takip ediyoruz
"Doğu'nun Şarkısı."

824
00:51:16,421 --> 00:51:17,944
Şundan başlayarak...

825
00:51:19,598 --> 00:51:20,990
Ah, ah,

826
00:51:21,165 --> 00:51:24,124
138. ayet.

827
00:51:24,298 --> 00:51:26,866
Kaybedecek zaman yok.

828
00:51:30,696 --> 00:51:32,741
♪ İçi boş bir kütük Bir ağaç
tıpkı bir kurbağaya benziyor ♪

829
00:51:32,915 --> 00:51:34,806
♪ Parçalanmış bir yol, gizli bir yer
Bir yüze benzeyen bir kaya ♪

830
00:51:34,830 --> 00:51:37,224
♪ Orman yeşilinden liken kütüğüne
Yosunlu bataklığa yedi taş ♪

831
00:51:37,398 --> 00:51:39,518
♪ Harap iki ve ileri üç
Banyan ağacının içinde geçiyor ♪

832
00:51:39,618 --> 00:51:42,178
♪ Duvarsız pencere Zeminsiz kapı,
Artık olmayan bir tapınak duruyordu ♪

833
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
(yoğun nefes alıyor)

834
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
(Pling inliyor)

835
00:51:46,407 --> 00:51:48,105
Ne oldu Majesteleri?

836
00:51:49,323 --> 00:51:51,195
İyi misin Pling?

837
00:51:51,369 --> 00:51:57,375
Sadece biraz hızlı gidiyoruz
Şarkı sözlerine ayak uydurayım.

838
00:51:58,463 --> 00:51:59,681
İyi olacağım efendim.

839
00:51:59,855 --> 00:52:02,467
Peki onu almaya ne dersiniz?
satır satır mı?

840
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Ah... Sıradaki hedefimiz ne?

841
00:52:04,425 --> 00:52:09,909
187. ayet.

842
00:52:10,083 --> 00:52:12,216
Yosunlu kayadan çakıl yamasına.

843
00:52:12,390 --> 00:52:16,655
Majesteleri, eğer koşarsam
her markalamada zamandan tasarruf edebiliriz.

844
00:52:16,829 --> 00:52:18,352
İyi düşündün Mendax.

845
00:52:19,527 --> 00:52:22,051
Bahse girerim orada yapabilirim
üç saniye içinde.

846
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
Pardon, ne dedin?

847
00:52:23,705 --> 00:52:25,794
Oh, önemli bir şey değil Majesteleri.

848
00:52:25,968 --> 00:52:28,884
Sadece oynadığım bir oyun
bazen kendimle.

849
00:52:29,058 --> 00:52:31,365
Bir hedef seçiyorum
ve orada yapmaya çalışın.

850
00:52:31,539 --> 00:52:32,758
Gerçekten çok saçma.

851
00:52:32,932 --> 00:52:35,021
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor
kendimi huzursuz hissettiğimde.

852
00:52:35,195 --> 00:52:38,024
Bunu yapar mısın?
Ben de bunu yapıyorum!

853
00:52:38,198 --> 00:52:39,373
Siz yapıyorsunuz?

854
00:52:39,547 --> 00:52:42,637
Evet.
Tamam, üçte ayrılıyoruz.

855
00:52:44,248 --> 00:52:47,860
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

856
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
(homurdanır) Evet!

857
00:53:01,134 --> 00:53:03,528
(kıkırdar) Ah!

858
00:53:03,702 --> 00:53:05,573
Tamam aşkım.
Sonraki satır ne?

859
00:53:06,574 --> 00:53:09,447
200 adım
sazlığa doğru.

860
00:53:09,621 --> 00:53:11,884
Tamam, üçte.

861
00:53:12,928 --> 00:53:15,453
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

862
00:53:17,063 --> 00:53:19,718
Bu şimdiye kadarki en iyi macera!

863
00:53:19,892 --> 00:53:21,415
Bu bir macera değil.

864
00:53:22,547 --> 00:53:23,547
Bu bir arayış!

865
00:53:23,678 --> 00:53:24,810
Evet!

866
00:53:24,984 --> 00:53:26,203
Peki efendim.

867
00:53:26,377 --> 00:53:28,205
Kabul ettiğine sevindim, Pling.

868
00:53:28,379 --> 00:53:30,816
Hayır, sağa gitmemiz lazım.

869
00:53:56,929 --> 00:53:58,583
Kefen ordusu.

870
00:53:59,540 --> 00:54:01,847
Bizden önce buradaydı.

871
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
Arıyorlar
parçalar için.

872
00:54:04,284 --> 00:54:07,766
(Peter) Başarısız olmuşlar gibi görünüyor.
Hala burada.

873
00:54:16,078 --> 00:54:20,953
Majesteleri, nasıl olabilirsiniz?
Eserin burada olduğundan emin misin?

874
00:54:21,127 --> 00:54:24,609
Pusula ilgi görüyor
gizli parçalara.

875
00:54:24,783 --> 00:54:29,788
Majesteleri, bunu yapabilirim
yolculuktan sonra dinlenme.

876
00:54:29,962 --> 00:54:34,358
Ayrıca küçük alanlar
beni oldukça tedirgin ediyor.

877
00:54:34,532 --> 00:54:36,969
Sorun değil Mendax.
Sen burada kal ve nöbet tut.

878
00:54:37,143 --> 00:54:38,971
Teşekkür ederim Majesteleri.

879
00:54:49,242 --> 00:54:51,723
"Doğu çöl standlarının içinde,

880
00:54:51,897 --> 00:54:54,682
oyulmuş bir tapınak
dağ kumlarında.

881
00:54:54,856 --> 00:54:57,294
Salonun ötesindeki bir odada,

882
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
Duvarda bir ipucu yazılı."

883
00:55:01,428 --> 00:55:03,343
Salonun ötesinde bir yer.

884
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
(İç çeker) Sadece harabe.

885
00:55:21,230 --> 00:55:25,017
(İç çeker) Bu umutsuz bir durum. Biz
Bir sonraki parçayı asla bulamayacağım.

886
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
(homurdanır) Vay be!

887
00:55:29,717 --> 00:55:30,979
(kaplumbağa 1) Seni gördü mü?

888
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
Oraya kim gider?
Kendini göster.

889
00:55:35,157 --> 00:55:37,421
(kaplumbağa 1)
Şşş. Belki giderler.

890
00:55:37,595 --> 00:55:39,466
(kaplumbağa 2)
Dışarı çıkacağım. Sen kal.

891
00:55:40,467 --> 00:55:42,034
Kendini göster dedim.

892
00:55:42,208 --> 00:55:45,690
(kaplumbağa 1) Sana hareket etmemeni söylemiştim.
Hayır, bekle! Durmak!

893
00:55:49,824 --> 00:55:51,391
Verity, bekle!

894
00:55:51,565 --> 00:55:54,699
Merhaba, ben Verity.
ve bu Peter.

895
00:55:54,873 --> 00:55:57,615
Ve oradaki top
Pling.(kaplumbağa 2) Oh.

896
00:55:57,789 --> 00:55:59,878
Oldukça arkadaş canlısı görünüyorlar.

897
00:56:00,052 --> 00:56:01,445
Düşman gibi değil.

898
00:56:01,619 --> 00:56:04,143
Dışarı çık. Bilemiyorum.

899
00:56:04,317 --> 00:56:06,188
Korkma.
Sana zarar vermeyeceğiz.

900
00:56:06,363 --> 00:56:09,017
(kaplumbağa 1) Dışarı çıkmıyorum.
Daha fazlası olabilir.

901
00:56:09,191 --> 00:56:12,107
Ah, dışarı çık,
huysuzca sıkıcısın.

902
00:56:13,413 --> 00:56:15,589
Bu kötü bir fikir.

903
00:56:15,763 --> 00:56:18,287
(nefes alır) Aman Tanrım!

904
00:56:18,462 --> 00:56:21,421
Diz çök, seni aptal!
Bakmadın mı?

905
00:56:21,595 --> 00:56:24,424
Diz alınırsa
Sahtekarlığımı yapacağım.

906
00:56:24,598 --> 00:56:27,993
Bu kral, seni aptal.
Görmüyor musun?

907
00:56:28,167 --> 00:56:30,474
Aman tanrım.

908
00:56:30,648 --> 00:56:32,867
Majesteleri. Majesteleri.

909
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
Lütfen, yapma
bunu yapmak zorundayım.

910
00:56:36,393 --> 00:56:38,482
Ama değil misin
kehanet edilen kral mı?

911
00:56:38,656 --> 00:56:42,094
Tabii ki öyle.
Bak, o şeyi tutuyor.

912
00:56:42,268 --> 00:56:45,532
Evet öyle. Ama o hâlâ
henüz buna gerçekten inanmıyor.

913
00:56:45,706 --> 00:56:50,363
Ah... Halktan bir adam.
Gerçek alçakgönüllülük.

914
00:56:50,537 --> 00:56:54,236
Gerçekten de bir kral
büyük bir yeteneğe sahip.

915
00:56:54,411 --> 00:56:55,716
Ben Verity'yim.

916
00:56:55,890 --> 00:56:59,328
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu gerçekten bir onur.

917
00:56:59,503 --> 00:57:03,202
Sen gerçeğin kendisisin,
Kabul etmeliyim.

918
00:57:03,376 --> 00:57:04,682
(kıkırdar)

919
00:57:04,856 --> 00:57:07,249
İkiniz de çok komiksiniz.
İsimleriniz neler?

920
00:57:07,424 --> 00:57:11,776
Ben Ego'yum.
Ve bu da Ergo.

921
00:57:11,950 --> 00:57:15,257
Biz sizin tarafınızdan alçakgönüllüyüz
varlığınız Majesteleri.

922
00:57:15,432 --> 00:57:17,608
Nasıl hizmet edebiliriz?

923
00:57:17,782 --> 00:57:22,526
Yapamadığın sürece yapamazsın
bana ipucunu nasıl bulacağımı söyle.

924
00:57:22,700 --> 00:57:26,965
Ah, evet, ipucu.
(kıkırdar)

925
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
İpucu.
Ah, bir duvardaydı.

926
00:57:30,272 --> 00:57:34,189
Ah, tam oraya oturdu
sonbahardan hemen önce.

927
00:57:34,363 --> 00:57:35,756
Bu konuda ne biliyorsun?

928
00:57:35,930 --> 00:57:38,977
(nefesi kesilir) Ooh, öğrenilecek çok şey var.
(kıkırdar)

929
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
Bir kısmını biliyoruz.

930
00:57:40,718 --> 00:57:43,068
onu anlatacağım
başından beri. Hmm?

931
00:57:43,808 --> 00:57:45,810
♪ Sefalet ♪

932
00:57:45,984 --> 00:57:47,420
♪ Sefalet ♪

933
00:57:48,247 --> 00:57:51,380
(gevezelik)(cam kırılır)

934
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
Drama yapma.

935
00:57:53,165 --> 00:57:54,296
Onlara söyle yeter.

936
00:57:54,471 --> 00:57:56,211
(boğaz temizleme)

937
00:57:56,385 --> 00:57:58,213
Dramayı yapıyor.

938
00:57:58,387 --> 00:58:00,564
Her zaman dramayla birlikte.

939
00:58:02,740 --> 00:58:05,743
Gece denizinin derinliklerindeki tapınakta,

940
00:58:05,917 --> 00:58:08,659
iki kişilik canavarlar
uçuş kanatlarıyla,

941
00:58:08,833 --> 00:58:11,879
bakıldığı zaman
uzak görüşlü,

942
00:58:12,053 --> 00:58:15,840
bir kodu ortaya çıkarmak
savaşmak için döndüğünde.

943
00:58:16,014 --> 00:58:17,319
(ekipman gıcırdıyor)

944
00:58:17,494 --> 00:58:19,191
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

945
00:58:19,365 --> 00:58:22,411
Harika. Başka bir bilmece.
Bu ne anlama geliyor?

946
00:58:22,586 --> 00:58:27,678
Peki, bunu şu anlama gelecek şekilde yorumluyorum
bir tapınağın olduğunu.

947
00:58:27,852 --> 00:58:31,029
Bir denizin kenarında
gece kadar siyah.

948
00:58:31,203 --> 00:58:36,643
Mümkün ama çoğu var
kesinlikle bir tapınak söz konusu.

949
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
Ve o tapınakta,

950
00:58:38,689 --> 00:58:43,258
iki tane var
muhteşem yaratıklar.

951
00:58:43,432 --> 00:58:45,086
Bu ne anlama gelir?

952
00:58:46,871 --> 00:58:50,222
Kral sana bir soru sordu.
(kıkırdar)

953
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
Bu ne anlama geliyor?

954
00:58:51,745 --> 00:58:53,704
Pek emin değilim.

955
00:58:53,878 --> 00:58:55,357
Bunun için zamanımız yok.

956
00:58:55,532 --> 00:58:58,273
Onun adına özür dilerim.
Majesteleri.

957
00:58:58,447 --> 00:59:00,885
Sinirlendiğini görüyorum. Asla korkmayın efendim.

958
00:59:01,059 --> 00:59:03,409
Alt metin üzerinde çalışıyorum.

959
00:59:03,583 --> 00:59:07,108
Peter, çok kaba davranıyorsun.
Sadece yardım etmek istiyorlar.

960
00:59:07,282 --> 00:59:08,762
Aslında değiller.

961
00:59:08,936 --> 00:59:10,764
Ve üzgünüm.
ama zamanımız azalıyor

962
00:59:10,938 --> 00:59:12,984
ve bulmamız gerekiyor
bir sonraki yapboz parçası.

963
00:59:13,158 --> 00:59:14,594
Bu umutsuz bir durum.

964
00:59:14,768 --> 00:59:16,422
Eskisi gibi davranıyorsun.

965
00:59:16,596 --> 00:59:18,380
gideceğini sanıyordum
cesur olmak.

966
00:59:18,555 --> 00:59:21,122
Neden bunu düşündün?
Ben cesur değilim.

967
00:59:21,296 --> 00:59:24,561
Ortalıkta dolaşıp herkese anlatıyorsun
her şeyden ne kadar korkuyorum.

968
00:59:24,735 --> 00:59:28,260
Ve ben de öyleyim. Kabul ediyorum.
Çok korkuyorum.

969
00:59:28,434 --> 00:59:30,674
Sırf korktuğun için
Bu cesur olmadığın anlamına gelmez.

970
00:59:30,784 --> 00:59:34,005
Şu sahip olduğun şeylere bak
Korkmuş olmana rağmen bitti.

971
00:59:34,179 --> 00:59:37,530
Ne yaptım Verity?
Söylesene, ne yaptım?

972
00:59:37,704 --> 00:59:40,751
Sen benden sonra geldin
yatağın Aşağıya düştü.

973
00:59:40,925 --> 00:59:44,058
O şey olduğunda sen atladın
mağarada bize saldırdı

974
00:59:44,232 --> 00:59:46,495
ve aşağı indim
kaygan kaydırak.

975
00:59:46,670 --> 00:59:49,716
Ve beni kurtardın
Mendax çok korkutucuyken,

976
00:59:49,890 --> 00:59:52,414
yine de
her yerde çatlaklar vardı.

977
00:59:52,589 --> 00:59:54,329
Bu yüzden cesur davranıyorsun.

978
00:59:54,503 --> 00:59:57,637
Bütün bunları sen yaptın
korkmuş olsan bile.

979
00:59:59,639 --> 01:00:02,076
Artık herkes korkuyor

980
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
ama herkes değil
cesur işler yapar.

981
01:00:08,430 --> 01:00:09,693
(iç çeker)

982
01:00:11,695 --> 01:00:13,392
Ne yapmalıyız efendim?

983
01:00:15,786 --> 01:00:17,439
Bilmiyorum.

984
01:00:17,614 --> 01:00:21,705
yapmak için dışarı çıkıyorum
Mendax'ı uygun bir tek boynuzlu ata dönüştürün.

985
01:00:22,923 --> 01:00:25,578
Sizce tek boynuzlu at mı
bir metafor muydu?

986
01:00:25,752 --> 01:00:28,494
Onun bağlamı görünüyordu
oldukça gerçek.

987
01:00:31,018 --> 01:00:32,193
Beklemek.

988
01:00:32,367 --> 01:00:33,542
İki kanatlı canavar.

989
01:00:33,717 --> 01:00:36,502
Ah! Evet. Griffinler.

990
01:00:37,764 --> 01:00:39,897
Bunlar kanatlı hayvanlar mı
bahsettin mi?

991
01:00:41,420 --> 01:00:42,900
Sanırım olabilirler.

992
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
Aslında öyle olmalılar.

993
01:00:46,033 --> 01:00:47,861
Pling, semboller ne işe yarıyor?
altında okudun mu?

994
01:00:48,035 --> 01:00:49,863
Emin değilim.

995
01:00:50,037 --> 01:00:53,127
Hiç sembol görmedim
daha önce de böyleydi.

996
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
İpucunu tekrar söyle.

997
01:00:55,434 --> 01:00:58,829
Tapınağın derinliklerinde, gecenin denizinde,

998
01:00:59,003 --> 01:01:01,440
iki kişilik canavarlar
uçuş kanatlarıyla,

999
01:01:01,614 --> 01:01:04,225
bakıldığı zaman
uzak görüşlü,

1000
01:01:04,399 --> 01:01:09,274
bir kodu ortaya çıkarmak
savaşmak için döndüğünde.

1001
01:01:09,448 --> 01:01:12,756
"Uzaktan bakıldı."

1002
01:01:12,930 --> 01:01:14,845
Uzak görüş.
Neyi özlüyorum?

1003
01:01:15,019 --> 01:01:19,676
Oda oldukça küçük.

1004
01:01:19,850 --> 01:01:23,897
Bunun nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum
Bunları uzaktan görmek için.

1005
01:01:28,554 --> 01:01:31,252
(kıkırdar)
İşte bu! Uzak görüş.

1006
01:01:31,426 --> 01:01:34,255
Pling, gözlerini rahatlat
ve duvara bak.

1007
01:01:34,429 --> 01:01:37,476
Grifonların ötesine bakın.
(kıkırdar)

1008
01:01:37,650 --> 01:01:38,695
Görüyor musun?

1009
01:01:39,608 --> 01:01:42,481
Ah, anlıyorum. Evet.

1010
01:01:42,655 --> 01:01:44,222
Pling, bana sembolleri söyle.

1011
01:01:45,832 --> 01:01:47,094
Ah...

1012
01:01:47,268 --> 01:01:48,530
Ah...

1013
01:01:49,227 --> 01:01:51,446
Kuyruklu "M".

1014
01:01:51,620 --> 01:01:54,449
(bulmaca parçası vızıldar)

1015
01:02:00,499 --> 01:02:01,500
(tıklamalar)

1016
01:02:01,674 --> 01:02:04,808
Haçlı iki yay.

1017
01:02:05,722 --> 01:02:07,462
Dalgalı bir şey.

1018
01:02:07,636 --> 01:02:09,769
Kıvrak bir çizgi
veya üstünde bir nokta olan dalgalı bir çizgi mi?

1019
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
(kekeleyerek)
Noktalı bir dalgalı çizgi.

1020
01:02:14,513 --> 01:02:17,124
(bulmaca parçası vızıldar)

1021
01:02:17,298 --> 01:02:19,126
Ah...

1022
01:02:19,300 --> 01:02:20,562
Şey, ah...

1023
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
Çizgili bir at nalı

1024
01:02:23,914 --> 01:02:26,960
ve kuyruğu olan bir daire.

1025
01:02:27,569 --> 01:02:29,789
(bulmaca tıklamaları)

1026
01:02:32,226 --> 01:02:34,533
Ah, evet! Evet!

1027
01:02:37,231 --> 01:02:39,190
(kıkırdar) Evet!

1028
01:02:40,104 --> 01:02:41,279
(Verity) Peter!

1029
01:02:41,932 --> 01:02:43,020
Verity!

1030
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
Bayan Verity!
Yardımımıza ihtiyacı var.

1031
01:02:45,022 --> 01:02:47,154
Katılıyorum.
Bu onun çığlığıydı.

1032
01:02:47,328 --> 01:02:49,069
(Verity) Peter!

1033
01:02:56,033 --> 01:02:57,121
Gitmesine izin ver!

1034
01:03:00,472 --> 01:03:02,387
Bırak onu gitsin dedim!

1035
01:03:05,912 --> 01:03:09,307
Büyük parçalar
saat...(saat tik takları)

1036
01:03:09,481 --> 01:03:10,961
onları bana vereceksin.

1037
01:03:11,135 --> 01:03:13,659
bilmiyorum
neden bahsediyorsun?

1038
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
Bilmiyorum.

1039
01:03:28,500 --> 01:03:30,502
Son eser nerede?

1040
01:03:30,676 --> 01:03:31,808
Bilmiyorum!

1041
01:03:41,774 --> 01:03:44,429
Bilmiyorum!
Henüz bulamadım!

1042
01:03:45,256 --> 01:03:47,171
(kükreyerek)

1043
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
Saldırı!

1044
01:03:56,223 --> 01:03:58,573
(öksürük)

1045
01:03:59,313 --> 01:04:00,488
Bayan Verity.

1046
01:04:08,148 --> 01:04:09,454
(kükreyerek)

1047
01:04:20,900 --> 01:04:21,988
Bırak gitsin.

1048
01:04:39,005 --> 01:04:40,311
(yüksek perdeden zil sesi)

1049
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
(nefes nefese)

1050
01:04:47,535 --> 01:04:48,841
Vay!

1051
01:04:50,582 --> 01:04:53,454
Zafer için! Ya da ölüm!

1052
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
Ah yine kaçırdık.

1053
01:04:56,544 --> 01:04:57,806
Sana söylemiştim.

1054
01:04:57,981 --> 01:05:00,070
kaçırdık
çünkü çok yavaşsın.

1055
01:05:00,244 --> 01:05:01,506
Evet!

1056
01:05:02,463 --> 01:05:03,943
Evet başardık!

1057
01:05:04,117 --> 01:05:07,512
Bir şarkı yazacağım
Bu büyük savaşın, efendimiz.

1058
01:05:07,686 --> 01:05:11,081
Amelleriniz şarkılarla söylenecek
uzak ve geniş.

1059
01:05:11,255 --> 01:05:14,171
Neden bahsediyorsun?
Sen onu görmedin bile.

1060
01:05:14,345 --> 01:05:16,390
Sessiz ol, seni cahil.

1061
01:05:16,564 --> 01:05:19,306
Harika sanat
tanık gerektirmez.

1062
01:05:25,138 --> 01:05:26,226
Komik hissettiriyor.

1063
01:05:26,400 --> 01:05:28,925
Ne? Bu nedir?
Sorun ne?

1064
01:05:29,099 --> 01:05:30,665
Fazla vakti yok.

1065
01:05:30,839 --> 01:05:33,581
Çok zaman mı? Sen neden bahsediyorsun?
O iyi.

1066
01:05:33,755 --> 01:05:35,975
Sağ? Değil mi Verity? o
gerçekten komik geliyor Peter.

1067
01:05:36,149 --> 01:05:40,414
Pling, ne yapacağız? Bulmalısın
son parçayı alın ve Kale'ye gidin.

1068
01:05:40,588 --> 01:05:43,678
Parça? Hayır, ona yardım etmeliyiz.
Onu birine götürmemiz lazım.

1069
01:05:43,852 --> 01:05:46,290
Mendax haklı Peter.

1070
01:05:46,464 --> 01:05:50,033
Kehanet şunu belirtiyor:
Düşen sadece serbest bırakılacak

1071
01:05:50,207 --> 01:05:53,210
büyük saat ne zaman
yeniden başlatılır.

1072
01:05:53,384 --> 01:05:55,386
Heykel mi olacağım?
Peter mı?

1073
01:05:55,560 --> 01:05:57,823
Heykel olmak istemiyorum.

1074
01:05:57,997 --> 01:06:00,782
(Peter) Pling, bu oluyor, değil mi?
Bu kehanetin bir parçası.

1075
01:06:00,957 --> 01:06:03,046
Parmaklarımı hareket ettiremiyorum.

1076
01:06:03,220 --> 01:06:05,222
Evet, yapabilirsin. Bana göster.

1077
01:06:06,527 --> 01:06:07,572
Yapamam.

1078
01:06:07,746 --> 01:06:09,008
Hayır.

1079
01:06:10,531 --> 01:06:12,403
Mendax, kanatlar.

1080
01:06:12,577 --> 01:06:14,971
(Mendax böğürür)

1081
01:06:16,973 --> 01:06:18,496
Kuzeye uçacağız.

1082
01:06:23,501 --> 01:06:27,374
(Pling) ♪ Uzak Kuzey'de
Okyanusun sınırlandığı yer ♪

1083
01:06:27,548 --> 01:06:31,378
♪ Yalnız bir ülke
Gökyüzünün yerle buluştuğu yer ♪

1084
01:06:44,000 --> 01:06:46,002
Ah, hayat bu.

1085
01:06:46,176 --> 01:06:49,353
Yüzümde güneş.
Saçlarımda rüzgar.

1086
01:06:49,527 --> 01:06:53,096
Sen neden bahsediyorsun?
Hiç saçın yok.

1087
01:06:53,270 --> 01:06:54,967
Anı mahvediyorsun.

1088
01:06:55,141 --> 01:06:57,230
(kokluyor) Havayı kokla.

1089
01:07:05,412 --> 01:07:06,718
Bu hoşuma gitmedi.

1090
01:07:06,892 --> 01:07:08,285
Onunla yaşamayı dene.

1091
01:07:08,459 --> 01:07:09,677
Uçmayı kastediyorum.

1092
01:07:09,851 --> 01:07:12,202
(Yani)
Bir kral senin kanadında uçuyor,

1093
01:07:12,376 --> 01:07:15,727
tehlikeli bir uçuş
dağa casusluk yaptı.

1094
01:07:15,901 --> 01:07:17,511
Bunu durdurabilir misin?

1095
01:07:17,685 --> 01:07:21,689
"Tehlike" insanın isteyeceği bir kelime değil
çok yükseklerde duymak.

1096
01:07:21,863 --> 01:07:25,128
İstatistiksel olarak konuşursak, uçmak
en güvenli ulaşım şeklidir.

1097
01:07:29,001 --> 01:07:30,611
M-Bayan Verity.

1098
01:07:30,785 --> 01:07:33,353
Peter, uyumamalı.

1099
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
Verity, uyan.

1100
01:07:36,095 --> 01:07:37,227
Gerçekten yoruldum.

1101
01:07:37,401 --> 01:07:39,490
Verity, uyanık kalmalısın.

1102
01:07:39,664 --> 01:07:41,318
(pusula sesi)

1103
01:07:41,492 --> 01:07:43,624
Peter, pusulan.

1104
01:07:46,453 --> 01:07:49,195
"Gökyüzünün yerle buluştuğu yer."
Dağ, işte bu!

1105
01:07:49,369 --> 01:07:51,589
Görüyorum Majesteleri.

1106
01:07:51,763 --> 01:07:53,504
Haydi Mendax.

1107
01:07:53,678 --> 01:07:55,332
Herkes sıkı tutunsun.

1108
01:08:19,878 --> 01:08:21,314
(Mendax körükler)

1109
01:08:32,673 --> 01:08:34,371
Burası tanıdık geliyor.

1110
01:08:34,545 --> 01:08:36,895
Buraya daha önce geldiğimizi hissediyorum.
Değil mi?

1111
01:08:37,068 --> 01:08:40,202
Kesinlikle katılıyorum.
Deja vu.

1112
01:08:42,857 --> 01:08:44,990
(Verity) Peter.(Peter) Konuşma.

1113
01:08:45,164 --> 01:08:48,907
Verity, buradayız.
Burada başka bir parça daha var.

1114
01:08:49,081 --> 01:08:52,606
Çok yoruldum Peter.
Sadece biraz dinleneceğim.

1115
01:08:52,780 --> 01:08:54,434
Hayır, bunu yapamazsın.

1116
01:08:54,608 --> 01:08:56,958
Uyanık kalmalısın
sadece biraz daha uzun.

1117
01:08:57,133 --> 01:08:58,743
Ama ayaklarımı hissetmiyorum.

1118
01:08:58,916 --> 01:09:00,265
(gök gürültüsü gürlüyor)

1119
01:09:00,440 --> 01:09:03,922
(çatırdama)

1120
01:09:04,095 --> 01:09:06,054
Peter, hatırlaman lazım.

1121
01:09:06,228 --> 01:09:07,665
Neyi hatırladın?

1122
01:09:07,839 --> 01:09:09,362
Beni hatırlamalısın.

1123
01:09:11,059 --> 01:09:13,236
Hayır, hayır.
Verity, uyanık kal.

1124
01:09:13,410 --> 01:09:14,759
Bak, hemen döneceğim.

1125
01:09:16,238 --> 01:09:17,414
Verity mi?

1126
01:09:17,587 --> 01:09:19,416
Verity, uyan.

1127
01:09:19,590 --> 01:09:22,593
Mendax, onunla kal.
Nöbet tutun.

1128
01:09:22,767 --> 01:09:24,421
Elbette Majesteleri.

1129
01:09:24,594 --> 01:09:27,250
Biz de kalacağız.
Uyumayacak.

1130
01:09:27,424 --> 01:09:30,209
Hiçbir sayım yapılmayacak
koyunlardan.

1131
01:09:30,383 --> 01:09:34,431
Majesteleri, var
sana söylemem gereken bir şey var

1132
01:09:34,604 --> 01:09:36,215
ama hatırlayamıyorum.

1133
01:09:36,389 --> 01:09:39,958
Ne yazık ki duvara çarptık.
Ne olursa olsun beklemesi gerekiyor.

1134
01:09:42,352 --> 01:09:43,744
Haydi Pling.

1135
01:10:05,375 --> 01:10:06,463
Ben ne yaparım?

1136
01:10:07,681 --> 01:10:09,074
Emin değilim.

1137
01:10:19,867 --> 01:10:21,478
(bulmaca sesi, tik tak sesi)

1138
01:10:21,652 --> 01:10:23,219
Ah...

1139
01:10:28,180 --> 01:10:30,574
(bulmaca sesi, tik tak sesi)

1140
01:10:31,662 --> 01:10:33,838
Ah. Az önce bir şey oldu.

1141
01:10:36,362 --> 01:10:38,451
(saat tik takları)

1142
01:10:48,460 --> 01:10:49,984
(kıkırdar)

1143
01:10:50,157 --> 01:10:53,074
Tamam. Şimdi anlıyorum.
Bu sadece bir hafıza oyunu.

1144
01:10:53,249 --> 01:10:55,120
Sembolleri eşleştirmemiz gerekiyor.

1145
01:11:16,359 --> 01:11:17,969
(gümbürdeyerek) Vay be!

1146
01:11:18,665 --> 01:11:19,666
Peter!

1147
01:11:24,496 --> 01:11:25,803
(Peter)
Pling, iyi misin?

1148
01:11:25,977 --> 01:11:30,373
Orada olabilir gibi görünüyor
kaybetmenin sonuçları.

1149
01:11:31,809 --> 01:11:33,680
Sanırım haklı olabilirsin.

1150
01:11:33,853 --> 01:11:35,334
(iniltiler)

1151
01:11:46,389 --> 01:11:47,912
(nefesi kesilir)

1152
01:11:56,834 --> 01:11:58,487
(saat işlemeye devam ediyor)

1153
01:12:07,148 --> 01:12:08,193
Peter.

1154
01:12:13,285 --> 01:12:15,853
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

1155
01:12:28,909 --> 01:12:30,215
Evet.

1156
01:12:35,960 --> 01:12:37,178
Evet!

1157
01:12:37,353 --> 01:12:39,616
Bunu anladım. Bunu anladım.

1158
01:12:45,056 --> 01:12:47,058
Ah! Vay! Peter.

1159
01:12:52,019 --> 01:12:55,675
Pling, bana işin bir kısmını söyle
Burada ölmeyeceğimizi söyleyen kehanet.

1160
01:12:57,503 --> 01:13:01,812
Ah, kehanette,

1161
01:13:01,986 --> 01:13:06,730
kral sonuna kadar yapar
Kale'ye. (kıkırdar)

1162
01:13:06,904 --> 01:13:09,733
O zaman hiçbir şey yok
korkmak için değil mi?

1163
01:13:09,907 --> 01:13:12,475
Mmm... Ah...

1164
01:13:13,344 --> 01:13:14,781
Şey...

1165
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
Peki...

1166
01:13:16,696 --> 01:13:19,351
sadece bu
olayların çoğu

1167
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
meydana gelenler
yolculuğumuzda

1168
01:13:21,745 --> 01:13:24,617
kehanette yer almıyor.

1169
01:13:25,443 --> 01:13:27,315
Bekle, peki ne demek istiyorsun?

1170
01:13:27,490 --> 01:13:30,406
Kitap... Kitap
ve parçalar ve...

1171
01:13:30,580 --> 01:13:34,888
Durun, eğer bu bir parça değilse
kehanetin,

1172
01:13:35,062 --> 01:13:38,370
o zaman bu şu anlama geliyor
Ben seçilmiş kral değilim.

1173
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Biliyordum!

1174
01:13:41,286 --> 01:13:42,766
Biliyordum.

1175
01:13:42,940 --> 01:13:45,638
Yani o zaman neden hâlâ buradasın?
Yani neden?

1176
01:13:45,812 --> 01:13:47,771
Neden burada benimlesin?

1177
01:13:47,945 --> 01:13:49,512
hayatını riske atarak,

1178
01:13:49,686 --> 01:13:52,514
bildiğin zaman
Kral olmadığımı mı?

1179
01:13:55,996 --> 01:14:01,262
Çünkü sen benim arkadaşımsın
ve...

1180
01:14:02,307 --> 01:14:04,135
ve sana inanıyorum.

1181
01:14:09,139 --> 01:14:11,055
Hımm.

1182
01:14:11,228 --> 01:14:13,971
İki olası var
kombinasyonlar kaldı.

1183
01:14:14,145 --> 01:14:15,233
Bunu yapabilirsin.

1184
01:14:22,893 --> 01:14:25,025
(saat işlemeye devam ediyor)

1185
01:14:25,199 --> 01:14:27,637
(kalp atışı gümbür gümbür)

1186
01:14:29,202 --> 01:14:31,031
Lütfen, lütfen, lütfen.

1187
01:14:41,999 --> 01:14:43,478
Evet!

1188
01:14:44,218 --> 01:14:46,046
Evet, evet!

1189
01:14:46,219 --> 01:14:47,526
Evet! Başardık!

1190
01:14:47,700 --> 01:14:49,702
(Pling) Sen başardın, Peter.

1191
01:14:57,057 --> 01:14:58,450
Ah...

1192
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Nasıl yaptın?

1193
01:15:06,371 --> 01:15:07,546
Orada değildi.

1194
01:15:08,808 --> 01:15:11,550
Mümkün mü
kaçırmış olabilirsin?

1195
01:15:11,724 --> 01:15:14,074
Ne yapıyorsun?

1196
01:15:14,248 --> 01:15:15,554
Geri çekil, seni ahmak.

1197
01:15:16,120 --> 01:15:17,600
Mendax, hemen harekete geç.

1198
01:15:19,906 --> 01:15:20,907
Çok iyi.

1199
01:15:32,615 --> 01:15:33,702
(Verity, yavaşça) Peter.

1200
01:15:33,877 --> 01:15:36,009
Verity.
Verity, buradayım.

1201
01:15:37,054 --> 01:15:38,882
Şimdi görmelisin.

1202
01:15:39,056 --> 01:15:41,275
Peter, görmen lazım.

1203
01:15:41,449 --> 01:15:43,974
Görmek?
Ne görmem gerekiyor?

1204
01:15:47,368 --> 01:15:49,240
Verity!

1205
01:15:49,414 --> 01:15:50,415
Verity!

1206
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
(yüksek perdeden zil sesi)(nefes nefese)

1207
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Verity!

1208
01:15:56,594 --> 01:15:57,596
Verity!

1209
01:15:58,162 --> 01:15:59,206
HAYIR!

1210
01:16:18,398 --> 01:16:20,532
(gök gürültüsü gürlüyor)

1211
01:16:24,710 --> 01:16:28,627
Bir kral, ayakta duruyor
yükseklerde sorun varken,

1212
01:16:28,800 --> 01:16:31,151
ağır bir kalp ve yaşlı gözlerle,

1213
01:16:31,325 --> 01:16:35,416
ama gerçeği kurtarmak için,
yine uçması gerekiyor.

1214
01:16:35,591 --> 01:16:38,463
Durdur şunu.
Hedef kitlenizi okuyun.

1215
01:16:38,637 --> 01:16:40,552
Bu zamanı değil
Dramatikleriniz için.

1216
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
Bu cenaze töreni.

1217
01:16:42,902 --> 01:16:45,992
favorim
tüm peygamberlik düzyazılarının.

1218
01:16:46,166 --> 01:16:48,952
Sonraki bölüm
gerçekten oldukça hoş.

1219
01:16:49,126 --> 01:16:50,996
Aslında rahatlatıcı.

1220
01:16:51,171 --> 01:16:52,782
Ah, evet! Ah!

1221
01:16:52,956 --> 01:16:53,957
Bu doğru!

1222
01:16:54,130 --> 01:16:55,827
Şimdi hatırladım.

1223
01:16:56,002 --> 01:16:58,526
Bu kısım
kitabı nereye atıyor.

1224
01:16:58,701 --> 01:16:59,832
Kesinlikle.

1225
01:17:02,182 --> 01:17:03,182
Kitap! Kitap!

1226
01:17:03,270 --> 01:17:04,620
Majesteleri! Majesteleri!

1227
01:17:04,794 --> 01:17:06,360
Majesteleri! Majesteleri!

1228
01:17:11,061 --> 01:17:12,540
(Ego'nun nefesi kesilir)

1229
01:17:14,760 --> 01:17:15,934
Ah. Hayır.

1230
01:17:17,371 --> 01:17:19,764
(Ergo) Güzel bir an.

1231
01:17:19,939 --> 01:17:23,116
Kesinliğin ölümü.

1232
01:17:23,290 --> 01:17:26,684
Ve aynı zamanda yeniden doğuş.

1233
01:17:26,859 --> 01:17:29,601
Ah! Acele etmek.
Gerisini ona anlatmalıyız.

1234
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Neyin geri kalanı?

1235
01:17:31,298 --> 01:17:32,818
(Ego) O tarafa gitme.
Çok yüksek.

1236
01:17:32,909 --> 01:17:34,562
(Ergo) Bu daha hızlı.(Ego) Ah!

1237
01:17:34,737 --> 01:17:35,737
(Ergo) Aman tanrım!

1238
01:17:35,825 --> 01:17:37,782
(Ego, Ergo homurdanır)

1239
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
Sanırım bir şeyleri kırdık.

1240
01:17:42,657 --> 01:17:43,657
Biz mi?

1241
01:17:43,746 --> 01:17:45,835
Sen!
Bir şeyi kırdın.

1242
01:17:46,009 --> 01:17:48,359
(inliyor) Elini çek
yüzümden.

1243
01:17:48,532 --> 01:17:49,577
İyi misin?

1244
01:17:51,754 --> 01:17:53,233
Eksik parça.

1245
01:17:55,148 --> 01:17:56,628
Ah!(parmaklarını şıklatır)

1246
01:17:56,802 --> 01:17:57,889
Onu oraya koyduk.

1247
01:17:58,064 --> 01:17:59,805
Ah... Başından beri bu sende miydi?

1248
01:17:59,978 --> 01:18:02,503
Özür dilerim Majesteleri.

1249
01:18:02,678 --> 01:18:04,375
İşte bu
Hatırlamaya çalışıyordum.

1250
01:18:04,549 --> 01:18:07,552
bilmiyordum
oradaydı.

1251
01:18:07,726 --> 01:18:09,119
(iç çeker)

1252
01:18:19,389 --> 01:18:21,958
(çığlık atıyor)

1253
01:18:22,132 --> 01:18:25,612
(yankılanıyor)

1254
01:18:31,794 --> 01:18:33,883
(ağlıyor)

1255
01:18:44,371 --> 01:18:47,157
Bunu düşürmüş gibisin
Majesteleri.

1256
01:18:57,558 --> 01:18:59,559
Son bölüm.

1257
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
(Peter) "Kalede bekliyor,

1258
01:19:03,956 --> 01:19:06,437
son bir sınav, örtülü bir kader,

1259
01:19:07,568 --> 01:19:10,309
gerçeğin yalnızca içindeki yüzü."

1260
01:19:13,400 --> 01:19:14,793
Ne var Peter?

1261
01:19:16,882 --> 01:19:19,450
"Gerçeğin yalnızca içindeki yüzü

1262
01:19:20,364 --> 01:19:22,279
düşmüş bir kralı serbest bırakabilir.

1263
01:19:22,452 --> 01:19:25,237
Saatin huzurunda,

1264
01:19:25,412 --> 01:19:27,501
bulmaca tamamlandığında kilidi açılacak,

1265
01:19:27,675 --> 01:19:30,200
ama yalnızca bir kralın bölgesinde,

1266
01:19:30,374 --> 01:19:33,202
içindeki anahtar kazanılacak mı?

1267
01:19:33,377 --> 01:19:36,206
Minik bir anahtarla ve en cesur yürekle,

1268
01:19:36,380 --> 01:19:38,861
tekrar yaralandığı zaman
başlayacak."

1269
01:19:39,035 --> 01:19:40,645
Ah...

1270
01:19:40,818 --> 01:19:43,996
Kehanet şunu söylüyor:
büyük saat restore edildi,

1271
01:19:44,170 --> 01:19:46,389
Düşenler serbest bırakılacak.

1272
01:19:46,564 --> 01:19:47,957
(iç çeker)

1273
01:19:48,130 --> 01:19:51,482
Mendax,
Kaleye gidiyoruz.

1274
01:19:51,656 --> 01:19:53,440
Çok iyi Majesteleri.

1275
01:19:53,614 --> 01:19:55,486
kalacağız
ve ona göz kulak ol.

1276
01:19:55,660 --> 01:19:58,794
Ayrıca biz aslında değiliz
Kale için giyinmişti.

1277
01:20:32,478 --> 01:20:34,612
Şimdi nereye?

1278
01:20:34,786 --> 01:20:37,005
Hazine Meydanı'ndayız.

1279
01:20:37,180 --> 01:20:39,660
Kule hemen ileride yer almaktadır.

1280
01:20:39,835 --> 01:20:42,925
Evet.
Evet, bu doğru.

1281
01:20:43,099 --> 01:20:46,798
Büyük olan buradaydı
The Below için savaş yapıldı.

1282
01:20:47,886 --> 01:20:51,063
Çok şey biliyor gibisin
bu yer hakkında.

1283
01:20:51,237 --> 01:20:53,978
Ah, hikayeleri duydum.

1284
01:20:54,153 --> 01:20:57,678
En çok sizin akrabalarınız savaştı
cesurca, genç Pling.

1285
01:20:57,853 --> 01:21:02,945
Her ne kadar sonuçta onların
fedakarlık oldukça... gereksizdi.

1286
01:21:03,119 --> 01:21:04,903
Eldiven!(Mendax) Gerçekten.

1287
01:21:05,077 --> 01:21:07,210
Eldiven mi?
Hangi eldiven?

1288
01:21:07,384 --> 01:21:10,691
Zırhlı nöbetçiler
kuleyi koruyanlar.

1289
01:21:10,866 --> 01:21:12,389
Aşılmazlar.

1290
01:21:12,563 --> 01:21:15,696
Ve şimdiye kadar bekledin
bunu bana söylemek için mi?

1291
01:21:16,567 --> 01:21:19,264
Daha yeni hatırladım.

1292
01:21:20,527 --> 01:21:24,791
Kefen'in kendisi bile
onları yenmeyi başardı.

1293
01:21:24,967 --> 01:21:28,666
Sadece gerçek bir kral
geçmesine izin verilecek.

1294
01:21:28,840 --> 01:21:31,059
(Peter) O zaman bu
çok çabuk bitmek.

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
(Mendax)
Gelin Majesteleri.

1296
01:21:32,757 --> 01:21:34,454
Buraya kadar başardık.

1297
01:21:57,216 --> 01:21:58,870
(fısıldayarak)

1298
01:22:00,089 --> 01:22:01,873
Dur!

1299
01:22:05,702 --> 01:22:08,271
Oraya kim gider?

1300
01:22:09,011 --> 01:22:10,142
(Mendax) Lordlarım,

1301
01:22:11,230 --> 01:22:16,148
Sana Peter'ı takdim ediyorum,
Aşağının Kralı.

1302
01:22:18,193 --> 01:22:19,325
Gözler.

1303
01:22:21,110 --> 01:22:23,634
Hımm... İlginç.

1304
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
Bu nedir?

1305
01:22:25,375 --> 01:22:26,811
Onun bir çocuk olduğuna inanıyorum.

1306
01:22:26,985 --> 01:22:28,508
Hafif bir ne?

1307
01:22:28,682 --> 01:22:30,380
Hayır, çocuk dedim.

1308
01:22:30,554 --> 01:22:31,816
Ben Peter'ım.

1309
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
Kulaklar.

1310
01:22:33,077 --> 01:22:35,210
Evet efendim. İşte efendim.

1311
01:22:35,385 --> 01:22:36,864
Ne diyor?

1312
01:22:37,039 --> 01:22:39,563
Bu bir çocuk efendim.

1313
01:22:39,737 --> 01:22:41,695
Ben Peter'ım dedim.

1314
01:22:41,869 --> 01:22:44,219
Ben... Bir çocuk mu dedin?

1315
01:22:45,047 --> 01:22:46,264
Zamanımız azalıyor.

1316
01:22:46,439 --> 01:22:48,485
Geçmemize izin vermeni emrediyorum.

1317
01:22:48,659 --> 01:22:51,009
(eldiven gülüyor)

1318
01:22:51,183 --> 01:22:53,272
Geçmemize izin verin, sizi ahmaklar.

1319
01:22:54,186 --> 01:22:56,406
Ah! Şşş, şşş, şşş.

1320
01:22:56,580 --> 01:22:57,710
(eldiven lideri)
Bizi bağışla.

1321
01:22:57,885 --> 01:23:00,323
Peki o son kısım neydi?

1322
01:23:00,496 --> 01:23:02,803
Ben... sana emrediyorum
geçmemize izin vermek için.

1323
01:23:02,978 --> 01:23:04,457
(eldiven gülüyor)

1324
01:23:04,630 --> 01:23:07,199
Ah, yere atıldı
eldiven.

1325
01:23:07,373 --> 01:23:08,853
Bunu ona vermelisin.

1326
01:23:09,027 --> 01:23:10,637
Biraz büyük elleri olmalı.

1327
01:23:10,811 --> 01:23:12,291
Ne derler bilirsin...

1328
01:23:12,465 --> 01:23:14,598
Büyük eller, büyük bardak. Büyük bardak.

1329
01:23:14,772 --> 01:23:16,773
(eldivenler güler)

1330
01:23:16,948 --> 01:23:18,950
Kehanetin gerçekleşmesi gerekiyor.

1331
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Mendax.

1332
01:23:20,299 --> 01:23:22,171
O canavarın burada hiçbir gücü yok.

1333
01:23:22,344 --> 01:23:23,781
(hırlıyor)

1334
01:23:23,955 --> 01:23:26,218
Kendinize gelin.
huzurundasın...

1335
01:23:26,392 --> 01:23:28,742
Sadece kral geçecek.

1336
01:23:28,916 --> 01:23:31,180
İşte o kral benim.

1337
01:23:31,353 --> 01:23:32,442
(kulaklar) Patron...

1338
01:23:32,616 --> 01:23:34,618
(eldivenler fısıldıyor)

1339
01:23:36,794 --> 01:23:41,973
Sahte bir krallık iddiası
ölümle cezalandırılır.

1340
01:23:47,239 --> 01:23:50,808
Eğer kralsan,
gücünü kanıtlayacaksın,

1341
01:23:50,982 --> 01:23:53,767
yoksa yok edileceksiniz.

1342
01:23:55,639 --> 01:23:56,770
(hırlıyor)

1343
01:23:56,943 --> 01:23:59,077
Peki gücümü nasıl kanıtlarım?

1344
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Bir kral nasıl olduğunu sormaz.

1345
01:24:01,601 --> 01:24:03,255
Ah...

1346
01:24:03,429 --> 01:24:04,603
(Peter) Sonra ben...

1347
01:24:04,778 --> 01:24:07,693
Ben... sana bir oyun için meydan okuyorum.

1348
01:24:08,608 --> 01:24:11,742
(homurdanıyor)Ne tür bir oyun?

1349
01:24:12,351 --> 01:24:14,614
Bir oyun...

1350
01:24:15,876 --> 01:24:16,876
Ah...

1351
01:24:16,964 --> 01:24:18,879
taş, kağıt, makas.

1352
01:24:20,838 --> 01:24:24,059
Meydan okuma kabul edildi.

1353
01:24:26,496 --> 01:24:27,540
Ah.

1354
01:24:27,714 --> 01:24:29,368
Üç tur.

1355
01:24:29,541 --> 01:24:31,501
Üçün en iyisi.

1356
01:24:31,675 --> 01:24:35,374
Kazanırsan geçersin.

1357
01:24:35,548 --> 01:24:39,465
Eğer bunu yapmazsan, yok olacaksın.

1358
01:24:39,639 --> 01:24:41,293
Tamam aşkım. Üçünü atıyoruz.

1359
01:24:41,467 --> 01:24:43,425
Kabul edilebilir.

1360
01:24:45,818 --> 01:24:46,864
(Peter) Bir.

1361
01:24:48,039 --> 01:24:49,084
İki.

1362
01:24:49,867 --> 01:24:51,041
Üç.

1363
01:24:51,912 --> 01:24:53,827
Makas gitti.

1364
01:24:54,001 --> 01:24:55,264
Bunun geldiğini gördük.

1365
01:24:55,438 --> 01:24:58,005
Kör Freddy
onun geldiğini görebiliyordu.

1366
01:24:58,180 --> 01:24:59,180
Hayır, yapamadım.

1367
01:24:59,268 --> 01:25:01,531
Bu bir nokta, biz.

1368
01:25:01,705 --> 01:25:03,141
Ah...

1369
01:25:05,796 --> 01:25:07,058
Bir.

1370
01:25:08,277 --> 01:25:09,278
İki.

1371
01:25:10,322 --> 01:25:12,368
Üç.

1372
01:25:12,541 --> 01:25:16,285
Bu bizim için iki puan.
Ama makas kağıdı yener.

1373
01:25:16,459 --> 01:25:18,243
İki puanımız var.

1374
01:25:18,416 --> 01:25:21,855
Bu hiledir. Tüm kararlar nihaidir.

1375
01:25:23,205 --> 01:25:26,251
Sola bir dönüşünüz var.

1376
01:25:26,425 --> 01:25:28,253
(hırlıyor)

1377
01:25:28,427 --> 01:25:31,648
Belki bir daha makasa gitme.

1378
01:25:32,692 --> 01:25:33,824
(Peter) Bir.

1379
01:25:35,260 --> 01:25:36,522
(iç çeker)

1380
01:25:37,827 --> 01:25:39,612
Acele et çocuğum.

1381
01:25:43,268 --> 01:25:44,965
Oyalamayı bırak.

1382
01:25:46,184 --> 01:25:47,620
(iç çeker)

1383
01:25:47,794 --> 01:25:49,056
Bir.

1384
01:25:51,102 --> 01:25:52,147
İki.

1385
01:25:54,236 --> 01:25:55,237
Üç.

1386
01:25:56,455 --> 01:25:57,891
Bu nedir?

1387
01:25:58,065 --> 01:25:59,241
(Peter)
Bu bir dinamit.

1388
01:25:59,415 --> 01:26:00,653
(eldiven) Dinamit mi? Hile yapıyor.

1389
01:26:00,677 --> 01:26:01,764
Düş.

1390
01:26:03,897 --> 01:26:05,072
Saldırı.

1391
01:26:21,175 --> 01:26:22,829
(Pling) Aman tanrım.

1392
01:26:46,897 --> 01:26:48,246
(iç çeker)

1393
01:26:48,420 --> 01:26:50,987
"Bir saatin huzurunda,

1394
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
bulmaca tamamlandığında kilidi açılacak,

1395
01:26:53,556 --> 01:26:55,645
ama yalnızca bir kralın bölgesinde,

1396
01:26:55,818 --> 01:26:58,082
içindeki anahtar kazanılacak mı?

1397
01:26:58,255 --> 01:27:00,215
Minik bir anahtarla ve en cesur yürekle,

1398
01:27:00,389 --> 01:27:03,740
tekrar yaralandığı zaman
başlayacak."

1399
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
(sessizce hırlıyor)

1400
01:27:23,673 --> 01:27:25,022
Neredeyse orada.

1401
01:27:31,681 --> 01:27:33,900
Anlamıyorum.

1402
01:27:37,425 --> 01:27:38,775
Neden çalışmıyor?

1403
01:27:42,387 --> 01:27:43,910
Buraya kadar geldin, Peter.

1404
01:27:44,084 --> 01:27:47,349
Belki... Belki de sadece
kalıpların dışında düşünmek.

1405
01:27:47,523 --> 01:27:50,177
Orada
yine o tuhaf söz.

1406
01:27:50,352 --> 01:27:53,005
hala emin değilim
Anlıyorum.

1407
01:27:53,180 --> 01:27:56,575
demek ki
bir şeyi farklı görmek,

1408
01:27:56,749 --> 01:27:58,577
yeni bir çözüm bulmak için.

1409
01:28:02,059 --> 01:28:05,148
Ah, Pling, biliyor musun?
Kralın alanı nedir?

1410
01:28:05,323 --> 01:28:09,066
Ah, emin değilim
Soruyu anlıyorum.

1411
01:28:09,240 --> 01:28:10,937
Bir kralın alanı...

1412
01:28:14,157 --> 01:28:15,157
bir kaledir.

1413
01:28:15,246 --> 01:28:16,291
(bulmaca tıklamaları)

1414
01:28:16,465 --> 01:28:17,987
(Pling) Aman Tanrım!

1415
01:28:18,162 --> 01:28:19,728
(kıkırdar)

1416
01:28:25,735 --> 01:28:29,869
(kıkırdar) İşte böyle
kalıpların dışında düşünüyorsun.

1417
01:28:30,434 --> 01:28:31,523
(kıkırdar)

1418
01:28:37,312 --> 01:28:39,096
Lütfen...

1419
01:28:39,270 --> 01:28:40,967
(Peter ağır nefes alır)

1420
01:28:41,141 --> 01:28:42,186
Pling.

1421
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
(Mendax)
Aferin Majesteleri.

1422
01:28:45,581 --> 01:28:47,496
Mendax mı? Sen ne yaptın?

1423
01:28:47,670 --> 01:28:51,021
Korku çok güçlü bir duygudur.

1424
01:28:51,195 --> 01:28:54,111
Kelimenin tam anlamıyla olabilir
donmanızı sağlar.

1425
01:28:55,242 --> 01:28:56,374
Sen nesin?

1426
01:28:56,548 --> 01:28:59,290
Ben zamanın kumlarıyım.

1427
01:28:59,464 --> 01:29:01,987
Ben bağlayan zincirlerim.

1428
01:29:02,162 --> 01:29:05,209
Ben senin göremediğin her şeyim.

1429
01:29:05,383 --> 01:29:08,517
Ben senin benden ne anladığın şeyim.

1430
01:29:08,691 --> 01:29:09,822
Sen Kefensin!

1431
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
Evet.

1432
01:29:11,693 --> 01:29:14,523
sen gerçekten
bilge küçük bir kral.

1433
01:29:14,697 --> 01:29:16,960
Bana yalan söyledin!
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum!

1434
01:29:17,134 --> 01:29:20,920
Beni kullandın! Beni elde etmek için kullandın
parçaları ve anahtarı bulmak için!

1435
01:29:21,094 --> 01:29:23,619
(Kefen)
Ve hala görmüyorsun.

1436
01:29:23,793 --> 01:29:24,924
Bunu neden yaptın?

1437
01:29:25,098 --> 01:29:26,752
Bunu sen yaptın Peter.

1438
01:29:27,492 --> 01:29:29,364
Beni sen yarattın.

1439
01:29:30,059 --> 01:29:32,932
Ben senin korkunum.

1440
01:29:34,020 --> 01:29:36,545
Ama çok daha fazlası olabilirim.

1441
01:29:38,329 --> 01:29:40,549
Çünkü öfkeye dönüşebilirim.

1442
01:29:41,288 --> 01:29:43,421
Öfkeye dönüşebilirim.

1443
01:29:44,639 --> 01:29:46,772
Seni neyin üzdüğünü biliyorum Peter.

1444
01:29:48,557 --> 01:29:51,429
Ne sakladığını biliyorum
aşağıda gömülü.

1445
01:29:51,603 --> 01:29:52,691
Kendini göster!

1446
01:29:52,865 --> 01:29:54,389
(Kefen)
Hangi formu alacağım?

1447
01:29:54,563 --> 01:29:56,565
(Verity çığlık atıyor)(yüksek perdeden zil sesi)

1448
01:29:56,739 --> 01:29:59,002
Göster kendini, seni korkak!

1449
01:29:59,175 --> 01:30:01,004
(Kefen) Korkak mı?

1450
01:30:01,178 --> 01:30:04,442
Kendimi üç saniyede göstersem
kötü bir şey olmayacak, değil mi?

1451
01:30:06,313 --> 01:30:08,011
Sana kendini göstermeni emrediyorum!

1452
01:30:08,620 --> 01:30:10,969
Yapacak mıyım? Değil mi?

1453
01:30:12,014 --> 01:30:14,452
Kehanet ne diyor?

1454
01:30:14,626 --> 01:30:18,717
Sonra ne olacak?(saat çanları, bozuk)

1455
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Bir şey mi arıyorsunuz?

1456
01:30:24,636 --> 01:30:27,030
Çatlaklara dikkat et Peter.

1457
01:30:32,035 --> 01:30:33,645
(hırlıyor)

1458
01:30:43,655 --> 01:30:45,614
(kalp atışı gümbür gümbür)

1459
01:30:46,963 --> 01:30:50,923
Her panik nefeste,
her çılgın kalp atışı,

1460
01:30:51,097 --> 01:30:52,838
Güçleniyorum.

1461
01:30:54,187 --> 01:30:56,146
Daha fazlası olayım.

1462
01:30:56,320 --> 01:31:01,151
Beni bundan kurtarın Aşağıda ve
olmama ihtiyacın olan tek şey ben olayım.

1463
01:31:05,242 --> 01:31:07,766
(kalp atış hızı monitörü bip sesi çıkarıyor)

1464
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
Ne görüyorsun Peter?

1465
01:31:18,734 --> 01:31:20,518
Verity! Bekle!(bip sesi yoğunlaşır)

1466
01:31:20,692 --> 01:31:22,302
(fısıldıyor) Bu bir sihir.

1467
01:31:25,130 --> 01:31:27,916
(kalp atış hızı monitörü düz çizgileri)

1468
01:31:28,091 --> 01:31:32,182
(David) Sadece bir yıl oldu,
ve hala bununla uğraşıyorum.

1469
01:31:32,356 --> 01:31:34,489
(Vivianne)
Bu aile çok şey kaybediyor.

1470
01:31:35,664 --> 01:31:36,752
Verity!

1471
01:31:36,925 --> 01:31:37,927
Hayır!

1472
01:31:52,681 --> 01:31:55,771
Artık görüyorsunuz.

1473
01:31:55,945 --> 01:31:59,514
Saat asla geri getirilmeyecek.
Önceki zaman bitti.

1474
01:31:59,688 --> 01:32:02,691
sana ancak ben verebilirim
arzuladığınız kontrol.

1475
01:32:02,865 --> 01:32:04,648
Bana ihtiyacın var.

1476
01:32:04,823 --> 01:32:06,912
Seni kontrol ediyorum.

1477
01:32:07,085 --> 01:32:08,740
Sana sahibim.

1478
01:32:08,914 --> 01:32:10,437
Artık değil.

1479
01:32:11,221 --> 01:32:13,353
Ben bana sahibim.

1480
01:32:21,361 --> 01:32:24,059
(Kefen inliyor)

1481
01:32:33,416 --> 01:32:35,853
(yoğun nefes alıyor)

1482
01:32:48,780 --> 01:32:50,085
(kilit tıklamaları)

1483
01:33:20,377 --> 01:33:21,857
(metalik gıcırtı)

1484
01:33:31,127 --> 01:33:32,955
(metalik gıcırtı)

1485
01:33:33,129 --> 01:33:34,652
(makine tıklamaları)

1486
01:33:37,002 --> 01:33:39,222
(metalik gıcırtı)

1487
01:33:43,052 --> 01:33:44,531
(saat tik takları)

1488
01:33:49,058 --> 01:33:51,800
(metalik gıcırtı)

1489
01:33:52,583 --> 01:33:54,933
(saat çalıyor)

1490
01:34:11,776 --> 01:34:12,777
(homurdanır)

1491
01:34:16,476 --> 01:34:17,782
Bitti, Pling.

1492
01:34:19,915 --> 01:34:21,351
Aman tanrım.

1493
01:34:22,308 --> 01:34:24,005
Bitti.

1494
01:34:24,180 --> 01:34:25,442
(Pling kıkırdar)

1495
01:34:34,407 --> 01:34:37,193
Bu, kehanetin önceden bildirdiği gibidir.

1496
01:34:42,415 --> 01:34:44,504
Sana az giyindiğimizi söylemiştim.

1497
01:34:44,679 --> 01:34:47,377
Lastiğin uygun olduğunu söylemiştin.

1498
01:34:47,550 --> 01:34:51,294
Hayır, ihtiyacımız olduğunu söyledim
uygun kıyafet.

1499
01:34:51,947 --> 01:34:53,077
(Ergo inliyor)

1500
01:34:53,252 --> 01:34:54,252
Merhaba.

1501
01:34:54,297 --> 01:34:55,341
Verity!

1502
01:34:57,430 --> 01:34:59,084
Seninle gurur duyuyorum.

1503
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Cesur olanı yaptın.

1504
01:35:00,999 --> 01:35:02,827
Görmen gerekeni gördün.

1505
01:35:13,446 --> 01:35:16,188
Bu, ulaşacağım anlamına mı geliyor?
Artık kraliçe mi olacaksınız Bay Pling?

1506
01:35:17,537 --> 01:35:20,976
Evet Bayan Verity.

1507
01:35:28,723 --> 01:35:30,986
Artık gitmeme izin vermelisin.
Peter.

1508
01:36:00,842 --> 01:36:03,758
Evet dostum, bunu yapacağız
Oda siz farkına bile varmadan düzeltildi.

1509
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Yaptın mı...

1510
01:36:05,977 --> 01:36:07,718
Sanırım ışık içeri girdi.

1511
01:36:09,154 --> 01:36:13,724
Baba, gözlerini kapat
ve bana ne gördüğünü söyle.

1512
01:36:13,898 --> 01:36:16,379
(kıkırdar)
Tamam, bu çılgıncaydı.

1513
01:36:16,553 --> 01:36:19,208
Yatakta oturuyordum.
tam gecenin ortasında,

1514
01:36:19,382 --> 01:36:21,993
ve aniden,
hemen yere düştü.

1515
01:37:42,813 --> 01:37:43,945
(Pling) Ah...

1516
01:37:44,119 --> 01:37:48,123
(mırıldanan vokal ısınma notaları)

1517
01:37:52,388 --> 01:37:55,826
(mırıldanmaya devam ediyor notalar)

1518
01:37:58,219 --> 01:37:59,656
Ah, ah, ah. Ah...