1
00:00:51,920 --> 00:00:51,960
Vreme je za petljanje
Krajnji rok je Badnje veče

2
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
Naporno radimo
da napunim saonice

3
00:00:57,759 --> 00:01:00,000
Da Deda Mraz može da ode

4
00:01:00,039 --> 00:01:04,080
Svake godine vidite
Možeš se osloniti na mene

5
00:01:04,120 --> 00:01:08,600
Napravićemo savršenu božićnu igračku
za svaku devojcicu i decka!

6
00:01:09,719 --> 00:01:11,760
Svi u red. Postrojite se!

7
00:01:11,799 --> 00:01:13,200
Deda Mraz dolazi!

8
00:01:17,560 --> 00:01:18,600
Zdravo, Eli.

9
00:01:20,239 --> 00:01:22,680
Svi su dobrodošli ovdje

10
00:01:22,719 --> 00:01:24,640
Deda Mrazova radnja je puna veselja

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,640
Hajde
Ima još mnogo toga da se uradi

12
00:01:29,719 --> 00:01:31,680
Božićna sezona počinje danas

13
00:01:31,719 --> 00:01:33,960
Požurite i napunite sanke

14
00:01:34,000 --> 00:01:38,480
Ove igračke su ispunjene tolikom radošću

15
00:01:38,519 --> 00:01:42,760
Vreme je za petljanje
Krajnji rok je Badnje veče

16
00:01:42,799 --> 00:01:44,880
Naporno radimo
da napunim saonice

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,960
Da Deda Mraz može da ode

18
00:01:47,000 --> 00:01:51,360
Svake godine vidite
Možeš se osloniti na mene

19
00:01:51,400 --> 00:01:55,880
Napravićemo savršenu božićnu igračku
Za svaku devojčicu i dečaka

20
00:01:59,799 --> 00:02:02,440
Srecan rodjendan dragi Deda Mraze

21
00:02:02,480 --> 00:02:05,360
Šesnaest stotina posebnih godina sa tobom

22
00:02:05,400 --> 00:02:09,240
Kako su brzo letela godišnja doba

23
00:02:09,280 --> 00:02:11,600
Zaželi želju i otpuhni ih

24
00:02:11,639 --> 00:02:14,680
Slavite život o dobrom raspoloženju

25
00:02:14,719 --> 00:02:17,400
Evo još jedne godine

26
00:02:20,039 --> 00:02:22,920
Hvala svima!

27
00:02:23,800 --> 00:02:25,360
Kakva torta!

28
00:02:25,400 --> 00:02:26,760
Poželi želju, Deda Mraze!

29
00:02:33,000 --> 00:02:36,520
- Mogu li dobiti ovaj ples?
- Zašto, da.

30
00:02:55,199 --> 00:02:56,880
Specijalna dostava, Deda Mraze.

31
00:02:56,919 --> 00:02:58,880
Poklon za mene?

32
00:03:02,159 --> 00:03:04,760
Upravo stigao North Pole Express-om.

33
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
Iz Velike jabuke je.

34
00:03:07,319 --> 00:03:08,960
''Dragi gospodine Claus:

35
00:03:11,199 --> 00:03:15,520
Žao mi je što vas obaveštavam
Nedavna smrt g. Hucklebucklea.

36
00:03:18,759 --> 00:03:24,080
On me je izričito pitao, kao svog
advokat od poverenja, da Vam pišem

37
00:03:24,120 --> 00:03:28,000
i hvala vam na vašem
Odano prijateljstvo tokom godina.''

38
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
Oh, draga.

39
00:03:32,599 --> 00:03:36,240
''Gospodin Hucklebuckle je uživao
prosljeđivanje vaše poruke

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,240
djeci New Yorka.

41
00:03:39,960 --> 00:03:43,840
Naučio si ga pravo značenje
božićnog duha...

42
00:03:44,639 --> 00:03:48,000
...i radost života u službi.

43
00:03:49,680 --> 00:03:53,920
Poslao sam ti rođendan
poklon od gospodina Hucklebucklea...

44
00:03:56,400 --> 00:03:59,720
...kojima se nadao
da ti da sebe.

45
00:04:01,599 --> 00:04:05,680
S poštovanjem... gospodine Stewart.''

46
00:04:29,240 --> 00:04:34,080
Gospodin Hucklebuckle je bio sjajan
ambasador za Deda Mraza.

47
00:05:04,839 --> 00:05:06,520
Vau.

48
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
Pogledaj ovo mjesto.

49
00:05:08,279 --> 00:05:12,800
- To je tako nostalgično.
- Da, to je jedna riječ za to.

50
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
Provodio sam Božić ovdje kao dijete.

51
00:05:22,879 --> 00:05:24,480
Ništa se nije promijenilo.

52
00:05:24,519 --> 00:05:25,800
sta je ovo?

53
00:05:29,079 --> 00:05:30,480
Je li ovo stolica Djeda Mraza?

54
00:05:30,519 --> 00:05:32,480
Djed je znao
obuci se za decu.

55
00:05:32,519 --> 00:05:34,920
Siguran sam da je odelo
još uvek tu negde.

56
00:05:36,160 --> 00:05:37,920
Volio je cijelu božićnu sezonu.

57
00:05:45,600 --> 00:05:48,040
Gospodine Hucklebuckle, pretpostavljam.

58
00:05:48,759 --> 00:05:52,240
- Ja sam g. Stewart.
- Zapravo, Huckle je.

59
00:05:52,279 --> 00:05:54,360
Promenio sam ga pre mnogo godina.

60
00:05:54,399 --> 00:05:57,800
A ovo mora da je gđa Huckle.

61
00:05:57,839 --> 00:05:59,840
Molim te, zovi me Kate.

62
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Moje saučešće zbog vašeg gubitka.

63
00:06:04,680 --> 00:06:08,640
Vaš deda je bio više od klijenta,
bio je drag prijatelj.

64
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
Rado ga se sećam.

65
00:06:12,319 --> 00:06:15,640
Dakle, kao što smo razgovarali
na telefonu,

66
00:06:15,680 --> 00:06:21,320
tvoj deda ti je ostavio ključ
u radnju da uradite kako želite.

67
00:06:21,360 --> 00:06:24,120
To je dobro. Stavićemo
odmah izgradnja na tržištu.

68
00:06:24,160 --> 00:06:27,920
Međutim, postoji jedna odredba.

69
00:06:31,000 --> 00:06:35,680
Morate upravljati radnjom
jednu božićnu sezonu isplativo

70
00:06:35,720 --> 00:06:38,480
prije nego što se djelo može prenijeti.

71
00:06:40,759 --> 00:06:43,400
Živimo u Los Anđelesu,
G. Stewart, u redu?

72
00:06:43,439 --> 00:06:46,120
A ja sam CPA sa
pun spisak klijenata.

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,720
I pogledajte ovo mjesto.

74
00:06:48,759 --> 00:06:50,880
Evo, pogledajte ove igračke.

75
00:06:52,120 --> 00:06:54,800
Deca ne žele da se igraju
sa ovim stvarima više. to je...

76
00:06:54,839 --> 00:06:55,920
To je staromodno.

77
00:06:55,959 --> 00:07:00,360
Tvoj deda je to govorio
dječija mašta se ne mijenja.

78
00:07:00,399 --> 00:07:02,080
Oni su bezvremenski.

79
00:07:02,120 --> 00:07:05,080
Ove igračke me čak podsjećaju
mog detinjstva.

80
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
Kad nisu
praviti video igrice.

81
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
Održat ćemo radnju otvorenom
do Božića, g. Stewart.

82
00:07:10,040 --> 00:07:12,280
Kate, ne možemo se samo pokupiti i otići.

83
00:07:14,040 --> 00:07:18,000
Stan tvog djeda
na gornjem nivou vam je otvoren.

84
00:07:18,040 --> 00:07:22,400
Dosta prostora, i siguran sam
Vašoj djeci će se svidjeti ovdje.

85
00:07:25,480 --> 00:07:28,800
Nismo blagoslovljeni
sa bilo kojom decom.

86
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
Žao mi je.

87
00:07:33,439 --> 00:07:35,960
Vratiću se na Božić,
Mr Hucklebuckle.

88
00:07:36,000 --> 00:07:40,480
- Opet, Huckle je.
- Da, naravno.

89
00:07:46,480 --> 00:07:48,120
Sretni praznici.

90
00:07:49,879 --> 00:07:51,120
Sretan Božić.

91
00:08:10,240 --> 00:08:12,800
Ne brini, Quinn.
Bit će jako lijepo unutra.

92
00:08:12,839 --> 00:08:15,280
Biće i druge dece
za vas da se igrate.

93
00:08:17,079 --> 00:08:18,400
Hajde.

94
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
OK.

95
00:08:31,839 --> 00:08:34,800
- Da?
- Zdravo, gđo Stout?

96
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
Verujem da nas očekujete.

97
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
Ja sam gđa Gibson iz
Socijalne službe i ovo...

98
00:08:39,399 --> 00:08:40,600
...je Quinn.

99
00:08:41,759 --> 00:08:44,640
Oh, da, novi.
Uđi odmah.

100
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
Oh, moj. Mjesto bi moglo koristiti malo
Božićno veselje, zar ne?

101
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Da dobijem više novca od države,
možda bih mogao da priuštim

102
00:08:57,639 --> 00:08:59,560
neke božićne dekoracije.

103
00:08:59,600 --> 00:09:03,680
Oh, izvoli...
za Quinn mjesečnu njegu.

104
00:09:06,759 --> 00:09:08,640
Da predstavimo Quinn
drugim devojkama?

105
00:09:11,440 --> 00:09:15,680
Oni uče. Ja ih uzimam
kućno školovanje vrlo ozbiljno.

106
00:09:17,600 --> 00:09:21,760
Quinn, vraćam se uskoro.

107
00:09:21,799 --> 00:09:25,320
Da budete sigurni da ste se smjestili.
Doviđenja.

108
00:09:27,919 --> 00:09:28,960
Gđice Stout.

109
00:09:44,399 --> 00:09:45,760
Sedi tamo.

110
00:09:53,279 --> 00:09:56,280
Neka ti neko pokaže okolo,
i što je još važnije,

111
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
ispuniti ti sva moja pravila.

112
00:10:00,639 --> 00:10:03,440
Willamina!

113
00:10:30,159 --> 00:10:31,280
Willamina!

114
00:10:37,120 --> 00:10:39,240
- Jesi li video Willaminu?
- Ne.

115
00:10:58,399 --> 00:11:01,120
Janie, gdje je gđa Stout?

116
00:11:02,799 --> 00:11:04,360
Gde si bila, gospođice?

117
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
Samo sam se igrao u uličici.

118
00:11:13,240 --> 00:11:17,400
Novo dete, mnogo slađe od tebe,
i mlađa, siguran sam da će ići brzo.

119
00:11:17,440 --> 00:11:19,640
Želim da joj pokažeš okolo,
upoznaj je sa devojkama,

120
00:11:19,679 --> 00:11:21,880
i pobrini se da ona
razume moja pravila.

121
00:11:21,919 --> 00:11:24,160
Zašto uvek imam
pokazati novoj djeci okolo?

122
00:11:25,120 --> 00:11:29,720
Jer ti si najstariji i ja
smatrati te odgovornim za njeno ponašanje.

123
00:11:31,840 --> 00:11:33,400
Willamina, ovo je Quinn.

124
00:11:46,639 --> 00:11:48,240
Uplašena?

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
Naviknut ćeš se.

126
00:11:51,759 --> 00:11:55,080
I to je Will, a ne Willamina.

127
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
hajde,
Pokazaću ti okolo.

128
00:12:01,759 --> 00:12:05,080
- Ovo je dnevna soba.
- Ali gdje je božićno drvce?

129
00:12:05,120 --> 00:12:08,800
Gospođa Stout ne podnosi Božić,
tako da nikome od nas nije dozvoljeno da ga ima.

130
00:12:08,840 --> 00:12:13,840
Bez veselja, bez veselja.
Konfiskuje sve igračke.

131
00:12:13,879 --> 00:12:17,080
A najviše od svega mrzi
bilo koje vrste pevanja.

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,720
Svi, ovo je Quinn.

133
00:12:20,759 --> 00:12:23,480
Quinn, to je Janie,
Meg, Taylor i May.

134
00:12:23,519 --> 00:12:24,840
Šta se desilo tvojim roditeljima?

135
00:12:24,879 --> 00:12:28,240
Nisu uspjeli.
Morali su ići u raj.

136
00:12:28,279 --> 00:12:31,680
Ni moja. Janie je također, ali još uvijek
misli da će doći po nju.

137
00:12:31,720 --> 00:12:34,240
Doći će po mene.
Vidjet ćeš.

138
00:12:34,279 --> 00:12:36,080
A možda čak i prije Božića.

139
00:12:36,120 --> 00:12:40,000
Ničiji roditelji ne dolaze po njih.
Zato smo mi ovde, glupane.

140
00:12:40,039 --> 00:12:42,200
Vaša jedina šansa je da budete usvojeni.

141
00:12:42,240 --> 00:12:46,200
- Šta je "doptirano?"
- Usvojen.

142
00:12:46,240 --> 00:12:49,440
Tada su novi mama i tata
misli da si sladak i vodi te kući.

143
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Oni vole malu decu.
Ne stariji poput mene.

144
00:12:54,519 --> 00:12:57,360
Hajde, pokazaću ti gde spavamo.

145
00:13:09,679 --> 00:13:13,760
Jenny je upravo otišla, pretpostavljam
ovo je sada tvoj krevet.

146
00:13:17,440 --> 00:13:20,520
pusticu te da se smjestis,
i vratiću se za malo.

147
00:13:58,240 --> 00:14:01,800
U redu, Eli.
Šta je bilo tako važno?

148
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
Pa, svi znamo da si bio
osećam se malo plavo, gospodine,

149
00:14:04,720 --> 00:14:08,320
i mislim uz pomoć
male božićne čarolije,

150
00:14:08,360 --> 00:14:09,960
mogli bismo vas razveseliti.

151
00:14:31,720 --> 00:14:33,840
Bože moj!

152
00:14:34,840 --> 00:14:37,400
Pretpostavljam da će mu trebati ime!

153
00:14:37,440 --> 00:14:39,160
On je tvoje ime, draga.

154
00:14:39,200 --> 00:14:43,040
Mislim da ću te nazvati Šapa.

155
00:14:43,080 --> 00:14:47,440
Ti i ja ćemo biti
najbolji prijatelji za svu večnost.

156
00:14:47,480 --> 00:14:52,160
- Vječnost? Koliko je to dugo?
- Zašto, zauvek, mlado štene!

157
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Da, divno.

158
00:15:13,440 --> 00:15:15,280
Da, veoma lepo.

159
00:15:28,399 --> 00:15:30,840
Preuzmi uzde, Šape!

160
00:15:34,840 --> 00:15:37,800
Polako! Evo, dozvoli mi da ti pomognem, Šape!

161
00:15:46,159 --> 00:15:50,320
Dušo, ova radnja jedva da ima
pokvaren čak i poslednjih 30 godina.

162
00:15:50,360 --> 00:15:55,840
I ono što je zanimljivo je da je deda napravio
dobit od tačno jednog centa svake godine.

163
00:15:57,679 --> 00:16:00,840
Pa, imam osećaj da je tvoj deda
nije bio u ovome zbog novca.

164
00:16:00,879 --> 00:16:02,920
Zašto je onda stavio
ta odredba u testamentu

165
00:16:02,960 --> 00:16:04,480
koje moramo da napravimo
profit preko Božića?

166
00:16:04,519 --> 00:16:05,560
Ne znam.

167
00:16:05,600 --> 00:16:08,400
Možda je djed Hucklebuckle htio
kako biste bili sigurni da je trgovina ispravno funkcionisala.

168
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
Treba nam nešto da privučemo kupce.

169
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
Šta je sa prodavnicom Deda Mraza?
Deca vole da vide Deda Mraza.

170
00:16:16,159 --> 00:16:18,120
- Da, prodavnica Deda Mraza, naravno.
- Da.

171
00:16:18,159 --> 00:16:21,240
To je odlična ideja!
Gdje nabaviti prodavnicu Djeda Mraza?

172
00:16:21,279 --> 00:16:23,760
Ne znam... internet?

173
00:16:37,360 --> 00:16:42,360
Ko će me poljubiti u glavu

174
00:16:44,120 --> 00:16:49,320
Kad ležim u krevetu

175
00:16:49,360 --> 00:16:53,320
I ko će me držati za ruku

176
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Ko će razumeti

177
00:16:56,720 --> 00:17:01,680
Ko će mi pevati moju pesmu

178
00:17:08,160 --> 00:17:12,000
Ko će me čvrsto držati

179
00:17:15,359 --> 00:17:19,040
U mraku noći

180
00:17:20,920 --> 00:17:24,800
I ko će mi češljati kosu

181
00:17:24,839 --> 00:17:28,680
Ljuljajte me u mojoj stolici

182
00:17:28,720 --> 00:17:33,520
Ko će mi pevati moju pesmu

183
00:17:35,400 --> 00:17:40,520
Ko će mi pevati moju pesmu

184
00:17:41,720 --> 00:17:47,480
Sad kad te nema

185
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Šta radiš ovde?

186
00:17:58,519 --> 00:18:00,960
Bolje uđi ovamo.
Skoro je nestalo!

187
00:18:10,519 --> 00:18:11,560
sta je to

188
00:18:11,599 --> 00:18:15,920
Omiljena božićna dekoracija moje mame
od kada je bila mala devojčica.

189
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
Zajedno smo je kačili na drvo.

190
00:18:18,160 --> 00:18:22,240
Lepo je. Ne dozvoli
Gđica Stout vidi, OK?

191
00:18:30,039 --> 00:18:33,440
- Ne dajte gđici Stout da vidi šta?
- Ništa.

192
00:18:39,480 --> 00:18:41,040
Koja su moja pravila o igračkama?

193
00:18:41,079 --> 00:18:43,160
- Hej, to je moje!
- Ne više!

194
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
- Molim te! ne možeš samo...
- Gledaj me!

195
00:18:48,119 --> 00:18:50,600
Moram obaviti neke poslove.
Will, ti si glavni.

196
00:18:50,640 --> 00:18:54,160
A vama ostalima je bilo bolje
zaspati dok se vratim.

197
00:19:02,559 --> 00:19:05,600
U redu je, Janie.
Vratićemo ga.

198
00:19:07,000 --> 00:19:08,160
Ne, nećemo.

199
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Oboje znamo kuda ide.
Nikada se ne vraća.

200
00:19:11,240 --> 00:19:13,160
kuda ide?

201
00:19:32,839 --> 00:19:36,720
OK, gospodine, pripremio sam irvase
za sletanje u Central Park.

202
00:19:36,759 --> 00:19:38,840
Otkad je gospodin Hucklebuckle preminuo,

203
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Božićni duh je bio
nesrećno u New Yorku.

204
00:19:41,759 --> 00:19:44,480
Morate biti oprezni dole
i drže se zajedno.

205
00:19:44,519 --> 00:19:47,480
Paziću na Deda Mraza.
Za to služe najbolji prijatelji!

206
00:19:47,519 --> 00:19:51,520
ne brini, draga moja,
bićemo dobro.

207
00:19:51,559 --> 00:19:54,280
Posjetit ćemo neke ambasadore
za Deda Mraza,

208
00:19:54,319 --> 00:19:57,440
razgovarati sa djecom i
vratiti se za Božić.

209
00:20:00,279 --> 00:20:02,920
- Spakovao sam ti torbu.
- Hvala.

210
00:20:02,960 --> 00:20:06,640
Vaše odelo, šešir, rukavice,
i malo moje pite od šećerne šljive.

211
00:20:06,680 --> 00:20:10,560
I izgleda da si zaboravio
vaš pribadač Sjevernog pola.

212
00:20:12,279 --> 00:20:13,760
volim te.

213
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
- Zbogom, Deda Mraze!
- Ćao, Deda Mraze!

214
00:20:22,680 --> 00:20:26,320
Sada Dasher, sada Dancer,
sada Prancer i Vixen,

215
00:20:26,359 --> 00:20:29,760
na kometu, na Kupidonu,
na Donneru i Blitzenu!

216
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
Will? Jesi li budan?

217
00:21:19,279 --> 00:21:22,200
To je samo spalionica, Quinn.

218
00:21:22,240 --> 00:21:25,760
Janie je rekla gđa Stout
stavi njenu lutku unutra,

219
00:21:25,799 --> 00:21:30,000
i ako se nismo ponašali
Gospođa Stout bi nas također smjestila unutra.

220
00:21:33,319 --> 00:21:35,720
Ona to govori samo da bi nas uplašila.

221
00:21:35,759 --> 00:21:39,120
Gđa Stout neće staviti
Janie ili bilo ko drugi tamo.

222
00:21:40,119 --> 00:21:42,520
Vrati se u krevet, OK?

223
00:22:10,039 --> 00:22:13,400
Oh, eno je, Šape,
grand dama.

224
00:22:13,440 --> 00:22:17,280
- Libemov kip.
- Vau! Ona je nevjerovatna.

225
00:22:21,759 --> 00:22:25,760
Vau! Kometa, naše mesto sletanja
je Central Park.

226
00:22:25,799 --> 00:22:28,800
- Spusti je nežno.
- U redu, Deda Mraze.

227
00:22:39,039 --> 00:22:42,040
Vau! NLO.

228
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
To je dobro.

229
00:22:50,039 --> 00:22:51,360
pa...

230
00:22:52,599 --> 00:22:55,440
OK, momci, odmorite se.

231
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
Bićemo ovde
čekam te, Deda Mraz.

232
00:22:56,960 --> 00:22:59,680
Da, hajde, Šape.

233
00:23:19,759 --> 00:23:21,880
Lijepa torba.

234
00:23:40,960 --> 00:23:44,040
Volim energiju
Njujorka.

235
00:23:44,079 --> 00:23:45,120
Ne postoji ništa slično tome.

236
00:23:45,160 --> 00:23:47,960
Vau, ovo je mnogo veće
nego radionica.

237
00:23:48,000 --> 00:23:51,440
Sada, Šape, Njujork
je odlično veliko mjesto

238
00:23:51,480 --> 00:23:53,440
sa puno ljudi,

239
00:23:53,480 --> 00:23:57,240
i samo oni koji veruju
u čaroliji Božića

240
00:23:57,279 --> 00:24:00,520
mogu razumjeti Sjeverni pol
životinje poput tebe.

241
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
Zato morate biti veoma oprezni.

242
00:24:07,680 --> 00:24:11,520
Šta dođavola? Pazi gde
ideš ti, stari kretenu!

243
00:24:14,039 --> 00:24:16,680
Tako mi je žao, gospođo.

244
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
Evo, dozvolite mi da vam pomognem sa ovim.

245
00:24:18,920 --> 00:24:21,440
Upravo sam stigao u veliki grad.

246
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
Zaustavite svog psa da jare.
Zar ne bi trebao biti na uzici?

247
00:24:26,480 --> 00:24:29,120
Ne svima
ima božićni duh, Šape.

248
00:24:29,160 --> 00:24:30,720
Nije baš vesela.

249
00:24:30,759 --> 00:24:33,320
Zašto ti ne smeta
tvoj pčelinji vosak, buster.

250
00:24:34,559 --> 00:24:36,600
Sretan Božić.

251
00:24:39,160 --> 00:24:42,000
- Madam, vaš šešir!
- Ne brini. Ja ću.

252
00:24:43,440 --> 00:24:44,800
Šape! Ne!

253
00:24:45,319 --> 00:24:46,600
Stani!

254
00:24:49,079 --> 00:24:50,320
Jeste li vidjeli to?

255
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
Santa! jesi li dobro?

256
00:24:55,880 --> 00:24:58,960
- Oh, ne! Deda Mraz je povređen!
- Taj tip je upravo udaren.

257
00:24:59,000 --> 00:25:00,960
Pomozite, neka neko pomogne!

258
00:25:02,319 --> 00:25:04,880
Oh, gospodine vilenjak, gospodine vilenjak!
Treba mi tvoja pomoć.

259
00:25:04,920 --> 00:25:06,400
Deda Mraz je stvarno povređen!

260
00:25:07,440 --> 00:25:10,680
Oh, ne!
Upravo je izašao.

261
00:25:10,720 --> 00:25:13,360
- Zna li neko prvu pomoć?
- Imam ovo pod kontrolom, gospodine.

262
00:25:13,400 --> 00:25:16,280
Ja sam... bolničar.

263
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
G. Elf, čekajte!

264
00:25:27,240 --> 00:25:29,440
Vidi, nema potrebe da to radiš
drži se. Možeš otići odavde.

265
00:25:29,480 --> 00:25:32,280
U redu, krenite, svi!
Kreni dalje! Ovde nema šta da se vidi!

266
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Beži od mene, džukelo!

267
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Moraću da te prijavim Eli,
Deda Mrazov glavni vilenjak.

268
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Šta imamo ovde?

269
00:25:47,000 --> 00:25:50,680
Lepo, veoma lepo.

270
00:25:53,759 --> 00:25:54,800
Upomoć!

271
00:25:57,559 --> 00:25:59,400
Jesi li dobro, druže?

272
00:25:59,960 --> 00:26:04,200
Gus je vidio cijelu tvoju nesreću.
Mogao bih reći da sam ti spasio život.

273
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
Gdje sam ja?

274
00:26:05,720 --> 00:26:08,920
New York City.
Manhattan. Zvoni?

275
00:26:08,960 --> 00:26:12,880
Sve što čujem su zvona.
Zvončići u stvari.

276
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
Hajde, ustanimo.

277
00:26:14,880 --> 00:26:16,920
Oh, ne!
U kom pravcu je bio Deda Mraz?

278
00:26:18,039 --> 00:26:20,640
- Hvala vam na pomoći.
- Da.

279
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
- U svakom slučaju, možete me uputiti na...
- Da. Ne, ne, ja sam u...

280
00:26:23,079 --> 00:26:26,400
Malo sam u žurbi, drugar.
Vidimo se.

281
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
Bud?

282
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
Izvinite?

283
00:26:33,519 --> 00:26:35,040
Izvinite? Izvinite?

284
00:26:35,079 --> 00:26:38,000
- U žurbi smo.
- Izvinite?

285
00:26:38,039 --> 00:26:39,880
Izvinite? ja...

286
00:26:40,400 --> 00:26:43,560
Izvinite?
Nadao sam se da mi možete pomoći.

287
00:26:43,599 --> 00:26:46,360
Vidite, ne znam baš
seti se gde zivim,

288
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
ili bilo šta drugo što se toga tiče.

289
00:26:48,799 --> 00:26:53,400
Mada se nejasno sećam
da je trebalo da idem na sever.

290
00:26:53,440 --> 00:26:55,720
Onda samo idite sjevernom linijom.

291
00:26:57,079 --> 00:27:01,440
Zašto, hvala na pomoći.
Ti si dobar mladić.

292
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
- Sretan Božić!
- Da, sretan Božić i tebi.

293
00:27:08,039 --> 00:27:11,520
Može li mi neko pomoći?
Tražim Deda Mraza.

294
00:27:15,200 --> 00:27:16,840
Šta imamo ovde?

295
00:27:22,119 --> 00:27:27,200
Cela ova noć je bila propast.
to je samo...

296
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
- Šta je...?
- Srećan Božić.

297
00:27:30,759 --> 00:27:32,600
Sretni praznici!

298
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Hej, sretan Božić.

299
00:27:36,200 --> 00:27:38,280
Hvala vam puno.
Hvala ti.

300
00:27:38,319 --> 00:27:39,360
Hej!

301
00:27:40,720 --> 00:27:42,040
Hej!

302
00:27:44,519 --> 00:27:47,440
Ovo je moj teren, druže! Scram!

303
00:27:47,480 --> 00:27:49,640
- Ne želim probleme, samo...
- Ostavi zvono!

304
00:27:49,680 --> 00:27:51,840
- OK, OK, OK!
- Ho, ho, ho!

305
00:27:53,759 --> 00:27:56,320
Ho. Ho, ho, ho!

306
00:28:00,000 --> 00:28:03,360
sretan Božić...
Sretan vam Božić.

307
00:28:32,519 --> 00:28:35,200
Hucklebuckle Toys?

308
00:28:35,240 --> 00:28:38,160
Pa, dama kod
Agencija Deda Mraz mi se smejala

309
00:28:38,200 --> 00:28:41,280
kada sam pitao da li jesu
bilo koja dostupna prodavnica Djeda Mraza.

310
00:28:44,240 --> 00:28:48,160
Nisam imao pojma kako
prelepa je ova radnja bila. Pogledaj.

311
00:28:48,200 --> 00:28:52,520
Kate, samo se nemoj previše vezati
na ovo mjesto, u redu?

312
00:28:52,559 --> 00:28:55,000
Biće na prodaju
čim bude naše,

313
00:28:55,039 --> 00:28:56,640
a onda ćemo se vratiti u LA.

314
00:28:57,640 --> 00:29:02,400
Bilo je lijepo imati dodatak
projekat da skrenem misli sa svega toga.

315
00:29:02,440 --> 00:29:05,800
Nekako sam se plašio
Božić bez djeteta.

316
00:29:05,839 --> 00:29:08,800
Znam, dušo, dođi ovamo.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,320
Hajde. Nazovimo to za noć, OK?

318
00:29:13,359 --> 00:29:14,920
- Imali smo veliki dan.
- Da.

319
00:29:24,759 --> 00:29:26,440
Hucklebuckle.

320
00:29:44,039 --> 00:29:45,400
Dobro jutro.

321
00:29:45,880 --> 00:29:48,280
Hvala ti. Zdravo.

322
00:29:48,319 --> 00:29:50,720
Kako si? Jutro.

323
00:30:16,920 --> 00:30:19,240
Hej, agencija mora da je našla jednog.

324
00:30:21,440 --> 00:30:23,480
On je... savršen.

325
00:30:24,359 --> 00:30:28,000
Pogledaj ga sa njegovom bradom,
i ljubazne oči, i taj stomak.

326
00:30:28,039 --> 00:30:31,640
Da. Pretpostavljam da bih mogao
stanite da izgubite nekoliko kilograma!

327
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
I smijeh je prilično dobar.
Veoma ubedljivo.

328
00:30:35,519 --> 00:30:37,800
- Odličan posao, dušo!
- Pa...

329
00:30:37,839 --> 00:30:39,960
vau...

330
00:30:41,079 --> 00:30:43,200
Kako je ovo predivno mjesto.

331
00:30:43,240 --> 00:30:46,000
Hvala ti. Bilo je
godinama u našoj porodici.

332
00:30:47,079 --> 00:30:51,600
- Pa, možeš li početi danas?
- Poceti?

333
00:30:51,640 --> 00:30:53,600
Tražite posao, zar ne?

334
00:30:54,680 --> 00:30:56,200
pa...

335
00:30:57,440 --> 00:31:00,760
Više kao dom, zaista.

336
00:31:00,799 --> 00:31:04,840
Vidite, ja sam nov u gradu i...
malo dezorijentisan.

337
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Nisam čuo tvoje ime.

338
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
moje ime...

339
00:31:16,920 --> 00:31:18,840
Bud. Zovu me Bud.

340
00:31:18,880 --> 00:31:23,000
Drago mi je da sam te upoznao, Bud.
Ja sam Kate. Ovo je moj muž, Džejms.

341
00:31:23,039 --> 00:31:24,560
Zdravo Bud.

342
00:31:25,440 --> 00:31:29,280
Pa kakav
posao je li to tačno?

343
00:31:29,319 --> 00:31:31,960
Oh, Deda Mraz u radnji.

344
00:31:32,000 --> 00:31:34,360
Znaš, pričaš sa decom,

345
00:31:34,400 --> 00:31:36,880
pitaš ih šta žele
za Božić, slušaj.

346
00:31:36,920 --> 00:31:39,440
Oh, to zvuči
kao nešto što bih mogao podnijeti.

347
00:31:39,480 --> 00:31:41,880
- Super!
- Dakle, imamo dogovor.

348
00:31:41,920 --> 00:31:45,600
Bude, ako želiš posao,
i treba ti stan za boravak,

349
00:31:45,640 --> 00:31:48,560
imamo slobodnu sobu
sa krevetom u njemu.

350
00:31:51,799 --> 00:31:54,200
Da, evo, da ti pokažem.

351
00:31:54,240 --> 00:31:58,440
Ne znam da li imate svoj
ili šta god, ali ako nemaš ništa protiv,

352
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
voljeli bismo da nosite
staro odelo mog dede.

353
00:32:01,119 --> 00:32:05,720
- Da, sretno.
- Naravno, nemam ništa protiv!

354
00:32:05,759 --> 00:32:06,920
Odlično. U redu.

355
00:32:08,039 --> 00:32:10,720
U redu, odelo Deda Mraza
je u ovom ormaru.

356
00:32:11,799 --> 00:32:13,440
Nadam se da odgovara.

357
00:32:18,559 --> 00:32:21,440
Zašto, zdravo, Cindy Cramord!

358
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Oh, žao mi je. Mora da je bilo
slučaj pogrešnog identiteta.

359
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
Frenkline, životinjo!

360
00:32:29,599 --> 00:32:31,760
- Jesmo li još u petak uveče?
- Zvaću te.

361
00:32:31,799 --> 00:32:33,160
Moram da idem da sredim frizuru.

362
00:32:43,119 --> 00:32:44,560
kuda ideš?

363
00:32:46,960 --> 00:32:50,240
- Ko kaže da idem bilo gde?
- Mogu li doći?

364
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
OK, ali moramo požuriti.

365
00:32:54,519 --> 00:32:55,920
Hajde.

366
00:33:01,400 --> 00:33:04,480
U redu, gđa Stout uzima
mo sati da joj sredi frizuru.

367
00:33:04,519 --> 00:33:06,920
Ne znam zašto se trudi.
Izgleda kao jež.

368
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
Šta je jež?

369
00:33:45,079 --> 00:33:47,520
Savršeno se uklapa.

370
00:33:55,319 --> 00:33:57,960
Nadam se da odelo tvog dede odgovara Budu.

371
00:33:59,519 --> 00:34:03,120
Znaš da je to znao djed Hucklebuckle
kažu da mu ga je dao sam Deda Mraz.

372
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
Da li izgledam smešno?

373
00:34:17,159 --> 00:34:19,840
Ne. Ne. Bud, izgledaš sjajno.

374
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
Da nisam punoljetan, vjerovao bih
bio si sam Deda Mraz.

375
00:34:23,639 --> 00:34:26,480
Mislim da nisi
uvek prestar da bi poverovao.

376
00:34:26,519 --> 00:34:28,480
Zašto ne vežeš stolicu, Bud?

377
00:34:34,840 --> 00:34:38,920
Nije li to najljepši bicikl
jesi li ikada vidio?

378
00:34:38,960 --> 00:34:44,680
- Je li ovo Deda Mrazova radionica?
- Ne, glupane, to je samo prodavnica igraiaka.

379
00:34:44,719 --> 00:34:46,680
Morate imati novca da kupite stvari.

380
00:34:46,719 --> 00:34:49,400
Will, pogledaj!
To je Deda Mraz!

381
00:34:49,440 --> 00:34:53,960
On nije stvaran. On je samo ovde
za pomoć u prodaji igračaka.

382
00:34:58,599 --> 00:35:00,480
Prilično je udobno.

383
00:35:03,199 --> 00:35:06,600
Ho, ho, ho, sretan Božić!

384
00:35:15,440 --> 00:35:17,120
Možeš ući.

385
00:35:17,159 --> 00:35:19,880
Nemam novca
za kupovinu igračaka.

386
00:35:22,119 --> 00:35:24,560
U redu je, dušo.
kako se zoveš?

387
00:35:24,599 --> 00:35:27,040
- Quinn.
- Quinn?

388
00:35:27,079 --> 00:35:28,800
Jeste li ovdje sa mamom i tatom?

389
00:35:30,679 --> 00:35:32,520
Nisu uspjeli.

390
00:35:33,559 --> 00:35:34,800
S kim si onda ovdje?

391
00:35:37,920 --> 00:35:39,680
Je li to tvoja starija sestra?

392
00:35:41,079 --> 00:35:43,760
Želiš li razgovarati sa Deda Mrazom? OK.

393
00:35:43,800 --> 00:35:45,120
Hajde.

394
00:35:47,639 --> 00:35:49,720
I koga mi imamo ovde?

395
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
Ovo je Quinn.

396
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Quinn.

397
00:35:55,280 --> 00:35:57,160
To je lepo ime.

398
00:35:58,360 --> 00:36:01,760
Želite li reći Deda Mrazu
šta želiš za Božić?

399
00:36:01,800 --> 00:36:03,080
Pa, uskoči.

400
00:36:07,239 --> 00:36:10,160
Sory. Morao sam da vidim da li si stvaran.

401
00:36:10,199 --> 00:36:13,000
To je sasvim u redu.

402
00:36:13,719 --> 00:36:16,960
Pa šta bi voleo Deda Mraz
da te dobijem za Božić, mala?

403
00:36:17,000 --> 00:36:20,320
Voleo bih da možeš
daj Willu bicikl u prozor.

404
00:36:21,760 --> 00:36:25,560
Ona je zaista fina, čak i ako
ona ne veruje u Deda Mraza.

405
00:36:25,599 --> 00:36:29,480
I djevojčice u hraniteljskom domu
treba nešto da ih razveseli.

406
00:36:29,519 --> 00:36:31,600
Kao štene ili tako nešto.

407
00:36:31,639 --> 00:36:33,360
zar nije divna?

408
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
Hajde, Quinn, moramo ići!

409
00:36:38,800 --> 00:36:42,920
Videćemo šta Deda Mraz može da uradi
za tvog prijatelja Willa i djevojke.

410
00:36:44,280 --> 00:36:46,600
Hvala ti. Sretan Božić!

411
00:36:46,639 --> 00:36:48,480
Sretan Božić, Quinn.

412
00:36:52,639 --> 00:36:55,120
Rekao sam ti. Deda Mraz nije stvaran.

413
00:36:55,159 --> 00:36:58,520
Ne, uštipnuo sam ga. On je stvaran.

414
00:36:58,559 --> 00:37:01,400
Vidjet ćeš.
Šta god da ste tražili neće se desiti.

415
00:37:01,440 --> 00:37:04,920
Moja mama kaže božićne želje
ostvari se ako veruješ.

416
00:37:04,960 --> 00:37:07,920
- Pa, tvoja mama je zezala.
- Uzmi ga nazad!

417
00:37:07,960 --> 00:37:11,280
- Šta?
- Uzmi nazad ono što si rekao o mojoj mami.

418
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
Ne, neću! Deda Mraz je izmišljen.

419
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
Bud? Šta je tražila od tebe?

420
00:37:18,239 --> 00:37:20,280
pa...

421
00:37:20,320 --> 00:37:24,560
Želela je da uzmem njenog prijatelja Willa,
onaj crveni bicikl na prozoru.

422
00:37:24,599 --> 00:37:28,360
I štene da se razveseli
djevojčice u hraniteljskom domu.

423
00:37:28,400 --> 00:37:31,200
- Ona je siroče?
- Da.

424
00:37:31,960 --> 00:37:34,200
Nisi li ti mala pahuljasta pudlica?

425
00:37:34,239 --> 00:37:36,880
Požurite, dame!
Ja ću se pobrinuti za ovu djevojku.

426
00:37:41,159 --> 00:37:42,400
Odvratno!

427
00:37:43,000 --> 00:37:45,360
Ti prljavi mali kuco.

428
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
Idemo.

429
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
Gubite se odavde, mješanci!

430
00:37:55,320 --> 00:37:58,520
- Hej, to su moje kobasice!
- Možda su ti psi videli Deda Mraza.

431
00:38:01,920 --> 00:38:03,320
Vrati se ovamo!

432
00:38:16,280 --> 00:38:18,440
Hej, to nije bilo lijepo od vas.

433
00:38:18,480 --> 00:38:20,160
Idi nanjuši hidrant, mešetaru!

434
00:38:20,199 --> 00:38:23,200
Da, momak, ko
te pozvao u pam?

435
00:38:23,239 --> 00:38:26,560
Dozvolite mi da se predstavim.
Ja sam Šape, sa Sjevernog pola.

436
00:38:26,599 --> 00:38:28,960
da, mon,
i ja ću biti zubić.

437
00:38:30,719 --> 00:38:35,080
Slušaj, momče, samo zato što jesmo
ulični psi ne znače da smo ludi.

438
00:38:35,119 --> 00:38:38,880
Ti si očigledno još jedan od njih
psi u centru grada sa tom dobrom ogrlicom.

439
00:38:41,239 --> 00:38:44,520
Navedite svoj posao, buster,
prije nego te ugrizem kao igračku za žvakanje.

440
00:38:44,559 --> 00:38:46,480
Treba mi pomoć da pronađem Deda Mraza.

441
00:38:46,519 --> 00:38:49,200
Očekujete da verujemo
znaš li samog čoveka?

442
00:38:49,239 --> 00:38:50,880
Šta je od toga za nas, druže?

443
00:38:50,920 --> 00:38:53,840
Pa, siguran sam da je Deda Mraz
će cijeniti vašu pomoć

444
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
a možda čak i uzeti
ti si sa liste nevaljalih.

445
00:38:57,079 --> 00:38:58,320
Nevaljala lista.

446
00:39:03,719 --> 00:39:04,960
Imam te!

447
00:39:24,920 --> 00:39:26,600
- Pomozi nam, čoveče!
- Upomoć!

448
00:39:35,360 --> 00:39:36,880
A gde si bio?

449
00:39:38,599 --> 00:39:41,560
Samo sam pokazivao Quinn
gde da iznesem smeće.

450
00:39:42,280 --> 00:39:46,280
Pa, to mi je veoma interesantno
gledajući kako spaljujemo svo smeće...

451
00:39:46,320 --> 00:39:47,880
...u spalionici.

452
00:39:48,679 --> 00:39:50,320
Kosa ti izgleda
stvarno lijepa, gđo Stout.

453
00:39:51,480 --> 00:39:52,760
- Ne kažeš?
- Da.

454
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
Da, kao jež!

455
00:39:57,719 --> 00:39:59,720
Ali to ste rekli.

456
00:40:02,559 --> 00:40:06,280
Mislim da je vrijeme da pokažemo Quinn
posledice kršenja pravila.

457
00:40:06,320 --> 00:40:07,520
Unutra!

458
00:40:08,239 --> 00:40:10,320
Willamina to zna
kada prekršiš pravila,

459
00:40:10,360 --> 00:40:13,480
možete provesti cijelu noć
ovde dole u podrumu.

460
00:40:19,639 --> 00:40:22,240
Ne želiš da budeš zaključan
ovde dole celu noć, zar ne?

461
00:40:23,039 --> 00:40:25,440
Pa, dobro. drago mi je
razumemo se.

462
00:40:27,639 --> 00:40:30,320
ti ostaješ ovdje,
a nema ni večere za tebe.

463
00:40:48,119 --> 00:40:50,680
Nova deca me uvek dovedu u nevolje.

464
00:41:02,400 --> 00:41:05,640
U redu, kučići.
Hajde da te stavimo u zatvor.

465
00:41:09,519 --> 00:41:10,880
Pucaju gajde!

466
00:41:10,920 --> 00:41:13,760
- Upomoć!
- Situacija je strašna, čoveče!

467
00:41:13,800 --> 00:41:15,640
Držite se, momci. Odmah se vraćam.

468
00:41:22,079 --> 00:41:23,760
Ti džukelo!

469
00:41:28,679 --> 00:41:29,720
Gde je otišao, čoveče?

470
00:41:33,119 --> 00:41:36,480
Šape, moraš nas izbaciti odavde!

471
00:41:36,519 --> 00:41:37,720
Odmaknite se, momci.

472
00:41:41,559 --> 00:41:42,960
Hajde, momci! Brzo!

473
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
Trčimo kao vjetar, čovječe!

474
00:41:44,760 --> 00:41:46,120
Hajde da razbijemo ovaj džoint!

475
00:41:48,440 --> 00:41:50,640
- Skloni mi se s puta!
- Hej, pazi!

476
00:41:52,599 --> 00:41:54,400
- Šta je sa vama ljudi?
- Sklanjaj se sa puta!

477
00:42:00,920 --> 00:42:05,040
To je bilo neverovatno! Ti stvarno
su Djeda Mrazov pas, pon.

478
00:42:05,079 --> 00:42:07,480
A to znači mi
zaista su na listi zločestih!

479
00:42:07,519 --> 00:42:10,520
Oh, da, T-Money.
Višestruki prekršaji.

480
00:42:10,559 --> 00:42:13,400
Dobro si nam napravio, mon.
Budi kul sa nama.

481
00:42:13,440 --> 00:42:14,560
Sada smo mi tvoji peeps.

482
00:42:14,599 --> 00:42:17,040
Držaćemo na oku
van za Deda Mraza. Stvarno.

483
00:42:17,079 --> 00:42:18,160
Hvala momci.

484
00:42:18,199 --> 00:42:21,520
Mrzim da prekidam, ali imamo
pobjeći od hvatača pasa.

485
00:42:21,559 --> 00:42:24,080
Idi se sakrij, Šape.
Pokrili smo ga.

486
00:42:31,239 --> 00:42:32,360
Tu ste!

487
00:42:40,599 --> 00:42:43,240
Kako sam ikada
naći ćeš Deda Mraza?

488
00:42:47,039 --> 00:42:52,760
Jedan list Srebrne lipe
i značka prirode je moja!

489
00:42:59,239 --> 00:43:00,480
Vau!

490
00:43:02,239 --> 00:43:04,600
Hej, mali, da li veruješ
u Deda Mrazu?

491
00:43:04,639 --> 00:43:07,360
- Možeš da pričaš?
- Mi smo sa severnog pola.

492
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
Možemo komunicirati sa svim stvorenjima,
sve dok verujete u Deda Mraza.

493
00:43:10,719 --> 00:43:13,880
- Verujem u Deda Mraza.
- To je super!

494
00:43:13,920 --> 00:43:17,200
Gledaj, potrebna nam je velika usluga. Deda Mraz je bio
prošlo duže nego što smo očekivali.

495
00:43:17,239 --> 00:43:19,960
Brinemo se za njega.
Božić je odmah iza ugla.

496
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
Ali ako ste jelen Djeda Mraza,

497
00:43:21,840 --> 00:43:24,800
zašto jednostavno ne odletiš nazad
na Sjeverni pol za pomoć?

498
00:43:24,840 --> 00:43:27,800
Ne možemo letjeti bez
Božićna čarolija u cistali Djeda Mraza,

499
00:43:27,840 --> 00:43:29,640
i nemamo pojma gde je.

500
00:43:29,679 --> 00:43:31,840
Treba nam da nađeš Djeda Mraza za nas.

501
00:43:31,880 --> 00:43:34,680
Ali mora postojati
hiljadu Deda Mraza u Njujorku!

502
00:43:34,719 --> 00:43:38,840
Ali postoji samo jedan pravi Deda Mraz.
Upoznat ćeš ga kad ga nađeš.

503
00:43:38,880 --> 00:43:42,960
Kao pripadnik 23. ulice
Junior Wilderness Adventurers,

504
00:43:43,000 --> 00:43:48,360
- Daću sve od sebe, g.
- Ja sam Comet.

505
00:43:48,400 --> 00:43:51,440
- To je Dancer.
- Gospodine Comet, ja sam Jimmy.

506
00:43:53,440 --> 00:43:55,360
To je moj vođa.
Moram da idem!

507
00:43:59,920 --> 00:44:01,560
Ja sam ovde! Evo!

508
00:44:01,599 --> 00:44:04,560
Džimi, Džimi, Džimi,
moraš ostati sa grupom.

509
00:44:04,599 --> 00:44:07,760
Hajde sada. Idemo na
Pećina Junior Wilderness Adventurer!

510
00:44:07,800 --> 00:44:12,480
Marširanje. Marširanje. Jedan, mjesec, tri,
jedan, mes, tri...

511
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
Upomoć!

512
00:44:18,639 --> 00:44:19,840
Upomoć!

513
00:44:19,880 --> 00:44:21,600
Da li je neko video Deda Mraza?

514
00:44:21,639 --> 00:44:25,480
Upomoć! Deda Mraz? gdje si ti

515
00:44:28,000 --> 00:44:30,720
Da li me neko čuje?

516
00:44:37,519 --> 00:44:41,360
- Hej, jesi li video Deda Mraza?
- Ti si pas!

517
00:44:54,800 --> 00:44:57,560
Nikada se nisam sreo
pas koji prije priča.

518
00:44:57,599 --> 00:45:00,560
- Odakle si došao?
- Došao sam sa severnog pola.

519
00:45:00,599 --> 00:45:03,120
- Moje ime je Šape.
- Ja sam Quinn.

520
00:45:03,159 --> 00:45:05,480
Da li to znači
znaš Deda Mraza?

521
00:45:05,519 --> 00:45:07,360
Da! On je moj najbolji prijatelj.

522
00:45:07,400 --> 00:45:10,160
Ali ne mogu da ga nađem i
Trebalo bi da se brinem o njemu.

523
00:45:10,199 --> 00:45:14,040
Vau! Sigurno je brz
pri ispunjavanju želja.

524
00:45:14,079 --> 00:45:18,040
Moram da idem. Ako me uhvate ovdje,
Moraću da idem u podrum.

525
00:45:18,079 --> 00:45:20,960
Mogu li sa tobom? Zaista sam izgubljen.

526
00:45:21,000 --> 00:45:25,520
Dama je zla, pa mi
moram te dobro sakriti.

527
00:45:25,559 --> 00:45:28,400
Hajde! Hajde, Šape!

528
00:45:52,199 --> 00:45:56,400
Možemo spavati ovdje večeras i ja mogu
pomoći vam da sutra potražite Djeda Mraza.

529
00:46:06,400 --> 00:46:09,920
- Laku noć, Šape.
- Laku noć, Quinn.

530
00:46:21,119 --> 00:46:23,040
- Hvala.
- Zdravo!

531
00:46:24,039 --> 00:46:25,800
A kako se zoveš, mladiću?

532
00:46:25,840 --> 00:46:28,320
Braiden. Bratty Braiden.

533
00:46:28,360 --> 00:46:30,480
To je moj brat
i sestra me zove.

534
00:46:30,519 --> 00:46:36,120
Pa, vidim ljubaznog dečka koji
želi da donese radost svojoj porodici.

535
00:46:36,159 --> 00:46:38,480
- Stvarno?
- Da, zaista.

536
00:46:38,519 --> 00:46:42,640
Šta biste sada željeli dati svojim
brat i sestra za Božić?

537
00:46:44,119 --> 00:46:45,320
- Dušo.
- Šta?

538
00:46:45,360 --> 00:46:48,280
Bud je tako nevjerovatan. Djeca
samo ga privlači.

539
00:46:48,320 --> 00:46:49,920
Izvinite.

540
00:46:49,960 --> 00:46:52,080
- Možete li mi pomoći da izaberem nekoliko igračaka?
- Naravno.

541
00:46:52,119 --> 00:46:54,120
Moja prijateljica, Alice, mi je rekla
sve o vašoj radnji.

542
00:46:54,159 --> 00:46:56,240
Bila je tako impresionirana tvojim Deda Mrazom.

543
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Rekao je da ih je dobro uvukao
božićni duh.

544
00:46:58,599 --> 00:46:59,920
Hvala vam!

545
00:46:59,960 --> 00:47:02,960
I šta bi ti htela
za Božić, Tatjana?

546
00:47:03,000 --> 00:47:04,800
- To sa leve strane.
- Oh, da.

547
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
- I to sa desne strane.
- Te mo šine.

548
00:47:07,880 --> 00:47:10,480
Pa, Djed Mraz hoće
vidi šta može da uradi.

549
00:47:10,519 --> 00:47:11,920
Sretan Božić!

550
00:47:11,960 --> 00:47:13,760
- Izvinite?
- Da?

551
00:47:13,800 --> 00:47:16,560
- Zdravo, jesi li ti vlasnik?
- Da, gospodine. Kako mogu biti od pomoći?

552
00:47:16,599 --> 00:47:19,240
Samo... tvoj radnji Djed Mraz
sugerisao mom detetu

553
00:47:19,280 --> 00:47:21,800
da kupuje poklone
za decu u nevolji.

554
00:47:21,840 --> 00:47:23,560
Oh, žao mi je.
Popričaću sa njim.

555
00:47:23,599 --> 00:47:25,840
Ne, to je super.
Samo sam htela da kažem

556
00:47:25,880 --> 00:47:29,040
da volimo da vaša prodavnica daje
besplatan poklon detetu u nevolji

557
00:47:29,079 --> 00:47:31,120
- uz svaku kupovinu.
- Izvinite.

558
00:47:31,760 --> 00:47:34,520
Kate, jesi li čula šta?
Bud govori djeci?

559
00:47:34,559 --> 00:47:36,280
Da, i ja tako mislim
je tako dobra ideja.

560
00:47:36,320 --> 00:47:40,120
- Ne, ne možemo si to priuštiti!
- Dušo, pogledaj okolo.

561
00:47:46,039 --> 00:47:48,080
Ovo mjesto bi moglo koristiti
malo božićnog veselja.

562
00:47:52,280 --> 00:47:54,720
Šape!

563
00:47:55,480 --> 00:47:56,680
Vau!

564
00:47:58,000 --> 00:48:01,120
Kako si došao do ovih stvari ovdje?

565
00:48:15,079 --> 00:48:16,120
Quinn!

566
00:48:20,039 --> 00:48:21,440
Šta radiš ovde?

567
00:48:22,840 --> 00:48:26,720
Gdje je prošao ovaj Božić
dolaze ukrasi?

568
00:48:29,960 --> 00:48:31,560
Gdje ste našli ovo štene?

569
00:48:31,599 --> 00:48:33,800
Nisam ja našla njega, on je našao mene.

570
00:48:33,840 --> 00:48:37,280
Došao je sa Sjevernog pola
na saonicama Deda Mraza.

571
00:48:38,480 --> 00:48:40,680
Paws, ovo je Will.

572
00:48:45,280 --> 00:48:47,080
Quinn, taj pas ne može lajati ovdje.

573
00:48:47,119 --> 00:48:49,320
Imaš li pojma kako
u koje probleme ćemo upasti?

574
00:48:49,360 --> 00:48:51,920
Ali on ne laje,
on govori!

575
00:48:51,960 --> 00:48:54,200
Quinn, psi ne govore.

576
00:48:54,239 --> 00:48:57,760
Ona me ne razume, Quinn.
Samo još nije vernik.

577
00:49:01,920 --> 00:49:03,720
Moramo mu pomoći, Will.

578
00:49:03,760 --> 00:49:06,520
Moramo mu pokazati put do Deda Mraza.

579
00:49:06,559 --> 00:49:08,360
Znamo gdje je.

580
00:49:08,920 --> 00:49:12,520
Quinn, rekao sam ti to
Djed Mraz u prodavnici nije stvaran.

581
00:49:14,400 --> 00:49:17,960
Hvala, gospodine. Ide u vey
potrebiti uzrok. Hvala vam puno!

582
00:49:18,000 --> 00:49:22,400
Ho, ho, ho! Sretan Božić!

583
00:49:22,440 --> 00:49:25,080
Ho, ho, ho!
Da, gospodine, šta mogu učiniti za vas?

584
00:49:25,119 --> 00:49:27,760
Deda Mraz, gospodine,
jesi li ti jedan i jedini?

585
00:49:27,800 --> 00:49:29,960
Naravno, mali. Stavio si novac u tu torbu

586
00:49:30,000 --> 00:49:33,200
a ja ću se pretvarati da jesam
bilo ko što želiš da budem.

587
00:49:33,239 --> 00:49:36,560
Ho, ho, ho! Sretan Božić.

588
00:49:36,599 --> 00:49:38,520
Hej, još si
na mojoj lepoj listi!

589
00:49:38,559 --> 00:49:41,280
I to je mali motor
to bi moglo ovdje u New Yorku.

590
00:49:41,320 --> 00:49:44,520
Ova mala prodavnica igračaka se okupila
prilicna gomila ljudi.

591
00:49:44,559 --> 00:49:47,160
Došli su da iskuse
malo od onoga što zovu

592
00:49:47,199 --> 00:49:51,000
pravi duh Božića.
Ovde sam sa gospodinom i gđom Hucklebuckle.

593
00:49:51,039 --> 00:49:52,960
Zapravo, to je, uh, Huckle.
Skratili smo ime.

594
00:49:53,000 --> 00:49:57,120
Pa, zašto svi dolaze
Hucklebuckle igračke za upoznavanje svog Djeda Mraza?

595
00:49:57,159 --> 00:50:00,080
Pa, naravno, pravi
Deda Mraz je zauzet na severnom polu,

596
00:50:00,119 --> 00:50:05,760
ali naš Deda Mraz, Bud, on... on inspiriše
pravi duh Božića.

597
00:50:05,800 --> 00:50:08,400
Oni takođe vole naše
Božićni duh program.

598
00:50:08,440 --> 00:50:12,000
Kupite igračke za sto dolara,
i poklanjamo igračku djetetu u nevolji.

599
00:50:12,039 --> 00:50:14,000
- Pa, to je divno.
- Srećan Božić i tebi!

600
00:50:14,039 --> 00:50:16,600
- Bud! Bud, dođi ovamo!
- Hajde da razgovaramo sa samim Deda Mrazom.

601
00:50:16,639 --> 00:50:18,000
- Da. Dođi ovamo, Bud.
- Srećan Božić.

602
00:50:18,039 --> 00:50:22,240
- Deda Mraz!
- Zdravo i sretan Božić!

603
00:50:22,280 --> 00:50:24,920
Deda Mraze, izgleda da te deca zaista vole.

604
00:50:24,960 --> 00:50:28,680
Sa stotinama prodavnica igračaka Deda Mraza
širom Njujorka,

605
00:50:28,719 --> 00:50:31,000
šta te čini tako posebnim?

606
00:50:31,039 --> 00:50:36,080
Ništa stvarno, ja sam samo
ambasador za Deda Mraza.

607
00:50:36,119 --> 00:50:40,440
Jedan od mnogih koji šire Božić
duh djeci širom svijeta,

608
00:50:40,480 --> 00:50:42,600
podsećajući ih na ono što je važno.

609
00:50:42,639 --> 00:50:45,080
Mala skromna pita. Kako osvježavajuće.

610
00:50:45,119 --> 00:50:48,800
Pa, zapravo moj favorit
je pita od šećerne šljive.

611
00:50:50,920 --> 00:50:52,400
Evo ga: šećerna šljiva.

612
00:50:52,440 --> 00:50:53,800
Ovdje u New Yorku.

613
00:50:53,840 --> 00:50:55,880
Bude, jesi li dobro?

614
00:51:00,400 --> 00:51:02,960
- Poslali ste po nas, gđo Claus?
- Da, Eli.

615
00:51:03,000 --> 00:51:05,440
Djed Mraz i Šape bi već trebali biti kod kuće.

616
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Samo smo mislili na istu stvar.

617
00:51:07,320 --> 00:51:09,400
Rekao je da jeste
biće samo brzi put.

618
00:51:09,440 --> 00:51:12,600
Pa, hajde da provjerimo kartu.
Ellis, spomeni New York.

619
00:51:22,519 --> 00:51:25,560
Djed Mraz i Šape
čak nisu zajedno.

620
00:51:25,599 --> 00:51:30,040
Nešto definitivno nije u redu.
Deda Mraz nikada ne bi ostavio Šape na miru.

621
00:51:30,079 --> 00:51:31,360
On je samo štene.

622
00:51:32,920 --> 00:51:36,000
Eddy, Eli, trebaš
otići u New York i pronaći ih.

623
00:51:36,039 --> 00:51:39,040
Da, gospođo Claus. Bićemo spremni
kamion i krenite desno dole.

624
00:51:42,800 --> 00:51:44,560
Danas je bio još jedan veliki dan, Bud.

625
00:51:44,599 --> 00:51:46,160
Mora da ste videli 200 dece.

626
00:51:47,280 --> 00:51:50,200
Da, Bud, stvarno izgledaš tako
uživate slušajući djecu.

627
00:51:50,239 --> 00:51:51,520
ja znam.

628
00:51:52,719 --> 00:51:55,920
Neko mi je to jednom rekao
duh Božića

629
00:51:55,960 --> 00:51:58,840
utjelovljeno je u srcima djece,

630
00:51:58,880 --> 00:52:04,360
još netaknut strahovima, sumnjama
i razočarenja u svijet odraslih.

631
00:52:04,400 --> 00:52:06,880
To je tako lijepo.
Ko ti je to rekao?

632
00:52:09,719 --> 00:52:12,440
Skoro mogu da zamislim njeno lice.

633
00:52:14,039 --> 00:52:17,920
Znam da je ona najviše
prelepa zena na svetu.

634
00:52:19,159 --> 00:52:22,160
Bude, izgledaš stvarno umorno.
jesi li dobro?

635
00:52:22,199 --> 00:52:25,520
Oh, da, naravno, sasvim u redu.

636
00:52:25,559 --> 00:52:29,200
Pretpostavljam da mi samo treba
malo božićnog odmora.

637
00:52:32,880 --> 00:52:35,520
- Pa, laku noc.
- Laku noć.

638
00:52:36,079 --> 00:52:38,320
- Laku noć, Bud. U redu.
- Da, laku noc.

639
00:52:42,360 --> 00:52:45,520
Dušo, stvarno sam zabrinut za Buda.
Ne izgleda baš dobro.

640
00:52:45,559 --> 00:52:47,600
Mislite li da jesmo
da ga previše guraš?

641
00:52:47,639 --> 00:52:49,680
Pa, sigurno je zaradio povišicu.
Ubijamo ga.

642
00:52:49,719 --> 00:52:52,800
James, ozbiljno
zabrinut za svoje zdravlje.

643
00:52:52,840 --> 00:52:54,720
Pa, nije dugo do Božića,

644
00:52:54,760 --> 00:52:57,680
i onda može da uzme lep odmor,
negde tropsko.

645
00:52:58,639 --> 00:53:01,200
OK, OK. Vidi, videću šta mogu da uradim.

646
00:53:08,159 --> 00:53:11,520
Gđa Stout izlazi.
Imamo mo sati.

647
00:53:27,880 --> 00:53:29,080
Vau.

648
00:53:29,119 --> 00:53:31,640
Ovo je jedini način, Bud
napravila bi pauzu.

649
00:53:31,960 --> 00:53:34,480
Videli ste liniju tamo.
Zamislite sav taj izgubljeni prihod.

650
00:53:36,079 --> 00:53:37,320
Oh, ne.

651
00:53:41,039 --> 00:53:42,480
Ho, ho, ho!

652
00:53:44,199 --> 00:53:45,960
U redu.
Dolazim ovamo.

653
00:53:48,519 --> 00:53:51,400
Ovo je mjesto
Deda Mraz prodaje igračke.

654
00:53:51,440 --> 00:53:52,960
OK, odmah se vraćam.

655
00:54:01,239 --> 00:54:04,880
OK, gotovi ste.
Hvala što ste došli.

656
00:54:11,440 --> 00:54:13,080
To nije pravi Deda Mraz.

657
00:54:18,760 --> 00:54:20,280
Will je bio u pravu?

658
00:54:22,199 --> 00:54:25,440
Modificirao sam ELF kompresor
da promenim kamion

659
00:54:25,480 --> 00:54:29,720
u bilo koju vrstu vozila u New Yorku
da bismo voleli da bude.

660
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
Hajde da otopimo snijeg.

661
00:54:38,400 --> 00:54:41,600
Ko zna kakve nevolje
Deda Mraz i Šape su tu?

662
00:54:46,679 --> 00:54:49,120
- Ćao, Eddy!
- Ćao, Eli!

663
00:54:49,159 --> 00:54:50,400
Evo nas!

664
00:54:59,599 --> 00:55:01,400
Ne brini opet.

665
00:55:01,440 --> 00:55:04,880
Ja sam spreman za ostalo
dana nakon te velikodušne pauze.

666
00:55:04,920 --> 00:55:06,640
- Hvala.
- Nema na čemu.

667
00:55:09,519 --> 00:55:12,160
- Komad torte?
- Ta deca su strašna.

668
00:55:12,199 --> 00:55:15,800
zdravo mladiću,
i kako vam mogu pomoći?

669
00:55:15,840 --> 00:55:17,880
Nadam se da jesi
pravi Deda Mraz,

670
00:55:17,920 --> 00:55:21,760
jer si ti 63. koga sam video,
i postajem stvarno kakana.

671
00:55:23,320 --> 00:55:25,880
Ti si posvećen mladić!

672
00:55:25,920 --> 00:55:30,080
Comet me je zamolio da pronađem pravi
Djeda Mraza i prenesite mu poruku.

673
00:55:32,079 --> 00:55:35,280
Vaši irvasi čekaju
za vas u Central Parku!

674
00:55:36,719 --> 00:55:41,520
Deda Mraz, gospodine, to je poruka.
Nadam se da si prava stvar.

675
00:55:42,280 --> 00:55:43,480
Jimmy...

676
00:55:47,639 --> 00:55:50,880
Ne znam da li
Jesam li ja pravi Deda Mraz ili ne.

677
00:55:56,320 --> 00:56:01,360
Ali evo igle za zahvalu
za vašu upornost.

678
00:56:02,760 --> 00:56:06,960
Verujem da je neko veoma poseban
dao mi ga.

679
00:56:07,719 --> 00:56:09,560
Vau.

680
00:56:09,599 --> 00:56:12,920
Hvala, Deda Mraze, gospodine,
i sretan Božić.

681
00:56:12,960 --> 00:56:15,240
Sretan Božić i tebi, Jimmy.

682
00:56:15,280 --> 00:56:17,960
Izvini, to nije bio pravi Deda Mraz.

683
00:56:18,000 --> 00:56:20,160
U redu je, Quinn. Naći ćemo ga.

684
00:56:29,800 --> 00:56:31,240
Quinn, imaš li štene?

685
00:56:32,320 --> 00:56:33,560
Hajde.

686
00:56:39,039 --> 00:56:40,160
Hajde.

687
00:56:49,920 --> 00:56:52,480
- Njegovo ime je Šape.
- Odakle je došao?

688
00:56:52,519 --> 00:56:54,880
Ja sam Deda Mrazov najbolji prijatelj
sa severnog pola.

689
00:56:54,920 --> 00:56:56,680
Upravo je progovorio!

690
00:57:01,960 --> 00:57:04,200
Ne govorite mi
takođe zamišljaju stvari.

691
00:57:04,239 --> 00:57:07,480
Samo deca u koja zaista veruju
Božićni duh me čuje kako pričam.

692
00:57:10,360 --> 00:57:13,360
- Kako ga ne čuješ?
- Da li ti uši rade kako treba?

693
00:57:13,400 --> 00:57:15,560
On govori pravo tebi.

694
00:57:15,599 --> 00:57:17,920
Moraš vjerovati, Will.
Samo slušaj.

695
00:57:19,239 --> 00:57:21,720
Kad god čujem božićnu pjesmu

696
00:57:21,760 --> 00:57:23,920
Hoću da ustanem i pevam

697
00:57:23,960 --> 00:57:26,320
Gde god ima ljubavi pevam

698
00:57:26,360 --> 00:57:29,320
I nađi neka zvona za zvonjavu

699
00:57:30,199 --> 00:57:32,560
Gde god su anđeli gore

700
00:57:32,599 --> 00:57:34,640
Gdje god ima božićnih drvca

701
00:57:34,679 --> 00:57:37,280
Biće mira
i nadu i ljubav

702
00:57:37,320 --> 00:57:39,800
I divne uspomene

703
00:57:39,840 --> 00:57:42,000
Biće smeha
Biće pesme

704
00:57:42,039 --> 00:57:45,640
Ići ćemo pjevati cijelu noć

705
00:57:45,679 --> 00:57:48,320
Vjerovanje u Božić
čini magičnim

706
00:57:48,360 --> 00:57:50,000
Zar ne vidiš?

707
00:57:50,039 --> 00:57:53,240
Ljudi, ako ne utišate to štene,
Gospođa Stout će ga čuti kako laje.

708
00:57:53,280 --> 00:57:55,400
Ne čujete kako Šape priča?

709
00:57:56,239 --> 00:57:58,800
Zar se ne sjećate gđice Stout
pravila o pevanju?

710
00:57:58,840 --> 00:58:01,360
Bolje je davati nego primati

711
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
Lekcije za tebe i mene

712
00:58:03,800 --> 00:58:06,120
Ostati do kasno na Badnje veče

713
00:58:06,159 --> 00:58:08,480
Hoće li biti poklona za mene?

714
00:58:08,519 --> 00:58:10,960
Ne! Ne slušaš, Will!

715
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
Biće smeha
Biće pesme

716
00:58:13,440 --> 00:58:16,800
Ići ćemo pjevati cijelu noć

717
00:58:16,840 --> 00:58:19,400
Vjerovanje u Božić
čini magičnim

718
00:58:19,440 --> 00:58:21,160
Zar ne vidiš?

719
00:58:21,199 --> 00:58:26,880
Ja verujem u Božić
Ja verujem u ljubav

720
00:58:26,920 --> 00:58:31,080
Sigurno kao što postoji Deda Mraz
zvone zvona saonica gore

721
00:58:31,119 --> 00:58:33,920
Mi verujemo u harmoniju

722
00:58:33,960 --> 00:58:38,000
U porodici i dobro raspoloženje

723
00:58:38,039 --> 00:58:40,480
Tokom cijele godine

724
00:58:45,559 --> 00:58:48,000
Kad god ima nade u zraku

725
00:58:48,039 --> 00:58:50,400
Kad god zapalimo drvo

726
00:58:50,440 --> 00:58:52,640
Kad god postoji ljubav
u našim molitvama

727
00:58:52,679 --> 00:58:55,160
To je Božić za mene

728
00:58:55,199 --> 00:58:59,720
Kad god čujem božićnu pjesmu
Hoću da ustanem i pevam

729
00:58:59,760 --> 00:59:02,440
Gde god ima ljubavi
Pevam zajedno

730
00:59:02,480 --> 00:59:04,920
I nađi neka zvona za zvonjavu

731
00:59:04,960 --> 00:59:07,280
Biće smeha
Biće pesme

732
00:59:07,320 --> 00:59:10,920
Ići ćemo pjevati cijelu noć

733
00:59:10,960 --> 00:59:13,200
Vjerovanje u Božić
čini magičnim

734
00:59:13,239 --> 00:59:15,440
Zar ne vidiš?

735
00:59:15,480 --> 00:59:17,800
Za tebe i mene

736
00:59:17,840 --> 00:59:23,200
Ja verujem u Božić
Ja verujem u ljubav

737
00:59:23,239 --> 00:59:27,440
Sigurno kao što postoji Deda Mraz
zvone zvona saonica gore

738
00:59:27,480 --> 00:59:30,400
Mi verujemo u harmoniju

739
00:59:30,440 --> 00:59:34,280
U porodici i dobro raspoloženje

740
00:59:34,320 --> 00:59:36,640
Tokom cijele godine

741
00:59:37,000 --> 00:59:39,440
Tokom cijele godine

742
00:59:39,480 --> 00:59:44,760
Ja verujem u Božić
Ja verujem u ljubav

743
00:59:44,800 --> 00:59:48,920
Sigurno kao što postoji Deda Mraz
zvone zvona saonica gore

744
00:59:48,960 --> 00:59:51,920
Mi verujemo u harmoniju

745
00:59:51,960 --> 00:59:56,160
U porodici i dobro raspoloženje

746
00:59:56,199 --> 00:59:58,120
I dobro raspoloženje

747
00:59:58,159 --> 01:00:02,080
Mi verujemo u Božić

748
01:00:02,119 --> 01:00:04,040
Tokom cijele godine

749
01:00:10,079 --> 01:00:14,120
Šta se dešava ovde?

750
01:00:19,800 --> 01:00:21,800
Willamina, ko je doveo štene ovde?

751
01:00:21,840 --> 01:00:26,040
Bio sam to ja, gđo Stout.
Našao sam Šape.

752
01:00:26,079 --> 01:00:29,880
Lijepo, Quinn,
ali ne verujem ti.

753
01:00:29,920 --> 01:00:32,400
Nemoj misliti da ne znam ko
kolovođa ovog cirkusa je.

754
01:00:32,440 --> 01:00:35,000
Willamina, pođi sa mnom!

755
01:00:40,480 --> 01:00:42,200
Pa, to je lep dragulj.

756
01:00:45,519 --> 01:00:47,200
Ne, nemoj! Ne moja cista!

757
01:00:53,920 --> 01:00:56,800
a vi ostali,
očisti ovaj nered

758
01:00:56,840 --> 01:00:59,800
i skini ih
smiješne haljine, sad!

759
01:01:11,599 --> 01:01:14,880
Pa, nadam se da ćete uživati jedno kod drugog
kompanija ovde u mrklom mraku.

760
01:01:15,920 --> 01:01:18,440
Sutra, džukela ide na funtu.

761
01:01:32,199 --> 01:01:34,400
Šta je to, božićni ukras?

762
01:01:34,440 --> 01:01:36,240
Ne!

763
01:01:40,079 --> 01:01:41,880
O čemu su moja pravila
Božićni ukrasi?

764
01:01:41,920 --> 01:01:44,920
Moja mama mi je to dala!
Molim vas vratite ga!

765
01:01:44,960 --> 01:01:49,560
Ne! Sada, idi gore ranije
i ti završiš u podrumu!

766
01:01:51,639 --> 01:01:53,120
Scoot!

767
01:01:57,880 --> 01:02:02,400
Zašto ne verujem

768
01:02:04,679 --> 01:02:09,320
U sreći i snovima?

769
01:02:10,719 --> 01:02:14,920
A gde ja pripadam?

770
01:02:14,960 --> 01:02:18,160
Gdje je pošlo po zlu?

771
01:02:18,199 --> 01:02:22,880
Ko će doći i spasiti me?

772
01:02:28,320 --> 01:02:30,000
Ne odustaj, Will.

773
01:02:30,039 --> 01:02:31,960
Sve što treba da uradite je da verujete.

774
01:02:33,639 --> 01:02:35,640
Evemhing će biti OK.

775
01:02:36,480 --> 01:02:38,840
Mogu da te razumem, Šape.

776
01:02:38,880 --> 01:02:41,760
Vi ipak vjerujete u Božić!

777
01:02:43,760 --> 01:02:47,880
Ja verujem u Božić

778
01:02:47,920 --> 01:02:51,600
Ja verujem u ljubav

779
01:02:51,639 --> 01:02:54,520
Sigurno kao što postoji Deda Mraz

780
01:02:54,559 --> 01:02:57,760
Gore zvone zvona saonica

781
01:02:57,800 --> 01:03:01,880
Mi verujemo u harmoniju

782
01:03:01,920 --> 01:03:04,000
U porodici

783
01:03:04,039 --> 01:03:08,080
I dobro raspoloženje

784
01:03:08,119 --> 01:03:11,200
Tokom cijele godine

785
01:03:18,239 --> 01:03:19,360
Nije baš kao da Bud tako kasni.

786
01:03:19,400 --> 01:03:21,800
Pa, mislim da ne možemo
zadržati ih mnogo duže.

787
01:03:21,840 --> 01:03:23,040
Bolje da ga proverim.

788
01:03:26,400 --> 01:03:28,080
Bud?

789
01:03:31,840 --> 01:03:34,480
Bude, jesi li dobro?
Skoro je 9.15.

790
01:03:34,519 --> 01:03:36,560
Moje izvinjenje, Kate.

791
01:03:36,599 --> 01:03:39,040
Osećam se malo ispod
vrijeme jutros.

792
01:03:39,079 --> 01:03:40,800
Oh, ne.

793
01:03:43,559 --> 01:03:44,880
Oh, Bud! Hvala Bogu.

794
01:03:44,920 --> 01:03:48,080
ABC želi napraviti brzi intervju
sa tobom danas na pauzi.

795
01:03:48,119 --> 01:03:50,440
- Pa, potrudiću se, g. Huckle.
- U redu.

796
01:03:58,760 --> 01:04:00,640
James! Pozovite hitnu!

797
01:04:05,400 --> 01:04:07,480
Dobro jutro, Šape.

798
01:04:09,039 --> 01:04:12,680
Šape? Šape!

799
01:04:16,760 --> 01:04:18,040
Šape!

800
01:04:19,960 --> 01:04:22,720
Šta je sa tom dramatikom?

801
01:04:22,760 --> 01:04:26,520
sta? Želiš da uzmem a
plišana igračka pas na funtu?

802
01:04:27,039 --> 01:04:28,320
Ne mogu to da uradim.

803
01:04:32,599 --> 01:04:35,600
Gdje je štene otišlo?
Jesi li ga pustio da pobjegne?

804
01:04:35,639 --> 01:04:37,000
- Ne!
- Daj mi tog psa!

805
01:04:37,039 --> 01:04:40,080
- Daj! Ti daj!
- Ne! Pusti ga! Ne, stani!

806
01:04:58,880 --> 01:05:01,080
Ovdje smo u New York Generalu
sa stoom koja se širi

807
01:05:01,119 --> 01:05:05,320
širom svijeta. Nepoznata radnja
Djed Mraz iz Hucklebuckle Toys

808
01:05:05,360 --> 01:05:08,000
koji je postao svetionik
svjetlosti ove praznične sezone

809
01:05:08,039 --> 01:05:10,880
sada se drži života
u bolnici na Menhetnu.

810
01:05:10,920 --> 01:05:14,600
ako znate njegov identitet,
pozovite Jamesa ili Kate Huckle

811
01:05:14,639 --> 01:05:16,600
u Hucklebuckle Toys na Menhetnu.

812
01:05:20,519 --> 01:05:23,320
Ne znam šta se dogodilo.

813
01:05:25,360 --> 01:05:29,720
Probudio sam se i sve to
da li je bio taj plišani pas.

814
01:06:00,119 --> 01:06:02,320
Mapa pokazuje Djeda Mraza u parku.

815
01:06:08,000 --> 01:06:12,560
Izgleda kao Deda Mraz...
ali on definitivno nije Deda Mraz.

816
01:06:12,599 --> 01:06:14,760
Augustus.

817
01:06:14,800 --> 01:06:15,960
Zdravo.

818
01:06:17,039 --> 01:06:20,480
Ja sam Eli, Deda Mrazov glavni patuljak,
a ovo je Eddy.

819
01:06:22,920 --> 01:06:26,400
Super, sad se viđam s vilenjacima.

820
01:06:27,400 --> 01:06:30,680
sta ste vi momci
sa severnog pola?

821
01:06:31,559 --> 01:06:32,880
Da, jesmo.

822
01:06:36,119 --> 01:06:38,520
Upravo ste razgovarali, zar ne?

823
01:06:38,559 --> 01:06:40,720
Pa, naravno da jesam. Ja sam vilenjački pas.

824
01:06:40,760 --> 01:06:44,680
Pa, Gus.
Konačno ste ga izgubili.

825
01:06:49,800 --> 01:06:52,800
- To je Deda Mrazova cista!
- To objašnjava bradu.

826
01:06:52,840 --> 01:06:55,560
Čarolija Djeda Mraza
te je promijenio.

827
01:06:55,599 --> 01:06:59,760
- Odakle ti ovo?
- Ovog starog momka je udario taksi.

828
01:06:59,800 --> 01:07:04,080
Dao mi je svoj kofer
i ova cista.

829
01:07:06,159 --> 01:07:07,200
Ne?

830
01:07:08,360 --> 01:07:13,120
uzeo sam oboje,
ali osecam se uzasno zbog toga.

831
01:07:15,679 --> 01:07:16,720
Eddy...

832
01:07:18,159 --> 01:07:20,600
...bez magične ciste Deda Mraza,

833
01:07:20,639 --> 01:07:22,680
mogao bi postati smrtan...

834
01:07:22,719 --> 01:07:24,200
i na kraju...

835
01:07:25,320 --> 01:07:28,360
Moramo ga naći prije nego što bude
prekasno. Znate li gdje je?

836
01:07:28,400 --> 01:07:33,720
Ne. Ali vidi, vidi! Znam
gde ima irvasa.

837
01:07:33,760 --> 01:07:35,200
Hajde, pokazaću ti!

838
01:07:39,199 --> 01:07:41,800
Ovamo, ovamo, upravo ovdje. Ta-da!

839
01:07:41,840 --> 01:07:44,400
Eli? Eddy, jesi li to ti?

840
01:07:44,440 --> 01:07:47,360
Sigurno jeste.
Tu smo da vas sve spasimo!

841
01:07:47,400 --> 01:07:50,080
Aleluja! Bili smo tako zabrinuti.

842
01:07:50,119 --> 01:07:52,480
Deda Mraz je izgubio cistu
i u velikoj je opasnosti.

843
01:07:52,519 --> 01:07:56,200
Trebamo svi da stanete pored saonica,
spreman za let u trenutku.

844
01:07:56,239 --> 01:07:59,600
Bojim se da smo svi preslabi.
Treba nam nešto za jelo.

845
01:07:59,639 --> 01:08:03,360
Moramo pronaći jaja, medenjake
kolačiće, voćne torte, takve stvari.

846
01:08:03,400 --> 01:08:06,280
Znam jedno mesto! Ja ću se pobrinuti za njih!
kuda ideš?

847
01:08:06,320 --> 01:08:10,320
3045 West 64th Street.
Tamo je Šape.

848
01:08:11,239 --> 01:08:12,360
On nam je sada jedina nada.

849
01:08:12,400 --> 01:08:13,960
Idem po hranu!

850
01:08:14,000 --> 01:08:15,040
Hajde, Eddy!

851
01:08:17,079 --> 01:08:18,720
Hvala ti.

852
01:08:26,680 --> 01:08:29,240
Sljedeća stanica: Staten Island!

853
01:08:40,439 --> 01:08:43,640
Sretan Božić, djevojke.
Ja sam Eli, a ovo je Eddy.

854
01:08:43,680 --> 01:08:45,560
Mi smo Deda Mrazovi vilenjaci sa Severnog pola.

855
01:08:45,600 --> 01:08:47,760
Hvala Bogu da si ovdje.

856
01:08:49,560 --> 01:08:53,080
Paws je bio ovdje, ali sam se probudio i
sve što je tamo bila je plišana igračka.

857
01:08:53,119 --> 01:08:56,480
- Plišana igračka? Njegova cista!
- Da li je otpalo?

858
01:08:56,520 --> 01:09:00,440
Da! Gospođa Stout mu je skinula i
ne znamo gde je ni jedno ni drugo.

859
01:09:00,479 --> 01:09:03,120
Moramo brzo pronaći oboje
i vratio njegovu cistu

860
01:09:03,159 --> 01:09:05,320
- prije nego mu ponestane životne snage.
- Požuri! Idi!

861
01:09:05,359 --> 01:09:07,240
- OK, OK.
- Idi! Požuri!

862
01:09:09,399 --> 01:09:11,080
Komet, tu sam
da vam izvještavam.

863
01:09:11,119 --> 01:09:16,440
Upoznao sam 122 moguća Djeda Mraza
i svi su oni očito varalice.

864
01:09:16,479 --> 01:09:18,080
- Ali našao sam jednog koji...
- Hej!

865
01:09:18,119 --> 01:09:21,000
Vi momci!
Imam sve što sam mogao naći.

866
01:09:21,039 --> 01:09:23,880
Zdravo, gospodine. Ovdje sam službeno
Posao sa severnim polom.

867
01:09:23,920 --> 01:09:26,920
Hej, i ja! ja sam Gus,
Ja sam pomoćnik Sjevernog pola.

868
01:09:26,960 --> 01:09:29,880
- G. Gus. Ja sam Jimmy.
- Kako si, Jimmy?

869
01:09:29,920 --> 01:09:32,640
Hej, Jimmy, gdje si ti?
dobiti tu iglu? To je Deda Mraz!

870
01:09:32,680 --> 01:09:35,640
To sam hteo da ti kažem!
Dao mi je ovo!

871
01:09:35,680 --> 01:09:40,240
Čekaj malo, ako si vidio Djeda Mraza
Clause, bolje da te odvedemo do vilenjaka.

872
01:09:40,279 --> 01:09:43,240
Hej, jedite!
Hajde, Jimmy! Vraćamo se odmah.

873
01:10:03,439 --> 01:10:05,720
Oh, moj Bože!

874
01:10:14,000 --> 01:10:16,720
Drži se, Šape! dolazim!

875
01:10:18,960 --> 01:10:21,520
Našao sam cistu,
ali Šape nije bilo tamo!

876
01:10:25,479 --> 01:10:26,800
Hajde!

877
01:10:35,920 --> 01:10:38,920
- Quinn!
- Moram spasiti Šape!

878
01:10:40,000 --> 01:10:41,320
Isključite struju!

879
01:10:55,439 --> 01:10:58,000
Hajde, Quinn.
Izlazi.

880
01:10:58,039 --> 01:10:59,840
OK, OK.

881
01:11:01,399 --> 01:11:03,200
Još uvek ima životne snage u njemu.

882
01:11:27,239 --> 01:11:29,200
Zaista je lijepo vidjeti te, Šape.

883
01:11:29,239 --> 01:11:32,040
Eli! Eddy!
Hvala Bogu da ste ovdje!

884
01:11:33,199 --> 01:11:35,880
Moramo pronaći Deda Mraza.
Moramo mu vratiti njegovu cistu.

885
01:11:37,479 --> 01:11:39,600
Hajde, idemo!

886
01:11:42,479 --> 01:11:45,200
- Pokucaću.
- Hajde, otvori!

887
01:11:46,159 --> 01:11:49,160
Eli, Eddy. Ovo je Jimmy.

888
01:11:49,199 --> 01:11:51,840
On misli da je video...
Deda Mraz.

889
01:11:51,880 --> 01:11:54,640
- On mi je dao ovo!
- Deda Mrazova igla!

890
01:11:54,680 --> 01:11:58,960
- On je u Hucklebuckle Toys!
- Znamo gde je to!

891
01:11:59,000 --> 01:12:01,440
- Djevojke, uzmite kapute!
- OK, hajde, Quinn.

892
01:12:05,640 --> 01:12:08,680
Pogledajte, momci.
To je Šape. Našli smo ga!

893
01:12:08,720 --> 01:12:10,840
Ulazi u auto.
U autu!

894
01:12:11,560 --> 01:12:12,600
OK.

895
01:12:13,680 --> 01:12:16,160
- Bolje da idem kući.
- Misija obavljena, Jimmy.

896
01:12:16,199 --> 01:12:18,800
- Mi preuzimamo odavde.
- Bolje da ti vratim ovu iglu.

897
01:12:18,840 --> 01:12:22,800
Ne, ne, ne. Zadrži ga, Jimmy.
Sada si službeni pomoćnik Djeda Mraza.

898
01:12:22,840 --> 01:12:26,520
Vau! Nosicu ga s ponosom.
Hvala, g. Elf.

899
01:12:28,880 --> 01:12:30,720
Pa, ne možemo samo
stani ovde i zezaj se.

900
01:12:30,760 --> 01:12:32,160
Pratimo ih, momci!

901
01:12:40,399 --> 01:12:43,800
Ni jedan poziv ni od koga
koji zna za Budovu porodicu ili identitet.

902
01:12:43,840 --> 01:12:45,360
Jadni Bud.

903
01:12:47,600 --> 01:12:49,280
Da ga posetimo
opet u bolnici?

904
01:12:49,319 --> 01:12:50,680
Da.

905
01:12:55,119 --> 01:12:59,040
To su one devojke iz hraniteljskog doma,
i nekoliko prijatelja zanimljivog izgleda.

906
01:12:59,079 --> 01:13:01,120
Pa, pusti ih unutra!

907
01:13:09,479 --> 01:13:13,000
- Ovdje smo da spasimo Djeda Mraza.
- Misliš Bud?

908
01:13:13,039 --> 01:13:15,560
Bud je Djed Mraz.

909
01:13:15,600 --> 01:13:18,880
Ona je u pravu.
Dozvolite mi da se predstavim.

910
01:13:20,159 --> 01:13:22,440
Ja sam Eli, Deda Mrazov glavni patuljak.

911
01:13:22,479 --> 01:13:26,040
Ovo je Eddy Elf Pas, i Šape,
Deda Mrazov najbolji prijatelj.

912
01:13:26,079 --> 01:13:27,360
Svi smo sa severnog pola.

913
01:13:28,439 --> 01:13:30,680
Djed Mraz je izgubio svoju magičnu cistu

914
01:13:30,720 --> 01:13:33,320
i njegovo zdravlje mora da je bilo
od tada se pogoršavaju.

915
01:13:33,359 --> 01:13:35,800
Dušo, taj pas priča.

916
01:13:35,840 --> 01:13:38,080
Vidim da veruješ
u božićnom duhu.

917
01:13:39,479 --> 01:13:40,640
Znaš, nisam uvek.

918
01:13:41,960 --> 01:13:44,440
Znaš, mrzim što sam to
nosilac loših vesti, ali u pravu ste.

919
01:13:44,479 --> 01:13:46,160
On je u bolnici
u kritičnom stanju.

920
01:13:46,199 --> 01:13:48,600
- Oh, ne!
- Moramo ići tamo sada.

921
01:13:48,640 --> 01:13:51,120
Neće nam ga pustiti.
Samo najbliži rođaci.

922
01:13:51,159 --> 01:13:53,560
Moramo pronaći način
izvođenje Deda Mraza iz bolnice

923
01:13:53,600 --> 01:13:57,160
- i nazad na severni pol.
- Imam plan.

924
01:14:02,199 --> 01:14:04,040
Willamina!

925
01:14:04,079 --> 01:14:06,080
Bilo je krajnje vreme
otvori se ti mali...

926
01:14:10,960 --> 01:14:13,680
Čemu dugujemo
čast ove posjete?

927
01:14:13,720 --> 01:14:18,840
Primio sam telefonski poziv od
komšija. Neko po imenu Eli Elf.

928
01:14:18,880 --> 01:14:22,240
Rekao je da su djeca bila
Ostavljen ovde celu noc sam,

929
01:14:22,279 --> 01:14:25,440
i čini se mo od djevojaka,
Will i Quinn su nestali!

930
01:14:27,159 --> 01:14:31,520
Da. Da, tražili smo ih.

931
01:14:31,560 --> 01:14:35,040
Vi više niste
dozvoljeno u ovoj kući,

932
01:14:35,079 --> 01:14:37,640
po nalogu države New York.

933
01:14:37,680 --> 01:14:40,200
I dalje, ako ništa
desilo se toj deci,

934
01:14:40,239 --> 01:14:42,240
bićeš pozvan na odgovornost.

935
01:14:42,840 --> 01:14:44,720
Ali volim ta mala derišta!

936
01:14:51,199 --> 01:14:53,120
Ne možeš mi to učiniti!

937
01:14:53,920 --> 01:14:55,440
Vi momci idite, idite!

938
01:14:55,880 --> 01:14:57,400
Upravo jesam.

939
01:15:16,439 --> 01:15:19,600
U redu, dobro smo.
Hajde, idemo. Hajde, požuri.

940
01:15:19,640 --> 01:15:20,680
Hajde!

941
01:15:21,960 --> 01:15:24,160
- Idi, idi.
- OK, OK...

942
01:15:24,199 --> 01:15:25,560
- Dušo...
- OK, u redu.

943
01:15:33,279 --> 01:15:34,920
Ovamo, ovamo.

944
01:15:36,840 --> 01:15:38,960
- To je to. Dovedi ga ovamo.
- Imam ga.

945
01:15:39,960 --> 01:15:41,320
- Sačekaj. U redu.
- OK, spreman?

946
01:15:41,359 --> 01:15:43,000
Jedan, mo, tri!

947
01:15:45,119 --> 01:15:47,440
- To je puno medenjaka!
- OK, hajde. Idemo.

948
01:15:47,479 --> 01:15:49,040
Idemo!

949
01:15:54,600 --> 01:15:55,640
Hajde. Ulazi!

950
01:16:28,159 --> 01:16:29,680
Hoće li biti dobro?

951
01:16:32,199 --> 01:16:34,400
Hoće li Deda Mraz umrijeti?

952
01:16:37,079 --> 01:16:38,680
Ne znamo, dušo.

953
01:16:40,520 --> 01:16:42,440
Mora da uspe.

954
01:16:45,239 --> 01:16:46,400
Eli?

955
01:16:47,199 --> 01:16:50,240
Skini mi cistu
i stavite ga pored Deda Mraza.

956
01:16:51,239 --> 01:16:53,960
Šape, ako to uradiš,

957
01:16:54,000 --> 01:16:56,400
možda nećemo moći
da te vratim po drugi put.

958
01:16:56,439 --> 01:16:59,400
A ti možeš postati
plišana igračka zauvek.

959
01:16:59,439 --> 01:17:03,200
Nemamo izbora. Sva deca
treba ga širom sveta.

960
01:17:05,199 --> 01:17:07,960
Možete li zamisliti svijet
bez Deda Mraza?

961
01:17:28,520 --> 01:17:30,480
Mogu li da provedem malo vremena sa Deda Mrazom nasamo?

962
01:17:33,840 --> 01:17:35,200
Naravno.

963
01:17:51,079 --> 01:17:55,440
Hajde, Deda Mraze. Trebali smo
da budu najbolji prijatelji zauvek.

964
01:18:46,960 --> 01:18:50,000
- Deda Mraz!
- Vidi, to je Deda Mraz.

965
01:18:50,039 --> 01:18:51,520
Hajde, ustani.

966
01:18:51,560 --> 01:18:52,640
Hajde, hajde.

967
01:18:55,279 --> 01:18:57,920
Moramo se vratiti
na Severni pol odmah.

968
01:18:57,960 --> 01:19:01,440
Samo Velika Božićna ledenica
sada mogu spasiti Šape.

969
01:19:09,800 --> 01:19:11,760
Eli, imamo li irvase?

970
01:19:11,800 --> 01:19:13,600
Trebali bi biti ovdje svakog trenutka, gospodine.

971
01:19:13,640 --> 01:19:17,800
Vau! Ovdje.
Bravo, momci, odličan posao.

972
01:19:19,840 --> 01:19:21,000
Vau!

973
01:19:23,079 --> 01:19:26,320
Imamo nekoliko čudnih pogleda u saobraćaju,
ali, hej, to je New York.

974
01:19:26,359 --> 01:19:28,400
Hvala bogu da jesi
u redu, Deda Mraze.

975
01:19:28,439 --> 01:19:31,680
Moramo odvesti Šape do
Odlična božićna ledenica odmah.

976
01:19:31,720 --> 01:19:33,160
Spremni smo za let, SC!

977
01:19:33,199 --> 01:19:36,480
Sačekaj, Šape. Uskoro ćemo biti kući.

978
01:19:37,159 --> 01:19:40,840
U redu, vratimo se
do Sjevernog pola i to brzo!

979
01:19:40,880 --> 01:19:43,840
- Zbogom!
- Ćao, Deda Mraze!

980
01:19:44,119 --> 01:19:47,840
- Zbogom Deda Mraze.
- Oporavi se, Šape!

981
01:20:47,920 --> 01:20:49,200
Oh, bože.

982
01:20:51,119 --> 01:20:53,120
Plašio sam se ovoga.

983
01:20:53,159 --> 01:20:55,160
S obzirom da Božić dolazi tako brzo,

984
01:20:55,199 --> 01:20:59,320
Icicle jednostavno ne
imati dovoljno magije.

985
01:21:00,920 --> 01:21:03,680
Nikad nisam mislio da ću imati takvog prijatelja.

986
01:21:18,159 --> 01:21:19,240
sta se desava?

987
01:21:31,680 --> 01:21:35,880
Šape? Paws, vratio si se!

988
01:21:35,920 --> 01:21:37,080
Ali kako?

989
01:21:37,119 --> 01:21:41,200
To je bila vaša ljubav jedno prema drugom
i božićna čarolija!

990
01:21:45,720 --> 01:21:47,920
Deda Mraze, šta mi se desilo?

991
01:21:47,960 --> 01:21:53,320
Ti više nisi štene. Od sada
na tvoje ime će biti Djeda Šape!

992
01:21:53,359 --> 01:21:56,760
Sada zaista možemo biti najbolji prijatelji
za svu večnost, Deda Mraz.

993
01:22:04,000 --> 01:22:08,000
Molim te, uđi!
Ja sam gđa Gibson.

994
01:22:09,920 --> 01:22:12,280
Hvala Bogu da ste devojke dobro!

995
01:22:12,319 --> 01:22:14,080
Zaista smo dobri.

996
01:22:16,880 --> 01:22:18,560
Nikad te neću zaboraviti.

997
01:22:19,600 --> 01:22:21,800
I nikada te nećemo zaboraviti.

998
01:22:22,319 --> 01:22:24,040
Znate, treba im dom.

999
01:22:25,600 --> 01:22:27,840
- Dušo? Da.
- Stvarno?

1000
01:22:27,880 --> 01:22:31,320
Mislim da je to najveći Božić
sadašnjost koju sam ikada mogao zamisliti.

1001
01:22:32,159 --> 01:22:34,320
- Hoćeš da ideš kući sa nama?
- Da!

1002
01:22:36,880 --> 01:22:38,960
Želiš li božićno drvce?
I puno poklona?

1003
01:22:39,000 --> 01:22:40,040
I želite puno poklona?

1004
01:22:40,079 --> 01:22:42,000
To je divno doba godine

1005
01:22:42,039 --> 01:22:45,960
Požuri! Božić je upravo tu
ugao, ljudi! Hajde!

1006
01:22:46,000 --> 01:22:48,560
Svi rade
Zauzeti kao pčele

1007
01:22:48,600 --> 01:22:51,080
Svi su sretni
Kao što vidite

1008
01:22:51,119 --> 01:22:53,720
Božić dolazi
Djeca se smiju

1009
01:22:53,760 --> 01:22:56,920
To je divno doba godine

1010
01:23:00,960 --> 01:23:04,000
Pokupili smo svu tu poštu
poslat Deda Mrazu u bolnicu.

1011
01:23:06,840 --> 01:23:09,840
Grane božikovine!
Šta vi radite ovde?

1012
01:23:09,880 --> 01:23:13,320
Mislili smo da bi vam momke možda trebale malo
malo pomoći u pripremi za Božić.

1013
01:23:13,359 --> 01:23:15,560
Želimo da siđemo sa Deda Mraza
nevaljala lista, gospodine.

1014
01:23:15,600 --> 01:23:19,400
Bili bismo ponosni da vas imamo
pridružite nam se kao zvanični vilenjaci.

1015
01:23:20,239 --> 01:23:22,760
To je divno doba godine...

1016
01:23:23,159 --> 01:23:25,040
Oh, ovo je divna odjeća!

1017
01:23:25,079 --> 01:23:27,000
E sad, o tome ti pričam!

1018
01:23:27,039 --> 01:23:28,680
Sad ćemo zajebavati!

1019
01:23:28,720 --> 01:23:31,160
Svi rade
Jutro do zore

1020
01:23:31,199 --> 01:23:33,920
Svi pevaju srećnu pesmu

1021
01:23:33,960 --> 01:23:36,520
Božić dolazi
Djeca se smiju

1022
01:23:36,560 --> 01:23:39,000
To je divno doba godine

1023
01:23:39,039 --> 01:23:40,480
Ovo je za tebe.

1024
01:23:40,880 --> 01:23:42,480
Pa, šta je to?

1025
01:23:45,960 --> 01:23:47,600
- Za nas?
- Da.

1026
01:23:47,640 --> 01:23:51,480
Djevojke, ovo je Gus.
Pokažimo mu božićno veselje!

1027
01:23:52,920 --> 01:23:57,560
Ovo je najradosnije.
Postoji božićna magija za širenje.

1028
01:23:57,600 --> 01:24:00,920
Uradimo ovo zajedno, Djed Mraze.

1029
01:24:00,960 --> 01:24:05,680
Sada, Dasher, sada, Dancer,
sada, Prancer i Vixen!

1030
01:24:05,720 --> 01:24:09,520
Na kometu, na Kupidonu,
na Donneru i Blitzenu!

1031
01:24:09,560 --> 01:24:12,080
Deda Mraz dolazi
Zvona za sanke iznad

1032
01:24:12,119 --> 01:24:14,600
Prenosi svoju poruku mira i ljubavi

1033
01:24:14,640 --> 01:24:17,320
Božić dolazi
Djeca se smiju

1034
01:24:17,359 --> 01:24:20,480
To je divno doba godine

1035
01:24:21,359 --> 01:24:23,960
Njujork, Njujork.

1036
01:24:24,000 --> 01:24:26,480
Neka bude ljubaznosti
Mir među svima

1037
01:24:26,520 --> 01:24:29,000
Deda Mraz voli sve,
Veliki i mali

1038
01:24:29,039 --> 01:24:31,720
Božić je muzika
Božić je magija

1039
01:24:31,760 --> 01:24:36,560
To je divno doba godine!

1040
01:25:00,920 --> 01:25:03,440
Šape! Jesi li to ti?

1041
01:25:03,479 --> 01:25:06,760
Ja sam, deco. Veliki Božić
Icicle me je vratio.

1042
01:25:06,800 --> 01:25:10,280
- Ja sam sada Djed Mraz.
- Bili smo tako zabrinuti.

1043
01:25:12,520 --> 01:25:14,360
- Bud! Mislim... Deda Mraz!
- Hej!

1044
01:25:14,399 --> 01:25:18,080
- Drago mi je da te vidim.
- Lepo je videti vas sve zajedno.

1045
01:25:18,119 --> 01:25:21,400
Hvala ti puno, Deda Mraze.
Promenio si nam živote, zaista.

1046
01:25:21,439 --> 01:25:22,920
A ti moj.

1047
01:25:24,000 --> 01:25:28,160
Zar nije nevjerovatno šta se može dogoditi
kada širimo ljubav i dobrotu?

1048
01:25:29,319 --> 01:25:32,360
Uostalom, to je ono
Božić je sve.

1049
01:25:32,399 --> 01:25:33,760
Da.

1050
01:25:33,800 --> 01:25:38,080
- Imamo sve što smo ikada želeli.
- Posebno jedno drugo.

1051
01:25:38,119 --> 01:25:39,680
Da.

1052
01:25:42,840 --> 01:25:44,560
Postoji još jedna stvar.

1053
01:25:49,279 --> 01:25:53,040
Dekoracija moje mame! Našli ste ga!

1054
01:25:53,079 --> 01:25:55,200
Hvala ti, Djeda Šape!

1055
01:26:00,920 --> 01:26:04,960
- Možemo li ga staviti na drvo?
- Naravno da možemo. Dođi ovamo.

1056
01:26:09,399 --> 01:26:14,000
Tamo. Vidiš?

1057
01:26:15,239 --> 01:26:17,560
- To izgleda savršeno.
- Da.

1058
01:26:17,600 --> 01:26:21,880
Pa, pretpostavljam
vidimo se sledeće godine.

1059
01:26:21,920 --> 01:26:24,040
Idemo, Djeda Šape.

1060
01:26:24,079 --> 01:26:25,560
Sretan Božić svima vama.

1061
01:26:25,600 --> 01:26:28,520
Sretan Božić! Ho, ho, ho!

1062
01:26:28,560 --> 01:26:30,960
- Sretan Božić!
- Ćao, Deda Mraze.

1063
01:26:31,000 --> 01:26:34,480
ljubav je dom,
porodice i prijatelja

1064
01:26:34,520 --> 01:26:38,080
Ljubav će ostati sa nama do kraja

1065
01:26:38,119 --> 01:26:42,280
Mogu da osetim ljubav u vazduhu

1066
01:26:42,319 --> 01:26:46,840
Vidim da ljubav teče svuda

1067
01:26:46,880 --> 01:26:49,800
Kada je ljubav u tvom srcu

1068
01:26:59,640 --> 01:27:02,600
Mr Stewart.
Uđi, uđi.

1069
01:27:03,720 --> 01:27:06,360
- Dobar dan!
- Dobar dan, gđo Huckle.

1070
01:27:06,399 --> 01:27:10,760
Vjerujem da ste imali
Božićna sezona bogata događajima.

1071
01:27:10,800 --> 01:27:13,840
Da, svakako jesmo, g. Stewart.

1072
01:27:13,880 --> 01:27:16,040
Dakle, kako smo postupili sa odredbom?

1073
01:27:16,079 --> 01:27:20,800
Pa, gospodine, imali smo
nekoliko neočekivanih izdataka,

1074
01:27:20,840 --> 01:27:24,520
ali kao što vidite,
Hucklebuckle Toys

1075
01:27:24,560 --> 01:27:28,760
ostvario profit od tačno jednog centa.

1076
01:27:28,800 --> 01:27:31,480
Pa, onda radnja
je zvanično vaš.

1077
01:27:31,520 --> 01:27:35,440
Možete ga slobodno prodati,
povratak u Los Angeles

1078
01:27:35,479 --> 01:27:39,040
na vaš unosan
računovodstvena praksa.

1079
01:27:39,079 --> 01:27:41,680
Odlučili smo da nismo
zatvoriti radnju.

1080
01:27:43,840 --> 01:27:46,960
G. Stewart, ovo su
najnoviji dodaci u našoj porodici.

1081
01:27:47,000 --> 01:27:49,280
To je Will, a ovo Quinn.

1082
01:27:49,319 --> 01:27:50,680
- Zdravo!
- Zdravo!

1083
01:27:50,720 --> 01:27:52,640
Drago mi je devojke.

1084
01:27:52,680 --> 01:27:56,280
Svi ćemo uraditi svoje
najbolje je zadržati Hucklebucklea

1085
01:27:56,319 --> 01:27:59,120
porodična zaostavština živa
za generacije koje dolaze.

1086
01:28:01,159 --> 01:28:04,960
Tvoj deda bi
bili veoma ponosni.

1087
01:28:05,000 --> 01:28:07,320
Hvala vam na svemu, g. Stewart.

1088
01:28:07,359 --> 01:28:10,000
Sretan Božić, gospodine i gospođo Huckle.

1089
01:28:10,039 --> 01:28:12,080
- Srećan Božić.
- Sretan Božić g. Stewart.

1090
01:28:13,560 --> 01:28:15,200
Oh, i ako vam ne smeta...

1091
01:28:17,439 --> 01:28:18,880
...zovem se Hucklebuckle.

1092
01:28:20,760 --> 01:28:25,520
- Vratili smo ga.
- Da, naravno.

1093
01:28:25,560 --> 01:28:29,080
Dirnuto ljubavlju sve raste

1094
01:28:29,119 --> 01:28:32,800
Ljubav je odgovor koji svi znamo

1095
01:28:32,840 --> 01:28:36,880
Vidim ljubav u tvojim očima

1096
01:28:36,920 --> 01:28:41,200
Mogu da čujem muziku kako oživljava

1097
01:28:41,239 --> 01:28:45,280
Kada je ljubav u tvom srcu

1098
01:28:47,000 --> 01:28:51,080
Sretan Božić. Ostvario si svoju želju.

1099
01:28:52,279 --> 01:28:55,920
Uzmi me za ruku
Pokaži mi put

1100
01:28:55,960 --> 01:28:59,560
Reci mi da će nas anđeli čuti kako se molimo

1101
01:28:59,600 --> 01:29:03,760
Ljubav je najbolje mjesto za početak

1102
01:29:03,800 --> 01:29:07,960
Znam da se nikada nećemo rastati

1103
01:29:08,000 --> 01:29:14,040
Kada je ljubav u tvom srcu

1104
01:29:44,279 --> 01:29:46,600
Kad god čujem božićnu pjesmu

1105
01:29:46,640 --> 01:29:49,000
Hoću da ustanem i pevam

1106
01:29:49,039 --> 01:29:51,200
Gde god ima ljubavi pevam

1107
01:29:51,239 --> 01:29:55,120
I nađi neka zvona za zvonjavu

1108
01:29:55,159 --> 01:29:57,560
Gde god su anđeli gore

1109
01:29:57,600 --> 01:29:59,920
Gdje god ima božićnih drvca

1110
01:29:59,960 --> 01:30:02,240
Biće mira
i nadu i ljubav

1111
01:30:02,279 --> 01:30:04,760
I divne uspomene

1112
01:30:04,800 --> 01:30:07,040
Biće smeha
Biće pesme

1113
01:30:07,079 --> 01:30:09,960
Ići ćemo pjevati cijelu noć

1114
01:30:10,640 --> 01:30:13,080
Vjerovanje u Božić
čini magičnim

1115
01:30:13,119 --> 01:30:15,680
Zar ne vidiš?

1116
01:30:18,920 --> 01:30:21,480
Bolje je davati nego primati

1117
01:30:21,520 --> 01:30:23,880
Lekcije za tebe i mene

1118
01:30:23,920 --> 01:30:26,120
Ostati do kasno na Badnje veče

1119
01:30:26,159 --> 01:30:30,520
Hoće li biti poklona za mene?

1120
01:30:31,279 --> 01:30:33,360
Biće smeha
Biće pesme

1121
01:30:33,399 --> 01:30:36,480
Ići ćemo pjevati cijelu noć

1122
01:30:37,079 --> 01:30:39,480
Vjerovanje u Božić
čini magičnim

1123
01:30:39,520 --> 01:30:41,720
Zar ne vidiš?

1124
01:30:41,760 --> 01:30:47,000
Ja verujem u Božić
Ja verujem u ljubav

1125
01:30:47,039 --> 01:30:51,280
Sigurno kao što postoji Deda Mraz
zvone zvona saonica gore

1126
01:30:51,319 --> 01:30:54,080
Mi verujemo u harmoniju

1127
01:30:54,119 --> 01:30:58,320
U porodici i dobro raspoloženje

1128
01:30:58,359 --> 01:31:01,280
Tokom cijele godine

1129
01:31:05,720 --> 01:31:08,280
Kad god ima nade u zraku

1130
01:31:08,319 --> 01:31:10,600
Kad god zapalimo drvo

1131
01:31:10,640 --> 01:31:13,120
Kad god ima ljubavi u našim molitvama

1132
01:31:13,159 --> 01:31:15,400
To je Božić za mene

1133
01:31:15,439 --> 01:31:17,760
Kad god čujem božićnu pjesmu

1134
01:31:17,800 --> 01:31:20,080
Hoću da ustanem i pevam

1135
01:31:20,119 --> 01:31:22,600
Gde god ima ljubavi pevam

1136
01:31:22,640 --> 01:31:25,240
I nađi neka zvona za zvonjavu

1137
01:31:25,279 --> 01:31:27,360
Biće smeha
Biće pesme

1138
01:31:27,399 --> 01:31:31,040
Ići ćemo pjevati cijelu noć

1139
01:31:31,079 --> 01:31:33,520
Vjerovanje u Božić
čini magičnim

1140
01:31:33,560 --> 01:31:35,480
Zar ne vidiš?

1141
01:31:35,520 --> 01:31:38,000
Za tebe i mene

1142
01:31:38,039 --> 01:31:43,240
Ja verujem u Božić
Ja verujem u ljubav

1143
01:31:43,279 --> 01:31:47,440
Sigurno kao što postoji Deda Mraz
zvone zvona saonica gore

1144
01:31:47,479 --> 01:31:50,480
Mi verujemo u harmoniju

1145
01:31:50,520 --> 01:31:54,640
U porodici i dobro raspoloženje

1146
01:31:54,680 --> 01:31:57,440
Tokom cijele godine

1147
01:31:57,479 --> 01:31:59,600
Tokom cijele godine

1148
01:31:59,640 --> 01:32:04,840
Ja verujem u Božić
Ja verujem u ljubav

1149
01:32:04,880 --> 01:32:09,040
Sigurno kao što postoji Deda Mraz
zvone zvona saonica gore

1150
01:32:09,079 --> 01:32:12,120
Mi verujemo u harmoniju

1151
01:32:12,159 --> 01:32:16,200
U porodici i dobro raspoloženje

1152
01:32:16,239 --> 01:32:18,320
Dobro raspoloženje

1153
01:32:18,359 --> 01:32:22,440
Mi verujemo u Božić

1154
01:32:22,479 --> 01:32:25,280
Tokom cijele godine


